1
00:00:26,784 --> 00:00:28,827
[човек] <i>За 4000 години...</i>

2
00:00:28,911 --> 00:00:30,454
[продължава неясно]

3
00:00:35,167 --> 00:00:37,962
<i>... злодеи и герои,
а тук не го правят.</i>

4
00:00:38,045 --> 00:00:40,297
<i>Тук имате евреи, мюсюлмани, християни,</i>

5
00:00:40,381 --> 00:00:42,383
<i>всички живи рамо до рамо,
и е разхвърляно.</i>

6
00:00:42,466 --> 00:00:44,760
<i>И предизвикателството
за Държавния департамент, за нас...</i>

7
00:00:44,843 --> 00:00:48,305
[конгресмен се смее] <i>Звучи като
Няма да получа бърз отговор.</i>

8
00:00:48,389 --> 00:00:50,599
[човек] <i>Мейсън просто си играе на дипломат,
Конгресмен.</i>

9
00:00:50,683 --> 00:00:53,310
<i>Той е тук достатъчно дълго
за да обясня това място след минута.</i>

10
00:00:53,394 --> 00:00:54,395
[мъже се смеят]

11
00:00:54,478 --> 00:00:58,440
[конгресмен] <i>Нека имаме
по-кратката версия. Дай ми моментната снимка.</i>

12
00:00:58,524 --> 00:01:01,986
[Мейсън] <i>Не знам дали бих го нарекъл
моментна снимка, но казвам на хората,</i>

13
00:01:02,069 --> 00:01:06,115
„Ако искате да разберете Ливан, помислете
на пансион без хазяин“.

14
00:01:06,907 --> 00:01:09,285
Единственото общо нещо между наемателите

15
00:01:09,368 --> 00:01:11,120
е техният талант за предателство.

16
00:01:11,829 --> 00:01:16,959
Така че тези хора са живели заедно,
буза до челюст, 20 века.

17
00:01:17,751 --> 00:01:22,590
2000 години отмъщение, кръвни вражди,
вендета, убийство.

18
00:01:23,048 --> 00:01:24,550
Една нощ има буря.

19
00:01:25,634 --> 00:01:27,720
Вали като ад.
На вратата се чука.

20
00:01:27,803 --> 00:01:29,888
Кой е? Това са палестинците.

21
00:01:30,306 --> 00:01:32,433
Те искат да влязат.
Те са били нагоре и надолу по блока.

22
00:01:32,516 --> 00:01:35,102
Вратите им бяха затръшнати в лицето.
Студени са. Уморени са.

23
00:01:35,185 --> 00:01:37,521
Те искат да влязат и искат да влязат сега.

24
00:01:37,605 --> 00:01:40,316
Така че къщата е хвърлена в объркване.

25
00:01:40,482 --> 00:01:43,694
Наематели се карат.
Някои от тях яростно се противопоставиха.

26
00:01:43,777 --> 00:01:46,614
Някои си мислят: „Пуснете ги да влязат.
Утре ще си отидат."

27
00:01:46,697 --> 00:01:48,115
Някои си мислят: „Пуснах ги тази вечер,

28
00:01:48,198 --> 00:01:49,992
тогава ще имам съюзник срещу моя враг."

29
00:01:50,075 --> 00:01:53,245
Някои от тях са ужасени
ако държат вратата затворена.

30
00:01:53,329 --> 00:01:55,956
Така че чак след това
палестинците се нанасят

31
00:01:56,874 --> 00:01:59,877
че другите хора в къщата
осъзнават трагизма на ситуацията.

32
00:01:59,960 --> 00:02:02,588
Че палестинците не искат нищо повече

33
00:02:02,671 --> 00:02:05,215
отколкото просто да изгори
съседната израелска къща.

34
00:02:09,845 --> 00:02:11,347
Добре дошли в Бейрут.

35
00:02:11,430 --> 00:02:13,807
-[конгресменът се смее]
- [човек] Казах ти, че е добър.

36
00:02:13,891 --> 00:02:15,768
-[конгресмен] Разбира се.
-[Мейсън] И така става.

37
00:02:16,810 --> 00:02:18,729
-[жена] г-н Скайлс.
-[подава целувка]

38
00:02:19,396 --> 00:02:21,023
[Мейсън] <i>Ça va?</i> Как си?

39
00:02:21,106 --> 00:02:22,983
[и двамата говорят френски]

40
00:02:23,067 --> 00:02:25,653
Изглеждаш красива. Изглеждаш страхотно
Мейсън Скайлс. как си

41
00:02:25,736 --> 00:02:27,571
Не сме се срещали. как си

42
00:02:27,655 --> 00:02:29,573
Радвам се да те видя отново. Ето го.

43
00:02:29,657 --> 00:02:32,076
<i>Ние знаем кой
не искаме да правим сделки с.</i>

44
00:02:32,159 --> 00:02:34,745
Уроците от Виетнам са научени.

45
00:02:34,828 --> 00:02:35,996
И мисля, че нашият президент

46
00:02:36,080 --> 00:02:39,249
има свои неща
на вътрешния фронт, за да се справят.

47
00:02:39,333 --> 00:02:44,380
Но това, което определено не искаме да правим, е
установяване на някакъв вид постоянно присъствие.

48
00:02:44,463 --> 00:02:46,507
-[Мейсън] Откъде си?
-[жена] Вашингтон, окръг Колумбия.

49
00:02:46,590 --> 00:02:49,301
Е, добре за теб. Добре дошли Тук сме.

50
00:02:49,385 --> 00:02:51,095
[на френски] Партито е удоволствие.

51
00:02:51,178 --> 00:02:52,137
благодаря ви

52
00:02:52,221 --> 00:02:54,264
[на английски] Разбираме
че Бейрут, по-специално,

53
00:02:54,348 --> 00:02:56,642
и Ливан, по-общо,

54
00:02:56,725 --> 00:03:00,020
идват достатъчно хора
и се опитва да остави пръстови отпечатъци върху него.

55
00:03:00,104 --> 00:03:01,438
Ние не искаме да сме едни от тях.

56
00:03:01,522 --> 00:03:04,233
Просто искаме да сме сигурни
всеки има честна игра

57
00:03:04,316 --> 00:03:07,277
да допринесат
към стабилна регионална икономика.

58
00:03:07,361 --> 00:03:08,695
Така си мисля и аз.

59
00:03:08,779 --> 00:03:09,822
[Мейсън се смее]

60
00:03:09,905 --> 00:03:12,741
Конгресменът
със сигурност може да се говори повече за това.

61
00:03:12,825 --> 00:03:14,576
Карим, това са едни наши приятели.

62
00:03:14,660 --> 00:03:17,079
Това са Агнес и Джоан
от Обединеното кралство.

63
00:03:17,162 --> 00:03:19,373
Карим поддържаше всички добре нахранени.

64
00:03:19,998 --> 00:03:21,708
-Добра работа.
-[Карим] Благодаря ви.

65
00:03:21,792 --> 00:03:23,377
[жена] На колко години е?
Изглежда млад.

66
00:03:23,460 --> 00:03:24,711
Той е на около 13.

67
00:03:24,795 --> 00:03:28,132
Той е от един от палестинците
бежански лагери в Западен Бейрут.

68
00:03:28,215 --> 00:03:31,677
Той остана наоколо,
и той стана част от семейството,

69
00:03:31,760 --> 00:03:32,886
което е много хубаво.

70
00:03:32,970 --> 00:03:35,013
- Моята прекрасна съпруга, Надя.
-Радвам се да се запознаем.

71
00:03:35,097 --> 00:03:38,142
-[Мейсън] Познаваш конгресмена.
-[конгресмен] Харесвате ли Бейрут?

72
00:03:38,225 --> 00:03:41,103
- Прекарахме си много приятно.
- да да

73
00:03:41,186 --> 00:03:44,648
[Мейсън] Намирам, че е красиво място,
пълен с красиви хора.

74
00:03:44,732 --> 00:03:45,858
[Надя] Да.

75
00:03:45,941 --> 00:03:48,068
Особено един красив човек.

76
00:03:48,152 --> 00:03:49,027
[конгресмен се смее]

77
00:03:49,111 --> 00:03:52,906
[Мейсън] Като дипломат в Близкия изток,
трябва да мислиш на краката си.

78
00:03:52,990 --> 00:03:55,409
И колкото повече го правиш,
толкова по-добре се справяш.

79
00:03:55,826 --> 00:03:57,619
Когато говорите за сключване на сделки,

80
00:03:57,703 --> 00:03:59,705
най-важното нещо
е да продължим да говорим.

81
00:03:59,788 --> 00:04:02,708
Щом говоренето спре,
битката започва.

82
00:04:02,791 --> 00:04:05,669
Трябва да влезеш
от дипломатическа гледна точка

83
00:04:05,753 --> 00:04:09,256
и обяснете на всички участващи,
„Това е, с което трябва да работим.

84
00:04:09,339 --> 00:04:12,092
Това са парчетата
на игралната дъска в момента."

85
00:04:12,176 --> 00:04:15,179
Благодаря ви, че сте тук.
Ще те оставя в много способни ръце.

86
00:04:15,262 --> 00:04:16,597
Трябва да поздравя някого.

87
00:04:16,680 --> 00:04:18,182
много благодаря радвам се да те видя

88
00:04:18,599 --> 00:04:21,059
Алис. Алис, съвсем сама.

89
00:04:22,519 --> 00:04:24,313
Чух, че имате конгресмени. [смее се]

90
00:04:24,396 --> 00:04:26,148
Знаеш ли как това ме подлудява.

91
00:04:26,231 --> 00:04:28,108
Къде е Кал? Можех да използвам ръка.

92
00:04:28,192 --> 00:04:29,860
Той идва. Само нещо в офиса.

93
00:04:30,319 --> 00:04:31,528
Всеки ли се държи прилично?

94
00:04:32,821 --> 00:04:34,239
- Рано е.
-[Алис се смее]

95
00:04:34,323 --> 00:04:35,824
хайде Хайде да ти вземем едно питие.

96
00:04:36,408 --> 00:04:37,785
-Гладен?
-[Алис] Гладна.

97
00:04:38,660 --> 00:04:39,995
[Надия на арабски] Побързайте, момичета!

98
00:04:40,078 --> 00:04:41,163
Време е за вечеря!

99
00:04:41,830 --> 00:04:43,665
[Мейсън] Ммм-ммм. Ммм

100
00:04:43,749 --> 00:04:45,334
-[на английски] Как сме?
-Добре.

101
00:04:45,417 --> 00:04:47,586
християни в един ъгъл,
мюсюлмани в другия

102
00:04:47,669 --> 00:04:48,962
и Джак Даниел между тях.

103
00:04:49,046 --> 00:04:50,756
Вечерята е близо. Всички тук?

104
00:04:50,839 --> 00:04:53,467
Кал закъсня, но Алис каза
трябва да започнем без него.

105
00:04:53,884 --> 00:04:55,552
-Как си мила?
-[Надя въздъхва]

106
00:04:55,636 --> 00:04:56,720
Моят следващ живот?

107
00:04:56,804 --> 00:04:59,348
-В следващия си живот се омъжваш за дърводелец.
-Ммм.

108
00:04:59,431 --> 00:05:00,432
[смее се]

109
00:05:00,516 --> 00:05:02,434
[жена, говореща арабски]

110
00:05:05,145 --> 00:05:06,897
[Надя говори арабски]

111
00:05:09,107 --> 00:05:10,818
[Мейсън на английски] Къде се криеше?

112
00:05:10,901 --> 00:05:13,070
Шофьорите отзад,
взеха всичко.

113
00:05:13,153 --> 00:05:14,738
Шофьорите ви чистят?

114
00:05:15,322 --> 00:05:16,907
[на арабски] Те живеят, за да ядат.

115
00:05:16,990 --> 00:05:18,492
-[на английски] Ето го.
-[смее се]

116
00:05:18,575 --> 00:05:20,327
[Мейсън] Да те презареди
и обратно там.

117
00:05:38,053 --> 00:05:38,971
[Кал] <i>Извинете. Извинете.</i>

118
00:05:39,054 --> 00:05:40,889
-Хей как си
-[Алис] Хей, скъпа.

119
00:05:41,014 --> 00:05:41,932
Виждал ли си Мейсън?

120
00:05:42,015 --> 00:05:42,933
Изглеждаш напрегнат.

121
00:05:43,016 --> 00:05:45,811
не, не Просто искам да поговорим
на Мейсън за секунда.

122
00:05:45,894 --> 00:05:46,979
[Алис] Какво има?

123
00:05:47,062 --> 00:05:48,480
нищо аз просто...

124
00:05:48,564 --> 00:05:52,317
Здравей, Карим. виж се
Не изглеждаш ли елегантно.

125
00:05:52,401 --> 00:05:55,737
- Не мислиш ли така, Кал?
-Да, да, да. Много елегантен.

126
00:05:56,780 --> 00:05:59,157
Разбирам, че поздравленията са в ред.

127
00:05:59,241 --> 00:06:01,201
Надя ми каза
справихте се много добре на изпитите.

128
00:06:01,285 --> 00:06:02,327
Тя помогна много.

129
00:06:02,411 --> 00:06:04,788
Но тя не е тази
коя взе теста, тя ли?

130
00:06:05,289 --> 00:06:06,915
Чували сте за това, нали?

131
00:06:06,999 --> 00:06:09,960
да Много впечатляващо.
Извинете ме, просто ще...

132
00:06:16,925 --> 00:06:20,637
[Мейсън] Хей! Ето ви.
Сънувах кошмар.

133
00:06:20,721 --> 00:06:22,764
Щях да гледам дете
тези yahoos сам.

134
00:06:22,848 --> 00:06:24,850
- Трябва да поговорим.
-[Мейсън] Имаш нужда от едно питие.

135
00:06:24,933 --> 00:06:28,020
Твърде много общуване с конгресмени
ще ви накара да загубите вяра в демокрацията.

136
00:06:28,103 --> 00:06:29,479
Наистина. трябва да поговорим

137
00:06:32,566 --> 00:06:35,027
Мас, минахме през това
много заедно. нали

138
00:06:35,986 --> 00:06:38,697
И някак си се справихме
да заобикаля айсбергите.

139
00:06:38,780 --> 00:06:39,823
Не, благодаря.

140
00:06:39,907 --> 00:06:42,784
Кал, изплюй го. Имаме 25 човека
там в очакване на вечеря.

141
00:06:43,744 --> 00:06:46,079
Никога не съм идвал при теб
с всичко оперативно.

142
00:06:46,663 --> 00:06:49,333
- Винаги сме били чисти.
-За какво, по дяволите, говорим?

143
00:06:51,209 --> 00:06:52,252
Карим.

144
00:06:52,919 --> 00:06:55,172
Става дума за Карим.
Искат го за разпит.

145
00:06:55,881 --> 00:06:57,883
- Кой го иска?
-Всички.

146
00:06:58,592 --> 00:07:02,679
- Той има брат. знаехте ли това
-[заеква] Какво? Не, той няма никого.

147
00:07:03,263 --> 00:07:04,765
Защо мислиш, че Надя го прие?

148
00:07:04,848 --> 00:07:07,726
Рафид Абу Раджал.
Те са разделени през 68-ма.

149
00:07:07,809 --> 00:07:09,353
Карим дойде тук в Бейрут.

150
00:07:09,436 --> 00:07:12,230
Рафид влезе в затвора
за две години в Йордания.

151
00:07:12,314 --> 00:07:13,231
дръж се

152
00:07:15,067 --> 00:07:16,276
къде отива това

153
00:07:16,860 --> 00:07:18,028
Мюнхен.

154
00:07:19,696 --> 00:07:22,449
Братът остави кола под наем
извън олимпийското село.

155
00:07:22,532 --> 00:07:27,788
Имат отпечатъци. Имат свидетел.
Разбраха това, Мас.

156
00:07:28,914 --> 00:07:32,876
Това са Карим и брат му
преди шест месеца тук в Бейрут.

157
00:07:32,960 --> 00:07:34,044
Те кои?

158
00:07:34,127 --> 00:07:36,713
Има оперативен ръководител
в долната част на алеята.

159
00:07:36,797 --> 00:07:37,881
Искат го сега.

160
00:07:37,965 --> 00:07:39,716
Те кои? Мосад?

161
00:07:39,800 --> 00:07:42,094
Мога да ти помогна Не мога да накарам това да изчезне.

162
00:07:42,177 --> 00:07:43,178
Така че това е Мосад.

163
00:07:43,261 --> 00:07:46,098
-Израел просто пуска стотинка--
- Вашите хора са навсякъде в това.

164
00:07:46,181 --> 00:07:47,182
Това са глупости.

165
00:07:47,265 --> 00:07:51,228
Държавният департамент замръзна
вашият защитен достъп преди два часа. окей

166
00:07:51,311 --> 00:07:54,982
Някой проговори. Изтече.
Трябва да е сега. Не е безопасно.

167
00:07:55,065 --> 00:07:56,984
Кал, това е Карим, по дяволите.

168
00:07:57,067 --> 00:07:59,361
Имаш малкия брат
на глобален враг номер едно

169
00:07:59,444 --> 00:08:01,279
сервиране на канапе на конгресмени.

170
00:08:01,363 --> 00:08:03,073
какво ще правиш
Да го измъкна оттук?

171
00:08:03,156 --> 00:08:07,327
Мислиш ли, че Надя ще го направи?
Тя току-що подаде документи за неговото спонсорство.

172
00:08:07,411 --> 00:08:10,163
Току-що му взехме студентска виза,
за бога

173
00:08:11,415 --> 00:08:13,875
Той е част от семейството, Кал.

174
00:08:15,794 --> 00:08:16,837
Не е моето обаждане.

175
00:08:19,881 --> 00:08:24,136
Отиди и кажи на шефа си, че ще бъда
долу, за да говоря с него след пет минути.

176
00:08:27,264 --> 00:08:28,306
[Кал изсумтя]

177
00:08:30,392 --> 00:08:32,185
[Мейсън] <i>Карим, бъди честен с мен.</i>

178
00:08:32,769 --> 00:08:35,230
Ако ме излъжеш, ако ме затвориш,
не мога да ти помогна

179
00:08:37,274 --> 00:08:38,358
брат ти.

180
00:08:41,445 --> 00:08:42,487
Мъртъв ли е?

181
00:08:45,407 --> 00:08:47,701
- Мъртъв ли е?
- Кога за последен път го видя?

182
00:08:47,784 --> 00:08:49,202
Мъртъв ли е? Рафид мъртъв ли е?

183
00:08:49,286 --> 00:08:50,996
Той не е мъртъв. окей

184
00:08:51,079 --> 00:08:54,124
Трябва да ми отговориш на въпроса.
Кога го видя за последно?

185
00:08:54,207 --> 00:08:55,125
Месеци... Шест месеца.

186
00:08:55,208 --> 00:08:56,126
Шест месеца къде?

187
00:08:56,209 --> 00:08:57,461
Той идва при мен.

188
00:08:58,045 --> 00:08:59,129
Той идва при теб къде?

189
00:08:59,212 --> 00:09:01,298
Обръщам се и той е там...

190
00:09:01,381 --> 00:09:02,382
на улицата.

191
00:09:02,466 --> 00:09:04,676
[заеква] На улицата.
Той е тук? В Бейрут?

192
00:09:04,760 --> 00:09:05,844
не! В Испания.

193
00:09:05,927 --> 00:09:07,054
Сега живее в Испания.

194
00:09:07,137 --> 00:09:08,430
Той готви, за да направи ресторант.

195
00:09:08,513 --> 00:09:10,098
Защо ще ме лъжеш за това?

196
00:09:10,182 --> 00:09:11,349
[на арабски] Защо си ядосан?

197
00:09:11,433 --> 00:09:15,729
[на английски] Добре. Не ти се сърдя.
Не ти се сърдя. окей

198
00:09:15,812 --> 00:09:18,440
Просто имам нужда от теб
да ми кажеш истината. окей

199
00:09:20,067 --> 00:09:20,901
Неговият паспорт...

200
00:09:22,069 --> 00:09:24,112
Взе испански паспорт.

201
00:09:24,196 --> 00:09:25,363
Ново име.

202
00:09:25,822 --> 00:09:27,657
Той казва, че никой не може да знае.

203
00:09:27,741 --> 00:09:29,659
Ако кажа на някого, той губи всичко!

204
00:09:29,743 --> 00:09:31,161
Обещах му!

205
00:09:31,578 --> 00:09:33,497
[Надя] Какво става тук?

206
00:09:36,041 --> 00:09:38,794
върви Сега. Отидете в кухнята. Чакай там.

207
00:09:39,127 --> 00:09:40,337
Какво е направил?

208
00:09:40,837 --> 00:09:43,632
аз не знам Нищо, може би.
аз не знам

209
00:09:43,715 --> 00:09:44,758
Трябва да се справя с това.

