1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,791
Ndikanakupha
za kuganiza kuti.

3
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Ndinadabwa kuti simunatero.

4
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
Ine nthawizonse ndimadziwa kuti iye adzakusankha iwe tsiku lina.

5
00:00:43,625 --> 00:00:45,416
Akutero amene akumukwatira.

6
00:00:46,750 --> 00:00:48,125
Pazifukwa zomveka.

7
00:00:53,458 --> 00:00:57,041
Zonse zikatha,
mudzakhala limodzi kachiwiri.

8
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
Ndiye inu mudzakhala a ine kachiwiri.

9
00:01:02,208 --> 00:01:03,333
Folkwin.

10
00:01:04,083 --> 00:01:06,041
-Simungathe…
-Bwera nawe. Ndikudziwa.

11
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
Segestes ayenera kupitiriza kukhulupirira

12
00:01:07,875 --> 00:01:11,208
kuti mutu wanga uli pa pike
m'malo mwa khosi langa.

13
00:01:12,541 --> 00:01:14,208
Ngati ndili ndi moyo, tonse timafa eti?

14
00:01:21,583 --> 00:01:23,500
Ndipo inu muzimuchitira bwino?

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,083
Kapena ndidzakumenyetsanidi nthawi ina.

16
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Mumafuna ndikwatire mwana wamfumu eti?

17
00:02:35,875 --> 00:02:36,708
Mtima wanu…

18
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
mkwati wanga.

19
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
Ndikungodziwa kuti ziyenera kukhala motere.

20
00:03:05,416 --> 00:03:07,666
Ari ali ndi dongosolo lokha lomwe angachite.

21
00:03:08,625 --> 00:03:10,458
Koma mafuko samukhulupirira.

22
00:03:12,291 --> 00:03:14,000
Ukwati udzasintha zimenezo.

23
00:03:17,625 --> 00:03:19,333
Folkwin amawonanso chimodzimodzi.

24
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
Ndipamene tingagonjetse Aroma.

25
00:03:24,666 --> 00:03:27,250
Ndipo mudawona zonsezi m'maloto anu?

26
00:03:32,291 --> 00:03:33,708
Mundiuza.

27
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
-Sindikanatero?
-Ayi.

28
00:03:36,166 --> 00:03:40,333
Anthu akhoza kukhulupirira kuti muli ndi mphatso,
koma milungu idziwa kuti simudziwa. 

29
00:03:41,833 --> 00:03:46,208
Wodan adapereka diso kuti awone zam'tsogolo,
ndi inu? Simunaperekepo kanthu.

30
00:03:46,291 --> 00:03:48,208
Ndinali wokonzeka kupereka moyo wanga.

31
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
Kodi milungu sipereka mphotho kulimbika mtima?

32
00:03:54,416 --> 00:03:57,208
Koposa zonse, amalanga hubris.

33
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
Zikomo. Mutha kupita tsopano.

34
00:04:57,333 --> 00:05:00,791
Anamuba.
Nkhumba sizinandifunse nkomwe.

35
00:05:15,333 --> 00:05:18,666
Ndiye mutani?
Kudandaula kwa apakavalo ake?

36
00:06:05,958 --> 00:06:10,541
Ndikufunirani madalitso a milungu,
ndi nyumba ya ana akukuwa.

37
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
Monga mphatso yaukwati, ndikulonjezani

38
00:06:14,541 --> 00:06:16,541
zikwi ziwiri za amuna anga.

39
00:06:21,625 --> 00:06:23,708
Ndiwe wowolowa manja kwambiri, Aldarich.

40
00:06:26,791 --> 00:06:29,166
Asilikali athu akukula, Arminius.

41
00:06:29,833 --> 00:06:30,791
Zabwino zonse.

42
00:06:36,458 --> 00:06:37,791
Nanga bwanji inu, Rurik?

43
00:06:39,916 --> 00:06:41,583
Kodi tizisaka limodzi?

44
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
Mumapanga awiri okongola.

45
00:06:47,166 --> 00:06:48,000
Inu ndi Roma.

46
00:06:52,250 --> 00:06:53,541
Ndine Ari, mwana wa...

47
00:06:53,625 --> 00:06:57,000
Sindikusamala ngati ndinu Mroma
kapena pansy Cherusci!

48
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Ndimasamala
komwe tipeza amuna ambiri.

49
00:07:01,875 --> 00:07:03,375
Chabwino? Roma ali ndi magulu atatu ankhondo.

50
00:07:07,208 --> 00:07:10,041
Ndinamva, pa folkmoot,
munakankha zolimba kunkhondo.

51
00:07:10,125 --> 00:07:12,666
Inde, pamodzi ndi Gernot wa Bructeri.

52
00:07:15,000 --> 00:07:16,083
Inu munadula mutu wake.

53
00:07:18,041 --> 00:07:18,958
Za Roma.

54
00:07:25,291 --> 00:07:27,541
Simufunikanso kundiopa ine.

55
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
Mantha?

