1
00:00:00,273 --> 00:00:03,982
W IMIĘ BOGA

2
00:01:45,073 --> 00:01:46,552
Mów do mnie...

3
00:01:47,313 --> 00:01:53,070
Jeszcze nikomu nie powiedziałem. Jak długo mogę
wytrzymać to?

4
00:01:53,953 --> 00:01:57,787
Dzień? Tydzień? Miesiąc?

5
00:01:58,873 --> 00:02:03,071
Mam się martwić o siebie czy o nich?

6
00:02:03,153 --> 00:02:04,472
Tatuś!

7
00:02:04,633 --> 00:02:07,101
Jeśli się dowiedzą...

8
00:02:07,193 --> 00:02:08,546
Tato Yusef!

9
00:02:08,633 --> 00:02:10,703
Czy mogliby sobie z tym poradzić?

10
00:02:10,793 --> 00:02:12,943
Znalazłem je!

11
00:02:13,033 --> 00:02:15,991
Dobry. Wrzuć je. Jestem gotowy

12
00:02:16,473 --> 00:02:20,022
Ja jestem ten mały, a ty jesteś ten duży

13
00:02:20,273 --> 00:02:23,390
Raz, dwa, trzy...

14
00:02:24,753 --> 00:02:28,382
Idź!

15
00:02:30,153 --> 00:02:31,905
- Wygram!

16
00:02:31,993 --> 00:02:34,826
- Nie, wygram!

17
00:02:34,913 --> 00:02:35,629
- Spieszyć się!

18
00:02:35,713 --> 00:02:38,910
- Tak! Iść!

19
00:02:39,393 --> 00:02:42,066
- Wygrałem!

20
00:02:42,153 --> 00:02:43,029
- A co ze mną?

21
00:02:43,113 --> 00:02:45,832
Utknąłeś w środku strumienia

22
00:02:45,913 --> 00:02:47,585
A jeśli oszukałeś?

23
00:02:47,673 --> 00:02:49,504
Przysięgam na Boga!

24
00:02:50,673 --> 00:02:52,152
- Jesteś zły?

25
00:02:52,233 --> 00:02:55,225
- Oczywiście, że nie. To tylko gra

26
00:02:56,033 --> 00:02:58,308
Dlaczego wtedy płaczesz?

27
00:02:58,393 --> 00:03:02,750
Nie płaczę, oczy trochę mnie pieką. chodźmy

28
00:03:09,313 --> 00:03:12,988
Czy jutro jedziemy w góry,
Tatuś?

29
00:03:13,073 --> 00:03:14,188
Nie wiem. Może

30
00:03:14,273 --> 00:03:18,664
Ale obiecałeś, że pojedziemy w piątek z
Mamo Roya

31
00:03:18,753 --> 00:03:21,745
Tak, ale być może będę musiał jutro pracować

32
00:03:21,833 --> 00:03:27,271
Tatusiu, nie idź jutro do pracy, proszę

33
00:03:27,353 --> 00:03:29,344
OK, pójdziemy

34
00:03:29,433 --> 00:03:33,984
Rumi ze swoim taktem i bystrym umysłem...

35
00:03:34,073 --> 00:03:38,988
oddał wszystko, co miał, Shams-e Tabrizi i powiedział
mu to spalić

36
00:03:39,393 --> 00:03:42,510
Czy Shams dostał coś w zamian?

37
00:03:42,953 --> 00:03:48,232
Jeśli chodzi o Rumiego, on zawsze stawiał na miłość i
nie oczekiwał niczego w zamian

38
00:03:49,873 --> 00:03:53,548
Yusef, proszę umyj ręce Maryam

39
00:03:53,633 --> 00:03:58,104
To właśnie robię. Gdzie są moje oczy
krople?

40
00:03:58,193 --> 00:03:59,911
Tutaj, na stole

41
00:04:00,113 --> 00:04:02,343
Moje oczy wciąż płoną

42
00:04:02,513 --> 00:04:04,310
Przyjdź, pomogę Ci

43
00:04:05,833 --> 00:04:07,630
Herbata gotowa

44
00:04:08,273 --> 00:04:11,026
Odrobiłem także pracę domową Waszej Ekscelencji

45
00:04:11,353 --> 00:04:14,709
A mówią, że anioły są tylko w niebie!

46
00:04:15,073 --> 00:04:17,064
Nie bądź głupi!

47
00:04:23,753 --> 00:04:26,347
- Kiedy otrzymasz wyniki badań?

48
00:04:26,913 --> 00:04:28,312
- To nie jest ważne

49
00:04:28,393 --> 00:04:30,953
- Chcę porozmawiać z twoim lekarzem

50
00:04:31,033 --> 00:04:34,230
- Przepraszam, nie widzę, ale mogę rozmawiać

51
00:04:34,313 --> 00:04:35,985
- Chcę mieć pewność

52
00:04:36,073 --> 00:04:37,222
- Z czego?

53
00:04:37,713 --> 00:04:39,192
Pozwól mi zobaczyć, kto...

54
00:05:01,433 --> 00:05:02,388
Roja!

55
00:05:05,313 --> 00:05:07,781
Nie martw się, odbiorę je

56
00:05:55,353 --> 00:05:58,709
- Dziękuję, profesorze. - Nie ma za co

57
00:06:39,993 --> 00:06:41,585
Kiedy tu przybyłeś?

58
00:06:42,153 --> 00:06:44,030
Czy nadal się martwisz?

59
00:06:59,713 --> 00:07:02,466
Mam Ci coś do powiedzenia

60
00:07:03,953 --> 00:07:07,389
Czy zapomniałeś o mnie?

61
00:07:08,273 --> 00:07:10,070
Jestem Yusef

62
00:07:10,353 --> 00:07:13,527
Ten, którego pozbawiłeś
z piękności

63
00:07:13,528 --> 00:07:16,701
świecie i który nigdy nie narzekał

64
00:07:17,593 --> 00:07:22,223
Zamiast światła i jasności, żyłem
ciemność i mrok

65
00:07:22,353 --> 00:07:24,947
Nie protestowałem

66
00:07:25,433 --> 00:07:29,426
W tym małym odnalazłam szczęście i spokój
raj

67
00:07:30,193 --> 00:07:33,344
Czy te wszystkie lata
trudności to za mało...

68
00:07:33,433 --> 00:07:36,072
że teraz chcesz sprawić mi jeszcze więcej
cierpienie?