210
00:09:44,841 --> 00:09:47,677
Върни се вътре,
Увери се, че вечерята излиза навреме, става ли?

211
00:09:47,761 --> 00:09:48,970
Ще се върна след няколко минути.

212
00:09:49,554 --> 00:09:50,514
Това е лошо, нали?

213
00:09:50,597 --> 00:09:52,724
Няма нищо, което не може да се поправи.
добре ли

214
00:09:57,604 --> 00:09:58,438
[Надя] Карим.

215
00:10:00,190 --> 00:10:01,650
[на френски] Добре ли си?

216
00:10:01,733 --> 00:10:02,818
Какво е?

217
00:10:03,193 --> 00:10:04,069
а?

218
00:10:04,820 --> 00:10:05,821
какво не е наред

219
00:10:07,656 --> 00:10:10,867
[Мейсън на английски] Обещавам
Ще го взема там. Гарантирам го.

220
00:10:10,951 --> 00:10:12,410
Първото нещо утре в посолството.

221
00:10:12,494 --> 00:10:14,538
- Предлагам компромис.
-[Джоунс] Съжалявам.

222
00:10:14,621 --> 00:10:16,414
Нямам правомощия да преговарям.

223
00:10:17,707 --> 00:10:19,876
Това е трудно място за намиране. Знам.

224
00:10:19,960 --> 00:10:21,128
Бил съм на това място много пъти.

225
00:10:21,211 --> 00:10:23,130
Няма причина
защо това не може да върви гладко.

226
00:10:23,713 --> 00:10:25,048
Просто не виждам това да се случва.

227
00:10:25,132 --> 00:10:27,342
- Познава ли ситуацията тук?
- Обясних го.

228
00:10:27,425 --> 00:10:30,804
Г-н Райли не е тук тази вечер
в качеството на надзорник.

229
00:10:30,887 --> 00:10:33,140
Мислехме, че може да успее
да измъкне човека тихо.

230
00:10:33,223 --> 00:10:34,182
[Мейсън] "Човек"?

231
00:10:34,266 --> 00:10:36,309
Това е 13-годишно момче
ние говорим за.

232
00:10:36,393 --> 00:10:38,061
Това дете е безобидно.

233
00:10:38,145 --> 00:10:40,814
Това не е задача за анализ.

234
00:10:40,897 --> 00:10:44,651
Ако не можете да ми помогнете да намеря
креативно решение на моя проблем,

235
00:10:44,734 --> 00:10:47,737
тогава ще те попитам
да се обади на някой, който може.

236
00:10:47,821 --> 00:10:50,282
Загубихме това като опция.

237
00:10:50,365 --> 00:10:53,660
Тогава ви предлагам да проследите стъпките си
и разберете къде...

238
00:10:53,743 --> 00:10:55,871
-[изстрели]
-[хората крещят]

239
00:10:55,954 --> 00:10:57,414
[Джоунс] Исусе! излез...

240
00:10:57,497 --> 00:10:58,957
[Кал] Чакай! Мас!

241
00:11:00,250 --> 00:11:01,626
Мейсън! дръж го

242
00:11:02,752 --> 00:11:04,212
[хора крещят]

243
00:11:07,048 --> 00:11:08,300
[Кал] Внимавай! Внимавай!

244
00:11:10,510 --> 00:11:11,761
[Карим] Мейсън! Надя!

245
00:11:11,845 --> 00:11:12,929
[Надя] Карим!

246
00:11:13,638 --> 00:11:15,015
[Карим] Надя!

247
00:11:15,599 --> 00:11:16,516
Карим!

248
00:11:16,600 --> 00:11:17,475
Надя!

249
00:11:19,561 --> 00:11:20,437
[мъж на арабски] Движи се!

250
00:11:21,438 --> 00:11:22,439
Изкарайте го!

251
00:11:22,522 --> 00:11:24,065
[на английски] Помогни ми, Мейсън!

252
00:11:26,943 --> 00:11:27,944
Мейсън!

253
00:11:28,612 --> 00:11:29,571
[на арабски] Не!

254
00:11:30,155 --> 00:11:32,115
[Мейсън] Не! Моля ви!

255
00:11:32,198 --> 00:11:33,199
Вземете ме!

256
00:11:34,200 --> 00:11:35,619
Остави я!

257
00:11:37,495 --> 00:11:38,705
[мъж] Хвърлете оръжието си!

258
00:11:38,788 --> 00:11:40,498
[Мейсън говори арабски]

259
00:11:40,582 --> 00:11:41,875
[Рафид] Ела тук, Карим!

260
00:11:42,500 --> 00:11:44,336
-[на английски] Не!
-[Карим] Мейсън!

261
00:11:44,961 --> 00:11:45,962
[стенове]

262
00:11:47,797 --> 00:11:48,798
Карим.

263
00:11:50,216 --> 00:11:52,636
[на арабски] Хвърлете оръжието си!
Или ще я убия.

264
00:11:53,803 --> 00:11:55,388
[говоря арабски]

265
00:11:58,224 --> 00:11:59,768
Моля, не!

266
00:12:04,022 --> 00:12:05,065
Моля ви!

267
00:12:09,694 --> 00:12:10,695
[изстрели]

268
00:12:10,779 --> 00:12:11,696
[Надя изсумтя]

269
00:12:14,824 --> 00:12:16,201
тръгвай! тръгвай!

270
00:12:22,624 --> 00:12:26,044
[на английски] Не, скъпа. Не, скъпа. хайде
Остани тук с мен.

271
00:12:50,568 --> 00:12:52,946
[репортер по радиото] <i>Не напускайте дома си
без този дъждобран.</i>

272
00:12:53,029 --> 00:12:54,698
<i>Ще ви трябва.</i>

273
00:12:54,781 --> 00:12:57,450
<i>В района на Бостън валежите ще продължат
през цялата вечер,</i>

274
00:12:57,534 --> 00:12:59,786
<i>отслабване точно след час пик.</i>

275
00:12:59,869 --> 00:13:02,872
<i>И това е вашият трафик и време
на WCPN.</i>

276
00:13:02,956 --> 00:13:05,583
<i>7:15 е. Аз съм Джейн Емерсън.</i>

277
00:13:05,667 --> 00:13:09,254
<i>Очаквайте през следващия половин час,
Джери Торбин обсъжда бъдещето... </i>

278
00:13:09,337 --> 00:13:10,338
[продължава неясно]

279
00:13:12,674 --> 00:13:13,758
[чукане]

280
00:13:13,842 --> 00:13:14,843
[офицер] Хей, приятел!

281
00:13:16,845 --> 00:13:18,221
Добре ли си там?

282
00:13:20,140 --> 00:13:21,516
Да... Да, сър!

283
00:13:21,891 --> 00:13:25,603
[офицер] Е, не звучиш толкова сигурен.
Идвам или си отивам?

284
00:13:25,687 --> 00:13:29,315
[Мейсън] Не, тук съм. Аз съм гост
в хотела. Тъкмо влизах.

285
00:13:29,858 --> 00:13:33,320
Добре. Опитайте да спите вътре.

286
00:14:00,680 --> 00:14:01,681
[въздишка]

287
00:14:15,904 --> 00:14:18,740
[Мейсън] <i>Добре, проблем номер пет,
коефициент на изчерпване на пенсиите.</i>

288
00:14:18,823 --> 00:14:20,992
<i>Тук си проправихме път към общ език.</i>

289
00:14:21,409 --> 00:14:24,996
<i>Джери ще приеме националната формула
и Съюзът реши да се откаже</i>

290
00:14:25,080 --> 00:14:27,874
<i>клаузата им за „най-облагодетелствани нации“.
Страхотно.</i>

291
00:14:27,957 --> 00:14:30,710
<i>Номер шест, ICC облигации за обезщетение.</i>

292
00:14:31,294 --> 00:14:33,171
Усеща се като още един солиден компромис тук.

293
00:14:33,254 --> 00:14:36,549
Ще осигурим кръстосано обезпечение на премиите
с бонусите за безопасност.

294
00:14:36,633 --> 00:14:42,764
Така че имаме по-малко произшествия, по-малко искове.
Имаме по-добър пакет. Всички печелят.

295
00:14:42,847 --> 00:14:44,099
Добре, момчета?

296
00:14:45,517 --> 00:14:48,395
Това са шест въпроса
свалихме от масата.

297
00:14:48,478 --> 00:14:50,355
Сега е важно да погледнем назад

298
00:14:50,438 --> 00:14:51,856
и осъзнаваме докъде сме стигнали.

299
00:14:51,940 --> 00:14:53,233
Шест от десет.

300
00:14:53,316 --> 00:14:54,484
От девет.

301
00:14:54,567 --> 00:14:55,860
[Джери] Виждаш ли?

302
00:14:55,944 --> 00:14:58,863
Върна ли се с извънредния труд?
Пак с това?

303
00:14:58,947 --> 00:15:00,490
Никога не отива на масата.

304
00:15:00,573 --> 00:15:03,284
И двете страни трябва да се покажат
още карти тук. добре ли

305
00:15:03,368 --> 00:15:05,370
Числата ще ни кажат
по кой път ще тръгнем.

306
00:15:05,453 --> 00:15:07,288
Тук ме изнасилват, Мейсън.

307
00:15:07,372 --> 00:15:10,625
-Докажи го. Отворете си книгите!
-Отвори си шибаните уши. свърших.

308
00:15:10,708 --> 00:15:12,669
Връщам се в офиса
и започване отначало.

309
00:15:12,752 --> 00:15:14,421
Какво имаш предвид под "започване отначало"?

310
00:15:14,504 --> 00:15:15,964
Връщам се към първоначалната си оферта.

311
00:15:16,047 --> 00:15:18,341
-[Денис] Това заплаха ли е?
-Не. Ето една заплаха.

312
00:15:18,425 --> 00:15:21,261
Ще започна да отговарям на телефона си,
защото звъни от куката

313
00:15:21,344 --> 00:15:24,889
с момчета, които биха убили, за да работят
за това, което ви платих крадци преди 20 години.

314
00:15:24,973 --> 00:15:26,850
[Денис] Нямаш топки
да ни заключат!

315
00:15:26,933 --> 00:15:28,685
-Хайде да си починем.
-[Джери] Опитай ме.

316
00:15:28,768 --> 00:15:30,854
[Денис] Мога да гласувам за стачка
след 15 минути.

317
00:15:30,979 --> 00:15:31,938
Дай го!

318
00:15:32,021 --> 00:15:33,648
Да видим тази стачка!

319
00:15:33,731 --> 00:15:35,733
[мъже викат неясно]

320
00:15:37,610 --> 00:15:42,824
[Денис] Майната ти, шибано парче...
знаеш ли какво Целуни шибания ми дебел задник!

321
00:15:42,907 --> 00:15:44,576
[Ърни] Това мина добре.

322
00:15:44,659 --> 00:15:48,288
[Мейсън] Те ще се охладят.
Сделката говори сама за себе си.

323
00:15:49,539 --> 00:15:52,417
Оставете ги да поседят малко,
нека недостатъците звънят в ушите им.

324
00:15:52,500 --> 00:15:54,377
След няколко дни ще се върнат.

325
00:15:54,461 --> 00:15:57,338
Къде сме ние
със супермаркета в Провидънс?

326
00:15:57,422 --> 00:16:00,592
[Ърни] Взеха местен човек. Адвокат.

327
00:16:01,176 --> 00:16:02,510
Щях да ти кажа тази сутрин,

328
00:16:02,594 --> 00:16:04,554
но изглеждаше така
имаше много в чинията си.

329
00:16:05,138 --> 00:16:06,764
Мога ли да те почерпя с едно питие във Фоли?

330
00:16:07,056 --> 00:16:08,725
[Ърни] Предложиха ми работа.

331
00:16:10,226 --> 00:16:11,394
Това е Ню Йорк.

332
00:16:13,021 --> 00:16:15,106
Още се пазарим
над числата, но...

333
00:16:16,441 --> 00:16:19,694
Не затова искам да приключа нещата.
Не ти давам гаранция.

334
00:16:22,155 --> 00:16:23,406
Имаш нужда от почивка, Мас.

335
00:16:24,908 --> 00:16:25,909
Като истински.

336
00:16:26,701 --> 00:16:29,621
Излезте на слънце. Разходете се. Направете почивка.

337
00:16:31,664 --> 00:16:33,416
Ще се справиш страхотно в Ню Йорк, Ърни.

338
00:16:34,626 --> 00:16:35,627
ще се оправиш

339
00:16:54,979 --> 00:16:56,022
[жена] Полковник Рузак.

340
00:17:01,694 --> 00:17:02,612
...санкции.

341
00:17:05,865 --> 00:17:07,575
[Гари] Потвърдено е. Намериха колата.

342
00:17:11,496 --> 00:17:13,706
- Опаковайте чантата си.
- В офиса ми е, сър.

343
00:17:14,999 --> 00:17:17,001
[софт рок, свирещ през високоговорителите]

344
00:17:26,678 --> 00:17:27,762
[човек] Мейсън?

345
00:17:28,513 --> 00:17:29,973
Мейсън Скайлс?

346
00:17:32,183 --> 00:17:34,686
Може да не ме помниш. Рей Съливан?

347
00:17:35,478 --> 00:17:36,312
Разбира се.

348
00:17:37,188 --> 00:17:39,941
Вие арбитрирахте бартер за нас
преди няколко години.

349
00:17:40,024 --> 00:17:42,569
Проект за оптични влакна в Needham?

350
00:17:43,903 --> 00:17:46,614
-Съли. разбира се разбира се
-[смее се]

351
00:17:46,698 --> 00:17:48,783
-как си съжалявам
-Не. отпуснете се

352
00:17:48,866 --> 00:17:51,119
Случва ми се по десет пъти на ден.
Кой може да следи?

353
00:17:52,370 --> 00:17:55,748
да Просто сме тук
договаряне на трудови споразумения.

354
00:17:56,374 --> 00:17:59,919
Просто убивам време
докато двете страни се охладят малко.

355
00:18:00,003 --> 00:18:03,965
[Съли] Знам. Говорих с партньора ти.
Каза ми, че може да си тук.

356
00:18:05,258 --> 00:18:08,052
Тази сутрин получих обаждане за събуждане.
Нещо като пожарна аларма.

357
00:18:08,928 --> 00:18:12,223
Приятели във Вашингтон. Стари приятели.
Е, общи приятели.

358
00:18:12,890 --> 00:18:16,311
Те знаят, че съм в района
и ме помолиха да говоря с теб.

359
00:18:18,021 --> 00:18:19,647
Американски университет в Бейрут.

360
00:18:19,731 --> 00:18:22,734
Предполагам, че са подредили някой
да изнесем лекция по-късно тази седмица,

361
00:18:22,817 --> 00:18:24,027
и той ги отмени.

362
00:18:24,319 --> 00:18:27,488
„Междукултурен арбитраж“
беше темата.

363
00:18:27,572 --> 00:18:30,617
И така, приятели мои, вашите пълномощия,
ти си възпитаник и всичко останало,

364
00:18:30,700 --> 00:18:32,201
те се надяваха да попълните.

365
00:18:33,786 --> 00:18:34,704
Има чек.

366
00:18:36,998 --> 00:18:39,334
$6500 и билет за първа класа.

367
00:18:40,043 --> 00:18:43,212
Не бих се върнал в Бейрут
ако беше последното място на земята.

368
00:18:43,880 --> 00:18:46,007
Полетът излита от Логан тази вечер в 8:45.

369
00:18:47,300 --> 00:18:51,929
Изглежда, че имате около шест часа
да намеря някой друг.

370
00:18:52,764 --> 00:18:54,682
Казаха ми, че това не е вариант.

371
00:18:54,766 --> 00:18:57,810
Вижте, нямам представа
какво се случва тук

372
00:18:57,894 --> 00:19:01,522
Щеше да е много по-лесно
и за двама ни, ако го направих.

373
00:19:03,358 --> 00:19:05,276
Но ми казаха да ти го кажа

374
00:19:06,527 --> 00:19:08,404
времето е изключително ограничено

375
00:19:09,280 --> 00:19:14,285
и агенцията ще бъде много благодарна
за вашето сътрудничество.

376
00:19:14,869 --> 00:19:17,080
Това е сериозно искане. Те знаят това.

377
00:19:18,998 --> 00:19:20,833
Кажи им, че нямам паспорт.

378
00:19:20,917 --> 00:19:22,835
Сложиха един с билета.

379
00:19:30,009 --> 00:19:31,344
Радвам се да те видя, Рей.

380
00:19:34,055 --> 00:19:35,181
Направи ми услуга, става ли?

381
00:19:36,307 --> 00:19:39,394
Изпускаш полета, това никога не се е случвало.

382
00:19:56,285 --> 00:19:57,453
[телефонен секретар бипка]

383
00:19:57,537 --> 00:19:59,706
[Ърни по телефона]
<i>Това е последното съобщение, което оставям,</i>

384
00:19:59,789 --> 00:20:01,082
<i>защото това са глупости.</i>

385
00:20:01,708 --> 00:20:05,753
<i>Денис обяви стачка преди около час.
Може би го знаете.</i>

386
00:20:06,713 --> 00:20:11,342
<i>Аз съм в Ню Йорк. Пам има ключовете ми.
Не знам какво друго да кажа. </i>

387
00:20:12,093 --> 00:20:13,803
<i>Искаш да говорим, знаеш къде да ме намериш.</i>

388
00:20:27,608 --> 00:20:29,902
[Санди] <i>Мейсън Франсис Скайлс. </i>

389
00:20:29,986 --> 00:20:31,696
<i>45 години.</i>

390
00:20:31,779 --> 00:20:34,699
<i>Следдипломна квалификация в Оксфорд
по арабски и близкоизточни изследвания.</i>

391
00:20:35,658 --> 00:20:38,536
<i>Той идва тук през 1962 г
на преподавателска стипендия.</i>

392
00:20:40,580 --> 00:20:44,083
<i>Той е вербуван във външната служба през '63
за незабавно изпращане в Кайро.</i>

393
00:20:44,167 --> 00:20:47,170
<i>След това Дамаск, '65, Тел Авив '68.</i>

394
00:20:47,754 --> 00:20:50,173
<i>1969, той е преназначен в DC</i>

395
00:20:50,256 --> 00:20:52,967
<i>като помощник-подсекретар
за Близкия изток.</i>

396
00:20:54,594 --> 00:20:57,847
<i>Той се жени. Той е публикуван.
Той е широко цитиран.</i>

397
00:20:58,973 --> 00:21:00,475
<i>Кисинджър му блести,</i>

398
00:21:00,558 --> 00:21:02,852
<i>му хвърля работна група
на мирните преговори в Париж.</i>

399
00:21:03,519 --> 00:21:07,023
И през '71 той прескача границата.
Той се връща в Бейрут,

400
00:21:07,106 --> 00:21:09,734
където е назначен
заместник-ръководител на мисията тук.

401
00:21:10,401 --> 00:21:13,780
И жена му... предполагам Дон
мина това покрай вас по време на пътуването.

402
00:21:13,863 --> 00:21:16,115
Инцидентът в къщата на Скайлс през '72?

403
00:21:16,199 --> 00:21:18,826
Неговата съпруга и братята Абу Раджал?

404
00:21:18,910 --> 00:21:20,453
Мога да чета, г-жо Краудър.

405
00:21:21,078 --> 00:21:23,164
Това, което трябва да знам е
където стои сега.

406
00:21:24,624 --> 00:21:28,294
[Санди] <i>Е, той напусна Бейрут през '73
преди гражданската война да започне.</i>

407
00:21:28,377 --> 00:21:31,839
<i>Той беше старши търговски преговарящ
за Бостънския мърчандайзинг съвет,</i>

408
00:21:31,923 --> 00:21:34,133
<i>и след това той напусна там преди три години
за да стане частен.</i>

409
00:21:34,217 --> 00:21:37,428
<i>И сега той просто има
тази малка фирма от двама души.</i>

410
00:21:37,512 --> 00:21:39,013
Предимно местни трудови проблеми.

411
00:21:39,096 --> 00:21:40,097
[въздишка]

412
00:21:41,557 --> 00:21:44,393
И така, от Кисинджър до глупака.

413
00:21:45,394 --> 00:21:47,313
[Санди] <i>Мм-хмм.
Има проблем с пиенето.</i>

414
00:21:47,396 --> 00:21:49,273
[Гари] <i>Христос. Колко лошо?</i>

415
00:21:49,357 --> 00:21:51,150
[Санди] <i> Трябваше да му налеят
на самолета.</i>

416
00:21:52,485 --> 00:21:56,072
Сякаш имаме време за тези глупости.
Говори с мен, Дон.

417
00:21:56,155 --> 00:21:58,115
Има повредена стока.

418
00:21:59,283 --> 00:22:00,827
Фаворит, който се спъна.

