1
00:02:51,000 --> 00:02:54,805
<i>Eu não conseguia acreditar no meu primo Fred</i>
<i>simplesmente apareceria dessa forma.</i>

2
00:02:54,805 --> 00:02:58,798
<i>Por outro lado,</i>
<i>era absolutamente típico.</i>

3
00:02:59,810 --> 00:03:02,813
<i>Fiquei furioso, mas tentei não demonstrar.</i>

4
00:03:02,813 --> 00:03:04,815
- Você poderia ter ligado.
- Eu liguei.

5
00:03:04,815 --> 00:03:07,820
De um telefone público que me cortou
e engoli meu troco.

6
00:03:07,820 --> 00:03:11,814
- Você ligou uma vez do aeroporto.
- Pelo menos uma vez. Eu não ligaria.

7
00:03:15,829 --> 00:03:19,833
- Quanto tempo você pretende ficar?
- Boa pergunta.

8
00:03:19,833 --> 00:03:22,837
- Mais de três dias?
- Oh sim.

9
00:03:22,837 --> 00:03:24,839
- Você sabe o que o Dr. Johnson disse?
- Não.

10
00:03:24,839 --> 00:03:28,844
'<i>'</i>Convidados, como peixes,
começa a cheirar mal no terceiro dia.'<i>'</i>

11
00:03:28,844 --> 00:03:30,846
Isso parece certo.

12
00:03:30,846 --> 00:03:34,841
Você descobrirá que começo a cheirar mal no primeiro dia.

13
00:03:41,859 --> 00:03:45,864
Eu vi a garota mais bonita
hoje na Feira.

14
00:03:45,864 --> 00:03:47,866
Você falou com ela? Claro que não.

15
00:03:47,866 --> 00:03:51,871
Estou começando a reconsiderar minha atitude
em direção à beleza feminina.

16
00:03:51,871 --> 00:03:53,872
Eu acho que é muito ruim.

17
00:03:53,872 --> 00:03:57,877
Você vê uma linda garota
e você está sujeito a todas essas emoções.

18
00:03:57,877 --> 00:03:59,879
Alguns são muito poderosos,
quase incontrolável.

19
00:03:59,879 --> 00:04:00,880
Sim...

20
00:04:00,880 --> 00:04:05,775
Eles são. Você nem falou com
uma menina e já quer se casar com ela.

21
00:04:05,887 --> 00:04:06,888
eu acho...

22
00:04:06,888 --> 00:04:09,892
Preocupação excessiva com a beleza
destruiu mais vidas...

23
00:04:09,892 --> 00:04:11,893
- Vidas destruídas?
- Sim.

24
00:04:11,893 --> 00:04:14,897
- No lago, Charlie Johnson.
- Isso foi patético.

25
00:04:14,897 --> 00:04:16,899
Existem tantos casos.

26
00:04:16,899 --> 00:04:19,903
Em nossa família,
a coisa das '<i>'</i>lindas irmãs Boynton<i>'</i>.

27
00:04:19,903 --> 00:04:23,896
- Isso está relacionado a você e Betty?
- Não, isso foi diferente.

28
00:04:31,917 --> 00:04:33,919
Há garotas realmente atraentes lá.

29
00:04:33,919 --> 00:04:36,923
É aqui que
as garotas legais da Feira vêm.

30
00:04:36,923 --> 00:04:38,925
Ótimo. '<i>'</i>Garotas legais da feira comercial.'<i>'</i>

31
00:04:38,925 --> 00:04:40,928
Muitas pessoas vêm aqui.
É bastante popular.

32
00:04:40,928 --> 00:04:44,932
Se você quiser conhecer garotas legais da Feira Comercial,
você poderia ir à própria feira.

33
00:04:44,932 --> 00:04:47,935
A atmosfera não é tão boa
e as feiras comerciais são intermitentes...

34
00:04:47,935 --> 00:04:50,938
...enquanto as meninas vêm aqui o tempo todo.

35
00:04:50,938 --> 00:04:53,942
Meninas da Feira fora de temporada. Legal.
Isso é ótimo.

36
00:04:53,942 --> 00:04:57,947
Muitos deles estudaram em Londres
e tem um sotaque inglês incrível.

37
00:04:57,947 --> 00:05:01,941
Isso é bom? Eu odeio isso.

38
00:05:02,953 --> 00:05:04,955
Jesus, o que foi aquilo?

39
00:05:04,955 --> 00:05:07,958
- O que significa <i>facha</i>?
- É uma gíria para '<i>'</i>fascista.'<i>'</i>

40
00:05:07,958 --> 00:05:08,959
Fascista?

41
00:05:08,959 --> 00:05:11,963
Não se preocupe, eles chamam todo mundo assim.

42
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
Penteie o cabelo, use gravata, você é um <i>facha.</i>

43
00:05:13,965 --> 00:05:17,959
- Um uniforme militar? Definitivamente <i>facha.</i>
- Então, <i>facha</i> é uma coisa boa.

44
00:05:18,971 --> 00:05:22,975
Se se referisse ao movimento político
Mussolini liderou, eu ficaria ofendido.

45
00:05:22,975 --> 00:05:26,969
Homens vestindo este uniforme morreram
livrar a Europa do fascismo.

46
00:05:39,996 --> 00:05:43,989
Essa é a catedral.

47
00:05:54,011 --> 00:05:58,006
Estes são restos
das antigas muralhas romanas.

48
00:06:03,022 --> 00:06:07,027
O palácio do governo catalão.

49
00:06:07,027 --> 00:06:11,020
Essa é a Prefeitura.

50
00:06:15,036 --> 00:06:18,039
Vamos encerrar a noite. Você está obviamente cansado.

51
00:06:18,039 --> 00:06:21,042
Depois do que aconteceu?
Estou muito agitado para encerrar a noite.

52
00:06:21,042 --> 00:06:24,046
Tivemos um problema lá atrás.
Poderia ter ficado feio.

53
00:06:24,046 --> 00:06:28,051
Obviamente eles não queriam dizer <i>facha</i>
no sentido positivo.

54
00:06:28,051 --> 00:06:32,056
Com a controvérsia sobre a NATO, esta
pode não ser o melhor momento para uma visita à frota.

55
00:06:32,056 --> 00:06:35,059
Há muito sentimento anti-OTAN aqui.

56
00:06:35,059 --> 00:06:37,061
- Anti-o quê?
- Anti-OTAN.

57
00:06:37,061 --> 00:06:40,065
- Anti-OTAN?
- Sim.

58
00:06:40,065 --> 00:06:43,068
Na verdade, aqui é OTAN.

59
00:06:43,068 --> 00:06:46,072
- Eles são contra a OTAN?
- Sim.

60
00:06:46,072 --> 00:06:50,065
<i>Para que servem? Corrida de tropas soviéticas</i>
<i>em toda a Europa, comendo croissants?</i>

61
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
O que exatamente você está fazendo aqui?

62
00:06:54,081 --> 00:06:58,086
Avançado da 6ª Frota.
A última visita da frota foi um desastre.

63
00:06:58,086 --> 00:07:02,079
Estou aqui cedo para acalmar as coisas
e certifique-se de que nada dê errado.

64
00:07:03,092 --> 00:07:05,094
Isso será difícil.

65
00:07:05,094 --> 00:07:09,088
É uma tarefa que exigirá
muita diplomacia e tato.

66
00:07:10,099 --> 00:07:12,101
Estou surpreso que eles tenham dado isso a você.

67
00:07:12,101 --> 00:07:16,106
Não requer tanto tato.

68
00:07:16,106 --> 00:07:18,108
Esta é a minha avenida favorita de Barcelona.

69
00:07:18,108 --> 00:07:20,111
<i>Passeio de Gràcia.</i>

70
00:07:20,111 --> 00:07:24,116
É a Avenida Michigan de Barcelona.

71
00:07:24,116 --> 00:07:26,119
Sim, legal.

72
00:07:26,119 --> 00:07:28,120
Depois de tudo o que aconteceu esta noite...

73
00:07:28,120 --> 00:07:31,124
...não vou conseguir dormir
sem mais para beber.

74
00:07:31,124 --> 00:07:34,127
Esta avenida é <i>Diagonal.</i>

75
00:07:34,127 --> 00:07:38,121
Na verdade, é mais parecido com a Avenida Michigan.

76
00:07:43,138 --> 00:07:47,141
Essa coisa de sempre se apaixonar
com garotas incrivelmente atraentes é...

77
00:07:47,141 --> 00:07:49,144
...muito ruim.

78
00:07:49,144 --> 00:07:53,150
Talvez resolvendo sair
apenas com garotas simples, ou mesmo caseiras...

79
00:07:53,150 --> 00:07:54,151
...eu poderia evitar tudo isso.

80
00:07:54,151 --> 00:07:58,155
Eu tenho um verdadeiro problema de ilusão romântica.

81
00:07:58,155 --> 00:08:02,160
Em vez da fantasia construída na encosta
de uma sobrancelha ou curvatura do lábio superior...

82
00:08:02,160 --> 00:08:06,164
...para ver a pessoa real,
olhe nos olhos dela e veja sua alma.

83
00:08:06,164 --> 00:08:07,165
O que?

84
00:08:07,165 --> 00:08:11,159
Resolvi sair apenas com roupas simples,
ou até mesmo caseiras, meninas.

85
00:08:12,171 --> 00:08:15,174
E se, e isso é hipotético...

86
00:08:15,174 --> 00:08:18,178
...a única garota com quem
você seria mais feliz...

87
00:08:18,178 --> 00:08:21,182
...com a personalidade mais maravilhosa,
ou alma imaginável...

88
00:08:21,182 --> 00:08:22,183
... também era incrivelmente atraente?

89
00:08:22,183 --> 00:08:25,186
De acordo com sua teoria,
você nem olharia para ela.

90
00:08:25,186 --> 00:08:27,189
Eu olharia para ela.
Eu simplesmente não sairia com ela.

91
00:08:27,189 --> 00:08:30,192
Sua única chance de felicidade
teria ido embora.

92
00:08:30,192 --> 00:08:34,197
Eu não acredito que haja apenas uma garota
quem é certo para você.

93
00:08:34,197 --> 00:08:37,200
Há muitas planícies incríveis
ou mulheres caseiras.

94
00:08:37,200 --> 00:08:40,203
E se você não conhecer nenhuma dessas garotas?

95
00:08:40,203 --> 00:08:44,208
E se as únicas mulheres que você conhece e gosta,
também são muito atraentes?

96
00:08:44,208 --> 00:08:45,209
Você acha que eu sou um idiota?

97
00:08:45,209 --> 00:08:49,214
Se as únicas mulheres que conheço e que gosto
são atraentes, eu abriria uma exceção.

98
00:08:49,214 --> 00:08:53,219
Por que eu te contei sobre isso?
Devo estar bêbado.

99
00:08:53,219 --> 00:08:55,423
Não, você pode confiar em mim.

100
00:08:55,424 --> 00:08:57,424
Foi apenas uma ideia.

101
00:08:57,424 --> 00:09:01,028
Bom, porque parecia patético.
Louco.

102
00:09:01,028 --> 00:09:05,221
Obrigado.

103
00:09:20,651 --> 00:09:24,255
<i>Cerdos</i>? Porcos?

104
00:09:24,255 --> 00:09:25,256
Eles estão nos chamando de porcos.

105
00:09:25,256 --> 00:09:27,258
É para machucar.

106
00:09:27,258 --> 00:09:29,261
Vamos.

107
00:09:29,261 --> 00:09:31,263
Você tem alguma tinta ou marcador?

108
00:09:31,263 --> 00:09:34,265
Não!

109
00:09:34,265 --> 00:09:37,269
- Esqueça.
- Não vou esquecer!

110
00:09:37,269 --> 00:09:40,273
As pessoas esqueceram as coisas por muito tempo.

111
00:09:40,273 --> 00:09:42,275
Este não é o nosso país.

112
00:09:42,275 --> 00:09:45,279
Você não deveria estar fazendo isso.
Somos convidados aqui.

113
00:09:45,279 --> 00:09:47,282
Quão cego você pode ser?

114
00:09:47,282 --> 00:09:51,274
Pessoas como você me deixam doente!

115
00:10:05,302 --> 00:10:07,304
OK.

116
00:10:07,304 --> 00:10:09,306
É isso. Vamos.

117
00:10:09,306 --> 00:10:11,308
Você simplesmente deixa assim?

118
00:10:11,308 --> 00:10:13,310
'<i>'</i>Porcos ianques vão 'hoem"<i>'</i>?

119
00:10:13,310 --> 00:10:16,315
Você vai pintar a parede com uma caneta esferográfica?

120
00:10:16,315 --> 00:10:17,316
É uma caneta hidrográfica.

121
00:10:17,316 --> 00:10:21,310
Dá um tempo. Eu estou indo.

122
00:10:23,323 --> 00:10:25,325
Ouça, estou indo.

123
00:10:25,325 --> 00:10:28,328
Estou fora daqui.

124
00:10:28,328 --> 00:10:32,333
"Ciervos" com 'V' e não 'B'.

125
00:10:32,333 --> 00:10:33,334
Está correto foneticamente.

126
00:10:33,334 --> 00:10:35,336
'<i>'</i>veado ianque.'<i>'</i>

127
00:10:35,336 --> 00:10:38,340
Como isso é uma melhoria?
'<i>'</i>O cervo ianque vai para casa.'<i>'</i>

128
00:10:38,340 --> 00:10:42,335
Você preferiria ser
um porco ianque ou um cervo ianque?

129
00:10:49,353 --> 00:10:51,355
Ted.

130
00:10:51,355 --> 00:10:54,359
O que você está fazendo aqui?

131
00:10:54,359 --> 00:10:58,352
- Você vai para a mesma festa que nós.
- Sim.

132
00:10:59,365 --> 00:11:03,357
Bom.

133
00:11:05,371 --> 00:11:08,374
Nós não nos conhecemos.
Você é algum personagem real?

134
00:11:08,374 --> 00:11:10,376
Isabel de Farnésio.

135
00:11:10,376 --> 00:11:13,381
Meu primo Fred.
Marta trabalha na Feira.

136
00:11:13,381 --> 00:11:15,383
Eu gosto do seu traje.

137
00:11:15,383 --> 00:11:18,387
Você não tem fantasia, Ted?

138
00:11:18,387 --> 00:11:20,388
Devemos ir.

139
00:11:20,388 --> 00:11:23,392
Vamos nos separar. Vou no seu carro e...

140
00:11:23,392 --> 00:11:26,395
...as princesas do Ted's.

141
00:11:26,395 --> 00:11:30,389
Sim?

142
00:11:31,401 --> 00:11:35,395
OK.

143
00:11:38,408 --> 00:11:42,403
- Onde na Inglaterra você aprendeu inglês?
-Providência, Rhode Island.

144
00:11:49,422 --> 00:11:51,425
Ele não é do jeito que parece.

145
00:11:51,425 --> 00:11:54,428
Ele parece um americano típico,
uma criança grande e sem sofisticação...

146
00:11:54,428 --> 00:11:56,430
...mas ele é mais complexo.

147
00:11:56,430 --> 00:12:00,434
- Realmente?
- Já ouviu falar do Marquês de Sade?

148
00:12:00,434 --> 00:12:02,437
O grande admirador de Ted de Sade.

149
00:12:02,437 --> 00:12:04,439
E um seguidor do Dr. Johnson.

150
00:12:04,439 --> 00:12:08,445
Ele é complexo e, de certa forma,
homem perigoso.

151
00:12:08,445 --> 00:12:12,449
Ele tem um problema de ilusão romântica.
As mulheres o acham fascinante.

152
00:12:12,449 --> 00:12:16,442
Seu apelido é <i>punta de diamante</i>,
ponta de um diamante.

153
00:12:17,454 --> 00:12:20,458
Vê aquela expressão estranha em seu rosto?

154
00:12:20,458 --> 00:12:23,461
Sob as roupas normais que ele usa...

155
00:12:23,461 --> 00:12:27,455
...são tiras estreitas de couro,
esticado, então quando ele dança<i>...</i>

156
00:12:28,467 --> 00:12:29,468
O quê?

157
00:12:29,468 --> 00:12:32,471
Não mencione isso.
Ele sentiria que eu violei uma confidência.

158
00:12:32,471 --> 00:12:34,473
Obrigado.

159
00:12:34,473 --> 00:12:38,468
Sente-se aqui.

160
00:12:40,481 --> 00:12:41,483
O que está errado?

161
00:12:41,483 --> 00:12:43,485
- Eu disse a eles seus apelidos.
- Você está brincando.

162
00:12:43,485 --> 00:12:46,488
- Marta queria saber.
- Ted, quais são seus nomes?

163
00:12:46,488 --> 00:12:48,491
- Não.
- Só me lembro de outros dois.

164
00:12:48,491 --> 00:12:51,493
Não entre nisso.

165
00:12:51,493 --> 00:12:55,498
- Que diferença isso vai fazer?
- Quero dizer. Realmente. Não.

166
00:12:55,498 --> 00:12:57,500
Eu deveria ser o infantil.

167
00:12:57,500 --> 00:13:00,504
- Se ele não quiser falar sobre isso...
- É o princípio.

168
00:13:00,504 --> 00:13:03,508
- Princípio?
- '<i>'</i>Crusty Fusty'<i>'</i> e '<i>'</i>The Big O.'<i>'</i>

169
00:13:03,508 --> 00:13:04,509
Idiota!

170
00:13:04,509 --> 00:13:07,512
- O que isso significa?
- Eu não acredito em você.

171
00:13:07,512 --> 00:13:09,515
Qual é o problema?

172
00:13:09,515 --> 00:13:11,517
É só...

173
00:13:11,517 --> 00:13:13,519
...péssimo.

174
00:13:13,519 --> 00:13:16,523
Dá um tempo! Não vá.

175
00:13:16,523 --> 00:13:19,526
Você tem razão. Você fede no primeiro dia.

176
00:13:19,526 --> 00:13:23,520
Adeus.

177
00:13:27,535 --> 00:13:29,537
Esse cara realmente me afeta.

178
00:13:29,537 --> 00:13:32,541
Eu admito que ajo como um idiota perto dele,
mas ele provoca isso.

179
00:13:32,541 --> 00:13:35,545
Esses nomes estão relacionados
ao seu <i>sadomasoquismo</i>?

