1
00:00:32,098 --> 00:00:34,033
>> Gwen: Saya mendengar anak-anak normal
2
00:00:34,035 --> 00:00:35,567
biasanya menghabiskan normalnya
3
00:00:35,569 --> 00:00:37,836
liburan musim panas di pantai atau
4
00:00:37,838 --> 00:00:39,204
mal -- oho!
5
00:00:39,206 --> 00:00:40,072
Itu benar.
6
00:00:40,074 --> 00:00:41,507
Kami seharusnya pergi ke
7
00:00:41,509 --> 00:00:42,608
mal hari ini.
8
00:00:42,610 --> 00:00:43,742
>> Max: Maaf, sayang.
9
00:00:43,744 --> 00:00:45,811
Sedikit teralihkan.
10
00:00:52,787 --> 00:00:55,554
>> Reaktor nuklir ini adalah
11
00:00:55,556 --> 00:00:58,957
cara sempurna untuk meledakkan DNA-ku
12
00:00:58,959 --> 00:01:01,960
bom ke atmosfer dan
13
00:01:01,962 --> 00:01:04,630
de-evolusi dunia!
14
00:01:06,801 --> 00:01:15,307
>> Gwen: Butuh waktu cukup lama.
>> Heatblast: Oke animo, kelas sains dibatalkan.
15
00:01:15,309 --> 00:01:19,711
>> Bodoh! Dalam waktu kurang dari satu menit,
dunia akan mendapat pelajaran, namun tidak akan pernah
16
00:01:19,713 --> 00:01:27,820
lupa! Sementara itu,
temui kreasi terbaruku.
17
00:01:27,822 --> 00:01:31,957
>> Ledakan Panas: Ayo!
Aku akan memanggang serangga itu.
18
00:01:36,329 --> 00:01:43,135
Oh ya.
Menjadi pahlawan itu hebat!
19
00:01:57,851 --> 00:02:06,492
>> Gwen: Hei!
Pemarah, bom DNA sedang meledak di sini, ingat?
20
00:02:06,494 --> 00:02:11,029
Aah!
Oh!
21
00:02:19,372 --> 00:02:25,711
>> Bahkan Anda tidak dapat menghasilkan panas yang cukup untuk melelehkan selubung itu!
>> Heatblast: Jika saya tidak bisa menutupnya
22
00:02:25,713 --> 00:02:33,952
turun, aku hanya perlu menaikkannya.
>> Gwen: Ben, kamu tidak tahu
23
00:02:33,954 --> 00:02:37,656
apa yang akan dilakukannya. >> Ledakan panas:
Tidak ada yang lebih buruk dari apa yang akan terjadi jika aku
24
00:02:37,658 --> 00:02:46,899
jangan. >> Tidak!
Anda membebani sistem secara berlebihan!
25
00:02:46,901 --> 00:02:49,101
>> Heatblast: Itulah idenya.
26
00:03:10,089 --> 00:03:14,626
>> Maks:
27
00:03:20,099 --> 00:03:28,941
>> Kamu mungkin telah merusak rencanaku hari ini, Tennyson,
tapi selalu ada hari esok!
28
00:03:28,943 --> 00:03:34,446
>> Maks: Ben, kamu baik-baik saja? >> Ben: Ya.
Untung aku terkena ledakan panas, karena gelombang DNA itu
29
00:03:34,448 --> 00:03:38,016
akan mengacak-acak saya.
>> Gwen: Ada apa dengan itu
30
00:03:38,018 --> 00:03:41,753
menonton?
>> Ben: Saya tidak tahu.
31
00:03:56,302 --> 00:04:00,372
Baiklah!
Saya mendapat warna hijau lebih awal.
32
00:04:00,374 --> 00:04:04,276
>> Max: Tunggu sebentar, Ben. Siapa yang tahu apa yang terjadi?
>> Ben: Tapi animo semakin bertambah
33
00:04:04,278 --> 00:04:06,545
pergi.
Saya tidak bisa menangkapnya jika saya tidak menjadi pahlawan.
34
00:04:06,547 --> 00:04:16,555
Stinkfly diizinkan untuk lepas landas. >> Wildmutt:
>> Materi abu-abu: Terkadang saya
35
00:04:16,557 --> 00:04:22,261
pikir makhluk ini benar-benar membenciku.
>> Gwen: Bagaimana rencanamu
36
00:04:22,263 --> 00:04:25,530
mengejar animo sekarang,
hal yang pendek?
37
00:04:28,968 --> 00:04:36,074
>> Suatu hari nanti, kesayanganku, pahlawan ingusan itu akan mendapatkannya!
>> Materi abu-abu: Sementara itu,
38
00:04:36,076 --> 00:04:38,043
ini milikmu.
39
00:04:52,191 --> 00:05:00,198
Waktunya... Untuk memperkecil ukuran punk kerdil ini!
>> Materi abu-abu: Wah!
40
00:05:00,200 --> 00:05:05,737
Wah-oh!
>> Aah!
41
00:05:09,175 --> 00:05:15,047
>> Materi abu-abu: Ohh, itu
akan meninggalkan bekas.
42
00:05:15,049 --> 00:05:23,789
>> Ben: Aah! Hah?
43
00:05:23,791 --> 00:05:27,125
>> Maks:
Anda benar-benar mahir dalam beberapa mantra di buku itu.
44
00:05:27,127 --> 00:05:32,331
>> Gwen: Latihan membuat sempurna.
>> Ben: Itu luar biasa. Apa selanjutnya?
45
00:05:32,333 --> 00:05:35,634
>> Gwen:
Sekarang kita bisa melakukan sesuatu yang ingin saya lakukan untuk perubahan.
46
00:05:35,636 --> 00:05:37,903
>> Ben: Apa? Ah, kawan!
47
00:05:44,010 --> 00:05:47,879
Ambil itu! Hah!
Dan itu! Hah! Dan itu!
48
00:05:56,356 --> 00:06:03,862
Anda akan jatuh.
Sumo membanting pukulan maut! Aah!
49
00:06:03,864 --> 00:06:08,800
>> Ini toko, bukan tinju
cincin.
50
00:06:13,406 --> 00:06:17,676
>> Gwen: Menurutmu bagaimana ini akan membuatku terlihat?
>> Ben: Benar-benar -- mnh!
51
00:06:17,678 --> 00:06:20,912
>> Max: Kamu akan terlihat cantik dengan semuanya.
>> Gwen: Tapi saya tidak tahu yang mana
52
00:06:20,914 --> 00:06:28,520
satu untuk dipilih. >> Max: Jadi dapatkan semuanya.
>> Gwen: Terima kasih, kakek.
53
00:06:28,522 --> 00:06:31,790
Baiklah!
>> Ben: Bleh!
54
00:06:31,792 --> 00:06:35,627
>> Max: Jangan merusak hari Gwen ya?
>> Ben: Bagaimana kalau merusakmilikku
55
00:06:35,629 --> 00:06:39,431
hari?
Akulah yang terjebak di toko pakaian bodoh selamakumusim panas
56
00:06:39,433 --> 00:06:43,568
liburan. >> Maks: Sekarang, Ben,
Gwen butuh istirahat dari seluruh "pertempuran
57
00:06:43,570 --> 00:06:47,973
orang jahat dan alien" -- itu saja.
Dia hanya ingin merasa normal
58
00:06:47,975 --> 00:06:51,476
lagi. >> Ben:
Percayalah -- tidak ada yang normal pada diri Gwen.
59
00:06:51,478 --> 00:06:54,646
Hah?
>> Gwen: Ini sangat menyenangkan!
60
00:06:54,648 --> 00:06:58,316
Hei, bisakah kita pergi berbelanja sepatu
setelah ini?
61
00:06:58,318 --> 00:07:07,826
>> Ben: Yaaah!
62
00:07:07,828 --> 00:07:14,633
>> Gwen: Ben! >> Ben:
Itu bukan salahku -- jamnya lepas begitu saja.
63
00:07:14,635 --> 00:07:21,306
Dan bukan ukuranku.
>> Gwen: Dilarang secara keseluruhan
64
00:07:21,308 --> 00:07:25,343
mal?!
Aku belum pernah dipermalukan seumur hidupku!
65
00:07:25,345 --> 00:07:29,448
>> Ben: Itu tidak benar.
Anda telah dipermalukan berkali-kali lebih buruk dari itu.
66
00:07:29,450 --> 00:07:34,920
>> Gwen: Ya, dan semuanya olehmu! >> Ben:
Itu saja yang saya katakan. >> Max: Oke, kalian berdua.
67
00:07:34,922 --> 00:07:38,990
Kita semua akan merasa lebih baik setelah tidur malam yang nyenyak.
>> Gwen: Hanya jika aku bangun dengan
68
00:07:38,992 --> 00:07:42,294
sepupu baru.
>> Ben: Astaga!
69
00:07:46,532 --> 00:07:53,371
Oh, sudah pagi?
Oh, seseorang matikan matahari.
70
00:07:53,373 --> 00:07:59,211
>> Maks: Oh, ini jam 3:30.
