1 00:00:00,854 --> 00:00:03,590 (DRAMSKA GLAZBA) 2 00:00:03,592 --> 00:00:08,592 Titlovi napravio explosiveskull 3 00:00:13,233 --> 00:00:16,269 (ANĐEOSKI VOKALIZACIJA) 4 00:00:20,874 --> 00:00:23,677 (KLASIČNA GLAZBA) 5 00:00:34,121 --> 00:00:35,755 ČOVJEK: Što su svi radiš tako veliku stvar? 6 00:00:35,757 --> 00:00:37,857 Pomislili biste rajčica je bila kraljica. 7 00:00:37,859 --> 00:00:40,225 ČOVJEK: Što se tiče vas zabrinuta, ona je. 8 00:00:40,227 --> 00:00:42,361 Problem, mogu ti ga dati. 9 00:00:42,363 --> 00:00:45,132 (DRAMSKA GLAZBA) 10 00:00:51,973 --> 00:00:53,839 ČOVJEK: Bilo je dovoljno teško naći dobar posao u ovom gradu, 11 00:00:53,841 --> 00:00:56,177 i ne želim ga izgubiti. 12 00:01:02,717 --> 00:01:03,949 ŽENA: Znaš sve o ribama, 13 00:01:03,951 --> 00:01:06,351 jer si na kući u sluzi. 14 00:01:06,353 --> 00:01:07,587 Stavili ste prst na svim tijelima 15 00:01:07,589 --> 00:01:10,958 koji su pokopani, ali nećeš reći. 16 00:01:13,328 --> 00:01:15,028 ŽENA: Valjda jesam ne bi trebao pitati tebe 17 00:01:15,030 --> 00:01:16,129 ako me pratiš. 18 00:01:16,131 --> 00:01:16,932 Zašto? br. 19 00:01:18,500 --> 00:01:21,904 ŽENA: Ali pretpostavljam bilo je sve u redu. 20 00:01:25,974 --> 00:01:27,473 ČOVJEK: Zar ne biste rekli koji vam daje kontrolu 21 00:01:27,475 --> 00:01:29,375 od ovih kladionica? 22 00:01:29,377 --> 00:01:30,911 ČOVJEK: Ne, ne bih. 23 00:01:30,913 --> 00:01:32,613 Tako oni vole reći o meni, caru kladionica, 24 00:01:32,615 --> 00:01:34,280 to je besmislica, nije istina. 25 00:01:34,282 --> 00:01:37,219 Samo posuđujem novac kao što radi banka. 26 00:01:41,289 --> 00:01:45,258 ČOVJEK: Možeš ovo zaboraviti tip, možemo dobiti Ackermana. 27 00:01:45,260 --> 00:01:47,994 ŽENA: Hoćemo, imamo Conellyja. 28 00:01:47,996 --> 00:01:49,562 Ne govori, Jerry. 29 00:01:49,564 --> 00:01:53,235 (PUCANJE PUCANJA) Oh Jerry. 30 00:01:54,336 --> 00:01:57,339 (NAPESNA GLAZBA) 31 00:02:15,759 --> 00:02:18,594 (CVIŠTA GUMA) 32 00:02:38,815 --> 00:02:41,348 ČOVJEK U BIJELOM: Nazovi. 33 00:02:41,350 --> 00:02:43,753 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 34 00:02:48,558 --> 00:02:49,393 Sve unutra. 35 00:02:53,630 --> 00:02:56,701 (IZDIHNE) U redu. 36 00:02:58,468 --> 00:03:00,805 Ovo je upravo postalo zanimljivo. 37 00:03:05,776 --> 00:03:06,877 Puna kuća. 38 00:03:07,745 --> 00:03:08,979 Asovi nad dvojkama. 39 00:03:15,085 --> 00:03:15,920 O moj Bože. 40 00:03:17,755 --> 00:03:19,254 Oprosti Danny. 41 00:03:19,256 --> 00:03:21,123 ČOVJEK: To je sranje. 42 00:03:21,125 --> 00:03:22,192 Čekaj, što? 43 00:03:24,461 --> 00:03:25,761 Kakvi su izgledi? 44 00:03:25,763 --> 00:03:27,662 Kakvi su izgledi dijelio bi četvorke? 45 00:03:27,664 --> 00:03:30,432 Što, misliš da ne znam znaš da je ova igra namještena? 46 00:03:30,434 --> 00:03:31,900 Koji je tvoj dio? 47 00:03:31,902 --> 00:03:33,168 ha? Nitko te nije tjerao da igraš. 48 00:03:33,170 --> 00:03:34,436 Da, odličan posao trgovac, odličan posao. 49 00:03:34,438 --> 00:03:35,805 To je na tebi. 50 00:03:35,807 --> 00:03:37,406 Nitko te nije tjerao igraj večeras Danny. 51 00:03:37,408 --> 00:03:38,607 To je na tebi. 52 00:03:38,609 --> 00:03:39,542 Hajde čovječe, polako. 53 00:03:39,544 --> 00:03:40,777 Uzmi kaput. 54 00:03:40,779 --> 00:03:42,111 Da, mogu hodati moje vlastito ja van. 55 00:03:42,113 --> 00:03:44,413 Hej, koji je tvoj problem? 56 00:03:44,415 --> 00:03:45,782 Nadam se da se osjećaš dobro o sebi. 57 00:03:45,784 --> 00:03:47,616 To je školarina moje nećakinje. 58 00:03:47,618 --> 00:03:49,185 ČOVJEK: Samo otiđi s Dannyjem. 59 00:03:49,187 --> 00:03:51,187 DANNY: Hodaj makni se, makni ovo. 60 00:03:51,189 --> 00:03:52,023 Da. 61 00:04:00,932 --> 00:04:03,601 (ZVUKA ALARM) 62 00:04:13,879 --> 00:04:15,244 (NJEŽNA GLAZBA) 63 00:04:15,246 --> 00:04:16,445 (UZDASI) 64 00:04:16,447 --> 00:04:19,684 Ustani Bella, ti imaju rokove koje treba ispuniti. 65 00:04:26,993 --> 00:04:29,493 Uživo smo na licu mjesta s Danielom Collinsom. 66 00:04:29,495 --> 00:04:32,398 Gospodine, imate li dobro jutro? 67 00:04:35,367 --> 00:04:36,202 Dobro? 68 00:04:38,704 --> 00:04:39,705 Pa što? 69 00:04:40,739 --> 00:04:42,408 Nemate ga? 70 00:04:43,876 --> 00:04:47,144 Bell, pokušavam uživati u svom doručak pa zar ovo ne može pričekati? 71 00:04:47,146 --> 00:04:50,080 Moram ovo unijeti prije krajnji rok, ujače Danny. 72 00:04:50,082 --> 00:04:51,984 Ovo je važnije. 73 00:04:57,857 --> 00:05:00,858 Žao mi je Bella, ja ga nemam 74 00:05:00,860 --> 00:05:02,192 Što? 75 00:05:02,194 --> 00:05:03,293 Ništa od toga? 76 00:05:03,295 --> 00:05:05,631 Ne, obećavam da ću ga dobiti. 77 00:05:07,499 --> 00:05:08,899 ti to ozbiljno 78 00:05:08,901 --> 00:05:10,500 Ne mogu ti vjerovati. 79 00:05:10,502 --> 00:05:12,437 I istuširati se za Boga miloga. 80 00:05:12,439 --> 00:05:15,042 Smrdiš na piće i sve ostalo. 81 00:05:20,914 --> 00:05:22,916 (UZDASI) 82 00:05:32,425 --> 00:05:34,492 (TINEJDŽERI BRAVLJAJU) 83 00:05:34,494 --> 00:05:36,461 Što ima Bella? 84 00:05:36,463 --> 00:05:37,963 Gdje ideš lijepa damo? 85 00:05:37,965 --> 00:05:40,598 Juanito, daj mi moj šešir i pomakni se. 86 00:05:40,600 --> 00:05:42,067 Što je to bilo? 87 00:05:42,069 --> 00:05:45,070 (SMIJEH SE) Trebao bi imati sreće Čak pokušavam razgovarati s tobom. 88 00:05:45,072 --> 00:05:46,204 ne sviđaš mi se. 89 00:05:46,206 --> 00:05:47,738 Drži se svog posao s mojim ujakom 90 00:05:47,740 --> 00:05:49,040 i ostavi me na miru. 91 00:05:49,042 --> 00:05:50,475 (GRUPA UZVIKUJE) 92 00:05:50,477 --> 00:05:51,311 u redu 93 00:05:55,382 --> 00:05:57,482 Reci svom ujaku on ne može trčati zauvijek. 94 00:05:57,484 --> 00:05:58,583 Želim svoj novac. 95 00:05:58,585 --> 00:05:59,753 Stanite u red. 96 00:06:01,455 --> 00:06:03,791 GUY: Vidimo se kasnije Bella. 97 00:06:10,899 --> 00:06:12,698 Prokleta djevojko, nemoj znaš li kucati? 98 00:06:12,700 --> 00:06:13,966 Što bi bilo da sam bio gol? 99 00:06:13,968 --> 00:06:15,634 Ionako se nema što vidjeti. 100 00:06:15,636 --> 00:06:17,803 Da, kažete vi. 101 00:06:17,805 --> 00:06:18,938 Spremate se? 102 00:06:18,940 --> 00:06:20,139 Da. 103 00:06:20,141 --> 00:06:24,043 Ne želim otići sve do posljednjeg trenutka. 104 00:06:24,045 --> 00:06:24,879 Da. 105 00:06:29,117 --> 00:06:30,716 Što je bilo? 106 00:06:30,718 --> 00:06:33,052 Stvarno odlaziš, ha? 107 00:06:33,054 --> 00:06:35,354 Da, samo Boston. 108 00:06:35,356 --> 00:06:38,190 Vratit ću se do Dana zahvalnosti, možda čak i Božić. 109 00:06:38,192 --> 00:06:41,529 Osim toga, bit ćeš zauzet i školom. 110 00:06:43,697 --> 00:06:45,466 Ideš, zar ne? 111 00:06:46,534 --> 00:06:48,201 Ne izgleda tako. 112 00:06:48,203 --> 00:06:50,737 Moj ujak nema novca. 113 00:06:50,739 --> 00:06:51,972 Što? 114 00:06:51,974 --> 00:06:54,241 Mislio sam da jest spremajući ga za vas. 115 00:06:54,243 --> 00:06:57,777 Ne bih trebao nikad povjerio mu to. 116 00:06:57,779 --> 00:06:58,948 zašto si 117 00:07:00,849 --> 00:07:03,350 Pa, imao sam samo pola novca. 118 00:07:03,352 --> 00:07:05,018 I rekao je da zna način 119 00:07:05,020 --> 00:07:06,519 da bi mogao udvostručiti to u jednoj noći. 120 00:07:06,521 --> 00:07:07,689 Pa sam rekao da. 121 00:07:08,857 --> 00:07:10,123 Bio je tako siguran da mogao postići s njim 122 00:07:10,125 --> 00:07:11,693 i ja sam mu vjerovao. 123 00:07:12,827 --> 00:07:14,962 Bella, tako mi je žao. 124 00:07:14,964 --> 00:07:16,196 Mogu li nešto učiniti? 125 00:07:16,198 --> 00:07:18,133 Ne brini za to. 126 00:07:19,534 --> 00:07:21,468 Ne, oboje smo rekli da jesmo otišli bi zajedno. 127 00:07:21,470 --> 00:07:24,037 Ne želim te vidjeti zapeo ni ovdje. 128 00:07:24,039 --> 00:07:27,376 Ako je suđeno biti onda će se dogoditi. 129 00:07:29,244 --> 00:07:31,178 Ti si moj najbolji prijatelj. 130 00:07:31,180 --> 00:07:33,448 Samo želim da budeš sretna. 131 00:07:35,217 --> 00:07:36,684 Otići ćeš odavde. 132 00:07:36,686 --> 00:07:41,624 Vidjet ćeš svijeta i bit ćeš pisac. 133 00:07:42,358 --> 00:07:43,726 nedostajat ćeš mi 134 00:07:45,996 --> 00:07:48,064 I ti ćeš meni nedostajati. 135 00:07:54,237 --> 00:07:55,336 Hej Deanna. 136 00:07:55,338 --> 00:07:56,270 kako si danas 137 00:07:56,272 --> 00:07:57,107 hej 138 00:07:58,208 --> 00:07:59,507 Ja sam dobro. 139 00:07:59,509 --> 00:08:01,344 Imam tvoju omiljenu. 140 00:08:04,647 --> 00:08:06,114 nemam vremena za pjesmu danas 141 00:08:06,116 --> 00:08:07,915 ali ti ćeš pjevaj za mene, zar ne? 142 00:08:07,917 --> 00:08:09,585 svakako hoću. 143 00:08:10,453 --> 00:08:13,554 Baš si dobra prema meni Bella. 144 00:08:13,556 --> 00:08:14,855 Pa bolje da uđem unutra 145 00:08:14,857 --> 00:08:18,126 prije nego što dođe gospodin Cliff traži me. 146 00:08:18,128 --> 00:08:19,129 U redu dušo. 147 00:08:21,931 --> 00:08:23,064 Bok svima. 148 00:08:23,066 --> 00:08:24,401 GRUPA: Bella. 149 00:08:26,203 --> 00:08:29,238 Kao što sam rekao, znaš ih osvojit ću MPP ove godine. 150 00:08:29,240 --> 00:08:30,405 (ČOVJEK MRMLJI) 151 00:08:30,407 --> 00:08:31,806 Hej čovječe da ti kažem, 152 00:08:31,808 --> 00:08:34,143 ja i ovaj frajer vratimo se dalje od zrakoplovne kompanije Bronx. 153 00:08:34,145 --> 00:08:36,880 (GRUPNI SMIJEH) 154 00:08:42,386 --> 00:08:43,918 (ČOVJEK UZVIKUJE) 155 00:08:43,920 --> 00:08:45,487 Bella, Bella ubijaš me. 156 00:08:45,489 --> 00:08:47,622 Zašto to stalno dajete žena razloga za dangubljenje 157 00:08:47,624 --> 00:08:49,058 ispred moje radnje? 158 00:08:49,060 --> 00:08:49,958 Što? 159 00:08:49,960 --> 00:08:51,893 Vau, vidiš sve. 160 00:08:51,895 --> 00:08:53,962 I prije je bila vani Počeo sam raditi ovdje. 