1
00:01:51,855 --> 00:01:53,355
Ja?

2
00:01:54,357 --> 00:01:55,607
WHO?

3
00:01:57,736 --> 00:02:01,071
Het is voor Martijn.
Hij zal er over een minuut zijn.

4
00:02:25,347 --> 00:02:29,433
- Ik dacht dat je alleen ging.
- Tomaz komt eraan.

5
00:02:34,898 --> 00:02:38,192
- Je weet wat je moet doen, toch?
-Papa, ik moet gaan.

6
00:02:38,401 --> 00:02:41,403
Nee, nee.
Hij kan wachten.

7
00:02:45,492 --> 00:02:47,076
Neem het serieus.

8
00:03:24,614 --> 00:03:28,826
We komen er, doen wat we doen
Ik moet het doen, en dat is alles, oké?

9
00:04:12,454 --> 00:04:13,495
Laten we gaan.

10
00:05:11,137 --> 00:05:15,599
- Wil je bij zijn opa logeren?
- Nee, bij zijn ouders.

11
00:05:16,267 --> 00:05:19,853
-Zijn opa is overleden.
- O, dat is rot.

12
00:05:24,609 --> 00:05:26,860
Het zal dus alleen jij zijn
twee en zijn ouders?

13
00:05:26,945 --> 00:05:29,738
Nee, dat gaat gebeuren
wees daar gewoon wij.

14
00:05:31,407 --> 00:05:33,825
- Blijven jullie alleen?
- Ja.

15
00:05:34,869 --> 00:05:37,538
- Laten we dan feesten?
- Natuurlijk.

16
00:05:44,879 --> 00:05:48,382
- Kunnen we er morgen heen?
- Het is aan jou.

17
00:05:54,973 --> 00:05:58,141
- Laten we vanavond uitgaan.
- Ik ben zo somber.

18
00:05:58,309 --> 00:06:00,686
Echt niet, ik ben te moe.

19
00:06:01,020 --> 00:06:03,438
Kom op, ga met ons uit.

20
00:06:04,274 --> 00:06:07,401
Oké, ik zal het navragen bij Bento
om te zien of hij het aankan.

21
00:06:08,820 --> 00:06:12,239
- Wie is Bento?
- Bento...

22
00:06:12,490 --> 00:06:14,533
is de man die dat is
mij ophalen.

23
00:06:15,034 --> 00:06:16,493
Ik heb je over hem verteld.

24
00:06:19,080 --> 00:06:22,624
- Is hij je vriendje?
- Nee, hij is niet mijn vriendje.

25
00:06:24,544 --> 00:06:26,461
Kom dan met ons mee.

26
00:06:28,172 --> 00:06:29,840
Ik zal zien wat ik kan doen.

27
00:06:30,133 --> 00:06:31,633
- Tot ziens, jongens.
- Tot snel.

28
00:06:31,718 --> 00:06:33,802
- Welterusten.
- Kom langs bij het huis.

29
00:06:33,970 --> 00:06:34,511
Ik zal.

30
00:06:38,474 --> 00:06:40,350
Het vriest hier buiten.

31
00:06:52,238 --> 00:06:53,864
- Laten we gaan?
- Ja, kerel.

32
00:08:50,356 --> 00:08:52,816
Ik probeer te bedenken
een coole plek voor ons om naartoe te gaan.

33
00:08:53,735 --> 00:08:56,653
- Waar?
- Dat weet ik nog niet.

34
00:08:58,823 --> 00:09:00,949
Er is niets
te doen in deze stad.

35
00:09:01,033 --> 00:09:02,909
Natuurlijk,
kijk om ons heen.

36
00:09:52,585 --> 00:09:54,711
- Je rent niet weg.
- Ga weg!

37
00:09:55,880 --> 00:09:58,089
- Flikker.
- Dier.

38
00:09:58,633 --> 00:10:02,469
"Dier"? Weet je het niet
hoe te vloeken? "Gek".

39
00:10:04,388 --> 00:10:05,555
Stinkend.

40
00:10:07,934 --> 00:10:09,392
Zure lul.

41
00:10:10,520 --> 00:10:11,812
Harige kont.

42
00:10:24,325 --> 00:10:27,160
Kerel, komt er iemand?
hier om minigolf te spelen?

43
00:10:27,245 --> 00:10:29,538
Natuurlijk.
Weekenden zijn vol.

44
00:10:29,664 --> 00:10:31,665
Talloze kinderen schreeuwen.

45
00:10:37,338 --> 00:10:40,090
- Je kent de regels, toch?
- Soort van.

46
00:10:40,383 --> 00:10:42,884
Je hebt acht zetten
om de bal in het gat te krijgen.

47
00:10:43,427 --> 00:10:46,680
En elke zet is één punt.

48
00:10:47,265 --> 00:10:48,348
Ja.

49
00:10:48,474 --> 00:10:50,642
Maar jij wint door
minder punten scoren.

50
00:10:50,768 --> 00:10:53,687
Vroeger dacht ik dat des te meer
punten die je scoort, hoe beter.

