1
00:00:57,375 --> 00:01:02,500
OPARTE NA PRAWDZIWEJ HISTORII.

2
00:01:11,750 --> 00:01:12,875
Uspokoić się.

3
00:01:19,666 --> 00:01:21,041
Już prawie jesteśmy.

4
00:01:44,208 --> 00:01:45,041
chodźmy.

5
00:01:45,125 --> 00:01:46,125
Wyjdź.

6
00:02:13,125 --> 00:02:14,166
Pielęgniarka!

7
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
Proszę pani.

8
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Doktorze, proszę.

9
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
- Tak, co się stało?
- Czy możesz sprawdzić, co u mojej córki?

10
00:02:23,958 --> 00:02:27,166
- Tak, jasne, tylko...
- Bardzo boli ją pachwina.

11
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
Jak długo cierpiała na ten ból?

12
00:02:29,291 --> 00:02:30,541
Nie wiem dokładnie.

13
00:02:30,625 --> 00:02:32,750
- Minuty? Godziny? Dni?
- Godziny!

14
00:02:32,833 --> 00:02:34,583
- Wróciłem z pracy i...
- Uspokój się.

15
00:02:34,666 --> 00:02:37,708
Proszę pani, zostań tutaj, wypełnij jej formularz,

16
00:02:37,791 --> 00:02:41,125
jej dokumentację medyczną,
i zabiorę ją do lekarza.

17
00:02:41,208 --> 00:02:44,375
Pospiesz się. Oddychać.
Nie jest tak źle. Pospiesz się.

18
00:03:07,666 --> 00:03:08,791
Usiądź i stój spokojnie.

19
00:03:09,583 --> 00:03:10,666
Lekarz.

20
00:03:11,791 --> 00:03:15,916
Mam kobietę z silnym bólem
w jej podbrzuszu.

21
00:03:16,000 --> 00:03:17,375
- Ranny?
- Nie.

22
00:03:17,458 --> 00:03:18,875
- Badałeś ją?
- Nie.

23
00:03:23,625 --> 00:03:26,541
W porządku. Położyć się. Stawić czoło.

24
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
- Pomóż jej. Czy przyszła sama?
- Z matką.

25
00:03:29,458 --> 00:03:32,333
Podnieś koszulę do góry. Zapnij spodnie.

26
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Jak długo tak jesteś?

27
00:03:39,208 --> 00:03:40,916
Od dzisiejszego popołudnia.

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,333
Czy jesteś w ciąży?

29
00:03:43,166 --> 00:03:44,250
Nie.

30
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
Jadłeś coś, jadłeś kolację?

31
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
Zjadłem sałatkę owocową.

32
00:03:49,250 --> 00:03:50,333
A wcześniej?

33
00:03:51,041 --> 00:03:53,416
Panierowana wołowina z puree ziemniaczanym.

34
00:03:53,500 --> 00:03:54,583
Nic więcej.

35
00:03:57,500 --> 00:03:58,708
Czy miałeś zapalenie wyrostka robaczkowego?

36
00:03:59,500 --> 00:04:01,833
Daj jej kroplówkę
z lekiem przeciwwymiotnym i przeciwbólowym.

37
00:04:01,916 --> 00:04:02,916
Daj jej dużo wody.

38
00:04:03,000 --> 00:04:05,416
Gdy tylko poczuje się lepiej,
zabierz ją z powrotem do mamy.

39
00:04:05,500 --> 00:04:09,583
W porządku. Proszę, miń mnie
zawór trójdrożny.

40
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Tutaj.

41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
Gdzie idziesz?

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,166
Muszę iść do toalety.

43
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
Poczekaj, pomogę ci.

44
00:04:18,750 --> 00:04:20,833
- Nie, mogę iść sam.
- Jesteś pewien?

45
00:04:20,916 --> 00:04:22,041
Tak, mogę to zrobić.

46
00:04:22,125 --> 00:04:25,125
Toaleta jest za tymi drzwiami
tam, po lewej stronie.

47
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
Co tu robisz?

48
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Co robisz?

49
00:05:25,166 --> 00:05:26,166
Chodź tutaj.

50
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
Doktorze, to coś innego.
Traci dużo krwi.

51
00:05:44,875 --> 00:05:46,125
Co? Czy ona jest w ciąży?

52
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
Nie powiedziała nam. Co powinniśmy zrobić?

53
00:05:48,291 --> 00:05:51,458
Zabierz ją do ginekologa, na pewno ją zabiorą
daj jej awaryjne łyżeczkowanie.

54
00:05:51,541 --> 00:05:53,916
Co?

55
00:06:10,833 --> 00:06:11,833
Lekarz!

56
00:06:25,583 --> 00:06:27,375
Co? Jesteśmy w trakcie procedury.

57
00:06:27,458 --> 00:06:29,541
Procedura nielegalnej aborcji.

58
00:06:30,958 --> 00:06:33,458
- Wygląda, jakby próbowała dokonać aborcji.
- Kto mówi?

59
00:06:33,541 --> 00:06:36,000
- Powiedzieli, że znaleźli płód.
- Kim oni są?

60
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
- Nie wiem.
- Nie.

61
00:06:37,791 --> 00:06:39,541
Przepraszam, funkcjonariuszu, co się dzieje?

62
00:06:39,625 --> 00:06:41,791
Musi pozostać w areszcie
do czasu przeniesienia.

63
00:06:41,875 --> 00:06:44,375
- Nie ma mowy, jest słaba...
- Doktorze, proszę.

64
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
- Nie ma mowy.
- Doktorze, proszę.

65
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
Co robisz? To jest oburzające.

66
00:06:49,125 --> 00:06:51,333
- Julieta Gomez.
- Co robisz?

67
00:06:51,416 --> 00:06:55,041
Jesteś zatrzymany i my to zrobimy
przenieść cię do zakładu karnego.

68
00:06:55,125 --> 00:06:57,666
Nic nie zrobiłem. Zadzwoń do mojej mamy.

69
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
Zrobiłeś bardzo poważną rzecz.

70
00:07:01,625 --> 00:07:04,708
Nic nie zrobiłem. Doktorze, zadzwoń do mojej mamy.

71
00:07:04,791 --> 00:07:07,500
- Przynieś mi to.
- Ona wyjaśni, co się stało.

72
00:07:09,375 --> 00:07:10,500
Widzisz to?

73
00:07:10,583 --> 00:07:12,625
- Co to jest?
- To było twoje dziecko.

74
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
Jakie dziecko? Nie mam dzieci.

75
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
Nie mam dzieci.

76
00:07:18,833 --> 00:07:19,958
Co się dzieje?

77
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
Odejdź. Odejdź!

78
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
Zadzwoń do mojej mamy.

79
00:07:29,166 --> 00:07:30,208
Zadzwoń do niej!

80
00:07:34,791 --> 00:07:37,291
Zadzwoń do mojej mamy!

81
00:07:38,125 --> 00:07:40,166
Zadzwoń do mojej mamy!

82
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Zadzwoń do mojej mamy!

83
00:07:50,541 --> 00:07:54,833
DWA LATA PÓŹNIEJ.

84
00:08:10,125 --> 00:08:13,416
Schodząc w góry np.
nie jest dla wszystkich dzieci.

85
00:08:13,500 --> 00:08:16,458
Nie, Martin nie jest zbyt utalentowany
z rowerem.

86
00:08:16,541 --> 00:08:19,000
Potrafi jeździć,
ale on nie może tak zejść ze wzgórza,

87
00:08:19,083 --> 00:08:20,500
- na wycieczce.
- Jasne.

88
00:08:20,583 --> 00:08:22,916
Nie poszli
w dół w ciągu dwóch lat.

89
00:08:23,000 --> 00:08:26,125
- Zorganizowali tę wycieczkę.
- Dlaczego tak nie powiedziałeś,

90
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- gdybyś wiedział?
- Przepraszam za opóźnienie.

91
00:08:28,208 --> 00:08:29,291
Po prostu za to zapłaciliśmy.

92
00:08:29,375 --> 00:08:31,958
No cóż, ostatni trymestr
nadchodzi rok,

93
00:08:32,041 --> 00:08:36,916
oraz jako rodzice absolwentów,
musisz ich popchnąć, sprawić, żeby się skupili.

94
00:08:37,000 --> 00:08:39,583
To nie jest łatwe zadanie.

95
00:08:40,333 --> 00:08:42,833
Czy wiesz, kto nakręci wideo?

96
00:08:44,291 --> 00:08:46,208
Możemy zorganizować komisję wideo.

97
00:08:46,291 --> 00:08:48,625
- Oczywiście.
- Muszę już iść, jestem spóźniony.

98
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
Wszyscy mamy co robić.

99
00:08:50,791 --> 00:08:53,208
- Mój mąż nakręci wideo.
- Doskonały.

100
00:08:53,291 --> 00:08:56,166
- Mąż tej pani nakręci wideo.
- Doskonały. Film rozwiązany.

101
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
Chodź, człowieku, chodź!

102
00:09:10,208 --> 00:09:13,125
Jesteś upoważniony.
Wejdź, spóźnię się.

103
00:09:26,083 --> 00:09:29,291
Czy naprawdę myślisz, że jeśli moja córka
była w ósmym miesiącu ciąży,

104
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
zmieściłaby się w te małe spodnie?

105
00:09:32,250 --> 00:09:34,666
Popatrzysz na nią?
Ona ci coś pokazuje.

106
00:09:34,750 --> 00:09:39,291
Mówiłem ci tysiąc razy,
Proszę pani, musi pani udać się na ulicę Sarmiento.

107
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
To jest forum obywatelskie.

108
00:09:41,041 --> 00:09:44,750
Cześć. Jestem spóźniony na przesłuchanie.
Mój partner jest w środku.

109
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
- Wisner-Marot, alimenty. Dzięki.
- Pozwól mi sprawdzić.

110
00:09:47,666 --> 00:09:49,083
…rozmawialiśmy z prawnikiem.

111
00:09:49,166 --> 00:09:51,416
Ona nic nie zrobi,
a rozprawa jest za trzy dni.

112
00:09:51,500 --> 00:09:53,666
- Możesz wejść, czekali.
- Dzięki.

113
00:09:53,750 --> 00:09:56,958
Odpowiedź, numer telefonu,
coś, żeby mogła się porozumieć.

114
00:10:00,458 --> 00:10:01,541
- Cześć.
- Jak się masz?

115
00:10:01,625 --> 00:10:02,625
- Cześć.
- Dzień dobry.

116
00:10:04,916 --> 00:10:07,416
- Czy to gotowe?
- Przepraszam za opóźnienie.

117
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
To było pięć minut. Powiedz sędziemu, dobrze?

118
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
- Dostanę go.
- Widziałeś panie?

119
00:10:12,250 --> 00:10:13,708
- Sędzia.
- Jakie panie?

120
00:10:13,791 --> 00:10:15,041
- Nie widziałeś ich?
- Nie.

121
00:10:15,125 --> 00:10:16,250
Przepraszamy za opóźnienie.

122
00:10:16,333 --> 00:10:18,291
Sir, jesteśmy gotowi zaczynać.

123
00:10:18,375 --> 00:10:22,708
Mam tylko pewne wątpliwości
w sprawie trzeciej uchwały. Chcesz to przeczytać?

124
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
Proszę tylko na chwilę.
Mam infekcję dróg moczowych.

125
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
- To sekunda.
- Gdzie idziesz?

126
00:10:32,000 --> 00:10:34,541
- Tylko minutę.
- Ma infekcję.

127
00:10:34,625 --> 00:10:35,625
Deza!

128
00:10:42,458 --> 00:10:45,416
Proszę pani? Przepraszam.

129
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
Kiedy tu dotarłem, usłyszałem cię.
Co się stało z twoją córką?

130
00:10:49,083 --> 00:10:51,500
Moja siostra.
Siedzi w więzieniu od dwóch lat.

131
00:10:51,583 --> 00:10:53,583
Ona nic nie zrobiła.
Chcą dożywocia.

132
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
- O co jest oskarżana?
- Zabicie dziecka.

133
00:10:56,083 --> 00:10:57,541
Miała poronienie.

134
00:10:57,625 --> 00:11:00,250
byłem tam,
i nigdy nie zabrali mnie na zeznania.

135
00:11:00,333 --> 00:11:03,125
Nie wiemy z kim rozmawiać,
prawnik nas nie lubi.

136
00:11:03,208 --> 00:11:05,125
- Kto jest twoim prawnikiem?
- Beatriz.

137
00:11:05,208 --> 00:11:08,416
- Nazywa się Beatriz Camaño.
- Deza… Przepraszam.

138
00:11:08,500 --> 00:11:10,458
- Czekają.
- Przepraszam. Masz rację.

139
00:11:10,541 --> 00:11:13,291
Jestem ze swoim partnerem.
Poczekasz na mnie, żebyśmy mogli porozmawiać?

140
00:11:13,375 --> 00:11:14,791
- Tak.
- Wrócę.

141
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
- Przepraszam, mój błąd. Masz rację.
- Kim ona jest?

142
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
- Nie wiem, mamo.
- Co powinniśmy zrobić?

143
00:11:20,041 --> 00:11:22,833
Poczekajmy. Usiądź tam, mamo.

144
00:11:36,500 --> 00:11:38,625
<i>Nie rozumiem
jak o tym nie wiedzieliśmy.</i>

145
00:11:38,708 --> 00:11:40,125
Tak, to takie dziwne.

146
00:11:44,416 --> 00:11:46,166
Ona nie przyjdzie. Zapamiętaj moje słowa.

147
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Nie wyprzedzajmy siebie.

148
00:11:48,041 --> 00:11:49,833
Cześć. Co chciałby Pan zamówić?

149
00:11:49,916 --> 00:11:53,625
Juanie Carlos, poproszę jabłko Mirindę
i trzy cienkie <i>tortille.</i>

150
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
- Idealnie.
- I kanapkę z grillowaną wołowiną i serem.

151
00:11:56,250 --> 00:11:58,875
- Zauważyłem.
- Po prostu zrobię śniadanie i lunch na raz.

152
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
Dobry.

153
00:12:00,541 --> 00:12:03,208
To, że wzięła tę sprawę, wydaje mi się zabawne.

154
00:12:03,291 --> 00:12:05,708
Beatriz Camaño zawsze pachnie wspaniale.

155
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
Nie każ mi zaczynać.

156
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
Byliśmy tacy młodzi. To się nie liczy.
Byłem dla niej tylko eksperymentem.

157
00:12:10,583 --> 00:12:14,375
Potem przestraszyła się i chwyciła za penisa.

158
00:12:15,083 --> 00:12:16,083
Oto ona. Patrzeć.

159
00:12:19,083 --> 00:12:20,750
- Beatriz.
- Jak się masz?

160
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
Jak się macie?

161
00:12:23,958 --> 00:12:26,250
- Minęło tyle czasu.
- Tak, ma.

162
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
Niewiarygodny.

163
00:12:30,583 --> 00:12:32,875
Wyglądasz tak samo.

164
00:12:33,958 --> 00:12:36,583
Zawsze razem,
jedno przyklejone do drugiego, jak na studiach.

165
00:12:36,666 --> 00:12:37,875
- Tak.
- Tak, prawda?

166
00:12:38,791 --> 00:12:40,708
Dobrze się wtedy bawiliśmy.

167
00:12:40,791 --> 00:12:41,791
Z pewnością tak.

168
00:12:42,833 --> 00:12:45,000
Wiesz, że? Czasami…

169
00:12:45,958 --> 00:12:49,125
Dużo o tobie myślałem.

170
00:12:49,208 --> 00:12:52,166
Sprawa tej dziewczyny…

171
00:12:52,666 --> 00:12:55,166
To sprawiło, że oddzieliłeś się ode mnie.
Czy mam rację?

172
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
- Ja? Nie, wcale. Nie.
- Nie.

173
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
Czy jesteś pewien?

174
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
- Absolutnie.
- Czasami,

175
00:13:02,375 --> 00:13:05,000
jako obrońca publiczny,
Mogę tylko tyle.

176
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
- Oczywiście.
- Mogę sobie wyobrazić.

177
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
Odetchnąłem z ulgą, słysząc
zajmowałeś się tą sprawą.

178
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
No cóż, nie tkwijmy w przeszłości.

179
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Dziękuję, że przyjechałeś aż tutaj.

180
00:13:15,125 --> 00:13:18,125
Wiemy, że jesteś zajęty,
więc przejdziemy do rzeczy.

181
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Tak, pozwól, że podzielę się z Tobą naszymi przemyśleniami,

182
00:13:21,333 --> 00:13:24,625
nad czym pracowaliśmy w Kancelarii,
może będziemy mogli pomóc.

183
00:13:24,708 --> 00:13:27,208
Wiesz doskonale
Nie mogę tutaj omawiać tej sprawy.

184
00:13:27,291 --> 00:13:30,083
- Nie chcemy ci sprawiać kłopotu.
- Tak.

185
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
Zatem bądź szybki.

186
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
- Tak.
- Rozmawialiśmy z mamą,

187
00:13:35,250 --> 00:13:38,625
i podała nam szczegóły, jak to zrobić
jej córka trafiła do szpitala

188
00:13:38,708 --> 00:13:40,416
w noc, kiedy była hospitalizowana.

189
00:13:40,500 --> 00:13:43,625
Ciężko mi było rozmawiać z mamą.
Jest agresywna.

190
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
Naprawdę się martwi.
Uważa, że ​​może otrzymać dożywocie.

191
00:13:46,958 --> 00:13:48,666
- Miejmy nadzieję, że nie.
- Przepraszam.

192
00:13:50,166 --> 00:13:51,166
Proszę bardzo.

193
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
- Czy mogę też zjeść grillowaną kanapkę?
- Tak.

194
00:13:55,041 --> 00:13:56,833
Podobnie jak ten. Dzięki.

195
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Więc?

196
00:14:01,250 --> 00:14:04,750
Myślę, że mógłbyś przynajmniej rozważyć

197
00:14:04,833 --> 00:14:07,750
sugerując naruszenie
tajemnicy zawodowej.

198
00:14:07,833 --> 00:14:10,041
Do pokoju wtargnęła policja,

199
00:14:10,125 --> 00:14:13,666
i lekarz decyduje się je podać
dokumentacja medyczna pacjenta?