161 00:08:53,964 --> 00:08:55,430 Da, a ti znaš kako mnogo puta sam je otjerao. 162 00:08:55,432 --> 00:08:59,403 Hajde, pusti me već s njom, molim te. 163 00:09:03,740 --> 00:09:05,240 Joj joj Danny. 164 00:09:05,242 --> 00:09:07,276 Hej slušaj, hej čovječe kad ćeš 165 00:09:07,278 --> 00:09:09,678 vrati mi tih 50 dolara duguješ mi? 166 00:09:09,680 --> 00:09:11,346 Ne dugujem ti 50 dolara. 167 00:09:11,348 --> 00:09:12,915 Oh, shvatio sam od tada dugovao si svima ostalima 168 00:09:12,917 --> 00:09:14,184 vjerojatno si i meni ostao dužan. 169 00:09:14,186 --> 00:09:15,085 (GRUPNI SMIJEH) 170 00:09:15,087 --> 00:09:15,920 Imam ga. 171 00:09:18,290 --> 00:09:19,955 ČOVJEK: Vidjet ćete ga kako to radi. 172 00:09:19,957 --> 00:09:21,859 Kako svi znaju? 173 00:09:22,894 --> 00:09:24,360 Bella je rekla nešto? 174 00:09:24,362 --> 00:09:26,196 Prolazi prilično brzo kada igrate visoke uloge 175 00:09:26,198 --> 00:09:28,300 kao što si bio sinoć. 176 00:09:30,202 --> 00:09:33,371 Cliff, mogu li razgovarati tebi privatno? 177 00:09:37,375 --> 00:09:38,474 Naravno. 178 00:09:38,476 --> 00:09:39,377 Uđi unutra. 179 00:09:48,320 --> 00:09:49,552 BELLA: Hej Bruno. 180 00:09:49,554 --> 00:09:51,354 Hej Bella. 181 00:09:51,356 --> 00:09:52,855 Još uvijek čitaš novine? 182 00:09:52,857 --> 00:09:54,857 Znaš da možeš dobiti vijesti na vašem telefonu danas. 183 00:09:54,859 --> 00:09:57,793 (SMIJEH SE) Zovite me a dinosaura, ali volim način 184 00:09:57,795 --> 00:10:00,231 novina osjeća na vrhovima mojih prstiju. 185 00:10:00,233 --> 00:10:03,066 Plus, manje zračenja prolazi mojim venama. 186 00:10:03,068 --> 00:10:07,173 (SMIJEH SE) Pa ako ti tako kažeš. 187 00:10:12,511 --> 00:10:14,178 Čuvaj je ovaj put, ha? 188 00:10:14,180 --> 00:10:14,980 Da. 189 00:10:18,784 --> 00:10:20,251 (ZAMISLENA GLAZBA) 190 00:10:20,253 --> 00:10:21,452 Htio bih razgovarati s Cliffom. 191 00:10:21,454 --> 00:10:22,519 Mogu li ući? 192 00:10:22,521 --> 00:10:23,922 Naravno, samo naprijed. 193 00:10:30,429 --> 00:10:32,028 Bok Cliff. 194 00:10:32,030 --> 00:10:32,896 Mogu li ući? 195 00:10:32,898 --> 00:10:34,531 CLIFF: Naravno, da. 196 00:10:34,533 --> 00:10:35,368 Hvala. 197 00:10:36,335 --> 00:10:37,503 Sjednite. 198 00:10:40,606 --> 00:10:43,440 Dakle, čime vam mogu pomoći? 199 00:10:43,442 --> 00:10:45,642 Zašto je moj ujak bio ovdje? 200 00:10:45,644 --> 00:10:49,481 Bella, čujem to imaš problema s novcem. 201 00:10:49,483 --> 00:10:52,250 Ujak Danny je rekao ja imao problema s novcem? 202 00:10:52,252 --> 00:10:53,851 On je taj s problemi s novcem. 203 00:10:53,853 --> 00:10:56,354 Trebao je biti štedeći svoj novac za školu. 204 00:10:56,356 --> 00:10:57,855 Pitaj ga gdje je to. 205 00:10:57,857 --> 00:11:02,294 Oh dobro, ne možete jer on nema ništa od toga. 206 00:11:02,296 --> 00:11:03,863 Bella, ostani mirna. 207 00:11:06,833 --> 00:11:08,833 Je li ti rekao gdje je otišao novac? 208 00:11:08,835 --> 00:11:10,468 Ili je i on tebi dužan? 209 00:11:10,470 --> 00:11:11,736 br. 210 00:11:11,738 --> 00:11:14,408 Došao je zbog nečeg drugog. 211 00:11:16,210 --> 00:11:17,411 Nešto drugo. 212 00:11:20,747 --> 00:11:24,984 Vidite, mislim da mogu pomoći vam s vašim problemom. 213 00:11:26,220 --> 00:11:29,254 Znam nekoga tko radi preko na sveučilištu. 214 00:11:29,256 --> 00:11:30,890 Duguje mi uslugu. 215 00:11:37,798 --> 00:11:39,300 Hoćeš li je nazvati? 216 00:11:40,435 --> 00:11:42,503 Da, Cliff, sigurno hoću. 217 00:11:45,606 --> 00:11:46,541 Nazovi je! 218 00:11:55,950 --> 00:11:56,784 Bella. 219 00:11:58,118 --> 00:11:58,953 hej 220 00:12:01,088 --> 00:12:02,521 Zvono! 221 00:12:02,523 --> 00:12:03,791 Večera je spremna. 222 00:12:11,299 --> 00:12:13,801 (ZVONI TELEFON) 223 00:12:39,395 --> 00:12:40,627 Da, poslat ću ti 224 00:12:40,629 --> 00:12:43,297 popis potencijalnih studenti do sutra. 225 00:12:43,299 --> 00:12:45,932 Gospođa Mackie, vaša 9:00 sati je ovdje. 226 00:12:45,934 --> 00:12:49,002 GOSPOĐA. MACKIE: Hoću, hvala. 227 00:12:49,004 --> 00:12:50,437 Bella, zar ne? 228 00:12:50,439 --> 00:12:51,405 Da gospođo. 229 00:12:51,407 --> 00:12:52,574 Sjednite. 230 00:12:55,043 --> 00:12:57,877 Pa Clifford kaže da želiš pokušati ući u školu? 231 00:12:57,879 --> 00:12:59,646 Da gospođo. 232 00:12:59,648 --> 00:13:01,214 Morat ćete reći a malo više nego da gospođo. 233 00:13:01,216 --> 00:13:02,482 Moram znati kako ti pomoći. 234 00:13:02,484 --> 00:13:03,950 Hoćeš malo vode? 235 00:13:03,952 --> 00:13:05,285 Da gospođo. 236 00:13:05,287 --> 00:13:07,253 Da, želio bih malo vode. 237 00:13:07,255 --> 00:13:09,489 Shari par vode molim. 238 00:13:09,491 --> 00:13:12,092 Vidi, ako Danny nije u kući, ostavljamo poruku. 239 00:13:12,094 --> 00:13:12,927 Ne kući. 240 00:13:12,929 --> 00:13:13,763 Gotovo. 241 00:13:18,701 --> 00:13:20,935 (UZDAH) Pa reci ja o sebi 242 00:13:20,937 --> 00:13:22,603 i željeni smjer. 243 00:13:22,605 --> 00:13:24,138 Novinarstvo, zapravo. 244 00:13:24,140 --> 00:13:27,143 (NAPESNA GLAZBA) 245 00:14:30,708 --> 00:14:33,675 - Bilo što? - Nemam ništa. 246 00:14:33,677 --> 00:14:35,345 Ništa ovdje šefe. 247 00:14:37,448 --> 00:14:39,481 Bit ćete podobni za sve te stipendije 248 00:14:39,483 --> 00:14:41,450 o kojoj smo pričali. 249 00:14:41,452 --> 00:14:44,019 Samo skupite dokumente zatražio, vrati mi ih 250 00:14:44,021 --> 00:14:45,220 i ja ću ti pomoći ispuni ostatak. 251 00:14:45,222 --> 00:14:47,323 Puno vam hvala, gospođo Mackie. 252 00:14:47,325 --> 00:14:48,591 Moje zadovoljstvo. 253 00:14:48,593 --> 00:14:50,693 Trebao bi moći upiši do sljedećeg semestra. 254 00:14:50,695 --> 00:14:53,062 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 255 00:14:53,064 --> 00:14:53,898 Hvala. 256 00:14:57,602 --> 00:14:58,868 (SAT OTKUCA) 257 00:14:58,870 --> 00:15:01,806 (MIŠLJIVA GLAZBA) 258 00:15:31,402 --> 00:15:33,369 (KUCA NA VRATA) 259 00:15:33,371 --> 00:15:35,004 DANNY: Bella, možemo li razgovarati? 260 00:15:35,006 --> 00:15:36,239 oblačim se. 261 00:15:36,241 --> 00:15:39,512 Osim toga, postoji nema o čemu razgovarati. 262 00:15:40,513 --> 00:15:41,679 DANNY: Jučer sam... 263 00:15:41,681 --> 00:15:42,880 Sačuvaj to. 264 00:15:42,882 --> 00:15:44,381 Ja to rješavam. 265 00:15:44,383 --> 00:15:45,315 ne trebam te više. 266 00:15:45,317 --> 00:15:46,886 Sad me ostavi na miru. 267 00:15:49,855 --> 00:15:52,424 (VESELA GLAZBA) 268 00:16:03,202 --> 00:16:05,435 ♪ Da, nosi to cipele koje poznaješ ♪ 269 00:16:05,437 --> 00:16:08,572 ♪ Slažu se s tim suknja znaš ♪ 270 00:16:08,574 --> 00:16:12,510 ♪ Toliko dugo treba da se dobije tvoja kosa baš po mjeri ♪ 271 00:16:12,512 --> 00:16:15,378 ♪ Obuci kaput i okreneš se meni ♪ 272 00:16:15,380 --> 00:16:18,281 ♪ A ti kažeš da li mislim da sam spreman ♪ 273 00:16:18,283 --> 00:16:21,652 ♪ Pa ti misliš da ja pustiti te da odeš ♪ 274 00:16:21,654 --> 00:16:23,454 ♪ Nema šanse dušo 275 00:16:23,456 --> 00:16:28,461 ♪ Hej, rekao sam ti da gledaš super kamo ideš ♪ 276 00:16:29,362 --> 00:16:32,263 ♪ Ne, ne idem nigdje 277 00:16:32,265 --> 00:16:34,833 ♪ Gdje god sam rekao 278 00:16:34,835 --> 00:16:37,135 ♪ Vrati se na ovaj planet 279 00:16:37,137 --> 00:16:38,570 ♪ Natjeraj te da uđeš 280 00:16:38,572 --> 00:16:39,538 Bella! 281 00:16:39,540 --> 00:16:43,409 ♪ Ne ide nigdje, nigdje 282 00:16:47,514 --> 00:16:49,848 kamo ideš 283 00:16:49,850 --> 00:16:51,816 što nosiš 284 00:16:51,818 --> 00:16:52,884 ja znam 285 00:16:52,886 --> 00:16:55,286 Osjećam se stvarno neugodno. 286 00:16:55,288 --> 00:16:57,057 Znači ne sviđa ti se? 287 00:16:58,424 --> 00:17:01,325 Samo nikad nisam već sam te vidio u haljini. 288 00:17:01,327 --> 00:17:03,595 I bez tvog šešira. 289 00:17:03,597 --> 00:17:05,599 Pa to puno govori. 290 00:17:07,500 --> 00:17:09,200 Što želiš da kažem? 291 00:17:09,202 --> 00:17:10,802 Da možda gledam lijepa kao ta djevojka 292 00:17:10,804 --> 00:17:13,205 s kojom si plesala. 293 00:17:13,207 --> 00:17:14,041 Bolje. 294 00:17:15,309 --> 00:17:18,277 Odakle ovo dolazi? 295 00:17:18,279 --> 00:17:19,280 Nema veze. 296 00:17:21,649 --> 00:17:24,950 Kad si počela brinuti o curama s kojima me viđaš? 297 00:17:24,952 --> 00:17:25,885 Nema veze. 298 00:17:25,887 --> 00:17:27,319 Zaboravi da sam išta rekao. 299 00:17:27,321 --> 00:17:29,054 Idi i uživaj u zabavi. 300 00:17:29,056 --> 00:17:30,389 Bella! 301 00:17:30,391 --> 00:17:31,225 Bella! 302 00:17:33,027 --> 00:17:37,863 ♪ Ne ideš bilo gdje ♪ 303 00:17:37,865 --> 00:17:41,100 ♪ Pa zašto ne pustiti stol 304 00:17:41,102 --> 00:17:43,235 Ujače Danny, kod kuće sam. 305 00:17:43,237 --> 00:17:44,704 (STENJANJE) 306 00:17:44,706 --> 00:17:45,738 ujak Danny? 307 00:17:45,740 --> 00:17:47,272 ujak Danny! 308 00:17:47,274 --> 00:17:48,307 O moj Bože jesi li dobro? 309 00:17:48,309 --> 00:17:49,476 Što se dogodilo? 310 00:17:50,377 --> 00:17:51,278 Hej Bell. 311 00:17:53,380 --> 00:17:55,049 Ne, ne, ne ne ne ne. 312 00:17:55,917 --> 00:17:57,418 Psst, shh, nema policije. 313 00:17:58,285 --> 00:17:59,119 BELLA: Povrijeđen si. 314 00:17:59,121 --> 00:18:00,153 Trebate hitnu pomoć. 315 00:18:00,155 --> 00:18:02,257 DANNY: Ne, ne nisam. 316 00:18:03,358 --> 00:18:04,490 ne mogu 317 00:18:04,492 --> 00:18:06,361 Moram po pomoć. Ne, ne. 318 00:18:08,096 --> 00:18:10,496 (DANNY UZVIKUJE) 319 00:18:10,498 --> 00:18:13,001 (ZVONI TELEFON) 320 00:18:16,772 --> 00:18:17,704 zdravo 321 00:18:17,706 --> 00:18:18,538 Litica. 322 00:18:18,540 --> 00:18:19,372 Da. 323 00:18:19,374 --> 00:18:21,174 Ujak Danny je ozlijeđen. 324 00:18:21,176 --> 00:18:22,876 On je na zemlji. 325 00:18:22,878 --> 00:18:25,545 On je u našoj kući, netko ga je napao. 