51
00:10:53,855 --> 00:10:56,147
Maar nee, je moet wel
zo min mogelijk punten scoren.

52
00:10:56,315 --> 00:10:58,608
Dan zou ik er acht doen
punten elke keer,

53
00:10:58,651 --> 00:11:03,613
de bal wegslaan van de hole.
Ik zou zeggen: "Acht punten, ja!"

54
00:11:04,240 --> 00:11:06,491
- Dom.
- Ik was nog maar een kind.

55
00:11:10,204 --> 00:11:12,497
Ik ben misschien slecht in minigolf,
maar kijk eens naar basketbal.

56
00:11:19,005 --> 00:11:21,172
Hé, wat verdomme
doe je daar?

57
00:11:22,466 --> 00:11:23,675
Kom terug!

58
00:11:39,692 --> 00:11:41,276
Wil je echt naar binnen?

59
00:11:41,777 --> 00:11:43,403
Het zou leuk kunnen zijn, kerel.

60
00:11:47,908 --> 00:11:51,536
Je trekt je nu niet terug,
toch? Ben je bang voor vrouwen?

61
00:12:15,811 --> 00:12:20,440
- Goedeavond.
- Hoe is het feest?

62
00:12:21,984 --> 00:12:24,694
Vijfentwintig om binnen te komen.
Drie bieren inbegrepen.

63
00:12:26,530 --> 00:12:27,781
Is het oké?

64
00:12:29,533 --> 00:12:31,409
Oké, we willen binnenkomen.

65
00:12:32,286 --> 00:12:34,204
- Identiteitskaart.
- Zeker.

66
00:12:48,386 --> 00:12:50,512
Het is gescheurd.
Het is niets waard.

67
00:12:51,263 --> 00:12:53,264
Kom op, kerel,
het is de enige ID die ik heb.

68
00:12:54,725 --> 00:12:57,435
We kunnen overal binnenkomen
in Porto Alegre daarmee.

69
00:12:58,145 --> 00:12:59,813
Maar niet hier.

70
00:13:01,482 --> 00:13:03,400
Kerel, laten we gaan.

71
00:13:05,152 --> 00:13:09,155
- Hij stond op het punt ons binnen te laten.
- Nee, dat was hij niet. Laten we naar huis gaan.

72
00:13:16,539 --> 00:13:19,249
Geef me vijf minuten, ik ga
binnen en ik ben zo terug,

73
00:13:19,542 --> 00:13:21,167
Ik wil het gewoon
controleer de plaats.

74
00:13:22,795 --> 00:13:25,880
- Serieus?
- Vijf minuten. Ik ben zo terug.

75
00:13:26,340 --> 00:13:28,133
Ik meen het.
Ik ben zo terug.

76
00:16:09,920 --> 00:16:12,130
Waar heb je
Haal dat broodje?

77
00:16:13,090 --> 00:16:15,258
Ik heb hem hierbij gekocht
bakker om de hoek.

78
00:16:45,331 --> 00:16:47,540
- Kerel...
- Het is cool, kerel.

79
00:16:55,633 --> 00:16:57,008
Ik meen het.

80
00:17:43,973 --> 00:17:45,515
Kerel, pauzeer even.

81
00:17:50,187 --> 00:17:51,521
Hallo, papa.

82
00:17:53,274 --> 00:17:55,066
Ja, we zijn hier goed aangekomen.

83
00:17:57,111 --> 00:18:01,197
Nee, nog niet.
Maar ik ga.

84
00:18:01,949 --> 00:18:03,616
Tomaz brengt me daarheen.

85
00:18:08,414 --> 00:18:09,956
Oké, papa. Oké.

86
00:18:20,551 --> 00:18:23,177
Hoe laat moeten we
naar je opa gaan?

87
00:18:24,221 --> 00:18:25,430
Zometeen.

88
00:18:28,767 --> 00:18:31,352
Je wilt dat ik meega
jij, of ga je liever alleen?

89
00:18:32,187 --> 00:18:33,688
Je kunt met mij meekomen.

90
00:18:39,611 --> 00:18:41,112
Laten we teruggaan naar het spel.

91
00:18:42,823 --> 00:18:44,907
Speel de volgende
eentje zelf.

92
00:21:50,594 --> 00:21:52,845
- Hallo, excuseer mij.
- Ja?

93
00:21:57,267 --> 00:22:00,019
- Bent u mevrouw Marisa?
- Wie wil het weten?

94
00:22:01,021 --> 00:22:03,147
Ik ben Martijn.
Ik heb je gisteren gebeld.

95
00:22:04,525 --> 00:22:05,983
Ik ben Lucio's zoon.

96
00:22:09,029 --> 00:22:11,489
Niemand hier heeft dat gedaan
alles wat met Lucio te maken heeft.

97
00:22:14,284 --> 00:22:16,953
Hij zei dat je een document hebt
voor hem, daarom ben ik hier.

98
00:22:18,330 --> 00:22:19,413
Welk document?

99
00:22:22,918 --> 00:22:28,214
Rosa, ga maar halen
een glas water voor de jongen.

100
00:22:39,559 --> 00:22:40,726
Welk document?