200
00:14:15,458 --> 00:14:17,750
Tak, wydarzyło się coś poważnego.

201
00:14:17,833 --> 00:14:19,833
Zasłużyło na otwarcie sprawy.

202
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Taki przypadek istnieje.
To się nazywa zabójstwo i oto jesteśmy.

203
00:14:23,333 --> 00:14:27,083
Myślę, że szukali winowajcy
w szpitalu zanim zaistniał przypadek.

204
00:14:27,166 --> 00:14:28,916
- Dlatego...
- Przepraszam.

205
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
Spotkałeś się ze mną, żeby mi to wyjaśnić?
jak sprawa się toczy?

206
00:14:31,583 --> 00:14:32,875
- Nie...
- Przestań.

207
00:14:32,958 --> 00:14:35,708
Młoda kobieta w zaawansowanej ciąży
idzie do szpitala,

208
00:14:35,791 --> 00:14:37,708
a w łazience pojawia się martwy płód.

209
00:14:37,791 --> 00:14:41,708
Mama stwierdziła, że ​​nie pokazała brzucha.
Szpital nie podejrzewał ciąży.

210
00:14:41,791 --> 00:14:45,083
- Myśleli, że to zapalenie otrzewnej.
- Tysiące sprzeczności.

211
00:14:45,166 --> 00:14:48,541
Obiecuję, że to zrobię
zrobię wszystko, żeby jej pomóc,

212
00:14:48,625 --> 00:14:51,541
ale jej przypadek jest trudny,
i nie zdziałam cudów.

213
00:14:52,291 --> 00:14:53,666
Idę do pracy.

214
00:14:58,541 --> 00:15:00,791
Mógłbyś wysłać kanapkę?
do mojego biura, proszę?

215
00:15:00,875 --> 00:15:01,875
Oczywiście, że tak.

216
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
„Kwestionuj piękno na Ziemi”.

217
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
„Kwestionuj piękno morza”.

218
00:15:07,791 --> 00:15:10,333
„Kwestionuj piękno nieba”.

219
00:15:10,416 --> 00:15:12,541
„Kwestionuj całą tę rzeczywistość”.

220
00:15:12,625 --> 00:15:14,041
„Wszyscy odpowiadają,

221
00:15:14,125 --> 00:15:17,083
„Spójrz, jesteśmy piękni”.

222
00:15:17,166 --> 00:15:20,541
„Ich piękno jest ich głoszeniem”.

223
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
Co to jest „proklamacja”?

224
00:15:24,375 --> 00:15:26,083
Coś, co chcesz przekazać.

225
00:15:26,166 --> 00:15:28,791
To tak jak Bóg
komunikujesz się z nami w ten sposób?

226
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
Coś takiego.

227
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
I co on ma na myśli?

228
00:15:31,333 --> 00:15:34,208
- „Pomóż bratu w odrabianiu zadań domowych”.
- Chcę jogurtu.

229
00:15:34,291 --> 00:15:38,125
Nie, jemy kolację. Nie słyszałeś?
Usiądź i dokończ pracę domową.

230
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
- Tak, zjedzmy.
- Jak mogę pomóc?

231
00:15:39,916 --> 00:15:41,083
Weź to.

232
00:15:42,250 --> 00:15:44,750
Przysięgam, że nie rozumiem
jak można wierzyć w Boga.

233
00:15:44,833 --> 00:15:47,916
Czy naprawdę myślisz
jest teraz w chmurze?

234
00:15:48,625 --> 00:15:52,000
Nie, nie sądzę, że Bóg jest w chmurach, Flora.

235
00:15:52,083 --> 00:15:53,125
Gdzie on jest?

236
00:15:53,208 --> 00:15:54,208
Przestań, Saro!

237
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
W tej rozmowie np.

238
00:15:57,000 --> 00:16:01,083
Czy Bóg przemawia przeze mnie?
Na przykład przez Sarę, kiedy szczeka?

239
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
Od kiedy jesteś taki dosłowny?

240
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
- Daj mi przykład.
- Przykład?

241
00:16:06,666 --> 00:16:09,208
W dobroci, we współczuciu dla ludzi.

242
00:16:09,291 --> 00:16:11,208
To jest Bóg, który się objawia.

243
00:16:11,291 --> 00:16:13,625
I nie objawia się w złu?

244
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
Postawiliście Boga
gdziekolwiek uznasz to za wygodne.

245
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
Możesz mieć rację.

246
00:16:17,916 --> 00:16:22,333
Dla mnie Bóg objawia się w dawaniu
twoje życie jest celem, na przykład.

247
00:16:22,416 --> 00:16:25,583
Albo powołanie
lub wezwanie do zrobienia czegoś.

248
00:16:25,666 --> 00:16:27,333
- Bóg tam jest.
- Nie jestem przekonany.

249
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
- Nie chcemy cię przekonać.
- Zupełnie nie.

250
00:16:29,458 --> 00:16:32,541
Gdyby Bóg istniał,
nie miałbyś kogo bronić.

251
00:16:32,625 --> 00:16:35,583
Jesteś prawnikiem, bo on nie istnieje.
Prawda, tato?

252
00:16:35,666 --> 00:16:38,375
- Powiedz coś.
- Przestań, zjedzmy.

253
00:16:38,458 --> 00:16:40,708
Gdzie jest Bóg, gdy umiera dziecko?

254
00:16:40,791 --> 00:16:43,708
Co się dzieje, Floro?
Dlaczego jesteś chorobliwy?

255
00:16:44,208 --> 00:16:46,291
- Jesteś chorobliwy.
- Zamknąć się.

256
00:17:03,291 --> 00:17:04,291
Dobrze.

257
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
- Gdzie jest Camaño?
- Nie mam pojęcia.

258
00:17:31,166 --> 00:17:32,250
Nie mogę w to uwierzyć.

259
00:17:33,833 --> 00:17:36,125
Przepraszam. Możesz zacząć.

260
00:17:45,666 --> 00:17:47,500
Kontynuujmy

261
00:17:48,000 --> 00:17:52,375
z przesłuchaniem ustnym w tej sprawie
przeciwko Juliecie Estefanii Gómez,

262
00:17:53,000 --> 00:17:59,375
numer identyfikacyjny 34211318,

263
00:17:59,458 --> 00:18:02,666
za zbrodnię zabójstwa
pogorszona przez związek,

264
00:18:03,208 --> 00:18:08,416
numer akt 12941-2014.

265
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
To nie pierwszy i nie ostatni raz
dzieje się coś takiego.

266
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
Odpowiedz proszę na pytanie.

267
00:18:15,666 --> 00:18:17,250
Tak, dziewczyna poszła do łazienki.

268
00:18:17,333 --> 00:18:21,083
Zapytałem ją, czy potrzebuje pomocy
a ona powiedziała nie.

269
00:18:21,166 --> 00:18:23,500
Ale ona bardzo cierpiała,
Wydało mi się to dziwne.

270
00:18:23,583 --> 00:18:25,750
Jak długo przebywał oskarżony
w łazience?

271
00:18:26,333 --> 00:18:30,375
Musiała tam być od 15 minut,
z zapasem czasu.

272
00:18:31,208 --> 00:18:34,333
Czy możesz opisać przypadek pacjenta
kiedy została przyjęta?

273
00:18:34,416 --> 00:18:38,208
Pacjent przejawiał posiadanie
silny ból w podbrzuszu.

274
00:18:38,958 --> 00:18:42,750
Kilka minut po sprawdzeniu,
zgłosiła się z krwotokiem z pochwy

275
00:18:42,833 --> 00:18:45,708
i natychmiast został skierowany
do Ginekologii.

276
00:18:45,791 --> 00:18:47,708
Czy możesz zdradzić nam swoją specjalizację medyczną?

277
00:18:48,833 --> 00:18:50,291
Jestem klinicystą.

278
00:18:50,375 --> 00:18:54,500
Kiedy policja wtargnęła do twojej placówki
pokoju, zakończyłeś procedurę?

279
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Kończyłem, tak.

280
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Wiedziałeś, co się dzieje.

281
00:18:58,541 --> 00:19:00,291
Nie, poinformowała mnie policja

282
00:19:00,375 --> 00:19:03,833
jakie wykonał pacjent
nielegalna procedura.

283
00:19:03,916 --> 00:19:06,791
Miała wszystkie oznaki
poddała się aborcji.

284
00:19:06,875 --> 00:19:09,291
- Widziałeś ciało?
- Potwierdzam.

285
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Czy to był mężczyzna? widziałeś to?

286
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
Twierdzący. Trzymałem go w dłoniach.

287
00:19:15,250 --> 00:19:17,750
- Znalazłeś?
- Nie.

288
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
Nie spiesz się.

289
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
To było…

290
00:19:22,791 --> 00:19:25,500
jak to. Nie, był mniejszy. Tak.

291
00:19:33,083 --> 00:19:35,500
Matka ta popełniła kilka przestępstw.

292
00:19:36,416 --> 00:19:39,416
Najpierw ukrywała ciążę.

293
00:19:40,083 --> 00:19:43,166
Pojechała do szpitala
i okłamał personel medyczny.

294
00:19:43,750 --> 00:19:45,208
Nie pozwalając nikomu jej pomóc,

295
00:19:45,291 --> 00:19:48,666
zamknęła się w łazience
zamierza pozbyć się dziecka,

296
00:19:48,750 --> 00:19:51,541
aby potem wrócić na nosze
jakby nic się nie stało.

297
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Od tego dramatycznego epizodu

298
00:19:53,791 --> 00:19:56,291
nic nie zrobiła
ale zaprzeczaj jej udziałowi w tym akcie.

299
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
Jak potwierdzili biegli psychiatrzy,

300
00:20:00,208 --> 00:20:03,958
znamy Julietę Gómez
był w szoku

301
00:20:04,041 --> 00:20:08,583
i jako obrońca publiczny,
Nie pozwolono mi mieć panelu medycznego.

302
00:20:08,666 --> 00:20:11,333
Zdanie takie jak żądane
przez prokuratora okręgowego

303
00:20:11,416 --> 00:20:15,000
nie bierze pod uwagę
stan poporodowy mojej klientki

304
00:20:15,625 --> 00:20:18,208
i naturalne emocje
które przychodzą wraz z porodem.

305
00:20:22,916 --> 00:20:27,208
Sąd ogłosi przerwę
do wtorku o godzinie 10:00

306
00:20:27,291 --> 00:20:29,666
Po zeznaniach oskarżonego,

307
00:20:29,750 --> 00:20:35,750
kto, jak stwierdzono, skorzysta z jej prawa
w Kodeksie postępowania karnego,

308
00:20:38,125 --> 00:20:39,583
wydamy werdykt.

309
00:20:45,083 --> 00:20:46,083
OK, chodźmy.

310
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
Cześć, Julieto.

311
00:21:25,958 --> 00:21:28,375
- Soledad Deza.
- Tak, mama mi powiedziała.

312
00:21:28,458 --> 00:21:31,375
Musiałem powiedzieć, że jestem twoim prawnikiem
więc mnie wpuścili.

313
00:21:37,500 --> 00:21:39,583
- Chcesz jednego?
- Nie.

314
00:21:42,875 --> 00:21:44,750
Dobrze, tak, daj mi papierosa.

315
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
Przyniosłem ci tę książkę, którą napisałem.

316
00:22:00,708 --> 00:22:01,791
Książka?

317
00:22:02,583 --> 00:22:05,541
Tak, chodzi o sprawę, nad którą pracowaliśmy

318
00:22:05,625 --> 00:22:08,208
dziewczyny, która przez to przeszła
to samo co ty zrobiłeś.

319
00:22:08,291 --> 00:22:11,791
Otworzyli sprawę, bo ona to zrobiła
poroniła, ale nie poszła do więzienia.

320
00:22:12,416 --> 00:22:14,333
Mogę dostać dożywocie, wiesz?

321
00:22:14,416 --> 00:22:16,500
To nigdy nie może się zdarzyć.
Nie myśl o tym teraz.

322
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
We wtorek poznają wyrok.

323
00:22:21,500 --> 00:22:23,750
Musisz się przygotować
co powiesz.

324
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Tak.

325
00:22:25,791 --> 00:22:27,708
Mogę przyjść w poniedziałek i ci pomóc.

326
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
Co to jest?

327
00:22:38,125 --> 00:22:42,291
To bransoletka. Noszę go dla ochrony,
szczęście, wiesz. Możesz to rzucić.

328
00:22:48,916 --> 00:22:50,541
Wiesz, co musisz zrobić.

329
00:22:51,541 --> 00:22:54,083
- Dokładnie.
- Dokładnie co?

330
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Dokładnie, ona wie, co robić.

331
00:22:57,291 --> 00:22:58,916
Pracowałem w tym szpitalu.

332
00:22:59,000 --> 00:23:02,458
Niektórzy lekarze wierzą, że są bogami,
a policja ma jeszcze większą władzę.

333
00:23:02,541 --> 00:23:05,416
Jakieś inne sugestie?
Coś jeszcze do powiedzenia?

334
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
Pieprzyć ich, kochanie. Podpal je.

335
00:23:08,916 --> 00:23:12,625
Słuchaj, połowa ludzi wolałaby nie wiedzieć,

336
00:23:12,708 --> 00:23:16,125
a druga połowa myśli
ta dziewczyna jest zabójcą.

337
00:23:16,208 --> 00:23:19,083
Zatem powinniśmy się przyłączyć
kolejka katów, prawda?

338
00:23:19,166 --> 00:23:22,291
Musimy myśleć o tej dziewczynie,
i wszyscy ludzie

339
00:23:22,375 --> 00:23:24,791
którzy nie mają wyboru
ale być hospitalizowanym na tym wysypisku.

340
00:23:28,916 --> 00:23:32,291
Nie smuć się z powodu radości
Pana jest naszą twierdzą

341
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
Przychodzę do Juliety Gómez.

342
00:23:34,291 --> 00:23:37,666
Nie, nie jesteś jej prawnikiem,
nie jesteś upoważniony.

343
00:23:38,791 --> 00:23:42,291
Jutro będzie werdykt.
Umówiłem spotkanie, ona na mnie czeka.

344
00:23:42,375 --> 00:23:46,291
To niemożliwe, doradco.
Wiesz, że tylko jej prawnik jest upoważniony.

345
00:23:46,375 --> 00:23:48,500
- Czy możesz zadzwonić do swojego przełożonego?
- Nie.

346
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
- Dlaczego?
- To niemożliwe.

347
00:23:50,833 --> 00:23:53,875
- Proszę cię.
- To niemożliwe, mówiłem ci.

348
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Dobra.

349
00:23:56,958 --> 00:23:59,875
Cześć, Barba, możesz zadzwonić
sekretarz teraz?

350
00:24:02,416 --> 00:24:04,041
Myślisz, że powiedzieli jej, że poszedłem?

351
00:24:40,416 --> 00:24:44,791
Nie urodziłam żadnego dziecka.

352
00:24:47,625 --> 00:24:51,375
Przyjechałem do szpitala z tą kurtką.

353
00:24:53,041 --> 00:24:58,000
Jak to możliwe, że to kobieta
W ósmym miesiącu ciąży nosisz tę kurtkę?

354
00:24:59,625 --> 00:25:01,750
Nie zabiłem nikogo w żadnej łazience.

355
00:25:03,750 --> 00:25:08,125
Przyjechałem do szpitala po pomoc,
i skończył w więzieniu

356
00:25:08,208 --> 00:25:11,666
właśnie wtedy, gdy dowiedziałam się, że poroniłam.

357
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Nie pozwolono mi nawet się smucić.

358
00:25:23,916 --> 00:25:28,083
Nie wiem dlaczego mnie to spotkało.

359
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
ja nie…

360
00:25:44,083 --> 00:25:46,625
Wyglądasz na bardzo zaangażowanego, Deza.

361
00:25:47,750 --> 00:25:49,583
Nie mogę powiedzieć tego samego o Tobie.

362
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
Masz obsesję na punkcie przyjmowania moich spraw.

363
00:25:53,500 --> 00:25:55,416
Może masz coś przeciwko mnie?

364
00:25:55,500 --> 00:25:56,833
Wręcz przeciwnie, Beatriz,

365
00:25:56,916 --> 00:26:00,791
Wolałabym nie musieć się tym opiekować
kobiety, które porzuciłeś.

366
00:26:03,125 --> 00:26:04,166
Jasne.

367
00:26:04,708 --> 00:26:08,083
Nie da się z tobą porównać
i Twoje zasady.

368
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
Powiedz mi, Dezo.

369
00:26:11,833 --> 00:26:14,625
Czy masz już tytuł
na następną książkę?

370
00:26:15,708 --> 00:26:16,916
Wszedłbym, gdybym był tobą.

371
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
Spóźnienie się na werdykt
byłaby ostatnią kroplą.

372
00:26:22,875 --> 00:26:27,291
<i>Musieliśmy to rozważyć
wartość życia Johna Doe</i>

373
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
który w czasie swego krótkiego istnienia
roszczenia o sprawiedliwość.

374
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
Sąd ten jednomyślnie

375
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
znajduje Julietę Estefanię Gómez,

376
00:26:37,666 --> 00:26:42,208
którego dane osobowe znajdują się w aktach,

377
00:26:42,291 --> 00:26:47,708
winny bycia autorem morderstwa
pogorszona przez związek,

378
00:26:48,750 --> 00:26:52,333
z ośmioma latami więzienia.

379
00:26:53,541 --> 00:26:55,500
- Nie…
- Dodaj to do akt.

380
00:26:55,583 --> 00:26:56,666
NIE!

381
00:26:57,166 --> 00:26:59,625
- Nie…
- Dlaczego? Ona jest niewinna.

382
00:27:01,708 --> 00:27:03,625
Nie martw się, złożymy apelację.

383
00:27:03,708 --> 00:27:06,083
Ale ona nic nie zrobiła.
Ona jest niewinna!

384
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
Uspokoić się.

385
00:27:07,375 --> 00:27:08,750
Przestań, Camaño!

386
00:27:09,708 --> 00:27:11,500
Ona jest niewinna, nic nie zrobiła!