Matahari tidak terbit selama dua jam lagi.
71
00:08:15,461 --> 00:08:21,366
>> Ben: Saya tidak tahu siapa itu
ya, tapi dia akan berpikir dua kali
72
00:08:21,368 --> 00:08:26,404
sebelum dia mengubah panggilan bangunku.
Menjadi pahlawan.
73
00:08:26,406 --> 00:08:34,980
Wah! Kristal kepala berlian?
Tetrax!
74
00:08:34,982 --> 00:08:40,719
>> Senang bertemu denganmu lagi, Ben.
>> Ben: Ya. Senang bertemu denganmu juga.
75
00:08:40,721 --> 00:08:43,989
>> Gwen:
Kami belum melihatmu sejak kita mengalahkan sixsix bersama-sama.
76
00:08:43,991 --> 00:08:49,594
Bagaimana kabarmu? >> Saya sedang sedikit sibuk,
tapi aku datang segera setelah aku mendengarnya.
77
00:08:49,596 --> 00:08:54,666
>> Ben: Ya, tentang mengunyah x-321 itu padamu
memberiku -- lihat, aku mengejar animo, dan aku
78
00:08:54,668 --> 00:08:58,203
zig bukannya zagged, dan, yah...
>> Saya di sini bukan tentang hal itu
79
00:08:58,205 --> 00:09:02,007
papan, Ben. >> Ben: Benarkah?
Lalu kenapa kamu ada di sini?
80
00:09:02,009 --> 00:09:06,344
>> Saya mengambil sinyal sdm dari omnitrix.
>> Ben: Ini? Itu hanya
81
00:09:06,346 --> 00:09:12,617
menonton akting yang aneh lagi -- bukan masalah besar.
>> Maks : Sdm? Mode penghancuran diri?
82
00:09:12,619 --> 00:09:16,121
>> Omnitrix memancarkan sinyal saat mulai menghitung mundur.
83
00:09:16,123 --> 00:09:20,125
>> Ben: Jamnya akan hancur sendiri?
>> Bersama dengan siapa pun yang memakainya
84
00:09:20,127 --> 00:09:23,395
itu pada saat itu.
>> Ben: Ya ampun.
85
00:09:26,766 --> 00:09:32,771
>> Jadi,
Anda tidak tahu apa yang memicu mode penghancuran diri omnitrix?
86
00:09:32,773 --> 00:09:36,408
>> Gwen: Ben, kamu tidak tahu
apa yang akan dilakukannya.
87
00:09:40,746 --> 00:09:46,451
>> Ben: Itu sebuah misteri.
>> Gwen: Benarkah?
88
00:09:46,453 --> 00:09:52,390
Berpikirlah keras, Ben.
Anda tidak ingatapa punyang mungkin menyebabkan hal ini terjadi?
89
00:09:52,392 --> 00:09:56,962
>> Ben: Yah, itu tidak terlalu penting,
melakukannya, Gwen, karena tetrax ada di sini untuk mengurusnya
90
00:09:56,964 --> 00:10:00,231
itu.
>> Saya tidak tahu cara menonaktifkan omnitrix.
91
00:10:00,233 --> 00:10:03,902
Hanya azmuth yang tahu cara melakukan itu.
>> Ben: Siapa azmuth?
92
00:10:03,904 --> 00:10:08,740
>> Pencipta omnitrix yang dikabarkan.
Detail tentang dia masih belum jelas
93
00:10:08,742 --> 00:10:12,077
terbaik.
Tidak ada seorang pun yang yakin di planet mana dia tinggal.
94
00:10:12,079 --> 00:10:15,981
>> Gwen: Jadi, bagaimana kamu akan menemukannya?
>> Di kapal saya, saya punya
95
00:10:15,983 --> 00:10:20,118
peralatan yang kita perlukan untuk memeriksa omnitrix untuk mencari tanda DNA azmuth.
96
00:10:20,120 --> 00:10:24,990
Ini seperti tanda tangan pada karyanya.
Setelah kami memilikinya, kami dapat memindai
97
00:10:24,992 --> 00:10:30,629
galaksi sampai kita menemukannya. >> Maks:
Berapa lama hingga jam tangan tersebut hancur dengan sendirinya?
98
00:10:30,631 --> 00:10:35,700
>> Dilihat dari pengulangan polanya,
Menurutku kurang dari empat hari bumi.
99
00:10:35,702 --> 00:10:40,005
Sebaiknya kita berangkat.
Tidak ada yang tahu siapa lagi yang menangkap sinyal itu.
100
00:10:40,007 --> 00:10:46,945
>> Maks: Perjalanan darat, gaya luar angkasa!
>> Maaf, Maks. Kita tidak bisa mengambil risiko pada beberapa hal
101
00:10:46,947 --> 00:10:51,449
asing di suatu tempat mengenali Anda. >> Maks:
saya mengerti. Saya kira Anda akan mendapatkannya
102
00:10:51,451 --> 00:10:55,954
memutuskan hubungan dengan sepupumu.
>> Ben: Terjemahan -- tidak ada dweebs
103
00:10:55,956 --> 00:11:00,392
diperbolehkan di luar angkasa. >> Maks: Ben,
Saya khawatir Anda tidak menerima ini
104
00:11:00,394 --> 00:11:04,629
serius. >> Ben: Saya tahu, saya tahu.
Itu selalu serius, kakek,
105
00:11:04,631 --> 00:11:08,833
dan aku selalu menang. >> Gwen:
Dengan sedikit bantuan, terima kasih banyak.
106
00:11:08,835 --> 00:11:14,472
>> Ben: Aku akan baik-baik saja, oke? Kita akan menemukan penciptanya,
dia akan memperbaiki arlojinya, dan aku akan kembali
107
00:11:14,474 --> 00:11:19,811
sebelum kamu menyadarinya. >> Gwen:
Cobalah untuk tidak mengacaukan segalanya, oke?
108
00:11:19,813 --> 00:11:23,915
>> Ben: Sejak kapan aku mengacaukan segalanya?
>> Gwen: Apakah Anda ingin daftar Anda
109
00:11:23,917 --> 00:11:27,719
dalam urutan kronologis atau abjad?
>> Max: Jaga baik-baik milikku
110
00:11:27,721 --> 00:11:29,721
cucu.
111
00:11:34,660 --> 00:11:39,364
>> Ben: Keren.
>> Ya, itu... Keren bukan?
112
00:11:58,718 --> 00:12:04,255
>> Ben: Wah, apa ini? >> Ini adalah ruang pelatihan saya.
Harus tetap bugar di antaranya
113
00:12:04,257 --> 00:12:09,094
misi. Itulah simulator hover.
Itu dapat membuat ulang lebih dari 1.000
114
00:12:09,096 --> 00:12:12,897
kursus yang berbeda.
Anda boleh menggunakannya kapan saja.
115
00:12:12,899 --> 00:12:18,303
>> Ben: Ya! Ya!
Wah hoo! Ya!
116
00:12:18,305 --> 00:12:22,407
Wah. Luar biasa!
Coba lihat!
117
00:12:22,409 --> 00:12:28,079
Sepertinya video game besar.
Aah!
118
00:12:28,081 --> 00:12:33,251
Ingus hidup! >> Itu pilotku, gluto.
>> Ben: Hei.
119
00:12:33,253 --> 00:12:37,388
>> Ben: Ya, senang bertemu denganmu,
juga.
120
00:12:37,390 --> 00:12:43,928
>> Saya berasumsi Anda familiar dengan protokol perjalanan luar angkasa?
>> Ben: Oh, tentu saja.
121
00:13:10,823 --> 00:13:20,932
>> Ben: Jadi begini rasanya pancake!
A-a-a-a-a-a-ah!
122
00:13:20,934 --> 00:13:29,140
Ah, hei!
Ya! Wah hoo!
123
00:13:29,142 --> 00:13:34,045
>> Memulai gravitasi buatan.
>> Ben:
124
00:13:34,047 --> 00:13:38,316
Ugh!
Perjalanan luar angkasa terlihat jauh lebih mudah di film.
125
00:13:38,318 --> 00:13:43,822
>> Saya tidak bermaksud mengganggu waktu tidur siang Anda,
tapi kita benar-benar harus memeriksa arlojinya.
126
00:13:50,062 --> 00:13:57,335
>> Kapal Anda akan berguna dalam pencarian saya untuk omnitrix,
dan ketika saya memulihkannya, saya akan menuntutnya
127
00:13:57,337 --> 00:14:04,576
balas dendamku pada bocah bumi yang dipenjara
aku dalam dimensi kehampaan terkutuk itu.
128
00:14:09,415 --> 00:14:13,518
>> Guru, kami telah mencegat sinyal.
Tampaknya dari
129
00:14:13,520 --> 00:14:22,327
omnitrix. >> Omnitrix di luar angkasa?
Apa yang sedang dilakukan Tennyson?
130
00:14:22,329 --> 00:14:26,497
>> Siap? >> Ben:
Akankah kata "tidak" menjadi sebuah pilihan? >> Jangan khawatir.