69
00:07:37,033 --> 00:07:42,824
Czy wrócę z tej podróży do mojej ukochanej
rodzina?

70
00:07:44,193 --> 00:07:48,584
Czy ta choroba rzuci mnie na kolana?

71
00:07:49,713 --> 00:07:54,104
Do kogo mam się skarżyć na to kim jesteś
robi mi?

72
00:07:54,353 --> 00:07:58,426
Błagam Cię, okaż mi więcej współczucia

73
00:07:58,993 --> 00:08:01,905
Nie odbieraj mi życia

74
00:08:09,033 --> 00:08:12,184
„To jest Księga Masnavi-e Ma'navi”

75
00:08:44,553 --> 00:08:46,589
To jest modlitwa, mój synu

76
00:08:47,153 --> 00:08:49,030
- Módl się za mnie, mamo

77
00:08:49,113 --> 00:08:51,547
- Niech Bóg wysłucha naszych modlitw

78
00:09:01,313 --> 00:09:02,348
Roja

79
00:09:03,473 --> 00:09:05,225
Nie martw się

80
00:09:09,633 --> 00:09:12,864
Czas się pożegnać

81
00:09:12,953 --> 00:09:15,945
Zadbałem o wszystko

82
00:09:16,033 --> 00:09:18,029
Pan Kashani będzie
czekam na ciebie w Paryżu.

83
00:09:18,030 --> 00:09:20,026
Powiedziałem mu wszystko

84
00:09:20,113 --> 00:09:21,671
Niech Bóg cię chroni

85
00:09:21,753 --> 00:09:23,584
- Dziękuję za wszystko, wujku

86
00:09:23,673 --> 00:09:26,062
- No cóż, chodźmy, robi się późno

87
00:10:15,193 --> 00:10:17,087
- Cześć, jestem Kashani. Cieszę się, że cię poznałem.

88
00:10:17,088 --> 00:10:18,981
Ja też się bardzo cieszę

89
00:10:19,073 --> 00:10:19,983
chodźmy

90
00:10:20,073 --> 00:10:22,428
- Jesteś bardzo miły. - Nie wspominaj o tym

91
00:10:31,113 --> 00:10:33,610
Cieszę się, że w końcu cię poznałem. mam nadzieję

92
00:10:33,611 --> 00:10:36,107
Twój lot nie był zbyt męczący

93
00:10:36,193 --> 00:10:37,228
Nie, nic mi nie jest

94
00:10:37,313 --> 00:10:40,988
Nienawidzę latać. To takie nudne

95
00:10:41,073 --> 00:10:44,304
Zaplanowałem twoje wizyty lekarskie

96
00:10:44,393 --> 00:10:48,625
Zatrzymasz się w pensjonacie niedaleko
szpital

97
00:10:48,713 --> 00:10:51,352
To bardzo przytulne. Jestem pewien, że ci się spodoba

98
00:10:51,433 --> 00:10:54,266
Wielu Irańczyków zostaje tam, kiedy po nie przybędą
leczenie

99
00:10:54,353 --> 00:10:58,062
Zadałeś sobie tyle trudu. Jak mogę
kiedykolwiek podziękowałeś?

100
00:10:58,153 --> 00:11:00,309
To żaden problem. Twój wujek Mahmoud

101
00:11:00,310 --> 00:11:02,465
jest dla mnie jak brat

102
00:11:02,553 --> 00:11:05,704
Kiedy wiele lat temu tu studiowałem

103
00:11:05,793 --> 00:11:10,787
Mahmoud mi pomógł. Jestem mu wdzięczny

104
00:11:38,393 --> 00:11:41,988
Najlepiej zamknąć okna
w nocy może być bardzo zimno

105
00:11:42,073 --> 00:11:46,942
Jestem na górze. Jeśli potrzebujesz
cokolwiek, wybierz 9. Czy to w porządku?

106
00:11:47,033 --> 00:11:48,352
Tak, nie martw się

107
00:11:48,433 --> 00:11:50,341
- Dobranoc

108
00:12:31,433 --> 00:12:35,187
Panie Kashani, czy wie pan o panu Musavim?
stan?

109
00:12:35,273 --> 00:12:36,388
Mniej więcej

110
00:12:36,473 --> 00:12:38,509
Jego stan jest niezwykle poważny

111
00:12:38,593 --> 00:12:43,621
Badania wykonane w Teheranie wykazały nowotwór
wzrost pod prawym okiem

112
00:12:43,713 --> 00:12:45,749
prawdopodobnie złośliwy

113
00:12:45,833 --> 00:12:46,583
Czy zagraża to życiu?

114
00:12:46,673 --> 00:12:49,130
Tak, rzeczywiście.
Jeśli guz rośnie

115
00:12:49,131 --> 00:12:51,588
być może będziemy musieli usunąć mu oko

116
00:12:51,673 --> 00:12:54,983
Ale nie możemy podjąć decyzji przed nim
przechodzi biopsję

117
00:12:55,073 --> 00:12:58,309
Wcześniej to zrobimy

118
00:12:58,310 --> 00:13:01,546
potrzebuję więcej testów

119
00:13:13,673 --> 00:13:16,949
Mam ci powiedzieć, co masz mi przynieść?

120
00:13:17,033 --> 00:13:23,029
Piękna lalka

121
00:13:25,673 --> 00:13:30,701
Tatusiu, czekamy na Twój powrót

122
00:13:30,793 --> 00:13:33,182
Ten wiersz jest dla Ciebie:

123
00:13:33,273 --> 00:13:36,071
Kolorowy motylku, wróciłeś...

124
00:13:44,753 --> 00:13:47,768
siedzisz przy oknie i

125
00:13:47,769 --> 00:13:50,783
podziwiam nasz piękny ogród...

126
00:14:08,473 --> 00:14:09,906
Witaj, przyjacielu!

127
00:14:10,673 --> 00:14:12,504
Przepraszam, kim jesteś?

128
00:14:14,433 --> 00:14:16,344
Nazywam się Morteza

129
00:14:17,033 --> 00:14:18,910
Co tu robisz?

130
00:14:19,473 --> 00:14:21,225
Co jest nie tak?

131
00:14:21,313 --> 00:14:22,826
Nagle się zacięło

132
00:14:22,953 --> 00:14:27,026
Proszę, zjedz trochę orzechów włoskich. Pozwól mi rzucić okiem

133
00:14:27,113 --> 00:14:28,068
Dziękuję

134
00:14:28,993 --> 00:14:34,226
Widziałem cię, kiedy wszedłeś. Dostaję
leczenie tutaj

135
00:14:35,073 --> 00:14:37,633
To mój trzeci raz

136
00:14:37,713 --> 00:14:40,227
- Uważaj, nie złam go.