387
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Nie krzycz.

388
00:27:12,500 --> 00:27:13,916
Ona nic nie zrobiła.

389
00:27:15,375 --> 00:27:18,583
Nie krzycz, będzie gorzej.
Proszę, nie rób tego. Nie tutaj.

390
00:27:19,875 --> 00:27:21,166
Ona nic nie zrobiła.

391
00:27:23,208 --> 00:27:25,875
Daj mi wszystko, Camaño.
Znowu jesteś wolny.

392
00:27:25,958 --> 00:27:28,208
- Powinna być szczęśliwa.
- Daj mi plik. Zamknąć się.

393
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
- Daj mi to.
- Chcesz tego? Tutaj.

394
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
Broniłeś ją tym?

395
00:27:31,125 --> 00:27:33,875
- Nikt nie kupuje twojego czynu wybawiciela.
- Wysiadać.

396
00:27:33,958 --> 00:27:34,958
Nie słuchaj jej.

397
00:27:36,875 --> 00:27:39,208
Julieta… Jesteś totalnym gównem.

398
00:27:41,916 --> 00:27:42,916
Mabel.

399
00:27:45,791 --> 00:27:47,333
Nie martw się, złożymy apelację.

400
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
Chodź, tam.

401
00:29:02,166 --> 00:29:03,458
Jest pomidor.

402
00:29:04,333 --> 00:29:06,750
- Miło, co?
- Pyszny!

403
00:29:24,875 --> 00:29:27,083
Jesteś pewien, że włożyłeś czerwony?

404
00:29:28,000 --> 00:29:30,458
Cóż, nalałem trochę z innej tuby.

405
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Wtedy będzie to wyglądało jak gówno.

406
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Co się dzieje, królowo?

407
00:29:41,250 --> 00:29:43,166
Co za głupie pytanie.

408
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
Chcę wiedzieć, czy to coś innego.

409
00:29:46,166 --> 00:29:48,916
Co jest nie tak?
Musi codziennie widzieć twoją twarz.

410
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Jak się masz?

411
00:31:11,583 --> 00:31:15,500
Złożymy wniosek o unieważnienie procesu.
Możesz zostać zwolniony w oczekiwaniu na nowy.

412
00:31:17,583 --> 00:31:18,916
Co jest nie tak?

413
00:31:21,916 --> 00:31:23,583
Nie wiem, czy mogę.

414
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
Co?

415
00:31:26,125 --> 00:31:29,708
Jeszcze raz zadaj te same pytania,
opowiadam rzeczy, których nie pamiętam.

416
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
Jestem wyczerpany.

417
00:31:32,250 --> 00:31:35,875
Nie musisz nic mówić.
Wszystko zrobili źle.

418
00:31:35,958 --> 00:31:39,291
Naruszyli tajemnicę zawodową,
oskarżyłem cię bez dowodów,

419
00:31:39,375 --> 00:31:42,375
zmieniłem opłaty na miejscu,
bez śledztwa.

420
00:31:42,458 --> 00:31:46,416
Jesteś tylko ofiarą. Może to jest to
pierwszy raz to słyszysz.

421
00:31:47,083 --> 00:31:49,291
- Tak.
- Cóż, zacznij w to wierzyć.

422
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
Problem z tymi miejscami

423
00:31:51,916 --> 00:31:54,583
jest to, że szybko sprawiają, że wierzysz
że jesteś winny.

424
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
Jeśli zaczniesz tu przychodzić,

425
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
ważne, żeby nikt nie wiedział
o tym na zewnątrz.

426
00:32:17,958 --> 00:32:20,666
Moja mama może stracić pracę. I mój tata też.

427
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
Nikt tutaj nawet nie wie
o co mnie oskarżają.

428
00:32:26,875 --> 00:32:29,208
Chcę, żeby to zostało między nami.

429
00:32:30,541 --> 00:32:32,041
Tak, to zostaje między nami.

430
00:32:33,375 --> 00:32:34,416
Obiecaj mi.

431
00:32:35,375 --> 00:32:36,375
Obiecuję.

432
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
Cześć.

433
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
Przychodzę po akta.

434
00:32:48,208 --> 00:32:52,875
Julieta Gómez, sygn. akt 12941-2014.

435
00:32:54,666 --> 00:32:58,458
- Z biura prokuratora okręgowego?
- Nie, jestem jej prawnikiem. Soledad Deza.

436
00:33:04,875 --> 00:33:05,875
Pozwól mi zobaczyć.

437
00:33:07,541 --> 00:33:09,708
- Gómez, prawda?
- Tak. Julia.

438
00:33:11,125 --> 00:33:12,333
Pozwól mi zobaczyć…

439
00:33:21,791 --> 00:33:24,208
- Julieta Estefania.
- Tak, ten.

440
00:33:25,083 --> 00:33:28,125
Ale plik nie jest jeszcze gotowy.

441
00:33:28,208 --> 00:33:29,291
Czego brakuje?

442
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
Naprawdę nie mogłem panu powiedzieć, doradco.

443
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
Kiedy mogę po to przyjść?

444
00:33:35,791 --> 00:33:37,416
Spróbuj w przyszłym tygodniu.

445
00:33:43,291 --> 00:33:44,583
Cóż…

446
00:33:45,875 --> 00:33:47,958
Masz, chcesz coś zjeść?

447
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
- Chodź, już tu jest.
- Pospiesz się.

448
00:33:51,750 --> 00:33:54,208
Cześć. Wejdź. Witamy.

449
00:33:54,291 --> 00:33:55,958
- Cześć.
- Jak się masz?

450
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
Poczekamy na twoją mamę i możemy zaczynać.

451
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
Ona nie przyjdzie.
Ma problemy w pracy.

452
00:34:00,875 --> 00:34:02,083
Cześć, kochanie.

453
00:34:03,041 --> 00:34:06,541
Spójrz, niebieskowłosa pani jest hipiską,
nie bój się.

454
00:34:06,625 --> 00:34:11,500
W Argentynie pozwala na to prawo
tymczasowe aresztowanie na okres do dwóch lat.

455
00:34:11,583 --> 00:34:14,291
Gdy ten czas minie,
muszą dyktować orzeczenie,

456
00:34:14,375 --> 00:34:16,541
w procesie,
co przydarzyło się twojej siostrze.

457
00:34:16,625 --> 00:34:19,458
Zastosowano tymczasowe aresztowanie
gdy istnieje ryzyko lotu

458
00:34:19,541 --> 00:34:23,166
- lub utrudnianie śledztwa.
- Twoja siostra nie pasuje do żadnego z nich.

459
00:34:23,250 --> 00:34:26,916
Dlatego uważamy, że się spieszyli
żeby ją skazać, żeby zatuszować bałagan.

460
00:34:27,583 --> 00:34:29,791
To jest Barbara Guindal,
dziennikarz, prawnik,

461
00:34:29,875 --> 00:34:33,583
- odpowiedzialny za nagłośnienie sprawy.
- Musimy udać się do lokalnych mediów.

462
00:34:33,666 --> 00:34:36,416
Sprawa ma dwa drażliwe tematy
dla mieszkańców Tucumán.

463
00:34:36,500 --> 00:34:40,166
Z założenia
aborcji do rzekomego zabójstwa dziecka.

464
00:34:40,250 --> 00:34:42,916
„Filiicide” ma miejsce wtedy, gdy ktoś
zabija swoje dzieci.

465
00:34:43,958 --> 00:34:45,083
Paulina jest prawnikiem.

466
00:34:45,166 --> 00:34:47,708
Pracowała ze mną
w sprawie Marii Magdaleny,

467
00:34:47,791 --> 00:34:50,500
sprawę, w której została pozwana

468
00:34:50,583 --> 00:34:52,708
za rzekome dokonanie aborcji.

469
00:34:52,791 --> 00:34:55,041
Widzimy związek pomiędzy obydwoma przypadkami,

470
00:34:55,125 --> 00:34:58,958
bo Maria Magdalena i Julia
obaj zostali skierowani do tego samego adwokata.

471
00:34:59,041 --> 00:35:00,583
- Beatriz Camaño.
- Dokładnie.

472
00:35:00,666 --> 00:35:02,166
Nawet o niej nie wspominaj.

473
00:35:02,250 --> 00:35:06,833
Sprawdzamy również, czy istnieje powiązanie
pomiędzy lekarzami, którzy ich leczyli,

474
00:35:06,916 --> 00:35:08,916
ale nadal nic nie mogę znaleźć.

475
00:35:09,458 --> 00:35:13,458
To jest Perła,
działaczka przeciw przemocy położniczej.

476
00:35:13,541 --> 00:35:17,041
Byłem świadkiem wielu przypadków w Alberdi
dziewcząt wykorzystywanych seksualnie,

477
00:35:17,125 --> 00:35:21,583
gdzie kazali im słuchać
do tętna podczas USG.

478
00:35:21,666 --> 00:35:25,000
- Nie rozumiem. Dlaczego?
- Więc ponownie rozważyliby aborcję.

479
00:35:25,083 --> 00:35:28,083
To jest Koka. Ona kończy studia
i zdobyć trzeci stopień.

480
00:35:28,166 --> 00:35:30,291
Zna gmach sądu na pamięć.

481
00:35:30,375 --> 00:35:33,291
Naciskaliśmy wszędzie, żeby zdobyć plik.

482
00:35:33,375 --> 00:35:36,791
Camaño dał nam dość kiepski plik
w sprawie.

483
00:35:36,875 --> 00:35:40,916
Teczka, którą ma obrońca
z wybranym przez siebie dowodem

484
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
bronić oskarżonego.

485
00:35:42,708 --> 00:35:45,166
W tym przypadku to, co wybrała
to jak nie mieć nic.

486
00:35:45,250 --> 00:35:50,375
Brak dokumentacji medycznej, brak informacji o niej
przy wejściu lub wyjściu ze szpitala panuje bałagan.

487
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
Co to znaczy?

488
00:35:52,583 --> 00:35:55,958
Że nie możemy jej obronić
z tym, co przedstawił Camaño.

489
00:35:56,041 --> 00:35:57,958
Naprawdę potrzebujemy tego pliku.

490
00:36:04,083 --> 00:36:05,875
POKÓJ AWARYJNY

491
00:36:05,958 --> 00:36:08,291
Przychodzi tu mnóstwo dziewcząt.

492
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
- Pamiętasz teraz?
- Och, tak.

493
00:36:13,708 --> 00:36:15,541
Dziewczyna, która wrzuciła dziecko do toalety.

494
00:36:15,625 --> 00:36:17,416
Więc pamiętasz tę sprawę.

495
00:36:17,500 --> 00:36:20,166
Tak, ale Alejandra pamięta to najlepiej.

496
00:36:20,250 --> 00:36:21,833
Czy możesz poczekać chwilkę?

497
00:36:21,916 --> 00:36:22,833
Tak.

498
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
Już mnie wezwali na zeznania,
Powiedziałem wszystko, co miałem do powiedzenia.

499
00:36:26,500 --> 00:36:29,958
Jedna rzecz. Czy pamiętasz?
czy pacjentka miała ciążowy brzuszek?

500
00:36:30,583 --> 00:36:34,416
Widziałem ją tylko idącą do łazienki
i wrócić z zakrwawionymi nogami.

501
00:36:34,500 --> 00:36:35,875
Nie pamiętasz nic więcej?

502
00:36:35,958 --> 00:36:37,708
Wróciła jak gdyby nigdy nic.

503
00:36:37,791 --> 00:36:38,916
Co przez to rozumiesz?

504
00:36:39,000 --> 00:36:42,416
Jakby tego nie zrobiła
okropną rzecz, którą zrobiła. Coś jeszcze?

505
00:36:44,916 --> 00:36:48,333
Nie możemy ciągle przesłuchiwać ludzi
bez pozwolenia.

506
00:36:49,750 --> 00:36:52,250
Przepraszam.
O której godzinie następuje zmiana?

507
00:36:52,333 --> 00:36:53,791
O 20:00

508
00:36:57,583 --> 00:36:58,791
Dlaczego wrócić?

509
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
Podążać ścieżką, którą obrała Julieta.

510
00:37:00,958 --> 00:37:02,916
- Co?
- Daj mi pomyśleć.

511
00:37:03,000 --> 00:37:04,708
Przepraszam, Sherlocku.

512
00:37:04,791 --> 00:37:07,375
- Dlaczego nadal jesteś tak ubrany?
- Jestem gotowy.

513
00:37:07,458 --> 00:37:10,041
- Nie, idź się przebierz.
- Manuel, nie mieszkasz sam.

514
00:37:10,125 --> 00:37:11,875
Możesz na chwilę przestać krzyczeć?

515
00:37:11,958 --> 00:37:14,625
Czy możesz założyć coś innego,
być bardziej fantazyjny?

516
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
- Ale to jest moje ulubione.
- Pospiesz się.

517
00:37:20,541 --> 00:37:21,958
Muszę poprosić o przysługę.

518
00:37:49,375 --> 00:37:52,208
- Proszę pani?
- Mój tata był w szpitalu.

519
00:37:57,375 --> 00:37:59,208
Cześć. Przepraszam, gdzie jest toaleta?

520
00:38:00,875 --> 00:38:03,750
Słuchaj, musisz zejść na sam dół,
zielony znak…

521
00:38:09,750 --> 00:38:11,125
Przepraszam. Czy mogę wejść?

522
00:38:11,208 --> 00:38:15,041
Przepraszam, toaleta jest zalana.
Nie możesz wejść.

523
00:38:15,125 --> 00:38:17,916
- Wiesz gdzie jest ten drugi?
- Nie.

524
00:38:18,000 --> 00:38:19,458
- Przyszedłeś tędy?
- Tak.

525
00:38:19,541 --> 00:38:23,375
Musisz wrócić,
skręć w prawo aż do wejścia,

526
00:38:23,458 --> 00:38:26,250
następnie idź korytarzem do drugiego skrzydła,

527
00:38:26,791 --> 00:38:29,166
miń Pediatrię i idź prosto.

528
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
- Drugie skrzydło?
- Tak.

529
00:38:30,583 --> 00:38:32,000
- Dzięki.
- Nie ma za co.

530
00:39:04,000 --> 00:39:08,291
<i>"12 marca 2014 r.
Niech Bóg Cię zachowa w swojej chwale” – Barba.</i>

531
00:39:10,333 --> 00:39:12,875
Rozumiem? Istnieją dwie różne toalety.

532
00:39:13,458 --> 00:39:16,708
Jednym z nich jest miejsce, w którym znaleziono ciało,
a do drugiego poszła Julieta.

533
00:39:18,458 --> 00:39:22,250
Tak mówią zeznania
wyszła na 15 minut.

534
00:39:22,333 --> 00:39:26,875
Nie wiesz, ile czasu zajęło mi dojście do tego
do drugiego. Nie mogła tam iść,

535
00:39:26,958 --> 00:39:29,916
urodzić dziecko, zabić dziecko,
wszystko w tym czasie.

536
00:39:31,208 --> 00:39:32,708
Mam na myśli to, że

537
00:39:32,791 --> 00:39:35,333
znaleźli płód
w drugim skrzydle szpitala

538
00:39:35,416 --> 00:39:37,791
i powiedzieli, że to Julieta.
To tak.

539
00:39:40,500 --> 00:39:41,750
Zadzwonię do ciebie później, Barba.

540
00:39:41,833 --> 00:39:43,375
Przepraszam. Jestem spóźniony.

541
00:39:43,458 --> 00:39:45,791
KONCERT BYŁYCH STUDENTÓW
WITAM WYSTAWĘ MONTAŻOWĄ

542
00:39:46,416 --> 00:39:47,416
Hej.

543
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Twoja mama.

544
00:40:11,000 --> 00:40:13,625
Daj spokój, już wyjaśniłem, Flora.

545
00:40:13,708 --> 00:40:17,000
Powiedziałem, że jest mi przykro.
To ważne dla sprawy.

546
00:40:18,125 --> 00:40:21,041
- Któregoś dnia chciałbym być przypadkiem.
- Co mówisz?

547
00:40:22,750 --> 00:40:25,791
Flora, nawet tak nie żartuj! Hej!

548
00:40:27,875 --> 00:40:29,708
Nawet nie dasz mi buziaka?

549
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
- Do widzenia.
- Cześć, kochanie.

550
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
- Miłego dnia. Masz wszystko?
- Tak.

551
00:40:34,958 --> 00:40:37,208
- Możesz mi dać losy?
- Tak, przepraszam.

552
00:40:37,291 --> 00:40:40,208
Do widzenia. Miłego dnia. Do zobaczenia później!

553
00:40:40,291 --> 00:40:41,541
Poczekaj na swojego brata!

554
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Wczesny ptak.

555
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
<i>Czytałeś to?</i>

556
00:40:48,875 --> 00:40:49,791
Co?

557
00:40:49,875 --> 00:40:53,458
El tiempo. <i>Właśnie go kupiłem.</i>
<i>No cóż, myślę, że tego nie czytałeś.</i>

558
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
Nie, co się stało?

559
00:40:56,541 --> 00:40:57,625
<i>Czy mogę ci to przeczytać?</i>

560
00:40:58,208 --> 00:40:59,250
Tak, jasne.

561
00:41:00,000 --> 00:41:03,541
<i>„Morderca z Alberdi…”
Tak to się zaczyna. Wyobrażać sobie. Posłuchaj.</i>

562
00:41:03,625 --> 00:41:06,250
- Nie...
<i>- Słuchaj… Czekaj, słuchaj. Jesteś tam?</i>

563
00:41:06,833 --> 00:41:09,666
<i>„Według sędziego Fariñy,
przypadkach takich jak Julieta Gómez”,</i>

564
00:41:09,750 --> 00:41:11,666
<i>kobieta niedawno skazana</i>

565
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
<i>za utopienie noworodka w toalecie</i>

566
00:41:14,333 --> 00:41:17,083
<i>i broniony przez Soledad Deza
w teraźniejszości</i>

567
00:41:17,166 --> 00:41:19,416
<i>„są tragediami, którym można zapobiec.”</i>

568
00:41:20,416 --> 00:41:24,166
<i>„Są to tragedie, którym można zapobiec”.
Gdzie jesteś? Czy słuchasz?</i>

569
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
<i>Hej!</i>

570
00:41:28,541 --> 00:41:30,125
Wyjebali nas.