180
00:13:35,545 --> 00:13:39,539
Não, é algo<i>...</i> Você ouviu
aquela piada que ele fez sobre minha inteligência?

181
00:13:42,553 --> 00:13:46,546
Devemos dançar?

182
00:14:02,576 --> 00:14:04,578
<i>Às vezes pensamos...</i>

183
00:14:04,578 --> 00:14:08,583
...quase sempre presumimos que vamos
pela vida rodeado de pessoas.

184
00:14:08,583 --> 00:14:12,577
Então algo acontece e você percebe:
Estamos totalmente sozinhos.

185
00:14:13,589 --> 00:14:14,590
Esta noite, enquanto faço a barba...

186
00:14:14,590 --> 00:14:18,583
...eu sempre me barbeio contra a barba
para um barbear mais rente...

187
00:14:19,595 --> 00:14:23,589
... lembrei-me deste anúncio de navalha na TV
mostrando os folículos capilares, assim.

188
00:14:24,601 --> 00:14:27,604
A primeira das lâminas gêmeas os corta aqui.

189
00:14:27,604 --> 00:14:30,608
Então o cabelo volta
e a segunda lâmina os corta aqui...

190
00:14:30,608 --> 00:14:33,612
...para um barbear mais rente e limpo.
Isso nós sabemos.

191
00:14:33,612 --> 00:14:35,615
Mas o que me impressionou foi:

192
00:14:35,615 --> 00:14:39,608
Se os folículos capilares estiverem indo
nessa direção e a navalha também...

193
00:14:40,620 --> 00:14:44,624
...então eles estão se barbeando na direção
da barba, não contra ela.

194
00:14:44,624 --> 00:14:47,628
Então, eu me barbeei da maneira errada durante toda a minha vida.

195
00:14:47,628 --> 00:14:49,630
Talvez eu tenha me esquecido do anúncio.
A questão é...

196
00:14:49,630 --> 00:14:53,635
... eu poderia ter me barbeado do jeito errado
toda a minha vida e nunca soube disso.

197
00:14:53,635 --> 00:14:57,628
Então eu poderia ter ensinado meu filho
fazer a barba do jeito errado também.

198
00:15:00,643 --> 00:15:03,647
Você tem um filho?

199
00:15:03,647 --> 00:15:04,648
Não.

200
00:15:04,648 --> 00:15:08,642
Mas talvez algum dia. Então, talvez
Vou ensiná-lo a fazer a barba do jeito errado.

201
00:15:09,654 --> 00:15:12,656
Acho que talvez meu inglês não seja tão bom.

202
00:15:12,656 --> 00:15:15,660
Você sabia que sua fantasia
tem seu nome nele?

203
00:15:15,660 --> 00:15:19,665
Onde?

204
00:15:19,665 --> 00:15:23,658
Deus. Que estranho!

205
00:16:38,757 --> 00:16:42,749
Primeiro, verificamos com a Seat e a Opel.

206
00:16:43,762 --> 00:16:46,765
<i>A tese de Fred de que eu nunca conheceria</i>
<i>qualquer garota incrível e simples...</i>

207
00:16:46,765 --> 00:16:48,767
<i>... já estava inoperante.</i>

208
00:16:48,767 --> 00:16:51,771
<i>Aurora, a princesa com Marta</i>
<i>na festa à fantasia...</i>

209
00:16:51,771 --> 00:16:55,766
<i>... me convidou para um show de Lionel Hampton</i>
<i>Quinta-feira à noite.</i>

210
00:16:57,779 --> 00:17:01,783
<i>Fred começou seu trabalho avançado</i>
<i>com uma visita ao consulado...</i>

211
00:17:01,783 --> 00:17:04,786
<i>... que não foi um sucesso total.</i>

212
00:17:04,786 --> 00:17:06,789
Eu vi isso como um julgamento.

213
00:17:06,789 --> 00:17:08,791
Você não sabia dessa ordem?

214
00:17:08,791 --> 00:17:12,796
Achei que isso se aplicava ao uniforme cáqui.
Não o azul também.

215
00:17:12,796 --> 00:17:15,799
- Você é ROTC?
- Sim eu sou.

216
00:17:15,799 --> 00:17:18,802
Esta ordem, devo admitir, me incomoda.

217
00:17:18,802 --> 00:17:22,807
Homens com este uniforme morreram, livrando a Europa
do fascismo. Estou orgulhoso deste uniforme.

218
00:17:22,807 --> 00:17:26,812
- Parece um pouco covarde...
- Vamos.

219
00:17:26,812 --> 00:17:30,806
A questão é,
Não tenho boas roupas civis.

220
00:17:33,820 --> 00:17:36,823
O azul, eu acho.

221
00:17:36,823 --> 00:17:39,826
- Você não se importa que eu pegue emprestado?
- Não.

222
00:17:39,826 --> 00:17:41,829
- Sério?
- Tudo bem.

223
00:17:41,829 --> 00:17:44,832
As meninas espanholas tendem a ser promíscuas.

224
00:17:44,832 --> 00:17:47,836
- Você é um pedante.
- Eu não quis dizer '<i>'</i>promíscuo'<i>'</i> pejorativamente.

225
00:17:47,836 --> 00:17:49,838
É apenas um fato.

226
00:17:49,838 --> 00:17:52,842
Eles têm uma visão completamente
atitude diferente em relação ao sexo.

227
00:17:52,842 --> 00:17:56,835
Eu não estava usando '<i>'</i>prig'<i>'</i> pejorativamente.

228
00:18:01,852 --> 00:18:03,855
Ok, eu sou um pedante.

229
00:18:03,855 --> 00:18:06,858
Mas agora estou falando sociologicamente.

230
00:18:06,858 --> 00:18:10,851
A revolução sexual chegou à Espanha
mais tarde que os EUA, mas foi além.

231
00:18:11,863 --> 00:18:15,857
Eu não sei como foi
em outras cidades, mas em Barcelona...

232
00:18:16,869 --> 00:18:19,874
...tudo foi deixado de lado.
O mundo virou de cabeça para baixo...

233
00:18:19,874 --> 00:18:21,876
...e ficou lá.

234
00:18:21,876 --> 00:18:25,881
Talvez o mundo estivesse de cabeça para baixo antes,
e agora está com o lado direito para cima.

235
00:18:25,881 --> 00:18:29,873
Não. Acho que não é isso.

236
00:18:33,889 --> 00:18:37,894
Vou sair com Aurora na quinta-feira,
então pensei em ler esta noite.

237
00:18:37,894 --> 00:18:39,896
Aurora?

238
00:18:39,896 --> 00:18:41,898
A garota muito simpática e simples com Marta.

239
00:18:41,898 --> 00:18:45,903
Ela tinha ingressos extras para um concerto de jazz.

240
00:18:45,903 --> 00:18:49,897
Concerto de jazz? Isso é difícil.
Você realmente é educado.

241
00:18:52,911 --> 00:18:55,915
- É assim que você se veste para sair?
- Sim.

242
00:18:55,915 --> 00:18:57,917
Sua roupa de feira comercial é tão legal.

243
00:18:57,917 --> 00:19:00,921
- Essas roupas são horríveis.
- Realmente? Eu acho que eles são legais.

244
00:19:00,921 --> 00:19:04,925
Por que eu sempre fico melhor nos espelhos
do que nas fotografias?

245
00:19:04,925 --> 00:19:06,927
Eu gosto da sua roupa. Onda muito nova.

246
00:19:06,927 --> 00:19:08,929
- Tem certeza que não quer ir?
- Não.

247
00:19:08,929 --> 00:19:12,923
Bom.

248
00:19:17,941 --> 00:19:20,944
<i>Exceto para trabalho,</i>
<i>Eu estava deprimido há algum tempo.</i>

249
00:19:20,944 --> 00:19:23,947
<i>Eu nunca mencionaria isso ao Fred.</i>

250
00:19:23,947 --> 00:19:27,952
<i>Ele foi a última pessoa em quem confiar</i>
<i>com confiança pessoal.</i>

251
00:19:27,952 --> 00:19:30,955
<i>Não sei se encontrei Deus</i>
<i>em Barcelona...</i>

252
00:19:30,955 --> 00:19:32,957
<i>... ou estava passando por uma fase religiosa.</i>

253
00:19:32,957 --> 00:19:36,962
<i>Tudo começou depois da tristeza e da culpa</i>
<i>terminar com Betty...</i>

254
00:19:36,962 --> 00:19:39,965
<i>... com quem estive profundamente envolvido,</i>
<i>incluindo carnalmente...</i>

255
00:19:39,965 --> 00:19:41,967
<i>... apesar de nunca tê-la amado.</i>

256
00:19:41,967 --> 00:19:44,971
<i>A atração da beleza física...</i>

257
00:19:44,971 --> 00:19:48,976
<i>...transformou uma boa amizade</i>
<i>em uma situação pré-marital horrível.</i>

258
00:19:48,976 --> 00:19:52,970
<i>Isso levou diretamente ao Antigo Testamento.</i>

259
00:19:54,983 --> 00:19:58,987
<i>Dois livros do Antigo Testamento, em particular...</i>

260
00:19:58,987 --> 00:20:02,981
<i>... incluiu conselhos sobre assuntos românticos,</i>
<i>algumas delas são muito difíceis.</i>

261
00:20:18,009 --> 00:20:22,014
<i>Depois do que aconteceu com Betty,</i>
<i>Resolvi não dormir com nenhuma garota...</i>

262
00:20:22,014 --> 00:20:26,008
<i>... até conhecer quem eu queria casar</i>
<i>e passarei o resto da minha vida com.</i>

263
00:20:31,025 --> 00:20:35,017
<i>Eu não tinha ideia se conheceria uma pessoa assim</i>
<i>ou se ela existisse, simples ou não.</i>

264
00:20:40,034 --> 00:20:44,029
<i>Minha aspiração era libertar o romance</i>
<i>das cadeias da beleza e da carnalidade...</i>

265
00:20:45,041 --> 00:20:49,035
<i>... e pare de fazer mal.</i>

266
00:21:10,069 --> 00:21:13,073
O que está acontecendo?

267
00:21:13,073 --> 00:21:15,076
O que você está fazendo aqui?

268
00:21:15,076 --> 00:21:18,079
Isso é algum estranho baseado em Glenn Miller
cerimônia religiosa?

269
00:21:18,079 --> 00:21:20,081
Não, presbiteriano.

270
00:21:20,081 --> 00:21:22,084
Esta é a sua igreja presbiteriana?

271
00:21:22,084 --> 00:21:24,086
Bem, protestante.

272
00:21:24,086 --> 00:21:28,090
- As igrejas protestantes são assim?
- Praticamente.

273
00:21:28,090 --> 00:21:32,095
Eu não tive chance
para trocar qualquer dinheiro hoje.

274
00:21:32,095 --> 00:21:35,098
- Quanto?
- $ 100 seriam possíveis?

275
00:21:35,098 --> 00:21:39,103
Na verdade, não tenho isso comigo.
Estou esperando uma transferência.

276
00:21:39,103 --> 00:21:42,107
Se você quiser emprestar 10.000 pesetas,
apenas diga isso.

277
00:21:42,107 --> 00:21:45,110
- Posso te dar um cheque por isso.
- Eu gostaria do dinheiro de volta.

278
00:21:45,110 --> 00:21:49,104
Claro.

279
00:21:50,116 --> 00:21:54,109
- Você vai recuperá-lo.
- Claro.

280
00:22:04,131 --> 00:22:08,126
<i>O que tornou meu isolamento suportável</i>
<i>foi meu trabalho para a IHSMOCO...</i>

281
00:22:09,138 --> 00:22:13,143
<i>... a alta velocidade de Illinois</i>
<i>Motor Corporation.</i>

282
00:22:13,143 --> 00:22:15,145
<i>Como todo mundo,</i>
<i>Eu tinha visto a peça de Arthur Miller...</i>

283
00:22:15,145 --> 00:22:19,139
<i>... e, quando jovem, tinha o habitual</i>
<i>atitude depreciativa em relação aos negócios e às vendas.</i>

284
00:22:21,151 --> 00:22:25,145
<i>Isso mudou quando o Professor Thompson</i>
<i>o curso de negócios nos convenceu...</i>

285
00:22:26,157 --> 00:22:30,151
<i>... que mesmo o mundo mundano dos negócios</i>
<i>teve seu romance.</i>

286
00:22:31,163 --> 00:22:35,168
<i>Uma entrevista de emprego conduzida pela IHSMOCO</i>
<i>ao emprego e ao seu programa de formação.</i>

287
00:22:35,168 --> 00:22:39,161
<i>Cheguei em vendas assim como</i>
<i>a epidemia de gripe atingiu e nunca mais desapareceu.</i>

288
00:22:42,176 --> 00:22:45,180
<i>Em vendas não encontrei apenas um emprego,</i>
<i>mas uma cultura.</i>

289
00:22:45,180 --> 00:22:48,183
<i>Franklin, Emerson, Carnegie e Bettger</i>
<i>foram nossos filósofos...</i>

290
00:22:48,183 --> 00:22:52,188
<i>... e obrigado à Carnegie's</i>
<i>teoria das relações humanas...</i>

291
00:22:52,188 --> 00:22:54,190
<i>... muitos clientes também se tornaram amigos.</i>

292
00:22:54,190 --> 00:22:58,194
Eu não considero vendas de alta pressão
vendas em tudo. É uma forma de fraude.

293
00:22:58,194 --> 00:23:01,197
Nas vendas verdadeiras, você fornece um verdadeiro
e serviço construtivo...

294
00:23:01,197 --> 00:23:05,203
...ajudar as pessoas a melhorar suas vidas
ou tornar as empresas mais eficientes...

295
00:23:05,203 --> 00:23:07,205
...e assim criar economias maravilhosas
de escala...

296
00:23:07,205 --> 00:23:10,209
...do qual todos
e toda a economia se beneficia.

297
00:23:10,209 --> 00:23:14,213
<i>A literatura clássica de autoaperfeiçoamento</i>
<i>estava realmente melhorando.</i>

298
00:23:14,213 --> 00:23:18,217
Aqui está algo bom.
É Bettger citando George Adams:

299
00:23:18,217 --> 00:23:22,222
'<i>'</i>O melhor e mais sábio vendedor
diz sem rodeios a verdade sobre seu artigo.

300
00:23:22,222 --> 00:23:24,224
'<i>'</i>Isso é sempre impressionante.

301
00:23:24,224 --> 00:23:27,228
'<i>'</i>Se ele não vender na primeira vez,
ele deixa um rastro de confiança para trás.

302
00:23:27,228 --> 00:23:31,222
'<i>'</i>Ser francamente honesto é sempre seguro
e melhor.'<i>'</i>

303
00:23:32,233 --> 00:23:36,239
<i>Outros livros, revistas e fitas</i>
<i>misturam dicas práticas com verdades caseiras.</i>

304
00:23:36,239 --> 00:23:40,243
<i>Cada vez que você manuseia um papel,</i>
<i>marque-o com um ponto vermelho.</i>

305
00:23:40,243 --> 00:23:43,247
<i>Se você encontrar documentos</i>
<i>com três ou quatro pontos...</i>

306
00:23:43,247 --> 00:23:45,249
<i>... você poderia trabalhar com mais eficiência.</i>

307
00:23:45,249 --> 00:23:48,253
<i>Tente descartar cada papel</i>
<i>na primeira vez que você lida com isso.</i>

308
00:23:48,253 --> 00:23:51,255
<i>O tom entusiasmado</i>
<i>de grande parte desta literatura...</i>

309
00:23:51,255 --> 00:23:54,259
<i>... abriu-o para o ridículo dos idiotas.</i>

310
00:23:54,259 --> 00:23:58,252
Talvez eu pudesse usar essas mesmas técnicas
na minha carreira na Marinha.

311
00:23:59,265 --> 00:24:03,259
'<i>'</i>Todos os dias, em todos os sentidos, estou me tornando
um tenente cada vez melhor.'<i>'</i>

312
00:24:04,272 --> 00:24:08,264
Isso é auto-sugestão,
popularizado por Cou�, mas totalmente pouco sério.

313
00:24:09,276 --> 00:24:13,281
Do que estou falando,
não tem nada a ver com isso.

314
00:24:13,281 --> 00:24:17,286
<i>Adorei chegar cedo ao escritório</i>
<i>para acompanhar o tráfego noturno de telex.</i>

315
00:24:17,286 --> 00:24:20,289
<i>O telex era nosso cordão umbilical</i>
<i>para Chicago...</i>

316
00:24:20,289 --> 00:24:23,293
<i>... e confirmações para vendas maiores</i>
<i>também passei por isso.</i>

317
00:24:23,293 --> 00:24:24,294
O que há de errado?

318
00:24:24,294 --> 00:24:28,287
- Dickie Taylor vai supervisionar as vendas.
- O Dickie Taylor do Marketing?

319
00:24:30,300 --> 00:24:33,305
Eu não posso acreditar. Trabalhar para aquele cara?

320
00:24:33,305 --> 00:24:36,308
Tenho certeza que ele vai me demitir.

321
00:24:36,308 --> 00:24:40,302
Não. Você é o melhor que eles têm.
Eles não podem fazer isso.

322
00:24:47,320 --> 00:24:51,325
<i>Eu realmente estava ansioso para ver Aurora</i>
<i>naquela noite.</i>

323
00:24:51,325 --> 00:24:55,319
<i>Tive essa imagem de olhar nos olhos dela</i>
<i>e vendo sua alma.</i>

324
00:25:03,339 --> 00:25:07,333
<i>Mas ela estava atrasada, o que na verdade foi</i>
<i>não é tão comum em Barcelona.</i>

325
00:25:10,347 --> 00:25:11,348
Ah, é você.

326
00:25:11,348 --> 00:25:15,342
Aurora não pode vir.
Por favor, desculpe meu retardado.

327
00:25:23,362 --> 00:25:25,364
Há duas semanas, Aurora teve um <i>flechazo.</i>

328
00:25:25,364 --> 00:25:27,366
O que é um <i>flechazo</i>?

329
00:25:27,366 --> 00:25:31,372
Significa cair loucamente
apaixonado por alguém...

330
00:25:31,372 --> 00:25:35,377
...como se uma flecha tivesse entrado em seu coração,
baleado por um daqueles anjinhos.

331
00:25:35,377 --> 00:25:39,380
Aurora teve uma aventura maluca
com este homem, mas ele ficou muito sério.