131
00:14:26,499 --> 00:14:30,535
Saya telah menjalani banyak tes ini pada diri saya sendiri.
Tidak pernah merasakan apa pun.
132
00:14:30,537 --> 00:14:36,107
>> Ben: Tapi bukankah kamu punya, seperti,
kulit sekeras berlian? >> Ah.
133
00:14:36,109 --> 00:14:38,443
Poin bagus. Mari kita mulai.
134
00:15:19,084 --> 00:15:22,921
Tidak dapat menemukan tanda tangan DNA azmuth di mana pun.
Apakah Anda punya ide di mana itu
135
00:15:22,923 --> 00:15:26,758
mungkinkah? >> Ben:
Saat ayahku membelikan ibuku jam tangan untuk ulang tahun pernikahan mereka, dia
136
00:15:26,760 --> 00:15:31,829
minta mereka mengukir beberapa tulisan di belakangnya.
>> Tentu saja.
137
00:15:41,006 --> 00:15:48,646
Menemukannya.
Sekarang kita dapat memindai makhluk dengan komposisi DNA tersebut.
138
00:15:48,648 --> 00:15:54,619
Itu tidak benar. Menurut ini,
azmuth ada di incarcicon, planet penjara.
139
00:15:54,621 --> 00:15:59,290
>> Ben:
Pencipta omnitrix sedang berada di penjara luar angkasa?
140
00:15:59,292 --> 00:16:04,295
Mengapa? >> Tidak diketahui,
tapi itu adalah rumah bagi sampah yang paling kotor
141
00:16:04,297 --> 00:16:09,600
alam semesta.
Letakkan kursus ke incarcicon.
142
00:16:09,602 --> 00:16:16,607
>> Pelanggaran keamanan, tingkat lebih rendah.
Kami memiliki penyusup.
143
00:16:16,609 --> 00:16:22,680
Kita harus berasumsi yang terburuk.
Jika kita berpisah, kita bisa menjangkau lebih banyak wilayah.
144
00:16:22,682 --> 00:16:25,516
>> Ben: Terutama XLR8.
145
00:16:28,620 --> 00:16:32,490
>> Wildmutt: >> Pemikiran bagus.
Indra tajam si vulpin seharusnya begitu
146
00:16:32,492 --> 00:16:39,397
dapat mengendus penyusup.
>> Wildmutt
147
00:17:02,321 --> 00:17:10,194
>> Gwen: Hei! Lepaskan, fido!
Selamatkan rutinitas anjing gila, ya
148
00:17:10,196 --> 00:17:14,565
ya? Bukannya akuinginberada di sini,
tapi saya pikir Anda bisa menggunakannya
149
00:17:14,567 --> 00:17:17,568
cadangan.
>> Wildmutt:
150
00:17:30,616 --> 00:17:45,730
>> Gwen: Saya tidak bisa bertahan!
A-a-a-a-h!
151
00:17:45,732 --> 00:17:57,308
Ugh!
152
00:17:57,310 --> 00:18:03,314
>> Gwen: >> Apa yang terjadi?
>> Ben: Pintu pasti rusak.
153
00:18:03,316 --> 00:18:08,719
Itu baru saja terbuka. >> Gwen,
kamu penyusupnya? >> Gwen: Maaf.
154
00:18:08,721 --> 00:18:14,092
Aku baru tahu karena Ben tidak bisa menemukan sikat giginya
ketika itu tersangkut di mulutnya, dia bisa menggunakannya
155
00:18:14,094 --> 00:18:18,296
beberapa bantuan menemukan penciptanya.
>> Ben: Hei! >> Gwen: Aku hanya bercanda.
156
00:18:18,298 --> 00:18:22,767
Ben tidak pernah menyikat giginya. >> Ben:
Bisakah kita berbalik dan menjatuhkannya kembali ke bumi?
157
00:18:22,769 --> 00:18:27,939
Anda tahu, seperti dari orbit? >> Maaf, Ben,
tidak ada waktu. Kami membutuhkan setiap saat
158
00:18:27,941 --> 00:18:32,243
omnitrix --
Hitung mundur tampaknya sudah selesai
159
00:18:32,245 --> 00:18:35,980
dipercepat.
Saya harus memeriksa sesuatu.
160
00:18:46,258 --> 00:18:50,928
>> Gwen: Apakah kamu tidak sedikit khawatir tentang hal itu
hitungan mundur penghancuran diri telah dipercepat?
161
00:18:50,930 --> 00:18:54,699
>> Ben: Tidak. Saya bekerja paling baik di bawah tekanan.
>> Gwen: Ini tidak hanya itu
162
00:18:54,701 --> 00:18:58,769
mempengaruhimu, kamu tahu. Bagaimana dengan kakek?
Aku yakin dia tidak menginginkanmu
163
00:18:58,771 --> 00:19:03,941
menjadi menguap... Atau apa pun.
>> Ben: Lihat, tetrax dan saya sudah membahasnya.
164
00:19:03,943 --> 00:19:08,012
Kita akan menemukan azmuth, dia akan memperbaiki arlojinya,
dan aku akan terus menghajar alien.
165
00:19:08,014 --> 00:19:13,618
>> Gwen:
Tetrax mengatakan azmuth akan menonaktifkan omnitrix, bukan memperbaikinya.
166
00:19:13,620 --> 00:19:22,026
>> Ben: Aaah! Ugh!
Anda hanya mencoba untuk main-main
167
00:19:22,028 --> 00:19:26,197
saya. >> Sepertinya Gwen benar, Ben.
Sejujurnya, saya pikir Anda akan melakukannya
168
00:19:26,199 --> 00:19:30,835
lega karena melepasnya.
Anda telah melakukannya dengan baik dengan omnitrix, lebih baik dari apapun
169
00:19:30,837 --> 00:19:34,872
penduduk bumi bisa memiliki,
tapi sekarang kamu bisa hidup normal kembali.
170
00:19:34,874 --> 00:19:39,143
>> Ben: Biasa? Siapa yang ingin menjadi normal?
Jika kamu bukan seorang pahlawan, kamu adalah seorang
171
00:19:39,145 --> 00:19:43,748
nol. >> Gwen: Terima kasih banyak.
>> Sayangnya, komputer
172
00:19:43,750 --> 00:19:48,519
mengkonfirmasi ketakutanku.
Transformasi Anda mempercepat hitungan mundur.
173
00:19:48,521 --> 00:19:53,558
Untuk amannya, sebaiknya Anda tidak menggunakan omnitrix lagi.
>> Ben: Hah?
174
00:19:53,560 --> 00:20:03,034
Wah-oa-oa!
Ya ampun.
175
00:20:03,036 --> 00:20:10,208
>> Gwen: Begitu!
Itu sangat keren.
176
00:20:10,210 --> 00:20:14,212
>> Ben: Hebat.
Gwen jatuh cinta pada gumpalan ingus.
177
00:20:14,214 --> 00:20:17,215
>> Kami sedang menuju penjara.
178
00:20:26,391 --> 00:20:32,063
>> Anda mendekati ruang aman
pusat penahanan antargalaksi penjara.
179
00:20:32,065 --> 00:20:36,434
Identifikasi diri Anda atau dihancurkan.
>> Ben: Bagaimana sekarang?
180
00:21:01,660 --> 00:21:06,297
>> Izin keamanan vendor diterima.
Lanjutkan ke pembuangan sanitasi
181
00:21:06,299 --> 00:21:10,668
teluk nomor empat.
>> Ben:
182
00:21:16,141 --> 00:21:21,412
>> Gwen: Tempat pembuangan sanitasi nomor empat?
Mereka menganggap kami sampah
183
00:21:21,414 --> 00:21:23,447
truk?
184
00:21:38,096 --> 00:21:42,633
>> Saya mengunduh tanda tangan DNA ke pemindai saya.
Ini harus membawa kita langsung ke sana
185
00:21:42,635 --> 00:21:47,772
azmuth, tapi jika para tahanan ini melihat manusia,
itu akan menjadi masalah. >> Gwen: Wah.
186
00:21:47,774 --> 00:21:53,210
Apakah seluruh alam semesta begitu membenci kita?
>> Tidak, sebagian besar spesies menyukai manusia.
187
00:21:53,212 --> 00:21:59,450
Mereka dianggap cukup lezat.
>> Ben: Aku bisa saja menjadi alien
188
00:21:59,452 --> 00:22:03,788
ini sekali.
>> Dan berisiko mempercepat mode penghancuran diri lebih jauh lagi?
189
00:22:03,790 --> 00:22:07,625
Tidak.
Setiap detik terlalu penting sampai kita menemukan azmuth.
190
00:22:07,627 --> 00:22:12,129
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?
>> Tepat sekali.
191
00:22:12,131 --> 00:22:18,936
Dari waktu ke waktu, misi saya memerlukan penyamaran.
Aku hanya punya satu untuk kalian berdua.
192
00:22:38,590 --> 00:22:44,428
>> Gwen: Aku ini pantat alien.