571
00:41:30,208 --> 00:41:32,708
<i>Tak, Fariña nas przeleciał.
Opublikowali jej nazwisko.</i>

572
00:41:33,583 --> 00:41:34,583
Co jeszcze?

573
00:41:36,708 --> 00:41:37,791
MORDERCA Z ALBERDIEGO

574
00:41:37,875 --> 00:41:40,041
Więc jesteś sławny, Gómez?

575
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
A teraz się dowiaduję.

576
00:41:42,916 --> 00:41:44,750
Byłeś taki cichy przez ostatnie dwa lata.

577
00:41:46,083 --> 00:41:49,208
Jesteś złą mamą. Jesteś jednym z nich.

578
00:41:50,500 --> 00:41:52,333
Podoba mi się to, że cię tu kochają.

579
00:41:53,416 --> 00:41:55,750
Więc będziemy kontynuować tę drogę, dobrze?

580
00:41:56,583 --> 00:41:57,708
Spójrz na mnie!

581
00:41:59,708 --> 00:42:01,458
Udawajmy, że nic się nie stało.

582
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
Udawajmy, że nic się nie stało.

583
00:42:04,375 --> 00:42:06,041
Uwielbiam dotrzymywać tajemnic.

584
00:42:08,875 --> 00:42:12,375
To tajemnica między nami dwoma.
Wiesz co jeszcze kocham?

585
00:42:13,291 --> 00:42:14,625
Uwielbiam Twoje sosy.

586
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Jeden z tych dni,
Poproszę cię o jeden i zabiorę do domu.

587
00:42:23,083 --> 00:42:24,250
Czy mamy jasność?

588
00:42:47,625 --> 00:42:50,500
Przedstawiliśmy prośbę
aby usunęli post online

589
00:42:50,583 --> 00:42:52,083
i nie używać więcej twojego imienia.

590
00:42:52,166 --> 00:42:54,500
- To, co zrobili, jest nielegalne.
- Och, prawda?

591
00:42:54,583 --> 00:42:57,916
Chcą kupić czas, zdobywając
opinia publiczna po ich stronie.

592
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Mówiłem ci to, gdyby wiedzieli
kim byłem na zewnątrz,

593
00:43:00,083 --> 00:43:02,541
moja mama i tata straciliby pracę.

594
00:43:04,250 --> 00:43:05,875
I każą mi za to płacić.

595
00:43:05,958 --> 00:43:09,250
Musimy za to płacić co miesiąc,
albo opowiedzą resztę o mojej sprawie.

596
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Kto to zrobił?

597
00:43:10,458 --> 00:43:12,875
Zajmę się tym,
ale nie mogą tego zrobić.

598
00:43:12,958 --> 00:43:16,125
Zatrzymywać się. Robili to
cokolwiek chcą ze mną przez dwa lata.

599
00:43:16,208 --> 00:43:17,958
- Co jest nie tak?
- Obiecałeś dwie rzeczy.

600
00:43:18,041 --> 00:43:20,916
Że będę czekał na rozprawę na zewnątrz,
i nikt nie będzie znał mojego imienia.

601
00:43:21,000 --> 00:43:22,541
Nie zachowałeś żadnego z nich.

602
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
Nie mów mi, co można, a czego nie można zrobić.

603
00:43:25,458 --> 00:43:28,458
Masz rację, ale żeby cię wyciągnąć,
musimy wiedzieć wszystko.

604
00:43:28,541 --> 00:43:31,333
- Musimy zabrać głos.
- Więc powieszą mnie na rynku?

605
00:43:31,416 --> 00:43:33,166
Tak wielu z nas wychodzi, by Cię bronić.

606
00:43:33,250 --> 00:43:34,875
Nie chcę, żeby moje imię było znane.

607
00:43:34,958 --> 00:43:38,500
Tak żyłeś do tej pory,
i nikt nie wie, że tu jesteś.

608
00:43:38,583 --> 00:43:41,291
Jeśli nikt nie wie, że tu jesteś,
nie istniejesz.

609
00:43:41,375 --> 00:43:42,625
- Zatrzymywać się.
- Mam rację.

610
00:43:42,708 --> 00:43:43,958
To nie tylko moje imię.

611
00:43:44,041 --> 00:43:47,000
- To mojej mamy, mojego taty...
- Już mnie to nie obchodzi.

612
00:43:47,083 --> 00:43:49,041
- Zostaniesz zwolniony.
- Niech mnie zwolnią!

613
00:43:51,041 --> 00:43:52,416
Wymyślmy inną nazwę.

614
00:43:54,125 --> 00:43:56,041
Inna tożsamość,
aby Twoja sprawa mogła być znana.

615
00:43:56,708 --> 00:43:59,666
- Słuchać.
- Ale potrzebujemy twojej autoryzacji.

616
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
Nie wiem.

617
00:44:01,791 --> 00:44:02,791
Nie wiem.

618
00:44:03,500 --> 00:44:04,750
Cześć.

619
00:44:04,833 --> 00:44:06,833
- Gratulacje.
- Czy to twoje urodziny?

620
00:44:06,916 --> 00:44:08,750
Cześć, kochanie.

621
00:44:09,291 --> 00:44:12,000
- Cześć, kochanie.
- Cześć, mamo.

622
00:44:12,083 --> 00:44:13,625
Cześć, kochanie.

623
00:44:16,041 --> 00:44:18,833
Doradco, to jest więcej osób
niż to, co jest dozwolone.

624
00:44:18,916 --> 00:44:21,083
- To jej urodziny.
- Nie ja ustalam zasady.

625
00:44:21,166 --> 00:44:24,125
- Mabel, zajmuję się wszystkim.
- Nie dzisiaj, doradco.

626
00:44:24,750 --> 00:44:26,416
Tatuś przesyła Ci buziaki.

627
00:44:27,083 --> 00:44:29,291
- Nie przyjdzie?
- Zapomnij o tym, Mecha.

628
00:44:30,208 --> 00:44:31,375
Niewiarygodny.

629
00:44:31,458 --> 00:44:33,875
Potrzebuję, żebyś pozwolił mi ruszyć do przodu. Czy mogę?

630
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
Chcesz zobaczyć?

631
00:44:35,125 --> 00:44:36,208
Tak.

632
00:44:37,375 --> 00:44:38,458
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

633
00:44:42,875 --> 00:44:44,333
<i>Cześć, Romino?</i>

634
00:44:44,416 --> 00:44:45,416
Tak.

635
00:44:46,416 --> 00:44:48,458
Bez problemu. Poczekam.

636
00:44:48,541 --> 00:44:51,291
Pauli, skończyłem z oświadczeniem.
Sprawdź, czy wszystko jest w porządku.

637
00:44:54,083 --> 00:44:55,916
- To amnestia?
- Tak.

638
00:44:57,041 --> 00:44:58,458
„Belén…” Belén?

639
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
Tak.

640
00:45:00,666 --> 00:45:03,166
- „Belén ma 27 lat, została pozbawiona…”
- Czekaj.

641
00:45:03,250 --> 00:45:04,833
Nazwałeś ją "Belén"?

642
00:45:05,875 --> 00:45:07,250
- Tak.
- Belén?

643
00:45:07,333 --> 00:45:08,750
Tak, dlaczego?

644
00:45:08,833 --> 00:45:13,750
Dlaczego nie María Concepción?
Lujan? Święta Trójca?

645
00:45:13,833 --> 00:45:17,208
- Dziewczyny, Święta Brygido? Jak myślisz?
- Belén ma się dobrze. To jest krótkie.

646
00:45:17,291 --> 00:45:21,416
A także oznacza to, gdzie narodził się Jezus,
coś, na czym ci zależy.

647
00:45:21,500 --> 00:45:24,208
Co za święty Willie. Nie mogę sobie z tym poradzić.

648
00:45:24,291 --> 00:45:27,208
Jesteś taki trudny.
Sprawdź, czy wszystko w porządku i wyślij.

649
00:45:27,291 --> 00:45:29,125
Romina? Tak.

650
00:45:33,916 --> 00:45:34,916
Tak.

651
00:45:36,333 --> 00:45:40,458
Dlatego też nadszedł czas
aby poruszyć temat tych programów.

652
00:45:40,541 --> 00:45:42,166
Taka jest propozycja.

653
00:45:43,125 --> 00:45:44,125
Cóż…

654
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
OK. Dziękuję za próbę.

655
00:45:47,791 --> 00:45:49,416
Porozmawiamy wkrótce. Dzień dobry.

656
00:45:50,041 --> 00:45:51,291
<i>Tarde Piaste</i> to nie.

657
00:45:51,375 --> 00:45:54,625
- Była nam winna tyle przysług…
- Zrobiliśmy jej spadek za darmo.

658
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
- Niech przyjdzie i o coś poprosi.
- Co za tyłek.

659
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
Rozmawiałem z Martinem Salvadorem
i on powiedział to samo.

660
00:46:00,000 --> 00:46:02,500
- Nie odważą się.
- Popołudniowy program?

661
00:46:02,583 --> 00:46:05,708
Powiedzieli, że nie mają miejsca
przez miesiąc. Oczywiste kłamstwo.

662
00:46:05,791 --> 00:46:07,666
- To kłamstwo.
- Obawiam się, Soledad,

663
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
będziemy musieli zwrócić się do sami wiecie kogo.

664
00:46:10,083 --> 00:46:12,750
- Kto?
- Jedyny, który powie tak.

665
00:46:13,625 --> 00:46:14,625
Chodź…

666
00:46:16,958 --> 00:46:20,875
Dobra, powiem to. Soledad Deza
straciła dziewictwo z Beto Bolaño.

667
00:46:20,958 --> 00:46:23,833
- Co? NIE.
- W piętrowym łóżku Beto.

668
00:46:23,916 --> 00:46:26,750
- Nie ma mowy.
- Spójrz na Sole.

669
00:46:26,833 --> 00:46:29,125
Najwyraźniej nadal coś w tym jest.

670
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
Spójrz na nią.

671
00:46:30,875 --> 00:46:34,375
<i>Clinton podsyca swoje przemówienie
przekonać wyborców.</i>

672
00:46:34,458 --> 00:46:38,250
<i>Zgadza się. I ten, który podgrzewał
co się dzieje w kampanii</i>

673
00:46:38,333 --> 00:46:40,791
<i>była nie inna niż Madonna.</i>

674
00:46:40,875 --> 00:46:45,166
<i>Słuchaj, Beto, obiecała
seks oralny jako nagroda…</i>

675
00:46:48,208 --> 00:46:51,041
Poczekaj tutaj, włączą ci mikrofon.

676
00:46:52,583 --> 00:46:54,416
PODGRZEWANY
POPOŁUDNIE

677
00:46:54,500 --> 00:46:56,875
Chodź. Przestań, Beto. Pospiesz się. Przepraszam.

678
00:47:00,125 --> 00:47:01,333
- Podeszwa.
- Beto.

679
00:47:01,416 --> 00:47:03,916
- Jak się masz? Minęło tak dużo czasu.
- Cienki.

680
00:47:04,000 --> 00:47:05,833
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Nie, dziękuję.

681
00:47:05,916 --> 00:47:07,916
Nie, dziękuję.

682
00:47:08,000 --> 00:47:09,916
- Porozmawiamy na planie, dobrze?
- Jasne.

683
00:47:10,000 --> 00:47:11,416
Zajmę się czymś.

684
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
Przychodzić.

685
00:47:16,041 --> 00:47:17,375
- Usiądź tam.
- Tam?

686
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
Ponieważ mówię poważnie…

687
00:47:20,916 --> 00:47:24,333
- Musisz mnie rozśmieszyć…
- Widzimy, że…

688
00:47:24,416 --> 00:47:26,833
- Nie dostałem porannej kawy.
- Beto…

689
00:47:26,916 --> 00:47:29,250
Nie rozśmieszasz mnie.
Nie mogę w to uwierzyć.

690
00:47:29,333 --> 00:47:32,583
Mówią, że nie dostałem porannej kawy,
dlatego mówię poważnie.

691
00:47:32,666 --> 00:47:34,916
- Mówisz poważnie?
- Kocham was, chłopaki,

692
00:47:35,000 --> 00:47:38,458
ale musisz pisać większymi literami.
Wygląda jak alfabet Braille’a.

693
00:47:38,541 --> 00:47:41,416
Tak, i więcej wody, dziewczyny.
Proszę, to nic nie kosztuje.

694
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Tak, na razie.

695
00:47:47,666 --> 00:47:51,041
No cóż, przejdźmy teraz do innego tematu,

696
00:47:51,125 --> 00:47:52,250
bardziej wrażliwy.

697
00:47:52,333 --> 00:47:56,125
Jest z nami wyjątkowy gość.
Soledad Deza.

698
00:47:56,208 --> 00:47:59,166
Odchodzę z nią bardzo, bardzo daleko.

699
00:47:59,250 --> 00:48:01,916
- Dziękuję, że przyszedłeś. Jak się masz?
- Dobrze, dzięki.

700
00:48:02,000 --> 00:48:05,583
<i>Powiem ci, że Soledad jest
obrońca Belén,</i>

701
00:48:05,666 --> 00:48:10,375
<i>młoda kobieta oskarżona i skazana
za zamordowanie jej nowo narodzonego syna</i>

702
00:48:11,166 --> 00:48:12,625
w szpitalu Alberdi.

703
00:48:13,166 --> 00:48:16,500
Cóż, Soledad, proszę, powiedz nam
Twoja wersja zdarzenia.

704
00:48:16,583 --> 00:48:20,791
Znam Cię bardzo dobrze,
i wiem, że jesteś dobrym człowiekiem,

705
00:48:20,875 --> 00:48:24,125
więc jestem pewien, że jeśli się zgodzisz
taki przerażający przypadek,

706
00:48:24,208 --> 00:48:27,041
to dlatego, że masz
coś do ujawnienia.

707
00:48:27,125 --> 00:48:30,583
- Przede wszystkim dziękuję za przestrzeń.
- Proszę, dziękuję.

708
00:48:31,333 --> 00:48:33,916
Lubię wykonywać ćwiczenia.

709
00:48:34,500 --> 00:48:38,000
Wyobraź sobie, że pewnego dnia poczujesz się chory,
idziesz na izbę przyjęć szpitala

710
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
i skończysz w więzieniu.

711
00:48:40,291 --> 00:48:43,583
Albo żeby to przydarzyło się Twojej córce,
do twojej siostry.

712
00:48:44,125 --> 00:48:45,625
To właśnie przydarzyło się Belénowi.

713
00:48:45,708 --> 00:48:48,625
Od ponad dwóch lat przebywa w więzieniu
za pójście do szpitala

714
00:48:48,708 --> 00:48:51,500
nad bólem brzucha
skończyło się poronieniem.

715
00:48:52,250 --> 00:48:55,708
- Kiedy tak mówisz, jest to uderzające.
- Straszny.

716
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
„Uderzenie” to nie dobre słowo, Beto, ale…

717
00:48:59,583 --> 00:49:03,250
Powiedziałbym, co dzieje się z Belén
jest wielką niesprawiedliwością.

718
00:49:03,958 --> 00:49:08,000
Powinienem powiedzieć ludziom, że Soledad
zawsze lubił się ze mną kłócić.

719
00:49:08,083 --> 00:49:11,291
Jak wszystkie kobiety, nie jest jedyna.

720
00:49:11,375 --> 00:49:14,666
Nie, wcale nie chodzi o to, żeby się kłócić.

721
00:49:14,750 --> 00:49:18,791
Nie, chodzi o to, żeby ludzie wiedzieli
jak właściwie potoczyła się ta historia,

722
00:49:18,875 --> 00:49:22,000
i zapytać sędziego Fariñę
udostępnić plik,

723
00:49:22,083 --> 00:49:24,000
bo bez tego nie możemy się odwołać.

724
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
Bez pliku,
Belén pozostaje bezbronny.

725
00:49:27,208 --> 00:49:30,416
Bez pliku,
pozostaje ofiarą niesprawiedliwości.

726
00:49:30,500 --> 00:49:32,166
Miejmy nadzieję, że tak się stanie, Soledad.

727
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
Możesz na nas liczyć we wszystkim, czego potrzebujesz.

728
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Zawsze jesteśmy po stronie sprawiedliwości.

729
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
- Powiedziałeś sędzia Fariña?
- Tak.

730
00:49:39,125 --> 00:49:40,750
- Miałeś dzieci?
- Tak.

731
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
- Gratulacje.
- Dobrze dla ciebie.

732
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
I jeszcze jedno.

733
00:49:44,333 --> 00:49:47,250
Chcę, żeby wszyscy dołączyli do nas we wtorek.

734
00:49:47,333 --> 00:49:50,000
To będzie nasz pierwszy rajd
o wyzwolenie Belén.

735
00:49:50,541 --> 00:49:53,041
Proszę, przyjdź. Dzięki.

736
00:49:53,791 --> 00:49:55,291
Zostaniesz na chwilę?

737
00:49:55,375 --> 00:49:58,458
Porozmawiajmy jeszcze
na ten ciekawy temat.

738
00:49:58,541 --> 00:50:00,708
<i>- I dlatego mamy gościa.
- Zgadza się.</i>

739
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
<i>- Gość specjalny.
- Wspaniały gość.</i>

740
00:50:02,583 --> 00:50:06,666
<i>Wejdź, Danielu, proszę. Jak się masz?</i>

741
00:50:06,750 --> 00:50:08,375
<i>- Dziękuję, Danielu.
- Dziękuję, Cris.</i>

742
00:50:08,458 --> 00:50:09,916
<i>- Usiądź.</i>
- Cześć, Dani.

743
00:50:10,000 --> 00:50:13,041
Zaprosiliśmy Daniela Huteriniego,

744
00:50:13,125 --> 00:50:17,041
prawnik z organizacji
Vidas Enlazadas

745
00:50:17,125 --> 00:50:19,250
i nasz przyjaciel.

746
00:50:19,333 --> 00:50:21,000
- Dziękuję, Cris.
- Dziękuję.