332
00:25:39,380 --> 00:25:43,385
- Ela queria uma aventura com você.
- Uma aventura?

333
00:25:43,385 --> 00:25:45,387
Mas o namorado dela ficou bravo
e a pressionou.

334
00:25:45,387 --> 00:25:49,381
- Aurora tem namorado?
- Sim.

335
00:25:50,393 --> 00:25:52,396
'<i>'</i>Vinil Hampton.'<i>'</i>

336
00:25:52,396 --> 00:25:55,398
Eu tinha certeza de que Aurora disse:
'<i>'</i>Lionel Hampton.'<i>'</i>

337
00:25:55,398 --> 00:25:59,393
Nunca ouvi falar de Vinil Hampton.

338
00:26:11,418 --> 00:26:13,419
Como você poderia saber que eu me sentia assim?

339
00:26:13,419 --> 00:26:17,413
Durante todo o concerto,
sua expressão era assim.

340
00:26:18,425 --> 00:26:20,428
- Você é muito perspicaz.
- O que?

341
00:26:20,428 --> 00:26:23,431
- Você é muito perspicaz.
- O que?

342
00:26:23,431 --> 00:26:27,437
Você é muito perspicaz.

343
00:26:27,437 --> 00:26:31,430
- Obrigado.
- Não gosto de percepção desse tipo.

344
00:26:36,446 --> 00:26:38,449
<i>É uma coisa típica de garota bonita...</i>

345
00:26:38,449 --> 00:26:42,443
...usando a observação para ridicularizar,
como se a impertinência fosse fofa e encantadora.

346
00:26:44,456 --> 00:26:46,458
Minha impressão sobre Aurora é...

347
00:26:46,458 --> 00:26:50,462
...que ela estaria mais apta a usar
observação para compreensão.

348
00:26:50,462 --> 00:26:53,465
- Você não acha Aurora bonita?
- Não.

349
00:26:53,465 --> 00:26:56,470
Mas ela é linda.

350
00:26:56,470 --> 00:26:58,472
- Fisicamente?
- Sim.

351
00:26:58,472 --> 00:27:01,476
- Os olhos dela<i>...</i>
- Ela é linda por causa dos olhos?

352
00:27:01,476 --> 00:27:02,477
Sim.

353
00:27:02,477 --> 00:27:06,481
Ela também tem um lindo<i>...</i>

354
00:27:06,481 --> 00:27:09,484
- Figura?
- Sim.

355
00:27:09,484 --> 00:27:13,478
Aparentemente, você é exatamente o tipo
do homem estrangeiro e perigoso de quem ela gosta.

356
00:27:14,490 --> 00:27:16,493
O que você quer dizer?

357
00:27:16,493 --> 00:27:18,495
Seu irmão contou a ela sobre seus interesses.

358
00:27:18,495 --> 00:27:20,497
- O que?
- Você sabe?

359
00:27:20,497 --> 00:27:21,498
Não.

360
00:27:21,498 --> 00:27:25,503
O Marquês de Sade, jogos de couro,
fins de semana de diversão.

361
00:27:25,503 --> 00:27:27,506
As alças sob suas roupas.

362
00:27:27,506 --> 00:27:28,507
Ele disse isso?

363
00:27:28,507 --> 00:27:30,509
Isso é completamente falso.

364
00:27:30,509 --> 00:27:33,513
Ele prometeu
ele não diria mais isso.

365
00:27:33,513 --> 00:27:36,516
Ele não é meu irmão.

366
00:27:36,516 --> 00:27:39,520
Você não sabe de nada
sobre o Marquês de Sade?

367
00:27:39,520 --> 00:27:41,522
Não.

368
00:27:41,522 --> 00:27:45,515
Eu não acredito em você.

369
00:27:50,532 --> 00:27:54,537
Então você não vai usá-los esta noite.
Isso não prova nada.

370
00:27:54,537 --> 00:27:58,531
Talvez eles estejam na lavanderia.

371
00:28:01,545 --> 00:28:05,549
<i>Acontece que nós dois amamos</i>
<i>música disco do final dos anos 1970...</i>

372
00:28:05,549 --> 00:28:09,554
<i>... apesar do que todos pensavam.</i>

373
00:28:09,554 --> 00:28:11,556
<i>Conversamos sobre todos os tipos de coisas.</i>

374
00:28:11,556 --> 00:28:15,561
Você sabe como nas festas
as pessoas falam sobre marketing?

375
00:28:15,561 --> 00:28:16,562
Não.

376
00:28:16,562 --> 00:28:19,566
Eu nunca ouvi pessoas em uma festa
falar sobre marketing.

377
00:28:19,566 --> 00:28:22,569
Essa ideia de marketing ser uma ciência.

378
00:28:22,569 --> 00:28:26,563
Se você olhar para as evidências,
é tudo anedótico.

379
00:28:29,578 --> 00:28:32,581
<i>Foi durante uma música da Donna Summer</i>
<i>que isso aconteceu...</i>

380
00:28:32,581 --> 00:28:36,574
<i>... ou que percebi que sim.</i>

381
00:28:42,592 --> 00:28:46,586
<i>Tudo era completamente diferente agora.</i>

382
00:28:52,605 --> 00:28:54,606
As coisas que eles dizem sobre nós.

383
00:28:54,606 --> 00:28:57,609
Eu sei que não devemos levar isso a sério,
mas realmente dói.

384
00:28:57,609 --> 00:28:58,611
Eu não acredito em você!

385
00:28:58,611 --> 00:29:02,604
Uma vez, eu gostaria de namorar uma garota que não tenho certeza
Estou usando calcinha de couro preta.

386
00:29:04,618 --> 00:29:05,619
Isso te incomoda?

387
00:29:05,619 --> 00:29:09,613
- Exatamente a mesma história repetidas vezes!
- Não é exatamente a mesma coisa. Eu vario um pouco.

388
00:29:10,625 --> 00:29:14,617
Ótimo! Não foi Aurora, mas isso
ótima amiga dela da Feira.

389
00:29:15,630 --> 00:29:19,635
Ela nunca conheceu você
mas ainda estava cheio de suas histórias estúpidas.

390
00:29:19,635 --> 00:29:23,640
Francamente, não me importo com o seu tom.

391
00:29:23,640 --> 00:29:26,644
Você deveria agradecer a Deus por ter um primo
que inventa histórias interessantes.

392
00:29:26,644 --> 00:29:29,646
Sou o melhor relações-públicas que você já teve.

393
00:29:29,646 --> 00:29:32,650
Você acha que alguma garota legal da Feira Comercial
daria a você a hora do dia...

394
00:29:32,650 --> 00:29:36,643
...se ela conhecesse a patética dança da Bíblia
bom-bom você é?

395
00:29:37,656 --> 00:29:40,659
Você é muito mais estranho do que alguém meramente
em S e M.

396
00:29:40,659 --> 00:29:41,660
Pelo menos eles têm uma tradição.

397
00:29:41,660 --> 00:29:44,664
Temos uma ideia do que é S e M,
de filmes e livros.

398
00:29:44,664 --> 00:29:48,658
Mas não há nada para explicar
do jeito que você é.

399
00:30:18,704 --> 00:30:22,697
Olá, Ted. Vá para a frente
e nós desceremos.

400
00:30:32,719 --> 00:30:35,723
Você não notou o jeito que ele faz escavações
na minha inteligência?

401
00:30:35,723 --> 00:30:37,725
Não.

402
00:30:37,725 --> 00:30:39,728
Nos EUA,
fazemos esses testes chamados College Boards...

403
00:30:39,728 --> 00:30:42,731
...para ir para uma universidade
isso é seletivo, altamente seletivo...

404
00:30:42,731 --> 00:30:45,735
...ou nada seletivo,
que foi para onde eu fui.

405
00:30:45,735 --> 00:30:47,737
Minhas pontuações no Board foram ruins.

406
00:30:47,737 --> 00:30:49,739
Você parece muito inteligente para um americano.

407
00:30:49,739 --> 00:30:52,743
Bem, eu não estou.

408
00:30:52,743 --> 00:30:56,748
A pior parte foi Ted
obtendo 800 tabuleiros, pontuações perfeitas.

409
00:30:56,748 --> 00:31:00,751
Conheci outras pessoas com 800 Boards
e eles também não pareciam inteligentes.

410
00:31:00,751 --> 00:31:04,745
- Então Ted é muito inteligente.
- Ele testa bem.

411
00:31:13,768 --> 00:31:16,770
Eu acho que é verdade que a altura
da revolução sexual acabou.

412
00:31:16,770 --> 00:31:18,772
eu não vou para a cama
com qualquer um mais...

413
00:31:18,772 --> 00:31:21,776
...Eu tenho que me sentir atraído sexualmente por eles.

414
00:31:21,776 --> 00:31:25,781
Eu pensei que as mulheres tinham que ter
um vínculo emocional com um homem.

415
00:31:25,781 --> 00:31:29,785
Um relacionamento romântico e seguro,
antes que eles se interessassem...

416
00:31:29,785 --> 00:31:31,788
...em uma relação desse tipo.

417
00:31:31,788 --> 00:31:35,780
Oh não.

418
00:31:38,795 --> 00:31:42,801
Usando sua posição para se envolver
com um estudante de 15 anos?

419
00:31:42,801 --> 00:31:46,805
Nada realmente aconteceu até o verão.
Naquela época eu tinha 16 anos.

420
00:31:46,805 --> 00:31:47,807
Ah, bem, 16<i>...</i>

421
00:31:47,807 --> 00:31:50,810
Além disso, eu tive algo a ver com isso.

422
00:31:50,810 --> 00:31:54,814
Ainda. Só pelo pouco que você disse.
Eu realmente odeio esse cara.

423
00:31:54,814 --> 00:31:58,808
Na verdade, muito do que você diz
me lembra Ramon então.

424
00:31:59,820 --> 00:32:02,823
Ramon logo deixou de lecionar
para voltar ao jornal.

425
00:32:02,823 --> 00:32:05,827
Ele havia lido as obras de Philip Agee...

426
00:32:05,827 --> 00:32:08,831
...então ele era um especialista
na CIA americana...

427
00:32:08,831 --> 00:32:11,834
...e seu envolvimento
nos assuntos internos de cada país.

428
00:32:11,834 --> 00:32:12,835
Maravilhoso.

429
00:32:12,835 --> 00:32:16,840
Um ano, o correspondente de moda
do jornal dele adoeceu...

430
00:32:16,840 --> 00:32:20,844
...antes das coleções de Milão
e Ramon foi enviado em seu lugar.

431
00:32:20,844 --> 00:32:24,849
Ramon voltou de Milão
com uma ideia nova...

432
00:32:24,849 --> 00:32:28,853
... ao qual ele se referiu
como a '<i>'</i>ideia de beleza física.'<i>'</i>

433
00:32:28,853 --> 00:32:30,855
O que é isso?

434
00:32:30,855 --> 00:32:32,858
O pensamento dele era que...

435
00:32:32,858 --> 00:32:36,863
...a beleza é a coisa mais próxima da divindade
no mundo moderno.

436
00:32:36,863 --> 00:32:39,867
Todos os deuses antigos estão mortos.
Não existe nenhum Deus que conheçamos.

437
00:32:39,867 --> 00:32:43,872
Mas na beleza,
a memória da divindade permanece.

438
00:32:43,872 --> 00:32:44,873
Para sempre depois...

439
00:32:44,873 --> 00:32:48,865
...beleza foi o assunto Ramon
queria dedicar seu jornalismo a.

440
00:32:49,878 --> 00:32:52,881
Ele queria escrever sobre
flores e coisas?

441
00:32:52,881 --> 00:32:54,883
Não.

442
00:32:54,883 --> 00:32:58,877
Era a beleza do rosto feminino
e forma que fascinou Ramon.

443
00:33:01,892 --> 00:33:05,896
Ele se transferiu para o estilo de vida
seção do jornal...

444
00:33:05,896 --> 00:33:08,900
...onde ele fez séries
em modelos de fotógrafos...

445
00:33:08,900 --> 00:33:11,903
...e nas jovens
que aspiram ser atrizes.

446
00:33:11,903 --> 00:33:15,908
As matérias vinham acompanhadas de fotos,
e, como Ramon é um bom escritor...

447
00:33:15,908 --> 00:33:18,912
...eles eram muito populares entre os leitores.

448
00:33:18,912 --> 00:33:19,913
Isso faz sentido.

449
00:33:19,913 --> 00:33:23,906
Há algo poderoso
sobre a ideia de beleza física.

450
00:33:24,918 --> 00:33:26,920
Ele não é estúpido.

451
00:33:26,920 --> 00:33:30,925
Foi importante para a carreira de Ramon
como jornalista.

452
00:33:30,925 --> 00:33:32,927
Ele começou a aparecer na televisão.

453
00:33:32,927 --> 00:33:36,922
Ele passava parte de cada mês em Madrid.

454
00:33:37,934 --> 00:33:41,938
Mas, nossa relação física terminou
quase completamente.

455
00:33:41,938 --> 00:33:45,943
Ele queria uma relação aberta
e me encorajou a ir com outros homens.

456
00:33:45,943 --> 00:33:46,944
O que?

457
00:33:46,944 --> 00:33:50,948
- Ele achou que eu deveria ir com outros homens.
- Mas você recusou.

458
00:33:50,948 --> 00:33:52,951
Não.

459
00:33:52,951 --> 00:33:55,954
Quando você terminou?

460
00:33:55,954 --> 00:33:59,947
- '<i>'</i>Terminar'<i>'</i>?
- Separado. Separem-se como casal.

461
00:34:00,959 --> 00:34:03,964
Nós não nos separamos.

462
00:34:03,964 --> 00:34:07,957
Moramos juntos.

463
00:34:19,982 --> 00:34:23,986
- Jesus, o que foi isso?
- Não sei.

464
00:34:23,986 --> 00:34:27,980
É onde está o USO.

465
00:34:31,997 --> 00:34:35,989
<i>Um marinheiro do Brooklyn morreu</i>
<i>no atentado USO.</i>

466
00:34:38,003 --> 00:34:40,005
<i>Fred achou que deveríamos esperar</i>
<i>com o amigo do marinheiro...</i>

467
00:34:40,005 --> 00:34:43,999
<i>... para o avião da meia-noite</i>
<i>isso levaria o caixão para casa.</i>

468
00:34:45,011 --> 00:34:49,016
Ele tinha uma boa voz. Muito profundo.
Ele gostava de cantar músicas antigas de Johnny Cash.

469
00:34:49,016 --> 00:34:53,019
Eu realmente gosto disso<i>. Anel de Fogo.</i>

470
00:34:53,019 --> 00:34:57,013
- Ele esperava ser um Johnny Cash do Brooklyn.
- Que pena.

471
00:34:58,025 --> 00:35:01,030
-Johnny Cash?
- Sim.

472
00:35:01,030 --> 00:35:04,033
Onde você conseguiu o Velho Corvo?

473
00:35:04,033 --> 00:35:05,035
O Cônsul.

474
00:35:05,035 --> 00:35:09,027
Então ele não é um cara tão mau.

475
00:35:10,039 --> 00:35:14,033
Devíamos começar.

476
00:35:22,054 --> 00:35:26,047
'<i>'</i>Pai nosso, preserva-nos dos perigos
dos mares e a violência dos inimigos.

477
00:35:27,058 --> 00:35:29,062
'<i>'</i>Abençoe os Estados Unidos.

478
00:35:29,062 --> 00:35:31,064
'<i>'</i>Vigie aqueles que estão nas profundezas...

479
00:35:31,064 --> 00:35:35,058
'<i>'...</i>e proteger os habitantes da terra
em paz e sossego.

480
00:35:44,079 --> 00:35:48,072
'<i>'</i>Todas as mãos enterram os mortos.

481
00:35:51,087 --> 00:35:53,089
'<i>'</i>Ao Deus Todo-Poderoso...

482
00:35:53,089 --> 00:35:57,084
'<i>'...</i>nós elogiamos a alma
do nosso irmão partiu.'<i>'</i>

483
00:36:20,120 --> 00:36:23,123
Há muitas festas esta noite.
Pelo menos três devemos ir.

484
00:36:23,123 --> 00:36:25,126
- Três festas?
- Ou quatro.

485
00:36:25,126 --> 00:36:27,129
Esse cara estará em algum deles?

486
00:36:27,129 --> 00:36:31,123
Tenho certeza.

487
00:36:44,148 --> 00:36:47,152
- Esse cara está aqui.
- Sim.

488
00:36:47,152 --> 00:36:51,145
- Quer ir?
- Não.

489
00:36:55,162 --> 00:36:58,165
Você não pode dizer que os americanos não são
mais violento que outras pessoas?

490
00:36:58,165 --> 00:36:59,166
Não!

491
00:36:59,166 --> 00:37:02,169
Todas aquelas pessoas mortas em tiroteios
na América?

492
00:37:02,169 --> 00:37:06,174
Tiroteios. Isso não significa que os americanos
são mais violentos que outras pessoas.

493
00:37:06,174 --> 00:37:08,176
Somos apenas atiradores melhores.

494
00:37:08,176 --> 00:37:11,180
Jack reorientou a IHSMOCO
no que ele considerava seu verdadeiro negócio.

495
00:37:11,180 --> 00:37:14,182
'<i>'</i>Isso significa motores
e eles devem ser rápidos'<i>'</i> ele dizia.

496
00:37:14,182 --> 00:37:18,176
Jack é uma daquelas personalidades magnéticas
da geração da Segunda Guerra Mundial.

497
00:37:19,188 --> 00:37:21,191
Ele estava com Wild Bill Donovan
no OSS...

498
00:37:21,191 --> 00:37:24,195
...e caiu de pára-quedas na Sicília
antes dos desembarques aliados.

499
00:37:24,195 --> 00:37:28,200
Ele deveria vir para Barcelona
este verão. Espero que você possa conhecê-lo.

500
00:37:28,200 --> 00:37:30,202
Por que eu deveria conhecê-lo?

501
00:37:30,202 --> 00:37:33,205
Ele é um dos últimos grandes.

502
00:37:33,205 --> 00:37:37,209
É maravilhoso ter um trabalho que você gosta
e um chefe que você admira.

503
00:37:37,209 --> 00:37:40,213
Ultimamente, tem havido alguns problemas.
Eu não sei o que está acontecendo.

504
00:37:40,213 --> 00:37:44,207
Eu não tive notícias de Jack
e ele colocou esse cara terrível sobre nós.