326 00:18:25,547 --> 00:18:26,479 Što? 327 00:18:26,481 --> 00:18:27,681 On je na zemlji. 328 00:18:27,683 --> 00:18:28,682 Tko je ovo napravio? 329 00:18:28,684 --> 00:18:30,617 Ne znam tko je to napravio. 330 00:18:30,619 --> 00:18:32,252 Dobro, dobro, samo se opusti. 331 00:18:32,254 --> 00:18:33,486 Odmah dolazim. 332 00:18:33,488 --> 00:18:35,055 Odmah dolazim. 333 00:18:35,057 --> 00:18:37,257 Dobro, dođi brzo. 334 00:18:37,259 --> 00:18:38,524 Bit ću ovdje. 335 00:18:38,526 --> 00:18:40,493 Bruno, imamo situaciju. 336 00:18:40,495 --> 00:18:42,863 Trebaš me pokupiti, ostavi me kod Belle 337 00:18:42,865 --> 00:18:44,665 a zatim prijeći do Juanita. 338 00:18:44,667 --> 00:18:48,569 I pobrinite se da znaju da je Dannyjev dug poništen. 339 00:18:48,571 --> 00:18:50,171 Da. 340 00:18:50,173 --> 00:18:53,274 Da, ovoj generaciji je potrebno naučiti malo poštovanja. 341 00:18:53,276 --> 00:18:54,110 Sin a. 342 00:18:55,178 --> 00:18:57,681 (NAPETA GLAZBA) 343 00:19:06,155 --> 00:19:09,092 (KUCA NA VRATA) 344 00:19:17,333 --> 00:19:18,334 - Hej. - Hej. 345 00:19:27,310 --> 00:19:28,644 Pa, kako je on? 346 00:19:30,413 --> 00:19:32,847 Stvarno su ga gadno pretukli. 347 00:19:32,849 --> 00:19:35,352 G. Cliff je gore s njim. 348 00:19:37,321 --> 00:19:39,822 Bella, tako mi je žao. 349 00:19:39,824 --> 00:19:41,890 Mogu li nešto učiniti? 350 00:19:41,892 --> 00:19:43,291 br. 351 00:19:43,293 --> 00:19:44,693 Samo se osjećam jako loše 352 00:19:44,695 --> 00:19:48,731 onako kako sam bio liječeći ujaka Dannyja u posljednje vrijeme. 353 00:19:48,733 --> 00:19:51,867 Rekao sam puno toga stvari koje nisam mislio. 354 00:19:51,869 --> 00:19:53,568 Sigurna sam da razumije. 355 00:19:53,570 --> 00:19:55,570 Previše te voli. 356 00:19:55,572 --> 00:19:57,672 Osim toga, ne možete se osjećati loše 357 00:19:57,674 --> 00:20:00,809 za ono što dobije sam uključen u. 358 00:20:00,811 --> 00:20:01,645 pretpostavljam. 359 00:20:03,547 --> 00:20:05,382 Pa, kakva je bila zabava? 360 00:20:07,184 --> 00:20:10,819 Bilo bi bolje da si ostao. 361 00:20:10,821 --> 00:20:12,289 Bell, jesmo li dobro? 362 00:20:13,590 --> 00:20:15,357 Da, bez brige. 363 00:20:15,359 --> 00:20:17,392 Samo sam imao trenutak. 364 00:20:17,394 --> 00:20:18,195 Zvono? 365 00:20:19,129 --> 00:20:20,097 Jesmo li dobro? 366 00:20:21,265 --> 00:20:22,066 Da. 367 00:20:24,435 --> 00:20:27,005 (NJEŽNA GLAZBA) 368 00:20:33,511 --> 00:20:35,344 Želite li nešto popiti? 369 00:20:35,346 --> 00:20:36,181 br. 370 00:20:39,918 --> 00:20:42,487 Zašto mi se čudiš? 371 00:20:44,823 --> 00:20:46,057 ne znam 372 00:20:47,158 --> 00:20:50,393 Samo se osjećam kao stvari raspadaju se. 373 00:20:50,395 --> 00:20:53,062 Valjda ne želim da me ostaviš. 374 00:20:53,064 --> 00:20:54,931 Neću te ostaviti. 375 00:20:54,933 --> 00:20:58,436 Ja sam telefonski poziv i udaljen 10 sati vožnje. 376 00:20:59,570 --> 00:21:02,171 Stvari postaju sve bolje opasno ovdje. 377 00:21:02,173 --> 00:21:03,508 Samo želim ići. 378 00:21:05,076 --> 00:21:08,111 Mogli su ubiti moj ujak večeras. 379 00:21:08,113 --> 00:21:09,881 Bit će sve u redu. 380 00:21:11,050 --> 00:21:13,583 Sada slušaj, u redu je. 381 00:21:13,585 --> 00:21:16,153 ♪ To je rip na rock na eskimski način ♪ 382 00:21:16,155 --> 00:21:17,587 ♪ Da da 383 00:21:17,589 --> 00:21:19,289 (NJUŠI) 384 00:21:19,291 --> 00:21:20,825 (UZVIKUJE) 385 00:21:20,827 --> 00:21:22,226 Trebaš me pokupiti onaj paket u 18. ulici. 386 00:21:22,228 --> 00:21:24,128 (KUCA NA VRATA) 387 00:21:24,130 --> 00:21:25,264 Idi po to. 388 00:21:35,274 --> 00:21:37,709 (TUPCI UDARAC) 389 00:21:38,710 --> 00:21:41,846 (UDARNI TUPCI) 390 00:21:41,848 --> 00:21:44,116 (groktanje) 391 00:21:49,221 --> 00:21:51,723 (UDARNI TUPCI) 392 00:21:55,727 --> 00:21:58,028 gdje ti misliš da ideš? 393 00:21:58,030 --> 00:22:02,367 (PUKNUĆE KOSTIJU) (ČOVJEK VIČE) 394 00:22:02,369 --> 00:22:04,069 Koliko ti Danny duguje? 395 00:22:04,071 --> 00:22:05,603 (UDARNI TUPCI) 396 00:22:05,605 --> 00:22:07,205 koliko? 397 00:22:07,207 --> 00:22:08,539 Ništa. 398 00:22:08,541 --> 00:22:12,143 (Smijeh) Molim te, natjeraj me da se vratim. 399 00:22:12,145 --> 00:22:13,478 (UDARNI TUPCI) 400 00:22:13,480 --> 00:22:18,018 ♪ Na ulicama gdje oni vole temperament ♪ 401 00:22:21,254 --> 00:22:23,723 (ZVONI TELEFON) 402 00:22:27,427 --> 00:22:29,260 gospođo Mackie. 403 00:22:29,262 --> 00:22:31,062 Hej Bella, ja sam samo se prijavljujem. 404 00:22:31,064 --> 00:22:32,330 Nisam čuo ti za par dana. 405 00:22:32,332 --> 00:22:33,631 Sve u redu? 406 00:22:33,633 --> 00:22:35,566 Oprosti, bio sam brinući se za mog strica. 407 00:22:35,568 --> 00:22:37,102 Bio je u nesreći. 408 00:22:37,104 --> 00:22:39,337 Oh, ja sam žao mi je što to čujem. 409 00:22:39,339 --> 00:22:40,273 Je li on dobro? 410 00:22:41,208 --> 00:22:43,008 Da gospođo, bolje mu je. 411 00:22:43,010 --> 00:22:44,775 Dobro, još uvijek želim doći u školu 412 00:22:44,777 --> 00:22:46,177 sljedeći semestar, zar ne? 413 00:22:46,179 --> 00:22:48,514 Da, ispunio sam većinu papirologije. 414 00:22:48,516 --> 00:22:50,182 Jesam li propustio rok? 415 00:22:50,184 --> 00:22:53,185 Oh ne, imaš tjedan dana da mi te formulare donese. 416 00:22:53,187 --> 00:22:54,987 Pa doći ću danas. 417 00:22:54,989 --> 00:22:56,824 Super, vidimo se uskoro. 418 00:23:01,429 --> 00:23:03,162 Hoćeš li biti dobro ujak Danny? 419 00:23:03,164 --> 00:23:04,430 kamo ideš 420 00:23:04,432 --> 00:23:06,532 Moram se sastati s Gospođa Mackie danas. 421 00:23:06,534 --> 00:23:07,699 U redu, dobro. 422 00:23:07,701 --> 00:23:09,635 Ne brini za mene. 423 00:23:09,637 --> 00:23:11,537 Vidimo se poslije posla. 424 00:23:11,539 --> 00:23:12,871 vidimo se 425 00:23:12,873 --> 00:23:14,873 Budite sigurni, u redu? 426 00:23:14,875 --> 00:23:17,545 (GLAZBA PUNA NADE) 427 00:24:14,536 --> 00:24:17,139 (ZVONA TELEFONA) 428 00:24:22,878 --> 00:24:25,481 (NJEŽNA GLAZBA) 429 00:24:45,668 --> 00:24:46,834 Bože moj. 430 00:24:46,836 --> 00:24:48,302 Daj mi vode. 431 00:24:48,304 --> 00:24:49,903 Samo sam trčao cijelim putem ovdje s autobusnog kolodvora. 432 00:24:49,905 --> 00:24:52,206 Zaboravio si mene danas je odlazio. 433 00:24:52,208 --> 00:24:53,407 Nema šanse. 434 00:24:53,409 --> 00:24:56,244 Reci mi istinu i dat ću ti život. 435 00:24:56,246 --> 00:24:57,980 Okrutna, okrutna zvijer. 436 00:24:59,682 --> 00:25:01,615 Ja sam užasan prijatelj. 437 00:25:01,617 --> 00:25:03,551 Zapravo dama Rekao sam ti o 438 00:25:03,553 --> 00:25:05,086 to mi pomaže ući u školu, 439 00:25:05,088 --> 00:25:07,655 nazvala me jutros da završim svoju papirologiju. 440 00:25:07,657 --> 00:25:09,357 Izjurio sam iz kuće 441 00:25:09,359 --> 00:25:11,526 i zaboravio sam da sam trebao biti ovdje da te ispratim. 442 00:25:11,528 --> 00:25:12,994 oprosti 443 00:25:12,996 --> 00:25:15,166 Zaista užasan prijatelj. 444 00:25:19,536 --> 00:25:21,836 Hej, trčao sam cijelim putem ovdje s autobusnog kolodvora. 445 00:25:21,838 --> 00:25:24,206 Ovo mora računati na nešto. 446 00:25:24,208 --> 00:25:26,741 Što želiš, medalju? 447 00:25:26,743 --> 00:25:28,810 Zaslužujem nešto. 448 00:25:28,812 --> 00:25:31,346 Što kažete na intervju? 449 00:25:31,348 --> 00:25:33,882 Pa Chad, reci mi, kakav je osjećaj 450 00:25:33,884 --> 00:25:37,319 napustiti dom za prvi vrijeme u vašem prekrasnom životu? 451 00:25:37,321 --> 00:25:40,755 Pa, osjećam se tako mjehurasto, mogao bih eksplodirati! 452 00:25:40,757 --> 00:25:43,892 (BELLA SE SMIJE) 453 00:25:43,894 --> 00:25:46,497 (NJEŽNA GLAZBA) 454 00:25:51,335 --> 00:25:53,604 Svijet vas čeka gospodine. 455 00:25:55,072 --> 00:25:56,171 Želim ti sve najbolje. 456 00:25:56,173 --> 00:25:58,440 Obećavaš da me nećeš zaboraviti? 457 00:25:58,442 --> 00:25:59,611 Nikad blesav. 458 00:26:03,014 --> 00:26:04,680 Nazvat ću te na putu do tamo 459 00:26:04,682 --> 00:26:06,482 i definitivno se družimo vani za Dan zahvalnosti. 460 00:26:06,484 --> 00:26:07,319 U redu? 461 00:26:20,698 --> 00:26:21,533 Kasnije. 462 00:26:41,386 --> 00:26:42,318 Uf, znam. 463 00:26:42,320 --> 00:26:44,354 Toliko je toga za ispuniti. 464 00:26:44,356 --> 00:26:46,823 Da, potpisao sam svoje ime preko 100 puta. 465 00:26:46,825 --> 00:26:49,025 (SMIJE SE) 466 00:26:49,027 --> 00:26:50,794 Oh, vrijeme je za moj ručak. 467 00:26:50,796 --> 00:26:52,229 Želiš mi se pridružiti? 468 00:26:52,231 --> 00:26:53,564 Ne, ali hvala. 469 00:26:53,566 --> 00:26:54,498 Mogu jesti kasnije. 470 00:26:54,500 --> 00:26:55,766 Ne prihvaćam ne kao odgovor. 471 00:26:55,768 --> 00:26:56,600 hajde 472 00:26:56,602 --> 00:26:57,436 Idemo. 473 00:27:02,675 --> 00:27:04,508 Pa novinarstvo, ha? 474 00:27:04,510 --> 00:27:05,709 Da. 475 00:27:05,711 --> 00:27:07,411 Kad sam bila mala curo Voljela sam film noir. 476 00:27:07,413 --> 00:27:09,480 Moj favorit je bio Iza zelenih svjetala. 477 00:27:09,482 --> 00:27:12,249 Moja majka je nekada volim te filmove. 478 00:27:12,251 --> 00:27:13,684 Stvarno? 479 00:27:13,686 --> 00:27:17,221 Ne srećem previše ljudi koji vole film noir. 480 00:27:17,223 --> 00:27:19,290 Moji omiljeni dijelovi bili kada je tisak 481 00:27:19,292 --> 00:27:21,358 uvijek je dobio prve informacije, 482 00:27:21,360 --> 00:27:24,528 zatim detektivi, oni satjerao bi ubojicu u kut. 483 00:27:24,530 --> 00:27:26,997 Koji većina vrijeme lijepe žene. 484 00:27:26,999 --> 00:27:30,667 Pogledaj se, takva si zanimljiv filmofil. 485 00:27:30,669 --> 00:27:32,135 Jeste li sigurni da ne znate želiš biti redatelj? 486 00:27:32,137 --> 00:27:33,604 Kladim se da bi ti bio dobar. 