747
00:50:22,000 --> 00:50:24,500
Jak wiecie, zawsze lubię zaczynać

748
00:50:25,083 --> 00:50:29,416
mówiąc to
od szóstego do 14 tygodnia ciąży,

749
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
serce dziecka bije

750
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
- trzynaście milionów razy.
- Trzynaście milionów razy.

751
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Nie mogę w to uwierzyć. Za każdym razem
mówisz 13 milionów razy,

752
00:50:38,083 --> 00:50:41,000
Nawet nie mogę tego pojąć.
Coś tak małego.

753
00:50:41,083 --> 00:50:42,500
Trzynaście milionów razy.

754
00:50:43,458 --> 00:50:47,375
Następnie chciałbym zaznaczyć

755
00:50:47,458 --> 00:50:50,916
że legalizacja aborcji

756
00:50:51,000 --> 00:50:54,833
to trend, który rozprzestrzenił się na całym świecie.

757
00:50:54,916 --> 00:50:56,125
Huterini, prawda?

758
00:50:56,208 --> 00:50:58,500
- Tak, przez "H."
- Przepraszam, proszę pana,

759
00:50:58,583 --> 00:51:01,750
ale nie można tego nazwać „trendem”,
to walka, która się toczy

760
00:51:01,833 --> 00:51:05,500
przez dziesięciolecia, a nawet stulecia,
zyskać prawo do własnego ciała.

761
00:51:05,583 --> 00:51:06,958
No cóż, daj mi dokończyć.

762
00:51:08,375 --> 00:51:11,000
Każdego roku na całym świecie

763
00:51:11,083 --> 00:51:14,333
jest 50 milionów aborcji.

764
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
To cichy i okrutny holokaust.

765
00:51:17,708 --> 00:51:19,791
Najpierw trend, a teraz holokaust?

766
00:51:19,875 --> 00:51:22,916
- Nie rozumiem tego całego zamieszania.
- Nie możesz tak powiedzieć.

767
00:51:23,000 --> 00:51:27,750
Od 1943 r. istnieją
żadna kobieta nie została z tego powodu uwięziona.

768
00:51:27,833 --> 00:51:31,083
Belén przebywa w więzieniu dłużej
niż dwa lata po poronieniu.

769
00:51:31,166 --> 00:51:34,958
Nie, proszę powiedzieć jak jest, doradco.
Siedzi w więzieniu za morderstwo,

770
00:51:35,041 --> 00:51:36,541
nie z powodu poronienia.

771
00:51:36,625 --> 00:51:38,791
Aby porozmawiać o sprawie,
musisz to najpierw wiedzieć.

772
00:51:38,875 --> 00:51:41,041
- Jeśli chcesz, mogę ci teraz powiedzieć.
- Przepraszam.

773
00:51:41,125 --> 00:51:44,375
Mój skromny wkład w temat…

774
00:51:44,458 --> 00:51:46,625
Nie, zobaczmy, co powie ten kretyn.

775
00:51:46,708 --> 00:51:49,916
Jestem pewien, że wielu z Was ma zwierzęta, prawda?

776
00:51:50,000 --> 00:51:53,458
- Tak, Coquita.
- Taka ładna.

777
00:51:53,541 --> 00:51:55,708
Cóż, to samo
dla ludzi w domu.

778
00:51:55,791 --> 00:52:01,541
Zastanawiałem się, co robimy
kiedy pies jest w ciąży?

779
00:52:01,625 --> 00:52:05,333
Nie zabieramy jej do weterynarza
żeby mogła dokonać aborcji, prawda?

780
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
Żałujemy tego, co się stało

781
00:52:08,291 --> 00:52:13,041
i desperacko kogoś znaleźć
podarować szczeniętom.

782
00:52:13,125 --> 00:52:15,750
- Zabieramy je do parku…
- Na przykład.

783
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
Zawsze są dobrzy ludzie.

784
00:52:17,041 --> 00:52:19,375
- Czy to żart?
- Przepraszam, czy to żart?

785
00:52:19,458 --> 00:52:21,291
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Nie mogę w to uwierzyć.

786
00:52:21,833 --> 00:52:24,541
- To nie jest żart.
- Próbuję powiedzieć

787
00:52:24,625 --> 00:52:29,250
nie ma kobiety w więzieniu
skazany za aborcję.

788
00:52:29,333 --> 00:52:31,541
<i>Oskarżono ponad 200 kobiet</i>

789
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
<i>- w ciągu ostatnich lat w Tucumán.</i>
- Dobrze.

790
00:52:34,166 --> 00:52:36,708
Stracisz ciążę,
i dostaniesz kartotekę kryminalną.

791
00:52:36,791 --> 00:52:38,625
- Tak, idź.
- Ale żadna kobieta nie jest w więzieniu.

792
00:52:38,708 --> 00:52:41,458
Dokładnie. Być oskarżonym
nie siedzi w więzieniu...

793
00:52:41,541 --> 00:52:44,250
Powtarzam, właśnie teraz, w tym mieście,

794
00:52:44,333 --> 00:52:47,750
za to w więzieniu przebywa 27-letnia kobieta
pójście do szpitala z bólem brzucha

795
00:52:47,833 --> 00:52:49,666
skończyło się poronieniem.

796
00:52:49,750 --> 00:52:53,375
Miałeś swoją minutę z Beto, więc…

797
00:52:53,875 --> 00:52:56,291
Czy pozwolisz, że przedstawię ci moje stanowisko?

798
00:52:56,375 --> 00:52:58,666
Miałem trzy minuty. Trzy cholerne minuty.

799
00:52:58,750 --> 00:53:02,166
Muszę znieść twoje głupie bzdury
i pies tej pani.

800
00:53:02,250 --> 00:53:04,583
<i>Wszystkie wycięte z tego samego materiału.</i>

801
00:53:04,666 --> 00:53:09,083
<i>Nie. Dyskusja z tobą jest bezużyteczna
jak to jest być w ciąży.</i>

802
00:53:09,166 --> 00:53:11,375
<i>Uwielbiasz brać wszystko na własność.</i>

803
00:53:11,458 --> 00:53:13,291
<i>Ty, Beto, co za głupi kretyn.</i>

804
00:53:13,375 --> 00:53:15,500
<i>Ty, Cristina, ty też. Starsza kobieta.</i>

805
00:53:15,583 --> 00:53:17,916
<i>Nie starszy od ciebie.
Tyle nienawiści, Doradco.</i>

806
00:53:18,541 --> 00:53:21,375
<i>Oni nam mówią
mamy mnóstwo wiadomości.</i>

807
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
„Battle Royale w programie Beto Bolaño”.

808
00:53:23,291 --> 00:53:26,375
„Mogę dać temu adwokatowi
czego jej brakuje.”

809
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
- Plik?
- Może.

810
00:53:28,083 --> 00:53:29,250
To wszystko.

811
00:53:30,083 --> 00:53:33,125
- „Będę „piersiowym” przyjacielem prawnika.”
- Nie.

812
00:53:33,875 --> 00:53:35,541
„Zapłodniłabym tę aborcjonistkę”.

813
00:53:35,625 --> 00:53:39,541
„Spójrz na twarz Beto Bolaño,
był bardzo zdenerwowany.”

814
00:53:40,125 --> 00:53:42,083
„Ta kobieta naprawdę wstała, to dobrze dla niej”.

815
00:53:42,166 --> 00:53:45,583
„Biedna dziewczyna. Z tą obroną,
nie wyjdzie na wolność przez sto lat.

816
00:53:53,875 --> 00:53:55,083
Przepraszam.

817
00:54:05,000 --> 00:54:06,791
WOLNOŚĆ DLA BELÉN
UNIEWAŻNIENIE WERDYKTU

818
00:54:07,666 --> 00:54:10,208
Cześć, przepraszam.
Informacje o sprawie Beléna.

819
00:54:10,291 --> 00:54:14,000
Prędzej czy później,
aborcja będzie legalna w Argentynie.

820
00:54:14,083 --> 00:54:15,708
Ale co nigdy nie będzie legalne…

821
00:54:15,791 --> 00:54:19,333
Cześć, przepraszam. Mogę ci dać
informacje o sprawie Beléna?

822
00:54:19,416 --> 00:54:22,708
Miała poronienie.
Informacje tam są.

823
00:54:22,791 --> 00:54:26,125
Trafiła do nas z powodu poronienia
i skończył w więzieniu.

824
00:54:26,208 --> 00:54:28,916
Dzieje się tak tylko z jakiegoś powodu.

825
00:54:29,000 --> 00:54:31,708
Wciąż decydują o naszych ciałach.

826
00:54:31,791 --> 00:54:35,125
Będziemy tu w każdy wtorek,
w Parku Niepodległości,

827
00:54:35,208 --> 00:54:37,333
domagać się jej wolności.

828
00:54:37,416 --> 00:54:40,666
Wolność dla Belén,
i uchylić orzeczenie.

829
00:54:41,541 --> 00:54:44,041
Belén trafiła do publicznego szpitala…

830
00:54:44,125 --> 00:54:45,625
Czy zostało Ci trochę?

831
00:54:45,708 --> 00:54:48,833
Tak, przeszedłem
coś podobnego w Alberdi.

832
00:54:48,916 --> 00:54:50,833
Ale nie wiem, czy mogę powiedzieć, jak się nazywam.

833
00:54:50,916 --> 00:54:55,083
Tak, ja też. Pracuję dla gminy.

834
00:54:55,166 --> 00:54:56,250
Cześć, kochanie!

835
00:54:57,500 --> 00:54:58,708
Co słychać? Więc?

836
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
Zabiorę go i wrócę.

837
00:55:00,833 --> 00:55:02,458
Pomożesz mi je przekazać?

838
00:55:02,541 --> 00:55:04,125
- Oczywiście, że tak.
- Jesteś pewien?

839
00:55:04,208 --> 00:55:05,833
- Tak, dla nich.
- Iść.

840
00:55:09,750 --> 00:55:12,916
U mnie dzieje się to samo,
Pracuję w gminie.

841
00:55:13,000 --> 00:55:14,166
Nie mogę powiedzieć, jak się nazywam.

842
00:55:14,250 --> 00:55:16,916
- Manuelu!
- Co się stało z przyjaciółmi Beléna?

843
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
Oni się boją
dowiedzą się o tym ich pracodawcy.

844
00:55:19,166 --> 00:55:22,916
Kilka kobiet chce mówić,
ale nie chcą być identyfikowani.

845
00:55:23,416 --> 00:55:25,666
A co jeśli je sfilmujemy?
tyłem do kamery?

846
00:55:25,750 --> 00:55:27,625
Zmniejszyłoby to siłę przekazu.

847
00:55:27,708 --> 00:55:30,916
Poza tym potrzebujemy ich przybycia.
Chcesz, żebym z nimi porozmawiał?

848
00:55:31,000 --> 00:55:33,375
- Nie, pogadam z nimi.
- Masz ulotki?

849
00:55:33,458 --> 00:55:36,083
- Porozmawiam z nimi.
- A lista mailingowa?

850
00:55:36,166 --> 00:55:38,791
Zatrzymaj się, Manuelu, nie uciekaj! Zrobi ci się krzywda!

851
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
- Nie jestem Manuel, jestem Louti.
- Przepraszam, Lauti.

852
00:55:50,541 --> 00:55:51,791
Co jest nie tak?

853
00:55:54,833 --> 00:55:57,916
<i>Trzej sędziowie skazali ją
na osiem lat więzienia</i>

854
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
<i>za morderstwo
pogorszona przez związek</i>

855
00:56:00,083 --> 00:56:01,666
<i>bez żadnych dowodów.</i>

856
00:56:01,750 --> 00:56:04,583
<i>Jest w więzieniu, ponieważ jest kobietą
i dlatego, że jest biedna.</i>

857
00:56:04,666 --> 00:56:06,458
<i>Dlatego wszyscy jesteśmy Belén.</i>

858
00:56:06,541 --> 00:56:08,351
TUCUMÁN: Wezwanie do demonstracji
o wolność Belén.

859
00:56:08,375 --> 00:56:10,708
<i>Żadna kobieta nie musi się bać
iść do szpitala.</i>

860
00:56:10,791 --> 00:56:12,791
<i>Teraz wolność dla Belén.</i>

861
00:56:16,041 --> 00:56:17,916
Oto czym jest miłość.

862
00:56:18,666 --> 00:56:24,250
Nie żebyśmy kochali Boga,
ale że nas umiłował.

863
00:56:25,083 --> 00:56:28,541
I posłał swego syna
aby uwolnić nas od naszych grzechów.

864
00:56:29,958 --> 00:56:32,750
„Duch Pański nade mną,

865
00:56:33,250 --> 00:56:37,708
ponieważ namaścił mnie, abym głosił
dobrą nowinę dla ubogich.”

866
00:56:39,041 --> 00:56:42,833
„On mnie posłał
aby uleczyć złamanych na duchu.”

867
00:56:42,916 --> 00:56:46,083
„Posłał mnie, abym głosił
wolność dla więźniów

868
00:56:46,166 --> 00:56:48,041
i przywrócenie wzroku niewidomym,

869
00:56:48,125 --> 00:56:51,041
aby uwolnić uciśnionych.”

870
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
Tomasz?

871
00:56:52,916 --> 00:56:55,500
Jeśli pomożemy komuś z dobrej woli,

872
00:56:55,583 --> 00:56:58,791
a ta osoba kłamie i oszukuje,
co się z nami dzieje?

873
00:56:58,875 --> 00:57:01,000
To będzie kalwaria tej osoby.

874
00:57:01,083 --> 00:57:03,583
Nigdy nie powinniśmy żałować, że komuś pomogliśmy.

875
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Ale robię dobre rzeczy,
Pomagam im, a oni robią źle.

876
00:57:06,958 --> 00:57:08,458
Czy nie powinienem się zrehabilitować?

877
00:57:09,750 --> 00:57:12,208
Dla Boga zawsze jest odkupienie, Tomás.

878
00:57:12,291 --> 00:57:14,833
To jest nasze zadanie jako chrześcijan.

879
00:57:15,333 --> 00:57:18,458
Ale daj przykład,
więc rozumiem, co masz na myśli.

880
00:57:18,541 --> 00:57:21,166
Na przykład, jeśli ktoś broni zabójcę.

881
00:57:21,875 --> 00:57:24,291
Moja mama nie broni
zabójca, idioto.

882
00:57:24,916 --> 00:57:26,125
Co powiedziałaś, Floro?

883
00:57:26,916 --> 00:57:28,583
Mówi tak ze względu na moją mamę.

884
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
Co z tobą, psycholu?

885
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Nie mów tak.

886
00:57:31,458 --> 00:57:33,208
Mówi o mojej mamie, nie wiedząc o tym.

887
00:57:33,291 --> 00:57:35,125
- Jest idiotą.
- Ona broni zabójcy.

888
00:57:35,208 --> 00:57:36,666
Wy dwoje, wyjdźcie, teraz.

889
00:57:36,750 --> 00:57:38,125
- Dlaczego?
- Na zewnątrz.

890
00:57:45,166 --> 00:57:47,625
Wyjazd dyplomowy, komisja…

891
00:57:55,208 --> 00:57:56,291
- Cześć, kochanie.
- Mama.

892
00:57:56,375 --> 00:57:58,750
- Zrobimy to?
- Czy mogę iść do Benji na herbatę?

893
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
Nie sądzę, że mama Benji
chce, żebyś to zrobił. Jest w porządku.

894
00:58:04,333 --> 00:58:07,000
Poczekaj chwilę. Soledad!

895
00:58:07,083 --> 00:58:09,208
Spróbuj odpowiedzieć
proszę o rozmowę na czacie.

896
00:58:09,291 --> 00:58:12,250
Próbujemy ustalić datę nagrania filmu.
Zostałeś tylko ty.

897
00:58:12,333 --> 00:58:14,666
- Dzięki.
- Nie ma za co. Do widzenia.

898
00:58:16,750 --> 00:58:18,375
- Chcesz wyjść na herbatę?
- Tak!

899
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
Ta dziewczyna. Mój Boże. Jej to nie obchodzi.

900
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Nie odpisuje na żadne wiadomości.

901
00:58:28,041 --> 00:58:30,333
- Plik.
- Nie ma go tutaj.

902
00:58:31,333 --> 00:58:33,625
Jakie to uczucie występować w telewizji, proszę pani?

903
00:58:38,583 --> 00:58:39,875
Nazwa?

904
00:58:43,916 --> 00:58:45,125
Sprawa Juliety Gómez.

905
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
Dzień dobry, jesteśmy tu po plik.

906
00:58:48,916 --> 00:58:49,916
Plik.

907
00:58:50,541 --> 00:58:52,500
- Nazwa?
- Gómez, Julieta.

908
00:58:53,291 --> 00:58:54,750
- Temat?
- Już wiesz!

909
00:58:54,833 --> 00:58:59,333
Gómez, Julieta. Plik 12941 z 2014 roku.

910
00:58:59,916 --> 00:59:00,916
Temat, proszę.

911
00:59:01,916 --> 00:59:04,625
Zabójstwo zaostrzone przez związek.
Szczęśliwy teraz?

912
00:59:05,333 --> 00:59:07,916
Pliku nie ma tutaj.
Brakuje podpisu.

913
00:59:14,250 --> 00:59:15,458
Wrócę jutro.

914
00:59:22,000 --> 00:59:23,583
NIE! Czego Ciro brakowało!

915
00:59:23,666 --> 00:59:25,708
- Niewiarygodne.
- Niewiarygodne.

916
00:59:25,791 --> 00:59:27,625
- Przed bramką.
- Z przodu i sam.

917
00:59:28,833 --> 00:59:31,208
Jest taki zły.
Twój pies bawi się lepiej niż on.

918
00:59:31,291 --> 00:59:33,125
- Musimy go tylko tego nauczyć.
- Musimy.

919
00:59:33,208 --> 00:59:34,708
- To wszystko.
- Dobra.

920
00:59:34,791 --> 00:59:36,791
- Dobrze. Do zobaczenia.
- Do widzenia.

921
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
Do zobaczenia.

922
00:59:47,333 --> 00:59:49,416
Czy jesteś synem Soledad Deza?

923
00:59:50,250 --> 00:59:51,250
Tak.