101
00:22:46,900 --> 00:22:50,236
Als je wilt, kan ik hem bellen.
Je kunt rechtstreeks met hem praten...

102
00:22:51,154 --> 00:22:52,530
en hij zal het uitleggen.

103
00:22:53,740 --> 00:22:56,826
Niemand gaat praten
met je vader aan de telefoon.

104
00:22:59,830 --> 00:23:01,497
En waarom kwam hij niet?

105
00:23:06,211 --> 00:23:07,712
Hij heeft je gestuurd,
is dat het?

106
00:23:17,848 --> 00:23:20,308
Mag ik naar het toilet?

107
00:23:30,986 --> 00:23:31,861
Hier.

108
00:25:16,091 --> 00:25:17,091
Ik kwam vast te zitten.

109
00:25:18,593 --> 00:25:19,552
Ja.

110
00:25:37,904 --> 00:25:39,822
En waar is je vader?

111
00:25:43,285 --> 00:25:44,910
Waarom kwam hij niet?

112
00:25:51,585 --> 00:25:53,919
Ik weet het niet,
hij was aan het werk.

113
00:25:55,464 --> 00:25:57,965
- Wil je echt niet met hem praten?
- Nee.

114
00:26:00,802 --> 00:26:04,430
En laat hem dat weten
als hij ons geld wil afpakken,

115
00:26:04,514 --> 00:26:07,266
hij zou hier moeten komen
zichzelf, begrijp je?

116
00:26:09,352 --> 00:26:10,728
Begrijp je mij?

117
00:26:14,483 --> 00:26:15,941
Ik weet niet wat ik moet doen.

118
00:26:25,327 --> 00:26:30,289
Kom terug met je vader, jongen.
We moeten met hem praten.

119
00:26:58,902 --> 00:27:02,279
Dus? Hoe ging het?

120
00:27:04,324 --> 00:27:05,741
Een totale shit.

121
00:27:18,004 --> 00:27:21,715
Hoi. Wij zouden voor kunnen gaan
een wandeling op het strand.

122
00:27:26,596 --> 00:27:28,138
Het is een beetje koud, hè?

123
00:27:28,390 --> 00:27:30,057
Wat dan ook.

124
00:27:32,435 --> 00:27:34,812
En ik hou niet echt van strand.

125
00:27:35,772 --> 00:27:37,898
Maarten, jouw huis
ligt tegenover het strand.

126
00:27:44,573 --> 00:27:47,241
Eén keer ging ik voor
een wandeling alleen.

127
00:27:49,870 --> 00:27:53,372
En op een gegeven moment
Ik ben verdwaald. Volledig verloren.

128
00:27:53,707 --> 00:27:56,792
Ik heb uren gewandeld
mijn weg naar huis proberen te vinden.

129
00:27:57,294 --> 00:28:00,671
Ik weet niet eens hoe lang, maar
in mijn gedachten duurde het verdomd lang,

130
00:28:00,755 --> 00:28:02,423
zo verloren was ik.

131
00:28:03,675 --> 00:28:05,301
Misschien was het alleen
voor een paar minuten.

132
00:28:11,725 --> 00:28:14,518
Op een gegeven moment was ik dat wel
gevonden door strandwachten.

133
00:28:14,603 --> 00:28:16,937
En ik kon het ze niet vertellen
op welke manier mijn huis was.

134
00:28:17,647 --> 00:28:19,857
Ze hebben er één grootgebracht
van die blauwe vlaggen

135
00:28:19,941 --> 00:28:21,775
voor wanneer zij
zoek verloren kinderen.

136
00:28:22,861 --> 00:28:24,987
- Ik wist niet dat zoiets bestond.
- Dat is zo.

137
00:28:27,741 --> 00:28:29,950
Daar was ik,
bij de badmeestercabine,

138
00:28:30,035 --> 00:28:32,620
gevoel alsof
Ik was eigenaar van de zee.

139
00:28:42,881 --> 00:28:45,299
Op een gegeven moment mijn vader
verscheen, schreeuwend...

140
00:28:45,383 --> 00:28:48,928
toen ik hem zag, verstijfde ik.
Je weet hoe hij is.

141
00:28:56,686 --> 00:29:01,023
Ik voelde me zo beschaamd toen
Hij sleepte mij naar de auto,

142
00:29:01,107 --> 00:29:03,359
de strandwachten waren
het hele tafereel bekijken.

143
00:29:08,823 --> 00:29:12,451
Zodra we thuiskwamen,
hij heeft mij heel erg in elkaar geslagen,

144
00:29:12,661 --> 00:29:15,037
waarschijnlijk het ergste
spanking die ik ooit heb gehad.

145
00:29:16,998 --> 00:29:19,041
- Dat is rot.
- Ja.

146
00:29:23,922 --> 00:29:26,256
Hij zou alleen
stop om tegen mij te schreeuwen,

147
00:29:26,341 --> 00:29:28,175
dat zeggen
Ik had hem in de steek gelaten.