419
00:22:02,370 --> 00:22:03,496
Но той е управляем.

420
00:22:04,539 --> 00:22:07,792
Франк? Познахте го кога.

421
00:22:09,752 --> 00:22:11,671
Не играй карти с него, Гари.

422
00:22:29,814 --> 00:22:31,023
По-спокойно.

423
00:22:40,032 --> 00:22:40,992
[мъж] Г-н Скайлс!

424
00:22:41,784 --> 00:22:43,035
Г-н Скайлс!

425
00:22:46,664 --> 00:22:50,835
Бърнард Теплер. Американски университет.
Абсолютно удоволствие е да сте тук.

426
00:22:50,918 --> 00:22:52,503
- Нека да взема...
-[изстрели]

427
00:22:52,587 --> 00:22:54,922
-[жена крещи]
-[неясно бърборене]

428
00:23:00,094 --> 00:23:01,178
Добре дошли в Бейрут.

429
00:23:01,721 --> 00:23:04,181
Радваме се, че сте тук.
Нека да взема това вместо вас.

430
00:23:07,226 --> 00:23:09,854
[Бернард] Аз ще бъда вашата връзка
с университета.

431
00:23:09,937 --> 00:23:11,397
Ще ви отведе там, където трябва.

432
00:23:11,939 --> 00:23:15,109
Бейрут се промени доста
през последните десет години.

433
00:23:15,192 --> 00:23:17,028
Доста си пропуснал гражданската война.

434
00:23:17,778 --> 00:23:20,531
В моя маршрут пише, че оставам
в хотел L'Admiral.

435
00:23:20,615 --> 00:23:22,909
да наистина
Резервирахме ви луксозния апартамент.

436
00:23:23,326 --> 00:23:25,995
От страна на обстрела, страхувам се.
Плажът беше пълен.

437
00:23:27,079 --> 00:23:28,914
Защо не вземем Rue du Nabil?
По-бързо е.

438
00:23:28,998 --> 00:23:31,208
Rue du Nabil не е добре днес.

439
00:23:31,292 --> 00:23:34,003
Голяма кола бомба снощи.
Много хора са убити.

440
00:23:34,086 --> 00:23:35,504
Кой запали този фитил?

441
00:23:35,588 --> 00:23:38,633
[Бернард се смее] Е, това е Бейрут,
Г-н Скайлс. Зависи кого питаш.

442
00:23:39,216 --> 00:23:42,678
PLO казва, че това е милицията на Амал.
Милицията Амал казва, че е християнска милиция.

443
00:23:42,762 --> 00:23:46,098
Християнската милиция казва, че това са друзите.
Друзите казват, че това е сирийската армия.

444
00:23:46,682 --> 00:23:48,059
Слушайте радиото от Дамаск,

445
00:23:48,142 --> 00:23:51,228
израелците се оправдават
да мине през границата.

446
00:23:51,312 --> 00:23:53,939
Питайте Израел...
А, за тях винаги е PLO.

447
00:23:54,023 --> 00:23:57,610
Не ООП. Жена ми казва
беше <i>Gamaeet El Cheea.</i>

448
00:23:58,319 --> 00:23:59,278
какво ще кажеш

449
00:23:59,362 --> 00:24:01,489
[шофьор] Казвам да пропуснем Rue du Nabil.

450
00:24:01,572 --> 00:24:03,699
[деца викат]

451
00:24:04,283 --> 00:24:05,493
[кола клаксони]

452
00:24:05,576 --> 00:24:07,620
[шофьор] Проверяват документи, сър.

453
00:24:07,703 --> 00:24:10,164
[Бернард] О, майната му.
Страхувам се, че ще ми трябва паспортът ви.

454
00:24:10,247 --> 00:24:13,542
Няма повод за притеснение.
PLO управлява приличен контролен пункт.

455
00:24:13,626 --> 00:24:15,628
[Арабска музика се възпроизвежда през високоговорители]

456
00:24:20,966 --> 00:24:22,760
-Паспорт.
-[Бернард] Чакай.

457
00:24:22,843 --> 00:24:24,679
Добре дошли на Зелената линия.

458
00:24:24,762 --> 00:24:27,306
Този път разделя
Източен и Западен Бейрут сега.

459
00:24:27,556 --> 00:24:30,351
Един от гражданските войни
очарователни нови забележителности.

460
00:24:31,060 --> 00:24:33,646
мюсюлмани на Запад.
християни на изток.

461
00:24:34,438 --> 00:24:36,899
Няма много място за останалите от нас,
но ето го.

462
00:24:36,982 --> 00:24:39,235
благодаря ви много ти благодаря

463
00:25:27,491 --> 00:25:28,659
мамка му

464
00:25:44,550 --> 00:25:45,551
[въздишка]

465
00:25:53,517 --> 00:25:55,895
[жена] <i>% ... докато не боли %</i>

466
00:25:56,979 --> 00:26:01,400
<i>% Знам, че и теб те боли
Но какво друго можем да направим %</i>

467
00:26:01,484 --> 00:26:05,112
<i>% Измъчван и разкъсан %</i>

468
00:26:06,113 --> 00:26:10,326
<i>% Иска ми се да мога да нося усмивката ти
В сърцето ми... %</i>

469
00:26:11,577 --> 00:26:13,287
<i>Мосю. S'il vous plait?</i>

470
00:26:15,206 --> 00:26:19,043
<i>% Ще ме накара да повярвам
Какво може да донесе утрешният ден %</i>

471
00:26:19,126 --> 00:26:22,004
<i>% Когато днес наистина не се знае %</i>

472
00:26:23,297 --> 00:26:25,966
<i>% наистина не знае %</i>

473
00:26:26,050 --> 00:26:28,677
<i>% Не обичам... %</i>

474
00:26:28,761 --> 00:26:33,599
Г-н Скайлс? Г-н Скайлс?
здрасти Аз съм Санди Краудър.

475
00:26:33,682 --> 00:26:36,811
Аз съм заместник-аташе по културата
в посолството.

476
00:26:37,061 --> 00:26:38,395
Толкова ми е приятно да се запознаем.

477
00:26:40,106 --> 00:26:41,107
Каква изненада.

478
00:26:41,190 --> 00:26:42,775
Понякога помагам в университета.

479
00:26:42,858 --> 00:26:44,902
Казаха ми, че си тук
за лекциите.

480
00:26:45,319 --> 00:26:48,656
- Знам, че току-що влезе...
- да Не, аз просто... Моля те. моля

481
00:26:48,739 --> 00:26:50,574
Не, оставих колата си отпред.

482
00:26:50,658 --> 00:26:52,743
Може би бихте искали да се измъкнете
на хотела?

483
00:26:53,828 --> 00:26:56,622
[смее се] О. знаеш какво

484
00:26:57,414 --> 00:26:59,792
Това е смешно. Просто си мислех
Бих могъл да използвам екскурзовод.

485
00:26:59,875 --> 00:27:01,126
-Наистина ли?
-Не.

486
00:27:01,836 --> 00:27:03,379
Така че защо не стоим тук и не се преструваме

487
00:27:03,462 --> 00:27:07,133
докато ми разкажеш какъв вид неприятности
Намесих се.

488
00:27:09,093 --> 00:27:11,178
Посрещане на посланика
рецитал тази вечер,

489
00:27:11,262 --> 00:27:13,013
и мислех да се отбия.

490
00:27:13,848 --> 00:27:17,101
Просто ще продължиш да ми се усмихваш
каквото и да кажа, нали?

491
00:27:18,727 --> 00:27:20,104
Защо не се срещнем отпред?

492
00:27:23,899 --> 00:27:25,901
[свирене на инструментална музика]

493
00:27:27,111 --> 00:27:29,113
[неясно бърборене]

494
00:27:44,086 --> 00:27:46,839
Боже мой. Мейсън.

495
00:27:46,922 --> 00:27:48,465
Посланик Уейлън.

496
00:27:49,300 --> 00:27:51,385
Шокиращо е, сигурен съм. [смее се]

497
00:27:52,636 --> 00:27:53,721
Радвам се да те видя, Франк.

498
00:27:53,804 --> 00:27:57,099
сериозно се съмнявам,
но оценявам усилията.

499
00:27:58,100 --> 00:27:59,768
[Мейсън] Поздравления за всичко това.

500
00:27:59,852 --> 00:28:01,687
Сега знам, че се ебаваш с мен.
[смее се]

501
00:28:02,938 --> 00:28:05,024
Защо не отидеш и не намериш Дон?
Ще се качим веднага.

502
00:28:05,941 --> 00:28:08,319
- Ъъъ, полетът добър ли е?
- Достатъчно добре.

503
00:28:08,986 --> 00:28:10,237
[Франк] Огледа ли се?

504
00:28:10,321 --> 00:28:12,907
- [Мейсън] Да. Какво е останало от него.
-[Франк] Разбива сърцето ти?

505
00:28:12,990 --> 00:28:15,910
Казвам ти, Мейсън.
Пропуснахте една адска битка.

506
00:28:15,993 --> 00:28:18,746
PLO започна да хвърля бомби.
Правителството отблъсна.

507
00:28:18,829 --> 00:28:20,080
Израел се включи.

508
00:28:20,623 --> 00:28:23,417
И какво получихме? 50 000 мъртви.

509
00:28:24,376 --> 00:28:26,962
Градът е нарязан като проклета пица.

510
00:28:27,046 --> 00:28:30,549
И PLO, те все още са тук,
надявайки се, че прекратяването на огъня ще се запази.

511
00:28:30,633 --> 00:28:33,594
Защото сега имаме Израел
надолу по пътя облизвайки котлетите си,

512
00:28:33,677 --> 00:28:38,098
търсиш извинение да караш
и ни покажете какви страхотни оръжия имаме.

513
00:28:38,182 --> 00:28:41,310
- Мейсън Скайлс, полковник Гари Рузак.
-Радвам се да те видя.

514
00:28:41,393 --> 00:28:43,854
-[Франк] Съвет за национална сигурност.
-[Мейсън] Как си?

515
00:28:43,938 --> 00:28:48,442
-Ъм, жаден ли си?
-Разбира се. А, бърбън. Чисто.

516
00:28:50,069 --> 00:28:51,403
Преди да започнем,

517
00:28:51,487 --> 00:28:54,698
Искам да знаеш, че всички сме
ясно осъзнаваш какво си направил.

518
00:28:56,075 --> 00:28:56,951
И какво е това?

519
00:28:57,701 --> 00:29:01,580
Излизам тук. Няма забележка. Няма информация.
Надлежно е отбелязано.

520
00:29:03,415 --> 00:29:08,087
[Франк] Мисля, че познаваш Дон Гейнс,
нашият главен политически служител тук.

521
00:29:08,170 --> 00:29:09,129
Мина известно време.

522
00:29:09,213 --> 00:29:10,422
Дълго време.

523
00:29:11,090 --> 00:29:12,883
Ето го. Седнете.

524
00:29:19,848 --> 00:29:20,975
окей

525
00:29:22,851 --> 00:29:26,939
уау Двама шпиони, Белият дом
и посланик.

526
00:29:28,232 --> 00:29:31,610
Може би някой от вас наистина може да ми каже
какво правя тук.

527
00:29:33,570 --> 00:29:35,614
Говорили ли сте с някого
в района наскоро?

528
00:29:35,698 --> 00:29:37,700
-[Мейсън] Не.
-[Дон] Имахте много приятели тук.

529
00:29:37,783 --> 00:29:40,202
- Трябва да поддържате връзка с някои?
-Не.

530
00:29:40,286 --> 00:29:42,079
Телефонно обаждане? коледна картичка?

531
00:29:42,162 --> 00:29:45,291
- Накъде отиваме с това?
-[Дон] Това е прост въпрос.

532
00:29:47,001 --> 00:29:48,419
Кой командва тук?

533
00:29:48,502 --> 00:29:50,212
Всички служим на президента.

534
00:29:50,296 --> 00:29:52,881
Освен ако той не е следващият
да скочи през тази врата,

535
00:29:52,965 --> 00:29:55,509
защо не се засилиш
и ми кажи какво по дяволите става.

536
00:29:59,430 --> 00:30:03,559
Преди три вечери един американец
беше изваден от улицата в Западен Бейрут.

537
00:30:04,476 --> 00:30:06,103
На следващата сутрин получихме комюнике

538
00:30:06,186 --> 00:30:09,064
от група, наричаща себе си
милицията на ислямското освобождение.

539
00:30:09,773 --> 00:30:11,817
Много чисто. Без риторика.

540
00:30:12,276 --> 00:30:14,153
Те имат човека, искат да говорят.

541
00:30:15,404 --> 00:30:16,822
Те искат ти да посредничиш в сделката.

542
00:30:18,907 --> 00:30:20,826
Специално са те помолили.

543
00:30:21,535 --> 00:30:22,536
Кой би направил това?

544
00:30:22,619 --> 00:30:23,996
[Франк] Знаем кой не е.

545
00:30:24,413 --> 00:30:26,373
Това не е мейнстрийм PLO.

546
00:30:26,457 --> 00:30:28,417
- Това е мнение на малцинството.
-[Франк] Хайде.

547
00:30:28,500 --> 00:30:31,503
Последното нещо, което искат са израелските танкове
търкаляне през границата.

548
00:30:31,587 --> 00:30:33,172
Те няма да рискуват нещо подобно.

549
00:30:33,255 --> 00:30:36,884
В момента не изключваме никого.
Всичко е в игра.

550
00:30:39,136 --> 00:30:40,429
Какво искаш да направя?

551
00:30:41,138 --> 00:30:44,641
Вие сте опитен преговарящ.
Преговаряйте.

552
00:30:45,225 --> 00:30:48,645
Тук съм, защото някакъв луд
извади името ми от шапка.

553
00:30:49,563 --> 00:30:51,940
Вашите похитители явно искат да сключат сделка.

554
00:30:52,024 --> 00:30:55,319
Върнаха се бързо. Те са отзивчиви.
Те са специфични.

555
00:30:55,402 --> 00:30:57,112
Имаш нещо, което те искат.

556
00:30:57,696 --> 00:30:59,239
Наречете техния блъф. Кажи им, че съм навън.

557
00:30:59,323 --> 00:31:01,617
Нека обратната страна на това
звънят в ушите им за известно време.

558
00:31:01,992 --> 00:31:05,245
Ако хапят, чудесно.
Имате първата си отстъпка.

559
00:31:06,288 --> 00:31:10,459
[подиграва се] Честно казано, малко съм изненадан.
Мислех да видя Кал тук тази вечер.

560
00:31:13,629 --> 00:31:14,880
Кал Райли?

561
00:31:16,340 --> 00:31:17,716
Кал е заложникът.

562
00:31:22,763 --> 00:31:24,640
[Дон] Вие момчета бяхте доста близки.

563
00:31:24,723 --> 00:31:26,558
Кога за последен път си говорил с него?

564
00:31:28,227 --> 00:31:29,395
Исус. ъъ...

565
00:31:31,480 --> 00:31:32,731
Преди десет години? аз...

566
00:31:34,149 --> 00:31:35,776
[Дон] Радио мълчание? Нищо?

567
00:31:36,902 --> 00:31:38,278
да не да

568
00:31:38,362 --> 00:31:40,406
[Санди] Вярваме, че Кал те е поискал.

569
00:31:40,489 --> 00:31:41,490
Въз основа на какво?

570
00:31:41,573 --> 00:31:43,033
Нищо конкретно, но...

571
00:31:43,117 --> 00:31:44,410
Не, не, не, не, не...

572
00:31:45,828 --> 00:31:47,704
Не, не виждам това да се случва.

573
00:31:47,788 --> 00:31:48,747
[Дон] Кал е моят командир.

574
00:31:49,581 --> 00:31:52,084
Ние управляваме половината агенция
Близкоизточна операция извън това бюро.

575
00:31:52,167 --> 00:31:54,336
Разбирате ли какво означава това?

576
00:31:55,212 --> 00:31:57,131
да Страхувате се, че ще проговори.

577
00:31:57,214 --> 00:31:58,048
страхуваш се?

578
00:31:58,132 --> 00:32:00,551
Той е тук от 13 години.
Човекът е ходеща книга.

579
00:32:00,634 --> 00:32:03,554
-В момента нищо не е издухано.
-[Гари] За което знаем.

580
00:32:04,638 --> 00:32:07,307
Това става лошо, дори не знаем
откъде да започна да приключвам.

581
00:32:07,391 --> 00:32:09,601
Играем играта на изчакване.
Това е техен ход.

582
00:32:10,769 --> 00:32:13,522
[Гари] И така, въпросът, на който трябва да отговоря
от теб в момента е...

583
00:32:15,065 --> 00:32:19,153
можем ли да разчитаме на теб да играеш заедно
докато стъпим на земята?

584
00:32:22,114 --> 00:32:24,616
[Дон] И така, ето нашата история.
Никога не споменаваме Кал.

585
00:32:24,700 --> 00:32:27,327
Той е по задание,
и никой не трябва да знае.

586
00:32:27,411 --> 00:32:31,039
Рузак не пристига в Бейрут
до утре, значи никога не си го срещал.

587
00:32:31,123 --> 00:32:32,416
Доведохме те тук тази вечер

588
00:32:32,499 --> 00:32:35,085
защото искахме да разберем
какво правиш в града.

589
00:32:35,169 --> 00:32:37,087
[Мейсън] Това всъщност не е моето нещо,
Гейнс.

590
00:32:37,171 --> 00:32:39,298
[Дон] Разбира се, че е така. Това е Texas Hold 'em.

591
00:32:40,132 --> 00:32:43,135
Две карти надолу,
и всичко останало е на масата.

592
00:32:44,219 --> 00:32:45,679
Просто играйте на реалността.

593
00:32:46,263 --> 00:32:51,977
Ти си объркан 40-годишен вдовец
в средата на дълга зима.

594
00:32:52,561 --> 00:32:54,062
Преструваш се, че изнасяш лекция,

595
00:32:54,146 --> 00:32:58,442
но истината е, че ти наистина не знаеш
какво правиш или защо си дошъл.

596
00:32:58,692 --> 00:32:59,526
Реалност.

597
00:32:59,610 --> 00:33:04,072
Името ти се появява от нищото,
и ставаме наистина нервни. Реалност.

598
00:33:04,656 --> 00:33:09,620
Ние ви навиваме да погледнете,
и негодуваш за нашия интерес. Реалност.

599
00:33:10,204 --> 00:33:11,747
Значи си тръгвам ядосана?

600
00:33:12,372 --> 00:33:13,832
Работи за мен.

601
00:33:13,916 --> 00:33:15,542
Какво ще кажете за г-жа Краудър?

602
00:33:16,293 --> 00:33:18,420
Е, това е широко разпространено вярване

603
00:33:18,504 --> 00:33:22,257
че висяща пола отпред
на изостанал от джет американец на вашата възраст

604
00:33:22,341 --> 00:33:23,842
е игра с висок процент.

605
00:33:26,178 --> 00:33:27,346
Свършихме ли тук?

606
00:33:27,429 --> 00:33:31,016
Изведнъж станахте наистина важни.

607
00:33:31,600 --> 00:33:32,601
Това грешка ли е?

608
00:33:34,686 --> 00:33:37,231
аз не знам Реалност.

609
00:33:41,902 --> 00:33:43,737
[Санди] Гейнс просто те тества.

610
00:33:43,820 --> 00:33:45,989
Всички са под голямо напрежение.

611
00:33:46,532 --> 00:33:49,952
- Не е ли това, което преследваш?
-Какво трябва да означава това?

612
00:33:50,035 --> 00:33:52,454
Нямаше да си тук
ако не беше действието, нали?

613
00:33:52,538 --> 00:33:55,123
-Мислиш ли, че съм тук заради тръпката?
- Не знам.

614
00:33:55,916 --> 00:33:58,126
Не, нямаш.

615
00:33:58,710 --> 00:34:02,923
Добре, добре. Просвети ме.
Каква е вашата история, г-жо Краудър?

616
00:34:03,006 --> 00:34:06,510
Аз съм пола в кола, която шофирам
раздразнен турист обратно в хотела си.

617
00:34:12,849 --> 00:34:14,685
Хей, може ли бързо да заобиколим?

618
00:34:17,187 --> 00:34:18,021
за къде?

619
00:34:19,106 --> 00:34:21,191
[Мейсън] Ще ти покажа
където живеех.

620
00:34:28,282 --> 00:34:29,575
[Санди] Уау.

621
00:34:39,418 --> 00:34:41,587
ООП имаше предавател тук горе.

622
00:34:42,337 --> 00:34:46,008
Преди десет месеца, точно преди това
прекратяването на огъня, израелците го преустановиха.

623
00:34:47,801 --> 00:34:48,802
Трябва да е било красиво.

624
00:34:50,387 --> 00:34:51,305
Сигурно беше.