Ini resmi -- musim panas terburuk dalam hidupku.
193
00:22:44,430 --> 00:22:50,735
>> Ben: Hei, "batu, kertas, gunting,"
dua dari tiga -- saya menang secara adil.
194
00:22:50,737 --> 00:22:55,072
Dimana para penjaganya?
>> Tidak ada penjaga, tidak ada aturan, tidak ada pembebasan bersyarat.
195
00:22:55,074 --> 00:23:00,344
Di incarcicon, ini adalah kelangsungan hidup yang paling kejam.
Ini bukan tipe ramah.
196
00:23:00,346 --> 00:23:09,053
Mereka semua ada di sini karena suatu alasan --
beberapa di antaranya, banyak alasan.
197
00:23:15,694 --> 00:23:18,396
>> Milikku! Milikku!
198
00:23:24,369 --> 00:23:29,974
>> Ben: Eh, bantulah dirimu sendiri. Saya sedang diet.
>> Gwen: Apa? Apa yang terjadi?
199
00:23:29,976 --> 00:23:36,213
>> Ben: Percayalah, Anda tidak ingin tahu.
>> Waktu camilan sudah berakhir.
200
00:23:36,215 --> 00:23:40,317
Sekarang lanjutkan.
Kecuali kita punya urusan lain.
201
00:23:40,319 --> 00:23:45,289
>> Mungkin kalian harus menunggu
ke samping sampai aku bisa
202
00:23:45,291 --> 00:23:48,592
jelajahi tempat ini.
203
00:23:52,397 --> 00:23:54,432
>> Ben: Hei, lihatlah!
204
00:24:01,807 --> 00:24:07,478
Hah? Tidak mungkin!
Mustahil!
205
00:24:07,480 --> 00:24:11,982
Dia pasti menangkap sinyal penghancuran diri.
Bagaimana dia tahu penciptanya
206
00:24:11,984 --> 00:24:14,585
di sini? >> Gwen:
Siapa yang kamu ocehkan?
207
00:24:14,587 --> 00:24:19,356
>> Ben: Jika saya harus berhenti menjadi pahlawan,
setidaknya aku akan mengalahkan vilgax untuk selamanya
208
00:24:19,358 --> 00:24:24,595
semuanya. >> Gwen: Vilgax?
Ben, tunggu!
209
00:24:24,597 --> 00:24:28,666
>> Semua: >> Gwen: Hai!
Kalian semua sudah makan malam,
210
00:24:28,668 --> 00:24:36,173
benar? >> Upchuck:
Aku akan mengunyahmu dan memuntahkanmu!
211
00:24:54,626 --> 00:24:58,362
>> Ini bukan salahku, kamu
di sini, enam enam.
212
00:24:58,364 --> 00:25:01,932
Jangan melakukan kejahatan jika Anda tidak bisa
melakukan waktu.
213
00:25:15,380 --> 00:25:21,819
>> Apa masalahmu? >> Upchuck:
Suara itu. Hei, kamu bukan vilgax.
214
00:25:21,821 --> 00:25:26,123
Kamu seorang perempuan!
>> Ya, saya tahu.
215
00:25:34,499 --> 00:25:38,602
>> Dia berubah menjadi manusia -- tapi bagaimana caranya?
>> Sang omnitrix!
216
00:25:38,604 --> 00:25:44,775
Dia memakai omnitrix! >> Itumemangada.
>> Itu tiket keluar kita
217
00:25:44,777 --> 00:25:49,179
di sini! >> Omnitrix, dia mengerti!
>> Ben: Saya pikir kita sudah masuk
218
00:25:49,181 --> 00:25:55,819
masalah. >> Gwen:
Aku sangat berharap aku ada di mal sekarang.
219
00:25:59,190 --> 00:26:07,364
>> Gwen: Cara untuk tetap tenang
profil, jenius.
220
00:26:07,366 --> 00:26:10,601
>> Ben: Sepertinya kita sendirian.
>> Gwen: Aku takut kamu seperti itu
221
00:26:10,603 --> 00:26:16,807
akan mengatakan itu.
222
00:26:47,806 --> 00:26:52,343
>> Hati-hati -- dengan benda itu di pergelangan tangannya,
dia bisa menjadi salah satu dari kita yang dia inginkan.
223
00:26:52,345 --> 00:26:57,147
>> Ya, tapi jika dia tahu cara mengendalikannya,
dia pasti sudah menggunakannya lagi sekarang.
224
00:26:57,149 --> 00:26:59,149
>> Berikan aku benda itu!
225
00:27:30,048 --> 00:27:39,056
>> Kalian baik-baik saja? >> Ben: Wah!
>> Itu papan favorit saya.
226
00:27:46,131 --> 00:27:48,766
>> Gwen: "Wah" benar.
227
00:27:53,138 --> 00:27:57,408
>> Bagaimana mereka tahu tentang omnitrix?
>> Ben: Cerita lucu.
228
00:27:57,410 --> 00:27:59,410
Aku akan memberitahumu nanti.
229
00:28:06,051 --> 00:28:09,086
Maaf tentang hal "mengunyahmu" itu.
Saya pikir kamu adalah seseorang
230
00:28:09,088 --> 00:28:13,557
yang lain.
>> Apa yang kamu lakukan dengan omnitrix?
231
00:28:13,559 --> 00:28:17,895
>> Ben: Apa urusanmu? >> Banyak,
setelah semua usaha yang kulakukan, hanya untuk memilikinya
232
00:28:17,897 --> 00:28:21,732
berakhir di pergelangan tangan beberapa... Benda.
>> Ben: Anda yang membuat
233
00:28:21,734 --> 00:28:25,602
omnitrix? kamu azmuth?
Lihat, ada masalah besar
234
00:28:25,604 --> 00:28:33,911
dengan arloji. >> Ya,
Saya bisa melihatnya. >> Gwen: Histus potiva!
235
00:28:39,250 --> 00:28:47,224
Hai! Kurangi obrolan, perbanyak pertarungan!
>> Ben: Jadi, bisakah kamu memperbaikinya?
236
00:28:47,226 --> 00:28:54,431
>> Pertama, Anda harus mengeluarkan saya dari saluran pembuangan galaksi ini.
>> Ben: Hei!
237
00:28:54,433 --> 00:29:01,605
Ah! Ugh! Lepaskan aku!
Lepaskan tanganmu!
238
00:29:01,607 --> 00:29:07,311
Ya ampun, sepertinya aku tidak punya
cukup banyak masalah.
239
00:29:14,586 --> 00:29:22,893
>> Gwen: Ben! Ben, kamu baik-baik saja?
>> Ben: Eh, apa?
240
00:29:22,895 --> 00:29:27,297
Bu, aku tidak ingin pergi ke sekolah.
>> Gwen: Ya, dia baik-baik saja.
241
00:29:27,299 --> 00:29:32,102
>> Tapi dia tidak akan lama kecuali kita bisa menemukan jalan keluar dari sini.
242
00:29:44,649 --> 00:29:51,455
>> Gwen: Pasti suka gumpalan itu.
Hai! >> Ben: Tetrax, tunggu!
243
00:29:51,457 --> 00:29:55,993
Pencipta!
>> Anda tidak diizinkan memasuki area dengan keamanan maksimum ini.
244
00:29:55,995 --> 00:30:00,364
Keluar atau kapalmu akan
hancur.
245
00:30:05,103 --> 00:30:07,137
>> Gluto, keluarkan kami dari sini!
246
00:30:22,187 --> 00:30:26,890
>> Ben: Tetrax, tidak.
Itu penciptanya!
247
00:30:31,329 --> 00:30:38,235
>> Senang bertemu dengan Anda.
>> Kamu tidak akan pergi tanpa aku!
248
00:30:41,840 --> 00:30:48,812
>> Ben, palka!
>> Kita akan hancur berkeping-keping!
249
00:30:48,814 --> 00:30:51,715
>> Ben: Jelas bukan vilgax.
250
00:30:59,157 --> 00:31:04,394
Apakah kita yakin ini jalan keluarnya
dari sini?
251
00:31:04,396 --> 00:31:06,430
>> Gluto ada di dalamnya.
252
00:31:21,246 --> 00:31:26,250
>> Ben: Ah! Tembok besar akan segera dibangun!
>> Kami tidak akan berhasil.
253
00:31:26,252 --> 00:31:28,785
>> Gwen: Dia mungkin ada benarnya.
254
00:31:37,028 --> 00:31:41,632
>> Ben: Itu sangat keren!
Jangan lakukan itu lagi.
255
00:32:07,959 --> 00:32:11,728
>> Untuk apa kamu menggunakan ini,
untuk membuka kaleng? Pecahkan batu?
256
00:32:11,730 --> 00:32:15,499
>> Gwen: Kedengarannya benar.
>> Ben: Bagaimana dengan penghancuran diri?
257
00:32:15,501 --> 00:32:20,137
Saya yakin jenius yang menciptakan omnitrix
dapat menghentikan hitungan mundur tanpa sepenuhnya
258
00:32:20,139 --> 00:32:24,975
mematikannya, kan? >> Mungkin,
tapi ada masalah.