148
00:29:37,268 --> 00:29:39,895
Ik kreeg huisarrest
bijna de hele zomer,

149
00:29:39,980 --> 00:29:42,564
en toen ik dat eindelijk kon
naar buiten gaan, ik was bang

150
00:29:42,649 --> 00:29:44,566
Ik zou er eentje tegenkomen
van deze strandwachten.

151
00:29:49,572 --> 00:29:51,240
Je was nog maar een kind,
weet je.

152
00:30:05,171 --> 00:30:07,089
Je laat niet los
van dit tekenboek.

153
00:30:07,382 --> 00:30:10,134
Ik ben weer bezig met tekenen.

154
00:30:13,388 --> 00:30:15,973
- Mag ik het zien?
- Nee.

155
00:30:22,897 --> 00:30:25,024
Maar als ik beter word,
Ik zal het je laten zien.

156
00:31:23,833 --> 00:31:27,628
En ik herinner me dat we gingen
naar de slaapkamer en het doen,

157
00:31:27,796 --> 00:31:31,924
maar de volgende dag werd ik wakker
en ik had geen idee waar ik was.

158
00:31:32,050 --> 00:31:35,010
Ik keek naar het plafond en dacht na
"Dit is niet mijn kamer, wat raar".

159
00:31:35,220 --> 00:31:37,429
Het kostte me een tijdje
om dingen op hun plaats te zetten,

160
00:31:37,514 --> 00:31:39,973
en plotseling besefte ik het
Ik was nat. Ik had zoiets van "oh, nee".

161
00:31:40,266 --> 00:31:44,561
Ik keek naar beneden en
Ik had op bed gepist.

162
00:31:45,021 --> 00:31:47,397
Er was een reus
cirkel om mij heen,

163
00:31:47,524 --> 00:31:50,150
en ik was de helft
nat en half droog.

164
00:31:51,361 --> 00:31:53,529
Ik keek alleen maar
door de kamer en...

165
00:31:53,905 --> 00:31:57,449
het eerste wat bij mij opkwam
De gedachte was: "heb ik op haar geplast?"

166
00:31:58,827 --> 00:32:01,537
Ik kon haar horen praten
naar een vriend in de woonkamer,

167
00:32:01,663 --> 00:32:04,373
en ik dacht: ik ga
uit het raam springen".

168
00:32:05,291 --> 00:32:08,961
Het was op de begane grond,
maar het raam was te klein.

169
00:32:09,379 --> 00:32:12,422
Dus ik zat daar maar na te denken
over wat ik moet doen.

170
00:32:12,507 --> 00:32:15,134
Opeens barstte ik
uit het lachen, uit de zenuwen.

171
00:32:15,385 --> 00:32:17,386
Ik dacht alleen maar
"Misschien werd ze vroeg wakker...

172
00:32:17,554 --> 00:32:20,264
en ik heb mezelf geplast
nadat ze uit bed kwam".

173
00:32:20,515 --> 00:32:22,641
- Zeker.
- Dus ik had alleen op mezelf gepist.

174
00:32:22,851 --> 00:32:26,603
Ik stapte de slaapkamer uit en rende
in haar, ze had net gedoucht.

175
00:32:45,373 --> 00:32:50,752
- We zullen meer bier moeten kopen.
- Oké. Ik zal het Bento zo meteen vragen.

176
00:32:55,758 --> 00:32:59,094
Jij en Tomaz
alle lessen samen nemen?

177
00:33:00,513 --> 00:33:01,763
Ja.

178
00:33:10,607 --> 00:33:13,483
Dus welke van de
meisjes ga je voor?

179
00:33:14,319 --> 00:33:15,652
Ik weet het niet.

180
00:33:17,071 --> 00:33:21,867
Ik hou meer van Luiza, maar
Ik heb er niet met Tomaz over gesproken.

181
00:33:28,124 --> 00:33:30,584
Denk je dat Tomaz
misschien in Luiza?

182
00:33:34,797 --> 00:33:39,301
- Weet ik niet.
- Praat dan met hem.

183
00:33:57,946 --> 00:34:01,281
- Shit, het vriest.
- Ja.

184
00:34:08,915 --> 00:34:11,708
Wacht even.
Wil je een joint roken?

185
00:34:12,210 --> 00:34:13,961
Wil je niet roken
met alle anderen?

186
00:34:14,170 --> 00:34:16,838
- Natalia vindt het niet leuk dat ik rook.
- Ik zie.

187
00:34:17,507 --> 00:34:19,549
- Ga zitten.
- Oké.

188
00:34:40,446 --> 00:34:42,906
Wil je wat bier?
Houd dit vast.

189
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
Proost.

190
00:34:54,252 --> 00:34:56,461
Zijn jullie twee naar de
oceaan dit weekend?

191
00:34:56,629 --> 00:34:59,881
- Natuurlijk niet. Het is verdomd koud.
- Wees geen flikker.

192
00:35:00,341 --> 00:35:01,466
Rechts.

193
00:35:05,388 --> 00:35:07,222
- Hier.
- Proost.

194
00:35:26,659 --> 00:35:30,412
- Surf je?
- Ja. Sinds ik een kind was.

195
00:35:33,916 --> 00:35:36,376
- Ik hou van surfen in de winter.
- Echt?