137
00:14:40,228 --> 00:14:42,741
Zaufaj mi! Nie ma się czym martwić

138
00:14:43,153 --> 00:14:45,229
Zjedz trochę orzechów włoskich, dadzą

139
00:14:45,230 --> 00:14:47,305
ty siła. Masz, zjedz trochę więcej

140
00:14:47,393 --> 00:14:48,872
Dzięki

141
00:14:52,313 --> 00:14:55,908
Śruba jest luźna. Naprawię to

142
00:14:56,593 --> 00:14:58,788
Myślisz, że taśma będzie w porządku?

143
00:14:58,873 --> 00:15:00,465
Nie martw się

144
00:15:00,553 --> 00:15:05,581
Mamy tu mnóstwo czasu

145
00:15:05,793 --> 00:15:10,662
Czy wykorzystujesz taśmy podczas nauczania w
uniwersytet?

146
00:15:10,913 --> 00:15:15,270
Ja robię. Ale skąd wiesz, że uczę w
uniwersytet?

147
00:15:16,353 --> 00:15:21,905
Słuchaj, słyszysz ptaki? Oni są
kierując się w stronę lasu

148
00:15:21,993 --> 00:15:25,349
Za tym pensjonatem
jest las pełen ptaków

149
00:15:25,433 --> 00:15:30,712
Chodzę tam codziennie. Jeśli chcesz
możemy tam dzisiaj pojechać

150
00:15:30,873 --> 00:15:34,991
Później naprawię twoją taśmę

151
00:15:35,473 --> 00:15:37,350
Chodź, chodźmy

152
00:15:40,273 --> 00:15:42,468
Nie powiedziałeś mi, co cię tu sprowadziło

153
00:15:42,553 --> 00:15:46,102
Głupi mały odłamek, pamiątka
z wojny, wciąż siedzi mi w głowie

154
00:15:46,193 --> 00:15:48,343
To wpływa na mój wzrok

155
00:15:49,233 --> 00:15:52,270
Spójrz na te wszystkie drzewa i

156
00:15:52,271 --> 00:15:55,308
ani jednego orzecha włoskiego!

157
00:15:55,393 --> 00:15:58,066
- A co z wierzbami? - Wierzby
nie mam orzechów!

158
00:15:58,153 --> 00:16:02,465
Nie, ale przywołują wspomnienia i także
przynieś mi szczęście

159
00:16:02,553 --> 00:16:03,622
Jak to?

160
00:16:03,713 --> 00:16:07,609
Kiedy byłem w Szkole
dla niewidomych, oni

161
00:16:07,610 --> 00:16:11,506
dał mi małą wierzbę do opieki

162
00:16:11,593 --> 00:16:17,270
Dorastaliśmy razem

163
00:16:17,353 --> 00:16:20,265
Teraz jest ode mnie dużo wyższy

164
00:16:20,353 --> 00:16:24,266
Tam jest duży staw. Może tam
jest trochę wierzby

165
00:16:24,353 --> 00:16:26,662
Chodźmy zrobić zdjęcie

166
00:16:47,793 --> 00:16:49,863
Mam dla Ciebie świetną wiadomość

167
00:16:49,953 --> 00:16:52,370
Biopsja wykazuje, że guz

168
00:16:52,371 --> 00:16:54,788
jest łagodny i nie stanowi zagrożenia

169
00:16:54,873 --> 00:16:56,272
To niewiarygodne!

170
00:16:56,353 --> 00:17:00,107
Jest więcej. Znasz tego pana Musavi
oślepł w wieku 8 lat?

171
00:17:00,193 --> 00:17:01,023
Tak

172
00:17:01,113 --> 00:17:05,709
Iskry fajerwerków poparzyły obie rogówki i
poważnie uszkodził siatkówkę

173
00:17:05,793 --> 00:17:08,353
W ten sposób oślepł

174
00:17:08,433 --> 00:17:12,432
Tak, ale zauważyliśmy obie siatkówki

175
00:17:12,433 --> 00:17:16,431
są lekko wrażliwe na światło

176
00:17:16,513 --> 00:17:19,346
To daje nam nadzieję

177
00:17:19,433 --> 00:17:21,151
Nadzieja na co?

178
00:17:21,233 --> 00:17:23,872
Aby pan Musavi częściowo odzyskał wzrok

179
00:17:23,953 --> 00:17:25,944
Czy to możliwe?

180
00:17:26,033 --> 00:17:27,910
Uwierz mi, jestem tak samo zaskoczony jak Ty

181
00:17:28,233 --> 00:17:30,701
Muszę natychmiast powiedzieć jego rodzinie

182
00:17:30,793 --> 00:17:33,432
Lepiej nie dawać im zbyt wielkich nadziei

183
00:17:33,513 --> 00:17:37,904
Potrzebujemy więcej testów, zanim będziemy mogli spróbować
przeszczep rogówki. Nic nie jest pewne

184
00:17:46,433 --> 00:17:48,503
Wiem, że się myliłem

185
00:17:50,793 --> 00:17:53,990
Moim największym błędem było to, że nie znałem Cię dobrze
wystarczy

186
00:17:55,953 --> 00:18:00,549
Teraz wiem, że nie skreśliłeś mnie ze swojej księgi
współczucia

187
00:18:01,393 --> 00:18:03,668
Nie zapomniałeś o mnie

188
00:18:05,233 --> 00:18:07,622
Jesteś ze mną i chronisz mnie

189
00:18:09,753 --> 00:18:14,110
Gdyby tylko Twoja dobroć mogła być pełna

190
00:18:16,913 --> 00:18:20,770
Teraz, gdy wziąłeś
rękę, błagam Cię

191
00:18:20,771 --> 00:18:24,627
prowadź mnie całą drogę

192
00:18:29,073 --> 00:18:32,463
Bardziej niż ktokolwiek inny tęsknię za światłem

193
00:18:33,193 --> 00:18:36,270
Jeśli wyjdę z tej ciemności,

194
00:18:36,271 --> 00:18:39,348
Byłbym z Tobą na zawsze

195
00:18:56,593 --> 00:18:57,912
Kto tam jest?

196
00:19:00,113 --> 00:19:01,671
Czy to pan, panie Morteza?

197
00:19:01,753 --> 00:19:04,187
Ty diable, założę się, że mnie widzisz!