625
00:34:54,224 --> 00:34:55,183
По всякакъв начин.

626
00:34:56,226 --> 00:34:59,271
Карайте ски сутринта, плувайте следобед,
купонясва цяла нощ?

627
00:34:59,354 --> 00:35:00,731
Не, не само това.

628
00:35:02,274 --> 00:35:04,818
Какво правехме
беше това, което искахме да направим.

629
00:35:08,614 --> 00:35:09,823
Бяхме щастливи.

630
00:35:14,786 --> 00:35:16,705
Не съм сигурен как това се превърна в това.

631
00:35:18,832 --> 00:35:19,916
добре съм

632
00:35:21,710 --> 00:35:22,961
Кал все още е с Алис?

633
00:35:24,254 --> 00:35:26,423
Доколкото знам, да.

634
00:35:27,507 --> 00:35:30,218
-Е, къде е тя?
-Имат апартамент в Атина.

635
00:35:30,302 --> 00:35:33,055
Алис се премести там със семейството
когато започнаха боевете.

636
00:35:33,138 --> 00:35:36,475
Кал остана в Бейрут.
С деца тук е невъзможно.

637
00:35:37,517 --> 00:35:38,644
Тя знае, че съм замесен?

638
00:35:38,727 --> 00:35:40,729
Не съм сигурен, че Гейнс все още й е казал.

639
00:35:41,313 --> 00:35:43,690
- Трябва да тръгваме.
-Дръж се. Чакай, чакай.

640
00:35:43,774 --> 00:35:46,443
Какво е вашето мнение за всичко това? Честно казано.

641
00:35:47,069 --> 00:35:50,614
Мислиш ли, че искат да спасят Кал?
или информацията?

642
00:35:50,697 --> 00:35:51,740
Това е грозен въпрос.

643
00:35:51,823 --> 00:35:53,325
Сигурно си мислил за това.

644
00:35:53,408 --> 00:35:56,536
Прекалено съм зает да се тревожа дали си
ще се справи за нас или не.

645
00:35:56,620 --> 00:36:01,500
Добре, добре. Просто се преструвайте за минута
че наистина ще си свърша работата.

646
00:36:01,583 --> 00:36:02,584
За кого работя?

647
00:36:02,668 --> 00:36:05,837
Белият дом? Държавният департамент?
Дон Гейнс?

648
00:36:05,921 --> 00:36:06,922
Направете Кал свой клиент.

649
00:36:09,091 --> 00:36:11,635
Освен ако не го обвинявате
за случилото се тук.

650
00:36:12,219 --> 00:36:13,512
Това ли пише в моя файл?

651
00:36:14,554 --> 00:36:17,432
Слушай, всички се прецакахме тук.

652
00:36:19,184 --> 00:36:20,185
Всеки един от нас.

653
00:36:26,817 --> 00:36:29,361
[свири поп музика]

654
00:37:01,935 --> 00:37:03,061
Стреляй, удвои се.

655
00:37:06,022 --> 00:37:07,357
[неясно бърборене]

656
00:37:28,378 --> 00:37:30,380
[неразбираемо]

657
00:37:59,242 --> 00:38:01,077
[Кал] Ще бъде транспортирано до Париж.

658
00:38:04,164 --> 00:38:05,290
Трябва да ти кажа, Мас,

659
00:38:05,373 --> 00:38:09,377
Алис беше доста непреклонна
относно ходенето до сервиза.

660
00:38:12,255 --> 00:38:13,882
[Мейсън] Ще ти се обадя, когато стигна.

661
00:38:14,257 --> 00:38:18,345
Ако не сега, тогава може би ще го направим
нещо по-късно, в САЩ.

662
00:38:18,428 --> 00:38:19,513
Можеш да й кажеш това.

663
00:38:23,433 --> 00:38:27,229
Все си мисля, че мога да понеса това.

664
00:38:28,730 --> 00:38:30,899
-Ще се оправиш.
- Глупости.

665
00:38:34,069 --> 00:38:37,948
Рано или късно ще разбереш
че нищо от това не е твоя вина.

666
00:38:39,616 --> 00:38:41,493
Всеки път, когато кажеш това, ме срязва.

667
00:38:42,077 --> 00:38:43,745
Тогава ще спра да го казвам.

668
00:38:48,667 --> 00:38:50,877
- Грижи се за себе си, Кал.
- Хей, Мас...

669
00:38:51,837 --> 00:38:52,796
Мейсън.

670
00:38:55,173 --> 00:38:56,341
Мейсън!

671
00:39:05,392 --> 00:39:06,393
[Бернард] Мейсън.

672
00:39:08,937 --> 00:39:10,188
Г-н Скайлс.

673
00:39:12,440 --> 00:39:13,567
Г-н Скайлс.

674
00:39:14,693 --> 00:39:16,570
Г-н Скайлс, добро утро и на вас, сър.

675
00:39:21,491 --> 00:39:23,368
[неясно бърборене]

676
00:39:29,332 --> 00:39:32,669
[Бернард] Кървав трафик!
Виж, вече закъсняхме. Тя чака.

677
00:39:33,211 --> 00:39:38,967
Виж, това е синьото Рено
там през улицата.

678
00:39:39,050 --> 00:39:40,552
виждаш ли го Точно там.

679
00:39:41,136 --> 00:39:41,970
Махни се.

680
00:39:43,555 --> 00:39:44,472
Добре.

681
00:39:47,684 --> 00:39:48,768
[Бърнард] Г-н Скайлс!

682
00:39:48,852 --> 00:39:50,020
Бързо, колкото можете.

683
00:40:02,240 --> 00:40:03,617
Не, не, не, не, не, не.

684
00:40:03,700 --> 00:40:06,036
[говоря арабски]

685
00:40:20,300 --> 00:40:21,927
Майтапиш ли се?

686
00:40:22,010 --> 00:40:23,053
какво?

687
00:40:23,136 --> 00:40:25,055
Говоря за играта на карти.

688
00:40:25,138 --> 00:40:26,806
Казаха ми да действам естествено.

689
00:40:26,890 --> 00:40:28,516
Е, Башир, твоят нов приятел...

690
00:40:28,600 --> 00:40:29,517
Домакинът?

691
00:40:29,601 --> 00:40:31,728
Той е министър на търговията на ООП.

692
00:40:33,146 --> 00:40:35,482
Не усетих революционна атмосфера от него.

693
00:40:35,565 --> 00:40:37,192
[Санди] Той е далече от родината.

694
00:40:37,275 --> 00:40:39,194
Той има къща в Испания
и апартамент в Сидон

695
00:40:39,277 --> 00:40:40,862
и белгийска проститутка на име Сандрин

696
00:40:40,946 --> 00:40:43,490
той държи в луксозен апартамент
на улица Хамра.

697
00:40:43,573 --> 00:40:45,700
-[Мейсън] Как, по дяволите, става това?
- Авиокомпаниите.

698
00:40:45,784 --> 00:40:47,410
Той тегли над милион на месец,

699
00:40:47,494 --> 00:40:50,997
защото той е човекът, който гарантира PLO
няма да взриви самолета ви от небето.

700
00:40:52,290 --> 00:40:54,084
Имаш нещо против да ми кажеш
къде ме водиш

701
00:40:54,167 --> 00:40:57,587
Похитителите се обадили в 6:00 ч.
Те знаят, че си тук. Те искат да се срещнат.

702
00:41:00,799 --> 00:41:02,842
[Дон] Изпрати комуникационен сигнал
преди около 20 минути,

703
00:41:02,926 --> 00:41:04,636
току-що ни се обадиха.

704
00:41:04,719 --> 00:41:07,180
Имаме четири милиона в брой
в сейфа на посолството.

705
00:41:07,263 --> 00:41:08,890
Има военноморски крайцер, разположен в морето

706
00:41:08,974 --> 00:41:10,642
с екип SEAL в готовност.

707
00:41:10,725 --> 00:41:14,104
Имаме одобрение
за пренасочване на сателитите за наблюдение.

708
00:41:14,187 --> 00:41:15,855
Имаме всички части на място.

709
00:41:15,939 --> 00:41:18,525
Просто трябва да се надяваме, че има някой
струва си да говоря с. да вървим

710
00:41:19,275 --> 00:41:21,486
добре ли си
Изглеждаш малко изморен.

711
00:41:22,278 --> 00:41:23,113
добре съм

712
00:41:27,909 --> 00:41:29,077
[Дон] Добре, да тръгваме.

713
00:42:22,172 --> 00:42:23,381
[говоря арабски]

714
00:42:29,596 --> 00:42:32,807
[експлозии]

715
00:42:32,891 --> 00:42:34,642
[Дон] Това са сирийските военновъздушни сили.

716
00:42:36,686 --> 00:42:38,688
Не знам какво по дяволите
те правят там.

717
00:42:39,355 --> 00:42:41,316
Мамка му все по-близо обаче.

718
00:42:41,399 --> 00:42:44,277
[и двамата говорят арабски]

719
00:42:45,361 --> 00:42:47,030
[човек] Хей! Не мърдай! Не мърдай!

720
00:42:47,113 --> 00:42:49,491
[на английски] Не мърдайте! Не, не, не.

721
00:42:49,574 --> 00:42:51,326
[говоря арабски]

722
00:42:52,577 --> 00:42:55,371
Изпращаме четири от нашите.
Ние държим четири от тях.

723
00:42:55,455 --> 00:42:57,791
Свършваме, връщаме се по пътя, по който дойдохме.

724
00:42:59,334 --> 00:43:03,004
Добре. Играем на слух
от тук нататък, Мейсън.

725
00:43:03,588 --> 00:43:04,839
Следвайте примера ни, ще се оправим.

726
00:43:05,423 --> 00:43:07,509
Гейнс говори. разбираш ли?

727
00:43:08,551 --> 00:43:11,346
- Просто още едно хубаво лице.
- Добре, да тръгваме.

728
00:43:51,678 --> 00:43:52,679
[на арабски] Седни.

729
00:43:54,347 --> 00:43:55,557
Чакахме.

730
00:43:57,100 --> 00:43:59,060
[на английски] Той казва, че са чакали.

731
00:44:03,857 --> 00:44:05,024
[експлозия в далечината]

732
00:44:17,036 --> 00:44:20,206
[на арабски] Откъде можем да сме сигурни
че този човек е жив?

733
00:44:20,290 --> 00:44:21,666
Ще се доверите на думата ми.

734
00:44:21,749 --> 00:44:23,001
Кой от вас е Скайлс?

735
00:44:23,626 --> 00:44:25,628
[на английски] Сега той пита кой е Скайлс?

736
00:44:25,712 --> 00:44:27,505
Кажете му, че това не е много за продължаване.

737
00:44:27,589 --> 00:44:30,341
[на арабски] Загрижени сме, че...

738
00:44:31,676 --> 00:44:33,428
Въпросът ми остава без отговор!

739
00:44:34,012 --> 00:44:35,430
[на английски] Аз съм Скайлс.

740
00:44:36,389 --> 00:44:37,807
[на арабски] Любопитен съм...

741
00:44:38,558 --> 00:44:39,934
Приятелите ми са любопитни.

742
00:44:40,018 --> 00:44:43,605
Как мога да помогна
където другите не могат?

743
00:44:43,688 --> 00:44:44,939
Не, не, не, не!

744
00:44:45,023 --> 00:44:46,649
Не съм тук, за да отговарям на въпроси.

745
00:44:46,733 --> 00:44:49,527
Тук съм, за да ви кажа какво трябва да се случи.

746
00:44:49,611 --> 00:44:51,946
-[на английски] Аз задавам въпросите.
-[на арабски] сър...

747
00:44:52,530 --> 00:44:55,408
Могат да се отправят искания
през прозореца на посолството.

748
00:44:56,117 --> 00:44:57,327
Дойдохме да чуем гласа ви.

749
00:44:57,410 --> 00:44:58,703
И да чуете нашите.

750
00:44:59,162 --> 00:45:00,330
[Хюсеин] Моят глас?

751
00:45:00,413 --> 00:45:02,665
Тези хора трябва да говорят!

752
00:45:02,749 --> 00:45:04,876
Този човек видя майка си
и сестра взривени

753
00:45:04,959 --> 00:45:07,629
преди два дни в Barjesh Kjehelem.

754
00:45:07,712 --> 00:45:08,630
[експлозия]

755
00:45:08,713 --> 00:45:10,924
Познавате ли този звук?

756
00:45:11,007 --> 00:45:15,261
Звукът на американските бомби
падат от ционистки самолети.

757
00:45:15,345 --> 00:45:18,264
Може би трябва да го попитате
от какво има нужда!

758
00:45:18,348 --> 00:45:19,223
сър!

759
00:45:19,307 --> 00:45:20,600
стига!

760
00:45:22,268 --> 00:45:23,770
И така... Разкажете ни. кажи ни

761
00:45:26,230 --> 00:45:29,067
Каква е цената на свободата на нашия човек?

762
00:45:29,150 --> 00:45:30,068
цената?

763
00:45:30,860 --> 00:45:33,738
-Къде мислиш, че си, сук?
-[повтаря се на английски]

764
00:45:33,821 --> 00:45:35,740
[на арабски] Ти мислиш
ние ви продаваме червило?

765
00:45:36,366 --> 00:45:39,202
[на английски] Да, Саид!
Пазарът вече е отворен за бизнес.

766
00:45:39,285 --> 00:45:40,578
влизай! влизай!

767
00:45:46,459 --> 00:45:49,045
-[човек 1 на арабски] Какво направи?
- Не ме разпитвай.

768
00:45:50,129 --> 00:45:51,923
[човек 2 на английски]
Всичко наред ли е там?

769
00:45:52,715 --> 00:45:54,008
[на арабски] Изведете го от тук.

770
00:45:56,386 --> 00:45:59,472
[говоря арабски]

771
00:45:59,555 --> 00:46:00,765
[Дон на английски] Всичко е наред.

772
00:46:04,310 --> 00:46:05,853
Всеки да остане на мястото си.

773
00:46:06,604 --> 00:46:07,814
[на арабски] Всичко е наред!

774
00:46:07,897 --> 00:46:10,692
[на английски] Добре, ще чакаме. окей

775
00:46:15,613 --> 00:46:17,073
[човек] Извинявам се.

776
00:46:19,200 --> 00:46:20,868
Приятелят ми беше стар.

777
00:46:21,786 --> 00:46:25,039
Беше объркан от... гняв.

778
00:46:26,958 --> 00:46:31,504
Знам, че когато говорим с Америка,
имаме нужда от яснота.

779
00:46:32,505 --> 00:46:36,217
Трябва внимателно да подбираме думите.

780
00:46:41,180 --> 00:46:42,932
Съгласни ли сте, г-н Скайлс?

781
00:46:47,770 --> 00:46:49,147
Толкова ли съм се променила?

782
00:46:51,065 --> 00:46:52,358
Какво по дяволите е това?

783
00:46:53,526 --> 00:46:54,652
Познавате ли този човек?

784
00:46:55,903 --> 00:46:57,155
Да, разбирам.

785
00:46:58,614 --> 00:46:59,741
Карим.

786
00:47:00,575 --> 00:47:02,118
Карим Абу Раджал.

787
00:47:02,744 --> 00:47:04,078
Изглеждаш по-възрастен.

788
00:47:04,162 --> 00:47:05,329
И вие също.

789
00:47:05,413 --> 00:47:07,373
[експлозия]

790
00:47:07,457 --> 00:47:09,167
[Карим] Извинявам се за това обстоятелство.

791
00:47:09,250 --> 00:47:10,960
Страхувам се, че нямаме
много време тук.

792
00:47:11,044 --> 00:47:13,463
- [Мейсън] Много се извиняваш.
-[Гари] Исус Христос.

793
00:47:13,546 --> 00:47:15,214
-Какво искаш?
-[Гари] Какво по дяволите?

794
00:47:15,298 --> 00:47:16,716
Ще позволиш ли на този човек да ни чука?

795
00:47:16,799 --> 00:47:17,800
брат ми.

796
00:47:19,135 --> 00:47:20,470
Рафид Абу Раджал.

797
00:47:21,763 --> 00:47:22,889
Той ви е познат.

798
00:47:23,806 --> 00:47:24,807
да

799
00:47:24,891 --> 00:47:28,061
Ще разменя Кал Райли
за връщането на брат ми.

800
00:47:29,395 --> 00:47:31,147
Какво те кара да мислиш, че имаме брат ти?

801
00:47:31,230 --> 00:47:33,524
Не ти. Израел.

802
00:47:33,608 --> 00:47:35,151
[заеква] Защо идвате при нас?

803
00:47:35,234 --> 00:47:37,528
Защо да отидете при сина
когато бащата е толкова близо?

804
00:47:37,612 --> 00:47:38,613
[експлозиите продължават]

805
00:47:38,696 --> 00:47:43,701
Казвате, че израелците имат Абу Раджал
в ареста и го премълчават?

806
00:47:43,785 --> 00:47:45,661
Мисля, че ще знаем
нещо за това.

807
00:47:45,745 --> 00:47:48,706
Той беше с приятел на границата
на юг. Сега го няма.

808
00:47:49,207 --> 00:47:50,708
Разбираш ли предложението ми?

809
00:47:50,792 --> 00:47:53,044
да Направо, Кал за брат ти.

810
00:47:53,127 --> 00:47:55,254
Обясних условията си.

811
00:47:55,338 --> 00:47:57,298
[говоря арабски]

812
00:47:57,381 --> 00:47:59,217
-[Дон] Чакай.
-Опишете състоянието на Кал.

813
00:47:59,759 --> 00:48:00,885
жив.

814
00:48:00,968 --> 00:48:03,429
-[Гари] Как да се свържем с вас?
- Аз търгувам само с г-н Скайлс.

815
00:48:03,513 --> 00:48:04,347
[Дон] Защо?

816
00:48:04,430 --> 00:48:06,182
Защото и той не ти вярва.

817
00:48:06,641 --> 00:48:09,727
Задръж малко.
Ами ако не лъжат?

818
00:48:10,603 --> 00:48:13,731
Ако не могат да намерят брат ти,
измислете алтернатива.

819
00:48:13,815 --> 00:48:15,066
[Карим] Алтернатива?

820
00:48:16,651 --> 00:48:18,986
Това е алтернатива.

821
00:48:19,862 --> 00:48:22,490
[Санди] А, те го убиха
и още не са ни казали.

822
00:48:22,573 --> 00:48:23,908
[Дон] За бога, това е Израел.

823
00:48:23,991 --> 00:48:25,952
[Санди] Б, те го убиха
и не го знам.

824
00:48:26,035 --> 00:48:28,079
C, те го имат и не го знаят.

825
00:48:28,162 --> 00:48:30,164
Той е вдигнат
но все още не е идентифициран.

826
00:48:30,248 --> 00:48:32,375
[Гари] Човекът, когото са преследвали
последните десет години?

827
00:48:32,458 --> 00:48:34,502
-Не мисля така.
-[Санди] Д, той се крие.

828
00:48:34,585 --> 00:48:37,296
Той е бил забит толкова дълбоко,
собствените му хора не знаят къде е той.

829
00:48:37,380 --> 00:48:42,009
E, F, G, имат го в Тел Авив
в клетка с малко гнездо в ухото.

830
00:48:42,093 --> 00:48:43,219
Въобще има ли значение?

831
00:48:43,302 --> 00:48:45,555
Мислиш, че ако го имат,
те просто ще го пуснат,

832
00:48:45,638 --> 00:48:47,557
за да може да се взриви
друг автобус пълен с израелци?

833
00:48:48,015 --> 00:48:49,100
Имате чековата си книжка.

834
00:48:49,183 --> 00:48:52,687
Това е Абу Раджал. шегуваш ли се
Той е Мюнхен!

835
00:48:52,770 --> 00:48:54,147
Винаги има номер.

836
00:48:54,230 --> 00:48:55,439
Никога не се случва.

837
00:48:55,523 --> 00:48:56,607
Заслужава си срещата.

838
00:48:56,691 --> 00:48:59,527
И какво да кажеш? Да им разкажа за Кал?
Ние го правим и той е гръмнат.

839
00:48:59,610 --> 00:49:02,029
Ние не казваме нищо,
влез, хвърли бомба и виж какво ще стане.

840
00:49:02,113 --> 00:49:03,656
Хайде, уреди ми среща в Израел.

841
00:49:03,739 --> 00:49:04,866
Чакай малко...

842
00:49:04,949 --> 00:49:06,576
Знаеш, че мога да правя неща, които ти не можеш.

843
00:49:06,659 --> 00:49:09,203
Не трябва да съм тук
когато това се взриви. Мога да играя силно.

844
00:49:09,287 --> 00:49:12,165
Това са нашите приятели.
Ти си над шибаната си глава.

845
00:49:12,248 --> 00:49:13,958
- [Мейсън] Добре.
- Ти си над главата.

