1 00:00:16,000 --> 00:00:19,700 -[Klikker] - [bipper] 2 00:00:19,700 --> 00:00:23,700 [Dreng] "Du står i hulen af den onde troldmand. 3 00:00:23,700 --> 00:00:27,700 Overalt omkring dig er kadaverne dræbte isdværge. " 4 00:00:32,500 --> 00:00:36,200 Smelt- Smelteguide. 5 00:00:38,100 --> 00:00:40,900 "Hvad vil du smelte ham med?" 6 00:00:40,900 --> 00:00:44,300 - [Kvinde] Josh! - Hvad tror du, jeg vil smelte ham med? 7 00:00:44,300 --> 00:00:47,400 - Jeg bad dig tage skraldet ud! - Lige et øjeblik! 8 00:00:47,400 --> 00:00:50,100 Kast termisk- 9 00:00:50,100 --> 00:00:53,200 - [Mand] Josh! Hørte du ikke hvad sagde din mor? - Et minut! 10 00:00:53,200 --> 00:00:55,700 - [ Hurtigt bip ] - [Mor] Joshua Baskin! 11 00:00:55,700 --> 00:00:58,000 [bipper] 12 00:00:58,000 --> 00:01:01,100 "Din tøven har kostet dig dyrt. 13 00:01:01,100 --> 00:01:04,300 [Suk] "Troldmanden, fornemmer din bekymring... 14 00:01:04,300 --> 00:01:06,900 "udløser en fatal bolt fra issceptret. 15 00:01:06,900 --> 00:01:11,600 - [ Spring Boings ] - Med held vil du optø adskillige millioner år. " 16 00:01:11,600 --> 00:01:13,300 Fantastisk. 17 00:01:22,600 --> 00:01:25,800 [Mor] Kom så, Josh. Det begynder at stinke af stedet. 18 00:01:25,800 --> 00:01:29,400 Okay, okay, okay. 19 00:01:29,400 --> 00:01:34,400 Tag affaldet ud. Tag affaldet ud hver dag. Der! 20 00:01:34,400 --> 00:01:38,900 Holdene bliver ført i marken, og folkemængderne er ved at blive vanvittige! Ja! Ja! 21 00:01:38,900 --> 00:01:42,300 Og vent et øjeblik. Det er Yankees' stjernekande kommer ud af tyrefladen. 22 00:01:42,300 --> 00:01:45,100 Se på ham! Og folkemængderne jubler. De er ved at blive skøre! 23 00:01:45,100 --> 00:01:47,500 - De skriger! Er Billy der? Okay. - I ryggen. 24 00:01:47,500 --> 00:01:50,100 Rick Rhoden er på højen for Yankees. 25 00:01:50,100 --> 00:01:53,200 Han kigger ind i fangerhandsken, ryster det første signal af sig... 26 00:01:53,200 --> 00:01:55,800 tager turen. 27 00:01:55,800 --> 00:02:00,400 Han tørrer sveden af panden, læner sig tilbage og fyrer. 28 00:02:00,400 --> 00:02:05,300 Ja! farvel, Hr. Spalding! 29 00:02:07,300 --> 00:02:10,400 Her, her. Vente. 30 00:02:10,400 --> 00:02:13,200 Har det, har brug for det, har brug for det, har det. 31 00:02:13,200 --> 00:02:15,500 - Åh! - Hej, hej, hej! 32 00:02:15,500 --> 00:02:19,100 Du går nogensinde forbi Simpsons skrivebord når hun bedømmer papirer eller sådan noget? 33 00:02:19,100 --> 00:02:21,900 Hun lænede sig frem, du kan se lige nede i hendes skjorte. 34 00:02:21,900 --> 00:02:24,200 - [Klukker] Nej. - sværger til Gud. 35 00:02:24,200 --> 00:02:27,700 - BH? - Nej, nej. Hun har en af de der undertrøjeting. 36 00:02:27,700 --> 00:02:30,600 Så hvis du kommer helt tæt på til bestyrelsen... 37 00:02:30,600 --> 00:02:34,100 du kan se hele vejen ned til hendes blomster. 38 00:02:34,100 --> 00:02:36,100 Hov! 39 00:02:36,100 --> 00:02:38,700 Ja. Giv mig dit tyggegummi. 40 00:02:40,500 --> 00:02:43,300 - Har brug for det, har det, har det, har brug for det. - Hej, hej. 41 00:02:43,300 --> 00:02:48,100 - Giv mig en dollar! giv mig- - Åh, min Gud. Det er Cynthia. 42 00:02:48,100 --> 00:02:51,700 Hvordan gjorde en nørd som Freddie Benson få sådan en søster? 43 00:02:51,700 --> 00:02:53,800 Slår mig. 44 00:02:53,800 --> 00:02:56,700 [Snadder] 45 00:02:56,700 --> 00:03:00,600 - Jeg mener, forestil dig at have sådan en kæreste. - Hej, Josh. 46 00:03:00,600 --> 00:03:03,500 [Nervøs grin] 47 00:03:03,500 --> 00:03:05,800 - Hej. - Åh, min Gud. Det er Billy. 48 00:03:05,800 --> 00:03:07,800 - Kom nu! - Start ikke. 49 00:03:07,800 --> 00:03:10,700 Han siger hej! 50 00:03:10,700 --> 00:03:15,400 - Kom nu, Miss Cheapo. Et kvarter! Et kvarter. - Utroligt! 51 00:03:15,400 --> 00:03:18,900 Gud. Hun kan lide dig. Jeg ved, hun kan lide dig. Jeg finder ud af det, okay? 52 00:03:18,900 --> 00:03:21,500 >>>> [ Begge synger ] 53 00:03:43,400 --> 00:03:45,500 [Begge griner] 54 00:03:45,500 --> 00:03:47,900 - Glem ikke at ringe til mig efter aftensmaden. - Okay. 55 00:03:47,900 --> 00:03:50,800 - Husk på Cynthia. - Bare rolig! 56 00:03:50,800 --> 00:03:51,700 Jeg er lige så interesseret som du er. 57 00:03:53,200 --> 00:03:55,200 Det her er ikke fair. 58 00:03:55,200 --> 00:03:57,900 Buddy, det har vi været taler om det her måneder. 59 00:03:57,900 --> 00:04:00,000 Du vidste, at dette ville ske da Rachel blev ældre. 60 00:04:00,000 --> 00:04:03,600 - Hvorfor kan hun ikke blive på dit værelse? - Fordi. 61 00:04:03,600 --> 00:04:08,000 At være en del af en familie betyder ansvarsdeling. 62 00:04:08,000 --> 00:04:12,700 - Fantastisk. Men skal jeg dele mit værelse? - [Pludrer] 63 00:04:12,700 --> 00:04:17,600 Jeg er en person. Jeg er ikke din stuepige. 64 00:04:17,600 --> 00:04:19,700 Kan nogen af ​​jer sætte pris på det? 65 00:04:21,400 --> 00:04:24,700 Du valser herinde ligesom det er en slags udvej- 66 00:04:24,700 --> 00:04:27,700 hygger rundt, venter på, at din aftensmad skal laves... 67 00:04:27,700 --> 00:04:30,200 dit tøj skal stryges. 68 00:04:30,200 --> 00:04:35,100 Hvad med mig, hva'? Har du nogensinde en gang tænkt på hvordan jeg har det? 69 00:04:35,100 --> 00:04:39,600 Ved du, hvad det er, jeg gerne vil arbejde otte timer og komme hjem til det her? 70 00:04:41,100 --> 00:04:43,500 - [ Pounding Table ] - Hver eneste dag? 71 00:04:44,900 --> 00:04:47,000 Ingen af ​​jer tilbyder nogensinde at hjælpe mig! 72 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Hvorfor? 73 00:04:50,000 --> 00:04:52,800 Jeg kan ikke gøre det alene længere. 74 00:04:54,400 --> 00:04:58,900 - Kan bare ikke. - [Ryder halsen] 75 00:04:58,900 --> 00:05:02,900 Og hvis du fortæller dem noget det foregår i dette rum... 76 00:05:03,000 --> 00:05:04,900 godt, du vil være ked af det. 77 00:05:09,200 --> 00:05:11,000 Så vil du fortælle mig det? 78 00:05:12,900 --> 00:05:15,900 - Du er med. - Hvad mener du, jeg er med? 79 00:05:15,900 --> 00:05:19,300 - Cynthia Benson. - Hvad med hende? 80 00:05:19,300 --> 00:05:24,200 Er du klar til dette? Hun kan ikke lide Barry længere. 81 00:05:24,200 --> 00:05:27,700 - Så? - Så hvad mener du, "så"? Det er det. Hun er ledig. 82 00:05:29,600 --> 00:05:31,800 - Billy, det betyder ikke... - [Mor] Josh. 83 00:05:34,700 --> 00:05:36,900 Hej, det er efter midnat. 84 00:05:36,900 --> 00:05:39,700 - Sig godnat til Billy. - Godnat, Billy. Jeg skal gå. 85 00:05:41,200 --> 00:05:44,700 Godnat, fru Baskin! 86 00:05:44,700 --> 00:05:47,400 - [Fniser] - Søde drømme. 87 00:05:48,800 --> 00:05:51,800 [Husk, skrigende] 88 00:05:54,800 --> 00:05:58,000 [Mand råber] Okay. Kom nu. 89 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 En dollar. Kom nu, knægt. 90 00:06:01,000 --> 00:06:04,400 Se dette. Har du brug for hjælp til hammeren? 91 00:06:04,400 --> 00:06:07,000 [Josh] Okay. Jeg er klar. Her går jeg. Her går jeg. 92 00:06:07,000 --> 00:06:10,200 [ Grynter ] Jeg får et forsøg mere. Endnu et forsøg. 93 00:06:10,200 --> 00:06:13,900 Okay, skat. Bi g sm i le. Bi g sm i le. 94 00:06:13,900 --> 00:06:16,500 - Gå! Gå! Gå! - Godt. God. 95 00:06:18,300 --> 00:06:20,500 Åh, "wi m py"! Bedre jeg uck næste gang. 96 00:06:20,500 --> 00:06:23,700 Lad mig få et forsøg mere? Behage? Kom nu! Jeg kan ikke leve med "wimpy". 97 00:06:23,700 --> 00:06:26,300 [Barn] Mor! Få det til at stoppe! 98 00:06:26,300 --> 00:06:29,400 [Skrig] 99 00:06:29,400 --> 00:06:32,200 [Far] Du vil sikkert gerne gå på det her, søn? 100 00:06:32,200 --> 00:06:36,100 - Ja. - Nej, nej. Jeg ved ikke om denne, Bob. 101 00:06:36,100 --> 00:06:40,000 - Nej, det ser for skræmmende ud. - Det er okay. 102 00:06:40,000 --> 00:06:43,500 - Åh, min Gud. - Ser du? Jeg fortalte dig det. 103 00:06:43,500 --> 00:06:46,200 Han vil ikke at gå på det. 104 00:06:46,200 --> 00:06:49,400 Søn, du behøver ikke gå på det her hvis du ikke har lyst. 105 00:06:49,400 --> 00:06:52,300 Nej, nej. Det er bare, at jeg- Jeg vil selv gå videre. 106 00:06:52,300 --> 00:06:54,400 - Gør du? - Ja. 107 00:06:54,400 --> 00:06:58,100 Jeg tror det er noget- Ja, jeg synes, det er noget, jeg burde gøre. 108 00:06:58,100 --> 00:07:01,600 Stor. Hvorfor møder vi dig ikke ved pariserhjulet? 109 00:07:02,900 --> 00:07:05,800 Halv time. 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,900 - Undskyld mig. - Hej! 111 00:07:07,900 --> 00:07:10,700 - Hvad laver du? Kom nu, mand. - [ Yelps ] 112 00:07:10,700 --> 00:07:13,400 - Hold øje med det. - [gispende] 113 00:07:15,500 --> 00:07:18,100 [Pige] Sal kastede op på den anden tur. 114 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Det var ulækkert. 115 00:07:24,000 --> 00:07:26,900 - [rømmer halsen] -Josh? 116 00:07:26,900 --> 00:07:29,100 - Åh. Hej. - Hej. 117 00:07:29,100 --> 00:07:31,400 Har du været på dette før? 118 00:07:31,400 --> 00:07:34,000 - Det her? - Ja. 119 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 - Ja. - Er det skræmmende? 120 00:07:38,600 --> 00:07:40,700 - Ja. - Er du her alene? 121 00:07:42,800 --> 00:07:45,000 Ja. 122 00:07:45,000 --> 00:07:47,700 Se. Er de ikke dine forældre? 123 00:07:47,700 --> 00:07:50,800 - Hvor? - Lige derovre. 124 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 Honning! Smil! 125 00:07:54,400 --> 00:07:56,500 Hvorfor, ja. 126 00:07:56,500 --> 00:07:58,700 - Hej, hvem er det? - Det her er Josh Baskin. 127 00:07:58,700 --> 00:08:00,800 - Hvordan har du det? - Det er Derek. 128 00:08:00,800 --> 00:08:03,900 - Han kører. -[Rideoperatør] Næste. 129 00:08:03,900 --> 00:08:09,000 - Fortsæt. - Yo, næste! 130 00:08:10,300 --> 00:08:13,200 [Fløjter] Hov! Læs dette skilt. 131 00:08:13,200 --> 00:08:16,700 - "Det skal du i hvert fald være så stort at køre på denne tur." - Hvad? Åh. 132 00:08:16,700 --> 00:08:19,500 Hej, jeg laver ikke reglerne, knægt. 133 00:08:19,500 --> 00:08:22,700 - Næste! - [Folk råber] 134 00:08:22,700 --> 00:08:25,300 Nå, det er en dum regel. 135 00:08:25,300 --> 00:08:28,000 Se, hvorfor gør du ikke prøve Kiddie Whip? 136 00:08:30,700 --> 00:08:33,800 - [Mand] Ja, det er på tide. - Dig. Du. 137 00:08:33,800 --> 00:08:37,200 - Vi ses, Josh. - Intet problem. Træd op. 138 00:08:38,600 --> 00:08:41,000 [Klokkeringer] 139 00:08:44,900 --> 00:08:48,200 - Hey, pas på, knægt! - Hej. Kom så, fyre. Lad os gå. 140 00:08:53,800 --> 00:08:56,000 [Barn græder] 141 00:09:19,700 --> 00:09:22,200 "Slip 25 cents her." 142 00:09:33,700 --> 00:09:35,800 Kom nu! 143 00:09:37,800 --> 00:09:42,300 [Gyntende] 144 00:09:43,300 --> 00:09:45,300 Arbejde! Arbejde! 145 00:09:47,900 --> 00:09:50,000 [Stille knurren] 146 00:09:50,000 --> 00:09:52,400 [klokken ringer] 147 00:09:57,600 --> 00:10:00,300 Pænt! 148 00:10:10,700 --> 00:10:14,100 [klokken ringer] 149 00:10:14,100 --> 00:10:16,900 Lav mit ønske. Højre. 150 00:10:18,200 --> 00:10:20,200 Jeg ville ønske, jeg var stor. 151 00:10:22,100 --> 00:10:23,800 [klokken ringer] 152 00:10:29,600 --> 00:10:32,700 [Råber, griner] 153 00:10:43,100 --> 00:10:45,200 "Dit ønske er opfyldt." 154 00:11:04,900 --> 00:11:07,600 [Mand] Nogen får fat i dig! 155 00:11:07,600 --> 00:11:10,400 Kom nu. Gå! Kom nu! 156 00:11:15,900 --> 00:11:18,400 [Babygræder] 157 00:11:18,400 --> 00:11:20,700 [Klynker] 158 00:11:23,500 --> 00:11:26,900 [Gråden fortsætter] 159 00:11:26,900 --> 00:11:29,800 [Skrig] 160 00:11:31,700 --> 00:11:34,700 - [Døren åbner] - Hvad er der i vejen? 161 00:11:34,700 --> 00:11:38,700 - [Skrig, græder] - Åh nej. Åh, nej, nej. 162 00:11:38,900 --> 00:11:41,100 Nej. 163 00:11:41,100 --> 00:11:43,900 - [Tordenskrald] - Skat, du vil vække din bror. 164 00:11:43,900 --> 00:11:47,100 Kom nu. Kom nu. Du sover hos os. 165 00:11:47,100 --> 00:11:49,800 - [ Torden rumler ] - [Døren lukker] 166 00:11:54,300 --> 00:11:58,300 - [Gøen] - Let, vovse! Let! Lad mig ikke gøre det. 167 00:11:58,600 --> 00:12:01,500 Jeg er kun på deltid. Undskyld. 168 00:12:04,200 --> 00:12:06,300 Josh! 169 00:12:08,200 --> 00:12:10,500 Josh! 170 00:12:12,800 --> 00:12:15,100 - Josh! - [Lav stemme] Hvad? 171 00:12:16,400 --> 00:12:18,700 - [gaber] - Klokken er 7:30. Er du oppe? 172 00:12:23,500 --> 00:12:28,000 Kom så, søvndysse! Du kommer til at savne bussen, og jeg kan ikke køre dig i dag. 173 00:12:34,000 --> 00:12:36,100 [ Grynter ] 174 00:12:39,100 --> 00:12:41,600 [T oy tuder, knirker] 175 00:12:53,400 --> 00:12:55,400 [ Vand løber ] 176 00:13:17,000 --> 00:13:19,100 - [Døren åbner] - [gisp] 177 00:13:20,700 --> 00:13:22,700 [gisp] 178 00:13:23,900 --> 00:13:26,900 Hvad laver han i søvne? 179 00:13:45,600 --> 00:13:49,200 - Skat? Jeg tog noget rent tøj frem. - [ Skuffe åbner ] 180 00:13:49,200 --> 00:13:52,700 Tag dine garnbukser ned og ting til vasketøjet, okay? 181 00:13:52,700 --> 00:13:56,400 - Okay. - Bliver du forkølet, Josh? 182 00:13:56,400 --> 00:13:58,400 [Højere stemme] Nej. Fint. 183 00:14:03,700 --> 00:14:06,300 Han er forkølet. 184 00:14:06,300 --> 00:14:10,300 Nu bliver Rachel forkølet, Jeg bliver forkølet, hans far bliver forkølet. 185 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 [ Grynter ] 186 00:14:18,200 --> 00:14:21,000 Åh, min Gud. 187 00:14:21,000 --> 00:14:24,500 - Morgenmaden er klar, Josh. - Vær lige der! 188 00:14:30,400 --> 00:14:34,100 [Gyntende] 189 00:14:34,100 --> 00:14:36,200 [Dukker] 190 00:14:38,500 --> 00:14:40,800 - [Gyntende] - [Rivning af materiale] 191 00:14:40,800 --> 00:14:44,400 Josh! Skynd dig! Dine æg er ved at blive kolde. 192 00:14:44,400 --> 00:14:46,800 [Fniser] 193 00:14:46,800 --> 00:14:49,800 Hold det her. Hold det her. God. Kan du holde det hemmeligt? 194 00:14:49,800 --> 00:14:53,100 - [Pludrer] - Ja. Hold det hemmeligt. 195 00:14:53,100 --> 00:14:56,300 Bring Rachel ned med dig, okay? 196 00:14:56,300 --> 00:15:00,300 - [Rachel Coos] - Okay. 197 00:15:00,500 --> 00:15:02,800 Kom nu. Kom nu. 198 00:15:02,800 --> 00:15:06,200 Åh, ja. Shh, shh, shh. Stille, stille, stille, stille, stille. 199 00:15:06,200 --> 00:15:08,200 [ToySqueaks] 200 00:15:09,600 --> 00:15:12,400 - Du vil have appelsinjuice eller- - [Fniser] 201 00:15:12,400 --> 00:15:14,700 Hvad med din morgenmad? 202 00:16:15,000 --> 00:16:18,900 >>>> [Sang] 203 00:16:22,700 --> 00:16:25,400 >>>> [Ender] 204 00:16:25,400 --> 00:16:30,600 - Lad være. Venligst, lad være! Lad være! Behage! - Jeg er ked af det. Undskyld. 205 00:16:35,200 --> 00:16:37,500 - Nej! - Det er mig. 206 00:16:37,500 --> 00:16:41,000 - Det er Josh. Mor! Mor. - Stop det! Åh, Gud! 207 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 - Jeg fremsatte et ønske i går aftes. - Åh, vær venlig, stop! 208 00:16:43,500 --> 00:16:46,700 - Jeg blev en voksen. Jeg fremsatte dette ønske på maskinen. - Gå væk! 209 00:16:46,700 --> 00:16:49,700 - Det gjorde mig til en voksen. I aftes til karneval. - Nej! Ingen! 210 00:16:49,700 --> 00:16:52,700 Jeg har fødselsdag den 3. november. Mor, jeg fik et "B" på min historieprøve. 211 00:16:52,700 --> 00:16:55,700 Her, tag pungen. Du kan have alt, hvad der er i det! Gå væk! 212 00:16:55,700 --> 00:16:59,500 - M-M-M-Mit baseballhold kaldes hertugerne! - [Klynker] 213 00:16:59,500 --> 00:17:02,200 Uh, jeg lavede det her til dig. Hvem ringer du til? 214 00:17:02,200 --> 00:17:07,400 - [Klynker] - Jeg har et modermærke bag mit venstre knæ! 215 00:17:07,400 --> 00:17:10,900 - Din idiot. Hvad gjorde du ved min søn? - Jeg er din søn, mor. 216 00:17:10,900 --> 00:17:14,300 - Hvor er mit barn? Hvor er min søn? - Åh, mor! Mor! Mor! 217 00:17:14,300 --> 00:17:17,600 - Politi! - [Skrig] 218 00:17:17,600 --> 00:17:19,700 - [Fløjteblæser] - Hænderne op! 219 00:17:19,700 --> 00:17:22,300 - Hænderne op i forsvaret! - [bold hopper] 220 00:17:22,300 --> 00:17:25,400 [Dreng] Kom så! Hele vejen. Hele vejen. 