198
00:19:04,873 --> 00:19:07,990
Ten dobry zapach może być tylko Twój

199
00:19:08,073 --> 00:19:10,382
Usłyszałem dobrą wiadomość i jestem bardzo szczęśliwy

200
00:19:10,473 --> 00:19:15,263
Teraz rozumiem, co przynosi ta wierzba
masz szczęście

201
00:19:15,353 --> 00:19:16,149
- Kto ci powiedział?

202
00:19:16,233 --> 00:19:18,349
- Nie doceniasz mnie!

203
00:19:18,433 --> 00:19:19,582
- Chodź, usiądź

204
00:19:19,673 --> 00:19:22,506
- Pozwól mi tylko odebrać orzechy włoskie

205
00:19:26,433 --> 00:19:29,709
A co z tobą? Czy miałeś swoje
operacja?

206
00:19:29,793 --> 00:19:36,392
Nie, to cholerstwo
odłamki są beznadziejne

207
00:19:36,593 --> 00:19:40,063
Jeśli mnie zoperują, mogę całkowicie oślepnąć

208
00:19:40,193 --> 00:19:44,983
Nie chcę tego. Wolałbym
oślepiaj powoli, prawda?

209
00:19:45,153 --> 00:19:47,109
- Kiedy masz operację?

210
00:19:47,313 --> 00:19:48,587
- Za kilka dni

211
00:19:48,673 --> 00:19:50,391
- Jesteś podekscytowany?

212
00:19:50,473 --> 00:19:53,909
- Nie wiem. Jestem podekscytowany i przestraszony

213
00:19:53,993 --> 00:19:55,551
Boisz się, że nie zobaczysz?

214
00:19:55,713 --> 00:20:01,026
Może boi się zobaczyć. żyłem
w innym świecie przez 38 lat

215
00:20:01,353 --> 00:20:02,911
Nie wiem, co może się wydarzyć

216
00:20:02,993 --> 00:20:06,872
Zjedz to, ma fosfor.
To dobre dla twoich oczu

217
00:20:06,953 --> 00:20:08,352
Dzięki

218
00:20:08,993 --> 00:20:11,223
Ach, prawie zapomniałem

219
00:20:11,353 --> 00:20:14,151
Naprawiłem twoją taśmę. Oto jest

220
00:20:14,233 --> 00:20:15,348
Dziękuję bardzo

221
00:20:15,433 --> 00:20:19,028
A to są pozostałości

222
00:20:21,233 --> 00:20:25,226
Skończyłem już wszystko. Muszę teraz wyjść

223
00:20:25,313 --> 00:20:26,507
Dokąd?

224
00:20:30,913 --> 00:20:36,306
Daj mi kolejną szansę, panie Hunter. jestem
jelonek urodzony w tej górze

225
00:20:36,393 --> 00:20:39,851
Twoja kula przebiła
moją prawą stronę, ale jestem

226
00:20:39,852 --> 00:20:43,310
ranny w lewy bok

227
00:20:43,593 --> 00:20:47,472
Zraniłeś moje serce, zraniłeś moje
serce

228
00:20:47,553 --> 00:20:50,750
Jestem tylko jelonkiem, tylko jelonkiem...

229
00:20:50,833 --> 00:20:55,384
- Jak się ma? - Jest w porządku. Musi teraz odpocząć

230
00:21:32,073 --> 00:21:35,463
To moja 57. noc z dala od Iranu

231
00:21:36,073 --> 00:21:39,304
Ale mam wrażenie, że to lata
odkąd zobaczyłem moją rodzinę

232
00:21:45,153 --> 00:21:47,951
Jutro zdejmą mi bandaże

233
00:21:50,793 --> 00:21:52,465
Czy zobaczę?

234
00:21:53,073 --> 00:21:54,791
Czy nie zobaczę?

235
00:21:59,553 --> 00:22:03,705
Czy będę mógł widzieć czy nie?

236
00:22:04,673 --> 00:22:06,186
Ale ja...

237
00:31:25,393 --> 00:31:27,588
Matka...

238
00:31:55,753 --> 00:31:59,541
Witamy Profesorze!

239
00:32:24,993 --> 00:32:28,008
Mam zawroty głowy na samą myśl

240
00:32:28,009 --> 00:32:31,023
wszystko, co będziesz musiał zobaczyć

241
00:32:31,113 --> 00:32:35,743
Nie mogę w to uwierzyć! Pewnie śnię!

242
00:32:35,833 --> 00:32:38,267
Niewiarygodne, ale prawdziwe!

243
00:32:38,553 --> 00:32:42,626
Puran przekazał mi tę wiadomość, kiedy utknąłem
ruch

244
00:32:42,713 --> 00:32:46,672
Byłem tak szczęśliwy, że otworzyłem okno i
krzyknął:

245
00:32:46,753 --> 00:32:50,132
„Hej, ludzie, Yusef widzi,

246
00:32:50,133 --> 00:32:53,511
Oczy mojego Yusefa widzą!”

247
00:32:53,593 --> 00:32:57,472
Pewnie myśleli, że zwariowałem!

248
00:32:57,553 --> 00:32:59,908
Wszystkim sąsiadom rozdał słodycze

249
00:32:59,993 --> 00:33:05,067
Wujek Mahmoud zapomniał tylko o tym ogłosić
gazety

250
00:33:05,273 --> 00:33:08,663
Pamiętacie, jak chodziliśmy do „Twina”.
Wodospady”?

251
00:33:08,753 --> 00:33:10,789
To pierwsza rzecz, którą chcę ci pokazać

252
00:33:10,873 --> 00:33:15,549
Spójrz na mnie, Maryam. Chcę wziąć twoje
zdjęcie, kochanie!

253
00:33:15,633 --> 00:33:20,184
A teraz przygotuj się, panie Yusef. Dobry!

254
00:33:20,273 --> 00:33:24,107
Yusef, mam tysiące twoich zdjęć
dorastanie

255
00:33:24,193 --> 00:33:27,105
Mógłbym zrobić z nich serial!

256
00:33:27,193 --> 00:33:29,309
Pari, moja droga
szwagierka, nie masz

257
00:33:29,310 --> 00:33:31,425
zrobił mi jedno zdjęcie

258
00:33:36,193 --> 00:33:41,870
Mój fotograf zawsze mi mówi, że mogłam
była gwiazdą filmową

259
00:33:44,273 --> 00:33:46,503
Mahmud, za dużo mówisz!