196
00:35:38,629 --> 00:35:40,339
Is het niet te koud?

197
00:35:45,386 --> 00:35:49,639
In het begin. Na
een tijdje, je raakt eraan gewend.

198
00:36:05,823 --> 00:36:06,907
Ja.

199
00:36:09,660 --> 00:36:11,870
Jij ook? Wat hebben
waar ben je mee bezig geweest?

200
00:36:17,251 --> 00:36:20,921
Ja.
Oké dan.

201
00:36:22,256 --> 00:36:25,425
We praten snel weer.
Ik bel je morgen.

202
00:36:26,511 --> 00:36:30,430
Oké dan.
Een dikke kus voor jou. Doei.

203
00:36:32,892 --> 00:36:35,811
- Hoi. Is alles in orde?
- Ja, alles is in orde.

204
00:36:36,562 --> 00:36:40,732
- Laten we gaan?
- Laten we, want het is verdomd koud.

205
00:36:46,197 --> 00:36:47,739
Nog één minuut.

206
00:37:23,192 --> 00:37:25,026
Waarheid of durven?

207
00:37:28,531 --> 00:37:29,489
Durven!

208
00:37:34,287 --> 00:37:36,538
- Nee, kom op.
- Het zal er prachtig uitzien.

209
00:37:36,622 --> 00:37:39,416
- Je moet ook de wenkbrauwen doen.
- Nee, alleen het haar.

210
00:37:40,251 --> 00:37:41,585
Haar en wenkbrauwen.

211
00:37:43,421 --> 00:37:45,672
- Het is al behoorlijk blauw.
- Heb je het niet koud, kerel?

212
00:37:51,471 --> 00:37:53,722
Ik ben echt dol op haar.

213
00:37:56,100 --> 00:37:58,185
Martin gaat orale seks spelen.

214
00:37:59,687 --> 00:38:02,689
- Maar hij heeft geen penis.
- Maar iemand hier wel.

215
00:38:03,483 --> 00:38:06,026
- Mag ik eerst een kus?
- Je moet in de stemming komen.

216
00:38:08,696 --> 00:38:09,988
Je moet het eruit halen.

217
00:38:43,022 --> 00:38:45,357
- Waarheid of durven?
- Oké, durf.

218
00:38:49,111 --> 00:38:51,238
Twee minuten in de hemel...

219
00:38:53,115 --> 00:38:54,616
met...

220
00:38:55,952 --> 00:38:56,826
Tomaz.

221
00:39:08,714 --> 00:39:11,508
- Echt?
- Echt.

222
00:39:11,801 --> 00:39:13,093
Oké dan.

223
00:39:18,933 --> 00:39:19,933
Geniet ervan.

224
00:42:44,138 --> 00:42:47,891
- Heb je het niet koud?
- Laat maar zitten.

225
00:43:21,884 --> 00:43:24,719
Kerel, kom even hier.

226
00:43:35,981 --> 00:43:39,484
- Heb je condooms?
- Ja. Wacht even.

227
00:43:39,902 --> 00:43:41,027
Oké, bedankt.

228
00:43:54,083 --> 00:43:55,416
Hier.

229
00:43:56,919 --> 00:43:59,712
Ik ben te dronken voor dit alles.
Neem deze terug.

230
00:44:02,216 --> 00:44:04,592
Kom hier.
Bedankt.

231
00:44:07,721 --> 00:44:09,806
Ga neuken.

232
00:44:55,311 --> 00:44:56,185
Een andere?

233
00:44:56,520 --> 00:44:58,771
Nee, genoeg.
Ik heb al te veel gedronken.

234
00:44:58,981 --> 00:45:01,566
- Al?
- Jij ook. Je morst het allemaal.

235
00:45:13,829 --> 00:45:15,538
Doe het rustig aan.

236
00:45:15,789 --> 00:45:16,956
Ik ben cool.

237
00:45:18,375 --> 00:45:19,542
Dat kan ik zien.

238
00:45:47,488 --> 00:45:49,238
Komen jullie
vaak naar het strand?

239
00:45:49,657 --> 00:45:53,660
De laatste keer dat ik hier was
was tien jaar geleden.

240
00:45:53,911 --> 00:45:55,078
Wauw.

241
00:45:55,454 --> 00:45:57,956
- Je moet vaker komen.
- Zeker.

242
00:45:59,291 --> 00:46:02,001
- Maar kom in de zomer. Veel beter.
- Oké.

243
00:46:05,130 --> 00:46:08,174
Het is moeilijk om van het strand te genieten
en mensen ontmoeten in de winter.

244
00:46:08,384 --> 00:46:10,843
Ja, maar dat is het niet
de reden waarom we kwamen.

245
00:46:10,970 --> 00:46:14,097
We kwamen alleen omdat Martin
moest wat dingen regelen.

246
00:46:17,643 --> 00:46:22,230
- Werkdingen?
- Nee, familiebedrijf. Ik weet het niet zeker.

247
00:46:40,749 --> 00:46:42,834
Maar ik ben blij dat jullie gekomen zijn.