487 00:27:33,606 --> 00:27:35,740 Ne, volim biti u vremenu, 488 00:27:35,742 --> 00:27:38,976 cmok usred toga kad sva akcija pada. 489 00:27:38,978 --> 00:27:40,814 Izbliza i osobno. 490 00:27:45,952 --> 00:27:47,552 kamo ideš 491 00:27:47,554 --> 00:27:49,086 Moram na posao. 492 00:27:49,088 --> 00:27:51,088 Znate li kako dobiti na autobus odavde? 493 00:27:51,090 --> 00:27:52,257 Oh, mogu te odvesti. 494 00:27:52,259 --> 00:27:53,891 Ne, to je u redu. 495 00:27:53,893 --> 00:27:55,295 Hvala za ručak. 496 00:28:01,568 --> 00:28:02,567 Hej Deanna. 497 00:28:02,569 --> 00:28:04,135 Jeste li spremni otpjevati pjesmu za mene? 498 00:28:04,137 --> 00:28:05,071 Trebam jedan. 499 00:28:06,206 --> 00:28:07,274 Što nije u redu? 500 00:28:08,208 --> 00:28:10,775 Tako se loše ponašaju prema meni. 501 00:28:10,777 --> 00:28:13,711 Ali dolazim i dalje nazad tražeći te. 502 00:28:13,713 --> 00:28:14,946 Tako mi je žao. 503 00:28:14,948 --> 00:28:17,014 Razgovarat ću s njima. 504 00:28:17,016 --> 00:28:20,418 Oh, vau, zaboravio sam i tvoj sendvič. 505 00:28:20,420 --> 00:28:22,186 Ne brini o tome dušo. 506 00:28:22,188 --> 00:28:24,990 Znaš, ovo ti dugujem 507 00:28:24,992 --> 00:28:28,093 jer si bio tako mi je slatko. 508 00:28:28,095 --> 00:28:31,297 ♪ Nisam stigao spavao sinoć ♪ 509 00:28:31,299 --> 00:28:35,033 ♪ Bacala sam se i okretala do jutarnjeg svjetla ♪ 510 00:28:35,035 --> 00:28:36,669 ♪ Molio sam se za tebe dijete 511 00:28:36,671 --> 00:28:40,439 ♪ Posljednja stvar na svijetu treba još jedno dijete ♪ 512 00:28:40,441 --> 00:28:42,441 ♪ Divlje trčanje 513 00:28:42,443 --> 00:28:45,444 ♪ Izlijevam ti svoje srce 514 00:28:45,446 --> 00:28:49,448 ♪ Tako da znate da ja znaj da si Bog kojem je stalo ♪ 515 00:28:49,450 --> 00:28:51,717 ♪ Ti si Jehova Shalom, Bog mira ♪ 516 00:28:51,719 --> 00:28:52,985 ♪ I trebam mir 517 00:28:52,987 --> 00:28:57,290 ♪ Stoga ga postavljam sve u tvoje ruke ♪ 518 00:28:57,292 --> 00:28:58,924 ♪ U tvojim je rukama 519 00:28:58,926 --> 00:29:03,931 ♪ Oh, u tvojim je rukama 520 00:29:05,900 --> 00:29:09,935 ♪ Gospode, učinio sam oh sve što mogu ♪ 521 00:29:09,937 --> 00:29:13,707 ♪ Bože moj, u tvojim je rukama 522 00:29:13,709 --> 00:29:15,642 ♪ Sve moje brige 523 00:29:15,644 --> 00:29:18,878 ♪ Svi moji strahovi 524 00:29:18,880 --> 00:29:23,383 ♪ Stavljam sve u tvoje ruke ♪ 525 00:29:23,385 --> 00:29:28,390 ♪ Nisam dobio puno spavao sinoć ♪ 526 00:29:29,825 --> 00:29:33,960 ♪ Razgovarao sam i molim, molim za tebe ♪ 527 00:29:33,962 --> 00:29:35,762 ♪ I zbog što sam vidio ♪ 528 00:29:35,764 --> 00:29:37,196 ♪ Toliko slomljenih snova 529 00:29:37,198 --> 00:29:41,301 ♪ Svima treba razgovarati i s tobom ♪ 530 00:29:41,303 --> 00:29:44,504 ♪ Jer ja točim svoje od srca ti ♪ 531 00:29:44,506 --> 00:29:48,508 ♪ Tako da znaš da ja znam da si ti Bog kojem je stalo ♪ 532 00:29:48,510 --> 00:29:51,345 ♪ Ti si Jehova Raffa, Bog koji liječi ♪ 533 00:29:51,347 --> 00:29:52,946 ♪ Upravo sada trebamo iscjelitelja 534 00:29:52,948 --> 00:29:57,817 ♪ Dakle, dušo, hajdemo samo ga stavi u njegove ruke ♪ 535 00:29:57,819 --> 00:30:02,825 ♪ Vau da 536 00:30:04,193 --> 00:30:05,893 ♪ Gospodine, učinili smo sve znamo kako se radi ♪ 537 00:30:05,895 --> 00:30:08,295 ♪ Tako da samo preokrenut ću ga ♪ 538 00:30:08,297 --> 00:30:11,799 ♪ Okreni, okreni gotovo, u tvojim je rukama ♪ 539 00:30:11,801 --> 00:30:15,436 ♪ U tvojim je rukama, u tvojim je rukama ♪ 540 00:30:15,438 --> 00:30:20,410 ♪ U tvojim je rukama, to je u tvojoj, u tvojoj, u tvojoj, ♪ 541 00:30:21,210 --> 00:30:25,415 ♪ U tvojim rukama 542 00:30:26,683 --> 00:30:29,249 ♪ Dušo, ne znam što tako sam uzrujan ♪ 543 00:30:29,251 --> 00:30:30,918 ♪ To te je tako iskompleksiralo 544 00:30:30,920 --> 00:30:32,086 ♪ Boli me srce 545 00:30:32,088 --> 00:30:33,354 ♪ Ali želim da znaš 546 00:30:33,356 --> 00:30:34,989 ♪ Da nema ništa previše teško za Boga ♪ 547 00:30:34,991 --> 00:30:37,425 ♪ Slušajte sve što morate učiniti samo mu to podigni ♪ 548 00:30:37,427 --> 00:30:39,960 ♪ Samo razmisli koji god problem bio ♪ 549 00:30:39,962 --> 00:30:41,596 ♪ I samo se okreni do Isusa ♪ 550 00:30:41,598 --> 00:30:43,464 ♪ Sve je bit će dobro ♪ 551 00:30:43,466 --> 00:30:46,602 ♪ Da, hoće, oh 552 00:30:46,604 --> 00:30:49,304 ♪ U tvojim je rukama 553 00:30:49,306 --> 00:30:51,540 ♪ Baby netko možda dobio sam loš liječnički izvještaj ♪ 554 00:30:51,542 --> 00:30:53,975 ♪ Ali sve što moraš učiniti je predaj to Isusu ♪ 555 00:30:53,977 --> 00:30:58,614 ♪ Stavljanje svega u vaše ruke 556 00:30:58,616 --> 00:31:00,281 ♪ Slušaj dušo ako izgubiš sve što imaš ♪ 557 00:31:00,283 --> 00:31:01,550 ♪ Još uvijek imaš Isusa 558 00:31:01,552 --> 00:31:04,453 ♪ Imaš dovoljno počni ispočetka ♪ 559 00:31:04,455 --> 00:31:08,890 ♪ Da, u tvojim je rukama 560 00:31:08,892 --> 00:31:13,897 ♪ Stavljanje svega u vaše ruke 561 00:31:14,832 --> 00:31:16,632 ♪ Bogu ništa nije teško 562 00:31:16,634 --> 00:31:19,067 ♪ U tvojim je rukama 563 00:31:19,069 --> 00:31:23,739 ♪ Da, Bože, u tvojim je rukama 564 00:31:23,741 --> 00:31:26,710 ♪ Stavite sve unutra 565 00:31:34,619 --> 00:31:39,624 ♪ Vaš 566 00:31:42,761 --> 00:31:44,093 ♪ Vau 567 00:31:44,095 --> 00:31:46,295 ♪ Vaše ruke 568 00:31:46,297 --> 00:31:49,968 (PUBLIKA KRIČE I PLJEŠĆE) 569 00:31:54,005 --> 00:31:55,237 ČOVJEK: Da. 570 00:31:55,239 --> 00:31:57,440 Vau, nisi reci joj da ode. 571 00:31:57,442 --> 00:31:58,908 Hvala. 572 00:31:58,910 --> 00:32:01,846 Zašto ne bi već ući unutra? 573 00:32:05,249 --> 00:32:08,217 Oh Cliff zna imati slabu točku. 574 00:32:08,219 --> 00:32:10,019 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 575 00:32:10,021 --> 00:32:10,853 Hajde dečki. 576 00:32:10,855 --> 00:32:12,023 To je dosta. 577 00:32:20,098 --> 00:32:21,363 Bok dušo. 578 00:32:21,365 --> 00:32:22,666 O moj Bože, postoji nešto tako posebno 579 00:32:22,668 --> 00:32:24,067 o ovoj djevojci Bella o kojoj sam ti govorio. 580 00:32:24,069 --> 00:32:25,368 Mislim ona zna točno ono što ona želi. 581 00:32:25,370 --> 00:32:26,604 Odlučna je. 582 00:32:26,606 --> 00:32:27,571 volim to 583 00:32:27,573 --> 00:32:28,839 Ona zvuči poput tebe. 584 00:32:28,841 --> 00:32:30,107 - Ajme. - Hoćeš li 585 00:32:30,109 --> 00:32:31,074 daj mi poljubac ili sam Ja ću stajati ovdje 586 00:32:31,076 --> 00:32:32,375 - u očaju? - Žao mi je. 587 00:32:32,377 --> 00:32:33,145 žao mi je 588 00:32:35,548 --> 00:32:36,647 kakav ti je bio dan 589 00:32:36,649 --> 00:32:37,848 Oh, još jedan takav 590 00:32:37,850 --> 00:32:39,049 a mogao bih stvarno odgovoriti na to pitanje. 591 00:32:39,051 --> 00:32:40,183 Oh, slatka si. 592 00:32:40,185 --> 00:32:41,218 Pazi, vruće je. 593 00:32:41,220 --> 00:32:42,452 Oh dobro. 594 00:32:42,454 --> 00:32:43,987 Iako ne tako vruće kao ti, ali znaš. 595 00:32:43,989 --> 00:32:44,855 Oh dobro. 596 00:32:44,857 --> 00:32:45,956 To je dosta. Ne? 597 00:32:45,958 --> 00:32:46,890 - U redu ljubavniče. - Ne, ne. 598 00:32:46,892 --> 00:32:47,858 Hajde, hajde, hajde. 599 00:32:47,860 --> 00:32:48,792 Moram na posao. 600 00:32:48,794 --> 00:32:50,227 nedostaješ mi, nedostaješ mi. 601 00:32:50,229 --> 00:32:51,394 I ti meni nedostaješ. 602 00:32:51,396 --> 00:32:52,329 u redu 603 00:32:52,331 --> 00:32:53,363 Znam da moraš slikati. 604 00:32:53,365 --> 00:32:54,331 I moram ovo učiniti. 605 00:32:54,333 --> 00:32:55,799 - U redu. - U redu. 606 00:32:55,801 --> 00:32:56,967 ČOVJEK: Hola ako me trebaš. 607 00:32:56,969 --> 00:32:57,803 u redu 608 00:33:03,208 --> 00:33:04,575 BELLA: Bok policajci, kako ti mogu pomoći? 609 00:33:04,577 --> 00:33:06,143 Da, samo sam ovdje da dobijem rez. 610 00:33:06,145 --> 00:33:07,310 BRIJAČ: Imam ti ovdje dawg. 611 00:33:07,312 --> 00:33:10,381 - Cool čovječe, hvala. - U redu. 612 00:33:10,383 --> 00:33:11,349 kako si 613 00:33:11,351 --> 00:33:12,653 - Dobro. - U redu. 614 00:33:16,523 --> 00:33:17,989 Što nije u redu Kittie? 615 00:33:17,991 --> 00:33:19,924 (SMIJEH SE) Što nije u redu čovječe, mislim kako izgledaš 616 00:33:19,926 --> 00:33:21,192 imate nalog ili tako nešto. 617 00:33:21,194 --> 00:33:22,293 (GRUPNI SMIJEH) 618 00:33:22,295 --> 00:33:23,528 Kokain u džepu? 619 00:33:23,530 --> 00:33:25,664 Pa evo dobra stvar časnik, 620 00:33:25,666 --> 00:33:27,966 znaš da ih nije ukrao odjeću, jer je ružna. 621 00:33:27,968 --> 00:33:29,133 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 622 00:33:29,135 --> 00:33:30,434 I jeftino. 623 00:33:30,436 --> 00:33:31,237 Oh čovječe. 624 00:33:34,107 --> 00:33:36,843 (MUŠKARCI UZVIKUJU) 625 00:33:39,112 --> 00:33:39,946 Hm, bože. 626 00:33:41,815 --> 00:33:43,047 Whoo oni dobivaju sve finije i finije 627 00:33:43,049 --> 00:33:46,084 svaki put kad uđu ovamo. 628 00:33:46,086 --> 00:33:47,218 Sastati se s Cliffom na sat vremena. 629 00:33:47,220 --> 00:33:48,553 Pucaj, daj mi dan. 630 00:33:48,555 --> 00:33:49,721 Jer ono što pokušavam učiniti 631 00:33:49,723 --> 00:33:51,089 uzet ću put duže od sat vremena. 632 00:33:51,091 --> 00:33:53,324 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 633 00:33:53,326 --> 00:33:54,458 Taj stari tip ne mogu to podnijeti. 634 00:33:54,460 --> 00:33:55,293 Pusti me da mu pomognem. 635 00:33:55,295 --> 00:33:56,460 Čovječe, idi po njih. 636 00:33:56,462 --> 00:33:57,562 Da, tvoje žene na telefonu. 637 00:33:57,564 --> 00:33:58,397 Oh, znaš što? 638 00:33:58,399 --> 00:33:59,231 Prvo ću ga ošišati. 639 00:33:59,233 --> 00:34:00,165 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 640 00:34:00,167 --> 00:34:02,201 Onda ću ga otići vidjeti. 641 00:34:02,203 --> 00:34:05,139 (MIŠLJIVA GLAZBA) 642 00:34:21,288 --> 00:34:25,124 Marko, gledajmo film večeras. 