505
00:37:45,219 --> 00:37:48,222
Dickie Taylor.
Ele é um idiota incrível que...

506
00:37:48,222 --> 00:37:49,223
Jesus!

507
00:37:49,223 --> 00:37:51,226
- O que está errado?
- Essa música.

508
00:37:51,226 --> 00:37:55,231
- Como alguém pode dançar isso?
- Não é música de dança.

509
00:37:55,231 --> 00:37:57,233
Isso explica tudo.

510
00:37:57,233 --> 00:37:59,235
O que é? Parece familiar.

511
00:37:59,235 --> 00:38:02,239
- É Vinil Hampton.
- Ah, Deus.

512
00:38:02,239 --> 00:38:05,242
Não há dança nas festas aqui?

513
00:38:05,242 --> 00:38:09,246
É muito cedo para dançar.

514
00:38:09,246 --> 00:38:13,251
- Você não gosta de jazz?
- Não.

515
00:38:13,251 --> 00:38:16,254
nunca ouvi falar de ninguém
que não gostava de jazz.

516
00:38:16,254 --> 00:38:19,258
Realmente? Que estranho.

517
00:38:19,258 --> 00:38:21,261
Você realmente odeia jazz?

518
00:38:21,261 --> 00:38:25,254
Minha regra do jazz é: se você não consegue dançar,
você não quer saber sobre isso.

519
00:38:28,269 --> 00:38:32,262
Vamos.

520
00:38:33,274 --> 00:38:37,268
Vamos.

521
00:39:04,310 --> 00:39:06,312
Isso é quase impossível de fazer.

522
00:39:06,312 --> 00:39:10,306
Eu sempre esqueço disso. Talvez seja muito cedo.

523
00:39:17,326 --> 00:39:21,330
Pegue hambúrgueres.
Aqui as <i>hamburguesas</i> são muito ruins.

524
00:39:21,330 --> 00:39:25,335
É sabido que os americanos gostam de hambúrgueres,
então, novamente, somos idiotas.

525
00:39:25,335 --> 00:39:29,339
Mas eles não têm ideia
como os hambúrgueres podem ser deliciosos.

526
00:39:29,339 --> 00:39:31,342
É esse hambúrguer ideal da memória que desejamos...

527
00:39:31,342 --> 00:39:34,345
...não os hambúrgueres nojentos
você vai para o exterior.

528
00:39:34,345 --> 00:39:36,347
Não podemos nem nos chamar de americanos.

529
00:39:36,347 --> 00:39:39,350
Eles adoram corrigir você, dizendo:
'<i>'</i>Os sul-americanos também são americanos.'<i>'</i>

530
00:39:39,350 --> 00:39:43,355
- Me dê um tempo.
- <i>Norteamericano</i> é o termo correto.

531
00:39:43,355 --> 00:39:47,361
Mas isso não faz distinção
entre nós ou canadenses.

532
00:39:47,361 --> 00:39:50,364
'<i>'</i>Yankee'<i>'</i> e '<i>'Gringo</i>'<i>'</i>
são obviamente pejorativos...

533
00:39:50,364 --> 00:39:54,368
...mas é o termo padrão do dicionário
isso é o mais insultuoso<i>. Estadounidense.</i>

534
00:39:54,368 --> 00:39:56,370
Denso.

535
00:39:56,370 --> 00:39:57,371
DENSO.

536
00:39:57,371 --> 00:39:59,374
É a mesma grafia. Denso.
Grosso, estúpido.

537
00:39:59,374 --> 00:40:03,378
Cada vez que você ouve, <i>Estadouni</i>- denso.
É um tapa direto na cara. Incrível.

538
00:40:03,378 --> 00:40:06,382
Você é muito sensível.

539
00:40:06,382 --> 00:40:10,376
Ótimo! Agora estamos muito sensíveis!

540
00:40:19,397 --> 00:40:22,401
Fred, ouça. Desculpe. Você está brincando?

541
00:40:22,401 --> 00:40:24,403
Você não ficou realmente ofendido com isso,
você estava?

542
00:40:24,403 --> 00:40:28,408
- Gosto de ser chamado de desonesto.
- Eu não te chamei de desonesto.

543
00:40:28,408 --> 00:40:31,410
Quando éramos crianças,
Peguei algumas coisas emprestadas.

544
00:40:31,410 --> 00:40:34,414
Nunca foi roubo.
Eu te contei ou estava prestes a contar.

545
00:40:34,414 --> 00:40:38,408
Eu estava brincando. Você está realmente exagerando.

546
00:40:39,420 --> 00:40:41,422
Você tem razão. Eu exagerei um pouco.

547
00:40:41,422 --> 00:40:45,417
Antes que eu percebesse, eu já estava fora
a porta e com vergonha de voltar.

548
00:40:46,429 --> 00:40:50,433
- O café está estranho aqui.
- Em Barcelona?

549
00:40:50,433 --> 00:40:52,435
Isso realmente me confundiu.

550
00:40:52,435 --> 00:40:54,437
Você foi tão condescendente.

551
00:40:54,437 --> 00:40:58,442
Você acha que eu entrei na Marinha
porque eu desmaiei em Shearson.

552
00:40:58,442 --> 00:41:01,446
- Não sei o que aconteceu em Nova York.
- Eu não lavei.

553
00:41:01,446 --> 00:41:05,450
Não houve desgraça.
Eles disseram que eu poderia voltar.

554
00:41:05,450 --> 00:41:09,454
Eu temia 40 anos preso dentro de casa com
duas semanas para praticar mergulho com snorkel anualmente.

555
00:41:09,454 --> 00:41:11,457
Um oficial da Marinha tem o raro trabalho...

556
00:41:11,457 --> 00:41:15,462
...que lida com o mundo físico
o dia todo, e isso conta.

557
00:41:15,462 --> 00:41:17,464
Não é teórico.

558
00:41:17,464 --> 00:41:20,468
Você domina os elementos
em quatro dimensões sem deslizes...

559
00:41:20,468 --> 00:41:23,471
...ou fica muito molhado.

560
00:41:23,471 --> 00:41:27,475
E toda aquela luta pela liberdade,
defendendo a democracia, coisas brilhantes...

561
00:41:27,475 --> 00:41:29,478
...que como você sabe, eu realmente compro.

562
00:41:29,478 --> 00:41:33,482
Jesus. Isso mesmo. Você faz.

563
00:41:33,482 --> 00:41:37,476
A conta chegou.

564
00:41:39,489 --> 00:41:43,494
Deve ter sido assim, a noite
F. Key escreveu o <i>Star-Spangled Banner.</i>

565
00:41:43,494 --> 00:41:47,488
Sim.

566
00:41:48,500 --> 00:41:52,505
- Você já terminou?
- Sim, são cerca de 2h da manhã.

567
00:41:52,505 --> 00:41:55,508
Ramon estava falando de forma tão fascinante,
Fiquei para ouvir.

568
00:41:55,508 --> 00:41:58,512
O que foi tão fascinante?

569
00:41:58,512 --> 00:42:02,504
Ele estava falando sobre a AFL-CIA
e os sindicatos americanos.

570
00:42:04,518 --> 00:42:08,524
Ele descreveu como, após a Segunda Guerra Mundial,
homens do sindicato americano...

571
00:42:08,524 --> 00:42:12,528
...a AFL-CIA foi enviada para a Europa
para esmagar o sindicalismo progressista.

572
00:42:12,528 --> 00:42:14,531
Como eles fizeram isso?

573
00:42:14,531 --> 00:42:18,534
Com sacos de dinheiro e o
táticas anticomunistas de Joe McCarthy.

574
00:42:18,534 --> 00:42:20,537
A AFL-CIA?

575
00:42:20,537 --> 00:42:23,540
O maior sindicato da América,
terrivelmente de direita e <i>facha.</i>

576
00:42:23,540 --> 00:42:25,543
Você não ouviu falar disso?

577
00:42:25,543 --> 00:42:29,536
É incrível as coisas que os americanos
não sei sobre seu país.

578
00:42:30,548 --> 00:42:34,553
Não existe AFL-CIA.

579
00:42:34,553 --> 00:42:36,554
É a AFL-CIO.

580
00:42:36,554 --> 00:42:39,559
Na verdade, é o A.F. do L.C.I.O.

581
00:42:39,559 --> 00:42:43,553
Foi formada quando a AFL se fundiu
com o CIO mais militante.

582
00:42:44,565 --> 00:42:46,567
Como você sabe tanto sobre isso?

583
00:42:46,567 --> 00:42:49,571
Chicago é a capital do século XX
O sindicalismo americano.

584
00:42:49,571 --> 00:42:53,564
Os líderes trabalhistas americanos
que veio para a Europa, Jay Lovestone e<i>...</i>

585
00:42:55,577 --> 00:42:56,578
...eram gigantes.

586
00:42:56,578 --> 00:42:58,580
Então o que Marta disse era parcialmente verdade.

587
00:42:58,580 --> 00:43:02,585
O que você quer dizer com '<i>'</i>parcialmente verdadeiro'<i>'</i>?
Eles eram pessoas.

588
00:43:02,585 --> 00:43:06,580
Tenho certeza de que já ouvi falar da AFL-CIA.
É um importante sindicato americano.

589
00:43:14,599 --> 00:43:18,593
Então agora é tarde para dançar.

590
00:43:26,613 --> 00:43:30,617
Há uma sala vazia
onde você poderia trabalhar durante o dia.

591
00:43:30,617 --> 00:43:33,621
Você está propondo que nos misturemos?

592
00:43:33,621 --> 00:43:34,623
Morar juntos.

593
00:43:34,623 --> 00:43:38,627
Você usa '<i>'</i>shacked up'<i>'</i> quando não gosta
uma das pessoas envolvidas.

594
00:43:38,627 --> 00:43:42,621
Você e Ramon estavam juntos.
Estaríamos morando juntos.

595
00:43:45,636 --> 00:43:47,637
E Fred?

596
00:43:47,637 --> 00:43:51,631
Ele está se mudando.

597
00:43:57,649 --> 00:44:01,643
- Ela é uma modelo que ele estava entrevistando.
- Ele é só trabalho. O canalha.

598
00:44:03,657 --> 00:44:07,650
Ramon pode não ser tão ruim quanto você pensa.
Há uma razão para ele ter tantas mulheres.

599
00:44:08,662 --> 00:44:11,665
- Ele tem um problema.
- O que?

600
00:44:11,665 --> 00:44:15,659
Depois que ele conhece bem uma mulher,
ele não consegue fazer sexo bem com ela.

601
00:44:16,671 --> 00:44:20,676
Ele tem um problema de impotência sexual
de algum tipo?

602
00:44:20,676 --> 00:44:22,677
- De algum tipo.
- Isso é terrível.

603
00:44:22,677 --> 00:44:23,678
Pobre rapaz.

604
00:44:23,678 --> 00:44:26,682
- Isso explica muita coisa.
- O que?

605
00:44:26,682 --> 00:44:30,687
É sabido que o antiamericanismo
tem suas raízes na impotência sexual.

606
00:44:30,687 --> 00:44:33,691
Pelo menos, na Europa.

607
00:44:33,691 --> 00:44:36,695
Não existe nenhum sindicato chamado AFL-CIA,
existe?

608
00:44:36,695 --> 00:44:40,687
- Não.
- Me dê um tempo.

609
00:44:41,700 --> 00:44:45,693
Este bombardeamento lembra fortemente
dos EUA explodindo seu próprio navio.

610
00:44:46,706 --> 00:44:47,707
O <i>Maine...</i>

611
00:44:47,707 --> 00:44:51,700
...no porto de Havana como pretexto
por iniciar a Guerra de 1898.

612
00:44:52,713 --> 00:44:55,716
Um marinheiro americano morreu no bombardeio.

613
00:44:55,716 --> 00:44:59,721
É difícil para mim acreditar mesmo
os americanos matariam seu próprio povo.

614
00:44:59,721 --> 00:45:00,722
Não.

615
00:45:00,722 --> 00:45:03,726
As eleições americanas estão se aproximando.

616
00:45:03,726 --> 00:45:06,729
Um ataque rápido
em algum bicho-papão estrangeiro...

617
00:45:06,729 --> 00:45:10,723
...Líbia ou Irã, podem resgatar o americano
popularidade reclinada do presidente.

618
00:45:11,735 --> 00:45:13,737
A 6ª Frota Americana...

619
00:45:13,737 --> 00:45:16,740
...que deveria ter
mostrei o pingente aqui essa semana...

620
00:45:16,740 --> 00:45:20,734
...ainda navega pelo Sul do Mediterrâneo,
esperando tal pretexto.

621
00:45:21,746 --> 00:45:24,749
- Você ouviu isso?
- Sim. Pobre rapaz.

622
00:45:24,749 --> 00:45:28,755
As calúnias mais nojentas!
Alguém tem que dizer alguma coisa.

623
00:45:28,755 --> 00:45:29,756
Não, não.

624
00:45:29,756 --> 00:45:32,760
Esse canalha anda por aí dizendo...

625
00:45:32,760 --> 00:45:36,763
...que o atentado da USO foi organizado
pelos próprios americanos.

626
00:45:36,763 --> 00:45:39,767
Isso é mentira!

627
00:45:39,767 --> 00:45:40,768
O que?

628
00:45:40,768 --> 00:45:42,770
Tudo o que você disse.

629
00:45:42,770 --> 00:45:46,775
Os americanos explodindo seu próprio navio,
o <i>Maine</i>, em 1898...

630
00:45:46,775 --> 00:45:48,778
...é um fato histórico, bem estabelecido.

631
00:45:48,778 --> 00:45:52,770
A outra ainda é uma tese,
mas cada vez mais provável.

632
00:45:53,782 --> 00:45:55,785
Ambas são mentiras nojentas.

633
00:45:55,785 --> 00:45:59,779
Observado. Todos os livros de história
diga isso sobre o <i>Maine.</i>

634
00:46:01,793 --> 00:46:02,794
Desprezível.

635
00:46:02,794 --> 00:46:04,796
Sou eu quem deveria ficar furioso.

636
00:46:04,796 --> 00:46:08,801
- Você poderia ter me ajudado.
- Não posso entrar em discussões políticas.

637
00:46:08,801 --> 00:46:09,801
- Você se saiu bem.
- Sim.

638
00:46:09,801 --> 00:46:13,806
Eu fiz papel de bobo.
É uma das primeiras regras de vendas:

639
00:46:13,806 --> 00:46:17,811
'<i>'</i>Nunca se envolva em assuntos de interesse público
controvérsia.'<i>'</i> Mas não pude deixar de responder.

640
00:46:17,811 --> 00:46:21,815
Não. Não se preocupe com isso.
Quem estava realmente ouvindo?

641
00:46:21,815 --> 00:46:24,819
- Quatro ou cinco bons momentos em alguma festa.
- Vinte pessoas, pelo menos.

642
00:46:24,819 --> 00:46:28,813
Então você fez papel de bobo
na frente de 20 ou 30 pessoas. E daí?

643
00:46:48,846 --> 00:46:51,850
Não, eu realmente gosto daqui.
Estou muito confortável.

644
00:46:51,850 --> 00:46:54,854
Conversamos sobre você ficar três dias.
Já faz muito mais tempo.

645
00:46:54,854 --> 00:46:58,859
pensei que com a frota atrasada
você gostaria de outro lugar para ficar.

646
00:46:58,859 --> 00:46:59,860
Não.

647
00:46:59,860 --> 00:47:01,862
Isso é legal.

648
00:47:01,862 --> 00:47:05,866
A questão é,
Estou tentando fazer com que Montserrat se mude.

649
00:47:05,866 --> 00:47:08,870
Isso é ótimo. Gosto muito de Montserrat.

650
00:47:08,870 --> 00:47:12,863
- Você não pensa em ficar na casa da Marta?
- Não.

651
00:47:13,876 --> 00:47:17,880
Desde que cheguei aqui, comecei a perceber
quão importante é a família.

652
00:47:17,880 --> 00:47:20,883
Você e eu somos uma família.
Quero estar com a família agora.

653
00:47:20,883 --> 00:47:23,887
Eu quero estar com Montserrat.

654
00:47:23,887 --> 00:47:26,891
Estou realmente surpreso com você
transando com ela.

655
00:47:26,891 --> 00:47:30,885
eu teria pensado
isso era contra sua moral.

656
00:47:32,898 --> 00:47:36,892
Você realmente quer que eu saia daqui, não é?

657
00:47:45,912 --> 00:47:48,916
Eu ainda preciso pegar minha música
do apartamento dele.

658
00:47:48,916 --> 00:47:52,922
- Que música?
- Minha fita de rádio e fitas de música.

659
00:47:52,922 --> 00:47:56,925
A situação ainda está crua.
Você realmente precisa dessas coisas com urgência?

660
00:47:56,925 --> 00:47:58,928
Eu realmente preciso deles com urgência.

661
00:47:58,928 --> 00:48:02,921
Parece imprudente voltar tão cedo
depois que você se separou.

662
00:48:03,933 --> 00:48:07,938
O que isso significa?

663
00:48:07,938 --> 00:48:11,932
Como quiser.

664
00:48:59,998 --> 00:49:01,000
Quem é a garota?

665
00:49:01,000 --> 00:49:04,003
Ela é uma garota da feira
quem quer ser atriz.

666
00:49:04,003 --> 00:49:06,005
Que assustador.

667
00:49:06,005 --> 00:49:09,008
Trata-se de um país grande,
os Estados Unidos...

668
00:49:09,008 --> 00:49:12,012
...fazendo guerra a um pequeno país.

669
00:49:12,012 --> 00:49:16,016
Na opinião do governo dos EUA,
o que não estou de forma alguma endossando...

670
00:49:16,016 --> 00:49:18,020
...a política dos EUA é<i>...</i>

671
00:49:18,020 --> 00:49:21,023
Talvez isso ajude. Pegue essas formigas.

672
00:49:21,023 --> 00:49:24,027
Na visão dos EUA, um pequeno grupo,
ou quadro, de ferozes formigas vermelhas...

673
00:49:24,027 --> 00:49:28,019
...tomaram o poder e estão oprimindo
a maioria das formigas negras.

674
00:49:29,032 --> 00:49:31,034
A política declarada dos EUA
é ajudar aquelas formigas pretas...

675
00:49:31,034 --> 00:49:34,037
...opondo-se às formigas vermelhas,
na esperança de restaurar a democracia...