260
00:33:46,593 --> 00:33:48,151
Cóż, cześć!

261
00:33:48,233 --> 00:33:49,268
Spójrz na mnie przez chwilę

262
00:33:49,353 --> 00:33:53,187
Jestem wujek Mahmoud. Dzieciak z Hassana
Abad

263
00:33:53,273 --> 00:33:55,946
A jak wszyscy wiecie, wspaniały facet!

264
00:34:13,113 --> 00:34:18,267
Cześć! Powitanie. Bardzo się cieszę, że cię widzę

265
00:34:33,033 --> 00:34:36,070
Czy wiesz, kto to jest?

266
00:34:36,433 --> 00:34:40,187
Witam, panie Yusef! Wszyscy jesteśmy szczęśliwi z twojego powodu

267
00:34:40,273 --> 00:34:42,070
To Puran, moja żona!

268
00:34:42,193 --> 00:34:43,512
Cześć

269
00:34:45,593 --> 00:34:48,949
Przyjdźcie wszyscy, bardzo mi miło

270
00:35:08,993 --> 00:35:12,906
Roya, przyjdź i odwiedź,
w porządku? Będę czekać

271
00:35:20,873 --> 00:35:22,625
- Żegnaj, Yusefie. - Do widzenia

272
00:35:27,153 --> 00:35:31,032
Przyjdź ponownie, Yusefie

273
00:35:38,993 --> 00:35:42,986
To nasza dzielnica, Darakeh. Jesteśmy
prawie w domu

274
00:35:43,073 --> 00:35:47,703
- Gdzie jesteśmy? - Około 200 metrów od
piekarnia

275
00:35:47,793 --> 00:35:50,387
- możesz przestać? - Po co?

276
00:35:50,513 --> 00:35:51,741
Po prostu przestań

277
00:36:23,513 --> 00:36:27,267
Idziesz w złą stronę!
To ulica po twojej lewej stronie

278
00:37:14,473 --> 00:37:19,069
- Zgadnij gdzie jestem? - Gdzie jesteś?

279
00:37:19,153 --> 00:37:23,510
Jestem tutaj, tutaj...

280
00:38:19,593 --> 00:38:22,232
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

281
00:38:27,873 --> 00:38:30,626
Nie chcesz zmienić ubrania?

282
00:38:32,033 --> 00:38:33,671
Oczywiście...

283
00:38:34,113 --> 00:38:38,391
Jest mi trochę zimno

284
00:38:48,193 --> 00:38:51,629
Gdzie jesteś, mamusiu?

285
00:38:51,630 --> 00:38:55,065
Chodź, boję się

286
00:38:55,153 --> 00:38:58,748
Jestem tutaj, kochanie

287
00:38:59,033 --> 00:39:00,671
Boję się

288
00:39:00,753 --> 00:39:05,031
To tylko grzmot, kochanie.
Nie bój się, jestem tutaj

289
00:40:54,873 --> 00:40:59,151
Tato Yusef!

290
00:40:59,553 --> 00:41:02,704
Uruchomić!

291
00:41:02,793 --> 00:41:05,102
Poczekaj na nas!

292
00:41:05,193 --> 00:41:08,344
Pomachaj mu!

293
00:41:12,313 --> 00:41:16,226
Uderz go!

294
00:41:19,033 --> 00:41:20,705
Weź to, Maryam

295
00:41:23,393 --> 00:41:24,826
Uderz go!

296
00:41:27,833 --> 00:41:30,825
Widzisz, ja też cię uderzyłem!

297
00:41:48,713 --> 00:41:50,908
Jaki to kolor?

298
00:41:52,713 --> 00:41:53,702
Żółty

299
00:41:53,793 --> 00:41:58,184
Tak! A ten?

300
00:41:58,793 --> 00:42:00,021
Biały

301
00:42:00,113 --> 00:42:03,549
Dobrze! A to?

302
00:42:04,833 --> 00:42:05,743
Czarny

303
00:42:05,873 --> 00:42:09,263
Nie, jest fioletowy

304
00:42:09,353 --> 00:42:10,866
Czy jest fioletowy?

305
00:42:12,353 --> 00:42:14,423
Masz rację

306
00:42:15,193 --> 00:42:20,187
- Czy wiesz, jak ryby
pić wodę? - Nie, nie mam

307
00:42:20,273 --> 00:42:26,792
Kilka nowych ryb
pić tak

308
00:42:26,873 --> 00:42:30,422
Starsi tak piją

309
00:42:30,513 --> 00:42:32,549
Podoba mi się ten!

310
00:42:33,153 --> 00:42:36,702
- Bądź ostrożny, Yusef.
- Nie uciekaj, Maryam. Zatrzymywać się!

311
00:42:36,793 --> 00:42:38,112
Założę się, że nie złapiesz mnie!

312
00:42:38,193 --> 00:42:41,503
Mówię ci, żebyś przestał, ty mały draniu!

313
00:42:42,553 --> 00:42:45,113
Zatrzymaj się, Maryam!

314
00:42:49,513 --> 00:42:53,665
Babciu, nadchodzimy!

315
00:43:58,753 --> 00:44:00,823
Mahmud

316
00:44:49,753 --> 00:44:52,472
Yusef, mój drogi, chodź...

317
00:44:52,553 --> 00:44:55,943
Chcę podać jedzenie, które obiecałem dać

318
00:45:46,913 --> 00:45:50,189
Wybacz mi, panie Yusef

319
00:45:51,553 --> 00:45:54,670
Moja siostra Pari doprowadza mnie do szału

320
00:45:54,753 --> 00:46:00,703
Czuje się zbyt nieśmiała, żeby dać
ty jej tezę

321
00:46:01,993 --> 00:46:04,410
Proszę, spójrz na to.

322
00:46:04,411 --> 00:46:06,828
To dla niej bardzo ważne

323
00:46:06,913 --> 00:46:08,909
Powiedz jej, że przeczytam to Yusefowi

324
00:46:08,910 --> 00:46:10,906
siebie i szybko uzyskać jego komentarze

325
00:46:10,993 --> 00:46:12,631
Dziękuję bardzo

326
00:46:19,673 --> 00:46:25,464
Mamo! Przychodzić! Ciocia Pari tu jest

327
00:47:31,433 --> 00:47:33,503
Daj mi zdjęcia, mamusiu

328
00:47:33,593 --> 00:47:36,869
To była Pari. Przyniosła zdjęcia

329
00:47:36,953 --> 00:47:39,865
Pozwól mi je najpierw zobaczyć! Pari się spieszyła

330
00:47:39,953 --> 00:47:43,184
Poprosiłem ją, żeby przyszła, ale
spóźniła się na zajęcia muzyczne

331
00:47:43,273 --> 00:47:46,743
Spójrz tylko na tę uroczą małą Maryam!