846
00:49:14,041 --> 00:49:16,627
Каква е стойността на Кал на свободния пазар?
Това е някаква голяма тайна?

847
00:49:16,711 --> 00:49:19,297
Мислиш, че Карим е единственият
който знае, че е ударил джакпота тук?

848
00:49:19,964 --> 00:49:21,966
Докога мислиш
той държи тази банда заедно?

849
00:49:22,049 --> 00:49:24,844
Колко време преди едно от тези момчета
амбицира се

850
00:49:24,927 --> 00:49:27,430
или ядосан
или прави нещо помия или глупаво?

851
00:49:27,513 --> 00:49:29,849
Съжалявам, в момента единственият ти проблем

852
00:49:29,932 --> 00:49:32,059
получава братята Абу Раджал
отново заедно.

853
00:49:32,143 --> 00:49:34,562
И дали Рафид ще взриви друг автобус

854
00:49:34,645 --> 00:49:37,857
е нещо, от което ще имате нужда
да се тревожа по-късно, след като Кал е в безопасност.

855
00:49:37,940 --> 00:49:41,444
Нямаш време да бъдеш учтив,
и не можете да си позволите да бъдете предвидими.

856
00:49:42,612 --> 00:49:45,948
Имате нужда от карти, за да играете,
и имате нужда от тях точно сега.

857
00:49:46,616 --> 00:49:48,784
<i>Така че, освен ако някой друг няма по-добра идея,</i>

858
00:49:48,868 --> 00:49:51,829
<i>Казвам да отидем да разтърсим израелците
преди да могат да ни преградят.</i>

859
00:49:55,333 --> 00:49:57,126
[Рони] <i>Съжалявам, това е загуба на време.</i>

860
00:49:57,710 --> 00:49:59,921
Рафид Абу Раджал? сериозно ли?

861
00:50:00,922 --> 00:50:03,174
- Какво става тук, Гари?
- Аз не...

862
00:50:03,257 --> 00:50:05,593
Ако го нямаш,
всъщност няма значение, нали?

863
00:50:07,303 --> 00:50:10,806
Мисля, че е безопасно да се каже, че ако знаехме
където беше, щеше да е мъртъв.

864
00:50:11,349 --> 00:50:13,935
И ние казваме, че той може да бъде
струва повече за нас живи.

865
00:50:16,312 --> 00:50:18,231
-Защо?
-[Мейсън] Не сме тук, за да кажем защо.

866
00:50:19,649 --> 00:50:21,400
Просто сме тук
за да видите дали пазарът е отворен.

867
00:50:24,111 --> 00:50:27,114
Това за гледането ли е
за мъжа, който уби жена ти?

868
00:50:30,993 --> 00:50:33,746
- Това щеше ли да тръгне топката?
-[Рони] Няма топка.

869
00:50:35,414 --> 00:50:37,583
Стигна ли чак до тук само за това?

870
00:50:37,667 --> 00:50:38,918
-[Гари] Не.
-Добре. дръж се

871
00:50:39,001 --> 00:50:40,544
Хипотетично...

872
00:50:40,628 --> 00:50:42,046
Просто за забавление...

873
00:50:43,256 --> 00:50:44,423
Да кажем, че го имаш.

874
00:50:45,550 --> 00:50:47,385
Какво би трябвало?
Какво има в списъка ви с желания?

875
00:50:48,344 --> 00:50:49,387
Небето е границата.

876
00:50:51,847 --> 00:50:53,015
[Рони] Съжалявам, Гари.

877
00:50:54,225 --> 00:50:56,978
Някой ден ще трябва да ми кажеш
за какво беше всичко това.

878
00:51:00,398 --> 00:51:02,817
[Гари] Сигурно съм полудял
за това, че те доведе тук.

879
00:51:02,900 --> 00:51:03,734
[Мейсън] Спокойно!

880
00:51:03,818 --> 00:51:05,861
Дори не мога да мисля
от всички начини, по които това е прецакано.

881
00:51:05,945 --> 00:51:07,280
Те се връщат при нас.

882
00:51:07,363 --> 00:51:10,574
Това са хора
Трябва да се справям всеки ден, Мейсън.

883
00:51:11,784 --> 00:51:13,494
Още не сме приключили тук, Гари.

884
00:51:13,577 --> 00:51:14,912
Пиян ли си или заблуден?

885
00:51:14,996 --> 00:51:17,039
Ние сме в игра. Трябва да сте готови.

886
00:51:21,877 --> 00:51:23,337
- Обратно на летището.
-Да, сър.

887
00:51:23,421 --> 00:51:26,173
-Любопитството подлудява приятеля ви.
-[Гари се смее]

888
00:51:26,257 --> 00:51:27,925
Вие сте. Ти се заблуждаваш.

889
00:51:28,009 --> 00:51:29,135
окей Примири се или млъкни.

890
00:51:29,218 --> 00:51:30,761
Казвам, че се обаждат, преди да излетим.

891
00:51:30,845 --> 00:51:32,888
Ако греша, махам се от гърба ти.

892
00:51:32,972 --> 00:51:36,934
Прав съм, на следващата среща,
от която ме изхвърлят,

893
00:51:37,018 --> 00:51:39,103
ще останеш наоколо
и сключете сделката.

894
00:51:39,186 --> 00:51:41,147
Умолявам те да млъкнеш по дяволите.

895
00:51:42,857 --> 00:51:44,775
-[пазач] Г-н Рузак?
-Да?

896
00:51:45,192 --> 00:51:46,569
Има обаждане за вас.

897
00:51:50,406 --> 00:51:51,991
[Херцберг] <i>Олимпийските игри в Мюнхен.</i>

898
00:51:53,200 --> 00:51:56,704
Мадрид. 16 израелски туристи.

899
00:51:59,624 --> 00:52:03,836
Синагога в Истанбул.
14 жертви. деца.

900
00:52:06,297 --> 00:52:10,509
Полет 305 на Ел Ал. 46 мъртви. Семейства.

901
00:52:10,968 --> 00:52:14,555
Всичко това, Рафид Абу Раджал.

902
00:52:22,313 --> 00:52:23,230
И така, колко?

903
00:52:25,066 --> 00:52:27,109
Знаем какво питаме.
Не знаем цената.

904
00:52:27,193 --> 00:52:30,071
Ако го имахме, никога нямаше да го пуснем.

905
00:52:31,197 --> 00:52:32,823
Това е трудно отваряне.

906
00:52:32,907 --> 00:52:34,033
Този човек глух ли е?

907
00:52:34,116 --> 00:52:38,120
- Мисля, че сме извън пистата.
- Това е прост въпрос. колко?

908
00:52:38,204 --> 00:52:39,205
Никога не сме казвали, че го имаме.

909
00:52:39,288 --> 00:52:43,834
- Тогава какво правим тук?
-Не! Какво, по дяволите, правиш тук?

910
00:52:44,418 --> 00:52:46,003
-[присмива се]
-Чакай ме.

911
00:52:46,837 --> 00:52:47,838
чакай ме

912
00:53:07,650 --> 00:53:09,026
[вратата се затваря]

913
00:53:14,532 --> 00:53:16,575
- Хипотетично...
- Имат го.

914
00:53:16,659 --> 00:53:20,329
Ех Те няма да кажат.
Ще погледнат още веднъж.

915
00:53:20,788 --> 00:53:23,749
Той може да е "изгубен" в системата.

916
00:53:24,792 --> 00:53:28,712
[шепне] Мисля, че го имат.
Мисля, че го имат.

917
00:53:28,796 --> 00:53:29,922
Какво искат?

918
00:53:30,714 --> 00:53:33,592
Имаш предвид друго освен да се увериш
ти не си замесен? [смее се]

919
00:53:34,176 --> 00:53:37,638
Сирия има противовъздушни бункери
в цялата долина Бекаа.

920
00:53:37,722 --> 00:53:40,766
Половината от тях са примамки.
Искат по-добри сателитни изображения.

921
00:53:41,517 --> 00:53:42,518
Това ли е?

922
00:53:43,310 --> 00:53:46,355
Две дузини сирийски цели
нямат очи?

923
00:53:46,856 --> 00:53:50,276
Повярвайте ми на думата, това е голямо парче
на стратегическото разузнаване.

924
00:53:50,359 --> 00:53:52,820
Каза ли им, че е Кал,
или вече знаеха?

925
00:53:56,407 --> 00:53:59,618
Наистина ли се замисли
щяха ли да сключат сделка на сляпо?

926
00:54:00,703 --> 00:54:02,371
Разбира се, че им казах.

927
00:54:02,455 --> 00:54:04,665
Това не е Нова Англия
търговска камара.

928
00:54:05,374 --> 00:54:06,709
Имате ни там

929
00:54:06,792 --> 00:54:09,753
играейки добро ченге, лошо ченге
със световните шампиони в тежка категория.

930
00:54:09,837 --> 00:54:14,592
Вижте, извадихме късмет, нали?
Но това е краят на флимфлама.

931
00:54:14,675 --> 00:54:17,470
От тук нататък,
ти си нашият говорител на Карим.

932
00:54:17,553 --> 00:54:19,555
Това е. Край на историята.

933
00:54:23,017 --> 00:54:26,687
Сега това са глупости горе долу!

934
00:54:26,770 --> 00:54:30,983
Сирийски бункери, задника ми.
Това са руски инсталации.

935
00:54:31,066 --> 00:54:32,318
[Дон] Времето ни изтича.

936
00:54:32,401 --> 00:54:35,237
-[Франк] Шегуваш ли се с мен?
-[Гари] Те просто искат изображението!

937
00:54:35,821 --> 00:54:37,072
[Мейсън] Ето го.

938
00:54:38,282 --> 00:54:39,283
благодаря

939
00:54:42,953 --> 00:54:45,331
[спори неясно]

940
00:54:47,791 --> 00:54:49,335
Не казвай нито дума.

941
00:54:52,796 --> 00:54:55,716
[Франк] <i>Ти говориш
относно застрашаването на американско-съветските отношения.</i>

942
00:54:55,799 --> 00:54:59,011
[Гари] <i>Ето защо
Вашингтон ще взема решения.</i>

943
00:54:59,094 --> 00:55:02,515
<i>Разговаряхме с министъра Франк.
Той беше много директен.</i>

944
00:55:02,598 --> 00:55:05,643
<i>Те ни дават Абу Раджал,
даваме им сателитни снимки...</i>

945
00:55:05,726 --> 00:55:07,728
[Франк] <i>Тези снимки са единственото нещо</i>

946
00:55:07,811 --> 00:55:10,606
<i>задържане на израелците
от преминаване на границата.</i>

947
00:55:10,689 --> 00:55:11,732
[Гари] <i>Малко драматично.</i>

948
00:55:11,815 --> 00:55:13,484
[Франк] Махнете тези ракети

949
00:55:13,567 --> 00:55:17,446
и израелските ВВС го правят
каквото искат тук горе.

950
00:55:17,530 --> 00:55:19,031
<i>Вие им давате тази информация,</i>

951
00:55:19,114 --> 00:55:22,493
<i>може също така да предадем PLO
техните спасители тази вечер.</i>

952
00:55:23,160 --> 00:55:25,955
-<i>Мислиш ли, че Райли си заслужава?</i>
-[Дон] <i>Хайде, момчета.</i>

953
00:55:26,038 --> 00:55:28,332
-<i>Сериозно ли?</i>
-[Франк] Харесваш това, нали, Гари?</i>

954
00:55:28,999 --> 00:55:30,459
<i>Две птици? Един камък?</i>

955
00:55:31,043 --> 00:55:33,879
Опитваш се да настояваш
израелска инвазия в продължение на месеци.

956
00:55:33,963 --> 00:55:36,549
Може да искате да се консултирате с шефа си.

957
00:55:36,632 --> 00:55:39,593
-Аз не съм коледната помощ.
- Ще се обадя на секретаря.

958
00:55:39,677 --> 00:55:42,388
-<i>Прави каквото трябва.</i>
-[Франк] <i>Разчитайте на това.</i>

959
00:55:44,348 --> 00:55:46,267
Виждаш ли какво ти липсва тук?

960
00:55:47,476 --> 00:55:49,270
Създаваме план.

961
00:55:49,853 --> 00:55:52,606
Е, ние сме в играта. Това е добрата новина.

962
00:55:52,690 --> 00:55:54,233
Да видим какво ще се върне.

963
00:55:55,150 --> 00:55:56,861
Имахте ли възможност да му кажете?

964
00:55:59,029 --> 00:56:02,658
Алис е в града.
Тази сутрин тя долетя от Атина.

965
00:56:03,742 --> 00:56:05,077
<i>Тя очевидно е разстроена.</i>

966
00:56:05,160 --> 00:56:09,331
<i>Тя се върна в стария им апартамент,
който вече не е безопасен квартал.</i>

967
00:56:14,378 --> 00:56:15,796
<i>Трябва да я измъкнем оттам.</i>

968
00:56:29,810 --> 00:56:30,811
Той е на път.

969
00:56:47,620 --> 00:56:50,414
-[чука на вратата]
-Госпожо, Скайлс е тук.

970
00:56:58,339 --> 00:56:59,340
Алис.

971
00:57:18,108 --> 00:57:19,318
[Мейсън] Ако това е за мен...

972
00:57:20,778 --> 00:57:21,779
не?

973
00:57:24,156 --> 00:57:25,616
И без това е топло.

974
00:57:28,077 --> 00:57:30,079
Цял ден са им спряли тока.

975
00:57:31,330 --> 00:57:33,749
Дон Гейнс ми каза, че си алкохолик.

976
00:57:35,084 --> 00:57:36,543
Предполагам, че има смисъл.

977
00:57:37,711 --> 00:57:39,380
Бог знае какво говори за мен.

978
00:57:43,592 --> 00:57:47,137
Знам, че има много за приемане в момента.

979
00:57:48,597 --> 00:57:50,516
Знам, че искат да се махна оттук.

980
00:57:51,100 --> 00:57:52,893
Трябва да мислиш за момичетата.

981
00:57:55,270 --> 00:57:57,231
Казваш го все едно ги познаваш.

982
00:58:00,818 --> 00:58:03,320
Момичетата са добре.
Те живеят с родителите ми...

983
00:58:03,904 --> 00:58:06,824
в блажено невежество за всички неща за възрастни.

984
00:58:09,910 --> 00:58:11,578
Мислиш ли, че Кал е още жив?

985
00:58:13,455 --> 00:58:14,456
Аз го правя.

986
00:58:16,625 --> 00:58:20,587
Хората изглеждат много мотивирани.

987
00:58:20,671 --> 00:58:22,756
Как изглеждат? В Бейрут? [присмива се]

988
00:58:24,341 --> 00:58:27,011
Повечето от хората, с които говорите
бих искал да го видя да изчезва.

989
00:58:27,845 --> 00:58:29,054
Хора като кого?

990
00:58:29,722 --> 00:58:31,932
Кал смяташе, че си е спечелил правото
да има мнение.

991
00:58:32,850 --> 00:58:36,562
Човек би си помислил, че някой има толкова много тайни
биха могли да си държат устата затворена.

992
00:58:37,438 --> 00:58:39,189
-За какво?
-Сериозно?

993
00:58:39,773 --> 00:58:41,358
Израел ще се провали тук.

994
00:58:42,151 --> 00:58:45,320
Ще се удавят,
като всички дошли преди тях.

995
00:58:45,404 --> 00:58:47,573
Само не смей да го кажеш на глас.

996
00:58:47,656 --> 00:58:50,034
- Това ли е направил?
-О, за бога.

997
00:58:50,117 --> 00:58:52,828
Виж, Алис, правя всичко по силите си.

998
00:58:52,911 --> 00:58:54,997
-Да направя какво?
- За да го спася.

999
00:58:55,080 --> 00:58:57,624
Е, доказахте, че можете да го смажете.

1000
00:58:58,459 --> 00:59:00,544
Връщайки го към живота
може да е малко по-трудно.

1001
00:59:05,049 --> 00:59:06,508
О, Боже, това място.

1002
00:59:07,551 --> 00:59:08,969
Да останеш тук...

1003
00:59:10,429 --> 00:59:12,556
Всички неща, които може би сме направили.

1004
00:59:15,392 --> 00:59:17,186
Можехме да отидем навсякъде.

1005
00:59:19,354 --> 00:59:21,607
Ти, знаеш ли, наистина мисля, че в крайна сметка,

1006
00:59:21,690 --> 00:59:25,819
той те чакаше да се върнеш
и му кажи, че е добре да си тръгне.

1007
00:59:27,321 --> 00:59:28,572
И ето ви тук.

1008
00:59:29,948 --> 00:59:31,283
Но вече е твърде късно.

1009
00:59:32,826 --> 00:59:35,204
Можеш да им кажеш, че заминавам тази вечер.

1010
00:59:35,287 --> 00:59:36,872
И ми дължиш услуга.

1011
00:59:37,998 --> 00:59:41,043
Когато напусна Бейрут, опаковах къщата ти.

1012
00:59:41,877 --> 00:59:46,381
Съдове, хартии, дрехите на Надя,
всичко това...

1013
00:59:47,174 --> 00:59:51,136
Кал не успява да се измъкне от тук,
опаковаш това място за мен.

1014
00:59:51,220 --> 00:59:52,638
Мисля, че това е справедливо.

1015
01:00:00,896 --> 01:00:02,189
Тя е готова.

1016
01:00:03,649 --> 01:00:06,193
- Той е на път надолу.
-[Санди по радиото]<i> Копие.</i>

1017
01:00:19,456 --> 01:00:20,874
[момче] <i>Мосю</i> Скайлс.

1018
01:00:34,805 --> 01:00:35,931
[на арабски] Ела, ела!

1019
01:00:36,014 --> 01:00:39,017
Нямаме много време.

1020
01:00:43,605 --> 01:00:45,023
[на английски] Той е на път?

1021
01:00:45,107 --> 01:00:47,317
[човек по радиото] <i>Да.
Той идва при вас.</i>

1022
01:00:47,401 --> 01:00:50,654
[момче говори арабски]

1023
01:00:50,737 --> 01:00:51,947
[Санди] Мейсън?

1024
01:00:53,824 --> 01:00:54,825
Мейсън?

1025
01:01:12,634 --> 01:01:14,178
[Мейсън и момче говорят арабски]

1026
01:01:17,764 --> 01:01:19,808
[на френски] Той изчезна. Да се ​​движим.

1027
01:01:22,394 --> 01:01:23,395
[на арабски] По-бавно!

1028
01:01:24,730 --> 01:01:26,690
[на английски] Махни я оттам
точно сега

1029
01:01:26,773 --> 01:01:27,649
[говоря френски]

1030
01:01:28,192 --> 01:01:29,026
мамка му

1031
01:01:34,489 --> 01:01:35,824
[Мейсън на арабски] По-бавно.

1032
01:01:38,994 --> 01:01:40,329
последвайте ме!

1033
01:01:44,791 --> 01:01:46,168
[говоря арабски]

1034
01:01:49,588 --> 01:01:51,131
Не, не повече.

1035
01:01:53,467 --> 01:01:54,384
Спри!

1036
01:01:56,303 --> 01:01:57,304
Спри!

1037
01:01:58,347 --> 01:01:59,556
Спри!

1038
01:02:02,434 --> 01:02:04,186
[вика неясно]

1039
01:02:07,481 --> 01:02:08,482
[на английски] No.

1040
01:02:10,359 --> 01:02:11,777
[Карим на арабски] Влизай!

1041
01:02:23,455 --> 01:02:25,457
[дишайки тежко]

1042
01:02:32,714 --> 01:02:34,007
[на английски] Отидохте в Израел.

1043
01:02:34,091 --> 01:02:37,010
Да, Карим, казаха, че може би го имат.

1044
01:02:37,094 --> 01:02:38,971
- И така, сега чакаме.
-Какво? Може би?

1045
01:02:39,054 --> 01:02:40,055
Чакате ли ги?

1046
01:02:40,639 --> 01:02:41,848
Глупости! Не чакаш нищо!

1047
01:02:41,932 --> 01:02:44,393
-Ти... Млъкни!
- Опитваме се. Те знаят, че е важно.

1048
01:02:45,686 --> 01:02:48,605
Трябва да им кажете да го направят!

1049
01:02:48,689 --> 01:02:52,150
Карим, върнах се преди два часа!
Опитваме се.

1050
01:02:52,234 --> 01:02:53,485
[на арабски] Намерете спирка.

1051
01:02:53,568 --> 01:02:55,362
-[на английски] Трябва да видя Кал.
-Невъзможно.

1052
01:02:55,445 --> 01:02:57,447
Трябва да видя Кал и да говоря с него.

1053
01:02:57,531 --> 01:02:58,615
Първо намерете Рафид.

1054
01:02:58,699 --> 01:03:00,951
-Ако имах брат ти, щях да те оставя да говориш.
-Невъзможно.