676
00:49:34,037 --> 00:49:38,031
...e para impedir que as formigas vermelhas ajudem
camaradas em colônias de formigas vizinhas.

677
00:49:39,043 --> 00:49:43,037
Essa é a coisa mais clara e nojenta
descrição da política dos EUA que já ouvi.

678
00:49:45,049 --> 00:49:48,054
O Terceiro Mundo é apenas um monte de formigas para você.

679
00:49:48,054 --> 00:49:50,056
São pessoas morrendo, não formigas!

680
00:49:50,056 --> 00:49:53,060
Você não entende.
Eu estava reduzindo tudo à escala de formiga.

681
00:49:53,060 --> 00:49:56,063
Os EUA incluídos. Uma formiga Casa Branca...

682
00:49:56,063 --> 00:49:58,066
...uma formiga CIA, uma formiga Congresso,
uma formiga Pentágono.

683
00:49:58,066 --> 00:50:02,069
Pistas secretas de pouso de formigas...

684
00:50:02,069 --> 00:50:04,072
...estabelecido ilegalmente em solo estrangeiro.

685
00:50:04,072 --> 00:50:08,065
- Onde estão as formigas vermelhas?
- Lá.

686
00:50:18,089 --> 00:50:21,092
- Isso foi terrível.
- Você está exagerando.

687
00:50:21,092 --> 00:50:24,095
Aquelas formigas vermelhas eram uma má notícia.
Eles não eram bons para ninguém.

688
00:50:24,095 --> 00:50:27,099
Eu estava tentando convencê-los
olhar para os americanos de uma nova maneira.

689
00:50:27,099 --> 00:50:30,102
Então, em um movimento estúpido,
você confirma suas piores suposições.

690
00:50:30,102 --> 00:50:34,107
Eu não os confirmei,
Eu sou a pior suposição deles.

691
00:50:34,107 --> 00:50:38,111
- Agora Ramon tem certeza de que você é da CIA.
- '<i>'</i>Onde estão as formigas vermelhas? '<i>'</i>

692
00:50:38,111 --> 00:50:41,114
Foi uma piada!

693
00:50:41,114 --> 00:50:45,109
Não vou me desculpar.
Os pequenos bastardos tiveram o que mereciam.

694
00:50:58,134 --> 00:51:02,128
<i>Montserrat decidiu voltar</i>
<i>com Ramon para pegar as coisas dela.</i>

695
00:51:10,148 --> 00:51:14,142
Obrigado.

696
00:52:03,210 --> 00:52:07,203
<i>Montserrat ligou às 8h da manhã seguinte,</i>
<i>mas eu já tinha saído para o escritório.</i>

697
00:52:12,220 --> 00:52:16,225
Perder uma venda não me incomoda tanto.
Farei outras vendas.

698
00:52:16,225 --> 00:52:20,230
Mas há esse pensamento que não consigo me livrar
isso está me deixando para baixo.

699
00:52:20,230 --> 00:52:24,234
Talvez eu não esteja preparado para vendas.
Achei que gostava de vendas e era bom nisso.

700
00:52:24,234 --> 00:52:26,236
Mas talvez eu não esteja preparado para isso.

701
00:52:26,236 --> 00:52:28,238
Qual é exatamente o problema?

702
00:52:28,238 --> 00:52:31,242
Passando a vida inteira
fazendo algo para o qual você não é adequado.

703
00:52:31,242 --> 00:52:32,243
Desperdiçando sua vida.

704
00:52:32,243 --> 00:52:35,247
É meio deprimente.

705
00:52:35,247 --> 00:52:38,251
Deus. Talvez eu não esteja preparado para a Marinha.

706
00:52:38,251 --> 00:52:40,253
Eu tenho que voltar.

707
00:52:40,253 --> 00:52:44,257
De volta ao trabalho? Para alguém que não foi cortado
por alguma coisa, você está muito obcecado.

708
00:52:44,257 --> 00:52:46,259
Isso não significa nada.

709
00:52:46,259 --> 00:52:50,253
- Tudo bem se eu ficar mais uma noite?
- Claro.

710
00:52:56,271 --> 00:53:00,264
<i>A ligação de Chicago que eu temia,</i>
<i>veio naquela noite.</i>

711
00:53:03,278 --> 00:53:05,282
Ok.

712
00:53:05,282 --> 00:53:07,284
Adeus.

713
00:53:07,284 --> 00:53:09,287
Esse era Dickie.

714
00:53:09,287 --> 00:53:12,290
Ele está vindo aqui para falar comigo
mas não vou dizer do que se trata.

715
00:53:12,290 --> 00:53:14,292
Estou sendo demitido.

716
00:53:14,292 --> 00:53:17,296
<i>O artigo de Ramon foi publicado no dia seguinte.</i>

717
00:53:17,296 --> 00:53:18,296
É incrível.

718
00:53:18,296 --> 00:53:21,300
A calúnia mais nojenta.

719
00:53:21,300 --> 00:53:24,303
'<i>'</i>Os próprios americanos
suspeito de bombardeio USO.'<i>'</i>

720
00:53:24,303 --> 00:53:27,307
De onde eles tiraram isso sobre nós
explodindo o <i>Maine</i>?

721
00:53:27,307 --> 00:53:31,300
Vou ao Cônsul.
Eles têm que responder a isso.

722
00:53:34,316 --> 00:53:38,320
Deus! Eu não posso acreditar!

723
00:53:38,320 --> 00:53:39,321
O que?

724
00:53:39,321 --> 00:53:42,324
Você não vai acreditar nisso.
O Cônsul.

725
00:53:42,324 --> 00:53:46,329
Aquela meia garrafa de Old Crow.
Ele me acusou de roubá-lo.

726
00:53:46,329 --> 00:53:48,331
- Ele te deu isso.
- Eu pensei assim.

727
00:53:48,331 --> 00:53:51,335
Ele estava ao telefone e eu disse assim:

728
00:53:51,335 --> 00:53:53,337
Tenho certeza que ele indicou que estava tudo bem.

729
00:53:53,337 --> 00:53:54,338
Você o substituiu.

730
00:53:54,338 --> 00:53:58,331
Você não consegue encontrar o Velho Corvo aqui, então eu peguei
uma garrafa de Jim Beam, que custa mais.

731
00:53:59,343 --> 00:54:01,346
- A garrafa na cozinha?
- Sim.

732
00:54:01,346 --> 00:54:03,349
Você tem bebido isso.

733
00:54:03,349 --> 00:54:07,343
Não vou substituir meia garrafa de Old Crow
com um Jim Beam completo. Eu não sou um idiota.

734
00:54:08,355 --> 00:54:11,358
Você não o substituiu?
Você não vê como isso parece ruim.

735
00:54:11,358 --> 00:54:13,360
Oh, Deus, me dê um tempo!

736
00:54:13,360 --> 00:54:17,365
Depois de um tempo, a linha entre
emprestar coisas e roubar...

737
00:54:17,365 --> 00:54:19,367
...fica muito magro.

738
00:54:19,367 --> 00:54:21,369
Retire isso.

739
00:54:21,369 --> 00:54:25,374
Até você retirar isso,
Não vou dizer mais nenhuma palavra para você.

740
00:54:25,374 --> 00:54:27,376
OK.

741
00:54:27,376 --> 00:54:31,370
O que você está se referindo aconteceu
20 anos atrás e não como você sugere.

742
00:54:32,382 --> 00:54:35,386
Seu caiaque era um navio da morte!
Quase caí nele.

743
00:54:35,386 --> 00:54:38,389
Graças a Deus fui eu, não você.
Eu era um nadador mais forte.

744
00:54:38,389 --> 00:54:40,392
Provavelmente salvei sua vida.

745
00:54:40,392 --> 00:54:43,395
Ótimo. Não foi só o caiaque.

746
00:54:43,395 --> 00:54:46,399
Você está obcecado
com bens materiais!

747
00:54:46,399 --> 00:54:48,400
Talvez os espanhóis tenham razão.

748
00:54:48,400 --> 00:54:51,404
Este materialismo americano é terrível.

749
00:54:51,404 --> 00:54:53,406
Você é igual ao Cônsul.

750
00:54:53,406 --> 00:54:55,408
Mais interessado em posses...

751
00:54:55,408 --> 00:54:58,412
... do que responder da forma mais hedionda
calúnia falsa e repugnante.

752
00:54:58,412 --> 00:55:01,416
- Você estava assim no consulado?
- O que o Cônsul está fazendo? Nada.

753
00:55:01,416 --> 00:55:04,420
Ele não quer arriscar
sua relação com a imprensa.

754
00:55:04,420 --> 00:55:08,424
Você tem que ter mais cuidado.
Você não pode falar desse jeito.

755
00:55:08,424 --> 00:55:10,426
- Falando mal?
- Sim.

756
00:55:10,426 --> 00:55:12,428
Estas são mentiras vis.

757
00:55:12,428 --> 00:55:15,432
Sabemos o quão nojentos eles são.
Mas ninguém aqui faz.

758
00:55:15,432 --> 00:55:18,435
- Temos que responder a isso.
- Nós?

759
00:55:18,435 --> 00:55:22,440
Elaborei uma breve carta para sua assinatura.

760
00:55:22,440 --> 00:55:25,443
Eu não posso dizer,
'<i>'</i>O artigo me deu vontade de vomitar.'<i>'</i>

761
00:55:25,443 --> 00:55:29,437
Talvez essa não seja uma boa maneira de abrir.
Eu poderia colocar isso no final.

762
00:55:30,450 --> 00:55:34,443
O que são esses minúsculos,
pontos vermelhos em seus papéis?

763
00:55:52,474 --> 00:55:53,476
<i>Digui?</i> Ele não está aqui.

764
00:55:53,476 --> 00:55:57,470
Acabei de chegar. Aparentemente ele ainda não chegou em casa.

765
00:55:58,482 --> 00:56:02,486
Não, ele não disse nada.

766
00:56:02,486 --> 00:56:06,480
OK, vou dar-lhe a mensagem.

767
00:56:11,497 --> 00:56:13,499
Isso foi Montserrat.

768
00:56:13,499 --> 00:56:15,502
O que está acontecendo aí?

769
00:56:15,502 --> 00:56:18,504
- Ted não disse nada?
- Não.

770
00:56:18,504 --> 00:56:20,506
Ele está em um estado de medo estranho.

771
00:56:20,506 --> 00:56:23,510
- É tudo culpa dele.
- Realmente?

772
00:56:23,510 --> 00:56:27,505
Assistir. Estou pegando uma nota de 5.000 pesetas.
Você é minha testemunha.

773
00:56:28,517 --> 00:56:31,520
E estou deixando meu assinado,
IOU pessoal por esse valor...

774
00:56:31,520 --> 00:56:35,524
...a ser reembolsado dentro de 24<i>...</i>

775
00:56:35,524 --> 00:56:39,518
Bem, 72 horas.

776
00:56:40,530 --> 00:56:42,532
Sim, é verdade.

777
00:56:42,532 --> 00:56:44,535
Na verdade, é melhor assim.

778
00:56:44,535 --> 00:56:48,539
Ele teria me emprestado,
mas isso nos poupa da aspereza.

779
00:56:48,539 --> 00:56:50,542
Você se importa em esperar?
Só vou demorar alguns minutos.

780
00:56:50,542 --> 00:56:54,535
Não.

781
00:56:59,552 --> 00:57:00,553
<i>Ramon é muito inteligente.</i>

782
00:57:00,553 --> 00:57:04,558
Naquela noite, à uma, ele desabou
todas as suas razões para deixá-lo.

783
00:57:04,558 --> 00:57:08,563
Primeiro, ele voltou a escrever
para a seção internacional do jornal.

784
00:57:08,563 --> 00:57:10,564
Eu sei. Ótimo.

785
00:57:10,564 --> 00:57:14,569
Ele ressaltou que não importa quão bem
ela e Ted estavam em Barcelona...

786
00:57:14,569 --> 00:57:18,574
...em algum momento Ted retornará para Chicago,
para ele a cidade mais bonita do mundo.

787
00:57:18,574 --> 00:57:21,577
Isso é loucura. São Francisco é.

788
00:57:21,577 --> 00:57:22,579
Ramon é muito persuasivo.

789
00:57:22,579 --> 00:57:26,584
Ele pintou um quadro terrível do que
seria como se ela vivesse...

790
00:57:26,584 --> 00:57:29,587
...sua vida na América
com seu crime, consumismo e vulgaridade.

791
00:57:29,587 --> 00:57:32,590
Todas aquelas pessoas gordas barulhentas e mal vestidas...

792
00:57:32,590 --> 00:57:35,594
...assistindo aos seus 80 canais de TV
e visitando shoppings.

793
00:57:35,594 --> 00:57:39,598
O plástico, jogue tudo fora
sociedade com sua violência e racismo.

794
00:57:39,598 --> 00:57:43,603
E por fim, a total falta de cultura.

795
00:57:43,603 --> 00:57:44,604
É um problema.

796
00:57:44,604 --> 00:57:48,608
Ramon é muito inteligente porque ele nunca disse
qualquer coisa que se oponha diretamente a Ted.

797
00:57:48,608 --> 00:57:51,613
Ele nem mencionou
aquela coisa sobre as formigas.

798
00:57:51,613 --> 00:57:55,606
Ele apontou como Montserrat seria
separando-se da família e dos amigos para sempre.

799
00:57:56,618 --> 00:57:58,621
Mesmo que ela voltasse todos os anos...

800
00:57:58,621 --> 00:58:01,624
...seus filhos seriam americanos,
comendo hambúrgueres.

801
00:58:01,624 --> 00:58:05,628
Finalmente, Montserrat estava soluçando,
o que ele descreveu foi tão sombrio.

802
00:58:05,628 --> 00:58:09,622
Ela largou Ted e voltou
para Ramon por causa de alguma conversa?

803
00:58:11,635 --> 00:58:15,640
É exatamente isso. Ela só queria
ter uma conversa séria com Ted...

804
00:58:15,640 --> 00:58:19,646
...mas a maneira como ele agiu
praticamente a forçou a cair nos braços de Ramon.

805
00:58:19,646 --> 00:58:21,647
Ela está nos braços de Ramon?

806
00:58:21,647 --> 00:58:23,649
Não.

807
00:58:23,649 --> 00:58:24,650
Não sei.

808
00:58:24,650 --> 00:58:28,644
Quando você estava em Rhode Island,
o crime e a vulgaridade eram tão ruins?

809
00:58:30,657 --> 00:58:34,651
Ótimo.

810
00:58:42,671 --> 00:58:45,674
- O que está acontecendo?
- Estou sendo despedido.

811
00:58:45,674 --> 00:58:48,679
Mas você é o melhor que eles têm.
Você sempre diz isso.

812
00:58:48,679 --> 00:58:52,683
Eu sei. Esse idiota Dickie Taylor
está dando as ordens agora.

813
00:58:52,683 --> 00:58:54,686
Não sei como Jack deixou isso acontecer.

814
00:58:54,686 --> 00:58:57,688
Deus!

815
00:58:57,688 --> 00:58:59,691
E ainda por cima com Montserrat.

816
00:58:59,691 --> 00:59:01,693
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?

817
00:59:01,693 --> 00:59:05,698
Marta disse que você praticamente a forçou
de volta para os braços de Ramon.

818
00:59:05,698 --> 00:59:07,700
Ela disse isso?

819
00:59:07,700 --> 00:59:10,704
Eu não sei o que aconteceu.
Tudo estava indo tão bem.

820
00:59:10,704 --> 00:59:14,708
Então ela nunca apareceu naquela noite
depois de ir buscar as coisas dela no Ramon's.

821
00:59:14,708 --> 00:59:18,702
Eles conversaram até o amanhecer
e ela dormiu no sofá dele...

822
00:59:19,714 --> 00:59:21,716
...o que, pelo que sei, é verdade.

823
00:59:21,716 --> 00:59:25,721
Marta disse que ele aplicou tudo com
a violência e o racismo nos EUA.

824
00:59:25,721 --> 00:59:29,726
Isso não mudaria tudo dessa maneira.
Algo a assustou.

825
00:59:29,726 --> 00:59:33,730
Como se eu a tivesse lotado.
Eu estava realmente jogando bem também.

826
00:59:33,730 --> 00:59:35,732
O que faz você pensar isso?

827
00:59:35,732 --> 00:59:38,736
Agora ela não quer se mudar.
Ela quer uma conversa séria.

828
00:59:38,736 --> 00:59:41,739
- Você sabe o que isso significa.
- Você deveria falar com ela.

829
00:59:41,739 --> 00:59:43,741
Não. Isso seria um desastre.

830
00:59:43,741 --> 00:59:47,747
Eu seria o idiota que a cercaria,
com quem ela teve que conversar seriamente.

831
00:59:47,747 --> 00:59:49,749
Mas dizer que você tem uma emergência de trabalho?

832
00:59:49,749 --> 00:59:51,751
Eu faço.

833
00:59:51,751 --> 00:59:55,756
- E você está muito ocupado para vê-la.
- Você já ouviu falar da Manobra X?

834
00:59:55,756 --> 00:59:58,759
Quando você se aprofunda nas vendas,
você percebe isso...

835
00:59:58,759 --> 01:00:02,753
...toda transação importante envolve
uma mini crise de identidade para o comprador.

836
01:00:03,765 --> 01:00:07,770
Você pensa: '<i>'</i>Um tapete verde.
Eu sou realmente uma pessoa do tapete verde? '<i>'</i>

837
01:00:07,770 --> 01:00:11,773
No romance, a mesma coisa se aplica
mas em uma escala enorme.

838
01:00:11,773 --> 01:00:12,775
Mas o que é a Manobra X?

839
01:00:12,775 --> 01:00:15,779
Está removendo toda a pressão.

840
01:00:15,779 --> 01:00:19,784
Criar um espaço que o cliente
tem que cruzar afirmativamente.

841
01:00:19,784 --> 01:00:23,788
Somente desaparecendo mais completamente
e inexplicavelmente do que Montserrat...

842
01:00:23,788 --> 01:00:25,791
...posso alterar a dinâmica atual.

843
01:00:25,791 --> 01:00:28,793
Será? Não sei. Eu acho que sim.

844
01:00:28,793 --> 01:00:32,798
Se não, estou morto.

845
01:00:32,798 --> 01:00:36,803
Você já pensou nisso.
Isso é impressionante.