56
00:07:31,166 --> 00:07:34,875
Nenaninso, ndipo ndidula lilime
mkamwa mwako Wachiroma.

57
00:07:35,583 --> 00:07:37,250
Kugwirizanitsa mafuko onse?

58
00:07:40,083 --> 00:07:42,625
Aldarich woledzera ndi Marsi wake?

59
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Ndi Chatti wopusawa?

60
00:07:47,125 --> 00:07:49,666
Ndipo inu monga mtsogoleri?

61
00:07:52,583 --> 00:07:55,375
sindimakhulupirira
aliyense wa inu ankhawe a nkhumba.

62
00:08:06,416 --> 00:08:09,625
Reik Hadgan
amakutumizirani mphatso yaukwati iyi.

63
00:08:18,458 --> 00:08:19,666
Zoyipa za akavalo.

64
00:08:27,333 --> 00:08:29,875
Sindimayembekezera
kuwagonjetsa nthawi yomweyo.

65
00:08:30,916 --> 00:08:32,625
Tili ndi amuna enanso 2,000.

66
00:08:38,833 --> 00:08:40,458
Kodi mukuda nkhawa ndi Folkwin?

67
00:08:42,125 --> 00:08:43,416
Inu mukudziwa momwe iye aliri.

68
00:08:47,500 --> 00:08:49,416
Nditumiza Talio ndi anyamata ake.

69
00:11:18,125 --> 00:11:19,833
Mumandipeza bwino.

70
00:11:23,375 --> 00:11:25,708
Otsika okha osamvera malamulo.

71
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
Ndikudziwa amene mtima wako uli wake.

72
00:11:57,958 --> 00:11:59,458
Ukutani kumeneko?

73
00:12:02,041 --> 00:12:03,791
Wakunja! Pa mapazi anu!

74
00:12:16,000 --> 00:12:17,875
Imani, kapolo!

75
00:13:16,750 --> 00:13:18,041
Tikulumbirira kwa inu.

76
00:13:18,791 --> 00:13:21,250
Milungu ikupatseni nzeru ndi mphamvu.

77
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
Mtima wanga.

78
00:13:24,916 --> 00:13:25,750
Ndipo?

79
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
Ndipo?

80
00:13:38,083 --> 00:13:39,208
Mayi anga.

81
00:13:42,166 --> 00:13:43,541
Sindikukumvani, Atate.

82
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Ndipo mkazi wanga!

83
00:13:52,083 --> 00:13:55,041
Segestes, ndikudziwa kuti tili ndi kusiyana kwathu.

84
00:13:59,500 --> 00:14:00,416
Koma ngakhale…

85
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
tsopano ndife banja.

86
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
Thusnelda ndi ine
adzayenda kwakanthawi.

87
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
Ndikufuna kuchoka kumudzi m'manja mwabwino.

88
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
Ndipo ndani angakhale bwino pa ntchitoyi
kuposa inu, Segestes?

89
00:14:19,041 --> 00:14:22,791
Ndidzakusiyirani ena mwa amuna anga;
kwa chitetezo cha aliyense.

90
00:14:27,708 --> 00:14:29,916
Ndikudziwa kuti ndikhoza kudalira inu.

91
00:14:32,916 --> 00:14:34,208
Zikomo, wokondedwa wanga.

92
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
Onetsani kuyamikira kwanu ndi utumiki wabwino.

93
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Ndinu ngati ine
kuposa momwe mukufuna kuvomereza ...

94
00:14:49,958 --> 00:14:50,833
mwana wamkazi.

95
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
Kodi akulondola? Kodi ndimafanana naye?

96
00:15:01,291 --> 00:15:04,208
Ndikuyembekeza
Sindiyenera kukumana nanu ngati mdani.

97
00:15:11,583 --> 00:15:15,375
Mukakumana ndi Varus,
kungakhale kwanzeru kuugwira mtima.

98
00:15:16,291 --> 00:15:17,958
Iye anazolowera akazi Achiroma.

99
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
Kodi akazi achiroma ndi otani?

100
00:15:21,458 --> 00:15:23,625
Iwo amadziwa kutumikira amuna awo.

101
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Talio.

102
00:16:31,333 --> 00:16:33,083
Ngati sitinakwatirane ...

103
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
Ngati titaya mtima tsopano…

104
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
ndiye adafera pachabe.

105
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
Nditengereni ku Varus.

106
00:17:34,916 --> 00:17:36,333
Thusnelda.

107
00:17:38,000 --> 00:17:39,708
Ndinu mwayi kukhala ndi moyo.

108
00:17:43,958 --> 00:17:45,333
Sindikudziwa zomwe zidachitika.

109
00:17:45,833 --> 00:17:47,750
Ndinali kumenyana ndi Aroma.

110
00:17:48,375 --> 00:17:50,750
Inde,
koma munangoboola m’mwamba.

111
00:17:54,416 --> 00:17:57,833
Ndinadabwa kuti mwakhala nthawi yayitali bwanji,
poganizira mmene munaledzera.