221 00:17:25,400 --> 00:17:28,900 - Det hele er dit! - [Træner] Okay, stop! 222 00:17:28,900 --> 00:17:32,200 Jeg er åben! Her! Jeg er åben! 223 00:17:32,200 --> 00:17:35,600 - Skyd den! Ja! - [Dreng stønner] 224 00:17:35,600 --> 00:17:37,800 [Alle råber] 225 00:17:37,800 --> 00:17:40,100 [Fløjteblæsning] 226 00:17:40,100 --> 00:17:42,800 - [ Coach ] Mine herrer, denne periode er forbi. - Du stinker, Kopecki! 227 00:17:42,800 --> 00:17:46,800 - Gå tilbage til omklædningsrummene og gå videre til din næste klasse. - Billy, du stinker! 228 00:17:46,800 --> 00:17:48,800 Vask shi rts og shorts. 229 00:17:48,800 --> 00:17:51,100 Billy, gør os begge en tjeneste. 230 00:17:51,100 --> 00:17:55,000 Læg boldene i udstyrsskabet og du øver dit layup. 231 00:17:55,000 --> 00:17:58,100 Horowitz, tag den skjorte eller jeg får dig til at spise det. Det stinker! 232 00:17:58,100 --> 00:18:00,900 Lad os gå, mine herrer. Hej, lad os gå nu. 233 00:18:00,900 --> 00:18:03,000 - Bi I ly. - Ja? 234 00:18:04,200 --> 00:18:06,300 - Hvad? - Det er mig. 235 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 - Jeg er J osh. - Træner Barnes! 236 00:18:12,200 --> 00:18:14,800 - Nej! Vent et øjeblik! Vent et øjeblik! - Træner Barnes! 237 00:18:14,800 --> 00:18:18,300 Billy, hold kæft! Jeg er din bedste ven! Venligst, du skal tro mig. 238 00:18:18,300 --> 00:18:20,600 - Gør mig ikke ondt. - Jeg vil bevise det for dig. Billy, tak! 239 00:18:20,600 --> 00:18:23,600 - Hør, jeg vil ikke skade dig! - [Screaming] Hjælp! Hjælp! 240 00:18:23,600 --> 00:18:26,300 For fanden, Billy Francis Kopecki! 241 00:18:26,300 --> 00:18:28,500 Hør, jeg ved, jeg ikke ser ligesom mig selv, okay? 242 00:18:28,500 --> 00:18:32,500 Men der skete noget virkelig mærkeligt, og jeg er virkelig bange! Jeg har brug for din hjælp! 243 00:18:32,500 --> 00:18:34,900 Du er min bedste ven! Jeg kan bevise det for dig. 244 00:18:37,000 --> 00:18:40,800 U m- Åh! >>>> [Sig ngi ng] 245 00:18:48,600 --> 00:18:51,900 >>>> [Syng stille med] 246 00:18:53,100 --> 00:18:56,500 >>>> [ Begge synger ] 247 00:19:07,600 --> 00:19:09,600 Josh? 248 00:19:13,400 --> 00:19:16,300 Du ser forfærdelig ud. 249 00:19:16,300 --> 00:19:17,000 Jeg ved det. 250 00:19:18,400 --> 00:19:23,200 Han havde en blå på, øh, sweatshirt med hætte på... 251 00:19:23,200 --> 00:19:25,200 der stod "Kæmper" på tværs af fronten. 252 00:19:25,200 --> 00:19:28,400 Han-han løb herind. Han løb ud i køkkenet. 253 00:19:28,400 --> 00:19:32,200 Han fulgte mig rundt den søjle der... 254 00:19:32,200 --> 00:19:36,200 og da jeg kom ind i køkkenet, vendte han sig rundt og han trak sine bukser ned... 255 00:19:36,200 --> 00:19:39,300 og han afslørede sin heinie. 256 00:19:39,300 --> 00:19:43,800 - Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke. [ Hulk ] - [ suk ] 257 00:19:43,800 --> 00:19:45,900 [Politi Radio Chatter] 258 00:19:45,900 --> 00:19:49,200 [Kvinde] Jeg var i huset og lavede sovs,, og jeg hørte denne tumult. 259 00:19:49,200 --> 00:19:51,600 [Mand] Det er rigtigt. Vi er på stedet lige nu. 260 00:19:51,600 --> 00:19:53,800 Vi har talt med moderen. Hun er ret hysterisk. 261 00:19:53,800 --> 00:19:56,500 - Hun giver overhovedet ingen mening. - [ Kvinder Chatteri ng ] 262 00:19:56,500 --> 00:19:59,100 - Der er ingen løsesumseddel, ingen aftryk. Der er ikke noget. - [Barki ng] 263 00:19:59,100 --> 00:20:02,200 Jeg skal fortælle dig hvad- indgiv en anmeldelse, vær på den sikre side. 264 00:20:02,200 --> 00:20:04,500 - Hold kæft! - Vædde med, at han stak af. 265 00:20:04,500 --> 00:20:07,600 - Gid jeg kunne. - Skal jeg pakke dine kufferter? 266 00:20:11,200 --> 00:20:13,100 Det er mig. 267 00:20:14,100 --> 00:20:16,400 Man kunne ikke ønske sig for en million dollars? 268 00:20:17,800 --> 00:20:20,900 Tag det af. Bare rolig. Jeg har fundet ud af det hele. 269 00:20:20,900 --> 00:20:23,100 Gå til byen, ligge lavt i et par dage... 270 00:20:23,100 --> 00:20:26,000 find den Zoltar ting, lav dit ønske. 271 00:20:26,000 --> 00:20:27,900 Du er hjemme på torsdag. 272 00:20:29,100 --> 00:20:31,400 Det voksede over det hele. 273 00:20:31,400 --> 00:20:34,600 - Hmm. - Hvorfor kan jeg ikke bare fortælle dem, hvad der skete? 274 00:20:34,600 --> 00:20:37,000 Det gjorde du, og din mor forsøgte at dræbe dig. 275 00:20:38,900 --> 00:20:41,600 Jeg går ind i en forfærdelig mange problemer på grund af dette. 276 00:20:41,600 --> 00:20:45,600 De vil nok blive så glade for at se dig, du får sikkert en ny cykel ud af den. 277 00:20:45,700 --> 00:20:47,900 - Kom nu. Lad os komme i gang. - Åh! 278 00:20:57,100 --> 00:20:59,100 Undskyld mig. 279 00:20:59,100 --> 00:21:01,700 Tak. 280 00:21:01,700 --> 00:21:03,700 - [Barn græder] - [Kvinde] Hun er et problem. 281 00:21:03,700 --> 00:21:06,700 Dette er tidspunktet på dagen når hun bliver sur og hun græder. 282 00:21:06,700 --> 00:21:08,700 Hun gør det hver dag. 283 00:21:08,700 --> 00:21:11,000 Jeg skal ikke gå til New York uden mine forældre. 284 00:21:11,000 --> 00:21:13,800 Du skal nok klare dig. Her. 285 00:21:18,200 --> 00:21:20,500 - Hvor har du det fra? - Min fars strømpeskuffe. 286 00:21:20,500 --> 00:21:23,400 - Har du stjålet det? - Det er hans nødfond. 287 00:21:52,100 --> 00:21:56,000 Bøde! Bøde. Bøde. Fint, fint, fint, fint, fint, fint. 288 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Dræb tæven. Dræb hende med en kniv. Dræb hende med en kniv! 289 00:21:59,000 --> 00:22:02,300 Dræb tæven. Dræb tæven. Dræb hende med en kniv. 290 00:22:02,300 --> 00:22:04,800 Sæt det ind. Tæve! Dræb tæven! 291 00:22:04,800 --> 00:22:06,800 Dræb hende! 292 00:22:14,700 --> 00:22:17,500 - Du ser sjov ud i aften, søde ting? - Nej tak. 293 00:22:17,500 --> 00:22:20,300 - Hej, mand. Spare noget ændring? - Nej, egentlig ikke. 294 00:22:20,300 --> 00:22:22,500 Hej, det ser okay ud. 295 00:22:22,500 --> 00:22:25,500 Nej, det gør den ikke. 296 00:22:25,500 --> 00:22:27,800 St. James, Josh. Det er religiøst. 297 00:22:32,600 --> 00:22:36,500 [Kvinde] Bliv derude hele natten, hele dagen og hele natten igen? 298 00:22:43,000 --> 00:22:46,900 - Hej. - Hej. 299 00:22:46,900 --> 00:22:48,900 [ bøvser ] 300 00:22:50,700 --> 00:22:53,900 Øh, vi vil gerne et hotelværelse, tak. 301 00:22:53,900 --> 00:22:58,800 1 7,50 pr. nat for værelset, $10 depositum for arkene. 302 00:23:02,200 --> 00:23:04,300 [Mand] Mm-hmm. 303 00:23:04,300 --> 00:23:06,600 Du går ligeud til toppen af trappen. 304 00:23:06,600 --> 00:23:10,300 Den sidste dør til højre, ved siden af badeværelset. 305 00:23:10,300 --> 00:23:13,300 Vent et øjeblik. Jeg skal vise dig. 306 00:23:16,600 --> 00:23:18,700 - Det lugter dårligt. - Shh. 307 00:23:18,700 --> 00:23:21,100 - Hav et behageligt ophold. - Tak. 308 00:23:21,100 --> 00:23:24,400 Hej, engel! Kom ud af det badeværelse nu! 309 00:23:26,200 --> 00:23:28,600 Han er på badeværelset hele natten. 310 00:23:30,100 --> 00:23:32,900 Jeg vil ikke at blive her for mig selv. 311 00:23:32,900 --> 00:23:36,400 Jeg kan ikke lade være, Josh. Jeg skal være hjemme klokken 10:00. 312 00:23:40,100 --> 00:23:42,200 Hør, jeg skal afbryde undervisningen i morgen. 313 00:23:42,200 --> 00:23:47,000 Vi finder den Zoltar-ting før du ved af det, okay? 314 00:23:47,000 --> 00:23:49,600 Kun en nat. Okay? 315 00:23:49,600 --> 00:23:53,500 - Okay. - Godt. 316 00:23:53,500 --> 00:23:57,000 - Hvad hvis jeg ikke kan sove? - Det er nok bedre, hvis du ikke gør det. 317 00:23:58,800 --> 00:24:00,900 Vi ses i morgen. 318 00:24:00,900 --> 00:24:05,700 - Nå, du ved, hvad tid? - 8:30. 319 00:24:05,700 --> 00:24:08,800 [Mænd Arguing] 320 00:24:10,000 --> 00:24:12,600 Jeg ville bruge kæden, hvis du var. 321 00:24:12,600 --> 00:24:15,200 [Mand] Okay. Kom ud. Åbn døren. 322 00:24:15,200 --> 00:24:17,400 [Man Hold dig væk herfra. 323 00:24:17,400 --> 00:24:19,500 [Argumentation fortsætter] 324 00:24:19,500 --> 00:24:24,300 Hvis du ikke har pengene, vis os ikke dit ansigt herovre! 325 00:24:38,500 --> 00:24:41,400 [Mand råber] For fanden! 326 00:24:41,400 --> 00:24:44,500 [Argumentation fortsætter] 327 00:24:48,700 --> 00:24:51,700 - Kom ud! - Pas på pengene! Giv mig det! 328 00:24:51,700 --> 00:24:54,900 [Argumentation fortsætter] 329 00:24:54,900 --> 00:24:57,500 - [pistolskud] - [Skrig] 330 00:25:02,100 --> 00:25:05,300 [ Telefonen ringer ] 331 00:25:05,300 --> 00:25:09,100 - [Fodtrin] - [ Telefonen ringer ] 332 00:25:11,500 --> 00:25:15,300 [Mand taler spansk] 333 00:25:20,900 --> 00:25:24,000 [Råber på spansk] 334 00:25:37,300 --> 00:25:39,900 [Banker] 335 00:25:39,900 --> 00:25:42,700 [Råben fortsætter] 336 00:25:42,700 --> 00:25:46,600 [Råber højere] 337 00:25:48,100 --> 00:25:50,800 [ Stille gråd ] 338 00:25:52,900 --> 00:25:56,400 [Sirener der hylder] 339 00:26:03,400 --> 00:26:05,600 [ Hulk ] 340 00:26:05,600 --> 00:26:07,800 Mor. Mor. 341 00:26:12,800 --> 00:26:14,800 Du tænker virkelig finder vi det i dag? 342 00:26:14,800 --> 00:26:18,300 Jeg er en stor by, J osh. Jeg vil vædde på, at der er en million Zoltar-maskiner. 343 00:26:18,300 --> 00:26:20,500 Nå, hvor skal vi starte først? 344 00:26:20,500 --> 00:26:24,400 Jeg ved det ikke. Åh, lad os prøve den næste gade. 345 00:26:26,300 --> 00:26:29,500 - Jeg sagde til dig, det er ikke et videospil. - Hvad er det så? 346 00:26:29,500 --> 00:26:32,900 Nå, det er ikke et videospil. 347 00:26:32,900 --> 00:26:35,200 Den her har et nummer på. Gør din? 348 00:26:35,200 --> 00:26:38,800 - Nej. Vent. Her er en. - Hvad laver du? Hvad laver du? 349 00:26:38,800 --> 00:26:41,000 - Hvad laver du? - Har du Zoltar? 350 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Nej, jeg sagde jo, jeg kiggede bagi. Jeg har Powerhouse- 351 00:26:44,000 --> 00:26:46,500 - Vi har virkelig brug for Zoltar. - Jeg har det ikke. 352 00:26:46,500 --> 00:26:51,100 - Hvad sagde fyren på arkaden? - De skal give dem licens. 353 00:26:51,100 --> 00:26:54,800 - Og hvor er vi? - Øh, licensbureauet. 354 00:26:54,800 --> 00:26:58,500 Højre. Så alt vi skal gøre er at få en liste af alle karnevalerne, så spor det op. 355 00:26:58,500 --> 00:27:00,500 Vil du opgive din knallert nu? 356 00:27:00,500 --> 00:27:02,500 - Jeg mopper ikke. - [Man] Kan jeg hjælpe dig? 357 00:27:02,500 --> 00:27:04,900 - Ja. Vi vil gerne have en liste af alle karnevaler og messer. - Og arkader. 358 00:27:04,900 --> 00:27:06,500 - Ja. Vi vil gerne have en liste af alle karnevaler og messer. - Og arkader. 359 00:27:06,500 --> 00:27:09,700 - Ja. - Karnevaler og messer. 360 00:27:09,700 --> 00:27:14,100 - Prøv Consumer Affairs nede på gangen, værelse 1 1 1. - Tak skal du have. 361 00:27:14,100 --> 00:27:17,300 Udfyld dette i tre eksemplarer. Sagsgebyr på fem dollar. 362 00:27:17,300 --> 00:27:21,700 - Ser du? - En måned til behandling. Du får det om seks uger. 363 00:27:24,200 --> 00:27:28,700 - Seks uger? - Nogle gange længere, men du kan være heldig. 364 00:27:28,700 --> 00:27:30,600 Næste, tak! 365 00:27:31,900 --> 00:27:34,000 Udfyld dette i tre eksemplarer. 366 00:27:35,900 --> 00:27:39,200 Jeg bliver 30 år resten af mit liv. 367 00:27:39,200 --> 00:27:43,000 Ville du komme med? Vi finder ud af noget. 368 00:27:43,000 --> 00:27:48,200 Det kan du forresten være ældre end det. [Gler] 369 00:27:48,200 --> 00:27:50,400 Så hvad nu? 370 00:27:50,400 --> 00:27:53,600 - Jeg kommer og ses hver dag efter skole. - Hvordan? 371 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Jeg vil fortælle dem, at jeg lavede basketballholdet. 372 00:27:56,200 --> 00:27:58,600 - Jeg har ikke noget at lave. - Du kan få et job. 373 00:27:58,600 --> 00:28:01,400 - Kan ikke få et job. - Hvorfor? Kan ikke være anderledes end skolen. 374 00:28:01,400 --> 00:28:03,700 - Hvad er du god til? - Jeg ved det ikke. At lave spytboller? 375 00:28:03,700 --> 00:28:06,600 - Hvad med en budbringer? - Jeg ved ikke, hvordan jeg skal køre. 376 00:28:06,600 --> 00:28:08,600 Ja, rigtigt. 377 00:28:10,400 --> 00:28:13,800 Kardiologisk tekniker. Civilingeniør. 378 00:28:13,800 --> 00:28:16,800 - Vil du ikke spise dit kirsebær? - Fortsæt. 379 00:28:18,900 --> 00:28:21,300 - Gejstlig transskribent. - Billy. 380 00:28:21,300 --> 00:28:23,900 - Ja. - [Kurgler] 381 00:28:26,200 --> 00:28:30,200 - Groft. Gud, det er grimt! - Tjek venligst. 382 00:28:30,300 --> 00:28:33,400 - Gå til næste kolonne. - Indsamlingsagent. Firmafunktionær. 383 00:28:33,400 --> 00:28:37,100 - Computeroperatør. Byggeingeniør. - Computeroperatør? 384 00:28:37,100 --> 00:28:39,800 - Hvad? - Computeroperatør. Læs den. 385 00:28:39,800 --> 00:28:43,300 -Josh, vil du holde op med dine dumme computere! - Bare læs det. 386 00:28:43,300 --> 00:28:47,300 - [ Suk ] "MacMillan Toys." Legetøj! - Legetøj! 387 00:28:47,300 --> 00:28:48,100 [Begge] Whee-whee-whee-whee, Jags. 388 00:28:49,500 --> 00:28:55,000 "Søger erfarne computeroperatører for alle niveauer af systemstyring. 389 00:28:55,000 --> 00:28:57,900 "Kandidater skal udføre dataopdateringer, fejlisolering... 390 00:28:57,900 --> 00:29:00,300 - overvågning af klyngens ydeevne." - "Performance." Det kan jeg. 391 00:29:00,300 --> 00:29:03,300 - Kan du? - Selvfølgelig. 392 00:29:03,300 --> 00:29:07,300 - Hej, fantastisk. De bruger H.P. 3000-tal. - Forstår du alt det? 393 00:29:07,300 --> 00:29:10,500 Nå, det er... Det er et gammelt system, men du ved - 394 00:29:12,100 --> 00:29:17,100 - Hvor skal vi hen? - Um, "Søg personligt, MacMillan Toys." 395 00:29:17,100 --> 00:29:22,400 - Okay. Lad os gå. - [rømmer halsen] Frøken? Frøken? 396 00:29:22,400 --> 00:29:27,600 Frøken? 397 00:29:27,600 --> 00:29:29,600 Du ser godt ud. 398 00:29:29,600 --> 00:29:31,500 - MacMillan Legetøj! - Der er den! 399 00:29:36,200 --> 00:29:39,000 - [Telefonen ringer] - MacMillan Legetøj. Må jeg hjælpe dig? 400 00:29:39,000 --> 00:29:41,400 - Jeg forbinder dig. - Er det applikationerne? 401 00:29:41,400 --> 00:29:44,400 - Ja. Bare sæt dig. Jeg vil kalde dit navn. - [Billy] Hvad er det næste? 402 00:29:44,400 --> 00:29:48,000 - Der. - Tidligere ansættelse. 403 00:29:48,000 --> 00:29:51,700 - Din papirrute. - Det tror jeg ikke, jeg kan sige. 404 00:29:51,700 --> 00:29:54,800 - Nabolagscirkulationsdirektør? - Ja! 405 00:29:54,800 --> 00:29:57,600 [Receptionist] Ja. Hold lige et øjeblik, tak. 406 00:29:57,600 --> 00:30:00,800 [Billy] Hvad har han? 407 00:30:03,200 --> 00:30:06,100 Hey, du skal ikke bekymre dig om det. 408 00:30:06,100 --> 00:30:08,500 Øh, personnummer? 409 00:30:08,500 --> 00:30:11,200 32-1 7-25. 410 00:30:11,200 --> 00:30:14,800 - Hvad er det? - Det er min skabskombination. 411 00:30:14,800 --> 00:30:18,500 - Fantastisk. - Mr. Baskin? 412 00:30:18,500 --> 00:30:22,100 - Mr. Baskin? - Y-Ja. Ja. 413 00:30:22,100 --> 00:30:25,200 Personaledirektøren vi ses nu. 414 00:30:26,900 --> 00:30:29,700 Øh, din søn kan vente herude. 415 00:30:31,000 --> 00:30:33,100 - [Hvæsende latter] - [Klukker] 416 00:30:33,100 --> 00:30:35,400 Ja, okay. Søn, du burde sætte dig ned. 417 00:30:35,400 --> 00:30:39,300 - Og giv ikke damen nogen problemer nu. - Selvfølgelig, far. 418 00:30:39,300 --> 00:30:42,100 - [ElevatorBell Dings ] - Denne vej. 419 00:30:42,100 --> 00:30:45,300 Glem ikke- se ham i øjnene! 420 00:30:45,300 --> 00:30:48,600 [Klikkepen] 421 00:30:48,600 --> 00:30:50,800 [Spytter] 422 00:30:55,300 --> 00:30:59,000 Der mangler et par tal på din sociale sikring. 