1055
01:03:01,034 --> 01:03:02,828
Това е невъзможно само ако е мъртъв.

1056
01:03:04,204 --> 01:03:05,205
[на арабски] Махай се.

1057
01:03:05,289 --> 01:03:07,100
[на английски] Шегуваш ли се с мен?
Сега трябва да ти вярвам?

1058
01:03:08,083 --> 01:03:09,334
[на арабски] Махай се!

1059
01:03:09,418 --> 01:03:11,044
[на английски] Ти си причината да съм тук!

1060
01:03:12,462 --> 01:03:14,715
Дадох живота си, за да те защитя!

1061
01:03:17,551 --> 01:03:18,427
[на арабски] Махай се!

1062
01:03:18,844 --> 01:03:22,764
[на английски] Слушайте ме много внимателно
ако искаш да видиш брат си отново.

1063
01:03:22,848 --> 01:03:25,684
Не правя нищо, докато не говоря с Кал.

1064
01:03:26,268 --> 01:03:27,185
[викове на арабски]

1065
01:03:27,894 --> 01:03:29,771
[мрънка]

1066
01:03:33,567 --> 01:03:34,568
[плаче]

1067
01:03:47,706 --> 01:03:48,957
Ние го нямаме.

1068
01:03:51,043 --> 01:03:51,877
какво?

1069
01:03:52,294 --> 01:03:53,670
- Погледнахме.
-Не.

1070
01:03:54,421 --> 01:03:55,547
Ние го нямаме.

1071
01:03:57,799 --> 01:04:01,053
-Колелата се движат, Рони.
-О, трябва ли да се тревожим?

1072
01:04:01,136 --> 01:04:04,222
Изчакайте три дни, за да ни кажете
Кал Райли е заложник?

1073
01:04:04,306 --> 01:04:06,725
Ами ако проговори?
Сега може да имаме хора в опасност.

1074
01:04:07,351 --> 01:04:10,228
[Гари] Без Абу Раджал,
това не ми дава много възможности.

1075
01:04:10,312 --> 01:04:13,523
-[Рони] Работете с това, което имате.
-А аз какво имам? кажи го

1076
01:04:13,607 --> 01:04:15,942
Имахте цялото пътуване
да мисля за това.

1077
01:04:16,026 --> 01:04:17,652
Знаеш какво искам, Гари.

1078
01:04:17,736 --> 01:04:18,945
кажи го

1079
01:04:21,114 --> 01:04:22,866
Направете това моментът.

1080
01:04:23,116 --> 01:04:25,369
Направете Райли преломната точка.

1081
01:04:26,578 --> 01:04:31,500
„Служителите на посолството на САЩ са грабнати от улиците,
отвлечен, убит.

1082
01:04:32,209 --> 01:04:36,171
Чудовищата превзеха Ливан.
Трябва да се направи нещо“.

1083
01:04:36,755 --> 01:04:39,674
Дайте ни зелена светлина.
Можем да разчистим това място след месец.

1084
01:04:39,758 --> 01:04:43,178
[заеква] Просто изгори Кал
и да даде на Израел ключовете на града?

1085
01:04:43,261 --> 01:04:44,471
Трябва ли да се тревожим за него?

1086
01:04:44,554 --> 01:04:48,558
-Той ни е трън в очите от години.
- Мрежата на Кал? Неговите активи?

1087
01:04:49,101 --> 01:04:51,812
Мислиш, че е на агенцията
просто ще изхвърля всичко това?

1088
01:04:51,895 --> 01:04:53,855
Ако той не се върне скоро,
те няма да имат избор.

1089
01:04:54,773 --> 01:04:55,774
[Гари] О, Боже.

1090
01:04:55,857 --> 01:04:57,484
Имаш лимони, Гари.

1091
01:04:58,110 --> 01:04:59,236
Направете малко лимонада.

1092
01:05:01,196 --> 01:05:03,198
[неясно бърборене]

1093
01:05:12,416 --> 01:05:15,335
Имате ли представа колко хора
търсим ли те?

1094
01:05:16,253 --> 01:05:17,712
Очевидно не е достатъчно.

1095
01:05:19,756 --> 01:05:22,342
Какво казва това дете, пратеникът?
„Последвай ме“?

1096
01:05:22,426 --> 01:05:26,179
Той ми даде бележка.
Имаше една дума. "Карим."

1097
01:05:26,263 --> 01:05:28,098
Нямах много време
да вземе решение.

1098
01:05:28,640 --> 01:05:31,560
-Никой не се появява?
-Не, детето ме кара.

1099
01:05:31,643 --> 01:05:33,812
Падам, връщам се тук.

1100
01:05:33,895 --> 01:05:36,148
Не видях никого там
търси ме.

1101
01:05:36,731 --> 01:05:38,066
[на френски] Няма да остана.

1102
01:05:38,650 --> 01:05:40,360
Още един за мен, моля.

1103
01:05:44,906 --> 01:05:46,158
[на английски] Свалете колана си.

1104
01:05:47,033 --> 01:05:47,868
какво?

1105
01:05:47,951 --> 01:05:49,286
Под масата.

1106
01:05:50,704 --> 01:05:52,414
Подарявам ти нов колан.

1107
01:05:54,374 --> 01:05:55,459
Предавател?

1108
01:05:56,710 --> 01:05:58,462
Не мога да те загубя отново.

1109
01:06:03,508 --> 01:06:04,593
Сега направи услуга и на двама ни.

1110
01:06:05,177 --> 01:06:08,430
Говориш в университета
утре, така че нека това е вашата нощна чашка.

1111
01:06:09,014 --> 01:06:10,515
И вземете нещо за ядене.

1112
01:06:20,025 --> 01:06:21,026
<i>Мерси.</i>

1113
01:06:32,496 --> 01:06:34,498
[Гари] <i>Имаме пет дни
и броене, Гейнс.</i>

1114
01:06:35,665 --> 01:06:38,710
Колко още можете да чакате
преди да започнеш да дърпаш хората на Кал?

1115
01:06:39,628 --> 01:06:41,755
-[Дон] Не знам.
-[Гари] Не знаеш?

1116
01:06:42,339 --> 01:06:43,590
Ами ако всичко това са глупости,

1117
01:06:43,673 --> 01:06:46,092
и те са работили с Кал
от самото начало?

1118
01:06:46,676 --> 01:06:47,969
Това говори Мосад.

1119
01:06:48,053 --> 01:06:50,597
Майната му, това е здрав разум.

1120
01:06:50,680 --> 01:06:52,390
Но мразя да го казвам, Гейнс,

1121
01:06:52,474 --> 01:06:53,308
Кал говори...

1122
01:06:54,351 --> 01:06:57,270
искате да чакате тела
да се струпаме на тротоара на посолството?

1123
01:06:59,523 --> 01:07:01,274
Тел Авив харесва това, нали?

1124
01:07:01,358 --> 01:07:05,779
Ще загубим всеки актив, който имаме.
Те ще бъдат единствената останала игра в града.

1125
01:07:05,862 --> 01:07:07,322
Това е трудно решение,

1126
01:07:08,240 --> 01:07:10,617
но трябва да знам
мислиш за това ясно.

1127
01:07:14,204 --> 01:07:15,914
Просто ми дай още 12 часа.

1128
01:07:17,749 --> 01:07:19,084
Може би ще имаме късмет.

1129
01:07:22,128 --> 01:07:23,922
<i>Какво, по дяволите, ще правим със Скайлс?</i>

1130
01:07:24,673 --> 01:07:27,050
[Гари] <i>Направи ли с него? Той е пияница.</i>

1131
01:07:28,134 --> 01:07:30,095
<i>Той вече има колана,
така че го дръж под око.</i>

1132
01:07:32,097 --> 01:07:34,641
<i>Той прецаква всичко, добре...</i>

1133
01:07:34,724 --> 01:07:36,560
винаги е добре да има кого да обвиняваш.

1134
01:07:38,895 --> 01:07:40,272
[хора се смеят]

1135
01:07:40,355 --> 01:07:44,818
благодаря Да, и следващият въпрос. Вие.

1136
01:07:44,901 --> 01:07:48,446
С раираната риза и очилата.
И говорете. Не се срамувай.

1137
01:07:48,530 --> 01:07:49,531
г-н Скайлс,

1138
01:07:49,614 --> 01:07:52,576
работихте по мирните преговори в Париж
когато беше много малък.

1139
01:07:52,659 --> 01:07:54,160
Това ли бяха първите ви преговори?

1140
01:07:55,495 --> 01:07:56,871
ъъ...

1141
01:07:56,955 --> 01:07:58,707
Моят първи? не

1142
01:07:59,249 --> 01:08:01,876
Не, далеч не. ъъ...

1143
01:08:01,960 --> 01:08:05,922
Бях отгледан като единствено дете
в много малък дом с двама души

1144
01:08:06,006 --> 01:08:09,050
които основно се мразеха
достатъчно, за да останем заедно.

1145
01:08:09,134 --> 01:08:10,051
[всички се смеят]

1146
01:08:10,135 --> 01:08:14,222
Така че, предполагам, че може да се каже, че съм бил
посредничество още преди да се родя.

1147
01:08:15,098 --> 01:08:19,311
И така, за да ви дам някакъв контекст,
когато бях на около девет години,

1148
01:08:20,228 --> 01:08:22,230
[чрез високоговорители] <i> една нощ
баща ми се прибра вкъщи</i>

1149
01:08:22,314 --> 01:08:23,690
<i>от къщата на една от приятелките му.</i>

1150
01:08:23,773 --> 01:08:27,068
<i>И майка ми го обслужваше
за вечеря същата вечер</i>

1151
01:08:27,152 --> 01:08:29,613
<i>около дузина от най-добрите му състезателни гълъби.</i>

1152
01:08:29,696 --> 01:08:31,448
[смее се]

1153
01:08:31,531 --> 01:08:32,907
Щяха да минат още около десет години

1154
01:08:32,991 --> 01:08:35,493
преди да чуя термина
„Взаимно гарантирано унищожение“,

1155
01:08:35,577 --> 01:08:39,748
но бъдете сигурни, бях много запознат
с израстването в това--

1156
01:08:40,415 --> 01:08:41,625
[хора крещят]

1157
01:08:41,708 --> 01:08:43,418
[обратна връзка през слушалки]

1158
01:08:53,011 --> 01:08:55,805
Давай, давай! тръгвай!
[на френски] Търсете канал 5!

1159
01:08:55,889 --> 01:08:57,724
[човек на английски] Не, канал 6.

1160
01:08:57,807 --> 01:09:00,060
-[на английски] Дайте ми маяка.
-Работя по него.

1161
01:09:05,190 --> 01:09:07,192
[човек] Нека ви помогна, сър. Г-н Теплер.

1162
01:09:13,740 --> 01:09:16,159
Аптека Jumblatt! Джумблат!

1163
01:09:16,242 --> 01:09:17,160
какво?

1164
01:09:17,243 --> 01:09:19,829
Jumblatt близо до друзкото гробище!

1165
01:09:19,913 --> 01:09:21,164
Аптека Джумблат!

1166
01:09:21,247 --> 01:09:22,791
Сега си тръгвай. сама.

1167
01:09:22,874 --> 01:09:26,044
-Разбра ли? Трябва да тръгваш сега!
-Да! да

1168
01:09:27,587 --> 01:09:28,963
Имам нужда от Краудър на линия сега.

1169
01:09:29,047 --> 01:09:32,008
[комуникационен шеф] Краудър е в микробус отвън.
Вдигни го. Втора линия.

1170
01:09:33,301 --> 01:09:35,136
Санди? какво стана Къде е Скайлс?

1171
01:09:35,220 --> 01:09:36,638
нямам представа неизвестен

1172
01:09:36,721 --> 01:09:37,931
Къде, по дяволите, е моят маяк?

1173
01:09:38,014 --> 01:09:40,016
Не мога да намеря поправка. Трябва да се движим.

1174
01:09:47,190 --> 01:09:48,274
Хей, къде е той?

1175
01:09:48,358 --> 01:09:50,068
Той си отиде. Той си отиде.

1176
01:09:50,902 --> 01:09:54,072
-[на френски] Той изчезна.
-Ще тръгваме.

1177
01:09:54,739 --> 01:09:55,949
[на английски] Ние сме в движение.

1178
01:09:56,032 --> 01:09:57,450
Не го губете!

1179
01:09:58,201 --> 01:10:01,037
мамка му! Скайлс е MIA.

1180
01:10:01,121 --> 01:10:03,748
-Изчезнал или взет?
- Не знам, но той има колана.

1181
01:10:03,832 --> 01:10:07,377
-Искам този сигнал да бъде предаден тук!
-[комуникационен шеф] Да, сър. Аз съм на това.

1182
01:10:08,336 --> 01:10:10,380
-Нека вдигнем флаг за екипа на Ops.
-Разбрах.

1183
01:10:10,463 --> 01:10:13,466
Итън, дай ми линия
към екипа на SEALs Ops.

1184
01:10:36,448 --> 01:10:38,074
Тук не е безопасно, приятелю.

1185
01:10:40,034 --> 01:10:41,286
[на арабски] Благодаря ви.

1186
01:10:41,369 --> 01:10:42,579
[шофьор говори арабски]

1187
01:11:35,215 --> 01:11:36,216
[дишайки тежко]

1188
01:11:57,362 --> 01:11:58,738
[мъж на арабски] Спрете, където сте.

1189
01:12:00,657 --> 01:12:01,658
Не мърдай.

1190
01:12:08,748 --> 01:12:09,791
Сложи това.

1191
01:12:18,258 --> 01:12:21,678
[мъж на английски] Добре, 300 ярда.
Направо напред. Сигналът е добър.

1192
01:12:21,761 --> 01:12:25,306
Триста ярда. Ясен сигнал.
Сигналът се заключва.

1193
01:12:25,390 --> 01:12:28,101
Движат се на югозапад 200 ярда.

1194
01:12:31,604 --> 01:12:33,314
[Санди на френски] Тръгни наляво
на Rue de l'Armée!

1195
01:12:33,565 --> 01:12:36,192
[човек на английски]<i>Сега тръгвам наляво.
Стабилизиране.</i>

1196
01:12:36,276 --> 01:12:37,360
Стабилизиране?

1197
01:12:37,443 --> 01:12:39,153
[man] <i>Сигналът все още се стабилизира.</i>

1198
01:12:39,237 --> 01:12:40,572
[радио бипкане]

1199
01:12:40,655 --> 01:12:41,656
Стационарен е.

1200
01:12:42,907 --> 01:12:45,535
-[говори арабски]
-[на арабски] Претърсете го!

1201
01:12:46,578 --> 01:12:47,829
Да вървим, да го претърсим.

1202
01:12:48,413 --> 01:12:49,706
[на английски] Дайте ми адрес.

1203
01:12:50,290 --> 01:12:52,876
- Можем ли да получим адрес веднага?
-Гейнс, ела тук.

1204
01:12:54,377 --> 01:12:55,795
- Ще ги изпратим ли?
-Ммм-хмм.

1205
01:12:55,879 --> 01:12:58,840
Кажете на Краудър да се махне оттам веднага
преди това да стане шумно.

1206
01:13:04,470 --> 01:13:05,722
[говоря арабски]

1207
01:13:13,146 --> 01:13:14,272
[на арабски] Хайде, побързай!

1208
01:13:20,612 --> 01:13:22,614
[член на ops на английски]
Не мърдай по дяволите!

1209
01:13:22,697 --> 01:13:25,533
Ръце, където мога да ги видя!
Дръжте ръцете си горе!

1210
01:13:25,617 --> 01:13:27,994
Не мърдай по дяволите! Нито ход!

1211
01:13:32,874 --> 01:13:34,792
копеле!

1212
01:13:43,092 --> 01:13:44,010
[говоря арабски]

1213
01:14:12,747 --> 01:14:14,207
Имате една минута.

1214
01:14:23,466 --> 01:14:24,467
[издишва]

1215
01:14:27,929 --> 01:14:28,972
[Мейсън] Хей, Кал.

1216
01:14:31,224 --> 01:14:33,726
Не халюцинираш. Това е Мейсън.

1217
01:14:34,477 --> 01:14:36,604
ти добре ли си Изглеждаш добре.

1218
01:14:36,688 --> 01:14:38,398
[дишайки тежко]

1219
01:14:38,523 --> 01:14:41,067
Тук съм, за да ти помогна,
но нямаме много време.

1220
01:14:41,150 --> 01:14:42,276
Трябва да работим бързо.

1221
01:14:42,360 --> 01:14:46,197
- Мейсън, как стигна до тук?
-Спрете. чуй ме добре ли

1222
01:14:46,489 --> 01:14:48,992
Сега Рафид Абу Раджал е изчезнал.

1223
01:14:49,993 --> 01:14:52,412
И ние се опитваме да направим търговия за вас.

1224
01:14:54,330 --> 01:14:55,707
- Братът?
-да

1225
01:14:56,332 --> 01:14:58,876
Помолиха ме да дойда и да сключим сделка.

1226
01:14:58,960 --> 01:15:02,672
Сега искам да ме изслушаш
много внимателно.

1227
01:15:03,506 --> 01:15:06,300
Изпратиха ме в Израел, за да се опитам да го намеря.

1228
01:15:07,468 --> 01:15:09,929
Знаеш колко диво може да стигне до там,

1229
01:15:10,013 --> 01:15:12,306
и вие трябва да пуснете нещата
заедно понякога

1230
01:15:12,390 --> 01:15:14,767
и преследвайте неща, които не искате да преследвате.

1231
01:15:14,851 --> 01:15:16,853
Израел? Не, не, това не е кой...

1232
01:15:16,936 --> 01:15:18,730
Карим беше много търпелив.

1233
01:15:19,480 --> 01:15:21,149
Карим беше много търпелив.

1234
01:15:23,067 --> 01:15:24,485
Но вашите приятели...

1235
01:15:25,069 --> 01:15:26,362
Вашите приятели в посолството...

1236
01:15:28,197 --> 01:15:29,407
Те харесват тази идея.

1237
01:15:33,536 --> 01:15:34,370
да

1238
01:15:37,165 --> 01:15:39,500
Нямам много приятели, както преди.

1239
01:15:39,584 --> 01:15:41,335
Добре, виждаш, че всичко е наред.

1240
01:15:41,836 --> 01:15:43,588
Мисля, че всички имаме нужда от приятели.

1241
01:15:44,714 --> 01:15:49,135
Кал, знам, че ще ми е полезен приятел.
Можех да използвам някой, на когото да се доверя.

1242
01:15:50,303 --> 01:15:52,430
нали Не мислите ли, че това е вярно?

1243
01:15:52,847 --> 01:15:54,057
Хората могат да вярват на хората

1244
01:15:54,140 --> 01:15:56,768
въз основа на това дали или не
имат ли какво да спечелят?

1245
01:15:57,351 --> 01:16:00,188
нали Какво мислиш за това, Кал?

1246
01:16:01,773 --> 01:16:03,775
Какво мислите за тези печалби?

1247
01:16:04,817 --> 01:16:06,736
Смятате ли, че може да се вярва на тези печалби?

1248
01:16:07,820 --> 01:16:08,654
не

1249
01:16:09,530 --> 01:16:11,574
Не, не бих се доверил на тези печалби.

1250
01:16:13,659 --> 01:16:15,703
Бих се чувствал много по-сигурен в тълпата.

1251
01:16:16,245 --> 01:16:17,080
В тълпа?

1252
01:16:17,163 --> 01:16:19,082
-Повече от тълпа.
-Стига толкова.

1253
01:16:19,165 --> 01:16:20,416
На пясъчен плаж.

1254
01:16:20,500 --> 01:16:22,168
-[Карим] Достатъчно.
-Санди.

1255
01:16:22,251 --> 01:16:23,086
Достатъчно е.

1256
01:16:23,169 --> 01:16:24,921
- Говорихте ли с Алис?
-Мм-хмм.

1257
01:16:25,004 --> 01:16:27,757
Накарай я да ти покаже
снимката в моя апартамент.

1258
01:16:27,840 --> 01:16:29,592
- Времето свърши.
- Имате ли нужда от Абу Раджал?

1259
01:16:29,675 --> 01:16:30,635
Само това искат.

1260
01:16:30,718 --> 01:16:32,345
Кажете на Алис, че се моля да обича само мен.

1261
01:16:32,428 --> 01:16:33,554
-Какво?
-Спрете.

1262
01:16:33,638 --> 01:16:35,473
Кажи й, че се моля да обича само мен!

1263
01:16:35,556 --> 01:16:37,141
-Моля се да обича само мен!
-Спрете!

1264
01:16:37,225 --> 01:16:39,060
Моля се тя да обича само мен!

1265
01:16:39,143 --> 01:16:41,604
- Какво беше това?
- Ти ми каза, че мога да говоря с него.

1266
01:16:41,687 --> 01:16:43,231
Имате седем часа.