924
00:59:51,916 --> 00:59:52,916
Tutaj.

925
00:59:53,958 --> 00:59:56,541
- Daj to swojej mamie.
- Dobra.

926
01:00:14,333 --> 01:00:15,958
- Cześć, kochanie.
- Cześć, mamo.

927
01:00:16,041 --> 01:00:17,666
- Jak się masz?
- Dobrze, dobrze.

928
01:00:19,875 --> 01:00:21,083
Twój tata?

929
01:00:21,875 --> 01:00:22,958
Ech… Na górze.

930
01:00:23,875 --> 01:00:24,875
Dobra.

931
01:00:25,916 --> 01:00:27,708
Jak długo grasz?

932
01:00:27,791 --> 01:00:29,291
Właśnie.

933
01:00:33,208 --> 01:00:35,916
Tutaj masz list.

934
01:00:36,000 --> 01:00:37,375
List do mnie?

935
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
- Tak, dla ciebie.
- OK, przeczytaj mi to.

936
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
Dobra.

937
01:00:48,833 --> 01:00:50,875
„Oko za oko, syn za syna”.

938
01:00:53,375 --> 01:00:54,541
Kto ci to dał?

939
01:00:54,625 --> 01:00:56,458
- Mężczyzna.
- Jaki człowiek?

940
01:00:56,541 --> 01:00:58,041
Mężczyzna na ulicy.

941
01:00:58,125 --> 01:01:00,041
Szedłeś sam?

942
01:01:00,583 --> 01:01:03,958
- No cóż, nie sam, z Loutim.
- Nie możesz iść sam.

943
01:01:04,041 --> 01:01:05,583
- Nie, ale...
- Spójrz na mnie.

944
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
Nie możesz chodzić sama.

945
01:01:06,750 --> 01:01:08,875
To nie jest odpowiedni czas
żebyś szedł sam.

946
01:01:08,958 --> 01:01:11,708
- Nie, ale nie byłem sam. Byłem z Loutim.
- Kocham cię.

947
01:01:11,791 --> 01:01:13,833
Nawet z Loutim.

948
01:01:13,916 --> 01:01:15,125
To…

949
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
„Oko za oko, syn za syna”.

950
01:01:21,458 --> 01:01:23,416
Nie powtarzaj tego!

951
01:01:23,500 --> 01:01:24,708
Przepraszam.

952
01:01:27,250 --> 01:01:29,250
- Powinienem?
- Zrób to.

953
01:01:29,333 --> 01:01:30,416
<i>- Truco.</i>
- Chcę tego.

954
01:01:31,166 --> 01:01:32,166
Czy jesteś pewien?

955
01:01:33,291 --> 01:01:36,583
Tam. Dobra robota. Widzieć? Wygrałeś.

956
01:01:36,666 --> 01:01:38,375
Ty też miałeś <i>envido</i>, ale tego nie powiedziałeś.

957
01:01:40,583 --> 01:01:42,666
Zagrajmy kolejną rundę. Człapać.

958
01:01:45,250 --> 01:01:46,500
- Manuelu!
- Co się stało?

959
01:01:46,583 --> 01:01:49,208
Jesteś tam!
Floro, chodź, zostań z bratem.

960
01:01:49,291 --> 01:01:51,541
Obserwuj szkło. Zostań tutaj.

961
01:01:51,625 --> 01:01:52,625
Tak.

962
01:02:20,291 --> 01:02:21,375
Doktor Deza.

963
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
Co się dzieje, Fariña?

964
01:02:27,500 --> 01:02:29,458
Dawno cię nie widziałem w klubie.

965
01:02:29,541 --> 01:02:32,625
Tak… przestałem grać w tenisa.

966
01:02:33,125 --> 01:02:36,333
Glina z kortu i moich kolan
nie dogaduj się.

967
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
Musisz być ostrożny.

968
01:02:41,250 --> 01:02:44,083
Twoja córka powinna zachować ostrożność.

969
01:02:44,166 --> 01:02:45,791
Nazwała mnie w telewizji.

970
01:02:45,875 --> 01:02:47,458
Nie wiem co z nią jest.

971
01:02:49,291 --> 01:02:51,333
Czy ona chce całego Tucumána?
być przeciwko niej?

972
01:02:55,666 --> 01:02:56,666
Nie sądzę.

973
01:02:57,791 --> 01:03:02,041
Rozumiem, że jej nie dają
potrzebny jej plik

974
01:03:02,125 --> 01:03:03,833
wykonywać swoją pracę, prawda?

975
01:03:03,916 --> 01:03:08,083
Plik wymaga podpisów,
dodano niektóre dokumenty…

976
01:03:08,166 --> 01:03:09,541
Wiesz, jak to działa.

977
01:03:09,625 --> 01:03:10,750
Nie, nie wiem.

978
01:03:15,625 --> 01:03:18,458
Nie każdy lekarz robi to samo.

979
01:03:18,541 --> 01:03:21,500
Nie, tego jestem pewien.

980
01:03:22,041 --> 01:03:24,833
Jesteś jednym z nich
kto może uratować komuś życie.

981
01:03:24,916 --> 01:03:27,333
Ty też możesz uratować komuś życie, Fariña.

982
01:03:31,333 --> 01:03:32,875
Przekaż pozdrowienia swojej córce.

983
01:03:34,250 --> 01:03:35,250
Zaopiekuj się nią.

984
01:04:02,458 --> 01:04:05,625
Powinniście iść do domu
w górach na kilka dni.

985
01:04:05,708 --> 01:04:06,541
Co?

986
01:04:06,625 --> 01:04:08,125
- Tak będzie najlepiej.
- Nie.

987
01:04:08,208 --> 01:04:09,083
- Tak.
- Nie ma mowy.

988
01:04:09,166 --> 01:04:10,833
Nie boisz się tego, co się stało?

989
01:04:10,916 --> 01:04:12,458
- Cóż, tak.
- Więc?

990
01:04:12,541 --> 01:04:14,791
Ale bardziej się boję
zostawienia cię tu samego.

991
01:04:14,875 --> 01:04:17,625
Nie, powiem Barbarze
przyjść i zostać ze mną.

992
01:04:17,708 --> 01:04:20,041
Nie. Posłuchaj mnie.
Jeśli ci goście byliby tacy,

993
01:04:20,125 --> 01:04:22,208
to dlatego, że robisz wszystko dobrze.

994
01:04:22,291 --> 01:04:24,041
Nie słyszałeś, co powiedział twój tata?

995
01:04:25,083 --> 01:04:26,083
Dlatego.

996
01:04:28,916 --> 01:04:30,000
Nie wychodzę.

997
01:04:31,125 --> 01:04:33,500
Zostaję tutaj. Dotrzymam ci towarzystwa.

998
01:04:33,583 --> 01:04:35,916
Zostaję z tobą.
Nie zostawię cię samego.

999
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
Nie zostawię cię samego.

1000
01:04:47,541 --> 01:04:50,333
Nie martw się. Nigdzie nie pójdziemy.

1001
01:05:02,250 --> 01:05:04,625
…słodki towarzyszu, nie opuszczaj mnie…

1002
01:05:11,583 --> 01:05:15,500
…w dzień i w nocy, dopóki się nie obudzę
w ramionach Jezusa, Maryi i Józefa.

1003
01:05:16,250 --> 01:05:18,041
Aniele światłości, słodki towarzyszu,

1004
01:05:18,125 --> 01:05:20,166
nie opuszczaj mnie ani w dzień, ani w nocy.

1005
01:05:28,625 --> 01:05:32,125
Aniele światłości, słodki towarzyszu,
nie opuszczaj mnie ani w dzień, ani w nocy.

1006
01:05:54,500 --> 01:05:57,333
<i>Cześć, kochanie. Jak się masz?
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.</i>

1007
01:05:57,416 --> 01:06:01,166
<i>Słuchaj, myślałem, że w przypadku filmu
za „Gangnam Style”</i>

1008
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
<i>wszyscy rodzice mogli nosić peruki.</i>

1009
01:06:08,458 --> 01:06:11,083
Mamy się dobrze.
Musimy zatrudnić więcej osób.

1010
01:06:11,166 --> 01:06:14,208
Tego nam najbardziej potrzeba,
bo nie możemy nadążyć.

1011
01:06:14,291 --> 01:06:15,875
Jak tylko przekażą nam akta,

1012
01:06:15,958 --> 01:06:18,291
możemy poprosić o przesłuchanie. Ale nie martw się.

1013
01:06:18,375 --> 01:06:21,125
Powiedziałeś mi o dziewczynach
z Buenos Aires przyjeżdżają.

1014
01:06:21,208 --> 01:06:24,166
Tak, dziewczyny <i>„Ni una menos”</i>.
Zobaczymy, jak długo zostaną.

1015
01:06:24,250 --> 01:06:25,750
Ale to nam pomoże, tak.

1016
01:06:25,833 --> 01:06:29,083
Paola przeczytała mi artykuł
w gazecie Salty.

1017
01:06:29,166 --> 01:06:30,416
Tak, to był dobry artykuł.

1018
01:06:30,500 --> 01:06:32,166
Jestem zaskoczony wszystkimi podpisami.

1019
01:06:32,250 --> 01:06:34,041
- Nawet z Afryki.
- To dobry artykuł.

1020
01:06:34,541 --> 01:06:37,666
Afryka, Hiszpania, Francja,

1021
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
- Rosja, Pakistan.
- To dobrze, prawda?

1022
01:06:40,250 --> 01:06:41,875
- To dobrze.
- Jest dobrze.

1023
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
Co jest nie tak?

1024
01:06:46,125 --> 01:06:47,541
Nic.

1025
01:06:48,791 --> 01:06:50,333
- Dziękuję, ojcze.
- Oczywiście.

1026
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
Do zobaczenia później.

1027
01:06:56,916 --> 01:06:59,708
- Dziś jest dzień spowiedzi.
- Prawidłowy.

1028
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Widziałem cię w telewizji.

1029
01:07:03,958 --> 01:07:04,958
Byłeś dobry.

1030
01:07:06,541 --> 01:07:07,875
Dziękuję, ale nie sądzę.

1031
01:07:07,958 --> 01:07:10,541
Przy takich ludziach nie można stracić kontroli.
Tego właśnie chcą.

1032
01:07:10,625 --> 01:07:13,125
- Dziewczyny się śmiały.
- Na mnie.

1033
01:07:13,208 --> 01:07:14,750
- Nie.
- Nie ma problemu, jeśli się ze mnie śmieją.

1034
01:07:14,833 --> 01:07:17,166
NIE! Będziesz się ze mnie śmiać.

1035
01:07:18,166 --> 01:07:21,500
Kiedy zobaczyłem Cię w telewizji,
Wiedziałem, że mnie stąd wyciągniesz.

1036
01:09:15,291 --> 01:09:16,625
Kochanie, wszystko w porządku?

1037
01:09:18,708 --> 01:09:20,375
Uspokój się, wszystko w porządku.

1038
01:09:31,333 --> 01:09:32,958
Chodź tu, kochanie.

1039
01:09:36,000 --> 01:09:37,666
- Jesteś sam?
- Tak, wejdź.

1040
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
Nie, nie.

1041
01:09:39,333 --> 01:09:41,916
Jutro jest córka Bartoliniego
chrzest. pójdziesz?

1042
01:09:42,000 --> 01:09:44,833
Diego został zaproszony. Ale dlaczego mam iść?
Żeby dać się zlinczować?

1043
01:09:44,916 --> 01:09:45,916
Powinieneś iść.

1044
01:09:46,458 --> 01:09:48,000
- Chcesz, żeby mnie zlinczowano.
- Nie.

1045
01:09:48,083 --> 01:09:50,416
Nie. Fariña tam będzie.
On jest ojcem chrzestnym. Iść.

1046
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1047
01:09:57,750 --> 01:10:00,125
Proszę poczekać do zakończenia ceremonii,
zrobisz to?

1048
01:10:00,208 --> 01:10:02,125
Tak, powiedziałem, że tak.

1049
01:10:04,416 --> 01:10:06,791
Twój tata jest szalony.
Zawsze cię rozpala.

1050
01:10:06,875 --> 01:10:08,416
Nie mieszaj go w to.

1051
01:10:08,500 --> 01:10:12,458
Dobrze. Cienki. Słuchaj, cokolwiek postanowisz,
Będę z tobą.

1052
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
Dobra. chodźmy.

1053
01:10:17,625 --> 01:10:19,166
- Dobra. chodźmy.
- Chodźmy.

1054
01:10:20,583 --> 01:10:24,500
A Jezus po przyjęciu chrztu…

1055
01:10:25,500 --> 01:10:27,291
Róża z wody,

1056
01:10:28,041 --> 01:10:30,833
i niebiosa się otworzyły.

1057
01:10:32,083 --> 01:10:33,958
Widział ducha Bożego…

1058
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
<i>Dziękuję, ojcze.</i>

1059
01:10:35,166 --> 01:10:38,291
- Piękna obsługa.
- Dziękuję, proszę pana. Do zobaczenia wkrótce.

1060
01:10:38,375 --> 01:10:41,416
Cóż, Raúl, musimy się temu przyjrzeć.
Możemy omówić…

1061
01:10:41,500 --> 01:10:43,375
Witam, panie Fariña. Jak się masz?

1062
01:10:44,416 --> 01:10:46,333
Poczekaj na mnie na zewnątrz. Pójdziemy na lunch.

1063
01:10:47,458 --> 01:10:51,708
W imię Ojca, Syna…

1064
01:10:52,333 --> 01:10:54,291
<i>Masz coś, czego potrzebuję.</i>

1065
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
Amen.

1066
01:10:56,083 --> 01:10:58,500
<i>Muszę jutro iść do sądu.</i>

1067
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
<i>Mogę zdobyć plik, który autoryzujesz</i>

1068
01:11:01,708 --> 01:11:04,125
<i>lub mogę zgłosić Cię do sądu
za ujawnienie</i>

1069
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
<i>imię i nazwisko mojego oskarżonego.
Co wolisz?</i>

1070
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
<i>Idź po to.</i>

1071
01:11:10,291 --> 01:11:12,208
<i>Musisz po prostu poczekać</i>

1072
01:11:12,291 --> 01:11:16,625
<i>żeby wróciłem z wakacji.
A potem następuje przerwa w rozprawie sądowej.</i>

1073
01:11:19,208 --> 01:11:22,791
Nie sądzę, że czekałeś tak długo
jeszcze dwa miesiące wiele zmienią.

1074
01:11:22,875 --> 01:11:23,875
Co?

1075
01:11:25,083 --> 01:11:26,416
- Jeszcze dwa miesiące?
- Czekaj…

1076
01:11:26,500 --> 01:11:28,541
Niewiele się zmieni?

1077
01:11:28,625 --> 01:11:31,041
- Nie krzycz tutaj.
- On opowiada bzdury.

1078
01:11:31,125 --> 01:11:32,291
Uspokoić się.

1079
01:11:33,125 --> 01:11:36,291
Pospiesz się! Idźcie, absolwenci San Bartolomé!

1080
01:11:51,916 --> 01:11:54,708
<i>Ci z tyłu patrzą na tych
z przodu, aby uzyskać wskazówki.</i>

1081
01:11:59,333 --> 01:12:02,291
Nie wiem, co tu robimy.
To jest całkowicie szalone.

1082
01:12:02,375 --> 01:12:05,250
Ostatnio wszystko co proponuję
wydaje ci się szalony.

1083
01:12:05,333 --> 01:12:08,041
- Albo głupi.
- To też wydaje się głupie.

1084
01:12:08,125 --> 01:12:11,375
Robisz to cały czas.
Dyskredytujesz mnie przed zespołem.

1085
01:12:11,458 --> 01:12:12,916
Któregoś dnia zrobiłeś to z Coca.

1086
01:12:13,000 --> 01:12:15,541
- Z koką? Gdy?
- Nie tylko ja tak myślę.

1087
01:12:15,625 --> 01:12:17,833
- Co masz na myśli?
- Nigdy niczego nie zauważasz.

1088
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
Żartujesz sobie?

1089
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Widzisz, co mam na myśli?
Nigdy nie traktowałeś mnie poważnie.

1090
01:12:21,666 --> 01:12:24,625
Zawsze jesteś ty, ty, ty.
Przestań. Jestem zmęczony.

1091
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
Muszę być zmęczony.

1092
01:12:35,916 --> 01:12:37,666
Czekać. Poczekaj, aż odejdzie.

1093
01:12:42,041 --> 01:12:43,041
chodźmy!

1094
01:12:46,916 --> 01:12:48,458
- Cześć.
- Cześć.

1095
01:12:57,875 --> 01:12:59,000
Cześć!

1096
01:13:02,958 --> 01:13:03,958
Cześć?

1097
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
- Witam, jak się masz?
- Co słychać? Jak się masz?

1098
01:13:08,500 --> 01:13:10,000
- Jak się masz?
- Cienki.

1099
01:13:10,750 --> 01:13:12,375
Powiedzieli ci, że przyjdę, prawda?

1100
01:13:12,458 --> 01:13:16,500
Nie. Może powiedzieli innemu facetowi.
Raúl poszedł teraz na lunch.

1101
01:13:16,583 --> 01:13:20,250
Tak. Właśnie widzieliśmy Raúla
i kazał nam poprosić cię o akta.

1102
01:13:20,333 --> 01:13:22,208
Nic nie zostawili.

1103
01:13:22,291 --> 01:13:24,958
Ale jeśli zaczekasz,
Mogę do niego zadzwonić i zapytać.

1104
01:13:25,708 --> 01:13:28,625
Nie, nie musisz do niego dzwonić,
on je lunch.

1105
01:13:28,708 --> 01:13:29,833
Zadzwonię do niego.

1106
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
chodźmy.

1107
01:13:38,041 --> 01:13:41,208
- Och, zostawił tu swój telefon.
- Jaka szkoda.

1108
01:13:41,291 --> 01:13:43,500
- Będziesz musiał na niego poczekać.
- Nie.

1109
01:13:43,583 --> 01:13:46,083
Raúl powiedział mi, że dasz mi akta,

1110
01:13:46,166 --> 01:13:49,791
więc jeśli nie wykonasz swojej pracy,
Zadzwonię do zastępcy głównego sekretarza,

1111
01:13:49,875 --> 01:13:52,583
coś, czego nie chciałem robić.
Ludzie nie wykonują tu swojej pracy.