423 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Åh. Åh, 12. 424 00:31:02,800 --> 00:31:04,800 01 2. 425 00:31:08,000 --> 00:31:11,500 - Der står her, du har det fire års erfaring. - Ja. 426 00:31:11,500 --> 00:31:14,200 - Alt sammen på computere. - Ja. 427 00:31:19,000 --> 00:31:21,400 Hvor gik du i skole? 428 00:31:21,400 --> 00:31:23,600 Det var - hed det George Washington. 429 00:31:23,600 --> 00:31:27,600 Åh, G.W. Min svoger fik sin doktorgrad der. 430 00:31:29,600 --> 00:31:33,600 - Har du lovet? - Ja, hver morgen. 431 00:31:33,800 --> 00:31:36,700 [Døren åbner] 432 00:31:36,700 --> 00:31:39,900 Det skete igen. David, pigen er fuldstændig ubrugelig. 433 00:31:39,900 --> 00:31:43,400 Du er nødt til at give mig nogen hvem ved hvad hun laver. Undskyld mig. 434 00:31:43,400 --> 00:31:46,200 Jeg får ikke noget af min mail. Der er ikke indgivet noget. 435 00:31:46,200 --> 00:31:49,500 Lige siden hun blev forlovet, mit liv har været en katastrofe. 436 00:31:49,500 --> 00:31:51,700 Nå, du ved, hun kom så stærkt anbefales. 437 00:31:51,700 --> 00:31:55,700 Hun brugte de sidste tre måneder på at skrive ned hendes gifte navn. Fru Judy Hicks. 438 00:31:55,800 --> 00:31:58,400 Fru Donald Hicks. Mrs. Judy Mitchellson Hicks. 439 00:31:58,400 --> 00:32:01,100 Nogle gange med en bindestreg, nogle gange uden bindestreg. 440 00:32:01,100 --> 00:32:04,600 - Nogle gange staver hun bindestregen. - [snurrer] 441 00:32:04,600 --> 00:32:08,500 - Jamen, det ved jeg virkelig ikke hvor jeg kan sætte hende. - Sæt hende på arbejdsløshed. 442 00:32:09,700 --> 00:32:12,000 - [DoorSlams ] - [ suk ] 443 00:32:12,000 --> 00:32:15,300 - Hvornår kan du begynde? - Snart. 444 00:32:19,700 --> 00:32:22,400 [klokken ringer] 445 00:32:22,400 --> 00:32:24,700 [Kvinde] MacMillan legetøj. Jeg overfører. 446 00:32:24,700 --> 00:32:26,600 - Brent. - Susan. 447 00:32:28,400 --> 00:32:30,400 - Hvor er Mildred? - Hun er syg. 448 00:32:30,400 --> 00:32:34,000 - Igen. - [Telefonen ringer] 449 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 - [ Kvinde ]Og det er nemt at gøre rent. - [ Kvinder griner] 450 00:32:36,400 --> 00:32:39,100 Det er meget vigtigt, at du er nem at rengøre. 451 00:32:39,100 --> 00:32:41,100 [Kvinde Åbn den. 452 00:32:41,100 --> 00:32:43,600 [Oohing] 453 00:32:43,600 --> 00:32:45,600 Hvad er så- Hvad er vitsen? 454 00:32:45,600 --> 00:32:48,700 - Er det en lille? - Åh, Miss Lawrence. [Klukker] 455 00:32:48,700 --> 00:32:50,700 Se, når hun åbner hendes bruser gaver... 456 00:32:50,700 --> 00:32:54,100 alt, hvad hun siger, vil hun sige om bryllupsnat, men hun ved det ikke. 457 00:32:54,100 --> 00:32:56,800 - Så da vi læste listen for hende- - Hvem tager min telefon? 458 00:32:56,800 --> 00:32:59,100 - Åh, den er lyserød. - [griner] 459 00:32:59,100 --> 00:33:01,200 Åh. Jeg får det. 460 00:33:01,200 --> 00:33:03,800 Åh, jeg havde brug for håndklæder. Mange tak. 461 00:33:03,800 --> 00:33:05,700 [Chortling] 462 00:33:08,200 --> 00:33:11,000 - [Tap på taster ] - [Kvinde] Paul Davenports kontor. 463 00:33:11,000 --> 00:33:13,200 - Kan jeg hjælpe dig? - Susan Lawrence. Er han med? 464 00:33:13,200 --> 00:33:15,600 - Selvfølgelig. - Tak skal du have. 465 00:33:19,300 --> 00:33:21,300 - Susan. - Paul. 466 00:33:21,300 --> 00:33:23,500 Hvis jeg ikke har en mand i aften, Jeg går absolut- 467 00:33:23,500 --> 00:33:25,900 - [Kvinde - Ja, jeg holder. 468 00:33:25,900 --> 00:33:28,500 [Kvinde En automatisk tænd- 469 00:33:28,500 --> 00:33:31,100 [Snadder, griner Fortsæt] 470 00:33:42,700 --> 00:33:45,600 [Mand] Disse er de foreløbige stemme kører på prinsesse Gwendolyn. 471 00:33:45,600 --> 00:33:48,800 Alle kommentarer skal rettes til JackTaylor senest torsdag. 472 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 [Piges stemme] En dag finder jeg min prins. 473 00:33:52,000 --> 00:33:54,200 [Mand] Alternativ version nummer et: 474 00:33:54,200 --> 00:33:56,000 [Piges stemme] En dag kommer min prins. 475 00:33:56,000 --> 00:33:58,100 [Mand] Alternativ version nummer to: 476 00:33:58,100 --> 00:34:01,200 Jeg vil have dig til at stjæle alt pengene fra mors pung... 477 00:34:01,200 --> 00:34:03,700 og køb alt mit tilbehør. 478 00:34:03,700 --> 00:34:05,800 Jo mere du køber mig, jo mere vil jeg elske dig. 479 00:34:05,800 --> 00:34:09,800 - [Mand] Bare sjov, Susan. - [Hånende] 480 00:34:10,100 --> 00:34:13,300 - [Håndsættet sætter sig i vuggen ] - [Snakken fortsætter] 481 00:34:15,500 --> 00:34:17,600 [Piges stemme] Tra-la. Tra-la. 482 00:34:17,600 --> 00:34:22,000 - [klokken ringer] - [Snadder] 483 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 [klokken ringer] 484 00:34:27,900 --> 00:34:31,400 Jeg troede, vi ville starte dig på sidste uges førskolebestillinger. 485 00:34:31,400 --> 00:34:35,100 Det bør tage et par dage. Giv dig en chance for at finde rundt. 486 00:34:35,100 --> 00:34:37,900 - Ryger du? - Nå, bare den ene gang, men- 487 00:34:37,900 --> 00:34:40,700 Kun i pauser, og i kaffestuen. 488 00:34:40,700 --> 00:34:42,900 Det meste er smukt ligetil ting. 489 00:34:42,900 --> 00:34:45,800 du har spørgsmål, kom til mig. Held og lykke. 490 00:34:49,600 --> 00:34:51,600 Farvel. 491 00:35:03,400 --> 00:35:06,800 Det Dinky Link. 492 00:35:06,800 --> 00:35:09,200 Syv. 493 00:35:09,200 --> 00:35:12,900 -Jimmys legetøjsæske. - Psst. 494 00:35:12,900 --> 00:35:16,000 Snuske Hermie. 495 00:35:16,000 --> 00:35:18,300 - Psst! - [ Computerbip] 496 00:35:18,300 --> 00:35:21,500 Hej. Psst. Hej. Jeg er Scott Brennen. 497 00:35:21,500 --> 00:35:24,600 Uh, jeg-jeg er Josh Baskin. 498 00:35:24,600 --> 00:35:27,400 Hør, hvad prøver du at gøre, få os alle fyret? 499 00:35:27,400 --> 00:35:29,600 - Hvad? - Jeg skal sætte farten ned. Gå selv i gang. 500 00:35:29,600 --> 00:35:32,500 - Langsomt. Langsomt. Langsom. - Undskyld. 501 00:35:34,000 --> 00:35:37,400 - I dag er min første dag. - Jeg ved det. 502 00:35:41,000 --> 00:35:43,600 - Hvor længe har du arbejdet her? - Fem år. 503 00:35:45,800 --> 00:35:48,600 Arbejdet stinker, men frynsegoderne er store. 504 00:35:50,400 --> 00:35:53,000 Se den pige derovre i rødt? 505 00:35:53,000 --> 00:35:56,200 Sig hej til hende, og hun er din. 506 00:35:56,200 --> 00:36:01,100 Hun vil vikle sine ben om dig så stramt, du vil bede om nåde. 507 00:36:01,100 --> 00:36:03,700 Nå, jeg bliver væk fra hende da. 508 00:36:05,100 --> 00:36:08,200 - [Telefon ringer] - Undskyld mig. 509 00:36:09,600 --> 00:36:12,800 Ja. Brennen. Jeg gav dig den i går. 510 00:36:12,800 --> 00:36:15,000 Åh, her er den. 511 00:36:15,000 --> 00:36:18,700 Jeg har ikke tid til at xeroxe det. Lad den nye fyr gøre det. 512 00:36:18,700 --> 00:36:20,900 Ja. det- 513 00:36:22,700 --> 00:36:26,100 [Man] Vi stadig... Det har vi ikke har sendt den ud endnu. 514 00:36:26,100 --> 00:36:28,200 Du skal være stille. Folk prøver at arbejde her. 515 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 - [Barn] Hej, vent! - De kan ikke tænke. 516 00:36:30,200 --> 00:36:32,900 Vi går ind i det andet rum og se noget legetøj. Kom nu. 517 00:36:32,900 --> 00:36:35,300 - Kom nu, fyre. Bliv sammen. - [ Børn sludrer ] 518 00:36:35,300 --> 00:36:37,300 [Ånder ud] 519 00:36:37,300 --> 00:36:39,900 [Kvinde] Kom nu, gutter. 520 00:36:41,000 --> 00:36:43,100 Besvær. 521 00:36:44,200 --> 00:36:46,700 Er vi gravide? 522 00:36:46,700 --> 00:36:49,200 Huggy Bear tog et dyk. 523 00:36:49,200 --> 00:36:51,200 Det er ikke muligt. 524 00:36:51,200 --> 00:36:55,600 Se på disse tal, Paul. Overskud i tredje kvartal på 40 pct. 525 00:36:55,600 --> 00:36:57,800 Forudbestillinger ned 55. 526 00:36:57,800 --> 00:37:01,800 Jeg taler ikke om ét legetøj. Jeg taler om hele den forbandede linje: 527 00:37:02,000 --> 00:37:04,200 HuggyBearMama, HuggyBearPapa. 528 00:37:04,200 --> 00:37:06,100 For helvede baby er 60 % rabat. 529 00:37:08,300 --> 00:37:10,500 Du må føle dig forfærdelig. 530 00:37:12,800 --> 00:37:16,800 - Jeg må have det forfærdeligt? - Det skal du. 531 00:37:17,100 --> 00:37:19,100 Paul, øh- 532 00:37:19,100 --> 00:37:23,100 Paul, jeg... Jeg tror, vi må have det forfærdeligt. 533 00:37:23,100 --> 00:37:25,200 Nå, ja. Jeg har det også dårligt. 534 00:37:25,200 --> 00:37:27,900 Hele denne linje var din idé. 535 00:37:27,900 --> 00:37:30,900 Jeg tror, at hvis du bare marcherer lige ind og snak med MacMillan- 536 00:37:30,900 --> 00:37:32,700 Det er ikke min skyld. 537 00:37:32,700 --> 00:37:35,900 Skat, prøver vi at ordne det her eller prøver vi at placere skylden? 538 00:37:35,900 --> 00:37:39,900 Hvis det får dig til at føle dig bedre, går jeg derind med dig, mens du taler med ham. 539 00:37:41,200 --> 00:37:43,900 Tak skal du have. 540 00:37:43,900 --> 00:37:48,700 - [Telefonen ringer] - Ja. 541 00:37:48,700 --> 00:37:52,300 Jeg lærte ham alt, hvad han ved. 542 00:37:52,300 --> 00:37:56,300 Mm-hmm. Lige op. 543 00:37:56,300 --> 00:37:58,300 [Man] Hej, det er Matthew med MacMillan Toys. 544 00:37:58,300 --> 00:38:00,800 - Ja, jeg bor lige ovre ved floden. - [bipper] 545 00:38:00,800 --> 00:38:02,800 [Mand] Og jeg har bare brug for for at bekræfte din adresse. 546 00:38:02,800 --> 00:38:05,300 Har du nogensinde set Brooklyn ved daggry? 547 00:38:05,300 --> 00:38:08,200 Hej, hej. Lyder det som om jeg tigger? jeg er. 548 00:38:08,200 --> 00:38:10,600 [Telefonen ringer] 549 00:38:13,100 --> 00:38:15,900 Hej? 550 00:38:15,900 --> 00:38:17,900 [Josh] Øh- 551 00:38:19,500 --> 00:38:22,400 - Hej? - Hej. 552 00:38:22,400 --> 00:38:25,000 - Fru Baskin? - Ja? 553 00:38:26,600 --> 00:38:29,300 - Hvordan har du det? - Hvem er det her? 554 00:38:31,000 --> 00:38:33,800 Jeg ville bare have dig at vide det, øh... 555 00:38:33,800 --> 00:38:36,700 Josh er okay, og han er okay og det hele. 556 00:38:36,700 --> 00:38:38,900 Har du min dreng? 557 00:38:38,900 --> 00:38:41,900 Ja, og du får ham tilbage lige som han var. 558 00:38:41,900 --> 00:38:44,700 Se, jeg sværger ved Gud, hvis du gør ham noget... 559 00:38:44,700 --> 00:38:47,700 hvis du rører ved det ene hår på hans hoved... 560 00:38:47,700 --> 00:38:50,900 Jeg vil bruge resten af mit liv sørge for, at du lider. 561 00:38:52,400 --> 00:38:55,200 Wow. Tak. 562 00:38:55,200 --> 00:38:58,700 - Lad mig tale med Josh. - Åh, han kan ikke komme til telefonen lige nu. 563 00:38:58,700 --> 00:39:01,200 Hvorfor ikke? Hvorfor ikke? Hvad gjorde du ved ham? 564 00:39:01,200 --> 00:39:04,000 Jeg gjorde ham ikke noget. Jeg synes, han er en fantastisk dreng. 565 00:39:04,000 --> 00:39:06,900 Jeg vil have bevis for, at han er okay. 566 00:39:06,900 --> 00:39:09,100 Uh, okay. 567 00:39:09,100 --> 00:39:13,800 Øh, spørg mig om noget th-det-det ville kun han vide. 568 00:39:13,800 --> 00:39:17,100 Så vil jeg spørge ham om dig, og på den måde vil du vide, at han er okay. 569 00:39:17,100 --> 00:39:20,200 Spørg ham, hvad jeg plejede at synge for ham da han var en lille dreng. 570 00:39:23,500 --> 00:39:27,300 - Er der ikke noget andet at du hellere vil spørge ham? - Spørg ham. 571 00:39:34,400 --> 00:39:36,700 Jeg fik det. Jeg fik det. 572 00:39:41,500 --> 00:39:45,100 >>>> [Sang] 573 00:39:55,000 --> 00:39:58,600 - >>>> [ Fortsætter ] - Åh! 574 00:39:58,600 --> 00:40:00,800 [Gråden fortsætter] 575 00:40:00,800 --> 00:40:03,600 Se, du vil se ham snart igen. 576 00:40:03,600 --> 00:40:07,100 Jeg lover. Jeg krydser mit hjerte og håber at- 577 00:40:07,100 --> 00:40:09,700 Uh, vi taler om det senere. 578 00:40:11,400 --> 00:40:14,500 - Det er totalt lort, Paul! - Men, sir, gunstighedsvurderingen- 579 00:40:14,500 --> 00:40:18,400 Lad os ikke lyve for os selv. Hvis et barn kan lide et legetøj, sælger det. Det er alt. 580 00:40:18,400 --> 00:40:20,800 Men hver en smule research og fokustest viser- 581 00:40:20,800 --> 00:40:25,300 Det virkede i forskningen. Det virkede i testen. Det fungerede bare ikke med børnene. 582 00:40:25,300 --> 00:40:27,800 - Åh, undskyld. - Hvorfor ser du ikke efter, hvor fanden du skal hen! 583 00:40:27,800 --> 00:40:30,000 - Er du okay? - Jeg har det fint. 584 00:40:30,000 --> 00:40:32,900 Du kunne dræbe nogen løber sådan rundt her! 585 00:40:32,900 --> 00:40:35,800 Paul, det burde en chef blive banket ham i røven en gang imellem. 586 00:40:35,800 --> 00:40:38,400 - Det er godt for ham. - Jeg ved det ikke, sir. Du skal se en læge. 587 00:40:38,400 --> 00:40:40,300 For at råbe højt, Paul, Jeg har det fint! Jeg har det fint! 588 00:40:40,300 --> 00:40:43,800 - Undskyld, sir. Undskyld. - Hvor skulle du alligevel hen, søn? 589 00:40:43,800 --> 00:40:46,400 Øh, jeg var, øh- 590 00:40:46,400 --> 00:40:49,700 Jeg skulle til Xerox-værelset fordi de havde brug for dem kl. 17.00. 591 00:40:49,700 --> 00:40:53,700 Åh! Det er godt. Der er ikke noget galt med lidt travlhed. 592 00:40:53,700 --> 00:40:56,500 Intet overhovedet. 593 00:40:56,500 --> 00:40:58,900 Ikke, Paul? 594 00:40:58,900 --> 00:41:01,300 Det er godt at se lidt travlhed til en forandring. 595 00:41:01,300 --> 00:41:03,500 [ Grynter ] Hvad mente han? 596 00:41:03,500 --> 00:41:08,000 jeg travler. Øh, sir? Hr! 597 00:41:11,700 --> 00:41:13,100 [Telefonen ringer] 598 00:41:19,900 --> 00:41:23,000 [Skydning] 599 00:41:23,000 --> 00:41:25,800 [ Folk der skriger ] 600 00:41:25,800 --> 00:41:28,900 [Babygræder] 601 00:41:32,300 --> 00:41:34,100 [Skrig fortsætter] 602 00:41:34,100 --> 00:41:37,800 - [Skydningen fortsætter] - Kom ned! Kom ned! Kom ud af området! 603 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 - [pistolskud] - [Kvinde skriger] 604 00:41:41,700 --> 00:41:44,500 - [pistolskud] - [Man] Han har mine penge. Få mig! 605 00:41:44,500 --> 00:41:46,900 [Sirene jamrende] 606 00:41:46,900 --> 00:41:49,300 - Ferris! - Tak. 607 00:41:49,300 --> 00:41:51,900 Brennen! 608 00:41:51,900 --> 00:41:54,700 Baskin! 609 00:41:54,700 --> 00:41:56,900 - Hvad er det her? - Lønningsdag. 610 00:41:56,900 --> 00:42:00,900 - [Mand] Hej, Walt. Hvor er min? - $1 87? 611 00:42:00,900 --> 00:42:03,100 - Jep. - Åh! Åh! 612 00:42:03,100 --> 00:42:05,700 De sviner dig virkelig, gør de ikke? 613 00:42:05,700 --> 00:42:08,800 - "Skriv under." Hej. - Hej. 614 00:42:14,700 --> 00:42:18,500 Okay. Så hvordan vil du gerne have det? 615 00:42:20,600 --> 00:42:24,000 [Man] Må jeg få din kørekort, tak? 616 00:42:26,400 --> 00:42:28,500 [suk] 617 00:42:28,500 --> 00:42:31,900 - Okay. - Okay. 618 00:42:31,900 --> 00:42:33,400 tre skillinger, en hundrede dollarseddel og 87. 619 00:42:43,900 --> 00:42:45,900 - En- - En, to- 620 00:42:45,900 --> 00:42:48,900 - tre, fire, fem, seks- - tre, fire, fem, seks- 621 00:42:48,900 --> 00:42:51,900 - syv, otte, ni, 1 0! - syv, otte, ni- 622 00:42:53,600 --> 00:42:56,100 Se på det. Se på det. Det er smukt. 623 00:42:56,100 --> 00:42:58,500 Se på det her. Ved du hvad skal vi klare det her? 624 00:42:58,500 --> 00:43:00,600 - Hvad? - Brug det! 625 00:43:00,600 --> 00:43:04,600 >>>> [Sang] 626 00:43:18,200 --> 00:43:23,200 - >>>> [ Fortsætter ] - Jeg spiser aldrig igen. 627 00:43:23,200 --> 00:43:25,900 Det var ikke så slemt. 628 00:43:25,900 --> 00:43:28,200 Det var sejlturen det gjorde det. 629 00:43:28,200 --> 00:43:30,500 Nej. Det var flæskesværene. 630 00:43:30,500 --> 00:43:34,200 Flæskesvær! [Gagging] 631 00:43:34,200 --> 00:43:36,400 [nyser] 632 00:43:36,400 --> 00:43:40,400 - Vi havde det sikkert sjovt, ikke? - Ja. Ja, det gjorde vi bestemt. 