643 00:34:25,126 --> 00:34:26,325 ČOVJEK: Ne, nemoj miči se, ne miči se. 644 00:34:26,327 --> 00:34:27,226 Samo tako, molim te. 645 00:34:27,228 --> 00:34:29,063 Gledajmo film. 646 00:34:36,170 --> 00:34:37,670 U redu, to radi, 647 00:34:37,672 --> 00:34:40,272 ali onda ćemo imati krenuti ispočetka. 648 00:34:40,274 --> 00:34:43,008 Samo odložite kist. 649 00:34:43,010 --> 00:34:46,412 Nemojte se pitati kakav film? 650 00:34:46,414 --> 00:34:47,683 MARCO: Vau. 651 00:34:48,751 --> 00:34:51,752 (SMIJEH SE) 652 00:34:51,754 --> 00:34:52,587 Oh dušo. 653 00:34:54,322 --> 00:34:55,789 Noir film. 654 00:34:55,791 --> 00:34:57,423 Jeste li ikada gledali film noir? 655 00:34:57,425 --> 00:34:58,558 - Nevjerojatni su. - Stvarno? 656 00:34:58,560 --> 00:34:59,492 Gledat ćemo jedan. 657 00:34:59,494 --> 00:35:00,426 Dat ću ti film noir. 658 00:35:00,428 --> 00:35:01,962 (SMIJEH SE) Ne, nije. 659 00:35:01,964 --> 00:35:03,163 (KRIŽENJE) 660 00:35:03,165 --> 00:35:04,264 Dat ću ti film noir. 661 00:35:04,266 --> 00:35:05,866 Dat ću ti film noir. 662 00:35:05,868 --> 00:35:10,873 ♪ Zar ne vidiš da znam da me voliš ♪ 663 00:35:12,240 --> 00:35:16,044 ♪ Zato što je to malo stvari koje čine razliku ♪ 664 00:35:17,345 --> 00:35:22,350 ♪ To su male stvari koji nam izmame osmijeh ♪ 665 00:35:23,952 --> 00:35:28,957 ♪ Jer to je malo stvari koje govore blago tebi ♪ 666 00:35:31,159 --> 00:35:36,099 ♪ To su male stvari to me izluđuje ♪ 667 00:35:38,167 --> 00:35:43,172 ♪ Samo želim biti blizu tebe 668 00:35:44,340 --> 00:35:48,644 ♪ I nadam se da ti također osjećam isto ♪ 669 00:35:56,085 --> 00:35:58,822 (ETERIČNA GLAZBA) 670 00:36:29,186 --> 00:36:31,688 (ZVONI TELEFON) 671 00:36:35,192 --> 00:36:36,124 halo 672 00:36:36,126 --> 00:36:37,692 ČOVJEK: Je li ovo Danny Collins? 673 00:36:37,694 --> 00:36:38,794 Da. 674 00:36:38,796 --> 00:36:40,195 tko je ovo 675 00:36:40,197 --> 00:36:41,897 ČOVJEK: Zovem iz Prezbiterijanska bolnica Whitmore. 676 00:36:41,899 --> 00:36:44,532 Imam te dolje kao kontakt za Kim Worson. 677 00:36:44,534 --> 00:36:46,703 Da, je li sve u redu? 678 00:36:47,872 --> 00:36:50,672 ČOVJEK: Gospodine, trebate doći u bolnicu. 679 00:36:50,674 --> 00:36:51,506 Što nije u redu? 680 00:36:51,508 --> 00:36:52,941 Je li Kim dobro? 681 00:36:52,943 --> 00:36:54,743 ČOVJEK: Gospodine, ne možemo razgovarati o tome preko telefona. 682 00:36:54,745 --> 00:36:57,145 Možete li molim vas samo reci mi što se događa? 683 00:36:57,147 --> 00:36:59,483 - gospodine. - Dobro, na putu sam. 684 00:37:01,651 --> 00:37:02,851 GOSPOĐA. MACKIE: Cliff. 685 00:37:02,853 --> 00:37:03,886 gospođo Mackie? 686 00:37:03,888 --> 00:37:05,055 gdje je on 687 00:37:19,737 --> 00:37:21,672 Zašto mi nisi rekao? 688 00:37:24,142 --> 00:37:26,542 Sve je to bilo u svoje vrijeme. 689 00:37:26,544 --> 00:37:28,144 Valjda je došlo vrijeme. 690 00:37:28,146 --> 00:37:31,316 Ali zašto bi učiniti mi to sada? 691 00:37:33,451 --> 00:37:36,454 Gle, vrijeme je jer ti ispraviš 692 00:37:37,555 --> 00:37:39,557 i platite svoje prošle dugove. 693 00:37:46,932 --> 00:37:48,433 Ne mogu ovo. 694 00:37:50,268 --> 00:37:53,636 (ETERIČNA GLAZBA) 695 00:37:53,638 --> 00:37:55,604 CLIFF: Čekaj a minutu, čekaj malo. 696 00:37:55,606 --> 00:37:56,607 Je li to Kim? 697 00:37:59,345 --> 00:38:00,577 To liči na nju. 698 00:38:00,579 --> 00:38:03,482 Što ona radi sasvim sama? 699 00:38:06,718 --> 00:38:09,321 Ne znam, saznajmo. 700 00:38:17,830 --> 00:38:21,233 CLIFF: To je ludo čovječe, u ovo doba. 701 00:38:24,436 --> 00:38:26,672 Tu je, tu je. 702 00:38:27,840 --> 00:38:31,510 Mislim da je htjela do, nestala je. 703 00:38:33,045 --> 00:38:34,879 Misliš da je otišla u tu uličicu? 704 00:38:34,881 --> 00:38:36,346 Da. 705 00:38:36,348 --> 00:38:37,516 Provjerit ću. 706 00:38:47,160 --> 00:38:49,729 (KIM UZVIKUJE) 707 00:38:51,631 --> 00:38:54,134 (KIM VIČE) 708 00:38:55,768 --> 00:38:57,335 Kunem se bogom, kunem se bogu ako vrištiš 709 00:38:57,337 --> 00:38:58,436 ubit ću te. 710 00:38:58,438 --> 00:38:59,905 Kunem ti se da ću te posjeći. 711 00:38:59,907 --> 00:39:02,107 - Ne, molim te. - Ššš, začepi gubicu. 712 00:39:02,109 --> 00:39:04,109 Okreni se, ovdje. 713 00:39:04,111 --> 00:39:06,277 Sad se okreni. 714 00:39:06,279 --> 00:39:08,181 - Ne. - Začepi gubicu. 715 00:39:09,516 --> 00:39:12,019 (ČOVJEK MRMLJI) 716 00:39:16,556 --> 00:39:17,755 sada. 717 00:39:17,757 --> 00:39:20,260 (KIM JICE) 718 00:39:35,109 --> 00:39:36,608 ČOVJEK: Hej! 719 00:39:36,610 --> 00:39:41,282 SILOVATELJ: Priđi mi, ja sam posjeći je, kunem se bogom. 720 00:39:42,183 --> 00:39:43,449 hajde 721 00:39:43,451 --> 00:39:46,387 (UDARCI LUPAJUĆI) 722 00:40:09,343 --> 00:40:10,811 Ne mogu ovo. 723 00:40:16,917 --> 00:40:17,718 Oprostite. 724 00:40:25,760 --> 00:40:29,164 Ali pretpostavljam da sestre ne vole Kim. 725 00:40:33,035 --> 00:40:35,468 Bella gledaj svoja posla. 726 00:40:35,470 --> 00:40:37,704 Cliff, zašto je ući ovamo? 727 00:40:37,706 --> 00:40:39,839 Ima li ovo veze s moje prijave za fakultet? 728 00:40:39,841 --> 00:40:41,676 Što nije u redu s njom? 729 00:40:43,112 --> 00:40:46,213 Bellu sam poznavao ti cijeli život. 730 00:40:46,215 --> 00:40:47,414 Ti si mi kao kći. 731 00:40:47,416 --> 00:40:48,548 Da Cliff, znam. 732 00:40:48,550 --> 00:40:50,219 Ali što se događa? 733 00:40:52,487 --> 00:40:53,822 Prerano je. 734 00:40:54,923 --> 00:40:56,656 Kako to misliš, "prerano"? 735 00:40:56,658 --> 00:41:00,162 Što je, kada su hoćeš li mi reći? 736 00:41:01,130 --> 00:41:02,895 U dogledno vrijeme. 737 00:41:02,897 --> 00:41:04,097 U dogledno vrijeme. 738 00:41:04,099 --> 00:41:06,668 (NJEŽNA GLAZBA) 739 00:41:11,041 --> 00:41:12,873 (JECANJE) 740 00:41:12,875 --> 00:41:16,077 Hej, hej, hej, što nije u redu dušo? 741 00:41:16,079 --> 00:41:17,378 Dođi ovamo, pričaj sa mnom dušo. 742 00:41:17,380 --> 00:41:18,246 dođi ovamo 743 00:41:18,248 --> 00:41:19,647 Što se događa? 744 00:41:19,649 --> 00:41:21,515 KIM: O moj Bože. 745 00:41:21,517 --> 00:41:23,386 MARCO: Što nije u redu? 746 00:41:24,654 --> 00:41:26,254 Obećavaš ti neće me osuđivati? 747 00:41:26,256 --> 00:41:27,088 naravno da ne, Nikad to ne bih napravio. 748 00:41:27,090 --> 00:41:28,356 obećavaš li 749 00:41:28,358 --> 00:41:29,357 naravno da ne, Nikad to ne bih napravio. 750 00:41:29,359 --> 00:41:30,960 - Obećavaš. - Obećavam! 751 00:41:34,130 --> 00:41:34,964 U redu. 752 00:41:36,166 --> 00:41:39,669 Kad sam imao 19 godina bio sam na zabavi s Dannyjem. 753 00:41:42,405 --> 00:41:45,475 I uhvaćen je u igri pokera. 754 00:41:46,942 --> 00:41:48,176 I nije htio otići 755 00:41:48,178 --> 00:41:51,214 i bio sam tako umoran Otišla sam bez njega. 756 00:41:52,382 --> 00:41:55,218 I ovaj čovjek je povukao mene u uličicu. 757 00:41:56,719 --> 00:41:59,788 I stavio je nož u mom grlu i on. 758 00:41:59,790 --> 00:42:02,791 Oh, o moj Bože, ne, nemaš morati reći još jednu riječ. 759 00:42:02,793 --> 00:42:04,059 Ne ne, ne razumiješ. 760 00:42:04,061 --> 00:42:05,129 Ima još toga. 761 00:42:07,264 --> 00:42:08,532 ostala sam trudna. 762 00:42:11,302 --> 00:42:12,534 Razmišljala sam o pobačaju 763 00:42:12,536 --> 00:42:15,270 ali nisam mogao ići kroz to. 764 00:42:15,272 --> 00:42:16,340 Pa sam je imao. 765 00:42:17,641 --> 00:42:19,310 I dao sam je. 766 00:42:20,377 --> 00:42:22,144 Imao si curicu? 767 00:42:22,146 --> 00:42:23,745 Da. 768 00:42:23,747 --> 00:42:25,180 MARCO: O moj Bože. 769 00:42:25,182 --> 00:42:28,817 I mislim da jesam sastajao se s njom. 770 00:42:28,819 --> 00:42:30,085 kako to misliš 771 00:42:30,087 --> 00:42:32,921 Poznaješ djevojku o kojoj sam ti govorio, 772 00:42:32,923 --> 00:42:35,025 onaj kojem sam pomagao? 773 00:42:36,793 --> 00:42:37,794 O moj Bože. 774 00:42:39,563 --> 00:42:40,897 misliš... da 775 00:42:46,638 --> 00:42:48,438 Ne znam što da radim. 776 00:42:48,440 --> 00:42:50,973 Ne znam što da radim. 777 00:42:50,975 --> 00:42:52,308 u redu, u redu. 778 00:42:52,310 --> 00:42:56,148 Vidi, znam da me znaš tu sam za tebe, u redu? 779 00:42:57,382 --> 00:43:00,250 Što god trebaš je zlatno. 780 00:43:00,252 --> 00:43:03,085 Ali možda možeš dati ta djevojčica šansu. 781 00:43:03,087 --> 00:43:04,587 br. 782 00:43:04,589 --> 00:43:07,257 Ne, bolje joj je ne znajući. 783 00:43:07,259 --> 00:43:08,524 MARCO: Dobro, dobro, dobro. 784 00:43:08,526 --> 00:43:09,859 žao mi je, žao mi je. 785 00:43:09,861 --> 00:43:10,695 Da. 786 00:43:11,863 --> 00:43:15,467 To je to, to je sve Reći ću o tome. 787 00:43:18,970 --> 00:43:20,972 (UZDASI) 788 00:43:25,143 --> 00:43:27,109 (ZVONI TELEFON) 789 00:43:27,111 --> 00:43:28,311 SHARI: Direktor Mackiejev ured. 790 00:43:28,313 --> 00:43:29,612 Kako vam mogu pomoći? 791 00:43:29,614 --> 00:43:32,448 Bok Shari, ovo je Ponovno Bella Collins. 792 00:43:32,450 --> 00:43:36,289 Pitao sam se je li gđa. Mackie je već stigao. 793 00:43:37,656 --> 00:43:41,292 SHARI: Žao mi je Bella, ona je na sastanku. 794 00:43:41,294 --> 00:43:43,059 Pa ja sam otišao nekoliko poruka 795 00:43:43,061 --> 00:43:45,664 a ona se još nije javila. 796 00:43:46,965 --> 00:43:48,232 SHARI: Žao mi je. 797 00:43:48,234 --> 00:43:50,334 Mogu te prebaciti na njezinu govornu poštu. 798 00:43:50,336 --> 00:43:52,669 Vratit će se s njom ti čim bude mogla. 799 00:43:52,671 --> 00:43:53,906 OK, hvala. 800 00:43:55,107 --> 00:43:57,443 SHARI: U redu, molim pričekajte. 801 00:43:58,711 --> 00:44:01,812 Bok gospođo Mackie, ovo ponovno je Bella Collins. 802 00:44:01,814 --> 00:44:04,080 Pitao sam se kad bih mogao ući 803 00:44:04,082 --> 00:44:05,749 da mi pomogne završiti moju papirologiju. 804 00:44:05,751 --> 00:44:07,518 Rok je sutra. 