259
00:32:24,977 --> 00:32:28,745
Saya tidak secara resmi membuat omnitrix.
>> Semua: Apa?!
260
00:32:28,747 --> 00:32:32,316
>> Ben:
Maksudmu kamu bukan yang -- >> egosentris, egois,
261
00:32:32,318 --> 00:32:36,286
mempromosikan diri sendiri, "oh,
bukankah aku sangat brilian" pencipta omnitrix?
262
00:32:36,288 --> 00:32:41,658
Bukan, aku myaxx, asistennya.
>> Tapi ada tanda tangan DNA Anda di sana.
263
00:32:41,660 --> 00:32:47,130
>> Aku, uh, mungkin tidak sengaja menghapus milik azmuth
Tanda tangan DNA saya dan pakai sendiri, tapi itu saja
264
00:32:47,132 --> 00:32:51,335
hanya karena dia tidak pernah memberi saya penghargaan yang pantas saya terima.
>> Gwen: Mungkin saja
265
00:32:51,337 --> 00:32:55,005
menyebutkan ini ketika kami mempertaruhkan hidup kami untuk mengeluarkanmu dari penjara.
266
00:32:55,007 --> 00:32:59,676
>> Kalau aku punya, aku masih terjebak di lubang slime itu,
bukan? >> Ben: Anda tidak bisa menghentikan
267
00:32:59,678 --> 00:33:03,847
hitungan mundur penghancuran diri?
>> Azmuth tidak pernah mempercayai saya dengan urutan pembatalan.
268
00:33:03,849 --> 00:33:08,685
>> Beri saya satu alasan bagus mengapa saya tidak melakukannya
memasukkanmu ke dalam tabung energi dan menembakmu kembali
269
00:33:08,687 --> 00:33:12,556
penjarakan sekarang!
>> Karena saya tahu di mana azmuth berada.
270
00:33:12,558 --> 00:33:16,226
>> Ben: Itu alasan yang cukup bagus.
>> Dimana?
271
00:33:16,228 --> 00:33:21,865
>> Zenon. >> Zenon?
Itu pasti zenon.
272
00:33:21,867 --> 00:33:27,871
>> Gwen:
Mengapa saya merasa zenon bukanlah surga liburan?
273
00:33:27,873 --> 00:33:32,409
>> Ledakan energi acak,
seperti yang ada di incarcicon -- mereka semakin membesar
274
00:33:32,411 --> 00:33:36,680
intens, bukan? >> Ben: Ya.
>> Mereka menunjukkan energi Omni
275
00:33:36,682 --> 00:33:40,083
di dalamnya sedang membangun ke tingkat kritis.
Akhirnya...
276
00:33:40,085 --> 00:33:44,821
>> Ben: Saya tahu. Poof. aku bersulang.
>> Ya, bukan hanya Anda, tentu saja
277
00:33:44,823 --> 00:33:47,491
Tentu saja. >> Ben:
Apa yang kamu bicarakan?
278
00:33:47,493 --> 00:33:54,097
>> Tanyakan padanya. Dia tahu,
bukan? Anda tidak memberitahunya?
279
00:33:54,099 --> 00:33:58,735
>> Jika penghancuran diri dibiarkan meledak,
ledakan tersebut akan menimbulkan energi
280
00:33:58,737 --> 00:34:03,073
riak yang benar-benar akan mengoyak alam semesta,
termasuk bumi.
281
00:34:03,075 --> 00:34:05,042
>> Keduanya: Kakek.
282
00:34:08,079 --> 00:34:11,848
>> Azmuth adalah seorang paranoid yang putus asa.
Dia membangun penghancuran diri sebagai
283
00:34:11,850 --> 00:34:16,787
upaya terakhir untuk menjaga ciptaannya yang paling berharga dari tangan yang salah,
tapi dia tidak pernah berpikir
284
00:34:16,789 --> 00:34:21,124
siapa pun akan cukup bodoh untuk mematikannya.
>> Gwen: Jelas dia belum pernah bertemu
285
00:34:21,126 --> 00:34:25,028
Ben. >> Ben:
Saya tidak percaya Anda mengetahui hal ini sepanjang waktu dan
286
00:34:25,030 --> 00:34:28,365
tidak memberitahuku. >> Maafkan aku, Ben.
Saya pikir kamu akan lebih dari itu
287
00:34:28,367 --> 00:34:32,903
khawatir tentang bagaimana hal ini memengaruhi Anda dibandingkan orang lain.
>> Ben: Apa maksudmu?
288
00:34:32,905 --> 00:34:36,373
Saya membantu orang sepanjang waktu dengan omnitrix.
>> Itu benar.
289
00:34:36,375 --> 00:34:41,545
Anda memang membantu banyak orang,
tapi tanyakan pada diri Anda -- apakah Anda membantu karena itu adalah hal yang benar
290
00:34:41,547 --> 00:34:45,248
melakukan atau untuk sensasi menjadi a
pahlawan?
291
00:34:51,989 --> 00:35:02,966
>> Pindai area tersebut.
Di sana. Ambil itu.
292
00:35:02,968 --> 00:35:06,670
...Myaxx.
>> Tapi mereka pasti tidak menemukannya
293
00:35:06,672 --> 00:35:11,441
apa yang mereka cari di incarcicon.
Lintasan mereka saat ini sudah
294
00:35:11,443 --> 00:35:16,513
mereka menuju ke kuadran ucopita.
Apa yang Tennyson ketahui tentang saya
295
00:35:16,515 --> 00:35:20,784
tidak?
>> Diam!
296
00:35:26,924 --> 00:35:30,694
Anda sebaiknya sangat yakin.
297
00:35:34,866 --> 00:35:38,768
>> Perangkat penahan ini harus dibelokkan
fluktuasi energi kembali ke
298
00:35:38,770 --> 00:35:42,205
omnitrix, sambil tetap memberi Anda akses penuh ke tombol kontrol.
299
00:35:42,207 --> 00:35:48,178
>> Ben: Banyak manfaatnya bagi saya
jika aku tidak bisa menjadi pahlawan.
300
00:35:48,180 --> 00:35:54,885
>> Gluto, status.
>> Zenon.
301
00:35:54,887 --> 00:36:00,724
>> Ben: Eh, dimana?
>> Azmuth menciptakan perangkat yang menyerap semua cahaya ini
302
00:36:00,726 --> 00:36:04,494
kuadran. Tentu saja,
Akulah yang menghitung keseluruhannya
303
00:36:04,496 --> 00:36:10,333
matriks penyerapan partikel,
tapi akankah dia mengakuinya? Tidak.
304
00:36:10,335 --> 00:36:15,505
Bagaimanapun, zenon dikelilingi oleh sabuk asteroid.
>> Gwen: Yang tidak bisa kamu lihat
305
00:36:15,507 --> 00:36:19,242
karena azmuth matikan semua lampunya.
>> Tepat sekali.
306
00:36:19,244 --> 00:36:21,278
Itu adalah upaya yang gagal.
307
00:36:24,582 --> 00:36:29,719
>> Bahkan gluto tidak bisa membuat orang buta.
>> Ben: Bagaimana seharusnya kita melakukannya
308
00:36:29,721 --> 00:36:38,762
sampai ke zenon jika kita tidak bisa melihatnya? >> Jawabannya ada di pergelangan tangan Anda.
>> Ben: Eh, jelaskan lagi padaku
309
00:36:38,764 --> 00:36:43,266
apa yang aku lakukan di sini.
>> Omnitrix memiliki perangkat pelacak bawaan.
310
00:36:43,268 --> 00:36:48,205
Kita harus cukup dekat untuk memandu kita melewati medan asteroid.
311
00:36:48,207 --> 00:36:51,875
>> "Seharusnya"?
>> Ben: Oke,
312
00:36:51,877 --> 00:36:53,877
ini sangat menyeramkan.
313
00:37:00,785 --> 00:37:04,921
>> Apa yang kamu lakukan?
Anda harus mengarahkan kami atau kapalnya akan terkoyak.
314
00:37:04,923 --> 00:37:12,462
>> Ben: Oh, bagus.
Tidak ada tekanan.
315
00:37:12,464 --> 00:37:17,767
Ini berhasil!
>> Saya tahu, saya tahu, saya akan pergi
316
00:37:17,769 --> 00:37:20,737
untuk.
Haruskah kita beralih ke kanan atau kiri?
317
00:37:20,739 --> 00:37:25,775
>> Ben: Apa? >> Gwen: Maksudnya kanan atau kiri.
>> Ben: Kenapa dia tidak bilang saja
318
00:37:25,777 --> 00:37:30,814
jadi?
Ke kanan.
319
00:37:30,816 --> 00:37:37,821
Maksudku kiri! Ke kiri!
>> Gwen: Itu sebabnya kami tidak melakukannya
320
00:37:37,823 --> 00:37:40,624
berikan dia peta saat kita berkendara.