248
00:46:43,335 --> 00:46:45,962
Ja, ik ben er niet zo zeker van.
Ik zou hier niet eens moeten zijn.

249
00:46:46,463 --> 00:46:48,089
Ik zou binnen moeten zijn
Porto Alegre nu.

250
00:46:48,924 --> 00:46:51,092
- Waarvoor?
- Voor een bruiloft.

251
00:46:51,802 --> 00:46:55,972
- Echt? Ik hou van bruiloften.
- Ja, het is de bruiloft van mijn neef.

252
00:46:56,432 --> 00:47:00,184
Ze is mijn naaste nicht, dus mijn
Mijn moeder werd boos dat ik kwam.

253
00:47:00,477 --> 00:47:01,728
Maar wat dan ook.

254
00:47:03,272 --> 00:47:05,148
Bruiloften zijn de beste.
Echt.

255
00:47:07,151 --> 00:47:10,278
- Ze had gelijk dat ze boos op je was.
- Ja, misschien.

256
00:47:17,369 --> 00:47:18,703
Maar ik moest komen.

257
00:47:26,587 --> 00:47:29,297
Het is leuk dat je dat wilt
de problemen van anderen oplossen.

258
00:47:30,758 --> 00:47:31,841
Echt leuk.

259
00:47:38,599 --> 00:47:40,266
Ja. Hij is mijn vriend, toch?

260
00:47:46,482 --> 00:47:48,024
Trek je broek uit.

261
00:47:57,534 --> 00:47:59,160
Laat mij je helpen.

262
00:48:09,463 --> 00:48:11,923
Je kunt het vanaf
nu aan. Ik zal een handdoek voor je halen.

263
00:48:36,031 --> 00:48:40,201
- Zorg goed voor je vriend.
- Dat doe ik altijd.

264
00:48:44,039 --> 00:48:45,665
- Doei.
- Doei.

265
00:50:54,378 --> 00:50:55,670
Hé kerel, word wakker.

266
00:51:02,761 --> 00:51:04,470
Kom op, Tomaz.
Sta op.

267
00:51:07,891 --> 00:51:08,808
Tomaz!

268
00:51:36,795 --> 00:51:41,090
- Ik kan me niet veel herinneren van gisteravond.
- Het was echt leuk.

269
00:51:46,888 --> 00:51:48,973
Sta op en neem
een blik in de spiegel.

270
00:51:49,474 --> 00:51:50,933
O, verdomd!

271
00:52:51,536 --> 00:52:54,663
- Kerel, wacht hier. Ik ga naar binnen.
- Weet je het zeker?

272
00:52:55,665 --> 00:52:59,043
- Ik ben.
- Ik zal hier zijn.

273
00:53:29,699 --> 00:53:32,201
Martin.
Geef me een hand.

274
00:53:43,004 --> 00:53:44,088
Houd dit voor mij vast.

275
00:53:45,841 --> 00:53:48,092
- Hier?
- Ja, daar.

276
00:54:12,284 --> 00:54:16,120
- Waar verblijf je?
- In het huis van mijn vader.

277
00:54:17,956 --> 00:54:19,707
Het huis aan de kust?

278
00:54:32,095 --> 00:54:33,596
Ik heb geholpen dat huis te bouwen.

279
00:54:45,859 --> 00:54:49,945
Je had een hond. Wat was
zijn naam? Een gele hond.

280
00:54:52,449 --> 00:54:56,410
-Duque?
- Duque. Hoe is hij?

281
00:54:57,787 --> 00:55:03,042
Hij is al dood.
Drie of vier jaar geleden.

282
00:55:06,922 --> 00:55:08,839
Die hond was prachtig.

283
00:55:39,371 --> 00:55:40,746
Hoe was het opa?

284
00:55:42,082 --> 00:55:46,085
- In zijn laatste dagen?
- Slecht.

285
00:55:48,797 --> 00:55:51,423
Hij was ziek geweest
al een tijdje, weet je.

286
00:55:52,592 --> 00:55:55,261
Wij waren ons aan het voorbereiden
voor wat er zou komen.

287
00:56:01,226 --> 00:56:03,394
Het spijt me echt, man.

288
00:56:24,165 --> 00:56:26,458
- Wat?
- En mevrouw Marisa?

289
00:56:26,876 --> 00:56:28,586
Hoe gaat het met haar?

290
00:56:32,465 --> 00:56:33,924
Volhouden, weet je?

291
00:56:35,051 --> 00:56:37,803
Ze houdt vol
zo goed als ze kan.

292
00:56:58,658 --> 00:56:59,950
Pardon.

293
00:57:02,245 --> 00:57:03,746
Mag ik met je mee?

294
00:57:17,844 --> 00:57:20,179
Je wilt nog steeds
dat papier toch?

295
00:57:25,935 --> 00:57:28,604
En jij niet eens
weet waarom je hier bent.

296
00:57:36,112 --> 00:57:37,279
Nee.

297
00:57:39,407 --> 00:57:42,910
Ik heb jouw niet gezien
vader in bijna tien jaar.

298
00:57:51,544 --> 00:57:54,338
Ja, ik heb er niet veel
herinneringen aan jou ook niet.