846
01:00:36,803 --> 01:00:39,806
Eu não pensei em nada
sobre Marta.

847
01:00:39,806 --> 01:00:43,801
Mas a Manobra X não é apenas outra maneira
de jogar duro para conseguir?

848
01:00:45,813 --> 01:00:49,807
Não.

849
01:01:00,831 --> 01:01:01,832
Estou sendo seguido.

850
01:01:01,832 --> 01:01:04,835
- Me dê um tempo.
- Tem um cara me seguindo.

851
01:01:04,835 --> 01:01:08,828
Venha aqui, vou te mostrar.

852
01:01:09,841 --> 01:01:12,845
Lá não. Ele verá você. Aqui.

853
01:01:12,845 --> 01:01:15,849
Contorne seus olhos.

854
01:01:15,849 --> 01:01:18,852
Ele está naquela ilha para pedestres,
um pouco mais abaixo.

855
01:01:18,852 --> 01:01:20,854
Ele está no carro?

856
01:01:20,854 --> 01:01:22,856
Que carro?

857
01:01:22,856 --> 01:01:25,859
Não. Ele se foi.

858
01:01:25,859 --> 01:01:27,862
Realmente havia um cara.

859
01:01:27,862 --> 01:01:29,864
Onde quer que eu fosse, ele ia.

860
01:01:29,864 --> 01:01:33,869
- Como ele era?
- Meio suspeito.

861
01:01:33,869 --> 01:01:36,872
- O que ele estava vestindo?
- Ele estava carregando alguma coisa.

862
01:01:36,872 --> 01:01:40,866
Uma câmera, eu acho.

863
01:01:42,879 --> 01:01:46,873
As letras das músicas pop são praticamente as únicas
literatura de conselhos que temos sobre romance.

864
01:01:47,885 --> 01:01:49,888
A maioria dos conselhos, muito ruins.

865
01:01:49,888 --> 01:01:51,890
Esclareça algo para mim.

866
01:01:51,890 --> 01:01:54,894
Desde que estou esperando pela frota,
Eu li muito.

867
01:01:54,894 --> 01:01:56,895
Realmente?

868
01:01:56,895 --> 01:01:59,899
Uma coisa que mantém
aparecendo é '<i>'</i>subtexto.'<i>'</i>

869
01:01:59,899 --> 01:02:02,902
Peças, romances, canções, tudo tem um subtexto...

870
01:02:02,902 --> 01:02:05,906
... o que eu entendo como significando
uma mensagem oculta ou importação de algum tipo.

871
01:02:05,906 --> 01:02:09,900
Subtexto, nós sabemos. Mas como você chama
a mensagem ou significado...

872
01:02:10,912 --> 01:02:14,916
...isso está na superfície, aberto e óbvio?
Eles nunca falam sobre isso.

873
01:02:14,916 --> 01:02:18,910
Como você chama
o que está acima do subtexto?

874
01:02:19,922 --> 01:02:22,926
O texto.

875
01:02:22,926 --> 01:02:26,919
Isso mesmo, mas eles nunca falam sobre isso.

876
01:02:33,938 --> 01:02:34,939
Jesus!

877
01:02:34,939 --> 01:02:38,944
O antiamericanismo aqui é incrível!

878
01:02:38,944 --> 01:02:40,947
Oh meu Deus!

879
01:02:40,947 --> 01:02:41,948
Jesus!

880
01:02:41,948 --> 01:02:44,951
'<i>'</i>Rede da CIA descoberta em Barcelona.

881
01:02:44,951 --> 01:02:46,954
'<i>'</i>Operações executadas por Fred Boynton.'<i>'</i>

882
01:02:46,954 --> 01:02:50,947
Como eles podem imprimir essas coisas?

883
01:03:05,976 --> 01:03:09,969
Finalmente.

884
01:03:10,981 --> 01:03:14,986
Deus, incrível.

885
01:03:14,986 --> 01:03:16,988
Isso foi horrível. Culpe a vítima.

886
01:03:16,988 --> 01:03:20,993
Houve até uma ligação
do Pentágono, furioso.

887
01:03:20,993 --> 01:03:24,986
Este é o pior dia da minha vida.
Meu Deus, esse Cônsul é chato!

888
01:03:26,999 --> 01:03:30,002
Aquele carro branco está nos seguindo.

889
01:03:30,002 --> 01:03:32,005
- Qual carro? Eles são todos brancos.
- O Renault.

890
01:03:32,005 --> 01:03:34,008
- Eles são todos Renaults.
- Pare com isso.

891
01:03:34,008 --> 01:03:38,013
O Renault branco está me seguindo. O último
o que preciso é de mais cobertura da imprensa.

892
01:03:38,013 --> 01:03:42,007
Tem placas de Gerona.

893
01:03:54,031 --> 01:03:57,034
Por que você sempre vai ao banheiro
com outras pessoas?

894
01:03:57,034 --> 01:03:59,037
Eu não nasci ontem.

895
01:03:59,037 --> 01:04:02,039
Você não nasceu ontem?

896
01:04:02,039 --> 01:04:05,044
Não entendo você.

897
01:04:05,044 --> 01:04:08,047
Você não está de muito bom humor.

898
01:04:08,047 --> 01:04:11,051
Você deu essa informação ao Ramon.

899
01:04:11,051 --> 01:04:13,053
Eu não sabia que isso era significativo.

900
01:04:13,053 --> 01:04:16,057
Você não percebeu que eu estava brincando?
Não estou na CIA.

901
01:04:16,057 --> 01:04:20,049
- Obviamente foi uma piada.
- Não tenho ideia do que você é.

902
01:04:21,062 --> 01:04:25,066
Você prometeu não repetir para Montserrat
o que eu disse sobre Ted.

903
01:04:25,066 --> 01:04:27,069
Que ele quer se casar com ela?

904
01:04:27,069 --> 01:04:31,074
Eu tive que contar a ela. Ela já
suspeitava de algo assim.

905
01:04:31,074 --> 01:04:35,079
Ela estava preocupada em conseguir
envolvido com um extremista.

906
01:04:35,079 --> 01:04:37,080
Extremista?

907
01:04:37,080 --> 01:04:41,074
É fascista um menino falar imediatamente
de se casar com uma mulher que ele gosta.

908
01:04:42,086 --> 01:04:46,080
Eu não acho que Ted seja fascista
do tipo casado.

909
01:04:47,092 --> 01:04:51,097
Você tem razão. Algo a assustou.
Aparentemente...

910
01:04:51,097 --> 01:04:55,090
...eu disse à Marta que você queria se casar
e passe sua vida com ela.

911
01:04:56,102 --> 01:04:58,104
Eu nem te contei.

912
01:04:58,104 --> 01:05:02,099
Você nunca confia nada em mim,
então tenho que extrapolar.

913
01:05:04,112 --> 01:05:08,117
Por que você contou a ela?

914
01:05:08,117 --> 01:05:10,119
Você está nesta conversa.
Tem impulso.

915
01:05:10,119 --> 01:05:13,122
Você quer contar algo interessante
ou coisas engraçadas.

916
01:05:13,122 --> 01:05:17,126
Você acaba contando coisas,
talvez você não devesse.

917
01:05:17,126 --> 01:05:20,130
Isso foi apenas uma '<i>'</i>coisa engraçada.'<i>'</i>

918
01:05:20,130 --> 01:05:23,134
Eu retiraria se pudesse.

919
01:05:23,134 --> 01:05:27,138
Montserrat foi a Paris para levar
o programa de verão do Instituto.

920
01:05:27,138 --> 01:05:31,143
Desculpe.

921
01:05:31,143 --> 01:05:35,148
Não sei se este é o momento certo
para mencionar isso.

922
01:05:35,148 --> 01:05:38,151
Tenho certeza que não, mas...

923
01:05:38,151 --> 01:05:42,145
...acho que posso estar apaixonado
com Montserrat também.

924
01:05:43,157 --> 01:05:47,151
E se vocês não forem perfeitos um para o outro,
mas nós somos?

925
01:05:48,162 --> 01:05:50,164
Eu deveria desistir
alguma possibilidade de felicidade?

926
01:05:50,164 --> 01:05:54,169
De saber se ela era a única pessoa
Eu estava destinado a ficar com...

927
01:05:54,169 --> 01:05:56,171
...porque acidentalmente você a conheceu primeiro?

928
01:05:56,171 --> 01:06:00,177
Eu odeio você.

929
01:06:00,177 --> 01:06:03,181
Eu sei.

930
01:06:03,181 --> 01:06:07,173
Nunca mais mencionarei isso.

931
01:06:12,190 --> 01:06:16,195
Estou indo para Milão esta manhã
e até Paris na segunda-feira.

932
01:06:16,195 --> 01:06:19,198
Há alguns negócios da IHSMOCO lá.

933
01:06:19,198 --> 01:06:21,201
Você vai ligar para Montserrat antes de ir?

934
01:06:21,201 --> 01:06:24,203
Acho que vou ligar quando chegar lá.
Jogue com calma.

935
01:06:24,203 --> 01:06:28,209
- Você continua com a Manobra X?
- Sim.

936
01:06:28,209 --> 01:06:31,213
Um X modificado.

937
01:06:31,213 --> 01:06:35,217
Peguei emprestado 5.000 pesetas.
Tudo bem se eu pagar mais tarde?

938
01:06:35,217 --> 01:06:39,222
Você tem o péssimo hábito de pegar coisas emprestadas
sem informar o credor.

939
01:06:39,222 --> 01:06:40,223
Desculpe.

940
01:06:40,223 --> 01:06:44,227
'<i>'</i>Eu te devo 5.000 pesetas
será reembolsado em até 24...

941
01:06:44,227 --> 01:06:48,221
'<i>'...</i>72 horas. F.'<i>'</i>

942
01:06:49,233 --> 01:06:53,226
- Você passou para o roubo de verdade.
- O que?

943
01:06:56,242 --> 01:06:58,244
Eu não peguei.

944
01:06:58,244 --> 01:07:01,247
Peguei uma nota de 5.000 pesetas.
O resto estava tudo aqui.

945
01:07:01,247 --> 01:07:04,250
Eu não ligo. Isso é o suficiente.

946
01:07:04,250 --> 01:07:07,254
Você não pode pensar que eu realmente roubaria?

947
01:07:07,254 --> 01:07:11,248
Como parece?

948
01:07:21,269 --> 01:07:25,264
Cadela.

949
01:07:32,283 --> 01:07:36,287
Eu vou receber seu dinheiro de volta
ou eu mesmo pagarei de volta.

950
01:07:36,287 --> 01:07:39,291
Bom.

951
01:07:39,291 --> 01:07:43,284
Jesus!

952
01:07:48,301 --> 01:07:52,307
Eu não roubo. Eu não peguei seu dinheiro.

953
01:07:52,307 --> 01:07:56,300
Você sempre foi tão hipócrita,
desde que tínhamos 10 anos. É insuportável.

954
01:07:57,312 --> 01:08:01,306
O que aconteceu quando tínhamos 10 anos?
Você é um mentiroso.

955
01:09:37,428 --> 01:09:41,431
Todos os dias, em todos os sentidos,
Estou me tornando um tenente melhor.

956
01:09:41,431 --> 01:09:45,426
Todos os dias, em todos os sentidos,
Estou me tornando um tenente melhor.

957
01:11:20,547 --> 01:11:23,550
<i>Mesmo desastres que acontecem</i>
<i>aqueles de quem somos mais próximos...</i>

958
01:11:23,550 --> 01:11:27,554
<i>... só chegue até nós filtrando</i>
<i>nosso próprio egoísmo colossal.</i>

959
01:11:27,554 --> 01:11:31,548
<i>Minha resposta foi atolada</i>
<i>na emoção subjetiva, principalmente na culpa.</i>

960
01:11:32,560 --> 01:11:36,565
<i>Orei o tempo todo, mas com</i>
<i>a dúvida constante com a qual eu estava me enganando.</i>

961
01:11:36,565 --> 01:11:40,559
<i>Suspeitei da minha fé religiosa</i>
<i>era em grande parte falso.</i>

962
01:11:41,572 --> 01:11:44,575
<i>Resolvi ficar o tempo todo</i>
<i>e fazer tudo o que pudesse...</i>

963
01:11:44,575 --> 01:11:48,568
<i>... para melhorar as chances de recuperação de Fred.</i>

964
01:11:51,582 --> 01:11:54,586
<i>Fred foi baleado antes</i>
<i>um dos longos fins de semana de verão.</i>

965
01:11:54,586 --> 01:11:58,580
<i>No final da sexta-feira, todo o último ano</i>
<i>a equipe médica parecia ter desaparecido.</i>

966
01:12:01,594 --> 01:12:04,597
Eu não posso acreditar que você está indo embora?
Deve haver mais que você possa fazer.

967
01:12:04,597 --> 01:12:08,591
Não se preocupe.
Seu amigo receberá os melhores cuidados médicos.

968
01:12:11,606 --> 01:12:15,611
<i>"Não se preocupe" é o máximo</i>
<i>frase assustadora em inglês.</i>

969
01:12:15,611 --> 01:12:19,604
<i>"Não se preocupe", ainda mais.</i>

970
01:12:22,618 --> 01:12:26,611
<i>Isso significa que eles não vão se preocupar,</i>
<i>mas é melhor você ter feito isso.</i>

971
01:12:39,638 --> 01:12:43,632
<i>A cada hora, Fred permanecia inconsciente,</i>
<i>suas chances pioraram.</i>

972
01:12:45,645 --> 01:12:47,647
<i>Eu ouvi esse som</i>
<i>de vozes familiares pode ajudar.</i>

973
01:12:47,647 --> 01:12:51,652
<i>Então mantive um fluxo constante de conversas</i>
<i>no quarto do Fred.</i>

974
01:12:51,652 --> 01:12:54,655
<i>E organizou uma vigília 24 horas por dia</i>
<i>de amigos para ler para ele.</i>

975
01:12:54,655 --> 01:12:57,658
<i>Foi difícil encontrar livros em inglês,</i>
<i>Fred pode gostar.</i>

976
01:12:57,658 --> 01:13:01,663
'<i>'</i>Nós o procuramos aqui, nós o procuramos ali.
Esses franceses o procuram em todos os lugares.

977
01:13:01,663 --> 01:13:05,657
'<i>'</i>Ele está no céu? Ele está no inferno?
Aquele maldito e indescritível Pimpernel? '<i>'</i>

978
01:13:06,670 --> 01:13:10,663
<i>Foi decepcionante como algumas pessoas</i>
<i>decepciona você quando alguém fica doente.</i>

979
01:13:11,675 --> 01:13:14,678
São 9h30, a situação está muito ruim.

980
01:13:14,678 --> 01:13:18,672
Por que você ainda não apareceu?
Você é realmente necessário aqui.

981
01:13:20,685 --> 01:13:24,679
<i>Aurora revelou-se uma verdadeira soldado.</i>

982
01:13:25,691 --> 01:13:29,685
<i>Marta nunca apareceu.</i>

983
01:13:31,698 --> 01:13:33,699
<i>O Cônsul revelou-se um cara legal.</i>

984
01:13:33,699 --> 01:13:35,703
<i>Ótimo com a administração do hospital.</i>

985
01:13:35,703 --> 01:13:38,706
<i>Ele não conseguia acreditar que Fred havia tirado</i>
<i>a coisa do Velho Corvo é sério.</i>

986
01:13:38,706 --> 01:13:40,709
Eu só estava brincando.

987
01:13:40,709 --> 01:13:43,712
Esqueci caras que brincam muito
pode ser tão sensível.

988
01:13:43,712 --> 01:13:47,717
Eu não tenho senso de humor
então ele deve ter presumido que eu estava falando sério.

989
01:13:47,717 --> 01:13:50,719
<i>Entre os guardas da Marinha estava</i>
<i>nosso amigo, Frank...</i>

990
01:13:50,719 --> 01:13:53,723
<i>... que, nas horas de folga,</i>
<i>me ajudou com a leitura.</i>

991
01:13:53,723 --> 01:13:57,728
'<i>'</i>'Onde quer que você esteja, depravação e maldade
podem ser encontrados", disse Pierre à esposa.

992
01:13:57,728 --> 01:14:01,721
'<i>'</i>'Anatole, venha comigo. eu quero
uma palavrinha com você', acrescentou ele em francês.'<i>'</i>

993
01:14:02,735 --> 01:14:05,738
<i>Fred e eu éramos chamados de "primos únicos"...</i>

994
01:14:05,738 --> 01:14:08,741
<i>... o único primo que cada um de nós tinha.</i>

995
01:14:08,741 --> 01:14:11,744
<i>Nós não nos odiávamos</i>
<i>toda a nossa infância.</i>

996
01:14:11,744 --> 01:14:15,738
<i>No verão em que tínhamos 10 anos,</i>
<i>durante 36 horas nos demos muito bem.</i>

997
01:14:16,750 --> 01:14:18,752
<i>Depois que nos cortamos</i>
<i>em um acidente de pesca...</i>

998
01:14:18,752 --> 01:14:22,746
<i>... usamos todo o sangue</i>
<i>para se tornarem "irmãos de sangue".</i>

999
01:14:24,759 --> 01:14:28,763
<i>Mais tarde, fui para a cidade com meus pais.</i>

1000
01:14:28,763 --> 01:14:32,758
<i>Nunca mais vi meu caiaque.</i>

1001
01:14:46,784 --> 01:14:47,785
<i>Eu estava esperando Aurora.</i>

1002
01:14:47,785 --> 01:14:51,779
<i>Mas a enfermeira disse</i>
<i>outra mulher queria falar comigo.</i>

1003
01:15:06,808 --> 01:15:10,802
Você recebeu minhas mensagens.

1004
01:15:18,822 --> 01:15:21,825
Nós vamos sair.
Você provavelmente quer ficar sozinho com ele.

1005
01:15:21,825 --> 01:15:24,828
Não. Na verdade estou aqui para ver você.

1006
01:15:24,828 --> 01:15:26,830
- É sobre Fred?
- Não.

1007
01:15:26,830 --> 01:15:27,832
Eu acompanho você.

1008
01:15:27,832 --> 01:15:30,836
Você deveria ir para casa, dormir.
Você parece tão cansado.

1009
01:15:30,836 --> 01:15:32,838
Greta e eu podemos ficar.

1010
01:15:32,838 --> 01:15:34,841
Greta tem um bom inglês
e adora esse livro.