1112
01:13:53,083 --> 01:13:54,916
Zastępca głównego sekretarza…

1113
01:13:56,958 --> 01:13:59,083
Uchroniłbym się przed tym
gdybym był tobą.

1114
01:13:59,166 --> 01:14:01,708
Kiedy jest zmęczona, staje się wredna.

1115
01:14:01,791 --> 01:14:04,541
Akta znajdują się na środkowej półce.

1116
01:14:04,625 --> 01:14:06,791
Jeśli chcesz, przynieś stos,

1117
01:14:06,875 --> 01:14:09,916
i mogę pomóc Ci go znaleźć.
W środku po prawej.

1118
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Ci tam na górze. To Gómez.

1119
01:14:12,708 --> 01:14:16,541
Dobrze, jeśli powiesz, że z nim rozmawiałeś,
nie ma problemu.

1120
01:14:16,625 --> 01:14:19,083
Jest ich kilka. Musimy po prostu patrzeć.

1121
01:14:19,166 --> 01:14:20,416
Alonzo,

1122
01:14:20,958 --> 01:14:22,541
- Guerrero…
- Skąd jesteś?

1123
01:14:23,041 --> 01:14:25,958
- Kordoba, proszę pani.
- Przeniosłeś się tutaj?

1124
01:14:26,041 --> 01:14:28,125
Tak, tylko mój wujek jest sędzią

1125
01:14:28,208 --> 01:14:31,541
i załatwiłem mi transfer tutaj.
Mój pomysł jest taki, żeby ukończyć studia.

1126
01:14:31,625 --> 01:14:33,500
Dobry. Cóż za życiowa zmiana.

1127
01:14:33,583 --> 01:14:36,291
Tak. Piękny. Barletta,

1128
01:14:36,375 --> 01:14:37,791
- Gomez…
- Ten!

1129
01:14:37,875 --> 01:14:39,958
- Oto jest.
- Doskonały. Patrzeć.

1130
01:14:40,041 --> 01:14:42,166
- Czy to ten?
- Prawidłowy. To ten, tak.

1131
01:14:42,250 --> 01:14:44,666
- Jak ma na imię twój wujek?
– Jorge Farina.

1132
01:14:44,750 --> 01:14:47,875
- Prześlij pozdrowienia.
- Będę. Od kogo?

1133
01:14:47,958 --> 01:14:49,875
- Beatriz. Beatriz Camaño.
- Dzięki.

1134
01:14:49,958 --> 01:14:51,625
Nie. Przepraszam za to.

1135
01:15:03,791 --> 01:15:07,208
Sekcja zwłok płodu Johna Doe. Męski seks.

1136
01:15:07,708 --> 01:15:09,625
A na egzaminie zewnętrznym piszą:

1137
01:15:09,708 --> 01:15:14,083
„Płód płci żeńskiej,
około 32 miesiącu ciąży.”

1138
01:15:14,166 --> 01:15:15,458
Co? Skąd „miesiące”?

1139
01:15:15,541 --> 01:15:17,625
A w tym zaświadczeniu jest napisane:

1140
01:15:17,708 --> 01:15:19,916
„Dwudziestotygodniowy płód”.

1141
01:15:20,000 --> 01:15:24,250
Widzieć? W tym jest napisane,
„Dwadzieścia sześć tygodni płodu”.

1142
01:15:24,333 --> 01:15:28,125
A ten mówi: „Czterdziestotygodniowy płód”.

1143
01:15:28,208 --> 01:15:30,583
- Zostanie tam inżynierem.
- Dokładnie.

1144
01:15:30,666 --> 01:15:32,083
- Jasne.
- Patrzeć.

1145
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
Cała dokumentacja medyczna jest przekreślona.
To prowadzi bezpośrednio do zabójstwa.

1146
01:15:37,583 --> 01:15:40,958
Zaświadczenie o zabiegu mówi
ciało zaginęło.

1147
01:15:41,041 --> 01:15:43,750
Jasne. Dlatego nie ma DNA.
Nie było ciała, na którym można by to zrobić.

1148
01:15:43,833 --> 01:15:46,458
Tak, to też dlatego
nie dali nam akt.

1149
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
Poprośmy teraz o przesłuchanie.

1150
01:15:48,000 --> 01:15:51,375
Przeszliśmy przez ciężką próbę
aby zdobyć akta, teraz przejdźmy do przesłuchania.

1151
01:15:51,458 --> 01:15:53,416
- Ale mamy akta.
- Mamy to.

1152
01:15:55,583 --> 01:15:56,708
Wejdź.

1153
01:15:56,791 --> 01:15:58,333
18 sierpnia…

1154
01:15:59,000 --> 01:16:00,375
Dziękuję za przybycie.

1155
01:16:00,458 --> 01:16:03,208
Dziewczyny, to jest Flor, dołączy do nas.

1156
01:16:03,291 --> 01:16:05,916
- Cześć! Powitanie.
- Pisze streszczenia.

1157
01:16:06,000 --> 01:16:07,791
Mecha, jak radzimy sobie z flagami?

1158
01:16:07,875 --> 01:16:09,208
Cienki. Ona nam pomoże.

1159
01:16:09,291 --> 01:16:11,166
Cześć. To dobrze. Dzięki!

1160
01:16:12,125 --> 01:16:13,416
Daj jej ulotkę.

1161
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
- O, cześć!
- Jak się masz?

1162
01:16:15,208 --> 01:16:17,375
Tak, komunikacja, prasa.

1163
01:16:17,458 --> 01:16:18,458
Wejdź.

1164
01:16:19,458 --> 01:16:21,375
Robią tu naklejki.

1165
01:16:21,458 --> 01:16:23,416
Usiądź tutaj. Możesz tu zostać.

1166
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Podeszwa.

1167
01:16:24,541 --> 01:16:25,791
Wyjaśnij jej. Jak się masz?

1168
01:16:25,875 --> 01:16:28,166
Sole, chcesz, żebym ci w czymś pomogła?

1169
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Nie.

1170
01:16:29,291 --> 01:16:30,791
Mogę rozdawać pizze. W porządku?

1171
01:16:30,875 --> 01:16:31,875
Dobra. Cienki.

1172
01:16:32,250 --> 01:16:33,500
Pizza, ktoś?

1173
01:16:33,583 --> 01:16:34,583
Dzięki.

1174
01:16:34,666 --> 01:16:36,500
- Pyszne, tak!
- Dzięki.

1175
01:16:36,583 --> 01:16:37,791
Do that, Paulina.

1176
01:16:37,875 --> 01:16:39,041
Zacząć robić.

1177
01:16:51,333 --> 01:16:52,750
Kochanie, nagrywamy.

1178
01:16:53,333 --> 01:16:54,333
Dzięki.

1179
01:16:58,708 --> 01:17:01,208
Dwie sekundy i zaczynasz, Perla.

1180
01:17:03,875 --> 01:17:07,000
Więc żadna kobieta nie musi się bać
iść do szpitala.

1181
01:17:07,083 --> 01:17:09,875
Teraz wolność dla Belén.

1182
01:17:09,958 --> 01:17:11,458
Proszę, załóż szalik.

1183
01:17:12,083 --> 01:17:13,500
- Jesteś następny?
- Tak.

1184
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
Dobra.

1185
01:17:21,458 --> 01:17:23,541
Czy jesteś gotowy? chodźmy.

1186
01:17:23,625 --> 01:17:26,583
Zbieramy się w najbliższy wtorek o 16:00.

1187
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
w każdym parku w kraju.

1188
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
Cześć. Jesteśmy tutaj.

1189
01:17:47,625 --> 01:17:49,083
Jest nas ponad dwa razy więcej.

1190
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Dzięki.

1191
01:18:02,333 --> 01:18:07,958

W WIĘZIENIU ZA BYCIE KOBIETĄ I BIEDNĄ

1192
01:18:09,750 --> 01:18:12,833
Wpadła w szał
kiedy zakładałem jej buty.

1193
01:18:12,916 --> 01:18:16,833
Jak na dwie godziny.
Ona ich nienawidzi. Są nowe.

1194
01:18:16,916 --> 01:18:19,000
- Oh.
-Lubi chodzić boso.

1195
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
Jakby była teraz innym dzieckiem.

1196
01:18:23,958 --> 01:18:25,625
Ona rośnie.

1197
01:18:26,125 --> 01:18:27,125
Tak.

1198
01:18:28,833 --> 01:18:29,833
Patrzeć!

1199
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
Czytałeś listy, które do ciebie wysłali?

1200
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
Pociągnij mocniej.

1201
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Ogień!

1202
01:20:02,125 --> 01:20:03,541
Ogień!

1203
01:20:04,041 --> 01:20:05,708
- Ogień!
- Ogień!

1204
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
- Pomoc!
- Ogień!

1205
01:20:09,791 --> 01:20:11,166
Ogień!

1206
01:20:13,416 --> 01:20:15,708
- Paola!
- Pali się!

1207
01:20:16,208 --> 01:20:18,333
Paola, stary, daj spokój!

1208
01:20:20,208 --> 01:20:21,750
Paola, pomóż mi!

1209
01:20:22,875 --> 01:20:23,875
Pospiesz się!

1210
01:20:27,166 --> 01:20:28,833
chodźmy!

1211
01:20:29,541 --> 01:20:30,583
Pomoc!

1212
01:20:31,833 --> 01:20:32,666
Co się stało?

1213
01:20:32,750 --> 01:20:34,416
Wezwij pogotowie!

1214
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
- Julita!
- Nie możesz pomóc? Julieta tam jest!

1215
01:20:42,041 --> 01:20:46,166
- Proszę o informację o więźniu.
- Pawilon 25, lokal numer cztery.

1216
01:20:46,250 --> 01:20:48,083
Wdychała dym i zemdlała.

1217
01:20:48,166 --> 01:20:50,083
Jak długo była nieprzytomna?

1218
01:20:50,166 --> 01:20:52,041
Mniej więcej piętnaście minut.

1219
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
- Czy jest spokojna?
- Jestem tutaj.

1220
01:20:54,125 --> 01:20:56,125
Jestem tu pacjentem, a nie więźniem.

1221
01:20:57,916 --> 01:20:59,291
- Odejdź.
- Zrobię to.

1222
01:21:01,416 --> 01:21:02,416
Tutaj.

1223
01:21:10,708 --> 01:21:11,916
Czy nadal masz zawroty głowy?

1224
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
- Tak.
- Wiesz, kto to zrobił?

1225
01:21:18,583 --> 01:21:19,708
Jest Julia.

1226
01:21:20,208 --> 01:21:21,250
Miód!

1227
01:21:21,333 --> 01:21:23,500
Julia!

1228
01:21:24,458 --> 01:21:25,708
Cześć!

1229
01:21:40,416 --> 01:21:41,416
Julieto, chodź tutaj.

1230
01:21:42,666 --> 01:21:44,166
- Co słychać?
- Podążaj za mną.

1231
01:21:49,250 --> 01:21:50,708
Czarny pojemnik, Julieta.

1232
01:22:12,708 --> 01:22:15,625
Wszystko Twoje. Pójdę na przód.

1233
01:23:44,000 --> 01:23:45,208
To gotowe.

1234
01:23:45,916 --> 01:23:47,083
Co robisz?

1235
01:23:47,166 --> 01:23:49,291
Wyniosłem śmieci,
i zostawił otwarte drzwi.

1236
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
A co jeśli następnym razem
Nie jestem tam, żeby ugasić pożar?

1237
01:23:52,666 --> 01:23:54,208
Nie ucieknę.

1238
01:23:54,291 --> 01:23:56,666
Wyjdę drugimi drzwiami.
Drzwi wejściowe.

1239
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Tam.

1240
01:24:11,541 --> 01:24:14,500
Miałem siostrę
z którym podzieliłem się wszystkim.

1241
01:24:15,583 --> 01:24:16,916
Ta sama grupa przyjaciół,

1242
01:24:18,083 --> 01:24:19,625
ubrania, muzyka,

1243
01:24:19,708 --> 01:24:20,833
wyszlibyśmy…

1244
01:24:20,916 --> 01:24:22,833
Musimy wyeliminować Beléna
tak szybko, jak to możliwe.

1245
01:24:23,375 --> 01:24:26,958
Sytuacja jest krytyczna.
Podpalili jej komórkę.

1246
01:24:27,041 --> 01:24:30,833
Mógł to być fanatyk religijny
lub ciśnienie od wewnątrz.

1247
01:24:30,916 --> 01:24:33,250
W ciągu czterech miesięcy, odkąd zajęliśmy się tą sprawą,

1248
01:24:33,333 --> 01:24:35,791
otrzymaliśmy wszelkiego rodzaju groźby.
Chcieli nas zatrzymać…

1249
01:24:35,875 --> 01:24:39,458
<i>Była cicha, ale jeśli ją rozśmieszyłem,
jej śmiech był tak zaraźliwy.</i>

1250
01:24:39,541 --> 01:24:40,583
WOLNOŚĆ DLA BELENA

1251
01:24:40,666 --> 01:24:42,375
<i>Potrzebujemy wsparcia wszystkich organizacji.</i>

1252
01:24:42,458 --> 01:24:45,875
Następny wiec musi być przytłaczający,
i federalny.

1253
01:24:45,958 --> 01:24:47,291
Zgadzamy się.

1254
01:24:47,375 --> 01:24:50,875
<i>Była radosna, bystra
i zawsze chętny do pomocy.</i>

1255
01:24:51,750 --> 01:24:55,416
<i>Była najmilszą osobą, jaką znałam.</i>

1256
01:24:55,500 --> 01:24:59,583
…powstrzymanie tych zastraszeń jest
z parkiem pełnym kobiet.

1257
01:24:59,666 --> 01:25:03,625
<i>12 marca 2014 r. poczuła się źle</i>

1258
01:25:03,708 --> 01:25:06,166
<i>pojechała na pogotowie
i uwięzili ją.</i>

1259
01:25:06,250 --> 01:25:08,458
Ponieważ ta walka musi się odbyć
na ulicach,

1260
01:25:08,541 --> 01:25:10,791
musimy wezwać do wielkiego ogólnokrajowego wiecu.

1261
01:25:10,875 --> 01:25:13,125
Każdy park w każdym województwie.

1262
01:25:13,208 --> 01:25:14,833
Teraz moja siostra nazywa się Belén.

1263
01:25:16,083 --> 01:25:18,041
Moi przyjaciele mówią, że Belén przebywa w więzieniu

1264
01:25:18,125 --> 01:25:20,541
musimy iść
do miejsc, w których z nią chodziliśmy

1265
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
więc nigdy nie zapominamy, że jej tam nie ma.

1266
01:25:22,583 --> 01:25:25,416
<i>Podczas tego spotkania w sprawie wyzwolenia Belén,
wymyślimy</i>

1267
01:25:25,500 --> 01:25:27,083
<i>plan walki, plan działania.</i>

1268
01:25:27,166 --> 01:25:28,500
<i>Ale kogoś brakuje.</i>

1269
01:25:29,500 --> 01:25:32,458
<i>A jeśli kogoś brakuje,
jakby wszyscy zaginęli.</i>

1270
01:25:33,208 --> 01:25:35,583
<i>Dla Belén i wszystkich.</i>

1271
01:25:35,666 --> 01:25:37,666
Wolność dla Belén! Teraz!

1272
01:25:37,750 --> 01:25:40,041
Wolność dla Belén! Teraz!

1273
01:25:42,791 --> 01:25:44,250
Do zobaczenia na ulicach.

1274
01:26:01,000 --> 01:26:04,916
Uwolnij Belén,
nasze władze są odpowiedzialne!

1275
01:26:05,000 --> 01:26:09,083
Teraz, teraz, to konieczne!

1276
01:26:09,166 --> 01:26:13,000
Uwolnij Belén,
nasze władze są odpowiedzialne!

1277
01:26:13,083 --> 01:26:16,916
Teraz, teraz, to konieczne!

1278
01:26:17,000 --> 01:26:20,916
Uwolnij Belén,
nasze władze są odpowiedzialne!

1279
01:26:21,000 --> 01:26:25,041
Teraz, teraz, to konieczne!

1280
01:26:25,125 --> 01:26:28,750
Uwolnij Belén,
nasze władze są odpowiedzialne!

1281
01:26:28,833 --> 01:26:32,958
Teraz, teraz, to konieczne!

1282
01:26:33,041 --> 01:26:36,541
Uwolnij Belén,
nasze władze są odpowiedzialne!

1283
01:26:36,625 --> 01:26:40,708
Teraz, teraz, to konieczne!

1284
01:26:40,791 --> 01:26:43,875
MACIERZYŃSTWA BĘDĄ CHCONE
ALBO NIE BĘDZIE W ogóle

1285
01:26:44,791 --> 01:26:48,458
Teraz, teraz, to konieczne!

1286
01:26:48,541 --> 01:26:52,541
Uwolnij Belén,
nasze władze są odpowiedzialne!

1287
01:27:16,583 --> 01:27:19,416
SPRAWA BELÉNA
ZAmieszki w TUCUMÁN

1288
01:27:19,500 --> 01:27:23,125
<i>Nie ma wątpliwości
że wiec przyciągnął ogromne tłumy.</i>

1289
01:27:23,208 --> 01:27:25,000
<i>To spowodowało…</i>

1290
01:27:25,083 --> 01:27:26,750
Spójrz jaki bałagan robisz.

1291
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
<i>…nawet oburzenie, można powiedzieć.</i>

1292
01:27:29,416 --> 01:27:32,458
<i>Był taki moment
poprosili o wyniesienie banerów</i>

1293
01:27:32,541 --> 01:27:35,541
<i>które nie zostały usunięte
z gmachu sądu,</i>

1294
01:27:35,625 --> 01:27:38,375
<i>i widzieliśmy…</i>

1295
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
<i>…niesprawiedliwość.</i>

1296
01:27:40,541 --> 01:27:44,625
<i>Jednak w przypadku tej dziewczyny
to było nieoczekiwane</i>

1297
01:27:44,708 --> 01:27:48,541
<i>i niechcianą aborcję. Totalna niesprawiedliwość.</i>

1298
01:27:48,625 --> 01:27:52,000
<i>Dlatego tu jesteśmy.
Chcemy, aby sędzia zrozumiał…</i>

1299
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
- Wyłącz to.
<i>- …Musi być wolna.</i>

1300
01:27:55,916 --> 01:27:59,541
Teraz, teraz, to konieczne!