321
00:38:02,179 --> 00:38:06,683
>> Ben: Aku berhasil!
>> Bagus sekali, Ben. >> Ben: Ya!
322
00:38:06,685 --> 00:38:11,855
>> Ayo masuk.
323
00:38:11,857 --> 00:38:18,628
>> Ben:
324
00:38:26,170 --> 00:38:33,410
A-a-a-a-ah!
>> Vilgax.
325
00:38:37,381 --> 00:38:44,888
>> Serahkan omnitrix dan kematianmu
akan cepat -- kecuali, tentu saja, untuk
326
00:38:44,890 --> 00:38:50,560
Tennyson boy. >> Kita sudah mati sekarang.
>> Tidak saat saya memimpin.
327
00:38:50,562 --> 00:38:55,398
Ben, aku mengirim gyropod. >> Ben:
Aku akan menjadi bau dan terbang kembali.
328
00:38:55,400 --> 00:38:59,736
>> Tidak, Ben, kita tidak bisa mempercepat hitungan mundurnya.
Saya mengirimkan podnya.
329
00:38:59,738 --> 00:39:03,873
Gwen, aku membutuhkanmu dan makan rakus
buat dia sibuk untuk sementara waktu.
330
00:39:41,679 --> 00:39:47,016
>> Ben:
Untuk alien mega-aneh macam apa ini dibuat? Gluto.
331
00:39:47,018 --> 00:39:50,153
Oh baiklah.
Seberapa sulitnya?
332
00:40:19,917 --> 00:40:28,158
Oh, menjijikkan!
Sobat, di mana gluto saat kamu membutuhkannya
333
00:40:28,160 --> 00:40:30,160
dia?
334
00:40:37,601 --> 00:40:39,536
>> Ben: Aaah!
335
00:40:43,841 --> 00:40:48,044
Hah?
Oh ya, sekarang aku mengerti.
336
00:40:55,286 --> 00:40:59,155
Ini tidak terlalu sulit, begitu Anda
mencari tahu.
337
00:41:10,868 --> 00:41:16,673
Salah satunya harus keren
pistol sinar atau semacamnya.
338
00:41:30,387 --> 00:41:35,058
>> Apa yang kamu lakukan? >> Kita akan keluar.
Kita perlu membebaskanyang tegas
339
00:41:35,060 --> 00:41:40,330
dari kapal vilgax. >> Saya?
Di luar? A-di luar angkasa? Oh tidak.
340
00:41:40,332 --> 00:41:45,668
Saya lebih menyukai spesies darat.
>> Jika kami tidak menghapusnya
341
00:41:45,670 --> 00:41:50,139
tertambat pada saat kita mencapai tarikan gravitasi zenon,
kedua kapal akan hancur
342
00:41:50,141 --> 00:41:54,244
masuk kembali. >> Ya,
ketika kamu mengatakannyabegitu...
343
00:42:02,419 --> 00:42:07,757
>> Tampaknya kita telah membuat takut
pilot langsung dari kulitnya.
344
00:42:13,364 --> 00:42:15,398
Hentikan mereka!
345
00:42:45,396 --> 00:42:51,301
>> Ben, kembali ke kapal!
>> Ben: Saya sedang mencoba! Ugh!
346
00:43:12,923 --> 00:43:16,492
Baiklah!
347
00:43:23,634 --> 00:43:27,503
>> Segma sofum!
348
00:43:37,982 --> 00:43:39,983
Ya! Penghapusan!
349
00:44:10,147 --> 00:44:14,250
>> Beraninya kamu menyentuhku, kamu
lendir!
350
00:44:27,498 --> 00:44:29,866
>> Ben:
351
00:44:38,709 --> 00:44:40,710
A-a-a-a-ah!
352
00:44:44,381 --> 00:44:49,285
Ya!
Ini lebih baik daripada "sumo slammer" kapan saja!
353
00:44:56,393 --> 00:45:00,830
>> Ben, saya membuka jalan belakang.
Cobalah untuk mendarat di ruang kargo.
354
00:45:00,832 --> 00:45:02,799
>> Ben: Oke, saya akan coba.
355
00:45:21,051 --> 00:45:23,119
Awas!
356
00:45:54,585 --> 00:46:03,459
>> Gwen: Gluto?
Gluto?!
357
00:46:12,503 --> 00:46:14,504
TIDAK!
358
00:46:21,512 --> 00:46:23,946
>> Ben: A-a-a-a-ah!
359
00:46:31,522 --> 00:46:35,224
>> Halo... Ben.
360
00:46:42,766 --> 00:46:48,204
>> Anda akan menyesal mengirim saya ke sana
kekosongan kosong untuk sisa-sisa kecil milikmu
361
00:46:48,206 --> 00:46:56,512
hidup yang menyedihkan! >> Ben: A-a-a-a-h!
Lihat, omnitrixnya masuk
362
00:46:56,514 --> 00:47:00,383
mode penghancuran diri. Bahkan jika kamu mendapatkannya dariku,
Anda hanya akan mendapatkannya
363
00:47:00,385 --> 00:47:05,922
hancur berkeping-keping dengan seluruh alam semesta.
>> Saya akan mengambil risiko.
364
00:47:22,539 --> 00:47:27,176
>> Ben: Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
Aku tidak akan melawanmu demi itu
365
00:47:27,178 --> 00:47:31,981
omnitrix, tetapi Anda harus berjanji untuk menemukannya
penciptanya dan menghentikannya agar tidak merusak dirinya sendiri.
366
00:47:31,983 --> 00:47:40,423
>> Saya tidak membuat kesepakatan! >> Ben:
Tidak apa-apa. Saya juga tidak.
367
00:47:40,425 --> 00:47:45,027
Ucapkan selamat tinggal, vilgeek!
368
00:47:49,199 --> 00:47:55,471
>> A-a-a-a-a-a-ah!
>> Ben:
369
00:48:00,444 --> 00:48:04,046
Iya!
Aah!
370
00:48:08,619 --> 00:48:13,623
>> Gwen: Ayo, kamu bisa menerbangkan benda ini.
Ibaratnya naik sepeda...
371
00:48:19,129 --> 00:48:26,736
...sepeda alien yang besar dan berteknologi tinggi.
>> Ben: Apa yang sedang kamu lakukan?
372
00:48:26,738 --> 00:48:30,640
>> Gwen: Duh!
Saya mencoba untuk mencegah kita membuang tumpukan sampah di zenon.
373
00:48:30,642 --> 00:48:36,045
Jangan hanya berdiri disana -- bantu aku.
>> Ben: Hei, apa yang terjadi?
374
00:48:36,047 --> 00:48:40,950
>> Gwen:
Gluto mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanku dari salah satu drone vilgax.
375
00:48:40,952 --> 00:48:45,588
Itu disebut sikap tidak egois sama sekali -- sesuatu yang tidak akan Anda pahami.
376
00:48:45,590 --> 00:48:50,693
>> Ben: Saya tidak egois!
>> Gwen: Ya, benar.
377
00:48:56,900 --> 00:49:00,269
>> Ben: Oke, bukan itu.
378
00:49:08,812 --> 00:49:16,319
Apakah kita sudah menariknya?
>> Gwen: Saya kira tidak.
379
00:49:30,701 --> 00:49:32,969
>> Keduanya: Wah!
380
00:49:42,112 --> 00:49:44,080
>> Gwen: Rem!
381
00:49:54,958 --> 00:49:58,828
>> Keduanya: Aah!
Ugh!
382
00:50:09,239 --> 00:50:15,211
>> Gluto! >> Gwen:
Dia meninggal saat mencoba menyelamatkanku.
383
00:50:15,213 --> 00:50:17,279
>> Sebaiknya kita mencari azmuth.
384
00:50:22,753 --> 00:50:26,455
>> Senyawa Azmuth adil
melalui lembah itu.
385
00:50:30,894 --> 00:50:34,096
>> Gwen: Pasti hari libur tukang kebun.
>> Ben: Halo?
386
00:50:34,098 --> 00:50:38,100
Ada orang di rumah?
>> Katakan padaku kamu tidak membawa kami jauh-jauh ke sini tanpa alasan.
387
00:50:38,102 --> 00:50:41,737
>> Kompleksnya pasti sudah dikuasai.
Azmuth selalu mengkhawatirkannya
388
00:50:41,739 --> 00:50:49,945
laboratorium akan ditemukan oleh mereka
setelah omnitrix.
389
00:50:49,947 --> 00:50:59,455
Tapi saya pikir dia hanya bersikap paranoid.
>> Apakah ada kemungkinan dia lolos?
390
00:50:59,457 --> 00:51:01,791
>> Gwen: A-a-a-a-ah!
391
00:51:07,764 --> 00:51:09,832
>> Ben: Tanaman merambat liar!
392
00:51:42,099 --> 00:51:47,937
>> Gwen: Ben, awas!
Membantu!
393
00:51:47,939 --> 00:51:51,640
Aah! >> Ben: Gwen!
Menjadi pahlawan.
394
00:51:51,642 --> 00:51:54,643
>> Ben, tidak!