805 00:44:07,520 --> 00:44:09,220 Nazovi me kad budeš dobiti ovu poruku. 806 00:44:09,222 --> 00:44:10,120 Hvala. 807 00:44:10,122 --> 00:44:10,956 Bok. 808 00:44:22,001 --> 00:44:22,836 Zvono. 809 00:44:23,737 --> 00:44:25,339 Doručak je spreman. 810 00:44:27,507 --> 00:44:28,706 Bella! 811 00:44:28,708 --> 00:44:31,276 BELLA: Prestani vikati, Ovdje sam. 812 00:44:31,278 --> 00:44:33,545 Ma daj, neću kao hladne palačinke. 813 00:44:33,547 --> 00:44:35,215 Sjedni, idemo jesti. 814 00:44:38,852 --> 00:44:40,454 Što, nema intervjua? 815 00:44:42,055 --> 00:44:46,524 Hej, radimo priču Dannyjev bistro i kuhinje. 816 00:44:46,526 --> 00:44:49,727 A imamo ih vrlo zadovoljni kupci ovdje 817 00:44:49,729 --> 00:44:52,364 koji bi htjeli podijeliti svoje iskustvo s tobom. 818 00:44:52,366 --> 00:44:56,536 Gospođo, što mislite od la palačinke a la carte? 819 00:44:59,072 --> 00:45:01,072 Čini se da postoji neka vrsta problema. 820 00:45:01,074 --> 00:45:03,241 Je li sve u redu? 821 00:45:03,243 --> 00:45:04,411 Ne, ništa. 822 00:45:06,212 --> 00:45:07,046 U redu. 823 00:45:09,750 --> 00:45:10,983 Je li sve u redu 824 00:45:10,985 --> 00:45:13,018 s tim te slomiti uhvaćen u školi? 825 00:45:13,020 --> 00:45:14,253 ne znam 826 00:45:14,255 --> 00:45:16,489 Ta gospođa nikad uzvraća moje pozive. 827 00:45:16,491 --> 00:45:18,857 Rok je sutra. 828 00:45:18,859 --> 00:45:19,694 o da 829 00:45:21,429 --> 00:45:23,462 U redu, samo jedi. 830 00:45:23,464 --> 00:45:25,498 Sve će proći raditi sasvim dobro. 831 00:45:25,500 --> 00:45:27,300 Kako možeš biti tako siguran? 832 00:45:27,302 --> 00:45:31,404 Ti samo jedi svoje la palačinka a la carte. 833 00:45:31,406 --> 00:45:33,408 Smislit ću ostalo. 834 00:45:36,477 --> 00:45:37,645 Hajde, jedi. 835 00:45:42,783 --> 00:45:44,184 Hajde, hajde. 836 00:45:49,557 --> 00:45:51,459 Da Shari, sačekat ću. 837 00:45:53,628 --> 00:45:55,494 Hej Bella, ima li koga slobodnog? 838 00:45:55,496 --> 00:45:57,162 Tony za oko pet minuta. 839 00:45:57,164 --> 00:45:57,997 ok super. 840 00:45:57,999 --> 00:45:59,165 Mogu li vam pomoći? 841 00:45:59,167 --> 00:46:00,400 Da, znam prilično si zauzet, 842 00:46:00,402 --> 00:46:01,335 ali misliš li ti bi nas mogao danas smjestiti? 843 00:46:01,337 --> 00:46:02,404 Da, naravno. 844 00:46:03,539 --> 00:46:06,039 I ako ti ne smeta, dok čekamo, 845 00:46:06,041 --> 00:46:07,841 ona mora na zahod. 846 00:46:07,843 --> 00:46:09,809 Možete li je uzeti? 847 00:46:09,811 --> 00:46:12,981 - Zdravo princezo. - U redu dušo. 848 00:46:20,522 --> 00:46:21,988 Odlaziš li uskoro? 849 00:46:21,990 --> 00:46:23,923 Da, imam to let za Illinois. 850 00:46:23,925 --> 00:46:26,094 Još se nisam ni spakirala. 851 00:46:27,228 --> 00:46:31,230 Bella Collins je držeći se na liniji tri. 852 00:46:31,232 --> 00:46:32,899 (UZDASI) 853 00:46:32,901 --> 00:46:34,603 Nazvat ću je natrag. 854 00:46:37,005 --> 00:46:38,204 Možete reći sve smeće koje želite 855 00:46:38,206 --> 00:46:40,206 o toj funti za funta ali ako Mayweather 856 00:46:40,208 --> 00:46:41,675 ušao u ring s Muhammadom Alijem, 857 00:46:41,677 --> 00:46:43,910 dobio bi svaku funtu od te guzice. 858 00:46:43,912 --> 00:46:45,980 ČOVJEK: Čovječe, to je sve o novcu također čovječe. 859 00:46:45,982 --> 00:46:47,247 - Da. - Hej. 860 00:46:47,249 --> 00:46:48,849 Trebat će novaca platiti račun liječniku. 861 00:46:48,851 --> 00:46:49,884 To je ono što bi učinilo. 862 00:46:49,886 --> 00:46:50,951 Brojke ne lažu. 863 00:46:50,953 --> 00:46:52,487 49 i oh. 864 00:46:52,489 --> 00:46:53,688 Da, to je zato Ali nije bio unutra. 865 00:46:53,690 --> 00:46:55,358 Hej Bella, jesi li dobro? 866 00:46:56,859 --> 00:46:57,692 ČOVJEK U PLAVOM: Što nije u redu s tobom? 867 00:46:57,694 --> 00:46:58,626 jesi dobro 868 00:46:58,628 --> 00:46:59,694 Oprosti, što ti treba? 869 00:46:59,696 --> 00:47:01,529 Idem na pauzu. 870 00:47:01,531 --> 00:47:02,463 Provjerite moj 3:00. 871 00:47:02,465 --> 00:47:03,898 Moje otkazivanje u 15:00? 872 00:47:03,900 --> 00:47:06,233 Ne, moram otići za malo. 873 00:47:06,235 --> 00:47:07,568 Hoćeš li mi pokriti prednju stranu? 874 00:47:07,570 --> 00:47:08,905 Reći ću Cliffu. 875 00:47:09,772 --> 00:47:10,571 Da, nema problema dušo. 876 00:47:10,573 --> 00:47:11,406 Samo naprijed. 877 00:47:11,408 --> 00:47:12,640 Mislim da je vani. 878 00:47:12,642 --> 00:47:14,141 MUŠKARAC: Bella je bila ponaša se čudno danas. 879 00:47:14,143 --> 00:47:15,776 Da, ne brini za Bellu. 880 00:47:15,778 --> 00:47:17,445 Moraš se brinuti o Mayweatheru. 881 00:47:17,447 --> 00:47:19,714 Ali slušaj, nemoj pogrešno shvatiti, Sada mi se sviđa i Mayweather. 882 00:47:19,716 --> 00:47:22,550 ČOVJEK: Ne bi nikad kladite se protiv Alija. 883 00:47:22,552 --> 00:47:25,622 ČOVJEK: Nije a loše čudno u svakom slučaju. 884 00:47:27,990 --> 00:47:30,560 (NJEŽNA GLAZBA) 885 00:48:01,892 --> 00:48:02,726 Dalje. 886 00:48:08,899 --> 00:48:10,233 kako se zoveš 887 00:48:12,335 --> 00:48:14,505 Dušo, trebam tvoje ime. 888 00:48:19,477 --> 00:48:20,578 jesi dobro 889 00:48:38,930 --> 00:48:40,229 Nedostaju vam porezni obrasci, 890 00:48:40,231 --> 00:48:42,634 svoju privremenu potvrdu. 891 00:48:44,268 --> 00:48:45,103 Sljedeći. 892 00:48:47,271 --> 00:48:50,274 Dakle, imamo 211, Clifford Bianco, 893 00:48:51,375 --> 00:48:53,442 otkriven oko 7:00 sati? 894 00:48:53,444 --> 00:48:55,077 CLIFF: Bilo je bliže 8:00 sati. 895 00:48:55,079 --> 00:48:56,915 I jeste li to bili samo vi? 896 00:48:58,650 --> 00:49:00,550 Ne, bilo je drugih ljudi u zgradi. 897 00:49:00,552 --> 00:49:03,119 Ali nitko kome ne vjerujem. 898 00:49:03,121 --> 00:49:04,053 Nitko kome ne vjeruješ. 899 00:49:04,055 --> 00:49:05,254 u redu, u redu. 900 00:49:05,256 --> 00:49:06,055 Tako je bilo okolo 8:00 sati, u redu. 901 00:49:06,057 --> 00:49:07,156 Dakle, vjerujete svima. 902 00:49:07,158 --> 00:49:08,290 Ne, vjerujem svima 903 00:49:08,292 --> 00:49:11,128 koji je bio u zgrada u to vrijeme. 904 00:49:11,130 --> 00:49:13,096 U redu, što se točno dogodilo? 905 00:49:13,098 --> 00:49:15,298 Pa bili smo unutra ovdje s nešto novca 906 00:49:15,300 --> 00:49:17,701 i uvijek je bilo gdje je uvijek bilo 907 00:49:17,703 --> 00:49:20,137 i odjednom kad sam vratio se oko 8:00 sati 908 00:49:20,139 --> 00:49:22,239 nije ga više bilo. 909 00:49:22,241 --> 00:49:25,475 ♪ Kad bih mogao odletjeti 910 00:49:25,477 --> 00:49:28,445 ♪ Danas bih rekao zbogom 911 00:49:28,447 --> 00:49:31,849 ♪ Bio bih na putu 912 00:49:31,851 --> 00:49:33,483 ♪ Biti s tobom 913 00:49:33,485 --> 00:49:35,052 ♪ Kad bih mogao biti s tobom 914 00:49:35,054 --> 00:49:38,455 ♪ Kad bih danas mogao letjeti 915 00:49:38,457 --> 00:49:41,391 ♪ Letjela bih do kraja 916 00:49:41,393 --> 00:49:44,862 ♪ Dok ih nisam vidio biserna vrata ♪ 917 00:49:44,864 --> 00:49:48,532 ♪ A sada sam završio i dođi i sjedni s tobom ♪ 918 00:49:48,534 --> 00:49:50,601 ♪ Hej hej, ovaj svijet je surova stvarnost ♪ 919 00:49:50,603 --> 00:49:51,902 ♪ To se ne može ignorirati 920 00:49:51,904 --> 00:49:53,604 ♪ A mi samo da nosi naše križeve ♪ 921 00:49:53,606 --> 00:49:55,238 ♪ Ako ćemo hodati s Gospodinom ♪ 922 00:49:55,240 --> 00:49:57,007 ♪ Ali s vremena na vrijeme zatim zidovi grijeha ♪ 923 00:49:57,009 --> 00:49:58,543 ♪ Samo se usidri u moj mozak 924 00:49:58,545 --> 00:50:00,278 ♪ Iako sam naučio dosta s ovoga svijeta ♪ 925 00:50:00,280 --> 00:50:01,613 ♪ Ne mrmljati niti se žaliti 926 00:50:01,615 --> 00:50:04,148 ♪ Pa sam samo obukla svoju oklop, zgrabi moj mač ♪ 927 00:50:04,150 --> 00:50:05,383 ♪ I ostani strastven 928 00:50:05,385 --> 00:50:06,918 ♪ Ovo je taj dan Gospodin je stvorio ♪ 929 00:50:06,920 --> 00:50:08,720 ♪ Radovat ću se i budi sretan u tome ♪ 930 00:50:08,722 --> 00:50:11,422 ♪ Pa dok putujem kroz ovu nasilnu zemlju ♪ 931 00:50:11,424 --> 00:50:14,893 ♪ Iako moram mljeti, zadržavam svoje misli na mirovinski plan ♪ 932 00:50:14,895 --> 00:50:18,229 ♪ Rekao mi je da će doći i uzeti ja kao lopov u noći ♪ 933 00:50:18,231 --> 00:50:23,203 ♪ I odvedi me na jedno mjesto gdje je vječni život ♪ 934 00:50:25,772 --> 00:50:27,205 gdje je ona 935 00:50:27,207 --> 00:50:28,506 Je li Bella ovdje? 936 00:50:28,508 --> 00:50:29,741 Ne, ona je na poslu. 937 00:50:29,743 --> 00:50:31,009 Ako želiš razgovarati s ona će se uskoro vratiti. 938 00:50:31,011 --> 00:50:32,010 Ne, ne želim razgovaraj s njom Danny. 939 00:50:32,012 --> 00:50:33,578 Nikada je nisam ni želio upoznati. 940 00:50:33,580 --> 00:50:36,314 Zašto jednostavno nisi mogao otići stvari onakve kakve su bile? 941 00:50:36,316 --> 00:50:37,515 Što sam trebao učiniti? 942 00:50:37,517 --> 00:50:40,484 Oh (Smijeh) ti hoćeš li se sada igrati spašavanja? 943 00:50:40,486 --> 00:50:42,120 - Što to znači? - Jesi li ti veliki heroj? 944 00:50:42,122 --> 00:50:43,354 Ovo je kao ti. 945 00:50:43,356 --> 00:50:44,188 Što? 946 00:50:44,190 --> 00:50:45,124 To je baš poput tebe. 947 00:50:45,126 --> 00:50:46,158 Znate o čemu govorim. 948 00:50:46,160 --> 00:50:47,526 Ali nisam bila ja kriva. 949 00:50:47,528 --> 00:50:48,861 Ne možete zadržati okrivljujući me za ovo. 950 00:50:48,863 --> 00:50:49,695 Pa ja znam. 951 00:50:49,697 --> 00:50:50,698 ja tebe krivim. 952 00:50:51,933 --> 00:50:53,265 Tko me ostavio zbog partije pokera? 953 00:50:53,267 --> 00:50:55,534 Gledaj, to je bila tvoja prva zabava. 954 00:50:55,536 --> 00:50:56,802 Nitko ti nije rekao... Da si samo 955 00:50:56,804 --> 00:50:58,638 otpratio me kući tu noć... Da odem. 956 00:50:58,640 --> 00:51:00,139 Nikad ne bih bila silovana. 