299
00:57:57,926 --> 00:58:00,010
Je bent enorm gegroeid.

300
00:58:08,228 --> 00:58:11,230
- Zeg tegen je vader dat hij mij moet bellen.
- Ik heb het hem verteld.

301
00:58:15,568 --> 00:58:16,944
Rosa.

302
00:59:03,283 --> 00:59:04,616
Hier is het.

303
00:59:10,206 --> 00:59:12,374
Ik had moeten komen
hier vaker.

304
00:59:14,794 --> 00:59:19,882
Je bent een kleinzoon.
Net als Rosa.

305
00:59:25,096 --> 00:59:29,767
Dit is zijn huis.
Nou ja, dat was het ook.

306
00:59:36,149 --> 00:59:37,941
Ik voel me een indringer.

307
00:59:43,239 --> 00:59:45,032
En niet omdat
van wie mijn vader is.

308
00:59:47,869 --> 00:59:49,578
Je maakt deel uit van de familie.

309
00:59:59,172 --> 01:00:00,798
Ik begrijp dit niet.

310
01:00:01,591 --> 01:00:06,053
Hoe kan dezelfde film
elke keer aan staan?

311
01:00:33,081 --> 01:00:34,206
Jouw beurt.

312
01:01:16,165 --> 01:01:18,709
Je kunt terugkomen
wanneer je maar wilt.

313
01:02:02,545 --> 01:02:06,214
- Waar breng je mij heen?
- Rustig maar, we zijn er bijna.

314
01:02:24,275 --> 01:02:25,567
Hé, Tomaz.

315
01:02:32,825 --> 01:02:34,868
Ik kan het nauwelijks
denk aan mijn opa.

316
01:02:35,912 --> 01:02:38,038
Maar ik weet nog wanneer
hij bracht mij hierheen.

317
01:02:42,085 --> 01:02:44,002
Dat is rot, weet je?

318
01:02:51,344 --> 01:02:54,137
Het is leuk dat iedereen dat heeft
tijd om met hun eigen shit aan de slag te gaan.

319
01:03:07,026 --> 01:03:09,069
Voel je je nu beter?

320
01:03:12,073 --> 01:03:15,033
Ik heb alleen een kleine kater,
maar slechts een klein beetje.

321
01:03:20,623 --> 01:03:24,042
We zijn hier twee dagen geweest
en ik wil nu al terug.

322
01:03:38,808 --> 01:03:40,017
Terug naar je vriendje?

323
01:03:45,064 --> 01:03:46,940
Hij is niet bepaald mijn vriendje.

324
01:03:57,285 --> 01:03:59,286
Zijn jullie twee geweest
al een tijdje aan het daten?

325
01:04:00,329 --> 01:04:02,539
Ongeveer drie weken, schat ik.

326
01:04:07,211 --> 01:04:08,295
Koel.

327
01:04:14,385 --> 01:04:16,845
Is dit de eerste keer
Ben je met een man geweest?

328
01:04:19,098 --> 01:04:20,223
Nee.

329
01:04:27,065 --> 01:04:29,274
Maar het is de eerste keer dat ik dat ben
eigenlijk om één geven.

330
01:04:41,579 --> 01:04:43,371
Kerel, heb je een sigaret?

331
01:05:03,351 --> 01:05:05,519
Je weet dat je het zou kunnen
hebben het mij verteld, toch?

332
01:05:12,902 --> 01:05:14,486
Ik wilde het.

333
01:05:17,740 --> 01:05:19,282
Maar ik wist niet hoe.

334
01:05:25,790 --> 01:05:27,374
Je bent een geweldige kerel, man.

335
01:05:42,932 --> 01:05:44,516
<i>Ik ging naar mijn opa.</i>

336
01:05:47,019 --> 01:05:49,813
<i>Zelfs als zijn kleinzoon,
Ik voelde me raar.</i>

337
01:05:53,401 --> 01:05:57,070
<i>Maar toen ik wegging, wanneer
Ik stond midden op de weg...</i>

338
01:05:57,822 --> 01:05:59,906
<i>Ik wist niet welke kant op
mijn huis was niet meer.</i>

339
01:06:02,869 --> 01:06:05,579
<i>Ik wist niet of ik moest gaan
naar het huis dat je had gebouwd...</i>

340
01:06:06,706 --> 01:06:08,748
<i>of ga terug naar de
een waarin ze leefden.</i>

341
01:06:12,545 --> 01:06:13,795
<i>Ik was verdrietig.</i>

342
01:06:16,257 --> 01:06:18,884
<i>Ik heb aan alles gedacht
dingen die ik niet heb kunnen doen.</i>

343
01:06:20,136 --> 01:06:22,345
<i>Omdat ik het wist
je zou het niet goedkeuren.</i>

344
01:06:25,641 --> 01:06:28,101
<i>Ik kreeg het gevoel niet
wat ik voelde.</i>

345
01:06:28,394 --> 01:06:30,478
<i>Het interesseerde me niet
de mensen waar ik om gaf.</i>

346
01:06:35,026 --> 01:06:37,611
<i>Ik kom terug naar Porto
Alegre zonder het document.</i>

347
01:06:43,951 --> 01:06:45,285
<i>Er zijn mensen om mij heen...</i>

348
01:06:45,786 --> 01:06:47,954
<i>die mij niet dwingen
bang om naar het strand te gaan.</i>

349
01:06:51,375 --> 01:06:53,543
<i>Zelfs dat wetende
Misschien verdwaal ik...</i>

350
01:06:56,672 --> 01:06:58,381
Ik waag liever mijn kansen.