633 00:43:40,600 --> 00:43:43,600 [nyser] 634 00:43:43,600 --> 00:43:46,600 - Booger! Booger! - [Råber] 635 00:43:46,600 --> 00:43:50,600 - [Babygræder] - [Mand] Få den baby til at holde kæft. Kom nu. 636 00:43:50,700 --> 00:43:52,800 [Kvinde] Jeg kunne godt bruge noget hjælp med barnet. 637 00:43:52,800 --> 00:43:58,500 Åh, tak. Jeg - jeg giver dig al den hjælp jeg kan. I- Du driver mig til vanvid. 638 00:43:58,500 --> 00:44:00,500 [Kvinde Du er her aldrig. 639 00:44:00,500 --> 00:44:04,100 [ Man Jeg vender tilbage, når jeg vil, okay? 640 00:44:04,100 --> 00:44:07,300 - [Argumenterer, græder Fortsæt] - [Opkald] 641 00:44:10,900 --> 00:44:13,800 - [Mrs. Baski n ] Hallo? - Hel lo. 642 00:44:13,800 --> 00:44:17,500 - Uh, er det her Baski n-boligen? - Ja. 643 00:44:17,500 --> 00:44:19,700 - Hej. - Hvem er det? 644 00:44:19,700 --> 00:44:22,200 Vi gennemfører en, øh- 645 00:44:22,200 --> 00:44:24,200 en forbruger s-undersøgelse og vi tænkte... 646 00:44:24,200 --> 00:44:29,400 hvilken slags medicin... du ville give til din familie. 647 00:44:29,400 --> 00:44:32,600 - For hvad? - For ondt i maven. 648 00:44:32,600 --> 00:44:35,100 Pepto-Bismol. 649 00:44:35,100 --> 00:44:38,000 - Hvor ofte giver du det? - Hver fjerde time. 650 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 - [Rachel græder] - Jeg må gå. 651 00:44:40,000 --> 00:44:41,900 - Hver fjerde time. - [Line afbrydes] 652 00:44:43,300 --> 00:44:46,000 Okay. 653 00:44:46,000 --> 00:44:47,900 Tak skal du have. 654 00:45:09,500 --> 00:45:12,900 Josh!Josh! 655 00:45:12,900 --> 00:45:15,200 - Doggie! - Nej-nej. Kom væk fra den hund. 656 00:45:15,200 --> 00:45:17,700 - Kom nu. Kom væk fra den hund. - Vovse. Jeg vil kæle med ham! 657 00:45:17,700 --> 00:45:20,800 - Doggie! - Vi går indenfor og køber en god tyggegummibold til dig. 658 00:45:20,800 --> 00:45:22,700 [Dreng] Okay. 659 00:45:27,000 --> 00:45:30,800 - [Mand råber] - [Kvinde] Hvordan fik du det til at stoppe? 660 00:45:30,800 --> 00:45:32,800 >>>> [Musikboks] 661 00:45:41,800 --> 00:45:43,800 >>>> [ Korsang] 662 00:45:51,400 --> 00:45:55,100 Højre. Okay. Anden dør. Lige der. 663 00:45:55,100 --> 00:45:59,500 - [Råber] - Okay. Den her er på vej ud. Se om du kan få denne. 664 00:46:00,800 --> 00:46:03,100 - [Råber] - Okay. Endnu en stor. 665 00:46:06,200 --> 00:46:09,000 Hej, ingen fair! Hej. 666 00:46:11,900 --> 00:46:12,700 [Gler] 667 00:46:14,500 --> 00:46:16,400 Yee-haw! 668 00:46:16,400 --> 00:46:19,300 Åh, min Gud. Bare hold dig væk fra den fremmede mand. 669 00:46:19,300 --> 00:46:21,500 [Gyntende] 670 00:46:21,500 --> 00:46:23,900 - Jeg har det. - Hvad er dit navn? 671 00:46:23,900 --> 00:46:26,300 - Jordan. Hvad er dit? - Mit navn er Josh. 672 00:46:26,300 --> 00:46:29,300 - Jeg blæser dig væk, Josh. - Jeg har lige dig! 673 00:46:29,300 --> 00:46:31,800 - Ingen måde! Du er tættere på. Kom tilbage her! - Jeg har dig! 674 00:46:44,200 --> 00:46:47,200 Din tøser. 675 00:46:47,200 --> 00:46:50,000 >>>> [Kvinde synger] 676 00:46:51,800 --> 00:46:54,600 - [pistol bipper] - [ Grynter ] 677 00:47:00,800 --> 00:47:04,800 - Du arbejder for mig, ikke? - Ja. 678 00:47:05,100 --> 00:47:08,800 Det troede jeg. Hvad, er du her med dine børn? 679 00:47:08,800 --> 00:47:10,800 Nej. 680 00:47:12,500 --> 00:47:14,600 - Jeg fik det sidste! - Gjorde det ikke. 681 00:47:14,600 --> 00:47:17,700 - Jeg kiggede bare rundt. - Åh. 682 00:47:19,000 --> 00:47:22,200 Også mig. Jeg kommer her hver lørdag. 683 00:47:23,800 --> 00:47:26,700 Du kan ikke se dette på en markedsføringsrapport. 684 00:47:28,400 --> 00:47:30,600 Hvad er en markedsføringsrapport? 685 00:47:30,600 --> 00:47:33,300 [Dreng] Kom nu! Det er min tur! 686 00:47:33,300 --> 00:47:36,300 Nøjagtig. Kom nu. 687 00:47:36,300 --> 00:47:39,100 [Klokkeklingende] 688 00:47:39,100 --> 00:47:41,400 Hvad synes du om det? 689 00:47:41,400 --> 00:47:43,600 - Mesterskabshockeyen? - Ja. 690 00:47:43,600 --> 00:47:47,600 - Åh, jeg elsker det. Kun det- - Kun hvad? 691 00:47:47,800 --> 00:47:51,100 - Nå, brikkerne bevæger sig ikke. - Hvad mener du? 692 00:47:51,100 --> 00:47:54,700 Nå, på det gamle sæt kunne du glide mændene op og ned ad isen. 693 00:47:54,700 --> 00:47:57,100 Nu er det eneste, de gør, at snurre rundt. 694 00:47:57,100 --> 00:48:00,300 Det er mere som rigtig hockey på den gamle måde. Hvorfor ændrede de det? 695 00:48:00,300 --> 00:48:02,500 Jeg ved det ikke. 696 00:48:02,500 --> 00:48:05,800 Se, de ansatte er gode fordi du kan ændre alle brikkerne. 697 00:48:05,800 --> 00:48:08,200 Men jeg kunne aldrig lide Galacticons. 698 00:48:08,200 --> 00:48:11,400 Du får kun én robot, og de kommer ikke med et køretøj. 699 00:48:11,400 --> 00:48:14,100 - Jeg kan se. - Plus, du kan ikke tage dem under vandet. Hvis du gør- 700 00:48:14,100 --> 00:48:17,800 >>>> [Klavernoter ] 701 00:48:19,800 --> 00:48:21,800 Pænt. 702 00:48:26,800 --> 00:48:29,900 [Klukker] 703 00:48:29,900 --> 00:48:32,800 >>>> [ Glissando ] 704 00:48:32,800 --> 00:48:35,500 Okay, øh, lad os tjekke ud... 705 00:48:47,000 --> 00:48:50,300 - Klaverundervisning? - Tre år. 706 00:48:50,300 --> 00:48:54,300 Også mig. Hver dag efter skole. 707 00:48:54,300 --> 00:48:57,900 >>>> [ Klaver ] 708 00:49:17,400 --> 00:49:19,400 Hej, hej! 709 00:49:26,100 --> 00:49:27,900 >>>> [Sang] 710 00:49:27,900 --> 00:49:31,600 >>>> [ Nynner med ] 711 00:49:34,400 --> 00:49:37,100 >>>> [Hums] "Spisepinde." 712 00:49:37,100 --> 00:49:39,200 >>>> [ Fortsætter ] 713 00:49:46,500 --> 00:49:48,500 [Klukker] 714 00:50:12,700 --> 00:50:15,700 - [griner, jubler] - [griner] 715 00:50:17,600 --> 00:50:20,200 - Hvilken afdeling sagde du du var med? - Jeg er i Computere. 716 00:50:20,200 --> 00:50:22,400 - Computere? [Gler] - Ja. Ja. 717 00:50:22,400 --> 00:50:25,400 Du har lige reddet mig en tur i fitnesscenteret, søn. 718 00:50:28,300 --> 00:50:32,200 Ifølge undersøgelserne, denne ting skal gå lige gennem taget. 719 00:50:32,200 --> 00:50:34,600 - Hej! Hej! Hold øje med det, fyr. - Undskyld. Undskyld. 720 00:50:34,600 --> 00:50:38,500 [Susan] Vicepræsident ansvarlig for produktudvikling. 721 00:50:38,500 --> 00:50:40,800 næstformand? Han har kun været her en uge! 722 00:50:40,800 --> 00:50:43,300 Og han kom fra databehandling. 723 00:50:43,300 --> 00:50:47,300 Han er ude af sig selv. Den gamle mand har endelig mistet den. 724 00:50:47,300 --> 00:50:51,100 - Vidste du, at han gav ham Bobs gamle kontor? - Bobs- 725 00:50:51,100 --> 00:50:54,200 Bobs kontor er større end mit kontor! 726 00:50:54,200 --> 00:50:58,200 Der må være en grund. Sådanne ting sker ikke medmindre der er en grund. 727 00:50:58,300 --> 00:51:00,800 Det betyder, at hvis præsidenten dør, skal du tage over? 728 00:51:00,800 --> 00:51:04,000 - Nej. De har hundrede af dem. Er vi klar? - Ja, hr. Baskin. 729 00:51:04,000 --> 00:51:06,200 Kom ind. 730 00:51:06,200 --> 00:51:09,300 Se på dette sted. Det er større end rektors kontor! 731 00:51:09,300 --> 00:51:12,200 - Hvordan ville du vide det? - Kan du huske den eksplosion i videnskaben? 732 00:51:12,200 --> 00:51:14,500 - Åh, ja. - Truckapillar! 733 00:51:14,500 --> 00:51:17,100 59,95. 734 00:51:17,100 --> 00:51:21,000 - Ved du, at det kun koster 10 dollars at lave? - Kom væk herfra! 735 00:51:21,000 --> 00:51:24,300 [Kirkende legetøj] 736 00:51:24,300 --> 00:51:28,900 - Hvad er det her? - Åh. De har lige lagt det her ind. Det betyder ikke noget. 737 00:51:28,900 --> 00:51:32,300 Så hvad får de dig til at gøre for alt dette? 738 00:51:32,300 --> 00:51:36,800 Nå, jeg leger med alt det her, og så går jeg ind og fortæller dem, hvad jeg synes. 739 00:51:36,800 --> 00:51:39,200 - Er det det? - Ja. 740 00:51:39,200 --> 00:51:41,800 - Og de betaler dig for det? - Ja. 741 00:51:41,800 --> 00:51:45,300 Sukkere! 742 00:51:45,300 --> 00:51:47,800 Tak, Miss Patterson. 743 00:51:47,800 --> 00:51:50,800 Hej, Miss Patterson, kan du ringe til Media og få dem sendt... 744 00:51:50,800 --> 00:51:55,500 videoen af Giants-Broncos Super Bowl og få dem til at redigere ud af reklamer og sådan noget? 745 00:51:55,500 --> 00:51:57,800 - Ja, hr. Baskin. - Tak. 746 00:51:57,800 --> 00:52:00,500 - Miss Patterson. - Du er den heldigste, jeg kender. 747 00:52:02,000 --> 00:52:04,400 [Knirkende] 748 00:52:04,400 --> 00:52:07,400 Bom! 749 00:52:07,400 --> 00:52:10,500 - Fantastisk. - Mr. Davenport. 750 00:52:12,300 --> 00:52:14,600 Prøv at tage noget af polstringen ud. 751 00:52:16,600 --> 00:52:19,000 - Det forventede salg vil gå gennem taget. - Disse testresultater- 752 00:52:19,000 --> 00:52:22,500 - Hov! - Åh-du ved, det her er et kontor, ikke en legeplads. 753 00:52:22,500 --> 00:52:24,400 Dræb nogen- 754 00:52:25,900 --> 00:52:28,300 - Har du tjekket Mattel? - Intet. 755 00:52:28,300 --> 00:52:31,000 [TV: Announcer] Nu er det tid til at tjekke dagens forretningsnyheder. 756 00:52:31,000 --> 00:52:33,200 - Coleco? - Nul. 757 00:52:33,200 --> 00:52:36,700 Han kan ikke komme fra ingen steder, Susan. Han skal komme et sted fra. 758 00:52:36,700 --> 00:52:40,000 - Hvad med Hasbro? - Ja. Og Fisher-Price og Worlds of Wonder. 759 00:52:40,000 --> 00:52:44,000 - Jeg har ringet alle vegne. Ingen har nogensinde hørt om ham. - Det her er bare fantastisk! 760 00:52:44,000 --> 00:52:45,900 - Det er ikke min skyld. - Shh! 761 00:52:45,900 --> 00:52:49,700 - Dagens anholdelser bring den nuværende total til 18- - Jeg kender ham. 762 00:52:49,700 --> 00:52:53,000 Disse underanklager omfatter fem senior vicepræsidenter- 763 00:52:53,000 --> 00:52:56,800 Nu arresterer de forretningsmænd? Den nye amerikanske forbrydelse, forsøger du at tjene til livets ophold? 764 00:52:56,800 --> 00:53:00,100 -...den mest eftertragtede position på Wall Street- - [Paul] Baskin! 765 00:53:00,100 --> 00:53:03,000 Susan, han skal komme fra et sted. 766 00:53:03,000 --> 00:53:07,000 Lad os se det i øjnene, Paul. Fyren kommer fra Databehandling. 767 00:53:07,100 --> 00:53:10,100 Fantastisk. Det er bare fantastisk. Det her er bare fantastisk! 768 00:53:10,100 --> 00:53:11,800 Du er paranoid, Paul. 769 00:53:12,300 --> 00:53:16,000 [Paul] Disse test blev udført over en seks måneders periode... 770 00:53:16,000 --> 00:53:22,000 ved hjælp af et dobbeltblind-format otte overlappende demografiske grupper. 771 00:53:22,000 --> 00:53:25,200 Hver region i landet blev prøvet. 772 00:53:25,200 --> 00:53:28,300 Fokustesten viste en solid base... 773 00:53:30,200 --> 00:53:33,400 i den ni-til-1 1-årige parentes... 774 00:53:33,400 --> 00:53:37,800 med en eventuel overførsel ind i de 1 2-årige. 775 00:53:37,800 --> 00:53:44,000 Når du tænker på, at GoBots og Transformers trækker 37% markedsandel- 776 00:53:44,000 --> 00:53:46,100 Jeg er ked af det. 777 00:53:46,100 --> 00:53:48,200 og som vi sigter mod samme område... 778 00:53:48,200 --> 00:53:50,900 Jeg synes, vi skal se en fjerdedel af det... 779 00:53:50,900 --> 00:53:54,900 og det er en femtedel af den samlede omsætning fra hele sidste år. 780 00:53:55,000 --> 00:53:57,600 [Bifald] 781 00:53:57,600 --> 00:54:00,100 - Fremragende, Paul. - Tak skal du have. Tak skal du have. 782 00:54:00,100 --> 00:54:02,500 - [Knirker] - Nogen spørgsmål? 783 00:54:02,500 --> 00:54:04,700 - Nej. - Ikke fra mig. 784 00:54:04,700 --> 00:54:08,200 - [Snadder] - [Paul] Ja? 785 00:54:08,200 --> 00:54:12,000 - Ja? - Jeg forstår det ikke. 786 00:54:12,000 --> 00:54:14,700 [Ledere hoster, klukker] 787 00:54:14,700 --> 00:54:17,300 Hvad, helt præcist, forstår du ikke? 788 00:54:17,300 --> 00:54:21,300 Det drejer fra en bygning ind i en robot. Højre? 789 00:54:21,400 --> 00:54:23,700 Helt præcist. 790 00:54:23,700 --> 00:54:27,200 - [Aviser blander] - Jamen, hvad er der sjovt ved det? 791 00:54:29,600 --> 00:54:32,700 Nå, hvis du havde læst din brancheopdeling... 792 00:54:32,700 --> 00:54:36,500 du ville se, at vores succes i actionfigur-området... 793 00:54:36,500 --> 00:54:40,400 er steget fra 27 % til 45 % i de sidste to år. 794 00:54:40,400 --> 00:54:42,600 Der. Det kan måske hjælpe. 795 00:54:42,600 --> 00:54:45,700 - [Ledere mumler] - Åh. 796 00:54:49,900 --> 00:54:53,200 - Ja? - Jeg forstår det stadig ikke. 797 00:54:54,400 --> 00:54:56,700 Hvad? 798 00:54:56,700 --> 00:55:02,100 - Hvad forstår du ikke, Josh? - Der er en million robotter der bliver til noget. 799 00:55:02,100 --> 00:55:06,900 Dette er en bygning, der bliver til en robot. Hvad er sjovt ved at lege med en bygning? 800 00:55:06,900 --> 00:55:09,100 Dette er en skyskraber. 801 00:55:09,100 --> 00:55:15,200 Nå, kunne det ikke være sådan, en robot, der bliver til, som en fejl eller noget? 802 00:55:15,200 --> 00:55:17,500 - En fejl? - Ja. 803 00:55:17,500 --> 00:55:22,800 -Et forhistorisk insekt med kløer der kunne hente en bil. - Jeg er interessant. 804 00:55:22,800 --> 00:55:26,000 - En forhistorisk transformer? - Jeg er interessant. 805 00:55:26,000 --> 00:55:29,200 - Så robotten bliver til en fejl? - Øh, mine herrer- 806 00:55:29,200 --> 00:55:31,600 Det har du en rigtig god idé det her! 807 00:55:31,600 --> 00:55:34,100 Robotten bliver til en fejl! 808 00:55:34,100 --> 00:55:36,300 - [Man] Det er en god idé! - Wh- 809 00:55:36,300 --> 00:55:39,000 - Forskellige størrelser- - Susan, vi kunne lave mariehøns! 810 00:55:39,000 --> 00:55:42,100 - [Josh] Det kunne du få ham til at ødelægge bygninger. - Transformere til piger! 811 00:55:42,100 --> 00:55:45,600 En bygning er inert. En fejl, den bevæger sig, det har alle mulige muligheder. 812 00:55:45,600 --> 00:55:49,300 Dette sker ikke bare. Denne fyr - Det sker ikke. 813 00:55:49,300 --> 00:55:53,300 - Han kommer ikke bare til et møde og sig "bugs". - Øh- 814 00:55:53,400 --> 00:55:56,500 Godt gået, Josh. Godt gået. 815 00:56:00,600 --> 00:56:02,900 Åh-ho! Han er ond! 816 00:56:02,900 --> 00:56:06,700 - Han er ikke ond. - Lad være med at narre dig selv. Den mand er en morder. 817 00:56:06,700 --> 00:56:09,200 Det eneste, han sagde, var, at han ikke forstod det. 818 00:56:09,200 --> 00:56:13,200 [Håner] "Jeg forstår det ikke. Jeg forstår det ikke. Lad os gøre det til en fejl!" 819 00:56:13,300 --> 00:56:16,800 Han gik efter halsen, forsøger at fjerne mig. 820 00:56:16,800 --> 00:56:20,400 Så du udseendet på MacMillans ansigt? 821 00:56:21,900 --> 00:56:24,400 Mm-hmm. 822 00:56:24,400 --> 00:56:26,700 [Kvinde] Det er et ganske unikt rum. 823 00:56:26,700 --> 00:56:30,700 Linjerne er så rene, og du får det ikke enhver af den partitionskvalitet. 824 00:56:30,800 --> 00:56:34,400 Det har 50 fod til loftet, gamle trægulve... 825 00:56:34,400 --> 00:56:37,700 rigelig skabsplads, et moderne køkken... 826 00:56:37,700 --> 00:56:42,700 et helt nyt badeværelse med ajet-streamJacuzzi. 827 00:56:42,700 --> 00:56:45,100 Vi tager det! 828 00:56:50,200 --> 00:56:52,500 Baskin! Leje levering! 829 00:56:54,700 --> 00:56:57,000 Kom ud. Kom ud. 830 00:57:03,000 --> 00:57:05,600 - [Mand] Hej! Hvad, er du skør? - Så tæt på. 831 00:57:05,600 --> 00:57:10,300 - >>>> [Pop Rock] - [Josh] Kære mor og far: 832 00:57:10,300 --> 00:57:13,100 De sagde... 833 00:57:13,100 --> 00:57:15,600 at jeg kunne skrive til dig... 834 00:57:15,600 --> 00:57:19,100 og lad dig vide Jeg var okay. 835 00:57:19,100 --> 00:57:21,400 Hov! Tjek det ud! 836 00:57:21,400 --> 00:57:26,200 Indtil videre behandler de mig fint. 837 00:57:26,200 --> 00:57:28,800 - Jeg har nok at spise- - To! 838 00:57:28,800 --> 00:57:31,400 og jeg er helt sikker. 839 00:57:32,500 --> 00:57:38,100 - Rebound! To! - De siger, jeg kommer ud herfra... 840 00:57:38,100 --> 00:57:40,100 [Børn der griner, hviner] 841 00:57:40,100 --> 00:57:43,000 om cirka en måned. 