Penghancuran diri akan semakin cepat!
395
00:51:54,645 --> 00:51:57,012
>> Ben: Saya tidak peduli!
396
00:52:04,321 --> 00:52:12,928
>> Empat lengan: >> Gwen: Ben!
>> Empat lengan: Tunggu!
397
00:52:12,930 --> 00:52:21,904
aku datang!
T-o-o-o-o!
398
00:52:31,848 --> 00:52:38,754
Gwen!
399
00:52:41,224 --> 00:52:50,299
>> Empat lengan: >> Ben,
dia sudah pergi. >> Empat lengan: Tidak!
400
00:52:50,301 --> 00:52:56,138
Aku harus menyelamatkannya! >> Terlalu banyak, Ben.
Florauna tidak akan melakukannya
401
00:52:56,140 --> 00:53:00,643
berhenti sampai mereka mendapatkan salah satu dari kami. >> Empat lengan:
Dia mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanku.
402
00:53:00,645 --> 00:53:07,216
Seharusnya itu aku!
Seharusnya itu aku!
403
00:53:07,218 --> 00:53:09,251
Seharusnya itu aku!
404
00:53:18,995 --> 00:53:25,234
>> Ben: Ugh. Seharusnya itu aku.
Ini semua salahmu!
405
00:53:25,236 --> 00:53:28,871
>> Kesalahan? >> Ben: Ya,
jika Anda tidak membantu pembuatnya membuat ini
406
00:53:28,873 --> 00:53:32,942
hal yang bodoh, maka aku tidak akan pernah menemukannya,
dan Gwen masih hidup!
407
00:53:32,944 --> 00:53:36,345
>> Ben -- >> Saya adalah makhluk yang egois dan egois,
tapi itu
408
00:53:36,347 --> 00:53:41,550
membutuhkan seseorang untuk mengetahuinya. >> Cukup,
kalian berdua. Kita masih perlu menemukannya
409
00:53:41,552 --> 00:53:46,088
pencipta. Myaxx, jika azmuth selamat dari serangan seperti itu,
kemana dia akan pergi
410
00:53:46,090 --> 00:53:48,123
pergi?
411
00:54:00,971 --> 00:54:03,906
>> Ben: Maafkan aku, Gwen.
412
00:54:12,582 --> 00:54:16,619
>> Kamu baik-baik saja? >> Ben:
Hanya ingin tahu bagaimana aku akan memberi tahu kakek tentang...
413
00:54:16,621 --> 00:54:20,623
>> aku minta maaf.
Saya tahu apa yang sedang Anda alami.
414
00:54:20,625 --> 00:54:26,629
Saya masih muda. Aku tidak peduli pada siapa pun kecuali diriku sendiri,
jadi masuk akal kalau aku
415
00:54:26,631 --> 00:54:31,800
menjadi tentara bayaran, tentara sewaan.
Saya setia kepada siapa pun yang membayar saya
416
00:54:31,802 --> 00:54:36,405
paling banyak, tidak peduli betapa jahatnya mereka.
Itu hanya masalah waktu saja
417
00:54:36,407 --> 00:54:42,077
sebelum saya bekerja untuk hal terburuk dari yang terburuk -- vilgax.
Aku mencuri bagian terakhirnya
418
00:54:42,079 --> 00:54:47,316
teka-teki yang dibutuhkan vilgax untuk menyerang dunia asalku.
Ketika orang-orangku tidak tunduk padanya
419
00:54:47,318 --> 00:54:52,955
kaki, dia menghancurkan seluruh planet untuk dijadikan contoh.
420
00:54:52,957 --> 00:55:02,665
Vilgax melakukan pekerjaan kotor,
tapi dia tidak bisa melakukannya tanpa bantuanku.
421
00:55:02,667 --> 00:55:08,203
Jadi saat kudengar dia mengincar omnitrix,
Saya bersumpah untuk tidak pernah membiarkan orang lain berkuasa
422
00:55:08,205 --> 00:55:13,676
senjatanya jatuh ke cakarnya lagi.
>> Ben: Ini semuasalahku.
423
00:55:13,678 --> 00:55:18,847
Saya melihat arloji itu bertingkah aneh di reaktor,
tapi aku tetap menggunakannya.
424
00:55:18,849 --> 00:55:23,686
Aku pasti telah memicu penghancuran diri.
Gwen mati karena aku.
425
00:55:23,688 --> 00:55:29,458
Sekarang semua orang juga akan mengalami hal yang sama.
>> Kami berdua telah membuat kesalahan yang merugikan, tapi jika kami tidak menemukannya
426
00:55:29,460 --> 00:55:34,563
azmuth dan hentikan penghancuran diri,
lalu Gwen, Gluto, dan yang lainnya akan melakukannya
427
00:55:34,565 --> 00:55:40,903
telah kehilangan nyawa mereka secara sia-sia,
dan kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi, bukan?
428
00:55:44,541 --> 00:55:46,742
>> Awas!
429
00:56:05,228 --> 00:56:14,403
>> Omnitrix.
Apa yang kamu lakukan dengan omnitrixku?
430
00:56:14,405 --> 00:56:22,010
>> Ben: "Omnitrix saya"? Anda? Anda penciptanya?
>> Myaxx, dasar cacing pengkhianat,
431
00:56:22,012 --> 00:56:25,614
apakah itu kamu?
>> Senang bertemu Anda lagi juga, bos.
432
00:56:25,616 --> 00:56:31,120
>> Ben: Saya Ben Tennyson.
Saya berakhir dengan omnitrix. Sekarang sedang dalam penghancuran diri
433
00:56:31,122 --> 00:56:34,423
hitung mundur, dan -- >> Saya tahu.
Saya menemukannya!
434
00:56:34,425 --> 00:56:41,263
>> Ben: Oh, ya. Jadi, bagaimanapun juga,
jika kamu bisa mematikannya...
435
00:56:41,265 --> 00:56:46,435
>> Mungkin Ben tidak menjelaskan kenapa kita ada di sini.
>> Saya mengerti sepenuhnya.
436
00:56:46,437 --> 00:56:51,206
Anda menyalahgunakan ciptaan saya,
dan sekarang seluruh alam semesta akan hancur.
437
00:56:51,208 --> 00:56:57,045
>> Ben: Begini, saya tidak tahu mengapa Anda tidak mau membantu kami,
tapi sepupuku mengorbankan hidupnya untuk itu
438
00:56:57,047 --> 00:57:08,891
hentikan hal ini. >> Itu bukan urusan saya.
>> Ben: Sekarang.
439
00:57:08,893 --> 00:57:18,634
>> Cannonbolt: Ayo meluncur!
Ugh!
440
00:57:18,636 --> 00:57:22,004
>> Sepertinya memang begitu
terluka.
441
00:57:29,078 --> 00:57:34,550
>> Cannonbolt: Saya sudah melangkah terlalu jauh,
Aku sudah kehilangan terlalu banyak, untuk dihentikan sekarang.
442
00:57:44,661 --> 00:57:52,968
>> Ingatkan saya untuk tidak membuat anak itu marah.
>> Cannonbolt: Andaakanakan melakukannya
443
00:57:52,970 --> 00:57:57,506
matikan benda ini!
>> Kamu mengira kamu seorang pahlawan, padahal kamu bodoh.
444
00:57:57,508 --> 00:58:02,611
Anda hanya mempercepat hitungan mundur!
Karenamu, waktu di alam semesta menjadi lebih sedikit.
445
00:58:02,613 --> 00:58:07,449
>> Cannonbolt: Jika alam semesta sedang tenggelam,
Aku akan senang sekali menendangnya
446
00:58:07,451 --> 00:58:09,485
pantatmu dulu!
447
00:58:19,562 --> 00:58:27,369
>> Lihatlah apa yang Anda lakukan.
Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
448
00:58:27,371 --> 00:58:32,040
memakai bio-suit seperti itu?
>> Cannonbolt: Dia benar-benar materi abu-abu?
449
00:58:32,042 --> 00:58:37,045
>> Siapa yang tahu? >> Ya, saya seorang galvan,
jadi apa? Apakah itu memberi Anda hak untuk melakukannya
450
00:58:37,047 --> 00:58:40,983
menghancurkan properti saya dan melanggar privasi saya?
>> Cukup bicara!
451
00:58:40,985 --> 00:58:46,054
Hentikan hitungan mundur!
>> Saya katakan biarkan omnitrix menghancurkan dirinya sendiri dan mengambil
452
00:58:46,056 --> 00:58:49,658
alam semesta bersamanya.
Mungkin hal terbaik yang bisa terjadi.
453
00:58:49,660 --> 00:58:53,061
Mulailah dari awal. Saya tidak membuat senjata.
Kalian semua melakukannya.
454
00:58:53,063 --> 00:58:57,766
Saya menciptakan perangkat terbaik untuk
memahami semua makhluk di alam semesta.
455
00:58:57,768 --> 00:59:03,071
Anda dan vilgax tidak berbeda. >> Ben:
Itu tidak benar! Tentu saja aku sudah main-main dengan itu
456
00:59:03,073 --> 00:59:08,010
lihat, tapi aku juga sudah membantu banyak orang.