332
00:47:48,913 --> 00:47:52,064
Spójrz, jakie ładne jest to miejsce!

333
00:47:52,153 --> 00:47:54,462
Tak, to bardzo miłe

334
00:47:54,553 --> 00:47:58,228
Spójrz na ten! To ładne

335
00:47:58,313 --> 00:48:00,702
Ciocia Pari kręci tutaj

336
00:48:00,793 --> 00:48:02,351
Tak

337
00:48:03,193 --> 00:48:05,104
- Dlaczego ona filmuje?

338
00:48:05,193 --> 00:48:08,902
- Więc pamiętamy te Dobre chwile...

339
00:49:09,793 --> 00:49:11,943
No cóż, panie Kazemi, panie Keshavarz? Czy powinienem
zamówić ten?

340
00:49:12,033 --> 00:49:14,945
- Ten jest w porządku. Zamów to.
- Tak, jest w porządku

341
00:49:15,033 --> 00:49:17,706
Ty też. Bardzo dobry. Dzięki

342
00:49:18,433 --> 00:49:20,344
Chodźmy, wujku

343
00:49:20,433 --> 00:49:22,469
Panie i panowie, będziecie musieli przeprosić
ja

344
00:49:22,553 --> 00:49:25,147
Panie Amiri, jadę do warsztatu

345
00:49:29,553 --> 00:49:32,386
- Tak się cieszę, że przyszedłeś do mnie, Yusef. -
Dziękuję, wujku

346
00:49:32,473 --> 00:49:36,785
Pokażę ci mój warsztat. Będziemy mieć
dobra filiżanka herbaty

347
00:49:36,953 --> 00:49:41,822
Zobaczysz jak wykonujemy biżuterię. Jestem pewien
będziesz się tym cieszyć

348
00:52:30,513 --> 00:52:36,031
Posadziłam pędy dla dzieci przy ul
Szkoła dla Niewidomych

349
00:52:36,153 --> 00:52:41,147
Do wiosny rozdamy nagrodę
właścicielowi najwyższego drzewa

350
00:52:41,473 --> 00:52:44,863
- A co powiesz na to? - To dobrze

351
00:52:47,873 --> 00:52:52,151
Uniwersytet zadzwonił dzisiaj ponownie

352
00:52:52,233 --> 00:52:57,546
Chcą wiedzieć, czy będziesz uczyć
następny termin

353
00:52:57,873 --> 00:53:03,106
Jeszcze się nie zdecydowałem. Mógłbym
zmienić pracę

354
00:53:03,713 --> 00:53:05,431
I co zrobić?

355
00:53:08,073 --> 00:53:09,392
nie wiem

356
00:53:10,833 --> 00:53:12,710
Wszystko, tylko nie Uniwersytet

357
00:53:12,793 --> 00:53:17,184
Dlaczego nie przyjdziesz do Szkoły? Oni
mógłby skorzystać z Twojego doświadczenia

358
00:53:17,273 --> 00:53:18,023
Chodź ze mną jutro

359
00:53:18,153 --> 00:53:19,711
Zapomnij o tym!

360
00:53:36,353 --> 00:53:38,184
- Listy z Uniwersytetu

361
00:53:38,273 --> 00:53:39,831
- OK

362
00:53:50,913 --> 00:53:53,950
Tak się cieszę, że zmieniłeś zdanie

363
00:53:54,073 --> 00:53:57,463
Nauczyciele i
dzieci będą bardzo szczęśliwe

364
00:53:57,553 --> 00:54:06,348
Z pewnością potrzebują
tam swoje doświadczenia

365
00:54:27,873 --> 00:54:31,388
Panie Abbas, proszę tu przyjść

366
00:54:41,273 --> 00:54:42,831
Witam

367
00:54:42,913 --> 00:54:45,552
Panie Abbas, proszę zapytać
niektóre dzieci

368
00:54:45,553 --> 00:54:48,192
weź te garnki do środka

369
00:56:25,673 --> 00:56:27,231
Kto tam jest?

370
00:56:40,153 --> 00:56:41,506
Kto tam jest?

371
00:57:12,913 --> 00:57:16,030
- W ogrodzie nie będzie zimno?

372
00:57:16,113 --> 00:57:18,946
- Nie kochanie, już nie

373
00:57:27,233 --> 00:57:32,148
Witaj, moja droga Roya, tu Pari

374
00:57:32,393 --> 00:57:34,304
Czy jesteś tam?

375
00:57:34,993 --> 00:57:37,666
Wiem, że jesteś ostatnio bardzo zajęty...

376
00:57:37,753 --> 00:57:41,826
ale chciałem wiedzieć, czy pan Yusef to zrobił
przeczytaj moją pracę magisterską...

377
00:57:42,033 --> 00:57:43,671
i co on o tym myśli?

378
00:57:43,753 --> 00:57:49,146
Chciałem przyjść i porozmawiać z nim, ale jakoś
Czuję się nieśmiały

379
00:57:49,233 --> 00:57:54,990
Nie mogę patrzeć mu w oczy.
To dziwne uczucie

380
00:57:55,353 --> 00:58:00,507
Roya, będę zachwycony, jeśli pewnego dnia będę mógł
omów moją pracę magisterską i...

381
00:58:00,633 --> 00:58:02,828
z nim wiele innych rzeczy

382
00:58:02,913 --> 00:58:08,590
Proszę, powiedz mu, że się spieszę

383
00:58:08,673 --> 00:58:12,746
Miłość i pocałunki, dopóki cię nie zobaczę

384
00:58:12,833 --> 00:58:16,490
Och! Jest koncert
przez grupę Mowlana.

385
00:58:16,491 --> 00:58:20,148
Chciałem, żebyś ty i Yusef...

386
00:58:21,753 --> 00:58:22,981
- Policzyłeś garnki?

387
00:58:23,073 --> 00:58:24,347
- Tak

388
00:58:24,433 --> 00:58:25,388
- Ile ich jest?

389
00:58:25,473 --> 00:58:26,747
- Cztery

390
00:58:26,833 --> 00:58:30,143
Ale jest ich więcej niż cztery!