842 00:57:43,000 --> 00:57:44,800 >>>> [ Fortsætter ] 843 00:57:47,600 --> 00:57:49,500 I mellemtiden... 844 00:57:52,300 --> 00:57:55,000 det er meget ligesom lejr. 845 00:57:55,900 --> 00:57:58,400 jeg ser tv- 846 00:57:58,400 --> 00:58:01,600 - Jeg fik det! Jeg fik det! Jeg fik det! - Hurra! 847 00:58:01,600 --> 00:58:06,600 og endda komme udenfor... 848 00:58:06,600 --> 00:58:09,000 en gang imellem. 849 00:58:09,000 --> 00:58:11,600 jeg ved... 850 00:58:11,600 --> 00:58:14,100 du savner mig... 851 00:58:14,100 --> 00:58:17,000 men prøv ikke at bekymre dig. 852 00:58:17,000 --> 00:58:18,800 - [Gyntende] - Jeg tror... 853 00:58:18,800 --> 00:58:20,600 denne oplevelse... 854 00:58:20,600 --> 00:58:23,600 - måske endda være godt for mig. - Slog hej ud! 855 00:58:25,200 --> 00:58:28,600 jeg elsker dig meget... 856 00:58:28,600 --> 00:58:30,900 og jeg ved... 857 00:58:30,900 --> 00:58:34,500 Vi ses snart. 858 00:58:34,500 --> 00:58:37,600 Din søn... 859 00:58:37,600 --> 00:58:40,800 Joshua. 860 00:58:40,800 --> 00:58:43,500 P.S. 861 00:58:43,500 --> 00:58:46,600 Giv Rachel et kys fra sin storebror. 862 00:58:50,700 --> 00:58:54,600 - Hej. - Åh, hej. Hej. 863 00:58:54,600 --> 00:58:57,300 Undskyld jeg er forsinket. Computerne var nede i 45 minutter. 864 00:58:57,300 --> 00:58:59,300 Der var ingenting Jeg kunne gøre ved det. 865 00:58:59,300 --> 00:59:01,300 - Hvad er det her? - Det er et brev til min mor. 866 00:59:01,300 --> 00:59:03,600 - Hun vil føle - Det er forfærdeligt! - Nej. Du sender det ikke- 867 00:59:03,600 --> 00:59:05,900 - Du får hende til at skrige og græde... - Nej, det er jeg ikke. 868 00:59:05,900 --> 00:59:08,200 Det er bare et brev at sige jeg er okay og sådan noget. 869 00:59:08,200 --> 00:59:11,200 [BillyKlukker] 870 00:59:11,200 --> 00:59:13,200 Kom nu. Hvorfor kan jeg ikke tage med dig? 871 00:59:13,200 --> 00:59:16,800 Bill- jeg fortalte dig, Billy. Det er kun for mennesker i virksomheden, så det kan man ikke. 872 00:59:16,800 --> 00:59:20,300 - Jeg kunne være din assistent. - Billy! 873 00:59:20,300 --> 00:59:23,900 Bøde. Bøde. Bare gå til din smarte fest... 874 00:59:23,900 --> 00:59:28,400 mens jeg bliver hjemme ved min postkasse og vent på din dumme karnevalsliste. 875 00:59:28,400 --> 00:59:32,200 - Det er kun denne ene gang, okay? - Selvfølgelig. 876 00:59:32,200 --> 00:59:35,200 - Ja. Det er en smuk pasform. - [Døren åbner, lukker] 877 00:59:35,200 --> 00:59:37,600 Her, Paul. Tag dette, gå hen til spejlet... 878 00:59:37,600 --> 00:59:39,600 tag hatten på og se på dig selv. 879 00:59:40,900 --> 00:59:42,900 [Klukker] Hvilken farve vil du kalde dette? 880 00:59:42,900 --> 00:59:46,300 - Kan jeg hjælpe dig? - Ja. Jeg vil gerne leje en smoking. 881 00:59:46,300 --> 00:59:49,700 Uh, jeg kan se. Er-Er-Er der nogen særlig lejlighed? 882 00:59:49,700 --> 00:59:51,900 Ja. Hans firma holder en fest. 883 00:59:51,900 --> 00:59:54,600 Nåh, så er du sikkert ønsker noget simpelt. 884 00:59:54,600 --> 00:59:58,500 Måske en flot sort, øh, med en p-p-p- 885 00:59:58,500 --> 01:00:00,700 Hov! Tjek det ud. 886 01:00:00,700 --> 01:00:03,700 - Åh, wow. Føl det. Hvad synes du? - Jeg kan lide det. 887 01:00:03,700 --> 01:00:05,700 Se på disse. [Blæser hindbær] 888 01:00:05,700 --> 01:00:08,900 Uh, normalt denne type af luksus er populær blandt studerende- 889 01:00:08,900 --> 01:00:12,900 - seniorproms, ungdomsudklædning og måske en fancy p- - Se på den her. 890 01:00:13,200 --> 01:00:16,200 - Åh. - Hvad er det for en slags luxus? 891 01:00:16,200 --> 01:00:18,800 Det er ikke en smoking! Det er en morgenfrakke. 892 01:00:18,800 --> 01:00:20,800 - Jamen, hvad kalder du det her? - Grimme. 893 01:00:21,900 --> 01:00:24,300 Åh, hej. Jeg har det. 894 01:00:25,500 --> 01:00:28,800 Undskyld mig. Jeg er straks tilbage. Åh. 895 01:00:28,800 --> 01:00:31,900 - >>>> [Klaver:Jazz] - [Kvinde] Jeg vil virkelig gerne hjem. 896 01:00:31,900 --> 01:00:36,500 Måske slap vi af på forkert fod. Lad os starte igen. 897 01:00:36,500 --> 01:00:38,600 Hej, lugt til min hals. 898 01:00:38,600 --> 01:00:40,800 Mm-mmm. 899 01:00:40,800 --> 01:00:43,800 - Jeg håbede på en lønforhøjelse, sir. - En lønforhøjelse. [Klukker] 900 01:00:43,800 --> 01:00:46,100 -Bare-Just-Bare en lille en. - Okay, en lille en. 901 01:00:46,100 --> 01:00:48,400 Øh, hav det godt. Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 902 01:00:48,400 --> 01:00:51,800 - Okay. Tak, sir. Tak, sir. - Okay. 903 01:00:51,800 --> 01:00:55,000 Kom så, George. Du kan ikke sælge til forældrene. Du sælger til børnene. 904 01:00:55,000 --> 01:00:57,000 Jeg er uenig. 905 01:00:57,000 --> 01:01:01,500 Lytte. Du ramte dem klokken 7.00 om morgenen mens deres folk stadig sover. 906 01:01:01,500 --> 01:01:03,800 Så får du dem gode og sat op i tre timer... 907 01:01:03,800 --> 01:01:06,700 så kl. 10.00, de river huset fra hinanden. 908 01:01:06,700 --> 01:01:09,900 Det er på tide, George. Timing. 909 01:01:09,900 --> 01:01:12,900 Du vil have den forælder til at vågne op... 910 01:01:12,900 --> 01:01:17,600 Jeg lytter til lilleJennifer, der skriger, "Hvalpeven, Hvalpeven." 911 01:01:17,600 --> 01:01:19,600 [Klukker] 912 01:01:19,600 --> 01:01:23,600 - Det er meget smukt, og jeg har det dejligt. - Jeg er glad, Miss Patterson. 913 01:01:23,800 --> 01:01:28,200 Det er meget bedre end sidste år. Jeg ville bare fortælle dig det. 914 01:01:28,200 --> 01:01:30,500 - [griner] - Hvordan har I det herre? 915 01:01:30,500 --> 01:01:34,200 - Dobbelt op på skotsk, vil du? - Med det samme, sir. 916 01:01:37,800 --> 01:01:39,800 Her er du, sir. 917 01:01:39,800 --> 01:01:42,600 - Susan. - Elsker din smoking. 918 01:01:42,600 --> 01:01:46,100 - Jeg tror, ​​det er det samme som hos maitre d's. - [griner] 919 01:01:48,400 --> 01:01:53,000 Ja. Har du besluttet dig hvad laver du på Danbury-linjen? 920 01:01:52,900 --> 01:01:56,600 Nå, øh, det tror jeg, du fik alles input på forhånd... 921 01:01:56,600 --> 01:01:59,300 Jeg mener lige fra begyndelsen kan du- 922 01:01:59,300 --> 01:02:02,000 - Susan, tag en drink. - Hvad? 923 01:02:02,000 --> 01:02:06,000 Tag et par drinks. Det er en fest. 924 01:02:07,000 --> 01:02:11,000 - [ suk ] - [ElevatorBell Dings ] 925 01:02:16,400 --> 01:02:20,400 [Gler] Se på det her! 926 01:02:22,900 --> 01:02:26,900 [Griner fortsætter] 927 01:02:32,900 --> 01:02:36,900 [Gler] Åh, Gud! 928 01:02:38,300 --> 01:02:41,000 Josh! Jeg er glad du kunne klare det. 929 01:02:41,000 --> 01:02:43,500 Satser på, at han får endnu et raise. 930 01:02:43,500 --> 01:02:46,200 Det er det, jeg kalder en smoking. 931 01:02:46,200 --> 01:02:50,200 Jeg lejede den. Dette er dog en rigtig butterfly. Jeg bandt den selv. 932 01:02:50,300 --> 01:02:53,700 - Det var derfor, jeg kom for sent. - Nej, du er slet ikke sen. 933 01:02:53,700 --> 01:02:57,200 - Lad mig vise dig rundt. - Der er Miss Patterson. Hej. Der er en fyr fra mødet! 934 01:02:58,600 --> 01:03:04,100 - Vil du have en drink- øh, champagne, et glas vin? - Nej, bare noget mælk. 935 01:03:04,100 --> 01:03:06,300 Hvorfor ikke? Er du på vognen? 936 01:03:06,300 --> 01:03:08,400 Nej, jeg er til en fest. [Klukker] 937 01:03:08,400 --> 01:03:11,800 >>>> [ Up-tempo Jazz ] 938 01:03:14,500 --> 01:03:16,500 Det virker på dine hofter. 939 01:03:16,500 --> 01:03:19,100 Du har brug for en helt anden øvelse til dine lår. Det er sandt. 940 01:03:19,100 --> 01:03:21,200 Hej. 941 01:03:39,100 --> 01:03:41,800 Lad mig snuppe en tallerken her. 942 01:03:41,800 --> 01:03:45,300 Undskyld mig. Det ser godt ud. 943 01:03:45,300 --> 01:03:48,900 ...fra I.R.S. fortæller mig, at jeg ikke kan amortisere sådan... 944 01:03:48,900 --> 01:03:51,300 så jeg viser ham tidsplanen... 945 01:03:51,300 --> 01:03:54,300 og så siger han, "Det er ikke accepteret regnskabsprocedure." 946 01:03:54,300 --> 01:03:56,400 Jeg siger: "Din lille pisser." 947 01:03:56,400 --> 01:03:59,100 [Mand] Prøv lidt af, øh- 948 01:04:02,600 --> 01:04:04,800 - Det ser godt ud. - Ja. 949 01:04:07,700 --> 01:04:10,400 Vil du have et læs af den fyr. Han er overklædt. 950 01:04:15,200 --> 01:04:19,200 - Se, mine fødder gjorde virkelig ondt. - Ja? Vil du have mig til at gnide dem? 951 01:04:19,300 --> 01:04:21,600 Du ved, de fleste mennesker, de ved ikke, hvordan man gnider fødder. 952 01:04:21,600 --> 01:04:23,900 Tror det er i tommelfingrene. Det er knoerne. 953 01:04:23,900 --> 01:04:27,400 - Kom nu noget eukalyptusolie på- -Bare-Bare dans. 954 01:04:28,900 --> 01:04:31,000 - Det er fantastisk. - Åh, det er fantastisk. 955 01:04:31,000 --> 01:04:33,800 - Jeg har det rigtig godt. - Jeg er rigtig spændt på det her. 956 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 - Ignorer ham. Bare ignorer ham. - Jeg kender ham ikke. 957 01:04:40,000 --> 01:04:43,200 - Fyren er en forbandet knock-off-kunstner. - Hvad mener du? 958 01:04:43,200 --> 01:04:47,200 Padder? Han tager 10.000 G.I.Joes... 959 01:04:47,500 --> 01:04:53,000 slår nogle gæller på dem, spinder deres fødder, pakker dem i tang. 960 01:04:53,000 --> 01:04:57,300 - Der skal ikke være stykker i mousse. - Gulerod. 961 01:05:27,500 --> 01:05:30,200 - Men legetøjet blev solgt, Paul. - Undskyld mig. 962 01:05:33,900 --> 01:05:36,600 - Hej. - Hej. 963 01:05:36,600 --> 01:05:40,300 Alle de samme mennesker have den samme diskussion. 964 01:05:40,300 --> 01:05:43,900 Det er som om de har klonet noget parti i 1983... 965 01:05:43,900 --> 01:05:47,800 og blev ved med at dreje det ud igen og igen og igen. 966 01:05:47,800 --> 01:05:51,300 Jeg elskede dine ideer på Squeezy Doll-linjen. 967 01:05:51,300 --> 01:05:53,300 Tak. 968 01:05:53,300 --> 01:05:56,500 De var så... skarpe. 969 01:05:56,500 --> 01:05:59,200 [ Mundens ord ] "Kræsent." 970 01:06:00,400 --> 01:06:02,900 Det er hvidhval. 971 01:06:02,900 --> 01:06:05,300 MacMillan bestiller det hvert år. 972 01:06:07,200 --> 01:06:10,500 [Mand] Sid op til ham og så bede om lønforhøjelse. 973 01:06:16,800 --> 01:06:19,200 [Hoste] 974 01:06:20,400 --> 01:06:22,700 [Mand] Gesundheit. 975 01:06:22,700 --> 01:06:25,000 Er du okay? 976 01:06:25,000 --> 01:06:27,400 - [Hosten fortsætter] - Er du okay? 977 01:06:27,400 --> 01:06:29,800 Vil du have et glas vand? 978 01:06:31,800 --> 01:06:35,300 - Vil du have noget at drikke? - Må jeg få en milkshake eller noget? 979 01:06:35,300 --> 01:06:38,400 Jeg har en bil udenfor. Vil du væk herfra? 980 01:06:38,400 --> 01:06:41,200 - Øh-huh. - Lad os gå. 981 01:06:43,700 --> 01:06:45,600 [Hoster højt] 982 01:06:45,600 --> 01:06:47,800 [Mand] Se det! 983 01:06:47,800 --> 01:06:51,800 - [Hosten fortsætter] - [Man] Brugte du det? 984 01:06:51,800 --> 01:06:54,900 Det er jeg ikke rigtig en stor en til fester. 985 01:06:54,900 --> 01:06:58,800 Jeg kan godt lide ting, der er lidt mere... intimt. 986 01:06:58,800 --> 01:07:01,100 Wow! Er det din bil? 987 01:07:01,100 --> 01:07:03,700 Nå, det er firmaets bil. 988 01:07:03,700 --> 01:07:07,200 - Det her er det fedeste, jeg nogensinde har set! - Ja, sir. 989 01:07:10,100 --> 01:07:12,400 Hr. 990 01:07:16,400 --> 01:07:20,700 [Dørlåse klikker] 991 01:07:22,900 --> 01:07:25,400 Bare at se nogen på kontoret... 992 01:07:25,400 --> 01:07:28,500 får du ikke rigtig en chance for at kende dem. 993 01:07:28,500 --> 01:07:31,600 Bare at være sammen med dig her, Jeg får virkelig en fornemmelse af- 994 01:07:31,600 --> 01:07:33,900 - [Slurpende] - hvem du er. 995 01:07:33,900 --> 01:07:36,100 - Vil du spise disse pommes frites? - Nej, nej. 996 01:07:36,100 --> 01:07:39,700 - Hej, mister, vil du have nogle af disse pommes frites? - Nej. Nej, tak. 997 01:07:39,700 --> 01:07:43,400 Se, det er svært, i en forretningssituation- 998 01:07:45,200 --> 01:07:49,100 Jeg mener, der er denne usynlige linje, og - og selvom - 999 01:07:49,100 --> 01:07:52,400 selv hvis du er tiltrukket af nogen- 1000 01:07:52,400 --> 01:07:55,300 - [bipper] - Du ringer til nogen før... 1001 01:07:55,300 --> 01:07:57,900 - [ Ude af drift toner ] - Nej. 1002 01:07:57,900 --> 01:08:01,600 Øh, jeg mener, på dette tidspunkt i mit liv- 1003 01:08:01,600 --> 01:08:04,300 - [Radio: Statisk, skiftende frekvenser ] - ikke- 1004 01:08:04,300 --> 01:08:08,300 Leg ikke med ra- Forlad, øh- Lad være med- 1005 01:08:08,300 --> 01:08:11,700 Jeg er virkelig sårbar lige nu, du ved, og jeg- 1006 01:08:11,700 --> 01:08:15,700 - >>>> [ Radio: Pop ] - Jeg mener, jeg elsker mit job. 1007 01:08:15,900 --> 01:08:18,100 - Og- - >>>> [ Fortsætter ] 1008 01:08:18,100 --> 01:08:20,400 - Og jeg- - Udkastersæde! 1009 01:08:20,400 --> 01:08:22,600 [ Horn tuder ] 1010 01:08:22,600 --> 01:08:25,800 >>>> [ Fortsætter ] 1011 01:08:27,500 --> 01:08:29,400 Det her er fantastisk! 1012 01:08:31,900 --> 01:08:34,900 Hej, kom op. 1013 01:08:42,700 --> 01:08:45,800 [Højt dunk] 1014 01:08:45,800 --> 01:08:48,800 - [ Klukker ] Det var min lejlighed. - Virkelig? 1015 01:08:48,800 --> 01:08:51,400 - Ja. - Elsker at se, hvor du bor. 1016 01:08:51,400 --> 01:08:53,700 - >>>> [Ender] - [Hvinende dæk] 1017 01:08:59,400 --> 01:09:02,200 Har du altid boede alene? 1018 01:09:02,200 --> 01:09:05,000 - Nej, ikke altid. - Åh. 1019 01:09:05,000 --> 01:09:08,100 Er det for nylig, eller- 1020 01:09:08,100 --> 01:09:12,500 - Ja. - Giv dig selv et par dage. Det går over. 1021 01:09:12,500 --> 01:09:16,100 Åh. Det sagde de, det var det tager seks uger. 1022 01:09:16,100 --> 01:09:19,100 Nå, det kan være smertefuldt, men... 1023 01:09:19,100 --> 01:09:22,300 det er hvad de har opfundet Xanax for, ikke? 1024 01:09:22,300 --> 01:09:24,500 - [Susan griner] - Pas på dit skridt. 1025 01:09:24,500 --> 01:09:26,700 Tak skal du have. 1026 01:09:29,100 --> 01:09:32,400 Jeg er ikke sikker vi burde gøre dette endnu. 1027 01:09:32,400 --> 01:09:35,800 - Gør hvad? - Nå- 1028 01:09:35,800 --> 01:09:41,700 Jeg mener, jeg kan lide dig, og jeg- Jeg vil tilbringe natten med dig. 1029 01:09:43,100 --> 01:09:45,400 Mener du sove over? 1030 01:09:49,000 --> 01:09:51,600 Nå, er-Ja. [Klukker] 1031 01:09:54,700 --> 01:09:57,800 Okay. Men jeg skal være på toppen. 1032 01:10:02,600 --> 01:10:06,400 >>>>[Disco] 1033 01:10:15,100 --> 01:10:18,200 - Bor du her? - Ja. 1034 01:10:18,200 --> 01:10:20,000 Det er dejligt, ikke? 1035 01:10:23,900 --> 01:10:27,000 - Ja. - >>>>[Fortsætter] 1036 01:10:27,000 --> 01:10:31,000 - Vil du have en sodavand? - Hvad? 1037 01:10:31,000 --> 01:10:35,000 - Sodavand? Vil du have en? - Ja, selvfølgelig. 1038 01:10:35,000 --> 01:10:39,000 Jeg har rigget det til så du behøver ikke noget kvarter. 1039 01:10:39,300 --> 01:10:42,500 - Åh! Nej. Nej. Lad være. - Hvad? 1040 01:10:42,500 --> 01:10:45,200 Limen er endnu ikke tør. 1041 01:10:45,200 --> 01:10:47,500 - Undskyld. Det er okay. - Undskyld. 1042 01:10:47,500 --> 01:10:50,000 Du knækkede den ikke. 1043 01:10:50,000 --> 01:10:53,100 - >>>> [ Fortsætter ] - Vil du spille pinball? 1044 01:10:53,100 --> 01:10:56,200 - Nej. - Du behøver ikke kvarter for dette heller. Det er gratis. 1045 01:10:56,200 --> 01:10:59,700 - Nej tak. - Okay. 1046 01:11:02,200 --> 01:11:06,000 - Er det en trampolin? - Ja. Vil du prøve det? 1047 01:11:06,000 --> 01:11:10,000 - Nej. - Det burde du. Det er rigtig sjovt. 1048 01:11:10,300 --> 01:11:14,200 Det er også enkelt. Kom nu. Du vil kunne lide det. Og det er virkelig også nemt. 1049 01:11:14,200 --> 01:11:17,000 - Har du noget vin, måske- - Tag dine sko af. 1050 01:11:17,000 --> 01:11:19,300 Åh, måske i et par minutter. 