351
01:08:03,406 --> 01:08:05,282
Man, heb je geneukt?
het meisje gisteravond?

352
01:08:06,075 --> 01:08:07,075
Nee.

353
01:08:08,452 --> 01:08:10,704
Ik werd zo dronken
Dat zou ik niet hoeven doen.

354
01:08:11,706 --> 01:08:14,165
- Jammer voor haar.
- Ja, jammer.

355
01:08:17,211 --> 01:08:22,549
- Ik heb Luisa geneukt.
- Ik wist het. Dat zag ik.

356
01:08:23,884 --> 01:08:24,926
Wat bedoel je?

357
01:08:25,261 --> 01:08:28,263
Bento klopte op de
deur vraagt om condooms.

358
01:08:28,639 --> 01:08:30,724
Toen eindigde ik
Ik zie jullie twee hier.

359
01:08:34,520 --> 01:08:36,688
Dus je was aan het kijken
Ik ben hier naakt?

360
01:08:37,064 --> 01:08:37,814
Nee!

361
01:08:38,941 --> 01:08:41,860
- Ik wed dat je dat gedaan hebt, man.
- Dat heb ik niet gedaan, man, fuck you!

362
01:08:41,986 --> 01:08:43,945
- Natuurlijk deed je dat.
- Hou op, man.

363
01:08:44,030 --> 01:08:46,072
Ik wed dat je schokte
daarna af.

364
01:08:47,074 --> 01:08:49,784
Nee. Als ik wilde rukken
uitgeschakeld, dat zou het geweest zijn

365
01:08:49,910 --> 01:08:52,996
nadat ik je zag krijgen
uit de douche, naakt.

366
01:08:54,582 --> 01:08:58,126
- You were watching me, man?
- Nee, helemaal niet.

367
01:08:58,419 --> 01:09:00,420
Ik was "dood", toch?

368
01:09:02,423 --> 01:09:05,342
- Klootzak.
- Hou op, kerel.

369
01:09:08,471 --> 01:09:11,056
Wat een klootzak!

370
01:09:11,766 --> 01:09:13,600
- Hou op met die onzin.
- Je betaalt ervoor.

371
01:09:24,320 --> 01:09:26,613
Eerder vandaag, toen ik dat was
het huis van mijn opa verlaten,

372
01:09:26,739 --> 01:09:28,406
was het je vriendje
aan de telefoon?

373
01:09:28,908 --> 01:09:29,991
Ja.

374
01:09:30,785 --> 01:09:32,660
Maar hij is mijn vriendje niet.

375
01:09:34,497 --> 01:09:37,582
Goed. Je kunt geen vriendje hebben
voordat ik hem goedkeur.

376
01:09:37,666 --> 01:09:38,875
O, oké...

377
01:09:48,302 --> 01:09:50,637
Kerel, ik heb mijn vader gebeld
en sprak met hem,

378
01:09:50,846 --> 01:09:52,680
Ik zei alles
Ik moest zeggen.

379
01:09:55,643 --> 01:09:56,768
Dat is geweldig.

380
01:10:03,317 --> 01:10:05,026
Dat is stom, nietwaar?

381
01:10:06,404 --> 01:10:07,779
Kijk, mens...

382
01:10:08,906 --> 01:10:11,449
je vader zal dat nooit doen
veranderen wie hij is.

383
01:10:12,535 --> 01:10:14,035
Maak uw eigen rit.

384
01:10:18,374 --> 01:10:20,375
Ja, je hebt gelijk.

385
01:10:27,591 --> 01:10:29,384
Kerel, ik ga
om de cd te verwisselen.

386
01:10:49,280 --> 01:10:50,238
Hier.

387
01:11:08,757 --> 01:11:10,508
Hoe voelt het om een ​​man te kussen?

388
01:11:13,471 --> 01:11:16,014
Ik weet het niet.
Ik vind het leuk.

389
01:11:17,349 --> 01:11:18,808
Dat weet ik.

390
01:11:20,561 --> 01:11:22,979
Hoe komt het dat je dat nooit had gedaan
Heb je het al eerder opgemerkt, man?

391
01:11:28,360 --> 01:11:29,944
Je had het mij kunnen vertellen.

392
01:11:33,407 --> 01:11:34,699
Het is anders.

393
01:12:32,174 --> 01:12:35,093
Je wist dat je van jongens hield
zelfs voordat je er een hebt?

394
01:12:40,057 --> 01:12:42,517
Maar toen ik het deed voor de
eerste keer dat ik het zeker wist.

395
01:13:03,831 --> 01:13:06,332
I'll check if the
bier is al koud.