1267
01:16:44,148 --> 01:16:46,109
-Как да се свържа...
-Не. Разговорът приключи.

1268
01:16:46,192 --> 01:16:49,695
Идваш на Fadya Crossing
в 2:30 сутринта с брат ми.

1269
01:16:49,779 --> 01:16:52,031
Карим, това не е възможно.

1270
01:16:52,281 --> 01:16:56,369
окей Така че продавам Райли на иранците.
Успех с тях.

1271
01:16:56,452 --> 01:16:58,871
Fadya Crossing, 2:30.

1272
01:16:59,789 --> 01:17:00,790
[мъже, говорещи арабски]

1273
01:18:08,649 --> 01:18:09,942
[въздишка]

1274
01:18:26,834 --> 01:18:28,169
[издишва]

1275
01:18:51,400 --> 01:18:52,235
[Санди] Спри!

1276
01:18:54,737 --> 01:18:55,780
Поставете бутилката.

1277
01:18:57,615 --> 01:19:00,326
- Мислиш ли, че пистолетът наистина е необходим?
-Иска ми се да знаех.

1278
01:19:00,409 --> 01:19:02,078
[на френски] Ела горе, ела горе. Той е тук.

1279
01:19:02,912 --> 01:19:04,997
[Мейсън на английски] Може би искате
да изчака секунда.

1280
01:19:05,081 --> 01:19:06,832
Какво по дяволите правиш тук?

1281
01:19:06,916 --> 01:19:10,378
Тук съм и търся нещо
което Кал ми каза, че е важно.

1282
01:19:11,087 --> 01:19:11,963
Обърни се.

1283
01:19:13,881 --> 01:19:16,550
- Кога беше това?
- Преди около час.

1284
01:19:17,134 --> 01:19:18,552
Кажи ми нещо, в което мога да повярвам.

1285
01:19:21,305 --> 01:19:23,307
-Кал ми каза, че мога да ти имам доверие.
- Съжалявам.

1286
01:19:23,891 --> 01:19:25,851
И че Гейнс не беше на наша страна.

1287
01:19:25,935 --> 01:19:28,479
-За кого работиш?
-Приятелката ми.

1288
01:19:28,562 --> 01:19:30,231
да Кал или Карим?

1289
01:19:31,649 --> 01:19:33,234
Той ми каза да потърся албум със снимки,

1290
01:19:33,317 --> 01:19:34,944
че има нещо важно в него.

1291
01:19:39,115 --> 01:19:40,199
къде е той

1292
01:19:41,117 --> 01:19:42,201
-Той е добре.
-Къде?

1293
01:19:42,285 --> 01:19:44,120
аз не знам Карахме наоколо.

1294
01:19:44,203 --> 01:19:45,997
- Бях със завързани очи.
- Ти свали колана.

1295
01:19:46,080 --> 01:19:47,957
да майтапиш ли се

1296
01:19:48,040 --> 01:19:52,545
Мислиш, че искам Рузак да се включи
ракетен удар по последното ми известно местоположение?

1297
01:19:53,129 --> 01:19:54,839
В албума със снимки няма нищо.

1298
01:19:54,922 --> 01:19:57,633
Тук няма нищо, Санди.
какво става

1299
01:20:01,887 --> 01:20:04,640
Дон Гейнс печелеше пари
от бюджета на станцията.

1300
01:20:05,057 --> 01:20:07,059
Има банка в Кипър
и всички тези глупости.

1301
01:20:08,227 --> 01:20:09,937
Кал разбра и написа оплакване.

1302
01:20:10,021 --> 01:20:11,522
Това е, което търсите.

1303
01:20:11,605 --> 01:20:13,357
Кал го написа, но искаше да изчака

1304
01:20:13,441 --> 01:20:16,152
чрез прекратяване на огъня
преди да свирне.

1305
01:20:18,654 --> 01:20:20,448
И го извадих от албума със снимки.

1306
01:20:21,032 --> 01:20:24,327
Не исках Алис да го намери
и запалете бушона.

1307
01:20:24,410 --> 01:20:28,664
Гейнс е крадец и Кал знае за това.
Не намирате ли това за проблематично?

1308
01:20:28,748 --> 01:20:31,375
-Дон не знае нищо от това.
- Бихте ли заложили живота на Кал за това?

1309
01:20:31,959 --> 01:20:34,211
Нямаше значение. Кал е твърде ценен.

1310
01:20:34,295 --> 01:20:36,464
Не, Санди. Сега Кал е за разход.

1311
01:20:37,048 --> 01:20:39,842
Той е заплаха за Гейнс
и неравен на скорост до Рузак.

1312
01:20:39,925 --> 01:20:41,302
Просто ще го изгорят.

1313
01:20:41,385 --> 01:20:42,803
Сега не е нужно да чакат.

1314
01:20:42,887 --> 01:20:44,055
какво искаш да кажеш

1315
01:20:44,138 --> 01:20:47,224
Карим ни даде шест часа
да избави брата.

1316
01:20:49,727 --> 01:20:51,812
грешиш Имаме краен срок.

1317
01:20:52,396 --> 01:20:55,191
Те ще намесят Белия дом.
Израел трябва да отстъпи.

1318
01:20:55,274 --> 01:20:57,068
Израел никога не е имал Абу Раджал.

1319
01:20:57,151 --> 01:21:01,781
Никога не са казвали, че го правят.
Не им струва нищо да си играят с Рузак.

1320
01:21:02,365 --> 01:21:03,449
[Рами] Санди?

1321
01:21:04,533 --> 01:21:05,785
[на френски] Да, тук съм.

1322
01:21:05,868 --> 01:21:08,913
[на английски] Слушай. чуй ме
чуй ме чуй ме

1323
01:21:08,996 --> 01:21:14,585
Кал се обади, става ли? Той продължаваше да казва,
„Молете се. Обичайте. Само.

1324
01:21:14,668 --> 01:21:17,755
Молете се. любов. Само."

1325
01:21:17,838 --> 01:21:19,090
Мисля, че е прав.

1326
01:21:19,965 --> 01:21:22,134
Мисля, че ООП има Абу Раджал.

1327
01:21:22,218 --> 01:21:23,677
[Рами на френски] Какво правим?

1328
01:21:26,931 --> 01:21:28,724
Вземи колата.

1329
01:21:29,767 --> 01:21:31,477
[Мейсън на английски] Хайде,
помислете за това.

1330
01:21:31,560 --> 01:21:33,854
Ти си PLO. Ти си Арафат.

1331
01:21:33,938 --> 01:21:36,399
Отчаяно се опитваш
за да поддържат заедно това прекратяване на огъня.

1332
01:21:36,482 --> 01:21:39,276
Последното нещо, което искаш
дали израелците преминават границата.

1333
01:21:39,860 --> 01:21:42,988
Още един инцидент, още една бомба,
поредното убийство,

1334
01:21:43,072 --> 01:21:44,698
и те ще спрат да искат разрешение.

1335
01:21:44,782 --> 01:21:47,076
Ще се навият
и те бутна направо в морето.

1336
01:21:47,159 --> 01:21:49,662
Рафид Абу Раджал
и неговата малка отцепваща се група?

1337
01:21:49,745 --> 01:21:52,373
Това е проблем. Той е неконтролируем.

1338
01:21:52,456 --> 01:21:53,791
Какво правиш, ако си Арафат?

1339
01:21:53,874 --> 01:21:58,712
Мисля, че бих го свалил от масата.
Бих сложил Абу Раджал на лед.

1340
01:21:58,796 --> 01:22:01,424
Защото Абу Раджал иска това да се прецака.

1341
01:22:01,507 --> 01:22:03,551
Той предпочита да сложи кибрит
към цялото това нещо.

1342
01:22:04,301 --> 01:22:07,430
Рузак иска същото като Абу Раджал.

1343
01:22:08,556 --> 01:22:11,767
<i>Той го каза. Чухме го.
"Две птици, един камък." </i>

1344
01:22:13,185 --> 01:22:14,770
<i>Той иска това да върви настрани.</i>

1345
01:22:14,854 --> 01:22:15,813
<i>Той иска да го преобърне</i>

1346
01:22:15,896 --> 01:22:18,274
и дайте на Израел цялата причина, от която се нуждае
да вляза тук.

1347
01:22:18,357 --> 01:22:22,695
хайде Говори Кал.
Това е той, който ни казва какво се случва.

1348
01:22:24,363 --> 01:22:28,033
<i>Ако позволите на Гейнс и Рузак
и Белия дом и Тел Авив,</i>

1349
01:22:28,117 --> 01:22:31,203
<i>ако ги оставите да играят играта си,
Кал го няма.</i>

1350
01:22:34,748 --> 01:22:36,667
[Дон] Чакането само увеличава риска.

1351
01:22:36,750 --> 01:22:40,171
- Разбираш това, нали?
-Пропуснахме шанса си днес.

1352
01:22:41,130 --> 01:22:43,966
[Дон] Имам нужда от главен списък
от активите и кодовите ключове на Кал.

1353
01:22:44,049 --> 01:22:46,385
Ще започнем да приоритизираме
неговите хора бързо,

1354
01:22:46,469 --> 01:22:49,763
за да можем да получим бюджетите за преместване
на място за хората, които отговарят на изискванията.

1355
01:22:50,264 --> 01:22:52,725
- Чуваш ме, нали?
- Това е смъртна присъда.

1356
01:22:52,808 --> 01:22:56,437
Господи, Санди.
Никой няма да се откаже от Кал, става ли?

1357
01:22:56,812 --> 01:22:58,564
Но ни плащат, за да сме готови.

1358
01:22:58,647 --> 01:23:01,358
Има адски много
на незащитени фигури в полето.

1359
01:23:01,442 --> 01:23:03,319
Мислиш, че не знам как се чувстваш?

1360
01:23:04,320 --> 01:23:05,988
Това може да е всеки от нас там.

1361
01:23:09,325 --> 01:23:10,826
прав си

1362
01:23:10,910 --> 01:23:12,369
Може би ще имаме късмет.

1363
01:23:13,787 --> 01:23:16,332
Тук има вторичен проблем
със Скайлс.

1364
01:23:17,124 --> 01:23:19,418
Трябва да го увием
възможно най-бързо.

1365
01:23:20,377 --> 01:23:22,838
Покрито е.
Взехме го преди половин час.

1366
01:23:22,922 --> 01:23:26,550
-[Дон] Къде?
-[Санди] Барът в хотел Наполи.

1367
01:23:27,134 --> 01:23:29,428
<i>Ще го доведат
веднага щом изтрезнее.</i>

1368
01:23:29,512 --> 01:23:31,138
[Дон] <i>Кучи син.</i>

1369
01:23:31,222 --> 01:23:34,391
[Гари] <i>Знаеш ли какво обаче?
Не го изтрезнявайте.</i>

1370
01:23:35,684 --> 01:23:36,894
<i>Дръжте го бомбардиран.</i>

1371
01:23:37,478 --> 01:23:41,941
Вземете подписа му върху съобщение за сигурност
и го изсипете на транспо довечера.

1372
01:23:44,318 --> 01:23:45,152
окей

1373
01:23:45,486 --> 01:23:46,487
[Гари] Хей, Санди?

1374
01:23:47,780 --> 01:23:49,657
Свършил си адска работа.

1375
01:23:49,740 --> 01:23:53,160
Надявам се, че знаете това.
Не е останало незабелязано.

1376
01:23:54,119 --> 01:23:58,415
[смее се] Благодаря ви.
Благодаря, сър.

1377
01:24:15,849 --> 01:24:17,268
[кола клаксони]

1378
01:24:28,445 --> 01:24:29,697
Промени ли решението си?

1379
01:24:30,406 --> 01:24:31,824
[Санди] Малко е късно за това.

1380
01:24:31,907 --> 01:24:32,908
[Мейсън] Какво имаш предвид?

1381
01:24:32,992 --> 01:24:33,951
След час и половина,

1382
01:24:34,034 --> 01:24:36,579
дежурният служител на посолството
ще отвори сейфа на петия етаж

1383
01:24:37,246 --> 01:24:39,498
и открийте
четири милиона долара липсват.

1384
01:24:42,376 --> 01:24:44,837
прав си Ние сме сами.
Това е Рафик.

1385
01:24:44,920 --> 01:24:47,423
-[на арабски] Поставете ги отзад.
-[на английски] Той идва с нас.

1386
01:24:47,506 --> 01:24:51,176
- Къде отиваме?
- Мислех, че ще се опитаме да сключим сделка.

1387
01:24:51,260 --> 01:24:53,887
И какво да направя? Разклатете PLO?

1388
01:24:53,971 --> 01:24:57,683
защо не Обзалагам се, че си доста сръчен
с четири милиона долара.

1389
01:24:59,768 --> 01:25:01,770
[Санди говори френски]

1390
01:25:06,233 --> 01:25:08,152
[човек, говорещ арабски]

1391
01:25:28,339 --> 01:25:29,423
[Башир на френски] Сандрин?

1392
01:25:30,049 --> 01:25:31,467
Сандрин?

1393
01:25:31,550 --> 01:25:32,551
любов моя!

1394
01:25:33,093 --> 01:25:34,094
[говоря арабски]

1395
01:25:39,975 --> 01:25:41,352
[хленчене]

1396
01:25:43,604 --> 01:25:45,022
Слушай внимателно, Башир.

1397
01:25:46,607 --> 01:25:48,817
Ти ще ми кажеш
това, което искам да знам

1398
01:25:48,901 --> 01:25:51,236
или това е последният дъх, който ще поемеш.

1399
01:25:51,320 --> 01:25:54,073
-Какви са тези глупости, по дяволите?
-Рафид Абу Раджал!

1400
01:25:54,323 --> 01:25:55,658
къде е той

1401
01:25:56,241 --> 01:25:57,326
къде?

1402
01:25:59,036 --> 01:26:01,372
Ти не си единствената ми възможност, Башир.

1403
01:26:06,460 --> 01:26:07,878
[на английски] Майната ти!

1404
01:26:08,337 --> 01:26:09,213
[на френски] Убий я.

1405
01:26:09,296 --> 01:26:11,840
-[хленчене] Не.
-[Рами говори арабски]

1406
01:26:16,011 --> 01:26:17,680
-Пистолетът?
-Прави каквото ти казвам!

1407
01:26:17,763 --> 01:26:19,098
[говоря арабски]

1408
01:26:19,181 --> 01:26:21,016
- Твърде много шум...
-[на английски] За бога.

1409
01:26:21,100 --> 01:26:22,726
[на френски] В спалнята.
тръгвай! Убий я.

1410
01:26:22,810 --> 01:26:24,978
[Башир] Не. Не.

1411
01:26:25,604 --> 01:26:26,605
Сандрин!

1412
01:26:27,189 --> 01:26:28,440
[хлипане]

1413
01:26:28,524 --> 01:26:29,900
[на арабски] Що за лудост е това?

1414
01:26:29,983 --> 01:26:32,736
Оставяш жена да ти казва какво да правиш?

1415
01:26:32,820 --> 01:26:35,698
[изстрели]

1416
01:26:42,579 --> 01:26:43,872
[говоря арабски]

1417
01:26:45,916 --> 01:26:47,751
[на арабски] Нека опитаме още веднъж.

1418
01:26:50,713 --> 01:26:52,548
-Рафид Абу Раджал?
-[Мейсън млъква]

1419
01:26:52,631 --> 01:26:53,632
[Санди] Къде е той?

1420
01:26:54,967 --> 01:26:56,009
[Рами говори арабски]

1421
01:26:57,469 --> 01:26:59,471
[Масън на английски]
Сега, след като ни каза къде е той,

1422
01:26:59,555 --> 01:27:01,932
всичко, което трябва да направите, е да отидете да го вземете за нас.

1423
01:27:03,809 --> 01:27:05,185
Наречете го такса за намиране.

1424
01:27:05,853 --> 01:27:08,856
$50 000 сега, $50 000 при завършване.

1425
01:27:08,939 --> 01:27:11,150
Това е телефонно обаждане за $100 000, Башир.

1426
01:27:11,734 --> 01:27:15,821
Плюс още два милиона
ако можете да доставите Абу Раджал

1427
01:27:15,904 --> 01:27:19,450
до площад Ал-Мазар жив в следващия час.

1428
01:27:25,164 --> 01:27:26,165
Не е толкова лесно.

1429
01:27:26,248 --> 01:27:28,709
Знам, че не е толкова лесно. Всички знаем това.

1430
01:27:28,792 --> 01:27:30,711
Ето защо питаме толкова мило.

1431
01:27:31,420 --> 01:27:33,172
И ако Старецът каже не?

1432
01:27:33,255 --> 01:27:36,967
Ако Старецът каже не,
след това всички тези пари отиват у дома.

1433
01:27:42,014 --> 01:27:43,974
[комуникационен шеф] <i>Дежурният офицер казва
тя подписа дневника.</i>

1434
01:27:44,057 --> 01:27:46,226
Мислех, че е за дребни пари.

1435
01:27:46,310 --> 01:27:48,312
[Дон] Всичко?
Целите четири милиона?

1436
01:27:48,395 --> 01:27:51,440
-[comm boss] Тя знае кода на Райли.
-О, Господи!

1437
01:27:51,523 --> 01:27:54,777
Тя има радио оборудване,
превозно средство, оръжие.

1438
01:28:00,616 --> 01:28:01,950
[Санди говори френски]

1439
01:28:05,996 --> 01:28:07,122
[на арабски] Пригответе се.

1440
01:28:14,797 --> 01:28:17,508
[Санди на английски] Да, вярвам му.
Той е един от хората на Кал.

1441
01:28:18,425 --> 01:28:20,260
Кал не се връща, той е сготвен.

1442
01:28:20,594 --> 01:28:22,221
Той се бори за живота си.

1443
01:28:22,304 --> 01:28:27,142
това ли правиш За Кал?
Полага адски усилия.

1444
01:28:29,770 --> 01:28:32,481
Не е някаква огромна романтика,
ако така мислиш.

1445
01:28:34,399 --> 01:28:35,526
не е.

1446
01:28:38,278 --> 01:28:41,281
Ние сме тук и става самотно.

1447
01:28:43,867 --> 01:28:45,577
По-добре аз, отколкото някой друг.

1448
01:28:45,994 --> 01:28:47,996
Хм. окей

1449
01:28:48,789 --> 01:28:51,291
Хайде, Башир. Той трябва да е тук сега.

1450
01:28:51,375 --> 01:28:53,502
Той няма да ни зареже за 50 бона.

1451
01:28:53,585 --> 01:28:56,046
Ако се опита да ни измами,
ще е за целия пакет.

1452
01:28:56,713 --> 01:28:57,589
[смее се]

1453
01:29:01,385 --> 01:29:04,388
Какво е да хвърляш
цялата ти кариера за една нощ?

1454
01:29:05,222 --> 01:29:08,809
-Ти трябва да знаеш, нали?
- Ти си по-твърд от мен.

1455
01:29:11,645 --> 01:29:15,107
Не се изненадвам много често.
Не в добрия смисъл.

1456
01:29:16,400 --> 01:29:18,277
Това е моята версия на комплимент.

1457
01:29:18,360 --> 01:29:20,904
Добре. благодаря

1458
01:29:20,988 --> 01:29:23,198
[Рафик на арабски по радиото]
<i>Две коли се приближават.</i>

1459
01:29:23,949 --> 01:29:25,033
Коя посока?

1460
01:29:25,117 --> 01:29:26,827
[Рафик] <i>Югоизточно по Rue de Damas.</i>

1461
01:29:26,910 --> 01:29:28,495
[комуникационен шеф] Идват на югоизток.

1462
01:29:28,579 --> 01:29:30,247
[Санди на арабски по радиото] <i>Добре.</i>

1463
01:29:30,330 --> 01:29:32,457
[комуникационен шеф на английски]
Тя му казва да се приготви.

1464
01:29:33,417 --> 01:29:36,003
- Тя е изключена.
-Можете ли да триангулирате точното местоположение?

1465
01:29:36,086 --> 01:29:38,630
[комуникационен шеф] Тя е по-умна от това.
Тя използва само две уоки.

1466
01:29:38,714 --> 01:29:40,299
Може да успея да проследя UHS сигнала.

1467
01:29:40,382 --> 01:29:42,759
- Rue de Damas, къде е?
-[Дон] Тук.

1468
01:29:44,011 --> 01:29:46,597
[Мейсън] Ето, 2 милиона долара.

1469
01:29:46,680 --> 01:29:48,432
Два милиона не стигат.

1470
01:29:48,515 --> 01:29:49,558
аз бързам.

1471
01:29:49,641 --> 01:29:53,395
Вече надплащам, защото
знаеш това, но предложението ми ми харесва.

1472
01:29:53,478 --> 01:29:54,813
Отговорът на два милиона е не.