391
00:58:40,833 --> 00:58:44,348
...Chciałem wiedzieć, czy pan Yusef to zrobił
przeczytaj moją pracę magisterską...

392
00:58:44,433 --> 00:58:46,071
i co on o tym myśli?

393
00:58:46,193 --> 00:58:49,310
Chciałem przyjść i porozmawiać

394
00:58:49,311 --> 00:58:52,428
do niego, ale jakoś czuję się nieśmiała

395
00:58:52,553 --> 00:58:58,549
Nie mogę patrzeć mu w oczy.
To dziwne uczucie

396
00:58:58,633 --> 00:59:04,503
Roya, będę zachwycony, jeśli pewnego dnia będę mógł
omów moją pracę magisterską...

397
00:59:04,633 --> 00:59:08,262
i wiele innych rzeczy z nim...

398
00:59:16,753 --> 00:59:22,623
Istniał symboliczny język mistyków
na długo przed Hafezem...

399
00:59:23,313 --> 00:59:28,831
...subtelna interakcja pomiędzy
wrażliwość i wizja...

400
00:59:28,913 --> 00:59:34,271
...Poezja czerpie z wewnętrznych uczuć do tworzenia
obrazy wizualne...

401
00:59:34,393 --> 00:59:39,672
...spotkanie z Shamsem przyniosło
wewnętrzna dusza Rumiego...

402
00:59:39,753 --> 00:59:42,984
i wywyższenie w jego dziełach...

403
00:59:43,073 --> 00:59:47,703
„Otworzyły mi się oczy i zobaczyłam ukochanego i mnie
dziękuję Bogu za to. "

404
00:59:48,193 --> 00:59:51,429
„Jestem głupcem. Bez

405
00:59:51,430 --> 00:59:54,666
Twoja dobroć, nic nie mogę zrobić. "

406
01:00:15,073 --> 01:00:19,066
Tatusiu! Kwiaty kwitną. Przyjdź i
zobacz!

407
01:03:53,473 --> 01:03:56,704
Martwiłem się, że jestem chory! Gdzie byłeś?

408
01:03:57,873 --> 01:03:59,545
Martwisz się o co?

409
01:03:59,753 --> 01:04:01,744
Nie powinienem się martwić?

410
01:04:09,033 --> 01:04:11,786
Przestań odgrywać rolę matki!

411
01:04:12,553 --> 01:04:16,626
Jestem już dorosły. Mam 45 lat

412
01:04:36,713 --> 01:04:37,907
Roja!

413
01:04:39,873 --> 01:04:43,548
Przepraszam

414
01:05:22,313 --> 01:05:24,421
- Witam

415
01:05:25,753 --> 01:05:29,985
Chciałbym zobaczyć Pari Azarnoush

416
01:05:30,073 --> 01:05:31,984
Nie możesz teraz. Ćwiczą

417
01:05:32,673 --> 01:05:33,628
- Kiedy to się skończy?

418
01:05:33,713 --> 01:05:35,624
- Godzinę

419
01:05:40,633 --> 01:05:42,032
Dzięki

420
01:07:47,873 --> 01:07:49,784
Uważaj, żeby nie upaść

421
01:07:49,913 --> 01:07:54,464
Witaj, kochanie

422
01:08:06,233 --> 01:08:10,351
Bardzo za tobą tęskniłem!

423
01:08:22,953 --> 01:08:24,909
Czy coś się stało?

424
01:08:24,993 --> 01:08:28,269
Nie, nic się nie stało

425
01:08:28,353 --> 01:08:31,072
Jadę do Kashan z Maryam

426
01:08:31,513 --> 01:08:32,707
- Sami?

427
01:08:33,313 --> 01:08:34,382
- Tak

428
01:08:35,633 --> 01:08:37,703
Czy coś się wydarzyło w Kashan?

429
01:08:38,233 --> 01:08:44,672
Nie, nie martw się.
Po prostu muszę iść

430
01:08:44,753 --> 01:08:46,391
Co się stało?

431
01:09:49,833 --> 01:09:54,543
Witaj mamo, gdzie wszyscy są?

432
01:09:54,633 --> 01:09:57,101
Przyszedłem zadać ci to samo pytanie

433
01:09:58,153 --> 01:10:01,941
Co się stało? Gdzie oni są?

434
01:10:02,033 --> 01:10:03,751
Czy naprawdę cię to obchodzi?

435
01:10:03,833 --> 01:10:07,189
Co za pytanie, mamo!
Oczywiście, że to ma znaczenie

436
01:10:07,273 --> 01:10:09,929
Nie sądzę. Jeśli
to było dla ciebie ważne,

437
01:10:09,930 --> 01:10:12,586
byliby tutaj, a nie w Kashan

438
01:10:12,673 --> 01:10:13,947
Kashan?

439
01:10:14,953 --> 01:10:17,467
Dlaczego Roya nic nie powiedziała?

440
01:10:18,433 --> 01:10:20,185
Czy musiała?

441
01:10:36,593 --> 01:10:38,106
O czym ty mówisz?

442
01:10:38,473 --> 01:10:41,465
Yusef, co robisz ze swoim życiem?

443
01:10:41,953 --> 01:10:43,545
Jakie życie?

444
01:10:44,433 --> 01:10:48,949
Czy ktoś rozumie, ile mam
cierpiałem przez te wszystkie nędzne lata...

445
01:10:49,033 --> 01:10:51,501
bez słowa?

446
01:10:51,873 --> 01:10:53,989
Wszyscy mi współczuli

447
01:10:54,353 --> 01:10:57,470
Ty, moja żona, wszyscy wokół mnie

448
01:10:58,873 --> 01:11:01,626
Nie potrzebuję już nikogo

449
01:11:02,953 --> 01:11:08,346
Chcę życia, do którego mam prawo

450
01:11:08,873 --> 01:11:12,263
Straciłem najlepsze lata swojego życia

451
01:11:12,993 --> 01:11:17,828
Rozejrzyj się i zobacz, co mam

452
01:11:21,793 --> 01:11:24,148
Czy nazywasz to życiem?

453
01:11:24,513 --> 01:11:26,469
Garść niczego?

454
01:11:30,713 --> 01:11:34,501
Cztery drzewa i dom
Myślałem, że to mały raj?

455
01:11:34,593 --> 01:11:40,145
Mam dość tego raju.
Chcę żyć własnym życiem

456
01:11:40,233 --> 01:11:43,828
Tak, chcę żyć po swojemu!

457
01:11:43,913 --> 01:11:47,548
Czy możesz to zrozumieć?