1051 01:11:19,300 --> 01:11:21,900 Det er nemt. Okay. 1052 01:11:21,900 --> 01:11:24,800 >>>> [ Fortsætter ] 1053 01:11:24,800 --> 01:11:28,100 Det er virkelig simpelt Lad mig lige få mine store baller væk herfra. 1054 01:11:30,400 --> 01:11:34,100 - Nej, virkelig, jeg vil se. - Det er sjovt. Jeg gør det sammen med dig. 1055 01:11:34,100 --> 01:11:37,100 Op. [ Grynter ] Fremragende. Okay. 1056 01:11:37,100 --> 01:11:39,300 - Hjælp mig op? - Selvfølgelig! 1057 01:11:39,300 --> 01:11:41,300 - Okay. - >>>>[Fortsætter] 1058 01:11:43,600 --> 01:11:47,000 - Okay. Hop. - Du vil have mig til at hoppe. 1059 01:11:47,000 --> 01:11:49,300 Ja. Bare hop. 1060 01:11:51,100 --> 01:11:54,200 - Der. Kan jeg nu få en drink? - Nej, nej, nej. 1061 01:11:54,200 --> 01:11:58,900 Hør, spring virkelig. Stå der og få luft. Gå videre. 1062 01:11:58,900 --> 01:12:02,900 Få lidt luft imellem jer og vagabonden... oline. 1063 01:12:03,100 --> 01:12:05,400 - >>>>[Fortsætter] - Der. 1064 01:12:05,400 --> 01:12:09,000 Åh, kom nu. Jeg vil gøre det med dig, for at vise dig, hvordan det går. 1065 01:12:09,000 --> 01:12:12,200 Parat? Kom nu. Hop. Se? Det er alt, hvad det er. 1066 01:12:12,200 --> 01:12:15,200 Det er alt, hvad der skal til. God. 1067 01:12:16,500 --> 01:12:19,600 Der går du. Der går du. Ja. 1068 01:12:21,400 --> 01:12:25,400 [Gler] Det er nemt. Enhver kunne gøre dette. 1069 01:12:25,700 --> 01:12:27,800 Hov! 1070 01:12:27,800 --> 01:12:32,600 [Susan griner, hviner] 1071 01:12:34,900 --> 01:12:37,800 - Hov! Hvordan gjorde du det? - [Hvinen fortsætter] 1072 01:12:39,200 --> 01:12:43,000 >>>>[Fortsætter] 1073 01:12:43,000 --> 01:12:45,300 Godt! 1074 01:12:45,300 --> 01:12:51,100 - >>>> [Fades] - Okay. Jeg angriber Kina fra Mongoliet. 1075 01:12:53,000 --> 01:12:54,900 - Hvorfor ryger du? - Åh. 1076 01:12:57,300 --> 01:12:59,300 - Det er, øh- - Det var to. 1077 01:12:59,300 --> 01:13:02,400 - Mmm, ja. - Okay. 1078 01:13:02,400 --> 01:13:06,000 [Vandløb, vandhane lukker] 1079 01:13:39,200 --> 01:13:41,400 [ Grynter ] 1080 01:13:48,500 --> 01:13:50,800 Åh. Hej. 1081 01:13:50,800 --> 01:13:53,000 - Her. - Hvad? 1082 01:13:53,000 --> 01:13:55,100 Vælg en. 1083 01:13:58,300 --> 01:14:01,100 [Fniser] Okay, prøv det igen. 1084 01:14:02,500 --> 01:14:05,000 Den der. 1085 01:14:05,000 --> 01:14:08,600 Det er til dig. Det er en kompasring, der lyser i mørket. 1086 01:14:08,600 --> 01:14:10,900 Så du vil ikke fare vild. 1087 01:14:20,600 --> 01:14:23,100 [Ånder ud] 1088 01:14:31,800 --> 01:14:34,200 Godnat. 1089 01:14:41,900 --> 01:14:44,000 [suk] 1090 01:14:53,100 --> 01:14:55,400 [Radio: Annoncer] Jones IndustrialAverage- 1091 01:14:55,400 --> 01:14:57,600 [Paul] God fornøjelse i aftes? 1092 01:14:57,600 --> 01:14:59,900 Sikker. Ja. 1093 01:14:59,900 --> 01:15:02,700 Ja. Ja, du gik ret hurtigt. 1094 01:15:02,700 --> 01:15:05,000 Gav ham en tur hjem, Paul. 1095 01:15:05,000 --> 01:15:08,200 - Åh. Nyd han det? - Vær ikke latterlig. 1096 01:15:08,200 --> 01:15:10,600 Ah, det er mig- Mr. Latterligt. 1097 01:15:10,600 --> 01:15:12,900 Bare en fjollet gammel fyr. 1098 01:15:12,900 --> 01:15:16,500 [Radio: Annoncer] Kortsigtede kreditbetingelser. Udbyttet faldt en smule - 1099 01:15:16,500 --> 01:15:19,200 Jeg har ikke lyst skal ud i aften. 1100 01:15:19,200 --> 01:15:23,200 - Hvad mener du? De er dine venner. - Jeg ved det. 1101 01:15:23,400 --> 01:15:27,100 - [Radio: Ændring af frekvenser] - Lad være! Lad være! 1102 01:15:27,100 --> 01:15:30,300 - >>>> [Pop] - Vil du lade være! 1103 01:15:30,300 --> 01:15:34,300 - [Radio: Skifter tilbage] - Skal du lege med alt? 1104 01:15:34,400 --> 01:15:37,300 [Fniser] 1105 01:15:37,300 --> 01:15:40,400 - [Skrig] - [ Togfløjte tuden ] 1106 01:15:42,000 --> 01:15:44,900 - Baskin. - [Skrigen fortsætter] 1107 01:15:44,900 --> 01:15:47,700 Baskin? 1108 01:15:50,400 --> 01:15:53,000 [Råber] 1109 01:15:53,000 --> 01:15:56,600 Vil du hellere spille basketball? Jeg ved, hvordan man spiller det. 1110 01:15:56,600 --> 01:15:59,300 - Vi kunne være et hold for MacMillan Company. - Nej! 1111 01:15:59,300 --> 01:16:02,900 Jeg er ikke særlig god til sport, men jeg vil give det en chance. Min bedste sports-videohockey. 1112 01:16:02,900 --> 01:16:05,900 - Det er ikke en sport. - Jamen, det kræver øje-til-hånd-koordination. 1113 01:16:05,900 --> 01:16:09,100 - Det er ikke en sport, hvis du ikke sveder. - Hvad med golf? 1114 01:16:09,100 --> 01:16:12,200 Og du sidder ikke der lade en eller anden maskine gøre alt arbejdet. 1115 01:16:12,200 --> 01:16:14,700 - Hvad med bilvæddeløb? - Hold kæft, Baskin! 1116 01:16:14,700 --> 01:16:17,200 - Hvad er reglerne igen? - Jeg fortalte dig det. 1117 01:16:17,200 --> 01:16:22,200 Over stregen på serven. Gul er out-of-bound. Spil til 21. Klar? 1118 01:16:22,200 --> 01:16:25,100 - Undskyld. Undskyld. - En-intet. 1119 01:16:25,100 --> 01:16:28,700 - Hold den. - Få det! Få det! Få det! Attaboy. 1120 01:16:28,700 --> 01:16:31,600 - Okay. Er du klar? Okay. - Ja. 1121 01:16:31,600 --> 01:16:33,600 [ Grynter ] 1122 01:16:33,600 --> 01:16:35,700 - Ho ho! Godt forsøg! - Det var inde. 1123 01:16:35,700 --> 01:16:40,400 To-zip. Har lige lavet den to-zip. Parat? Okay, her går vi. 1124 01:16:40,400 --> 01:16:42,800 [Gyntende] 1125 01:16:47,100 --> 01:16:50,100 Åh! Det er i. Godt. Punkt. 1126 01:16:50,100 --> 01:16:52,900 Hov! Hvad er der i vejen- 1127 01:16:52,900 --> 01:16:54,900 Vent et øjeblik. Time-out. Tid! 1128 01:16:56,500 --> 01:16:59,400 [Gyntende] 1129 01:16:59,400 --> 01:17:01,400 - Baghånd! - Hov! 1130 01:17:01,400 --> 01:17:04,100 [Gyntende] Ja! 1131 01:17:06,100 --> 01:17:09,400 - 1 9-1 8. - Øh, det var under stregen. 1132 01:17:09,400 --> 01:17:12,800 - Hvad? - Du sagde, det måtte være over stregen på en serv. 1133 01:17:12,800 --> 01:17:16,500 - Nej, det gjorde jeg ikke. - Ja, du sagde, det måtte være over stregen på en serv. 1134 01:17:16,500 --> 01:17:19,900 Nej, det gjorde jeg ikke! Giv mig nu den forbandede bold! 1135 01:17:19,900 --> 01:17:22,200 Nå, det er snyd. 1136 01:17:22,200 --> 01:17:24,500 - Giv mig den forbandede bold, vil du? - Nej! 1137 01:17:24,500 --> 01:17:27,300 - Giv mig bolden, dit lille lort. - Det er min servering. 1138 01:17:27,300 --> 01:17:31,300 - Giv mig den forbandede bold! Det har jeg aldrig sagt! - Ja, det gjorde du. 1139 01:17:33,300 --> 01:17:35,900 giv mig - Giv mig bolden. 1140 01:17:35,900 --> 01:17:38,600 Giv mig bolden! 1141 01:17:38,600 --> 01:17:41,600 - Giv mig den- Giv mig den- - [Man] Det er nyt. 1142 01:17:41,600 --> 01:17:45,600 - [Bistående griner] - Kom her. Giv mig bolden. 1143 01:17:45,600 --> 01:17:48,200 - Du er en snyder! - Giv mig... 1144 01:17:48,200 --> 01:17:50,400 - Jeg snyder ikke! - Han snyder! 1145 01:17:50,400 --> 01:17:54,700 Giv mig bolden! 1146 01:17:56,900 --> 01:18:00,900 Giv- Giv mig- giv mig - 1147 01:18:01,000 --> 01:18:05,700 - Giv mig bolden! - Okay, lad os overtage det. Vi overtager det! Åh! 1148 01:18:08,100 --> 01:18:10,500 Han behøvede ikke at slå mig. 1149 01:18:10,500 --> 01:18:12,900 Jeg ved det. 1150 01:18:12,900 --> 01:18:16,000 - [snuser] - Han er bange for dig. Åh. 1151 01:18:16,000 --> 01:18:20,400 - Du spiller ikke hans spil. - Jeg prøvede at spille hans spil. Han slog mig. 1152 01:18:22,000 --> 01:18:25,500 Hvis han er bange for mig, hvorfor slog han mig så? 1153 01:18:25,500 --> 01:18:30,100 Han slog dig fordi han er bange for dig. 1154 01:18:30,100 --> 01:18:33,400 - Jeg forstår det ikke. - Det er bare sådan, han er. 1155 01:18:33,400 --> 01:18:36,000 Alt er en kamp med ham. 1156 01:18:36,000 --> 01:18:38,300 Alle er fjender. 1157 01:18:38,300 --> 01:18:41,800 Det er ikke kun et job for ham. Det er en krig. 1158 01:18:47,700 --> 01:18:51,200 Hvorfor er du så sød? 1159 01:18:51,200 --> 01:18:56,200 - Hvad? - Du arbejder lige så hårdt som han. og sådan er du ikke. 1160 01:18:56,200 --> 01:18:58,400 Du kender mig ikke så godt. 1161 01:18:58,400 --> 01:19:00,700 Ja, det gør jeg. 1162 01:19:02,500 --> 01:19:05,600 Du er en af de sødeste mennesker jeg har mødt. 1163 01:19:10,500 --> 01:19:12,500 Hvordan gør man det? 1164 01:19:30,800 --> 01:19:33,700 [Blødt] På fastepausen. Sikke et job. Lad os få dette gjort. 1165 01:19:33,700 --> 01:19:35,700 - Det er i hjørnet- - Åh. Go Knicks. 1166 01:19:35,700 --> 01:19:38,500 Åh! Hjertesorg! Han mistede den. 1167 01:19:38,500 --> 01:19:43,900 [Man] Skal have brug for et nyt center. Godnat. 1168 01:20:07,700 --> 01:20:11,600 - [Banker] - Kom ind. 1169 01:20:14,100 --> 01:20:17,000 - Hej, Josh. - Hej. 1170 01:20:17,000 --> 01:20:19,900 Hvad er klokken? 1171 01:20:19,900 --> 01:20:22,600 - Klokken er 10:00 eller sådan noget. - Mmm. 1172 01:20:22,600 --> 01:20:25,900 Hvad laver du her så sent? 1173 01:20:25,900 --> 01:20:28,300 Jeg er færdig med Astro Blaster. 1174 01:20:29,900 --> 01:20:32,500 Så? Hvad synes du? 1175 01:20:33,700 --> 01:20:35,700 Det er okay. 1176 01:20:37,900 --> 01:20:40,600 Jeg ved hvad du mener. 1177 01:20:40,600 --> 01:20:45,200 Astro Blaster, Laser Might- De er alle forbandet ens. 1178 01:20:47,100 --> 01:20:49,300 Det var ikke altid sådan. 1179 01:20:53,000 --> 01:20:56,600 Jeg kan huske, at der var denne and engang. 1180 01:20:56,600 --> 01:20:58,900 Du mener sådan set en gummiand til badet? 1181 01:20:58,900 --> 01:21:02,200 Nej, nej, nej. Bare en... 1182 01:21:02,200 --> 01:21:06,200 En lille, træ, kvalmende and. 1183 01:21:06,400 --> 01:21:11,900 Og en snor i bunden og du trak ham frem, ville han vralte fra side til side. 1184 01:21:11,900 --> 01:21:13,900 Og jeg indså... 1185 01:21:15,500 --> 01:21:20,600 hvis du sætter hovedet på et hængsel, bare en lille træpind... 1186 01:21:22,100 --> 01:21:27,500 så ville næbbet hakke i jorden når den trækker frem. 1187 01:21:27,500 --> 01:21:31,300 - Ser du? Åh. [Gler] - [griner] 1188 01:21:31,300 --> 01:21:35,800 - Jeg havde bare en idé. - [griner] 1189 01:21:38,600 --> 01:21:40,700 Se på det her. Kom herover. 1190 01:21:43,100 --> 01:21:45,100 Ved du hvad det her er? 1191 01:21:45,100 --> 01:21:50,800 Det er en rapport om, hvordan man kan udvide det tunge eventyrmarked fortiden det 1 2-årige skæringspunkt. 1192 01:21:50,800 --> 01:21:54,100 - Det kan du ikke. Det virker ikke. - Hvorfor ikke? 1193 01:21:54,100 --> 01:21:56,500 Y-Du kan ikke beholde et barn fra opvæksten. 1194 01:21:56,500 --> 01:22:01,200 Alt hvad en 13-årig dreng vil have er en 13-årig pige. 1195 01:22:02,600 --> 01:22:05,200 Og det ved jeg bestemt ikke hvordan man bygger en af ​​dem. 1196 01:22:21,100 --> 01:22:24,800 - [taler fransk] - [Bånd: Kvinde taler fransk] 1197 01:22:24,800 --> 01:22:27,400 - Hvad er det her? - Hvordan ser det ud? 1198 01:22:27,400 --> 01:22:31,300 Shampoo, barbermaskine, tandpasta, to slips og dit træningsbånd. 1199 01:22:31,300 --> 01:22:33,500 - Susan- - Og jeg vil have mine nøgler tilbage. 1200 01:22:35,600 --> 01:22:37,900 - [KeysJingling] - Selvfølgelig. 1201 01:22:40,300 --> 01:22:44,000 [ Suk ] Det var bare nogle skrammer, skat. Han kommer over det. 1202 01:22:44,000 --> 01:22:46,800 - Det har ikke noget med ham at gøre. - Åh, hvad er det så? 1203 01:22:46,800 --> 01:22:48,900 Dit ene store øjeblik af forløsning? 1204 01:22:50,100 --> 01:22:52,200 Ja. Ja, det lyder godt for mig. 1205 01:22:52,200 --> 01:22:55,000 Kom så, Susan. Han er bare endnu et led i kæden. 1206 01:22:55,000 --> 01:22:58,000 Først var det Tom Caulfield. Så Handlen. 1207 01:22:58,000 --> 01:23:01,600 Så Golding. Så mig. Savner jeg nogen? 1208 01:23:01,600 --> 01:23:04,100 Sådan er det ikke længere. 1209 01:23:04,100 --> 01:23:07,300 Hvad er så specielt ved Baskin? 1210 01:23:07,300 --> 01:23:10,500 Han er voksen. 1211 01:23:10,500 --> 01:23:12,400 Susan- 1212 01:23:12,400 --> 01:23:15,200 Jeg kan ikke tro du har opdraget Golding. 1213 01:23:16,500 --> 01:23:19,300 Jeg kan ikke tro, du har været i seng med ham. 1214 01:23:19,300 --> 01:23:21,400 >>>>[Klaver] 1215 01:23:21,400 --> 01:23:24,200 >>>> [ Synger på italiensk ] 1216 01:23:26,200 --> 01:23:28,000 - [gisper, griner] - Åh! 1217 01:23:28,000 --> 01:23:31,700 Fangst. Fang dejen. Fangst! 1218 01:23:31,700 --> 01:23:34,100 Et lille stykke dej derovre! 1219 01:23:34,100 --> 01:23:37,100 Her kommer det! Smid mig dejen. Lige her. 1220 01:23:37,100 --> 01:23:38,900 Hej! Hej! 1221 01:23:38,900 --> 01:23:41,100 - Åh, min Gud! - Fik ham! 1222 01:23:41,100 --> 01:23:43,700 - [Gøen] - [griner] 1223 01:23:43,700 --> 01:23:47,500 [Josh] Han er rigtig god! 1224 01:23:49,500 --> 01:23:52,200 >>>> [Sang] 1225 01:23:52,200 --> 01:23:54,100 [Billy] Overraskelse! 1226 01:24:10,000 --> 01:24:13,100 - [griner, sludrer] - >>>> [Ender] 1227 01:24:13,100 --> 01:24:16,900 Tillykke med fødselsdagen til dig. 1228 01:24:16,900 --> 01:24:19,100 - Dig! - Hej. 1229 01:24:19,100 --> 01:24:21,300 Hvad vil du ønsker for denne gang? 1230 01:24:28,500 --> 01:24:33,000 Jeg ved, hvad vi kan gøre. Vi kan få nogle øl og nogle beskidte blade- 1231 01:24:33,000 --> 01:24:36,900 - Det kan jeg ikke, Billy. - Hvad? Selvfølgelig kan du det. Det er din fødselsdag. 1232 01:24:36,900 --> 01:24:39,600 - Jeg skal et sted hen. - Hvor? Hvor? 1233 01:24:39,600 --> 01:24:42,200 Øh... 1234 01:24:42,200 --> 01:24:45,500 jamen det er jeg nødt til gå og mød nogen og- 1235 01:24:45,500 --> 01:24:51,000 - Slag ud hele natten. - Ja, jeg ved det, men se, jeg-jeg bare- 1236 01:24:51,000 --> 01:24:54,800 Nå, det kan jeg ikke lige nu. Men jeg ringer til dig. Okay? 1237 01:24:54,800 --> 01:24:57,100 Okay? Jeg ringer til dig. 1238 01:24:58,800 --> 01:25:01,800 Tak igen, Billy! Det var sjovt! 1239 01:25:07,500 --> 01:25:11,000 - Hej. - Hej. 1240 01:25:13,500 --> 01:25:16,100 - Vil du med ind? - Selvfølgelig. 1241 01:25:20,300 --> 01:25:22,700 [Begge griner] 1242 01:25:33,500 --> 01:25:35,800 Sæt dig ned. 1243 01:25:51,700 --> 01:25:53,800 - Vil du gå? - Ja! Ja. 1244 01:25:53,800 --> 01:25:56,300 Okay. 1245 01:25:56,300 --> 01:25:59,400 >>>> [ Calliope ] 1246 01:25:59,400 --> 01:26:01,700 [Ryttere skriger] 1247 01:26:22,400 --> 01:26:24,600 Vil du gå igen? 1248 01:26:29,100 --> 01:26:31,100 Hvorfor har du alle disse point? 1249 01:26:31,100 --> 01:26:33,300 For jeg tapper dem bare. Du behøver ikke at dræbe dem. 1250 01:26:34,500 --> 01:26:37,300 [Gler] 1251 01:26:41,200 --> 01:26:44,300 Rick Rhoden, på højen. 1252 01:26:44,300 --> 01:26:46,500 [Mumler] 1253 01:26:46,500 --> 01:26:48,800 Han tager kurven. 1254 01:26:48,800 --> 01:26:51,800 Her er afviklingen og banen. 1255 01:26:51,800 --> 01:26:54,700 - [Skrig] - [Man] Vælg en pris. 1256 01:26:54,700 --> 01:26:57,800 Så de har disse biler at du faktisk kan køre... 1257 01:26:57,800 --> 01:27:01,500 bortset fra at de er på denne jernbane, så du kan ikke komme af vejen- 1258 01:27:01,500 --> 01:27:02,900 - [griner] - Du har en rigtig stor klat sennep. 1259 01:27:04,800 --> 01:27:06,300 - Hvad? - Sennep. 1260 01:27:06,300 --> 01:27:08,600 - Hvor? - Lige der. 1261 01:27:12,800 --> 01:27:15,600 - Er den væk? - Nå- 1262 01:27:15,600 --> 01:27:17,700 Her. 1263 01:27:20,700 --> 01:27:23,500 - Er det væk? - Ja. 1264 01:27:25,600 --> 01:27:28,500 >>>> [Big Band] 1265 01:27:28,500 --> 01:27:30,900 Hør her. 1266 01:27:30,900 --> 01:27:33,400 Åh, musikken? 1267 01:27:33,400 --> 01:27:36,600 >>>> [ Fortsætter ] 1268 01:27:38,300 --> 01:27:40,500 Vil du danse? 1269 01:27:40,500 --> 01:27:42,800 Danse? 