957 00:51:00,141 --> 00:51:02,241 Kim, žao mi je. 958 00:51:02,243 --> 00:51:04,877 Žao mi je ovo ikada dogodilo ti se. 959 00:51:04,879 --> 00:51:06,411 Pokušavao sam napraviti od tada ovisi o tebi. 960 00:51:06,413 --> 00:51:08,380 Pa ne možete. 961 00:51:08,382 --> 00:51:09,649 Pa mislio sam bar sam mogao... 962 00:51:09,651 --> 00:51:11,583 Najmanje što si mogao učiniti je ostati podalje od mog života. 963 00:51:11,585 --> 00:51:13,686 I ostavite prošlost u prošlosti. 964 00:51:13,688 --> 00:51:16,055 A što je s Bellom? 965 00:51:16,057 --> 00:51:18,190 Što s njom? 966 00:51:18,192 --> 00:51:18,993 Ah Kim. 967 00:51:20,127 --> 00:51:21,160 hajde 968 00:51:21,162 --> 00:51:21,963 Kim! 969 00:51:23,798 --> 00:51:24,766 Kim, hajde. 970 00:51:30,738 --> 00:51:32,973 ne razumijem 971 00:51:32,975 --> 00:51:35,942 Možeš doći k meni za bilo što. 972 00:51:35,944 --> 00:51:37,543 Poznajem Cliffa. 973 00:51:37,545 --> 00:51:39,047 Nisam razmišljao. 974 00:51:40,015 --> 00:51:41,116 Tako mi je žao. 975 00:51:46,121 --> 00:51:47,122 dođi ovamo 976 00:51:50,425 --> 00:51:53,293 U redu je, opraštam ti. 977 00:51:53,295 --> 00:51:55,729 Ne dopustite da se ponovi. 978 00:51:55,731 --> 00:51:56,564 U redu? 979 00:51:58,033 --> 00:52:02,204 Zapamtite, lopov i njegov novac će uskoro biti podijeljen. 980 00:52:03,171 --> 00:52:04,637 To je Sveto pismo. 981 00:52:04,639 --> 00:52:09,309 (Smijeh) Vjerujem da jest budala i njegov novac. 982 00:52:09,311 --> 00:52:12,679 Vjerujem da sam to rekao. 983 00:52:12,681 --> 00:52:15,415 Čekaj, nisam znao išli ste u crkvu. 984 00:52:15,417 --> 00:52:16,783 Kako poznajete sveto pismo? 985 00:52:16,785 --> 00:52:19,953 Ah, nisam bio nitkov cijeli moj život. 986 00:52:19,955 --> 00:52:22,690 Moja mama je stavila malo dobre stvari u meni. 987 00:52:22,692 --> 00:52:25,827 Zvuči kao ona bila dobra majka. 988 00:52:25,829 --> 00:52:28,162 Volio bih da znam svoje. 989 00:52:28,164 --> 00:52:30,564 Ona je ta nedostaje djevojčica. 990 00:52:30,566 --> 00:52:32,601 (GUNCA) 991 00:52:35,171 --> 00:52:36,804 Kasno je, trebao bi ići. 992 00:52:36,806 --> 00:52:38,405 Reći ću Brunu da mi da imaš prijevoz, u redu? 993 00:52:38,407 --> 00:52:39,575 - U redu. - U redu. 994 00:52:58,061 --> 00:52:59,961 DANNY: Hej, opet si ti. 995 00:52:59,963 --> 00:53:02,329 Danny, tvoj je novac ovdje više ne valja. 996 00:53:02,331 --> 00:53:03,798 sta pricas o tome nije dobro? 997 00:53:03,800 --> 00:53:05,800 Zeleno je poput svi ostali, zar ne? 998 00:53:05,802 --> 00:53:07,101 Moj novac je dobar bilo gdje. 999 00:53:07,103 --> 00:53:08,569 Idi kući Danny. 1000 00:53:08,571 --> 00:53:09,938 Moja naredba je da ne dopustim ti u drugoj igri pokera 1001 00:53:09,940 --> 00:53:11,508 u ovom gradu, u redu? 1002 00:53:12,542 --> 00:53:14,242 Valjda si u pravu. 1003 00:53:14,244 --> 00:53:15,610 Odsvirat ću samo jednu krug i onda ćemo... 1004 00:53:15,612 --> 00:53:17,412 Danny, idi kući. 1005 00:53:17,414 --> 00:53:19,917 Laku noć, prijatelju, u redu? 1006 00:53:25,555 --> 00:53:28,826 BELLA: Hajde Ujače Danny, javi se. 1007 00:53:31,328 --> 00:53:34,930 BRUNO: Obojica znati gdje je otišao. 1008 00:53:34,932 --> 00:53:36,498 Ali neće biti vani kasno večeras. 1009 00:53:36,500 --> 00:53:39,567 Neće se kockati neko vrijeme. 1010 00:53:39,569 --> 00:53:41,970 Samo bih volio da hoće prestani kockati. 1011 00:53:41,972 --> 00:53:44,574 Ima dugove po cijelom gradu. 1012 00:53:47,511 --> 00:53:50,745 Bruno, sviđa li ti se živjeti ovdje? 1013 00:53:50,747 --> 00:53:54,049 Ovdje sam živio cijeli život život, u dobru i u zlu. 1014 00:53:54,051 --> 00:53:56,518 Ovdje ostajem. 1015 00:53:56,520 --> 00:53:58,187 BELLA: Nemoj ti imaš li obitelj? 1016 00:53:58,189 --> 00:54:01,092 Ne, g. Cliff je moja jedina obitelj. 1017 00:54:02,861 --> 00:54:06,529 I ako postoji jedna stvar koju ti treba znati o obitelji, 1018 00:54:06,531 --> 00:54:08,898 nikad ne krademo jedni od drugih. 1019 00:54:08,900 --> 00:54:09,968 Shvaćaš li to? 1020 00:54:10,802 --> 00:54:11,968 BELLA: Da, Bruno. 1021 00:54:11,970 --> 00:54:12,804 shvatio sam. 1022 00:54:15,040 --> 00:54:19,142 G. Bruno, jednog ćemo dana vidjeti više svijeta. 1023 00:54:19,144 --> 00:54:23,748 Ima toliko toga vani koje nismo doživjeli. 1024 00:54:24,749 --> 00:54:27,085 BRUNO: Izvoli Bella. 1025 00:54:28,286 --> 00:54:31,122 Reci Cliffu da kažem hvala za danas. 1026 00:54:33,724 --> 00:54:35,226 BRUNO: Hoću. 1027 00:54:36,427 --> 00:54:38,997 (SVIJETLA GLAZBA) 1028 00:54:41,232 --> 00:54:46,238 ♪ Kad si nesposoban 1029 00:54:47,139 --> 00:54:50,707 ♪ I trebaš prijatelja 1030 00:54:50,709 --> 00:54:55,714 ♪ O da, trebaš prijatelja 1031 00:54:56,615 --> 00:55:01,287 ♪ Kad nekoga trebaš 1032 00:55:02,521 --> 00:55:06,993 ♪ Netko u kojem možete se osloniti ♪ 1033 00:55:09,095 --> 00:55:13,964 ♪ Kao most preko uzburkane vode ♪ 1034 00:55:13,966 --> 00:55:18,971 ♪ Bit ću tamo, hoću biti tu za tebe ♪ 1035 00:55:20,072 --> 00:55:23,007 ♪ Oh 1036 00:55:23,009 --> 00:55:28,014 ♪ Nikada se ne morate brinuti 1037 00:55:29,448 --> 00:55:34,154 ♪ Zato što ću uvijek, hoću uvijek te vidim ♪ 1038 00:55:35,655 --> 00:55:40,660 (UZDASI) ♪ Možete samo nazvati 1039 00:55:46,699 --> 00:55:49,202 (NAPETA GLAZBA) 1040 00:56:07,854 --> 00:56:10,423 (PUC PUCANJA) 1041 00:56:16,129 --> 00:56:18,496 (DAHĆUĆI) 1042 00:56:18,498 --> 00:56:20,031 Bruno. 1043 00:56:20,033 --> 00:56:21,333 Dođi ovamo. 1044 00:56:21,335 --> 00:56:23,002 U dućanu sam. 1045 00:56:23,004 --> 00:56:25,004 Ne, dođi ovamo odmah. 1046 00:56:25,006 --> 00:56:25,839 U redu. 1047 00:56:53,734 --> 00:56:55,403 Evo, sjedni. 1048 00:57:00,975 --> 00:57:02,743 Pa, zašto si ovdje? 1049 00:57:05,279 --> 00:57:07,513 Tako je smiješno, ja, 1050 00:57:07,515 --> 00:57:10,519 Živio sam u ovo susjedstvo. 1051 00:57:11,653 --> 00:57:13,420 Ovdje sam volio. 1052 00:57:13,422 --> 00:57:15,688 Svi moji prijatelji su bili ovdje i imali smo sve te snove 1053 00:57:15,690 --> 00:57:17,526 mijenjanja svijeta. 1054 00:57:20,129 --> 00:57:21,030 I ja isto. 1055 00:57:22,164 --> 00:57:24,998 Ulazak u školu bila moja prilika. 1056 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 Zvao sam te zbog proteklih par dana 1057 00:57:27,002 --> 00:57:28,801 o mojoj papirologiji. 1058 00:57:28,803 --> 00:57:30,937 Rok je bio jučer. 1059 00:57:30,939 --> 00:57:32,272 To je bila moja prilika. 1060 00:57:32,274 --> 00:57:33,542 Oh Bella, ja sam, 1061 00:57:35,177 --> 00:57:38,578 da vidimo, ima nešto Moram ti reći. 1062 00:57:38,580 --> 00:57:39,414 Što? 1063 00:57:42,851 --> 00:57:46,188 Nisam imao pojma tko bili ste prije tjedan dana. 1064 00:57:48,390 --> 00:57:52,192 A kad je Clifford nazvao mene, opisao te je kao 1065 00:57:52,194 --> 00:57:57,200 tinejdžerica za koju je mislio poput vlastite kćeri. 1066 00:57:58,601 --> 00:58:02,672 Pa naravno da nisam oklijevao kad je tražio moju pomoć. 1067 00:58:04,174 --> 00:58:07,441 Jer je spasio moj život prije mnogo godina. 1068 00:58:07,443 --> 00:58:09,045 kako to misliš 1069 00:58:13,349 --> 00:58:17,685 Bio sam na zabavi i ja sam sam napustio zabavu 1070 00:58:17,687 --> 00:58:20,090 i nešto mi se dogodilo. 1071 00:58:21,291 --> 00:58:24,227 (KUCA NA VRATA) 1072 00:58:28,064 --> 00:58:30,664 Dobro jutro, ja sam Detektiv Pollack. 1073 00:58:30,666 --> 00:58:33,901 Jeste li vi vlasnik ove kuće? 1074 00:58:33,903 --> 00:58:35,071 Ne, nisam. 1075 00:58:35,971 --> 00:58:37,505 Jeste li vi Bella Collins? 1076 00:58:37,507 --> 00:58:39,039 Da. 1077 00:58:39,041 --> 00:58:43,179 Istražujemo ubojstvo Clifforda Bianca. 1078 00:58:44,848 --> 00:58:45,682 Što? 1079 00:58:46,817 --> 00:58:48,917 Smeta ti ako dođem u gospođo, na sekundu? 1080 00:58:48,919 --> 00:58:49,753 Bella! 1081 00:58:54,291 --> 00:58:55,459 ujak Danny! 1082 00:58:58,162 --> 00:58:59,163 ujak Danny! 1083 00:59:02,699 --> 00:59:03,700 ujak Danny. 1084 00:59:05,269 --> 00:59:07,068 ujak Danny. 1085 00:59:07,070 --> 00:59:08,071 ujak Danny! 1086 00:59:09,072 --> 00:59:11,742 (GLAZBA PUNA NADE) 1087 00:59:17,080 --> 00:59:20,449 ♪ Ako položim tvoje ruka na mojoj ruci ♪ 1088 00:59:20,451 --> 00:59:24,288 ♪ Kažem da je to samo utjeha 1089 00:59:25,422 --> 00:59:26,590 kako si 1090 00:59:28,292 --> 00:59:31,260 ♪ Iako imamo ista bolest ♪ 1091 00:59:31,262 --> 00:59:36,268 ♪ Bojim se da će nam trebati drugačiji lijekovi ♪ 1092 00:59:39,737 --> 00:59:44,742 ♪ Pa opusti se, sjedni 1093 00:59:45,877 --> 00:59:50,882 ♪ I razgovaraj sa mnom 1094 00:59:52,083 --> 00:59:56,085 ♪ Kad bih položio tvoju glava na mom ramenu ♪ 1095 00:59:56,087 --> 01:00:00,024 ♪ Ne treba ti čak ni razlog 1096 01:00:02,660 --> 01:00:04,927 Hvala vam puno puno g. Collins. 1097 01:00:04,929 --> 01:00:07,563 I čim čujete ili se nečega sjetiti 1098 01:00:07,565 --> 01:00:09,499 nazovi me. 1099 01:00:09,501 --> 01:00:12,268 Također, trebat će mi izjava Belle. 1100 01:00:12,270 --> 01:00:14,870 Bila je zadnja sa žrtva prije nego što je umrla 1101 01:00:14,872 --> 01:00:17,072 i dobro drugo nego Bruno Mercer. 1102 01:00:17,074 --> 01:00:20,376 Dakle, u ovom trenutku, ona je moj jedini mogući trag. 1103 01:00:20,378 --> 01:00:21,345 razumijem. 1104 01:00:21,347 --> 01:00:23,180 Ako joj daš samo minutu, 1105 01:00:23,182 --> 01:00:27,320 Dovest ću je dolje i ona će dati svoju izjavu. 1106 01:00:29,522 --> 01:00:31,054 Za sve sam ja kriva. 1107 01:00:31,056 --> 01:00:32,523 Da nisam imao ukrao Cliffov novac 1108 01:00:32,525 --> 01:00:34,691 ne bi imao bio tamo tako kasno. 1109 01:00:34,693 --> 01:00:38,262 I Bruno bi bio tamo i još bi bio živ. 1110 01:00:38,264 --> 01:00:40,197 Bella, ti to ne znaš. 1111 01:00:40,199 --> 01:00:42,699 I ovo nije tvoja krivnja. 