1011
01:15:34,841 --> 01:15:38,845
OK. Obrigado.
Ainda há esperança, você sabe.

1012
01:15:38,845 --> 01:15:39,846
Mais do que esperança.

1013
01:15:39,846 --> 01:15:43,850
Ele poderia sair dessa a qualquer momento
e ficar bem com poucas consequências.

1014
01:15:43,850 --> 01:15:45,853
Ou muito poucos.

1015
01:15:45,853 --> 01:15:49,846
- Adeus.
- <i>Ad�u.</i>

1016
01:15:52,861 --> 01:15:56,855
'<i>'</i>Esse homem é de alguma forma<i>...</i>

1017
01:16:01,872 --> 01:16:05,876
'<i>'</i>'Esse homem está de alguma forma próximo
e dolorosamente conectado comigo'...

1018
01:16:05,876 --> 01:16:07,879
'<i>'...</i>pensou o Príncipe André.

1019
01:16:07,879 --> 01:16:09,881
'<i>'</i>De repente ele se lembrou de Natasha...

1020
01:16:09,881 --> 01:16:12,884
'<i>'...</i>como ele a viu pela primeira vez
no baile em 1810...

1021
01:16:12,884 --> 01:16:15,887
'<i>'...</i>com seu pescoço e braços esguios...

1022
01:16:15,887 --> 01:16:19,881
'<i>'...</i>com seu rosto tímido e feliz
preparado para o êxtase.'<i>'</i>

1023
01:16:20,893 --> 01:16:22,895
Quinze minutos não passam
que eu não penso nela.

1024
01:16:22,895 --> 01:16:26,890
- Eu penso nela o tempo todo.
- Muito ruim. Achei que você tinha superado ela.

1025
01:16:27,902 --> 01:16:28,903
O que você quer dizer?

1026
01:16:28,903 --> 01:16:31,906
Era impossível. Você não teve chance.

1027
01:16:31,906 --> 01:16:35,911
- Por que você diz isso?
- É apenas a minha opinião.

1028
01:16:35,911 --> 01:16:39,915
Quando Fred foi baleado,
ele tinha envelopes de dinheiro com ele?

1029
01:16:39,915 --> 01:16:41,918
Sim.

1030
01:16:41,918 --> 01:16:44,921
Esse dinheiro é meu e preciso dele de volta.

1031
01:16:44,921 --> 01:16:45,922
O que?

1032
01:16:45,922 --> 01:16:48,925
Preciso desse dinheiro de volta.
Eu estou indo em uma viagem.

1033
01:16:48,925 --> 01:16:52,930
Esse dinheiro foi tirado de mim.
Fred estava apenas se recuperando.

1034
01:16:52,930 --> 01:16:55,934
Você suspeita que eu tenha levado
esse dinheiro?

1035
01:16:55,934 --> 01:16:57,937
Você não pegou?

1036
01:16:57,937 --> 01:17:01,941
Eu fiz. Mas foram apenas 300.000 pesetas.

1037
01:17:01,941 --> 01:17:03,944
Fred levou mais do que isso.

1038
01:17:03,944 --> 01:17:06,946
- O que você quer?
- Quero o dinheiro que me pertence.

1039
01:17:06,946 --> 01:17:10,951
- Quanto?
- 200.000 pesetas.

1040
01:17:10,951 --> 01:17:13,954
Eu preciso desse dinheiro. Eu estou indo embora.

1041
01:17:13,954 --> 01:17:16,958
- Onde?
- As Ilhas Maldivas.

1042
01:17:16,958 --> 01:17:17,959
As Maldivas?

1043
01:17:17,959 --> 01:17:21,953
Decidi mudar minha vida completamente.
Mas eu preciso desse dinheiro.

1044
01:17:22,966 --> 01:17:25,969
De agora em diante,
Quero levar uma vida exemplar.

1045
01:17:25,969 --> 01:17:28,972
Exemplar? E Fred?

1046
01:17:28,972 --> 01:17:29,973
Fred não vai querer me ver.

1047
01:17:29,973 --> 01:17:33,978
Algo vergonhoso aconteceu.
Ele não te contou?

1048
01:17:33,978 --> 01:17:37,972
Aquele de quem Fred realmente gostava era Montserrat,
embora ele nunca lhe contasse.

1049
01:18:08,017 --> 01:18:12,022
<i>Fred teve convulsões</i>
<i>enquanto a amiga de Aurora estava com ele.</i>

1050
01:18:12,022 --> 01:18:16,015
Não é sua culpa. Você fez
tudo certo. Que bom que você estava lá.

1051
01:18:25,037 --> 01:18:27,039
Você consegue ouvir alguma coisa?

1052
01:18:27,039 --> 01:18:30,043
Se você conseguir superar isso
você pode descansar no lago.

1053
01:18:30,043 --> 01:18:34,037
Tente pensar no lago.

1054
01:18:37,050 --> 01:18:41,055
Você se importa?
Eu me sinto estranho com alguém olhando.

1055
01:18:41,055 --> 01:18:42,056
O que?

1056
01:18:42,056 --> 01:18:45,060
eu ia dizer alguma coisa
e é estranho.

1057
01:18:45,060 --> 01:18:49,054
- Serão apenas 5 ou 10 minutos.
- Sinto muito.

1058
01:18:56,072 --> 01:19:00,066
Você conhece alguma oração católica?

1059
01:19:10,089 --> 01:19:14,093
Você é o garoto que queria
casar com Montserrat?

1060
01:19:14,093 --> 01:19:16,095
Não.

1061
01:19:16,095 --> 01:19:18,098
- Quem te contou isso?
- O que?

1062
01:19:18,098 --> 01:19:20,101
Que eu queria me casar com Montserrat.

1063
01:19:20,101 --> 01:19:24,105
Era apenas a história de um garoto americano
que se apaixonou por Montserrat...

1064
01:19:24,105 --> 01:19:26,108
...decidiu que queria se casar
e passar a vida com ela...

1065
01:19:26,108 --> 01:19:30,100
...enquanto eles dançavam uma música dos Bee Gees.

1066
01:19:33,115 --> 01:19:37,120
- Ele é o garoto apaixonado por Montserrat?
- Não.

1067
01:19:37,120 --> 01:19:41,124
- Acho que não.
- Montserrat conhece você.

1068
01:19:41,124 --> 01:19:45,129
Ela ligou aqui depois que você saiu
e perguntei sobre vocês dois.

1069
01:19:45,129 --> 01:19:47,132
O que ela disse?

1070
01:19:47,132 --> 01:19:51,125
Não sei. Aurora atendeu a ligação.

1071
01:20:00,147 --> 01:20:03,150
Por que você não estava no artigo sobre a maioria
mulheres bonitas na Feira?

1072
01:20:03,150 --> 01:20:07,154
- Você achou que eu deveria estar?
- Você deve.

1073
01:20:07,154 --> 01:20:10,158
- Eu odeio esse sujeito. Você o conhece?
- Nós nos conhecemos.

1074
01:20:10,158 --> 01:20:14,163
Isso é interessante, você o detesta.
Por quê?

1075
01:20:14,163 --> 01:20:18,168
Eu não tenho o inglês.
Em castelhano diríamos que ele é <i>repelente.</i>

1076
01:20:18,168 --> 01:20:21,172
Repelente. Isso é bom.

1077
01:20:21,172 --> 01:20:23,173
- Qual o seu nome?
- Greta.

1078
01:20:23,173 --> 01:20:26,176
- Isso não é muito catalão.
- Não sou muito catalão.

1079
01:20:26,176 --> 01:20:30,170
Quem é esse?

1080
01:20:32,183 --> 01:20:34,186
- Você é religioso?
- <i>Quase.</i>

1081
01:20:34,186 --> 01:20:38,180
- Você quer ser artista?
- Não.

1082
01:20:40,193 --> 01:20:43,196
Ouça, você deveria descansar um pouco.

1083
01:20:43,196 --> 01:20:46,200
Você acha que eu deveria ir?

1084
01:20:46,200 --> 01:20:50,194
Eu poderia ficar mais tempo se você quiser.
Até Aurora chegar.

1085
01:20:51,206 --> 01:20:55,200
Na verdade, eu estava pensando em me despedir daqui.

1086
01:20:56,212 --> 01:20:58,214
'<i>'</i>Demitindo? '<i>'</i>

1087
01:20:58,214 --> 01:21:02,207
Dormindo aqui nas cadeiras, talvez.

1088
01:21:07,224 --> 01:21:10,227
Você acha que ele ficará bem?

1089
01:21:10,227 --> 01:21:14,233
- Você está convencido disso?
- Sim.

1090
01:21:14,233 --> 01:21:17,235
Foi ótimo você estar aqui ontem à noite.

1091
01:21:17,235 --> 01:21:21,229
Obrigado por ficar.

1092
01:21:44,267 --> 01:21:48,272
Me desculpe por não ter vindo tão cedo.
Só ouvi ontem.

1093
01:21:48,272 --> 01:21:51,275
- Você só soube ontem?
- Ele está melhor?

1094
01:21:51,275 --> 01:21:53,277
Não.

1095
01:21:53,277 --> 01:21:56,280
Ainda não.

1096
01:21:56,280 --> 01:21:58,283
Fred estava certo.

1097
01:21:58,283 --> 01:22:01,286
Eu o persegui por trivialidades.

1098
01:22:01,286 --> 01:22:04,290
Houve coisas que eu estraguei
de proporção.

1099
01:22:04,290 --> 01:22:08,285
Coisas que pareciam crimes na época,
mas realmente não tinham importância.

1100
01:22:10,297 --> 01:22:13,300
Talvez ele tenha salvado minha vida
descendo no caiaque por ali.

1101
01:22:13,300 --> 01:22:16,304
Essas pontuações do Conselho,
isso não poderia estar certo.

1102
01:22:16,304 --> 01:22:20,309
Antes eu sempre pensei
Fred era mais esperto do que eu.

1103
01:22:20,309 --> 01:22:22,311
Talvez não seja mais inteligente, mas<i>...</i>

1104
01:22:22,311 --> 01:22:25,315
Talvez sua explicação fosse verdadeira.

1105
01:22:25,315 --> 01:22:29,318
Fred disse que quando ele pegou suas pranchas,
essa garota chata sentou ao lado dele...

1106
01:22:29,318 --> 01:22:32,322
...que ficava mexendo no sutiã.

1107
01:22:32,322 --> 01:22:36,326
Fred foi para uma escola só para meninos
e sua inquietação era tão perturbadora...

1108
01:22:36,326 --> 01:22:38,330
...ele perdeu o lugar na folha de respostas.

1109
01:22:38,330 --> 01:22:42,324
- Você pensou que isso não era verdade?
- Sempre presumi que fosse falso.

1110
01:22:45,338 --> 01:22:47,339
Não. É assim que tem sido.

1111
01:22:47,339 --> 01:22:51,333
Ele se move e você pensa
ele saiu disso.

1112
01:22:54,348 --> 01:22:56,350
Devemos ir a algum lugar para conversar?

1113
01:22:56,350 --> 01:23:00,344
Até que ele saia disso,
Resolvi não pensar em mais nada.

1114
01:23:01,356 --> 01:23:03,358
Talvez quando Aurora chegar.

1115
01:23:03,358 --> 01:23:07,352
Nós viemos juntos.
Eles estão no refeitório. Eu vou buscá-los.

1116
01:23:09,365 --> 01:23:13,359
Eu ficarei aqui com Fred.

1117
01:23:16,374 --> 01:23:20,378
'<i>'</i>Pai nosso, que estás nos céus,
por favor, perdoe-nos os nossos pecados.'<i>'</i>

1118
01:23:20,378 --> 01:23:22,380
Por favor, traga Fred de volta
à plena consciência...

1119
01:23:22,380 --> 01:23:26,373
...com suas capacidades mentais
e tudo razoavelmente intacto.

1120
01:23:27,386 --> 01:23:30,389
Por favor, perdoe minha dúvida,
vanglória e...

1121
01:23:30,389 --> 01:23:34,384
Dê-me um tempo.

1122
01:23:35,396 --> 01:23:39,389
Doutor!

1123
01:23:43,404 --> 01:23:47,398
Quanto você consegue se lembrar?

1124
01:23:50,413 --> 01:23:53,416
Você se lembra de quem eu sou?

1125
01:23:53,416 --> 01:23:55,418
- Você se lembra quem eu sou?
- Sim!

1126
01:23:55,418 --> 01:23:57,420
Quem sou eu?

1127
01:23:57,420 --> 01:24:00,423
Alguns civis.

1128
01:24:00,423 --> 01:24:02,426
Quem sou eu?

1129
01:24:02,426 --> 01:24:06,420
O garoto com o caiaque,
mas mais velho e mais gordo. Deixe-me em paz!

1130
01:24:07,433 --> 01:24:11,437
Isso é ótimo.
Ele terá uma recuperação completa.

1131
01:24:11,437 --> 01:24:13,440
É incrível. Isso é muito bom.

1132
01:24:13,440 --> 01:24:16,442
Parece que sua recuperação será completa,
você não diria?

1133
01:24:16,442 --> 01:24:19,446
- Sim. Sua memória...
- Mas a longo prazo?

1134
01:24:19,446 --> 01:24:21,448
Sim. A longo prazo.

1135
01:24:21,448 --> 01:24:23,450
Parece que sua recuperação será completa.

1136
01:24:23,450 --> 01:24:27,444
Sim.

1137
01:24:41,472 --> 01:24:42,473
Droga.

1138
01:24:42,473 --> 01:24:44,475
Você adormeceu.

1139
01:24:44,475 --> 01:24:47,479
Típico desse cara me fazer conhecê-lo
no aeroporto.

1140
01:24:47,479 --> 01:24:48,480
Quem?

1141
01:24:48,480 --> 01:24:50,482
Dickie Taylor.
O cara terrível do marketing...

1142
01:24:50,482 --> 01:24:54,486
...está me fazendo correr para o aeroporto
para ser demitido.

1143
01:24:54,486 --> 01:24:56,488
Eu não posso acreditar nisso. Eles são loucos.

1144
01:24:56,488 --> 01:25:00,494
Não sei.
Tenho tido todas essas dúvidas.

1145
01:25:00,494 --> 01:25:04,488
Você pode ficar no hospital
com Fred até eu voltar?

1146
01:25:16,512 --> 01:25:20,506
Sinto muito por configurar desta forma,
mas o único voo de conexão é às 11h.

1147
01:25:25,522 --> 01:25:28,526
Eu deveria chegar ao motivo pelo qual estou aqui.
Eu tenho algumas notícias muito ruins.

1148
01:25:28,526 --> 01:25:31,529
São más notícias.

1149
01:25:31,529 --> 01:25:33,532
Eu pensei assim.

1150
01:25:33,532 --> 01:25:37,537
Dickie, vamos tornar isso muito mais fácil. Eu desisto.

1151
01:25:37,537 --> 01:25:41,530
Eu não entendo porque Jack
ele mesmo não poderia me ligar. Não está certo.

1152
01:25:42,542 --> 01:25:45,545
O que você está falando?
Jack está doente. Ele vai morrer.

1153
01:25:45,545 --> 01:25:47,547
- O que?
- Jack está doente.

1154
01:25:47,547 --> 01:25:50,551
Eu não posso acreditar.

1155
01:25:50,551 --> 01:25:53,554
A empresa inteira está devastada.
Jack é o último dos grandes.

1156
01:25:53,554 --> 01:25:55,557
- Ele é um cara tão legal.
- Ele é.

1157
01:25:55,557 --> 01:25:59,562
Eu admito que me ressenti do favoritismo
ele te mostrou.

1158
01:25:59,562 --> 01:26:01,565
Não houve favoritismo.

1159
01:26:01,565 --> 01:26:03,566
Vamos.

1160
01:26:03,566 --> 01:26:05,569
De qualquer forma, Jack está muito preocupado
sobre a empresa.

1161
01:26:05,569 --> 01:26:09,573
Dwight e Ron são mais velhos, Tom e Greg
partiram sem ninguém para sucedê-los.

1162
01:26:09,573 --> 01:26:12,577
Jack perguntou com quem eu poderia trabalhar melhor.
Naturalmente, mencionei você.

1163
01:26:12,577 --> 01:26:15,580
Em Marketing,
você nos deu um ótimo feedback.

1164
01:26:15,580 --> 01:26:19,585
Teve uma dimensão crítica,
mas você está certo. Marketing não é ciência.

1165
01:26:19,585 --> 01:26:22,588
Ele quer promessas de que ficaremos
na empresa há pelo menos 5 anos...

1166
01:26:22,588 --> 01:26:26,593
...e quer você de volta em Chicago
o mais rápido possível.

1167
01:26:26,593 --> 01:26:27,594
Pensei que você tivesse vindo me despedir.

1168
01:26:27,594 --> 01:26:31,599
O que foi toda aquela coisa de '<i>'</i>eu desisti'<i>'</i>?
Por um momento pensei...

1169
01:26:31,599 --> 01:26:34,603
Estou muito atrasado nas metas de vendas
você definiu.

1170
01:26:34,603 --> 01:26:35,604
Eu não os configurei.

1171
01:26:35,604 --> 01:26:36,605
-Jack fez.
- O que?

1172
01:26:36,605 --> 01:26:40,609
Você não conhece a teoria de Jack.
Ele acha que você não está preparado para vendas.

1173
01:26:40,609 --> 01:26:42,611
Que não é o trabalho da sua vida.

1174
01:26:42,611 --> 01:26:46,616
Mas se você estivesse atrás, você lutaria
acompanhar e ignorar o resto.

1175
01:26:46,616 --> 01:26:50,621
- Jack não acha que estou preparado para vendas?
- Não do jeito que alguém como Henry é.

1176
01:26:50,621 --> 01:26:54,626
Vender é mais que um trabalho
um é cortado ou não cortado.

1177
01:26:54,626 --> 01:26:58,630
É toda uma cultura, aplicando os insights
de Carnegie e Bettger.

1178
01:26:58,630 --> 01:27:00,632
Todos nós gostamos de Carnegie e Bettger.

1179
01:27:00,632 --> 01:27:03,636
Vendas é o coração de qualquer empresa.
Você leu Drucker?

1180
01:27:03,636 --> 01:27:06,639
Eu via isso como o culto à gestão.

1181
01:27:06,639 --> 01:27:09,643
Não, Drucker é fantástico. Leia-o. Aqui.