1270 01:27:42,800 --> 01:27:45,900 - Det behøver vi ikke, hvis du ikke vil. - Okay. Okay. 1271 01:27:45,900 --> 01:27:48,200 - Okay. - Okay. 1272 01:27:49,900 --> 01:27:52,800 - Er du kold? - Mm-mmm. 1273 01:27:54,800 --> 01:27:59,700 - Vi kunne få noget varm chokolade, du ved. - Mm-mmm. 1274 01:27:59,700 --> 01:28:01,800 Du kan have min jakke på hvis du vil. 1275 01:28:01,800 --> 01:28:04,400 - Kom nu. Det bliver sjovt. - Jeg er bange. 1276 01:28:04,400 --> 01:28:09,000 - Hvad er du bekymret for? Du er med mig, ikke? - Okay. Du er på. 1277 01:28:09,000 --> 01:28:12,100 >>>> [ Fortsætter ] 1278 01:28:26,200 --> 01:28:30,100 Åh, jeg har ikke gjort det her i lang tid. [griner] 1279 01:28:38,600 --> 01:28:42,600 Hvad du kan lide da du var yngre? 1280 01:28:44,600 --> 01:28:48,300 - Nå, jeg var ikke meget anderledes. - [griner] 1281 01:28:48,300 --> 01:28:50,900 Det tror jeg om dig. 1282 01:29:00,400 --> 01:29:03,900 Jeg har tænkt meget om dig. 1283 01:29:05,700 --> 01:29:07,900 Det er skørt. 1284 01:29:10,900 --> 01:29:13,300 I min bil... 1285 01:29:13,300 --> 01:29:15,900 Ligger i sengen. 1286 01:29:19,100 --> 01:29:22,700 Jeg er bare aldrig gået ud med en som dig. 1287 01:29:24,400 --> 01:29:28,000 Med alle de andre mænd, der var så meget at skjule. 1288 01:29:30,900 --> 01:29:34,200 Jeg føler, at jeg kan fortælle dig hvad som helst. 1289 01:29:37,300 --> 01:29:40,400 Susan? Susan? 1290 01:29:43,800 --> 01:29:47,100 Der er noget Jeg tror, jeg skal fortælle dig. 1291 01:29:47,100 --> 01:29:49,400 Hvad? 1292 01:29:57,800 --> 01:30:00,900 >>>>[Fortsætter] 1293 01:31:04,100 --> 01:31:06,300 Vil du have lyset tændt? 1294 01:31:50,600 --> 01:31:53,900 [Bell Dings] 1295 01:31:53,900 --> 01:31:57,600 - Godmorgen. Hej Brent! Hvordan har du det? - Godmorgen! 1296 01:31:57,600 --> 01:31:59,900 - Hej alle sammen! - [Kvinde] Hej, Josh! 1297 01:31:59,900 --> 01:32:02,200 Josh. Min mand! 1298 01:32:02,200 --> 01:32:05,400 - [Kvinde] Godmorgen. - Godmorgen. 1299 01:32:05,400 --> 01:32:09,400 - Godmorgen, sir. - Jeg vil gerne have kaffe, miss Patterson. 1300 01:32:09,400 --> 01:32:10,800 Men du drikker ikke kaffe. 1301 01:32:12,200 --> 01:32:15,600 Og, øh, gør det sort. 1302 01:32:15,600 --> 01:32:17,600 Det var en drøm, skat. 1303 01:32:17,600 --> 01:32:21,600 Atlantic City var smuk og Anders var så romantisk- 1304 01:32:21,800 --> 01:32:25,800 Jeg ved, jeg er sent ude med det her, men tillykke, fru Hicks. 1305 01:32:28,000 --> 01:32:32,400 Barbara, det er du ikke vil tro på dette. Hold fast. 1306 01:32:34,400 --> 01:32:37,600 [Alle griner] 1307 01:32:37,600 --> 01:32:41,600 I to burde komme til Vermont. Det er så smukt deroppe nu. 1308 01:32:41,700 --> 01:32:45,700 - Vi tilbragte vores jubilæum der. - Det eneste, du gjorde, var at se tv. 1309 01:32:45,900 --> 01:32:50,500 - Jeg poppede også popcorn. - [Man] Han kan lide det der intellektuelle. 1310 01:32:50,500 --> 01:32:54,000 [ Man den store dokumentar om Columbus... 1311 01:32:54,000 --> 01:32:56,400 på PBS den anden aften? 1312 01:32:56,400 --> 01:32:58,600 - Mm-m m m. - [Kvinde] Øh, nej. Var det godt? 1313 01:32:58,600 --> 01:33:01,600 - Jeg anede ikke, at han havde et fjerde skib. - Ja. Santa Cristina. 1314 01:33:01,600 --> 01:33:05,000 - Det er rigtigt. - Det havde han dog kun på sin anden tur. 1315 01:33:05,000 --> 01:33:07,900 - Du så det også. - Nej. 1316 01:33:07,900 --> 01:33:12,400 - Men jeg - jeg plejede at... studere, du ved, tingene, så... - Virkelig? 1317 01:33:12,400 --> 01:33:16,400 - Far, jeg har brug for hjælp med min alge- - Ikke nu, Adam. 1318 01:33:16,700 --> 01:33:19,900 - Ja, far, sagde du... - Adam, vi har gæster. 1319 01:33:19,900 --> 01:33:24,400 Han har haft den hårdeste tid med algebra. Vi har prøvet undervisere, alt. 1320 01:33:24,400 --> 01:33:27,500 - [Alex] Mor! - Med algebra? Det plejede jeg også at studere. 1321 01:33:27,500 --> 01:33:29,600 [Kvinde] Er det ikke rart? 1322 01:33:29,600 --> 01:33:32,200 [Josh] Okay, se. Glem alle X'erne og Y'erne... 1323 01:33:32,200 --> 01:33:34,400 fordi det var opfundet af en lærer, der hader børn. 1324 01:33:34,400 --> 01:33:36,400 - Jeg har ret. - Lad os forestille mig, at Larry Bi rd... 1325 01:33:36,400 --> 01:33:39,300 - vil score 10 point på et kvarter, okay? - Ja, okay. 1326 01:33:39,300 --> 01:33:43,000 -Så hvor mange point har han vil du score i hele spillet? - Det er nemt - 40 point. 1327 01:33:43,000 --> 01:33:46,400 - Præcis. Det er algebra. - Rigtigt - er det? 1328 01:33:46,400 --> 01:33:51,900 Ja. Se? Okay, et kvarter er til 1 0 point at han scorer på et kvarter... 1329 01:33:51,900 --> 01:33:54,200 lige som fire- 1330 01:33:54,200 --> 01:33:56,500 Du har ret. Han er vidunderlig. 1331 01:33:56,500 --> 01:33:59,000 - Jeg ved det. - [Adam] Åhh! 1332 01:33:59,000 --> 01:34:02,500 - For optjente løbsgennemsnit, field goal procenter, uanset hvad. - Det er ret fedt. 1333 01:34:02,500 --> 01:34:05,600 - [Mand] Jeg gider ikke høre mere. - [bipper] 1334 01:34:05,600 --> 01:34:08,600 - Du tager konstant - Hvad er der hjemme? - [Kvinde] Dette er mit hus. 1335 01:34:08,600 --> 01:34:11,600 - Hvad er der hjemme? Bøde. Det er dit hus, du betaler for det. - [Line Ri ngi ng] 1336 01:34:13,200 --> 01:34:17,100 [Ringe] 1337 01:34:17,100 --> 01:34:20,100 - [Kvinde] Billy, taler du i telefonen? - [Mand] Jeg gør det. 1338 01:34:20,100 --> 01:34:23,300 - [Kvinde] Hej, Billy, slap af med telefonen. - [Mand] Lyt til din mor. 1339 01:34:24,400 --> 01:34:26,700 - Mm m. - Han har aldrig gjort det her før. 1340 01:34:26,700 --> 01:34:30,700 - Lidt ligesom en konkurrence. - Få kunstafdelingen på telefonen. Få dem! 1341 01:34:30,900 --> 01:34:34,600 - Send ud efter nogle sandwich. - Cajun eller deli? 1342 01:34:34,600 --> 01:34:37,300 Måske næste år, ikke? Næste år. 1343 01:34:37,300 --> 01:34:40,900 - Du kan gøre det. Jeg ved, du kan. - Jeg kan ikke planlægge en hel linje. 1344 01:34:40,900 --> 01:34:44,500 Hvorfor? Ingen ved mere om legetøj i hele denne virksomhed end dig. 1345 01:34:44,500 --> 01:34:47,700 Susan, det betyder marketing og strategi og sådan noget. 1346 01:34:47,700 --> 01:34:50,100 - Det eneste, han vil have, er et forslag. - Jeg kan ikke- 1347 01:34:50,100 --> 01:34:53,600 - Du kommer med ideerne, og jeg klarer markedsføringen. - Undskyld mig. 1348 01:34:53,600 --> 01:34:56,300 - Men det- - Kom nu. Det bliver pænt. 1349 01:34:57,500 --> 01:34:59,600 Åh, jeg - jeg ved det ikke. 1350 01:34:59,600 --> 01:35:03,200 - Jeg har ingen idéer til nyt legetøj eller noget. - Du har gode ideer. 1351 01:35:19,300 --> 01:35:21,200 Sød. Kan du gå tur med hunden? 1352 01:35:23,000 --> 01:35:26,800 - Glem, hvordan man banker på? - Jeg er ked af det. 1353 01:35:26,800 --> 01:35:28,700 [Snadder] 1354 01:35:37,800 --> 01:35:41,800 [Pige] Hej! Hej, jer! Vent nu op! 1355 01:35:53,400 --> 01:35:56,400 "Forbrugerministeriet"? 1356 01:35:59,500 --> 01:36:01,900 Ja, kammerat! Det kom! 1357 01:36:01,900 --> 01:36:05,900 - Han giver for mange lektier. Hvad får du på testen? - Jeg fik et "C." 1358 01:36:06,200 --> 01:36:09,900 [Drengesnadder fortsætter] 1359 01:36:09,900 --> 01:36:13,000 - Har du ligesom Sports Illustrated? - Selvfølgelig. 1360 01:36:16,600 --> 01:36:20,400 - Her. - To og en kvart, knægt. 1361 01:36:24,100 --> 01:36:28,100 - Hej. Jeg fik det. - Åh, okay. Tegneserier. 1362 01:36:28,300 --> 01:36:31,600 - Skift. - Sig, hvad er det for en? 1363 01:36:31,600 --> 01:36:34,900 - Handel. Ja. - Den her har Billy i kulminen. 1364 01:36:34,900 --> 01:36:37,200 Tror jeg har læst denne. 1365 01:36:37,200 --> 01:36:39,500 Jeg bytter dig for X-Factor. 1366 01:36:41,300 --> 01:36:45,300 Sådan bliver det ikke, hvor man bare følger historien med. 1367 01:36:45,500 --> 01:36:50,900 Du ville faktisk lave en helt anden historie vises blot ved at trykke på disse knapper. 1368 01:36:50,900 --> 01:36:53,500 En elektronisk tegneserie? Det er fantastisk. 1369 01:36:53,500 --> 01:36:56,700 Ja, en levende tegneserie. Det bliver anderledes hver gang. 1370 01:36:56,700 --> 01:36:59,200 Det er utroligt. Du er genial. 1371 01:36:59,200 --> 01:37:04,100 Hvis du kunne lide en, kunne du se den igen og igen og igen. 1372 01:37:04,100 --> 01:37:06,900 Du er - Du er vidunderlig. 1373 01:37:06,900 --> 01:37:09,100 Kan du virkelig lide det? 1374 01:37:10,800 --> 01:37:13,200 - Virkelig? - Virkelig. 1375 01:37:13,200 --> 01:37:15,700 [Begge griner] 1376 01:37:15,700 --> 01:37:19,500 - Tror du, Mac vil kunne lide det? - Jeg tror, ​​han vil elske det. 1377 01:37:19,500 --> 01:37:25,300 Vi kunne lave sportstegnebøger, hvor som, hvis han vil stjæle nummer to eller noget. 1378 01:37:25,300 --> 01:37:29,000 Vi kunne have sportsbøger- baseball, fodbold. 1379 01:37:29,000 --> 01:37:31,700 Det ville virke til næsten enhver sport der er - hockey! 1380 01:37:31,700 --> 01:37:36,000 - Hvad er det, vi laver? - Hvad? 1381 01:37:39,000 --> 01:37:41,300 W-Hvad sker der her? 1382 01:37:41,300 --> 01:37:44,000 Nå, du ved, vi er- 1383 01:37:46,800 --> 01:37:49,200 Er der noget galt? 1384 01:37:49,200 --> 01:37:52,900 - Kan du ikke lide det? - Nej! Ingen! 1385 01:37:52,900 --> 01:37:54,900 det er- 1386 01:37:56,600 --> 01:37:59,700 Jeg mener, hvis det er en affære, det er én ting. 1387 01:38:01,000 --> 01:38:03,700 Men hvis det er- 1388 01:38:03,700 --> 01:38:06,500 i-hvis det er noget andet- 1389 01:38:06,500 --> 01:38:09,200 [Ånder ud] 1390 01:38:09,200 --> 01:38:12,300 Ikke at vi skal vide det lige nu. Det gør vi ikke. 1391 01:38:12,300 --> 01:38:15,900 Men hvis vi tror, at det kunne blive til noget andet, ja- 1392 01:38:21,000 --> 01:38:23,300 Hvordan har du det med alt dette? 1393 01:38:25,500 --> 01:38:27,800 Hvordan har jeg det med hvad? 1394 01:38:30,100 --> 01:38:33,300 hvordan har du- Hvordan har du det med mig? 1395 01:38:49,000 --> 01:38:53,500 [Klukker] Hvad er det skal betyde? 1396 01:39:01,300 --> 01:39:04,200 [Susan griner] 1397 01:39:04,200 --> 01:39:07,200 [Kvinde] Åh, nej. Jeg er ked af det. Mr. Baskin er stadig i konference. 1398 01:39:07,200 --> 01:39:10,200 Ja? Fortæl ham, at jeg ringede igen. 1399 01:39:10,200 --> 01:39:14,000 Kopecki. K-O-P- 1400 01:39:14,000 --> 01:39:16,500 E-K-E. Ja, jeg kan stave, unge mand. 1401 01:39:16,500 --> 01:39:18,700 Ja, rigtigt. Fortæl ham, at det er vigtigt. 1402 01:39:18,700 --> 01:39:20,700 Farvel. 1403 01:39:20,700 --> 01:39:23,000 Hver side ville være lavet af seks paneler. 1404 01:39:23,000 --> 01:39:27,800 Der vil være 30 sider pr. elektronisk tegneserie, med et valg hver anden side- 1405 01:39:27,800 --> 01:39:31,200 Nej, valg hver tredje side. 1406 01:39:31,200 --> 01:39:34,300 - Men vores bliver også i farver. Sagde jeg det? - Ja, hr. Baskin. 1407 01:39:34,300 --> 01:39:37,400 Vores - sagde jeg - det sagde jeg ikke rigtigt. Ja. Nå, uanset hvad. I hvert fald- 1408 01:39:38,500 --> 01:39:40,500 [bipper] 1409 01:39:40,500 --> 01:39:44,200 - Har du listen over muligheder for historie? - Måske. 1410 01:39:44,200 --> 01:39:47,100 - [bipper] - Må jeg se dem? 1411 01:39:47,100 --> 01:39:49,100 - [bipper] - Måske. 1412 01:39:49,100 --> 01:39:51,100 - Hvad var det? Den lyd. - Hvad? Hvad? 1413 01:39:51,100 --> 01:39:53,300 - [Klukker] Det. Hvad laver du? - [bipper] 1414 01:39:53,300 --> 01:39:56,400 - Hvad er det? - Lad mig se din hånd. 1415 01:39:56,400 --> 01:39:58,400 - Har du lavet det her? - Nej, Petey klarede det. Her. 1416 01:39:58,400 --> 01:40:01,500 - Hvad gør det? - Læg din hånd lige der. Bare læg din hånd lige der. 1417 01:40:01,500 --> 01:40:03,500 - Læg din hånd. Okay. Ur. - [bipper] 1418 01:40:03,500 --> 01:40:05,600 - Læg din hånd på den. - Hvad gør det? 1419 01:40:05,600 --> 01:40:09,600 - [ Elektroniske toner ] - Det er utroligt. 1420 01:40:09,700 --> 01:40:11,900 - Det er fantastisk. - [Bippende toner] 1421 01:40:11,900 --> 01:40:14,700 - [Klukker] - [bip] 1422 01:40:14,700 --> 01:40:18,600 - Jeg forstår ikke, hvordan det virker. - Du skal bruge en anden person, for at det kan virke. 1423 01:40:18,600 --> 01:40:21,100 Selvom måske det vil fungere med en hund. Jeg ved det ikke. 1424 01:40:22,700 --> 01:40:25,900 - [BeepingStops ] - Okay. Lad os komme tilbage til arbejdet. 1425 01:40:25,900 --> 01:40:28,300 - [gaber] - Vil du have kaffe? Sikker? 1426 01:40:28,300 --> 01:40:30,200 Øh-hø. [Snuser] 1427 01:40:39,200 --> 01:40:43,100 >>>> [ nynnende ] 1428 01:40:44,800 --> 01:40:46,800 - Susan. - Åh, hej. 1429 01:40:46,800 --> 01:40:50,800 - Arbejder du sent igen? - Ja. Nå, vi var bare- 1430 01:40:51,000 --> 01:40:54,000 - Jeg får... fik noget kaffe. - Du ved, du ser godt ud i disse dage. 1431 01:40:54,000 --> 01:40:56,300 - Nej. - Åh, ja. Du er. 1432 01:40:56,300 --> 01:40:58,900 - Åh. - Jeg er glad for dig. 1433 01:40:58,900 --> 01:41:02,600 - Åh. - Glad for jer begge. Det er jeg virkelig. 1434 01:41:05,100 --> 01:41:07,700 - Nat. - Nat, skat. 1435 01:41:11,400 --> 01:41:16,600 [Ringer] 1436 01:41:16,600 --> 01:41:19,900 - [Linje ringer] - [Mand, kvinde skændes] 1437 01:41:19,900 --> 01:41:23,700 [Mand] Er det dit hus? Skødet er i mit navn. 1438 01:41:23,700 --> 01:41:27,700 Jeg er ligeglad med, hvem du har opdraget. Opdrættede du ørkenrotter og hunde? 1439 01:41:27,800 --> 01:41:30,300 Min tone er meget civil. 1440 01:41:30,300 --> 01:41:33,300 Min tone er meget civil. Hvem lægger maden på din tallerken? 1441 01:41:33,300 --> 01:41:35,700 - Det er mit hus. - [Kvinde] Det er mit hus. Jeg beholder huset. 1442 01:41:35,700 --> 01:41:38,200 [Man] Du bliver ved med at sige det, men gerningen er i mit navn. 1443 01:41:39,800 --> 01:41:44,400 [Mand] Nå, J enny sagde at der var et problem- 1444 01:41:44,400 --> 01:41:46,500 [Kvinde] Hej. 1445 01:41:46,500 --> 01:41:48,700 [Snakken fortsætter] 1446 01:41:48,700 --> 01:41:52,100 - Nå, onsdag ville være bedre end torsdag. - [Døren åbner] 1447 01:41:52,100 --> 01:41:55,600 - Mr. Baskin kan ikke være... - [Josh] Jeg har et nøgleeksempel lige her. 1448 01:41:55,600 --> 01:41:59,200 Hvor har du været? Jeg har prøvet at nå dig for evigt. 1449 01:41:59,200 --> 01:42:01,600 - Jeg er midt i noget, okay? - Det er listen. 1450 01:42:01,600 --> 01:42:04,600 - Alt du skal gøre er at ringe. - Kan du give mig et minut? 1451 01:42:04,600 --> 01:42:07,400 - Ja. - Hvad taler du om? Dette er det. Dette er listen. 1452 01:42:07,400 --> 01:42:12,100 - Ville du komme tilbage til frokost? Jeg har travlt lige nu - Hej? - Optaget? 1453 01:42:12,100 --> 01:42:14,900 - Billy! - Er du ude af dit sind? 1454 01:42:14,900 --> 01:42:17,100 Jesus, Billy. Miss Patterson, få dem på telefonen- 1455 01:42:17,100 --> 01:42:19,100 Det er det, vi har ventet på. 1456 01:42:19,100 --> 01:42:23,000 Jeg har arbejde at lave. Kan du ikke forstå det? Jeg har en deadline til at overholde. Gud! 1457 01:42:24,900 --> 01:42:28,300 - Hvem fanden tror du, du er? - Hej! 1458 01:42:28,300 --> 01:42:31,800 Hej, du er Josh Baskin! Huske? Du brækkede din arm på mit tag!. 1459 01:42:31,800 --> 01:42:35,100 Du gemte dig i min kælder, hvornår Robert Tyson var ved at rive dit hoved af!. 1460 01:42:35,100 --> 01:42:38,000 Du fatter det ikke, vel? Dette er vigtigt! 1461 01:42:41,100 --> 01:42:45,600 Jeg er din bedste ven. Hvad er vigtigere end det, hva'? 1462 01:42:47,500 --> 01:42:51,900 Og jeg er tre måneder ældre end du er, røvhul. 1463 01:42:58,300 --> 01:43:01,800 [Mumler] Dumme ting. 1464 01:43:01,800 --> 01:43:04,700 En eller anden ven. Jeg har ikke brug for ham. 1465 01:43:08,300 --> 01:43:10,400 Dum jakke. 1466 01:43:12,600 --> 01:43:15,100 [Radio: Statisk] 1467 01:43:15,100 --> 01:43:18,400 - Josh? - [Radio: Chatter] 1468 01:43:21,300 --> 01:43:23,500 Josh! 1469 01:43:27,200 --> 01:43:29,700 Åh. Hej, fru Baskin. 