1301
01:27:59,625 --> 01:28:02,500
Uwolnij Belén,
nasze władze są odpowiedzialne!

1302
01:28:02,583 --> 01:28:05,000
- Cześć?
<i>- Soledad Deza?</i>

1303
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
Tak.

1304
01:28:06,458 --> 01:28:10,083
<i>To jest Vilma Blanco z National
Biuro Obrońcy Publicznego.</i>

1305
01:28:10,166 --> 01:28:12,875
<i>- Czy jesteś teraz w San Miguel?</i>
- Tak.

1306
01:28:13,708 --> 01:28:16,500
<i>- Czy jesteś daleko od sądu?</i>
- Nie.

1307
01:28:16,583 --> 01:28:21,000
<i>Idź i porozmawiaj z Gustavo Brunettim,
poda Ci termin przesłuchania.</i>

1308
01:28:21,083 --> 01:28:24,333
<i>Ale nie trać czasu. Będzie czekał.</i>

1309
01:28:24,416 --> 01:28:28,333
Cześć. Jestem prawnikiem. Muszę wejść.

1310
01:28:28,416 --> 01:28:29,416
Pozwól mi zobaczyć.

1311
01:28:30,833 --> 01:28:32,666
- Dobra. Wejdź.
- Dzięki.

1312
01:28:33,541 --> 01:28:34,541
Dzięki.

1313
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
Sprawiedliwość dla Belén!

1314
01:28:44,458 --> 01:28:45,458
Cześć.

1315
01:28:53,416 --> 01:28:54,750
Czwartek o 10:00.

1316
01:28:56,250 --> 01:28:57,416
Co?

1317
01:28:58,708 --> 01:29:00,875
- Przesłuchanie.
- W ten czwartek?

1318
01:29:02,125 --> 01:29:03,291
Za wcześnie, prawda?

1319
01:29:03,875 --> 01:29:06,916
Będziesz musiał przyjechać za rok. 25 marca.

1320
01:29:07,000 --> 01:29:09,125
Mój oskarżony nie może czekać do przyszłego roku.

1321
01:29:09,208 --> 01:29:11,916
Zająłem się tą sprawą cztery miesiące temu.
Odrzucili dokument...

1322
01:29:12,000 --> 01:29:14,791
W ten czwartek lub za rok. Twoje połączenie.

1323
01:29:30,166 --> 01:29:34,041
<i>Historia Beléna to historia
niepożądanego zdarzenia położniczego</i>

1324
01:29:34,125 --> 01:29:36,041
<i>to stało się sprawą…</i>

1325
01:29:36,125 --> 01:29:39,500
<i>…zabicia jej dziecka
na podstawie zeznań świadków</i>

1326
01:29:39,583 --> 01:29:42,208
<i>kto znalazł
około 22-tygodniowy płód…</i>

1327
01:29:43,375 --> 01:29:46,583
<i>…będzie tutaj, w sądzie</i>

1328
01:29:46,666 --> 01:29:50,583
<i>aby określić przyszłość
tej kobiety z Tucumán.</i>

1329
01:29:53,666 --> 01:29:57,291
- …w szpitalu Alberdi w tym mieście.
- …jej prawniczka, Soledad Deza…

1330
01:29:57,375 --> 01:30:01,291
<i>…po poronieniu
w szpitalu Alberdi w tym mieście.</i>

1331
01:30:01,375 --> 01:30:03,416
<i>Od wczesnego rana,
organizacje feministyczne</i>

1332
01:30:03,500 --> 01:30:06,083
<i>wzywają do wiecu
w parku przed budynkiem sądu.</i>

1333
01:30:06,166 --> 01:30:09,291
<i>Dziesięć organizacji praw człowieka
poproś o jej wolność…</i>

1334
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
Wszyscy na świecie
będę oglądać, mamo.

1335
01:30:11,458 --> 01:30:14,416
<i>…zabicia swojego dziecka zaraz po urodzeniu
w szpitalu Alberdi</i>

1336
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
<i>w San Miguel de Tucumán.</i>

1337
01:30:17,583 --> 01:30:18,958
Nie możemy w tym wejść.

1338
01:30:20,125 --> 01:30:22,000
„Ssij moją...”

1339
01:30:23,916 --> 01:30:26,708
DZIURKA KURWA

1340
01:30:39,125 --> 01:30:42,041
Chodź, Soledad!

1341
01:30:46,958 --> 01:30:49,666
Chodź, Soledad!

1342
01:31:09,375 --> 01:31:10,375
Jesteś tutaj!

1343
01:31:12,666 --> 01:31:13,666
Czy jesteś gotowy?

1344
01:31:14,125 --> 01:31:15,458
Jak gdyby.

1345
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
OK, chodźmy.

1346
01:31:18,750 --> 01:31:22,375
Kobieto, posłuchaj, dołącz do walki!

1347
01:31:22,458 --> 01:31:25,833
Kobieto, posłuchaj, dołącz do walki!

1348
01:31:31,791 --> 01:31:34,333
W nocy 12 marca 2014 r.

1349
01:31:34,416 --> 01:31:37,958
Mabel Gómez zabiera córkę
do szpitala z powodu bólu brzucha.

1350
01:31:39,333 --> 01:31:42,416
W szpitalu Alberdi
jest leczona ze względu na to, jak wyglądała

1351
01:31:42,500 --> 01:31:45,333
następstwa niedawnego zapalenia otrzewnej.

1352
01:31:46,125 --> 01:31:50,250
Nikt, nawet pielęgniarki
lub pierwszy lekarz, który ją zobaczył,

1353
01:31:50,333 --> 01:31:52,625
nie matka ani sama Belén,

1354
01:31:52,708 --> 01:31:55,541
podejrzewa, że poroniła.

1355
01:31:57,291 --> 01:32:00,583
To wtedy policja
wtargnął na salę operacyjną,

1356
01:32:00,666 --> 01:32:03,666
zabrać dokumentację medyczną,
skreślić „poronienie”

1357
01:32:03,750 --> 01:32:07,208
i napisz bez żadnych dowodów,
„zabójstwo zaostrzone przez związek”.

1358
01:32:10,583 --> 01:32:13,625
Belén nigdy tego nie robił
domniemanie niewinności.

1359
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
Zawsze była winna.

1360
01:32:15,708 --> 01:32:18,833
Tym, którzy ją leczyli
i tych, którzy musieli ją bronić.

1361
01:32:19,791 --> 01:32:21,958
Słabe środki obrony publicznej

1362
01:32:22,458 --> 01:32:25,458
całkowicie pozbawiając dostępu do wymiaru sprawiedliwości.

1363
01:32:25,541 --> 01:32:26,916
Wszyscy to wiemy.

1364
01:32:27,708 --> 01:32:30,458
Sąd powinien był odpuścić
obrońca

1365
01:32:30,541 --> 01:32:33,250
i zapewnić Belénowi przynajmniej sprawiedliwy proces.

1366
01:32:34,875 --> 01:32:37,083
Belén miał 24 lata, kiedy to się stało.

1367
01:32:38,000 --> 01:32:39,208
Ma teraz 27 lat.

1368
01:32:40,041 --> 01:32:42,000
Od tego dnia przebywa w areszcie.

1369
01:32:43,708 --> 01:32:46,750
Wyrok na nią trwał dwa lata.

1370
01:32:47,833 --> 01:32:50,833
Ponad dwa lata w zamknięciu bez dowodów,

1371
01:32:51,333 --> 01:32:54,666
brak ryzyka lotu,
i żadnego wyjaśnienia.

1372
01:32:55,625 --> 01:32:57,500
Dwa lata to dużo czasu.

1373
01:32:59,291 --> 01:33:02,625
Ale jakoś,
nadal nie wystarczyło do odczytania pliku.

1374
01:33:03,791 --> 01:33:06,000
Bo jeśli ktoś był zaangażowany w jej sprawę

1375
01:33:06,083 --> 01:33:09,583
przeszkadzało
przynajmniej przeczytać dowody,

1376
01:33:09,666 --> 01:33:12,375
zdaliby sobie sprawę
że nie można winić

1377
01:33:12,458 --> 01:33:14,916
ktoś za morderstwo został ukarany
przez związek

1378
01:33:15,000 --> 01:33:17,208
kiedy nie możesz udowodnić związku.

1379
01:33:18,541 --> 01:33:21,791
Płód, sędziowie,
tajemniczo zniknął.

1380
01:33:22,458 --> 01:33:24,500
DNA nie zostało zbadane, nie ma DNA.

1381
01:33:26,041 --> 01:33:30,375
W rzeczywistości płód się zmienia
w każdym certyfikacie.

1382
01:33:31,458 --> 01:33:34,625
Osiemnaście tygodni, kobieta, w jednym.

1383
01:33:34,708 --> 01:33:37,333
Trzydzieści cztery tygodnie, samiec, w innym.

1384
01:33:38,208 --> 01:33:42,791
Jako przekonujący dowód, nawet się pojawił
po drugiej stronie szpitala,

1385
01:33:42,875 --> 01:33:45,125
uniemożliwiając to Belén
popełnić przestępstwo

1386
01:33:45,208 --> 01:33:46,541
w deklarowanych czasach.

1387
01:33:48,791 --> 01:33:52,083
Życie w demokracji, w publicznym szpitalu,

1388
01:33:53,291 --> 01:33:55,833
Belén był prześladowany,

1389
01:33:55,916 --> 01:33:58,791
torturowany i skazany,
wszystko tej samej nocy.

1390
01:33:59,958 --> 01:34:02,208
Lekarze odgrywali rolę policji.

1391
01:34:02,291 --> 01:34:04,541
Policja bawiła się w lekarza.

1392
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
A sędziowie uwięzili niewinną osobę
bez dowodów.

1393
01:34:11,750 --> 01:34:14,625
Myślę, że to ważne
żebyśmy zastanowili się, dlaczego dzisiaj tu jesteśmy.

1394
01:34:15,791 --> 01:34:18,750
Kogo broni sprawiedliwość
jeśli nie ludzie tacy jak Belén?

1395
01:34:21,458 --> 01:34:26,125
Sprawiedliwość jest w rękach
takich jak ty,

1396
01:34:26,208 --> 01:34:28,500
każdy ma swoje przekonania i poglądy,

1397
01:34:28,583 --> 01:34:31,666
ale one nigdy nie mogą nadejść
przed pracą, którą masz wykonać.

1398
01:34:33,083 --> 01:34:36,000
Jesteś tutaj, z klimatyzacją,

1399
01:34:36,083 --> 01:34:37,875
wysłuchanie pisemnej obrony.

1400
01:34:38,583 --> 01:34:40,500
Nie słyszałeś prawdy Beléna

1401
01:34:40,583 --> 01:34:43,000
lub roszczenia kobiet na ulicach.

1402
01:34:43,708 --> 01:34:47,416
Nie słuchasz płaczu
11-latki zmuszonej do porodu.

1403
01:34:48,208 --> 01:34:50,833
Albo twierdzenia tysięcy kobiet
którzy chcą ochrony,

1404
01:34:50,916 --> 01:34:53,250
i nadal są mordowani
przez swoich agresorów.

1405
01:34:57,833 --> 01:35:00,416
To bezużyteczne, jeśli nie słuchasz
do procesu społecznego

1406
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
żyjemy w tym kraju.

1407
01:35:05,791 --> 01:35:07,291
Na przykład teraz.

1408
01:35:08,875 --> 01:35:10,000
Czy to słyszysz?

1409
01:35:10,791 --> 01:35:12,916
Czy słyszysz kobiety w parku?

1410
01:35:13,916 --> 01:35:16,708
Słuchaj, bo krzyki nie ustają.

1411
01:35:17,208 --> 01:35:18,750
<i>A jeśli nadal nie słuchasz,</i>

1412
01:35:18,833 --> 01:35:21,000
<i>nasze prawo nie wystarczy</i>

1413
01:35:21,083 --> 01:35:23,791
<i>kiedy ci, którzy są odpowiedzialni
za jego egzekwowanie</i>

1414
01:35:23,875 --> 01:35:25,833
to oni go psują.

1415
01:35:25,916 --> 01:35:27,791
Żadna sprawiedliwość nie wystarczy.

1416
01:35:28,625 --> 01:35:31,583
Nie będzie litości
dla słabych w Tucumán

1417
01:35:31,666 --> 01:35:34,458
<i>jeśli zachowamy milczenie w obliczu współudziału.</i>

1418
01:35:35,166 --> 01:35:37,583
<i>Nie możesz liczyć na nasze milczenie.</i>

1419
01:35:39,000 --> 01:35:43,583
To milczenie trzymało Belén w więzieniu
aż do dzisiaj.

1420
01:35:43,666 --> 01:35:45,541
Wolność dla Belén! Teraz!

1421
01:35:47,666 --> 01:35:49,125
Spójrz na zewnątrz.

1422
01:35:49,750 --> 01:35:51,875
Wszyscy ci ludzie są tu dla ciebie.

1423
01:35:51,958 --> 01:35:56,083
Sprawiedliwość! Sprawiedliwość! Sprawiedliwość!

1424
01:36:00,791 --> 01:36:02,875
A teraz, kiedy jesteśmy razem!

1425
01:36:02,958 --> 01:36:04,958
A teraz, kiedy jesteśmy razem!

1426
01:36:05,041 --> 01:36:07,000
A teraz, kiedy nas widzą!

1427
01:36:07,083 --> 01:36:09,250
A teraz, kiedy nas widzą!

1428
01:36:34,208 --> 01:36:36,416
Czy mogę dostać jeszcze jedno jabłko Mirinda?

1429
01:37:04,125 --> 01:37:05,208
Cześć.

1430
01:37:16,125 --> 01:37:17,125
Tak!

1431
01:37:18,291 --> 01:37:19,291
Tak!

1432
01:37:19,916 --> 01:37:20,916
Tak!

1433
01:37:25,041 --> 01:37:27,166
Dziękuję! Dziękuję.

1434
01:37:36,291 --> 01:37:38,625
Och, wychodzę!

1435
01:37:41,541 --> 01:37:43,125
Wychodzę!

1436
01:37:50,083 --> 01:37:51,166
Gratulacje!

1437
01:37:52,208 --> 01:37:54,541
Idź, Julieto, idź!

1438
01:38:09,791 --> 01:38:11,583
- Wyjdziemy?
- Tak.

1439
01:38:23,250 --> 01:38:24,250
- Gotowy?
- Tak.

1440
01:38:25,958 --> 01:38:27,291
- Zrobimy to?
- Chodźmy.

1441
01:38:34,458 --> 01:38:37,250
Kim jest Belén? Jestem Belén!

1442
01:38:37,333 --> 01:38:38,750
chodźmy! chodźmy!

1443
01:38:40,291 --> 01:38:44,000
Kim jest Belén? Jestem Belén!
Kim jest Belén? Jestem Belén!

1444
01:39:58,000 --> 01:39:59,184
Sprawa Beléna była punktem zwrotnym

1445
01:39:59,208 --> 01:40:02,375
walka o legalizację
aborcji w Argentynie.

1446
01:40:07,333 --> 01:40:09,916
Cztery lata później
ruchy kobiece i głosy sprzeciwu

1447
01:40:10,000 --> 01:40:11,392
świętowali
na placach i ulicach

1448
01:40:11,416 --> 01:40:14,250
zatwierdzenie ustawy
Dobrowolnego przerwania ciąży.

1449
01:40:23,541 --> 01:40:28,041
NIE KOLEJNA KOBIETA
O TAJNĄ Aborcję

1450
01:40:29,125 --> 01:40:32,250
Obecnie działa Soledad Deza
fundacja Kobiety dla Kobiet

1451
01:40:32,333 --> 01:40:34,375
w prowincji Tucumán.

1452
01:40:34,458 --> 01:40:36,750
Odtąd pracuje niestrudzenie

1453
01:40:36,833 --> 01:40:40,625
w obronie praw człowieka
kobiet i głosy sprzeciwu.

1454
01:40:42,125 --> 01:40:45,875
<i>Każdy, kto jest uwięziony, pozbawiony wolności
wolności i postawienia przed sądem…</i>

1455
01:40:45,958 --> 01:40:48,416
Flora, jej córka,
współpracuje z nią w fundacji.

1456
01:40:48,500 --> 01:40:52,125
<i>…bez dowodów, chciałbym
ich tożsamość pozostanie tajemnicą.</i>

1457
01:40:52,208 --> 01:40:53,684
SOLEDAD DEZA, PRAWNIK OBRONY
SĄD NAkazał ZWOLNIENIE BELENA

1458
01:40:53,708 --> 01:40:55,208
Wolność i tożsamość

1459
01:40:55,291 --> 01:40:57,541
są, jak sądzę, najbardziej podstawowymi prawami człowieka.

1460
01:40:57,625 --> 01:41:01,500
Prywatność. Nawet najbardziej
tradycyjny liberalizm chroni prywatność.

1461
01:41:01,583 --> 01:41:02,875
WOLNOŚĆ DLA BELÉN

1462
01:41:23,125 --> 01:41:27,833
Belén opuścił Tucumán
i pozostaje anonimowy.

1463
01:41:27,916 --> 01:41:32,166
Sześć miesięcy po jej zwolnieniu
została uniewinniona od winy i zarzutów.

1464
01:41:32,250 --> 01:41:37,791
Postanowiła upublicznić swoją historię
aby przeszłość się nie powtórzyła.

1465
01:41:39,083 --> 01:41:42,791
Ten film jest jej dedykowany.

1466
01:42:04,583 --> 01:42:07,500
PRAWNE
ABORCJA

1467
01:42:24,583 --> 01:42:27,333
NIE DLA DYSKRYMINACJI
MUMY KOBIET

1468
01:43:04,250 --> 01:43:07,000
JESTEŚMY BELÉN