458
01:11:47,549 --> 01:11:51,183
Czy możesz?

459
01:12:00,833 --> 01:12:04,143
Matka!

460
01:14:19,953 --> 01:14:22,023
Panie Yusef, nie ma jej w domu

461
01:14:22,273 --> 01:14:24,025
- Witam. - Witam

462
01:14:24,113 --> 01:14:26,707
- Gdzie ona jest? - Nie słyszałeś?

463
01:14:26,833 --> 01:14:27,788
Co?

464
01:14:27,873 --> 01:14:30,467
Ostatniej nocy twoja mama nie czuła się dobrze

465
01:14:30,553 --> 01:14:34,785
Pani Kokab i sąsiedzi zabrali ją do
szpital

466
01:14:34,873 --> 01:14:37,228
Szpital? Który szpital?

467
01:14:37,313 --> 01:14:39,952
Zapytam córkę

468
01:15:38,193 --> 01:15:41,469
Musisz odmienić swoje życie

469
01:15:41,553 --> 01:15:43,589
Co naprawdę chcesz zrobić?

470
01:15:43,793 --> 01:15:47,331
Musisz pomyśleć o swoim

471
01:15:47,332 --> 01:15:50,869
rodzina, twoja chora matka

472
01:15:50,953 --> 01:15:52,466
Nie możesz tak dalej żyć!

473
01:15:52,553 --> 01:15:57,832
Jeśli chcesz rozpocząć nową pracę lub zainwestować
coś

474
01:15:57,913 --> 01:16:00,905
Mogę dać ci wszystko, czego potrzebujesz

475
01:16:01,033 --> 01:16:04,150
Dlaczego nie pracować ze mną?

476
01:16:04,151 --> 01:16:07,268
Kto byłby lepszy od ciebie?

477
01:16:07,513 --> 01:16:09,822
Od miesięcy jesteś
siedzę w domu...

478
01:16:09,913 --> 01:16:16,910
unikanie pracy,
życie i uniwersytet

479
01:16:17,633 --> 01:16:22,309
Otrzymałeś nowe życie. Skorzystaj
z tego!

480
01:20:02,273 --> 01:20:05,663
Witamy, Panie Yusef! Naprawdę za tobą tęsknię

481
01:20:05,993 --> 01:20:08,553
Tak bardzo chciałem cię znowu zobaczyć

482
01:20:08,753 --> 01:20:10,909
Powiedz mi, co jest warte
zobaczę i powiem ci

483
01:20:10,910 --> 01:20:13,065
czego nie warto oglądać

484
01:20:13,153 --> 01:20:16,771
Odkąd nauczyłem się nie widzieć,

485
01:20:16,772 --> 01:20:20,389
Widziałem wiele wspaniałych rzeczy

486
01:20:20,753 --> 01:20:25,429
Zgadnij co? Znalazłem las pełen orzechów włoskich
drzewa

487
01:20:25,513 --> 01:20:28,471
Chciałbym cię tam kiedyś zabrać.

488
01:20:28,472 --> 01:20:31,429
Zjedliśmy do syta orzechy włoskie

489
01:20:31,513 --> 01:20:34,687
Ile widziałeś?

490
01:20:34,688 --> 01:20:37,861
Czy Twoje oczy są zadowolone?

491
01:20:37,953 --> 01:20:40,990
Tyle pytań do zadania!

492
01:20:42,153 --> 01:20:46,032
Widziałeś wierzbę?

493
01:20:46,113 --> 01:20:50,629
Chciałbym wiedzieć, czy tak
nadal przynosi ci szczęście?

494
01:20:50,873 --> 01:20:54,149
Przesyłam Ci
zdjęcie, które obiecałem, więc ci

495
01:20:54,150 --> 01:20:57,426
wiedz, że zawsze o Tobie myślę

496
01:20:57,833 --> 01:21:00,506
Twój przyjaciel, Morteza

497
01:21:28,753 --> 01:21:31,870
Jego oczy nie wykazują żadnej reakcji na światło

498
01:21:31,953 --> 01:21:34,945
Może to być odrzucenie
przeszczepu rogówki

499
01:21:35,033 --> 01:21:36,864
Czy jest jakakolwiek nadzieja, doktorze?

500
01:21:36,953 --> 01:21:41,868
Musimy przeprowadzić więcej testów

501
01:21:41,953 --> 01:21:44,786
- Nie zostanę tutaj! - Spokojnie, Yusef

502
01:21:44,873 --> 01:21:46,864
- Chcę się stąd wydostać! - Wszystko jest
wszystko będzie w porządku

503
01:21:46,993 --> 01:21:49,951
- Nie chcę tu zostać. - Proszę, uspokój się
w dół

504
01:21:50,033 --> 01:21:54,709
Proszę, zabierz mnie stąd!

505
01:21:54,793 --> 01:21:57,307
Zabierz mnie stąd

506
01:22:00,073 --> 01:22:03,861
Jedźmy do Kashan z Puranem i Pari

507
01:22:03,953 --> 01:22:05,864
Pójdziemy zobaczyć się z Royą i Maryam

508
01:22:05,953 --> 01:22:08,706
Nieporozumienia są częścią życia

509
01:22:08,793 --> 01:22:11,472
Obiecuję ci wszystko
będzie w porządku.

510
01:22:11,473 --> 01:22:14,151
Nie wolno tracić nadziei

511
01:22:14,233 --> 01:22:16,986
Rozmawiałem z lekarzami.
Wyślę cię za granicę

512
01:22:17,073 --> 01:22:21,828
Zapłacę tyle, ile potrzeba
żebyś znowu mógł widzieć

513
01:22:23,153 --> 01:22:27,351
Gdzie idziesz?
Zostaniesz potrącony przez samochód!

514
01:22:28,473 --> 01:22:33,467
Czekać! Powiedz mi, dokąd idziesz?!

515
01:22:37,753 --> 01:22:41,587
Czekać! Zostaniesz potrącony przez samochód!

516
01:22:47,553 --> 01:22:50,750
Puść mnie... Odejdź!

517
01:22:52,073 --> 01:22:55,748
Gdzie idziesz? Jusef!

518
01:30:15,473 --> 01:30:17,543
Mój Boże

519
01:30:18,313 --> 01:30:20,952
Proszę Cię...

520
01:30:23,393 --> 01:30:25,987
na kolejną szansę...

521
01:30:27,433 --> 01:30:32,268
aby rozpocząć nowe życie