1112 01:00:42,701 --> 01:00:46,002 Tko da kaže, Bruno možda čak i nije živ 1113 01:00:46,004 --> 01:00:48,071 da nisi otišao kad si otišao. 1114 01:00:48,073 --> 01:00:50,941 Cliff je mrtav zbog mene. 1115 01:00:50,943 --> 01:00:53,277 Stvarno sam zabrljao. 1116 01:00:53,279 --> 01:00:55,448 Moram otići odavde. 1117 01:00:56,382 --> 01:00:57,781 U redu je Bella. 1118 01:00:57,783 --> 01:00:58,617 u redu je 1119 01:01:07,092 --> 01:01:09,263 Nije mogla ništa odgovoriti. 1120 01:01:11,565 --> 01:01:13,066 Znam tko je to napravio. 1121 01:01:15,001 --> 01:01:17,201 Moram nas izvući ovo susjedstvo. 1122 01:01:17,203 --> 01:01:18,035 Što, znaš? 1123 01:01:18,037 --> 01:01:19,371 Kako? 1124 01:01:19,373 --> 01:01:20,938 Došli su pokupiti dug koji sam imao. 1125 01:01:20,940 --> 01:01:22,840 Cliff je to pokušao riješiti. 1126 01:01:22,842 --> 01:01:25,042 Ovo je bila odmazda. 1127 01:01:25,044 --> 01:01:29,614 (RUGA SE) Moraš pozvati policiju. 1128 01:01:29,616 --> 01:01:30,882 Ako znate tko je ovo učinio, 1129 01:01:30,884 --> 01:01:32,183 zašto ne bi samo se vratiti? 1130 01:01:32,185 --> 01:01:33,117 Mogla bi biti u opasnosti, mogla bi biti u opasnosti. 1131 01:01:33,119 --> 01:01:34,051 Mislim hajde. 1132 01:01:34,053 --> 01:01:34,888 ja znam 1133 01:01:36,155 --> 01:01:36,990 ja znam 1134 01:01:38,492 --> 01:01:40,458 Ja ću to riješiti. 1135 01:01:40,460 --> 01:01:41,659 Stvarno ne razumijem 1136 01:01:41,661 --> 01:01:42,760 zašto jednostavno ne biste spakirati se i otići. 1137 01:01:42,762 --> 01:01:43,728 poput tebe? 1138 01:01:43,730 --> 01:01:45,565 KIM: Da, kao ja. 1139 01:01:46,733 --> 01:01:48,400 Nije uvijek tako lako. 1140 01:01:48,402 --> 01:01:50,101 Nemaju svi mjesto na koje treba pobjeći. 1141 01:01:50,103 --> 01:01:51,303 Da, to je isprika Danny. 1142 01:01:51,305 --> 01:01:52,236 Hajde, mogla bi odlazi odavde 1143 01:01:52,238 --> 01:01:53,905 ako si to stvarno htio. 1144 01:01:53,907 --> 01:01:56,509 Trebao bi je odvesti odavde. 1145 01:01:56,511 --> 01:01:58,513 Točno, znači briga te. 1146 01:02:00,281 --> 01:02:01,447 Hoćeš li joj reći? 1147 01:02:01,449 --> 01:02:04,283 Ja stvarno ne želim se pozabaviti ovime. 1148 01:02:04,285 --> 01:02:05,185 Moram ići. 1149 01:02:10,558 --> 01:02:15,563 ♪ U tvojim je rukama 1150 01:02:17,698 --> 01:02:22,703 ♪ Gospode, učinio sam sve što mogu ♪ 1151 01:02:24,872 --> 01:02:29,844 ♪ U tvojim je rukama 1152 01:02:32,480 --> 01:02:37,217 ♪ Gospodine, stavljam ga sve u tvoju ruku ♪ 1153 01:02:46,194 --> 01:02:47,260 DANNY: Zvono! 1154 01:02:47,262 --> 01:02:48,194 Što? 1155 01:02:48,196 --> 01:02:49,496 Nešto je došlo za vas? 1156 01:02:49,498 --> 01:02:51,266 BELLA: Što je? 1157 01:02:52,501 --> 01:02:53,602 Otvori ga. 1158 01:03:00,909 --> 01:03:03,812 (MIŠLJIVA GLAZBA) 1159 01:03:06,515 --> 01:03:09,082 (SMIJEH SE) 1160 01:03:09,084 --> 01:03:11,084 Oh, uspjela si djevojko. 1161 01:03:11,086 --> 01:03:12,819 Uspio si. 1162 01:03:12,821 --> 01:03:14,490 Tako sam ponosan na tebe. 1163 01:03:15,724 --> 01:03:19,060 Evo, imam nešto drugo i za tebe. 1164 01:03:25,701 --> 01:03:27,133 KIM: Najdraža Bella. 1165 01:03:27,135 --> 01:03:29,636 Nadam se da će ovo pismo odgovoriti na neka vaša pitanja. 1166 01:03:29,638 --> 01:03:32,640 Ispričavam se ako sam se uplašio ti u mojoj zadnjoj posjeti, 1167 01:03:32,642 --> 01:03:35,109 ali pokušavao sam pronaći prave riječi. 1168 01:03:35,111 --> 01:03:37,978 Godinama sam bježao od bol od napada. 1169 01:03:37,980 --> 01:03:39,947 Mislio sam da je moj život gotov. 1170 01:03:39,949 --> 01:03:42,249 Kao rezultat toga ostala sam trudna. 1171 01:03:42,251 --> 01:03:45,085 Nagovorio me Cliff za održavanje trudnoće. 1172 01:03:45,087 --> 01:03:47,388 Znao sam da moji roditelji nisu vjerujem u abortuse, 1173 01:03:47,390 --> 01:03:48,689 pa nisam to učinio. 1174 01:03:48,691 --> 01:03:50,891 Svaki put kad sam osjetio beba se miče u mom trbuhu, 1175 01:03:50,893 --> 01:03:52,893 Prisjetio sam se te noći. 1176 01:03:52,895 --> 01:03:55,996 Odvojio sam se od trudnoće, 1177 01:03:55,998 --> 01:03:59,233 uvjeravajući samu sebe da jesam noseći ga za nekog drugog. 1178 01:03:59,235 --> 01:04:01,869 Nisam htio ništa učiniti s tom noći. 1179 01:04:01,871 --> 01:04:04,539 Krivila sam svog dečka jer se meni događa. 1180 01:04:04,541 --> 01:04:05,940 otišao sam. 1181 01:04:05,942 --> 01:04:08,976 Ostavila sam ga, Cliff, sve iz tog vremena, 1182 01:04:08,978 --> 01:04:10,911 i da, čak i ti. 1183 01:04:10,913 --> 01:04:12,346 Nisam mislio da te mogu voljeti, 1184 01:04:12,348 --> 01:04:14,482 ali sada znam da sam pogriješio. 1185 01:04:14,484 --> 01:04:16,951 Da te vidim Bella, čini moje srce tako veselim 1186 01:04:16,953 --> 01:04:18,653 da nisam napravio pogrešku što sam te uskratio 1187 01:04:18,655 --> 01:04:20,422 tako dragocjen život. 1188 01:04:20,424 --> 01:04:23,191 Ne očekujem od tebe shvati moje odluke, 1189 01:04:23,193 --> 01:04:26,928 ali želim biti dio svoj život, ako mi dopuštaš. 1190 01:04:26,930 --> 01:04:29,397 Možda će te odvesti neko vrijeme da mi oprostiš. 1191 01:04:29,399 --> 01:04:32,133 Mogu se samo nadati da će jednog dana naći ćeš to u svom srcu 1192 01:04:32,135 --> 01:04:34,202 dopustiti mi da budem a dio tvog života. 1193 01:04:34,204 --> 01:04:36,605 Tako mi je žao zbog mora da sam ti nanio bol 1194 01:04:36,607 --> 01:04:38,173 sve ove godine. 1195 01:04:38,175 --> 01:04:39,443 S ljubavlju, Kim. 1196 01:04:59,697 --> 01:05:02,633 (MIŠLJIVA GLAZBA) 1197 01:05:14,178 --> 01:05:15,377 zdravo 1198 01:05:15,379 --> 01:05:16,715 Bok, ja sam Bella. 1199 01:05:17,649 --> 01:05:19,816 Ja sam Marco, Kimin muž. 1200 01:05:19,818 --> 01:05:21,385 Molim te, uđi. 1201 01:05:22,621 --> 01:05:23,454 Kim! 1202 01:05:27,926 --> 01:05:29,225 Lijepa kuća. 1203 01:05:29,227 --> 01:05:30,459 Hvala. 1204 01:05:30,461 --> 01:05:32,030 Molim vas sjednite. 1205 01:05:33,097 --> 01:05:34,531 Želite li malo vode? 1206 01:05:34,533 --> 01:05:35,433 Ja sam dobro. 1207 01:05:48,179 --> 01:05:50,615 I ja se izgubim u tom. 1208 01:05:55,253 --> 01:05:58,691 Znači li to to jesi li dobio moje pismo? 1209 01:06:07,667 --> 01:06:08,500 Da. 1210 01:07:43,765 --> 01:07:47,166 ČOVJEK: Ikad tako bezvremenska Bella, 1211 01:07:47,168 --> 01:07:49,935 pokriven pod kišobran ljubavi, 1212 01:07:49,937 --> 01:07:53,706 njene sjene praznine stvara problematična sjećanja 1213 01:07:53,708 --> 01:07:56,876 navodeći je da se gura sama od jada. 1214 01:07:56,878 --> 01:07:58,978 Nije znala da je to tamo. 1215 01:07:58,980 --> 01:08:02,214 Znala je za velike oblake koji su stajali 1216 01:08:02,216 --> 01:08:05,417 u nadi neba u njenom životu pomodriti. 1217 01:08:05,419 --> 01:08:07,987 Znala je taj život u njoj bi disala 1218 01:08:07,989 --> 01:08:09,621 kad bi samo vjerovala, 1219 01:08:09,623 --> 01:08:12,725 oprosti stvarima u njoj život koji ne vidi, 1220 01:08:12,727 --> 01:08:14,727 'jer potomstvo njezine prisutnosti 1221 01:08:14,729 --> 01:08:17,562 postao blagoslov otvoriti rane, 1222 01:08:17,564 --> 01:08:20,300 izliječen harmoničnim, nebeske melodije 1223 01:08:20,302 --> 01:08:23,003 to je tješi duh poput mjeseca. 1224 01:08:23,005 --> 01:08:25,038 Prihvatite priče o plodovima 1225 01:08:25,040 --> 01:08:28,675 koja se polako smanjuje u kutak njene intuicije, 1226 01:08:28,677 --> 01:08:30,443 ljudi koji su je najviše voljeli 1227 01:08:30,445 --> 01:08:32,178 nisam znao što nedostajali su. 1228 01:08:32,180 --> 01:08:35,882 A oni koji jesu bili su zahvalni što su je upoznali, 1229 01:08:35,884 --> 01:08:38,120 mlada, lijepa Bella. 1230 01:08:42,991 --> 01:08:45,928 (MIŠLJIVA GLAZBA) 1231 01:08:49,958 --> 01:08:54,958 Titlovi napravio explosiveskull 1232 01:15:33,076 --> 01:15:38,081 ♪ U tvojim je rukama 1233 01:15:40,284 --> 01:15:45,289 ♪ Gospode, učinio sam oh sve što mogu ♪ 1234 01:15:47,958 --> 01:15:52,963 ♪ U tvojim je rukama 1235 01:15:55,232 --> 01:15:59,570 ♪ Gospodine postavljam u tvoje ruke ♪ 1236 01:16:17,087 --> 01:16:19,924 ♪ Razgovarati i s tobom 1237 01:16:32,036 --> 01:16:36,974 ♪ U tvojim je rukama 1238 01:16:38,976 --> 01:16:43,981 ♪ Gospode, učinio sam sve što mogu ♪ 1239 01:16:46,451 --> 01:16:51,456 ♪ U tvojim je rukama 1240 01:16:53,758 --> 01:16:58,763 ♪ Gospodine, stavljam ga sve u tvoju ruku ♪ 1241 01:17:01,299 --> 01:17:04,900 ♪ I tvoja riječ kaže 1242 01:17:04,902 --> 01:17:08,339 ♪ Jer mi je stalo do tebe 1243 01:17:08,341 --> 01:17:13,346 ♪ Jer te tako volim 1244 01:17:14,580 --> 01:17:19,218 ♪ Nemoj stajati u mojim je rukama ♪ 1245 01:17:20,018 --> 01:17:23,254 ♪ Za jednu noć 1246 01:17:23,256 --> 01:17:28,261 ♪ Vodit ću tvoju borbu 1247 01:17:29,495 --> 01:17:32,463 ♪ Nemoj stajati u mojim je rukama ♪ 1248 01:17:32,465 --> 01:17:33,964 ♪ Bacat ću se i okretati 1249 01:17:33,966 --> 01:17:35,466 ♪ Ja ću hodati po podu 1250 01:17:35,468 --> 01:17:37,301 ♪ Prenoćit ću 1251 01:17:37,303 --> 01:17:40,437 ♪ Sve će biti u redu 1252 01:17:40,439 --> 01:17:43,740 ♪ Kad dođe nevolja na svakoj ruci ♪ 1253 01:17:43,742 --> 01:17:47,646 ♪ Samo tražiš da ustanem 1254 01:17:54,587 --> 01:17:59,593 ♪ O Kristu čvrsta stijena stojim ♪ 1255 01:18:00,360 --> 01:18:04,931 ♪ U tvojim je rukama 1256 01:18:07,233 --> 01:18:12,238 ♪ Gospode, učinio sam sve što mogu ♪ 1257 01:18:14,741 --> 01:18:19,746 ♪ U tvojim je rukama 1258 01:18:21,981 --> 01:18:26,986 ♪ Gospodine, stavljam ga sve u tvoje ruke ♪ 1259 01:18:29,823 --> 01:18:34,761 ♪ U tvojim je rukama 1260 01:18:36,763 --> 01:18:41,768 ♪ Gospode, učinio sam sve što mogu ♪ 1261 01:18:44,071 --> 01:18:49,076 ♪ U tvojim je rukama 1262 01:18:51,712 --> 01:18:56,617 ♪ Gospodine, stavljam ga sve u tvoje ruke ♪