1473
01:29:54,896 --> 01:29:58,692
[Санди] Мейсън, той е. Това е Абу Раджал.

1474
01:29:58,775 --> 01:29:59,985
Може ли да говорим насаме?

1475
01:30:00,068 --> 01:30:01,236
[говоря арабски]

1476
01:30:03,905 --> 01:30:07,743
[Мейсън] Казахме на Башир два милиона,
и ти ни доведе Абу Раджал.

1477
01:30:07,826 --> 01:30:11,872
Така че нека да уредим това бързо.
Това е. Всичко, което имам.

1478
01:30:11,955 --> 01:30:13,707
На върха съм. Сделката говори сама за себе си.

1479
01:30:13,790 --> 01:30:16,752
Не бихте отворили с най-добрата си оферта
ако животът ти зависеше от това.

1480
01:30:20,339 --> 01:30:22,007
- Две точка две-пет.
- Пет милиона.

1481
01:30:22,090 --> 01:30:23,717
-Три.
-Четири и половина е моят етаж.

1482
01:30:23,800 --> 01:30:26,678
Безусловно, имам точно 3,9 милиона долара.

1483
01:30:26,762 --> 01:30:27,804
Отивам веднъж.

1484
01:30:27,888 --> 01:30:29,890
Защо трябва Башир
да бъдеш единственият човек, който печели?

1485
01:30:29,973 --> 01:30:33,226
- Отивам два пъти.
-Ако вземеш три-девет точно сега,

1486
01:30:33,310 --> 01:30:35,896
Кълна се, че ще кажа на Башир
задоволихте се с три-пет.

1487
01:30:36,605 --> 01:30:39,232
Можеш да се върнеш при Арафат
с високо вдигната глава

1488
01:30:39,316 --> 01:30:41,526
и $400 000 в джоба ви.

1489
01:30:46,698 --> 01:30:47,532
Сделка.

1490
01:30:47,616 --> 01:30:50,160
Добре, да тръгваме.
Хванахме го. Доведи го.

1491
01:30:53,372 --> 01:30:54,581
Вземете останалите пари.

1492
01:30:54,665 --> 01:30:55,958
Това са всичките пари.

1493
01:30:56,833 --> 01:30:58,585
Имах чувството, че можем да се справим с това.

1494
01:30:59,169 --> 01:31:00,629
Нещото, което ме плаши в това

1495
01:31:00,712 --> 01:31:03,507
не си ме попитал
какво ще правя с него.

1496
01:31:04,383 --> 01:31:05,759
На тези цени...

1497
01:31:05,842 --> 01:31:10,972
Искам да погледнеш ръката ми.
Виждате ли това? Това е лазерен мерник.

1498
01:31:11,056 --> 01:31:14,685
Прикрепен е към пушка с много голяма мощност
които моят приятел Рафик има там горе.

1499
01:31:16,978 --> 01:31:18,605
Никога не съм виждал нещо подобно.

1500
01:31:20,232 --> 01:31:22,067
- Мислех, че си дошъл добронамерено.
-Направих.

1501
01:31:22,150 --> 01:31:24,152
Сега искам да си тръгна цял.

1502
01:31:24,236 --> 01:31:25,779
Не мърдай, докато не си тръгнем,

1503
01:31:25,862 --> 01:31:27,739
може би ще живееш, за да похарчиш тези пари.

1504
01:31:30,033 --> 01:31:31,159
да вървим

1505
01:31:35,956 --> 01:31:38,458
-Къде са те, по дяволите?
- Долу, сър.

1506
01:31:50,470 --> 01:31:51,805
Колко още?

1507
01:31:53,557 --> 01:31:54,683
Може би ще почака.

1508
01:31:58,895 --> 01:32:00,230
[на арабски] Чакахме твърде дълго.

1509
01:32:02,983 --> 01:32:04,317
Да се ​​махаме оттук!

1510
01:32:05,652 --> 01:32:08,113
Слушай, искам да вървя! да вървим

1511
01:32:08,864 --> 01:32:09,698
[говоря арабски]

1512
01:32:10,282 --> 01:32:11,283
тръгвай!

1513
01:32:11,867 --> 01:32:12,868
да вървим

1514
01:32:22,294 --> 01:32:24,546
[Рами на френски] Горе главата!
300 метра.

1515
01:32:25,422 --> 01:32:27,299
[Санди] Това е християнската милиция.

1516
01:32:27,466 --> 01:32:29,676
-[Рами говори френски]
-[оптимистична музика, която се възпроизвежда по телевизията]

1517
01:32:35,974 --> 01:32:37,392
Ще си проправя пътя.

1518
01:32:37,476 --> 01:32:39,519
С Абу Раджал в колата? Невъзможно!

1519
01:32:40,103 --> 01:32:41,313
[Санди говори френски]

1520
01:32:41,396 --> 01:32:42,856
[говоря арабски]

1521
01:32:42,939 --> 01:32:44,566
- Рами, не!
-Минавам!

1522
01:32:48,320 --> 01:32:50,280
[вика неясно]

1523
01:32:50,363 --> 01:32:51,281
Можем да го направим!

1524
01:33:07,130 --> 01:33:08,465
[на английски] Майната му.

1525
01:33:13,261 --> 01:33:14,429
[смее се]

1526
01:33:14,513 --> 01:33:16,264
[на френски] Ти си луд!

1527
01:33:28,944 --> 01:33:30,821
[Фахми на арабски] Те няма да дойдат!

1528
01:33:33,740 --> 01:33:35,075
Хайде, няма да дойдат!

1529
01:33:38,245 --> 01:33:39,412
[говоря арабски]

1530
01:33:40,497 --> 01:33:42,499
[кола клаксони от разстояние]

1531
01:33:44,918 --> 01:33:46,127
Изключете двигателя.

1532
01:33:47,212 --> 01:33:48,213
Изключете го!

1533
01:33:52,050 --> 01:33:53,426
[кола клаксони]

1534
01:33:56,054 --> 01:33:57,222
[клаксона продължава]

1535
01:34:17,993 --> 01:34:18,952
[на френски] Бъдете нащрек!

1536
01:34:19,035 --> 01:34:22,122
[на английски] Къде отиваш?
Те ме чакат.

1537
01:34:22,706 --> 01:34:23,832
Всичко може да се случи.

1538
01:34:23,915 --> 01:34:25,458
няма да остана тук

1539
01:34:26,042 --> 01:34:28,670
Още една секунда с този убийствен дявол
и ще загубя ума си.

1540
01:34:30,130 --> 01:34:33,717
[на арабски] Нека това ви е последно
щастлив ден ти, сине на курва!

1541
01:34:35,093 --> 01:34:36,553
[на френски] Прав си. Той е прав.

1542
01:34:42,058 --> 01:34:43,435
Какво по дяволите е това?

1543
01:34:43,518 --> 01:34:45,186
Няма да прекараш това.

1544
01:34:45,270 --> 01:34:47,105
Можеш да се обзаложиш, че съм.

1545
01:34:47,188 --> 01:34:50,442
- Франк, това не е вашият район.
- Това е разузнавателна операция.

1546
01:34:50,525 --> 01:34:52,027
Това е проклето родео.

1547
01:34:52,110 --> 01:34:54,821
-[Санди] <i>Мейсън, чуваш ли ме?</i>
-[comm boss] Върнаха се обратно.

1548
01:34:54,905 --> 01:34:56,281
[Мейсън] <i>Да, чувам те.</i>

1549
01:34:57,741 --> 01:35:00,410
<i>Това е той. Това е Карим.</i>

1550
01:35:00,994 --> 01:35:02,996
- Проклетото местоположение. хайде
-Почти готово.

1551
01:35:03,079 --> 01:35:06,416
Ще държа уокито ключ,
за да можете да чуете какво става.

1552
01:35:07,417 --> 01:35:08,251
копие.

1553
01:35:19,471 --> 01:35:24,267
Кал е първи. Той го прави безопасно,
тогава ще вземеш брат си.

1554
01:35:24,351 --> 01:35:25,268
Защо трябва да го правя?

1555
01:35:26,394 --> 01:35:28,647
Защото ще ме имаш. аз ще остана

1556
01:35:28,730 --> 01:35:30,357
Не струваш толкова много.

1557
01:35:30,857 --> 01:35:32,776
Може би трябваше да имаш
някой по-важен

1558
01:35:32,859 --> 01:35:34,152
сключете сделката вместо вас.

1559
01:35:34,569 --> 01:35:35,737
[смее се]

1560
01:35:39,032 --> 01:35:40,325
Добре. Добре.

1561
01:35:40,784 --> 01:35:43,078
Продължаваме напред.
Кал ще дойде.

1562
01:35:43,161 --> 01:35:45,580
<i>-Дотогава стойте на място.</i>
-[comm boss] Заключвам това.

1563
01:35:45,664 --> 01:35:46,998
[Дон] Разберете местоположението...

1564
01:35:47,082 --> 01:35:48,917
Просто ми дай 30 секунди.

1565
01:35:49,501 --> 01:35:50,919
Направете екип сега.

1566
01:35:51,002 --> 01:35:53,713
- Изглежда...
- Пуснете шибан екип!

1567
01:35:53,797 --> 01:35:56,633
Не, по дяволите! Това е сделката на Мейсън.

1568
01:35:56,716 --> 01:35:59,678
Това е неговата ръка,
и ще му позволиш да го играе.

1569
01:35:59,761 --> 01:36:01,262
ти се намеси сега,

1570
01:36:01,346 --> 01:36:04,391
и ще се погрижа да притежаваш това
чак до изслушване в Сената.

1571
01:36:08,979 --> 01:36:10,271
[говоря арабски]

1572
01:36:18,446 --> 01:36:19,656
Мисля за Надя.

1573
01:36:23,910 --> 01:36:26,079
Винаги добрите хора страдат най-много, а?

1574
01:36:28,790 --> 01:36:30,750
Толкова ли сгрешихме за теб?

1575
01:36:30,834 --> 01:36:33,336
какво? Бях ли терорист?

1576
01:36:35,797 --> 01:36:36,798
Не тогава.

1577
01:36:38,049 --> 01:36:39,300
Не тази нощ.

1578
01:36:41,428 --> 01:36:43,013
Но на сутринта.

1579
01:36:48,810 --> 01:36:49,811
[на арабски] Освободете го.

1580
01:36:57,986 --> 01:37:01,823
<i>Как си, приятелю. добре си
Ето я сделката.</i>

1581
01:37:02,574 --> 01:37:06,077
Ще отидеш сам.
Ще остана тук, докато свърши.

1582
01:37:08,329 --> 01:37:09,330
Това ли е вашият план?

1583
01:37:09,414 --> 01:37:11,458
Това е нещо в процес на работа.

1584
01:37:13,793 --> 01:37:15,170
мамка му

1585
01:37:15,295 --> 01:37:17,756
Добре, върви.
Ще се видим от другата страна.

1586
01:37:19,507 --> 01:37:20,675
[Карим на арабски] Давай!

1587
01:37:23,845 --> 01:37:26,014
[Мейсън] Той идва.
Пригответе брата.

1588
01:37:26,097 --> 01:37:27,432
Копирай това.

1589
01:37:27,974 --> 01:37:29,851
[Санди и Рами говорят френски]

1590
01:37:32,312 --> 01:37:33,521
[Санди] Кал?

1591
01:37:34,189 --> 01:37:36,232
[Кал] Да. аз съм

1592
01:37:45,366 --> 01:37:46,367
[Санди] Кал.

1593
01:37:56,586 --> 01:37:57,796
[говоря арабски]

1594
01:38:01,508 --> 01:38:03,259
-[на арабски] Малки братко!
-пистолетни петли]

1595
01:38:05,720 --> 01:38:06,721
[Карим] Рафид!

1596
01:38:10,975 --> 01:38:13,853
Знаех, че ще си в безопасност.

1597
01:38:13,937 --> 01:38:15,313
[на английски] Карим, добре ли сме?

1598
01:38:15,396 --> 01:38:16,815
[Карим на арабски] Пусни го.

1599
01:38:22,570 --> 01:38:24,656
И аз ти благодаря, братко.

1600
01:38:27,075 --> 01:38:28,618
-[Карим] Рафид, не!
-[на английски] Уау!

1601
01:38:28,701 --> 01:38:31,287
-[на арабски] Проклинай ме, нали?
-[Рами на френски] Какво прави той?

1602
01:38:31,371 --> 01:38:33,498
-[на арабски] Свободен си, Рафид.
- Прокълни ме сега!

1603
01:38:33,581 --> 01:38:35,416
[на английски] Свършихме тук.
Всичко е наред.

1604
01:38:36,209 --> 01:38:37,544
Рафид, сложи пистолета...

1605
01:38:37,627 --> 01:38:38,503
[Карим] Тръгвай, Мейсън. тръгвай!

1606
01:38:41,131 --> 01:38:42,799
[говоря арабски]

1607
01:38:46,970 --> 01:38:48,304
[Карим крещи] Рафид!

1608
01:38:49,848 --> 01:38:51,015
Рафид!

1609
01:38:55,353 --> 01:38:56,229
[Кал] Движи се! движи се!

1610
01:39:08,408 --> 01:39:09,409
[Кал] Мейсън!

1611
01:39:10,368 --> 01:39:11,661
[хлипане]

1612
01:39:11,744 --> 01:39:13,121
[Кал] Мейсън, хайде!

1613
01:39:15,915 --> 01:39:18,209
Хвани ръката ми! Грабни го!

1614
01:39:21,754 --> 01:39:22,964
Добре, разбрах те.

1615
01:39:38,229 --> 01:39:41,024
[Рони на арабски] Бернар! Страхотно!

1616
01:39:41,107 --> 01:39:42,400
влизай! влизай!

1617
01:39:43,276 --> 01:39:44,777
Сандрин!

1618
01:39:44,861 --> 01:39:46,196
влизай! добро момиче!

1619
01:39:50,658 --> 01:39:52,577
Добре, да вървим!

1620
01:40:09,385 --> 01:40:10,762
[медик] Почти готово тук.

1621
01:40:15,099 --> 01:40:16,643
Добре, всичко е готово.

1622
01:40:36,704 --> 01:40:38,081
Ще те оставя да говориш с Мейсън.

1623
01:40:38,998 --> 01:40:39,832
окей

1624
01:40:49,175 --> 01:40:50,009
добре ли си

1625
01:40:51,427 --> 01:40:53,763
Ще те уведомя
след като тези лекарства изчезнат.

1626
01:40:54,305 --> 01:40:55,139
какво ще кажете за вас

1627
01:40:55,974 --> 01:40:59,143
- Ще ви уведомя, след като се изкъпя.
-[смее се]

1628
01:41:00,019 --> 01:41:01,563
Мислите ли, че някога ще намерят Карим?

1629
01:41:02,772 --> 01:41:04,774
Е, ако той не ни намери пръв.

1630
01:41:06,985 --> 01:41:09,988
Все още не мога да повярвам
ти измъкна това, човече.

1631
01:41:10,947 --> 01:41:13,241
Искам да кажа, чувствам се сякаш съм спечелил от лотарията.

1632
01:41:14,909 --> 01:41:17,245
Ти ми спаси живота
и трябва да те видя отново.

1633
01:41:19,330 --> 01:41:22,709
Нека не отнема толкова време, за да го направим следващия път.
окей

1634
01:41:24,043 --> 01:41:25,128
Бих искал това.

1635
01:41:27,839 --> 01:41:29,007
Благодаря ти, Кал.

1636
01:41:32,552 --> 01:41:33,970
Това говорят лекарите.

1637
01:41:37,265 --> 01:41:39,934
[Франк] Готов ли си за бърз разбор?
в посолството?

1638
01:41:42,270 --> 01:41:43,438
Ще имам ли нужда от адвокат?

1639
01:41:43,521 --> 01:41:45,648
Да, добре, това е по-скоро обяд.

1640
01:41:46,274 --> 01:41:47,358
Рузак ще бъде ли там?

1641
01:41:47,442 --> 01:41:51,529
Той е във въздуха обратно към DC.
Той има някои могъщи приятели.

1642
01:41:51,612 --> 01:41:53,323
Кой отговаря за станцията?

1643
01:41:53,406 --> 01:41:56,909
Е, тази работа току-що се отвори.
Дон Гейнс подаде оставка тази сутрин.

1644
01:41:56,993 --> 01:41:58,494
Не съм сигурен точно защо.

1645
01:41:58,578 --> 01:42:01,539
Но влязохме в бюджета.

1646
01:42:01,789 --> 01:42:03,249
Всичко, което казвам, Мейсън,

1647
01:42:03,333 --> 01:42:06,961
е, че има общо удовлетворение
навсякъде с резултатите тук.

1648
01:42:07,045 --> 01:42:09,547
-Това ли казваш?
- Нещата се случиха набързо.

1649
01:42:09,630 --> 01:42:11,924
Хората действаха по начини

1650
01:42:12,008 --> 01:42:16,387
това може да е предмет
до различни легитимни тълкувания.

1651
01:42:16,471 --> 01:42:18,056
Стига танци, Франк.

1652
01:42:19,307 --> 01:42:22,769
Всеки получи това, което искаше.
Това е рядко срещано нещо.

1653
01:42:22,852 --> 01:42:24,479
Може и да му се насладите.

1654
01:42:26,064 --> 01:42:28,983
- Е, яздиш ли с мен?
- Хванах го.

1655
01:42:35,239 --> 01:42:38,868
Просто забрави, че всичко това някога се е случвало, а?
Наистина ли ще отидеш за това?

1656
01:42:39,619 --> 01:42:40,953
Трябва да го опитате.

1657
01:42:41,537 --> 01:42:44,290
Ако бях на твое място, щях да целуна това място за довиждане
веднъж завинаги.

1658
01:42:44,707 --> 01:42:46,042
Ами ако бяхте на вашето място?

1659
01:42:47,418 --> 01:42:49,587
Имам
доста добра позиция за договаряне.

1660
01:42:50,797 --> 01:42:53,508
Те вече предложиха
някои приятни опции.

1661
01:42:54,425 --> 01:42:56,052
Имате ли някой, който да сключи тази сделка вместо вас?

1662
01:42:58,846 --> 01:43:00,264
Имам кратък списък.

1663
01:43:01,641 --> 01:43:04,394
Наоколо съм до вечеря
ако наистина искате да го залепите за тях.

1664
01:43:41,931 --> 01:43:44,642
Израелската армия се раздвижи
в Южен Ливан.

1665
01:43:45,560 --> 01:43:47,895
Има ясна единична мисия.

1666
01:43:47,979 --> 01:43:50,148
<i>А именно, бутане на силите на ООП</i>

1667
01:43:50,231 --> 01:43:52,733
<i>извън обхвата на артилерията
на израелските селища.</i>

1668
01:43:52,817 --> 01:43:54,736
[репортер 1] <i>След месеци
на ракетни атаки,</i>

1669
01:43:54,819 --> 01:43:56,487
<i>Израелски войници, подкрепени от танкове</i>

1670
01:43:56,571 --> 01:43:59,449
<i>придвижете се нагоре по крайбрежния път към Западен Бейрут.</i>

1671
01:43:59,532 --> 01:44:02,827
[репортер 2] <i>Израелската инвазия
на Ливан е дълбок и широк.</i>

1672
01:44:02,910 --> 01:44:05,413
Обхваща област
по-малък от Делауеър

1673
01:44:05,496 --> 01:44:06,998
и една трета по-голям от Роуд Айлънд.

1674
01:44:07,081 --> 01:44:10,334
[репортер 3] <i>Евакуация на
над 800 бойци на ООП започнаха днес,</i>

1675
01:44:10,418 --> 01:44:13,171
<i>когато още американски войски пристигнаха в Бейрут
за да запазим мира.</i>

1676
01:44:13,254 --> 01:44:16,382
[репортер 4] <i>Служители на Пентагона казват
тази терористична атака</i>

1677
01:44:16,466 --> 01:44:18,843
<i>причинява четириетажната структура
да се срине,</i>

1678
01:44:19,427 --> 01:44:21,095
<i>хващане и убиване на тези морски пехотинци.</i>

1679
01:44:21,179 --> 01:44:24,557
[репортер 5] <i>В Бейрут днес,
пикап, натоварен с експлозиви </i>

1680
01:44:24,640 --> 01:44:26,184
<i>закара до американското посолство</i>

1681
01:44:26,267 --> 01:44:29,520
<i>и имаше огромна експлозия
по време на обяд.</i>

1682
01:44:29,604 --> 01:44:30,605
<i>Питър Дженингс започва...</i>

1683
01:44:30,688 --> 01:44:33,232
[Роналд Рейгън] <i>Тази престъпна атака
на дипломатическо учреждение</i>

1684
01:44:33,316 --> 01:44:38,196
няма да ни откаже от целите ни за мир
в региона.

1685
01:44:38,279 --> 01:44:40,281
[свири поп песен]