1182
01:27:09,643 --> 01:27:12,646
A visão deste livro é incrível.

1183
01:27:12,646 --> 01:27:15,649
- Vou buscar no Kroch quando voltar.
- Fique com ele.

1184
01:27:15,649 --> 01:27:19,643
Eu memorizei e é mais fácil para mim
ir para a casa de Kroch quando eu voltar.

1185
01:27:20,655 --> 01:27:24,650
Obrigado.

1186
01:27:27,664 --> 01:27:31,668
Você tem que admitir, você está no caminho certo
para uma recuperação completa e total.

1187
01:27:31,668 --> 01:27:32,669
É incrível.

1188
01:27:32,669 --> 01:27:36,663
Recorte o '<i>'</i>Pollyanna-Little-Miss-Mary-
Sunshine recuperação completa'<i>'</i> porcaria.

1189
01:27:37,675 --> 01:27:41,669
Você é quase patológico.
Às vezes, eu gostaria de torcer seu pescoço.

1190
01:27:42,681 --> 01:27:46,674
As mudanças de humor são novas.

1191
01:27:50,689 --> 01:27:54,695
A reabilitação é boa para casas.
Para as pessoas, é indescritivelmente chato.

1192
01:27:54,695 --> 01:27:57,698
Toda a base da fisioterapia é...

1193
01:27:57,698 --> 01:28:01,692
...fazendo a mesma coisa
uma e outra e outra vez.

1194
01:28:03,705 --> 01:28:06,709
- Mas é importante.
- Oh sim.

1195
01:28:06,709 --> 01:28:09,712
Aprendendo a fazer as coisas
você costumava fazer muito melhor?

1196
01:28:09,712 --> 01:28:12,715
Você realmente deveria ler Drucker.

1197
01:28:12,715 --> 01:28:14,717
- Acha que é aplicável à Marinha?
- Sim.

1198
01:28:14,717 --> 01:28:18,711
E tudo o mais que você fizer depois.

1199
01:28:19,724 --> 01:28:23,718
comecei a me lembrar de coisas
sobre aquela garota, Marta.

1200
01:28:25,730 --> 01:28:29,735
Tudo correu tão mal.

1201
01:28:29,735 --> 01:28:33,729
Eu não vou ser um bebê chorão.

1202
01:28:35,742 --> 01:28:38,746
Lembro-me de algo sobre um limbo.

1203
01:28:38,746 --> 01:28:42,739
Havia um limbo.

1204
01:28:56,767 --> 01:28:59,770
<i>Enquanto estive em Chicago,</i>
<i>Fred usou meu escritório...</i>

1205
01:28:59,770 --> 01:29:03,763
<i>... preparar a</i> Ficha de Informações da Frota.

1206
01:29:05,776 --> 01:29:09,770
Ótimo. Obrigado.

1207
01:29:10,782 --> 01:29:13,786
Isso é muito bom. Obrigado.

1208
01:29:13,786 --> 01:29:17,781
<i>Barcelona e Chicago nunca pareceram</i>
<i>mais bonitos do que naquele outono.</i>

1209
01:29:21,795 --> 01:29:23,798
<i>Deslocamento entre eles,</i>
<i>Comecei a percorrer Londres...</i>

1210
01:29:23,798 --> 01:29:27,791
<i>... diretamente para Chicago,</i>
<i>evitando completamente Nova York e Madri.</i>

1211
01:29:29,805 --> 01:29:31,807
<i>Encontrei Greta duas vezes no trecho de Londres.</i>

1212
01:29:31,807 --> 01:29:33,809
<i>Aparentemente, ela estava visitando amigos.</i>

1213
01:29:33,809 --> 01:29:36,812
<i>Foi triste ver o declínio de Jack.</i>

1214
01:29:36,812 --> 01:29:38,814
<i>Mas ele ainda teve bons dias</i>
<i>e a memória deles...</i>

1215
01:29:38,814 --> 01:29:41,818
<i>... sempre será importante para todos nós.</i>

1216
01:29:41,818 --> 01:29:44,821
<i>Em Barcelona,</i>
<i>Tive que planejar o casamento rapidamente...</i>

1217
01:29:44,821 --> 01:29:46,825
<i>... e encerrar meu trabalho IHSMOCO.</i>

1218
01:29:46,825 --> 01:29:49,828
Você nunca disse que ia se casar?

1219
01:29:49,828 --> 01:29:51,831
<i>A atitude de Fred realmente me intrigou.</i>

1220
01:29:51,831 --> 01:29:54,833
<i>Inicialmente, ele parecia amargo.</i>

1221
01:29:54,833 --> 01:29:56,835
Eu nunca vi você assim. Tão arrogante.

1222
01:29:56,835 --> 01:29:59,839
Você não está considerando as coisas como garantidas?
O namorado ainda está por perto.

1223
01:29:59,839 --> 01:30:02,843
Eu não estou tomando nada como garantido
até os votos...

1224
01:30:02,843 --> 01:30:05,846
Você acha que os votos de casamento vão
mudar tudo?

1225
01:30:05,846 --> 01:30:09,851
Sua ingenuidade é surpreendente.
Você não viu <i>The Graduate</i>?

1226
01:30:09,851 --> 01:30:12,853
Você consegue se lembrar de <i>The Graduate</i>?

1227
01:30:12,853 --> 01:30:16,859
Posso me lembrar de algumas coisas.
Aparentemente você não sabe. O fim?

1228
01:30:16,859 --> 01:30:19,863
Katharine Ross acabou de se casar com um cara legal,
alto, loiro...

1229
01:30:19,863 --> 01:30:22,866
...cara popular, o rei dos amassos
de sua fraternidade.

1230
01:30:22,866 --> 01:30:26,871
Este personagem desagradável de Dustin Hoffman
aparece na igreja...

1231
01:30:26,871 --> 01:30:30,875
...começa a bater no vidro,
agindo como um idiota total.

1232
01:30:30,875 --> 01:30:33,878
'<i>'</i>Elaine! Elaine! '<i>'</i>

1233
01:30:33,878 --> 01:30:37,883
Katharine Ross disse a Dustin Hoffman,
'<i>'</i>Cai fora, idiota, sou uma mulher casada'<i>'</i>?

1234
01:30:37,883 --> 01:30:38,884
Não.

1235
01:30:38,884 --> 01:30:42,890
Ela foge com ele. Em um ônibus.

1236
01:30:42,890 --> 01:30:44,892
Essa é a realidade.

1237
01:30:44,892 --> 01:30:46,894
Muito obrigado.

1238
01:30:46,894 --> 01:30:50,887
<i>Então o tom de Fred mudou e ele ficou</i>
<i>muito positivo em relação ao casamento.</i>

1239
01:30:51,899 --> 01:30:53,902
Claro que gosto dela. Ela é ótima.

1240
01:30:53,902 --> 01:30:57,906
Vocês são certos um para o outro.
Faz sentido.

1241
01:30:57,906 --> 01:31:00,910
- Ela foi aceita e tudo mais?
- Claro, ela aceitou.

1242
01:31:00,910 --> 01:31:04,904
Isso é ótimo.

1243
01:31:14,926 --> 01:31:17,930
O pensamento positivo é bom em teoria.

1244
01:31:17,930 --> 01:31:21,935
Mas quando tento isso de forma sistemática,
Acabo ficando muito deprimido.

1245
01:31:21,935 --> 01:31:24,937
Também não funciona para mim.

1246
01:31:24,937 --> 01:31:28,942
Deus.

1247
01:31:28,942 --> 01:31:31,945
- Bom.
- Você convidou aquele cara?

1248
01:31:31,945 --> 01:31:33,948
Ele era ótimo quando você estava
no hospital. Você o julgou mal.

1249
01:31:33,948 --> 01:31:36,951
- Ele parece um cara legal.
- Ele é pago para agir dessa forma.

1250
01:31:36,951 --> 01:31:38,954
- Como vai?
- É bom te ver.

1251
01:31:38,954 --> 01:31:40,957
- Como vai você?
- Bom dia.

1252
01:31:40,957 --> 01:31:44,950
Como vai?

1253
01:31:53,971 --> 01:31:57,965
- Ninguém do lado da noiva.
- Os pais dela queriam mantê-lo pequeno.

1254
01:31:58,977 --> 01:32:01,980
Eles devem estar encantados por ela estar se casando
um <i>Estadouni</i>- denso.

1255
01:32:01,980 --> 01:32:05,973
Não, eles não são assim.
A família dela é fantástica.

1256
01:32:17,998 --> 01:32:21,002
Meu pai queria que eu explicasse.

1257
01:32:21,002 --> 01:32:25,007
'<i>'</i>Desculpe pela inconveniência.
Por favor, tome um café, estaremos lá em breve.'<i>'</i>

1258
01:32:25,007 --> 01:32:28,010
- Está tudo bem com sua irmã?
- Sim.

1259
01:32:28,010 --> 01:32:30,013
Não entendemos onde ela está,
mas não é um problema.

1260
01:32:30,013 --> 01:32:32,015
Deus!

1261
01:32:32,015 --> 01:32:36,019
Não é um problema.
Minha irmã é uma garota muito séria.

1262
01:32:36,019 --> 01:32:38,022
Você sabe disso?

1263
01:32:38,022 --> 01:32:39,023
Sim.

1264
01:32:39,023 --> 01:32:43,017
Vamos ao Méson.

1265
01:32:48,034 --> 01:32:50,036
As coisas têm estado bastante tensas.
Quase não durmo há uma semana.

1266
01:32:50,036 --> 01:32:53,039
Seu antigo namorado ressurgiu
na quarta-feira.

1267
01:32:53,039 --> 01:32:54,040
Não é um problema.

1268
01:32:54,040 --> 01:32:57,043
Eu não acho que o antiamericanismo
isso é significativo.

1269
01:32:57,043 --> 01:33:01,048
- Não é nada para levar para o lado pessoal.
- Desculpe se levei para o lado pessoal.

1270
01:33:01,048 --> 01:33:02,049
O que é isso, então?

1271
01:33:02,049 --> 01:33:06,055
Deixe-me usar uma analogia.
Os EUA são como uma enorme fazenda de formigas.

1272
01:33:06,055 --> 01:33:08,057
Deus, não formigas!

1273
01:33:08,057 --> 01:33:12,061
Uma caixa de plástico transparente
encerrando uma colônia de formigas.

1274
01:33:12,061 --> 01:33:16,055
É um brinquedo vendido às crianças para que elas possam
observe as formigas construírem sua própria sociedade.

1275
01:33:17,067 --> 01:33:20,070
Os EUA são como uma fazenda de formigas
para o resto do mundo.

1276
01:33:20,070 --> 01:33:23,074
Mas, as pessoas que vivem em outros países
não consigo observar as formigas.

1277
01:33:23,074 --> 01:33:27,068
Eles devem confiar em jornalistas
e comentaristas para uma descrição.

1278
01:33:28,080 --> 01:33:32,073
O problema é,
que essas pessoas parecem odiar formigas.

1279
01:33:37,090 --> 01:33:41,095
não sei se alguém
mencionou isso para você...

1280
01:33:41,095 --> 01:33:44,099
...mas me parece que você poderia ser
barbear na direção errada.

1281
01:33:44,099 --> 01:33:48,102
Eu me pergunto sobre isso o tempo todo.

1282
01:33:48,102 --> 01:33:52,107
- Seu pai nunca te ensinou?
- Ele usa barbeador elétrico, então nunca perguntei.

1283
01:33:52,107 --> 01:33:56,101
Seu pai usa barbeador elétrico?
Eu nunca soube disso.

1284
01:33:57,113 --> 01:33:59,115
Ele tem cabelos claros,
então isso nunca realmente importou.

1285
01:33:59,115 --> 01:34:02,119
Eu realmente tenho que me barbear. Não é brincadeira.

1286
01:34:02,119 --> 01:34:06,113
- Então, qual é o jeito certo de se barbear?
- Primeiro você lava com água quente.

1287
01:34:12,131 --> 01:34:16,124
Eles acabaram de me explicar.
Aurora está chegando agora. Não é um problema.

1288
01:34:18,138 --> 01:34:22,142
Eu sei que isso é estranho,
mas você sairá da cidade em breve.

1289
01:34:22,142 --> 01:34:24,144
Agora que tudo parece definido...

1290
01:34:24,144 --> 01:34:28,149
...devo mencionar
que vou convidar Montserrat para sair.

1291
01:34:28,149 --> 01:34:31,153
Não consigo lembrar como as coisas eram
antes de levar um tiro, mas desde então...

1292
01:34:31,153 --> 01:34:35,158
...eu tive um sentimento incrível por ela.
Não uma paixão boba.

1293
01:34:35,158 --> 01:34:38,161
Já a vi em diferentes situações.
Alguns foram realmente difíceis.

1294
01:34:38,161 --> 01:34:41,164
Você percebeu claramente como as coisas eram,
antes dela.

1295
01:34:41,164 --> 01:34:45,158
Isso foi difícil para ela
como foi difícil para você antes.

1296
01:34:47,171 --> 01:34:50,174
Passamos horas ao telefone.
Ela é tão fascinante.

1297
01:34:50,174 --> 01:34:52,177
Não posso voltar sem ela.

1298
01:34:52,177 --> 01:34:55,180
Ela vai gostar de São Francisco
mais do que Chicago.

1299
01:34:55,180 --> 01:34:59,184
Seria ótimo ir para o Lago
com você e Greta lá.

1300
01:34:59,184 --> 01:35:03,190
- Deus! Você sempre faz isso.
- Eu sempre faço isso?

1301
01:35:03,190 --> 01:35:06,193
Você pode tentar ser solidário
e primo?

1302
01:35:06,193 --> 01:35:08,196
Finja que sou um de seus clientes.

1303
01:35:08,196 --> 01:35:09,197
OK.

1304
01:35:09,197 --> 01:35:12,200
Mas precisamos entrar nisso agora?
As coisas estão um pouco tensas.

1305
01:35:12,200 --> 01:35:14,203
Minha noiva não apareceu.

1306
01:35:14,203 --> 01:35:16,204
Ela vai aparecer. Ela está louca por você.

1307
01:35:16,204 --> 01:35:18,206
Você acha que sim?

1308
01:35:18,206 --> 01:35:22,200
Ela não passou tempo no hospital
para ver como foi <i>Guerra e Paz</i>.

1309
01:35:23,212 --> 01:35:25,215
Ela está realmente ansiosa
para os 80 canais...

1310
01:35:25,215 --> 01:35:29,220
...os produtos de consumo.
Isso não a incomoda.

1311
01:35:29,220 --> 01:35:32,224
Claro que não. Ela é ótima.

1312
01:35:32,224 --> 01:35:35,226
Você deveria querer Montserrat
para ter uma chance de felicidade.

1313
01:35:35,226 --> 01:35:38,230
Você é a chance dela de felicidade?

1314
01:35:38,230 --> 01:35:40,232
Talvez.

1315
01:35:40,232 --> 01:35:43,236
Então, qual é o seu plano?
Você vai jogar com calma?

1316
01:35:43,236 --> 01:35:47,230
Vou jogar muito bem.

1317
01:35:52,245 --> 01:35:56,239
Olá. Por favor.

1318
01:35:58,253 --> 01:36:02,258
Eu sei que algumas pessoas pensam
que os artigos que escrevi...

1319
01:36:02,258 --> 01:36:05,262
...estavam de alguma forma relacionados
para o seu tiro.

1320
01:36:05,262 --> 01:36:09,266
Não concordo que um jornalista
deveria ser criticado por escrever artigos...

1321
01:36:09,266 --> 01:36:11,268
...ele acredita ser verdade.

1322
01:36:11,268 --> 01:36:15,261
Mas, se alguma coisa que eu fiz causou você
prejudicar de alguma forma...

1323
01:36:16,274 --> 01:36:20,278
...por favor, aceite meu sincero arrependimento.

1324
01:36:20,278 --> 01:36:23,282
Se houver algo que eu possa fazer por você
no futuro...

1325
01:36:23,282 --> 01:36:27,287
...por favor, não hesite.

1326
01:36:27,287 --> 01:36:29,289
Muito obrigado.

1327
01:36:29,289 --> 01:36:33,283
Na verdade, acho que pode haver alguma coisa.

1328
01:36:46,308 --> 01:36:49,312
Estes vão com estes, e aqueles com aqueles.

1329
01:36:49,312 --> 01:36:53,305
Fantástico!

1330
01:37:00,325 --> 01:37:01,327
Incrível.

1331
01:37:01,327 --> 01:37:05,319
Você vê, não somos tão idiotas.

1332
01:37:19,347 --> 01:37:21,348
Ela é realmente linda.

1333
01:37:21,348 --> 01:37:22,349
Sim.

1334
01:37:22,349 --> 01:37:24,353
Não tenho certeza de quão importante isso é.

1335
01:37:24,353 --> 01:37:26,355
Eu realmente gosto dela.

1336
01:37:26,355 --> 01:37:29,359
Ela fica perguntando sobre minha calcinha,
e então sorrindo...

1337
01:37:29,359 --> 01:37:32,362
... como se eu devesse saber
sobre o que ela está falando.

1338
01:37:32,362 --> 01:37:35,366
O que são '<i>'</i>fins de semana de diversão'<i>'</i>?

1339
01:37:35,366 --> 01:37:37,368
Ah, isso.

1340
01:37:37,368 --> 01:37:41,372
Montserrat foi da mesma maneira.
É coisa de garota do Barcelona.

1341
01:37:41,372 --> 01:37:43,374
Parece familiar.

1342
01:37:43,374 --> 01:37:45,376
Chance.

1343
01:37:45,376 --> 01:37:48,380
Isso é o que é ótimo
se envolver com um estrangeiro.

1344
01:37:48,380 --> 01:37:50,382
Você não pode levar isso para o lado pessoal.

1345
01:37:50,382 --> 01:37:54,388
O que é realmente fantástico é que quando agimos
de maneiras que poderiam objetivamente...

1346
01:37:54,388 --> 01:37:58,381
...parecer idiota ou incrivelmente irritante,
eles não ficam nem um pouco chateados.

1347
01:37:59,393 --> 01:38:03,398
Eles apenas assumem que é algum
característica nacional.

1348
01:38:03,398 --> 01:38:05,400
- <i>Coisa de gringos.</i>
- Sim.

1349
01:38:05,400 --> 01:38:09,394
- Fantástico.
- Sim.