Pada awalnya, yang saya pedulikan hanyalah
457
00:59:08,012 --> 00:59:12,748
bahwa aku tidak akan bisa menjadi pahlawan lagi,
bahwa aku akan terjebak hanya dengan menjadi diriku sendiri.
458
00:59:12,750 --> 00:59:19,755
Terkadang Anda harus melihat sisi baiknya
pada orang-orang dan tidak hanya menjadi orang brengsek yang egois.
459
00:59:32,602 --> 00:59:37,973
>> Azmut!
Pencipta omnitrix.
460
00:59:41,578 --> 00:59:48,450
Akhirnya kita bertemu.
Suatu kehormatan... Untukmu.
461
01:00:04,434 --> 01:00:07,436
>> Ini berakhir sekarang!
462
01:00:18,615 --> 01:00:22,384
>> Gunakan sekarang dan kita cium ini
setengah dari alam semesta, selamat tinggal!
463
01:00:27,190 --> 01:00:33,195
>> Mengapa Anda terus bertahan
omnitrix saat tidak ada harapan?
464
01:00:33,197 --> 01:00:37,966
Saya tidak mengerti. >> Ben:
Itu karena satu-satunya hal yang Anda pikirkan adalah
465
01:00:37,968 --> 01:00:43,505
dirimu sendiri. Sekarang, keluar!
Aku punya dunia yang harus diselamatkan.
466
01:01:38,261 --> 01:01:42,097
Gwen! >> Gluto!
>> Keduanya: Anda masih hidup!
467
01:01:42,099 --> 01:01:45,934
>> Ben: Kami pikir kamu sudah mati!
>> Gwen: Gluto menyelamatkanku dari
468
01:01:45,936 --> 01:01:50,105
tanaman merambat liar. Ternyata,
spesies gluto dapat beregenerasi hanya dari
469
01:01:50,107 --> 01:01:56,111
bagian terkecil,
seperti apa yang tertinggal di pakaianku setelah dia memercik.
470
01:01:56,113 --> 01:01:58,113
>> Siapa yang tahu?
471
01:03:17,360 --> 01:03:22,798
>> Apa yang telah kamu lakukan? >> Ben:
Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu sepanjang waktu.
472
01:03:49,659 --> 01:03:57,299
>> Saya masih tidak yakin
alam semesta layak diselamatkan, tapi
473
01:03:57,301 --> 01:03:59,768
sementara aku memikirkannya...
474
01:04:19,555 --> 01:04:25,594
>> Ben: Sudah berakhir, vilgax!
Jam tangan dinonaktifkan. Tidak ada gunanya sekarang.
475
01:04:25,596 --> 01:04:31,499
>> Tapi pencipta omnitrix bukan.
Anda akan membangun saya lebih banyak lagi
476
01:04:31,501 --> 01:04:35,270
perangkat yang kuat.
477
01:05:07,470 --> 01:05:10,538
>> Gwen: Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?
>> Ben: Tentu saja saya senang saya tidak melakukannya
478
01:05:10,540 --> 01:05:14,643
harus mencari tahu. >> Gwen:
Apa itu? >> Ben: Saya bilang, vilgax itu
479
01:05:14,645 --> 01:05:18,480
mencoreng kami, dan saya tidak bisa melakukan apa pun tanpanya.
Aku hanyalah anak biasa tanpa itu
480
01:05:18,482 --> 01:05:22,717
omnitrix. >> Gwen: kamu tidak mengerti?
Anda tidak membutuhkan hal itu.
481
01:05:22,719 --> 01:05:28,056
Bagaimana dengan saat-saat Anda menyelamatkan kakek atau
saya atau banyak orang lain ketika Anda bukan seorang
482
01:05:28,058 --> 01:05:35,497
asing? Anda adalah seorang pahlawan,
bahkan jika kamu tidak bisamenjadipahlawan.
483
01:05:35,499 --> 01:05:39,634
>> Ben: Apa penyebabnya?
Saya pikir Anda telah mencabut benda ini dan tidak dapat memutarnya
484
01:05:39,636 --> 01:05:44,205
kembali.
>> Siapa yang memberitahumu hal itu? Bukan aku.
485
01:05:50,780 --> 01:05:54,182
>> Ben: Baiklah!
Saya kembali ke bisnis pahlawan alien!
486
01:05:54,184 --> 01:05:57,886
>> Di sini, cobalah alien ini
ukuran.
487
01:06:16,205 --> 01:06:26,815
>> Gwen: Itu alien yang besar. >> Sangat besar: Wah!
Periksa aku! Aku tidak hanya besar, aku juga sangat besar!
488
01:06:57,179 --> 01:07:04,085
>> Meninggalkan?
489
01:07:13,029 --> 01:07:17,932
Lepaskan aku atau derita
konsekuensi!
490
01:07:17,934 --> 01:07:24,672
>> Sangat besar: Pembicaraan yang cukup besar
pria kecil.
491
01:07:24,674 --> 01:07:28,243
Itu saja!
Kamubegitukeluar dari sini!
492
01:07:33,449 --> 01:07:37,819
>> A-a-a-a-a-ah!
493
01:07:43,025 --> 01:07:48,263
>> Ben: Apa yang sedang kamu lakukan?
>> Improvisasi perjalanan. Tempat ini menjadi terlalu berisik
494
01:07:48,265 --> 01:07:52,600
untukku. >> Ben : Bpk.
Azmuth, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih sudah memperbaikinya
495
01:07:52,602 --> 01:07:56,037
omnitrix.
Jika kamu menginginkannya kembali, itu milikmu.
496
01:07:56,039 --> 01:08:02,744
>> Saya menciptakan omnitrix untuk membantu semua
makhluk-makhluk di alam semesta menjadi semakin dekat satu sama lain.
497
01:08:02,746 --> 01:08:08,950
Jika penduduk bumi bisa mewujudkannya,
maka saya tidak melihat alasan mengapa dia tidak memilikinya.
498
01:08:08,952 --> 01:08:13,488
Lagi pula, hal itu hanyalah masalah,
selalu begitu. Anda menyimpannya.
499
01:08:13,490 --> 01:08:21,763
Selamat jalan! kamu datang?
>> Apakah Anda akan memberi saya beberapa
500
01:08:21,765 --> 01:08:27,001
hormat mulai sekarang? >> Eh,
Saya tidak akan mengandalkannya. >> Saya kira itu lebih baik daripada
501
01:08:27,003 --> 01:08:33,842
planet penjara itu. >> Ben:
Tunggu -- Anda harus memberi tahu saya cara mengerjakannya.
502
01:08:33,844 --> 01:08:38,346
>> Tidakkah Anda ingin mencari tahu sendiri -- seperti yang dilakukan pahlawan sejati?
503
01:08:38,348 --> 01:08:43,651
>> Ben: Hmm. Tidak terlalu.
>> Saya suka anak itu.
504
01:08:49,125 --> 01:08:52,660
>> Ben: Ya ampun!
Sebaiknya kita kembali ke rumah.
505
01:08:52,662 --> 01:08:58,199
Akan menyenangkan untuk memiliki waktu yang normal setelah semua ini.
Yo, ingus, sepertinya kamu bisa mengemudi
506
01:08:58,201 --> 01:09:05,507
kita kembali ke bumi? >> Tidak masalah!
>> Ben: Anda bisa berbahasa Inggris,
507
01:09:05,509 --> 01:09:10,879
dan kamu mengerti semua yang kukatakan?
>> Oh ya!
508
01:09:10,881 --> 01:09:19,220
Gumpalan ingus! >> Siapa yang tahu?
>> Ben: Saya rasa itu benar
509
01:09:19,222 --> 01:09:26,828
akan menjadi perjalanan panjang kembali ke rumah. >> Gwen:
Terima kasih atas tumpangannya! >> Ben: Dan hadiah kerennya!
510
01:09:26,830 --> 01:09:28,763
Kunjungi segera!
511
01:09:33,135 --> 01:09:37,705
>> Max: Nah, setelah petualangan seperti itu,
yakin kalian menantikan hal yang menyenangkan,
512
01:09:37,707 --> 01:09:42,710
hari biasa. >> Ben: Oh. Ya.
Kita harus pergi ke mal dan pergi
513
01:09:42,712 --> 01:09:48,349
berbelanja pakaian dan barang rongsokan.
>> Kami menghentikan siaran reguler untuk keadaan darurat ini
514
01:09:48,351 --> 01:09:51,986
laporkan.
Gerombolan zombie sedang menyerang mal.
515
01:09:51,988 --> 01:09:56,591
Warga disarankan untuk menjauhi area tersebut.
>> Gwen: Ah, coba tebak ini a
516
01:09:56,593 --> 01:10:03,565
hari biasa bagi kami. >> Ben:
Ini adalah musim panas terbaik yang pernah ada!
517
01:10:03,567 --> 01:10:06,534
Saatnya pahlawan!