1470 01:43:40,800 --> 01:43:43,100 Hej. 1471 01:43:43,100 --> 01:43:45,900 Jeg kiggede lige rundt herinde. 1472 01:43:45,900 --> 01:43:48,400 Hmm. 1473 01:43:48,400 --> 01:43:51,700 - Dit hår bliver længere. - Jeg fik den sød i går. 1474 01:43:51,700 --> 01:43:53,800 Åh. 1475 01:43:56,800 --> 01:43:59,200 Han havde fødselsdag. 1476 01:43:59,200 --> 01:44:01,600 Ja, jeg - jeg ved det. 1477 01:44:04,900 --> 01:44:07,800 Jeg fik ham det alligevel. 1478 01:44:22,300 --> 01:44:24,400 - Pete Rose. - Ja. 1479 01:44:24,400 --> 01:44:27,000 De har disse specielle butikker hvor de gør det. 1480 01:44:27,000 --> 01:44:31,800 Du ved, hvis du vil, du kan beholde det indtil- indtil han- 1481 01:44:33,700 --> 01:44:35,600 Han kommer snart tilbage. 1482 01:44:43,500 --> 01:44:46,900 Alt bliver okay. 1483 01:45:37,000 --> 01:45:39,600 [Bip] 1484 01:45:39,600 --> 01:45:44,300 - "Du står i hulen af den onde troldmand. - [bipper] 1485 01:45:44,300 --> 01:45:48,200 Overalt omkring dig er kadaverne dræbte isdværge. " 1486 01:45:52,000 --> 01:45:56,500 - Smeltetroldmanden. - [Tastning, bip] 1487 01:45:56,500 --> 01:46:00,100 - [Bip] - "Hvad vil du smelte ham med?" 1488 01:46:00,100 --> 01:46:02,300 [Rhythm ic Beeping] 1489 01:46:05,000 --> 01:46:07,800 [Bip accelererer] 1490 01:46:07,800 --> 01:46:10,100 [Tasting] 1491 01:46:10,100 --> 01:46:12,600 Kast termisk pod. 1492 01:46:14,100 --> 01:46:16,200 [ Klokkering ] 1493 01:46:16,200 --> 01:46:18,500 - Skyd dig til hjørnet! - Nej! 1494 01:46:18,500 --> 01:46:20,700 - Hvorfor ikke? - [ Klokkering ] 1495 01:46:20,700 --> 01:46:23,100 - Du vinder altid. - Jeg lader dig vinde. 1496 01:46:43,200 --> 01:46:45,700 [Snadder] 1497 01:46:45,700 --> 01:46:47,600 Spredning af blade! 1498 01:46:49,500 --> 01:46:51,700 [Kvinde] Greg! Tid til middag! 1499 01:46:51,700 --> 01:46:54,100 [Greg] Vent! Bare fem flere minutter! 1500 01:46:54,100 --> 01:46:57,600 Fru Kaplan, lige en lille smule til højre for dig. 1501 01:46:58,700 --> 01:47:00,900 Din ret. Din ret. 1502 01:47:00,900 --> 01:47:04,900 Fru Kaplan kender hendes højre og hendes venstre. Er det ikke fantastisk? 1503 01:47:05,200 --> 01:47:08,700 Lad os få nogle smil. Dette er en glædelig lejlighed. 1504 01:47:08,700 --> 01:47:10,800 Nej, nej, nej, bare- 1505 01:47:12,900 --> 01:47:15,900 [Snadder] 1506 01:47:17,300 --> 01:47:20,300 - Hvor skal vi hen? - Hvor vil I hen? 1507 01:47:24,700 --> 01:47:27,800 [Dreng] Tak, hr.! 1508 01:47:29,300 --> 01:47:32,100 Forstår det. Jeg fik det. Forstår det. 1509 01:47:32,100 --> 01:47:35,200 - Slå et par mere! - Okay. 1510 01:48:04,000 --> 01:48:06,300 Hvor har du været? Det er lidt sent. 1511 01:48:06,300 --> 01:48:09,700 Åh, jeg var-var ude. 1512 01:48:09,700 --> 01:48:12,200 - Hvor ude? - [Ånder ud] 1513 01:48:12,200 --> 01:48:15,300 Bare... gik en tur. 1514 01:48:20,500 --> 01:48:22,700 Josh, hvad er der galt? 1515 01:48:28,000 --> 01:48:29,900 Hvad er det? 1516 01:48:34,900 --> 01:48:38,800 Jeg har ikke fortalt dig noget, fordi jeg ikke gjorde det tror du ville tro mig. 1517 01:48:38,800 --> 01:48:42,700 Og selv hvis du troede mig, tænkte jeg ikke at du ville kunne lide mig længere, så- 1518 01:48:42,700 --> 01:48:45,500 Åh, skat, kom her. Du kan fortælle mig hvad som helst. 1519 01:48:45,500 --> 01:48:47,900 Hvad? 1520 01:48:52,800 --> 01:48:57,200 Susan, jeg er ikke, hvad du tror, ​​jeg er. 1521 01:48:57,200 --> 01:48:59,900 Øh, hvad mener du? 1522 01:49:01,700 --> 01:49:05,700 Før jeg mødte dig, Jeg var i Little League. 1523 01:49:05,700 --> 01:49:09,400 Øh, jeg var i Little League, og jeg cyklede til skole... 1524 01:49:09,400 --> 01:49:13,100 og jeg legede med mine venner og hang ud med dem og- 1525 01:49:13,100 --> 01:49:17,100 hvad er du - Hvad taler du om? 1526 01:49:17,100 --> 01:49:19,600 Jeg vil hjem. 1527 01:49:21,700 --> 01:49:25,200 Jeg savner min familie, Susan, og jeg vil hjem. 1528 01:49:25,200 --> 01:49:28,100 - Åh, min Gud. Du er gift. - Nej. 1529 01:49:28,100 --> 01:49:33,500 - Det var for godt til at være sandt. Der måtte være noget. - Susan, jeg er ikke gift. 1530 01:49:34,800 --> 01:49:37,000 - Er du ikke? - Nej. 1531 01:49:37,000 --> 01:49:41,000 - Jeg er et barn. - Hvad? 1532 01:49:42,200 --> 01:49:44,300 Jeg er et barn, Susan... 1533 01:49:44,300 --> 01:49:49,000 og jeg... Jeg er ikke klar for alt dette. 1534 01:49:49,000 --> 01:49:52,900 Åh, det er fint. Det er - det er bare fantastisk. 1535 01:49:52,900 --> 01:49:56,700 - Ser du, hvad skete der... - Nej, jeg forstår. "Jeg er ikke klar at forpligte sig. 1536 01:49:56,700 --> 01:49:59,800 - Jeg er ikke klar til at påtage mig ansvaret. " - Nej, du forstår det ikke. 1537 01:49:59,800 --> 01:50:02,800 - Jeg er 13 år gammel. - Åh, og hvem er ikke det? 1538 01:50:02,800 --> 01:50:06,500 Du tror, at der ikke er et bange barn også inde i mig? 1539 01:50:06,500 --> 01:50:09,700 Nej, jeg mener, jeg er virkelig 13. 1540 01:50:09,700 --> 01:50:13,700 Jeg gik i seng en nat, og jeg var barn, vågnede næste morgen, jeg var en voksen. 1541 01:50:13,900 --> 01:50:19,200 Åh, rigtigt. Og i går var jeg skolepige med pigtails. Hvorfor gør du det, Josh? 1542 01:50:19,200 --> 01:50:22,200 - Der var dette karneval i NewJersey. - Venligst. 1543 01:50:22,200 --> 01:50:25,600 - Jeg fremsatte et ønske på en maskine kaldet Zoltar-maskinen. - Åh, stop det. 1544 01:50:25,600 --> 01:50:29,200 Det var en Zoltar-maskine. Den havde dette guppende hoved, og det lignede en djævel. 1545 01:50:29,200 --> 01:50:32,900 Hvis du har en fjerdedel i djævelens mund, du kunne komme med et ønske, og det gjorde jeg. 1546 01:50:32,900 --> 01:50:36,100 Så jeg ønskede at blive stor. Det er det, jeg prøver at fortælle dig. 1547 01:50:36,100 --> 01:50:38,800 Jeg blev en voksen, når jeg egentlig bare er et barn. 1548 01:50:38,800 --> 01:50:41,400 Fint, Josh, du er et barn. 1549 01:50:43,500 --> 01:50:47,900 Hør, jeg ved det virkelig ikke hvad er det du prøver at fortælle mig... 1550 01:50:47,900 --> 01:50:51,400 men vi har en meget stor præsentation at give i morgen... 1551 01:50:51,400 --> 01:50:54,200 så jeg skal sove. 1552 01:50:55,400 --> 01:50:58,100 [DoorSlams] 1553 01:52:22,500 --> 01:52:24,600 - [Linje ringer] - [Kvinde] Hej? 1554 01:52:24,600 --> 01:52:27,500 Ja, har du en Zoltar-maskine? 1555 01:52:27,500 --> 01:52:30,900 - Nej. Aldrig hørt om det. - Ja. Ja tak. 1556 01:52:42,000 --> 01:52:44,600 Vente. Jeg har brug for et papir. 1557 01:52:44,600 --> 01:52:46,500 Vil du skaffe mig noget tyggegummi? 1558 01:52:56,500 --> 01:52:58,200 Tak skal du have. 1559 01:53:19,700 --> 01:53:24,300 - Det er sedlerne, hvis du vil have dem. - Tak skal du have. 1560 01:53:32,400 --> 01:53:35,300 Nå, kortene skulle sættes op før alle kommer ind. 1561 01:53:37,100 --> 01:53:39,000 Okay. 1562 01:53:43,900 --> 01:53:49,300 [bipper] 1563 01:53:49,300 --> 01:53:51,600 - [Linje ringer] - [Mand] Hej? 1564 01:53:51,600 --> 01:53:54,100 - Ja, har du en Zoltar-maskine? - Jeg har en lige her. 1565 01:53:54,100 --> 01:53:56,100 - Gør du? - Ja. 1566 01:53:56,100 --> 01:53:59,100 Ja! Ja tak. Det er fantastisk! 1567 01:54:00,100 --> 01:54:02,100 Ja! 1568 01:54:07,900 --> 01:54:11,900 [Kvinde] MacMillan legetøj. Jeg overfører. 1569 01:54:11,900 --> 01:54:14,200 [klokken ringer] 1570 01:54:26,000 --> 01:54:28,000 [Døren åbner] 1571 01:54:32,400 --> 01:54:35,000 Lige der. Sea Point Park, New York. 1572 01:54:40,100 --> 01:54:42,600 Godt? 1573 01:54:42,600 --> 01:54:45,500 - [Intercom buzzes] - Ja? 1574 01:54:45,500 --> 01:54:48,000 [Frøken Patterson] De venter på dig, hr. Baskin. 1575 01:54:55,700 --> 01:54:59,700 - Tak. - Vi ses. 1576 01:55:01,200 --> 01:55:03,300 [Døren åbner] 1577 01:55:08,700 --> 01:55:12,700 Der er denne fladskærm på indersiden med, øh, med billeder på... 1578 01:55:12,900 --> 01:55:16,700 og du læser det, og du skal træffe et valg hvad karakteren vil gøre. 1579 01:55:16,700 --> 01:55:21,900 - Hvis han vil kæmpe mod dragen, du trykker på en af knapperne- - Øh- 1580 01:55:24,700 --> 01:55:28,300 - Paul? - Jeg forstår det ikke. 1581 01:55:28,300 --> 01:55:30,300 - Nå- - [Mand] Paul, stop det. 1582 01:55:30,300 --> 01:55:32,400 [Josh] Det er en tegneserie, der- 1583 01:55:32,400 --> 01:55:35,800 Se, der er en computerchip indeni som gemmer valgene. 1584 01:55:35,800 --> 01:55:39,800 Så når du når slutningen af siden, du bestemmer, hvor historien skal hen. 1585 01:55:39,800 --> 01:55:42,100 - Det er meningen. - Fantastisk, Susan. 1586 01:55:42,100 --> 01:55:45,200 [Susan] Barnet træffer sin egen beslutning. 1587 01:55:45,200 --> 01:55:47,800 -[MacMillan] Er dette virkelig muligt? - Ja. 1588 01:55:47,800 --> 01:55:51,100 Faktisk er det et meget simpelt program. Er det ikke rigtigt? 1589 01:55:53,700 --> 01:55:57,200 [Mand] Så hvad sker der når du løber tør for valg? 1590 01:55:57,200 --> 01:56:00,700 [Susan] Det er det fantastiske. Du kan bare sælge forskellige eventyr. 1591 01:56:00,700 --> 01:56:04,400 Indsæt bare en helt ny disk, og du får et helt nyt sæt muligheder. 1592 01:56:04,400 --> 01:56:08,300 - Vi kunne markedsføre det her på et tegneseriestativ. - [Susan] Mm-hmm. 1593 01:56:08,300 --> 01:56:12,300 - Jeg kommer med det samme. - [ MacMillan ] Hvor meget ville enheden koste? 1594 01:56:13,900 --> 01:56:17,700 Vores oprindelige tal er omkring syv- 1595 01:56:17,700 --> 01:56:19,700 [Døren lukker] 1596 01:56:19,700 --> 01:56:22,200 Omkring syv dollars... 1597 01:56:22,200 --> 01:56:28,000 med en forhandler koster omkring $ 1 8,95. 1598 01:56:29,800 --> 01:56:33,400 Du forventer, at et barn betaler 19 $ for en tegneserie? 1599 01:56:33,400 --> 01:56:35,700 Jeg tror på et barn- 1600 01:56:41,500 --> 01:56:43,700 Vil du undskylde mig? 1601 01:56:43,700 --> 01:56:47,700 - Hvad sker der? - [MacMillan] Lad dem være. 1602 01:56:47,700 --> 01:56:50,300 [DoorSlams] 1603 01:56:52,100 --> 01:56:54,300 Josh? 1604 01:56:54,300 --> 01:56:57,100 Josh? Åh. 1605 01:57:05,200 --> 01:57:07,100 [Fløjter] 1606 01:57:10,600 --> 01:57:13,200 - Mere. - [Josh] Vil du tage mig til Sea Point Park, New York? 1607 01:57:13,200 --> 01:57:16,300 - [Taxichauffør] Kom ind. - Sea Point Park? Josh! 1608 01:57:16,300 --> 01:57:18,400 - Hej! Ikke så hurtigt! - Undskyld. Her. 1609 01:57:18,400 --> 01:57:20,900 Josh! Josh! 1610 01:57:22,100 --> 01:57:24,400 Vi ses derhjemme! 1611 01:57:24,400 --> 01:57:27,100 Ja! 1612 01:57:27,100 --> 01:57:31,100 - Undskyld mig. Kender du ham? Kender du Josh? - Ja. Ja. 1613 01:57:31,300 --> 01:57:34,600 - Se, du skal fortælle mig, hvor han tog hen. - Hvem er du? 1614 01:57:35,800 --> 01:57:38,500 Jeg er - jeg er hans kæreste. 1615 01:57:38,500 --> 01:57:42,500 Øv. [Klukker] 1616 01:57:42,700 --> 01:57:46,700 - Billy Kopecki. - Du skal fortælle mig hvor han gik. Hvor blev han af? 1617 01:57:46,800 --> 01:57:49,600 Fortæl mig venligst. 1618 01:57:49,600 --> 01:57:51,900 Fortæl mig! 1619 01:57:51,900 --> 01:57:54,300 [Måger kvækker] 1620 01:58:12,200 --> 01:58:15,100 Det er svært at finde en taxa herude. Tak. 1621 01:59:48,300 --> 01:59:50,400 - Arbejde, for fanden! - [klokken ringer] 1622 02:00:00,800 --> 02:00:03,600 [klokken ringer] 1623 02:00:03,600 --> 02:00:06,500 Jeg ville ønske, jeg var et barn igen. 1624 02:00:14,000 --> 02:00:16,500 [ MachineWhirring, Clanking ] 1625 02:00:23,700 --> 02:00:26,200 -Josh? - Susan. 1626 02:00:26,200 --> 02:00:30,100 Du ved, det gør du ikke gå ud på nogen. 1627 02:00:30,100 --> 02:00:33,800 Du rejser dig ikke bare op og går og- og- og gå ud sådan. 1628 02:00:33,800 --> 02:00:37,800 - Det gør man ikke. - Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg er virkelig ked af det. 1629 02:00:37,800 --> 02:00:41,200 Jeg er virkelig ked af det, men jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre. 1630 02:00:41,200 --> 02:00:44,000 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. 1631 02:00:45,500 --> 02:00:48,900 [ Maskinen klirrer ] 1632 02:01:03,200 --> 02:01:06,000 Åh, Gud. 1633 02:01:06,000 --> 02:01:09,100 Du har dit ønske. 1634 02:01:09,100 --> 02:01:11,900 - Jeg prøvede at fortælle dig det. - Jeg lyttede ikke. 1635 02:01:11,900 --> 02:01:15,900 - Jeg har vist ikke hørt dig eller- eller vil, eller- - Jeg prøvede at fortælle dig det i går aftes. 1636 02:01:16,200 --> 02:01:19,900 - Hvordan ville jeg have- Selv ifl lyttede, hvordan skulle jeg vide det? - Jeg har tænkt over det her. 1637 02:01:19,900 --> 02:01:22,000 - Hvorfor skulle jeg vide det? - Jeg har prøvet- 1638 02:01:22,000 --> 02:01:25,000 Jeg har tænkt over det, og der er en million grunde for at jeg skal hjem... 1639 02:01:25,000 --> 02:01:28,200 men der er kun en grund til, at jeg blev. 1640 02:01:29,600 --> 02:01:32,300 Hvad-hvilken grund er det? 1641 02:01:34,500 --> 02:01:37,300 Nå, du. 1642 02:01:39,500 --> 02:01:41,600 Åh, kom nu. Kom nu. 1643 02:01:41,600 --> 02:01:44,700 Kom nu. Kom nu. Kom nu. 1644 02:01:49,900 --> 02:01:52,700 Så, øh, hvad- hvad er du, 1 5, 1 6? 1645 02:01:55,500 --> 02:01:58,300 Jeg er - jeg er 13. 1646 02:01:58,300 --> 02:02:00,300 [stønner] 1647 02:02:01,400 --> 02:02:03,500 Mm-hmm. 1648 02:02:03,500 --> 02:02:06,600 Nå, det forklarer det. 1649 02:02:18,400 --> 02:02:20,900 Måske kunne du komme med mig. 1650 02:02:24,000 --> 02:02:26,400 Nej. [Klukker, snuser] 1651 02:02:26,400 --> 02:02:30,200 - Nej, jeg- - Hvorfor ikke? 1652 02:02:30,200 --> 02:02:33,300 Jeg har - jeg har været der før. 1653 02:02:33,300 --> 02:02:35,400 [Klukker] 1654 02:02:35,400 --> 02:02:39,300 [snyser] Det er hårdt første gang. 1655 02:02:40,700 --> 02:02:42,600 Ved du hvad jeg mener? 1656 02:02:44,500 --> 02:02:47,000 Du ved ikke, hvad jeg mener. 1657 02:02:55,600 --> 02:02:57,600 Kom nu. Jeg kører dig hjem. 1658 02:03:03,700 --> 02:03:07,400 - Jeg er ked af det. - Nej, jeg skal nok klare mig. 1659 02:03:07,400 --> 02:03:09,500 Du skal nok klare dig. 1660 02:03:09,500 --> 02:03:12,100 Ti år, hvem ved? 1661 02:03:13,700 --> 02:03:16,100 Måske skulle du hold fast i mit nummer. 1662 02:03:35,000 --> 02:03:37,000 Så det er her du bor. 1663 02:03:39,200 --> 02:03:42,700 - Hvilken en er det? - Den lige der. 1664 02:03:42,700 --> 02:03:45,500 [Susan] Åh. Det er dejligt. 1665 02:03:49,900 --> 02:03:53,500 [suk] Jeg kommer til at savne dig. 1666 02:03:53,500 --> 02:03:55,800 Jeg kommer også til at savne dig. 1667 02:04:00,100 --> 02:04:04,100 - Du vil ikke engang huske mig. - Åh, ja, det vil jeg. 1668 02:04:37,100 --> 02:04:40,200 [suk] 1669 02:04:40,200 --> 02:04:44,200 [Fodtrin] 1670 02:05:01,100 --> 02:05:03,500 [Hvisker] Farvel. 1671 02:05:15,100 --> 02:05:18,700 [Fodtrin] 1672 02:06:07,900 --> 02:06:10,800 mor? 1673 02:06:10,800 --> 02:06:14,100 - Mor, det er mig. - [Mrs. Baskin ]Josh? 1674 02:06:14,100 --> 02:06:17,000 [Mrs. Baskin ] Josh? Josh! 1675 02:06:17,000 --> 02:06:20,600 Åh, min Gud! Åh gudskelov, du er hjemme! 1676 02:06:20,600 --> 02:06:24,600 [Josh] Åh, mor, Jeg savner jer alle sammen så meget. 1677 02:06:33,600 --> 02:06:36,700 - Jeg er bare ikke god nok. - Hvad taler du om? 1678 02:06:36,700 --> 02:06:40,300 Du har slået bolden over hegnet næsten hver gang i stickball. 1679 02:06:40,300 --> 02:06:42,500 Du skal lige vænne dig til en federe flagermus. 1680 02:06:42,500 --> 02:06:45,100 [Begge griner] 1681 02:06:45,100 --> 02:06:47,300 - Tror du virkelig, jeg kunne gøre det? - Ja. 1682 02:06:47,300 --> 02:06:49,400 Kom nu. Vi rammer nogle efter aftensmaden. 1683 02:06:49,400 --> 02:06:51,500 Okay, jeg ringer efter dig.