112
00:18:01,666 --> 00:18:03,833
Kapolo wina anayesa kuthawa.

113
00:18:03,916 --> 00:18:05,708
Koma anamubaya.

114
00:18:06,833 --> 00:18:08,375
Ndipo adamuponya m’moto.

115
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
Munali chikomokere.

116
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
M'malo mwake adakutengani ukapolo.

117
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
Dzina lako ndani mzanga?

118
00:18:26,541 --> 00:18:28,416
Folkwin Wolfsperer.

119
00:18:30,583 --> 00:18:32,458
Ndiwe Folkwin Wolfsperer?

120
00:18:33,208 --> 00:18:34,125
Inde.

121
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
Ndiye Folkwin Wolfsperer kumeneko.

122
00:18:40,416 --> 00:18:42,333
Kapena muli ndi mitu iwiri?

123
00:18:49,041 --> 00:18:51,958
Ndine Raskild. A Marcomanni.

124
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
Ndipo inu muli?

125
00:18:55,875 --> 00:18:56,708
Zoonadi.

126
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Berulf. Inde.

127
00:19:02,458 --> 00:19:05,750
Mayi anga anali Bructeri,
ndi bambo anga Cherusci.

128
00:19:08,666 --> 00:19:11,250
Ndipo ndinali woyendayenda pakati pa maiko.

129
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
Nthawi zonse ndinkagwidwa pakati.

130
00:19:29,041 --> 00:19:29,875
Hei.

131
00:19:32,083 --> 00:19:32,916
Hei.

132
00:19:34,000 --> 00:19:34,833
Hei!

133
00:19:49,875 --> 00:19:51,458
Arminius, mwana wanga.

134
00:19:51,958 --> 00:19:52,833
Atate.

135
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
Mkazi wanu wakunja
amawoneka ngati Diana waumulungu.

136
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
Varus akuti welcome.

137
00:20:12,083 --> 00:20:15,750
Muuzeni kuti ndidula mipira yake
ndi kuzidyetsa kwa agalu.

138
00:20:18,125 --> 00:20:22,750
Iye ndi wolemekezeka kwambiri
kukakumana ndi bwanamkubwa wachiroma.

139
00:20:27,375 --> 00:20:32,166
Ndikhululukireni, ndine wochereza woyipa.

140
00:20:35,083 --> 00:20:37,916
Awa ndi Tribune Quintus,

141
00:20:38,458 --> 00:20:43,333
Camp Prefect Egius,
ndi Legate Numonius Vala.

142
00:20:43,916 --> 00:20:46,958
Abambo ake a Thusnelda ndi Segestes,
kuchokera ku fuko la Cherusci.

143
00:20:47,041 --> 00:20:48,833
Mtumiki wokhulupirika wa ufumuwo.

144
00:20:49,416 --> 00:20:51,166
Amati amayamikira bambo ako.

145
00:20:52,333 --> 00:20:55,083
-Ndikukhulupirira kuti akuphana…
-Mphatso!

146
00:21:05,333 --> 00:21:07,541
Ndi Pelagios. Wotanthauzira.

147
00:21:08,833 --> 00:21:13,458
Simumangowoneka ngati wakunja,
inunso munakwatira mmodzi.

148
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
Izi ndi nsembe
timapangira ufumu.

149
00:21:18,583 --> 00:21:20,375
Sindimadzizindikira ndekha.

150
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Mwina ndi nkhope yanu yeniyeni
Pomaliza kuwonetsa, Arminius?

151
00:21:34,375 --> 00:21:37,958
Arminius adzakhala nthawizonse
mwana weniweni wa Roma. Yang'anani…

152
00:21:39,333 --> 00:21:42,000
Mwafuna izi
kuyambira uli mnyamata.

153
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
Mfumu yakupatsani inu
ndi knighthood.

154
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
Gaius Julius Arminius…

155
00:22:02,291 --> 00:22:03,791
Msilikali wachiroma.

156
00:22:10,958 --> 00:22:12,583
Zikomo, Atate.

157
00:22:23,500 --> 00:22:27,791
Kuli chipwirikiti paliponse
chifukwa cha zolakwa.

158
00:22:28,833 --> 00:22:32,416
Oyang'anira athu akupitilira kumenyedwa.

159
00:22:34,041 --> 00:22:38,166
Ndi chifukwa chake tiyenera kubwezeretsa mtendere,
ndi thandizo lanu.

160
00:22:38,916 --> 00:22:43,625
Ndibweretsere ine mwana wamwamuna
kuchokera ku reik iliyonse ngati kapolo.

161
00:22:49,708 --> 00:22:53,416
Titatenga ana awo,
adzabwerera m’maganizo.

162
00:23:00,166 --> 00:23:03,666
Varus akufuna inu
kutenga ana a Reiks, Ari?

163
00:23:10,833 --> 00:23:13,000
Inu mutsatira malangizo ake.

164
00:23:16,250 --> 00:23:19,708
Ndikudziwa bwanji kuti simukuyesera
kutitengera ife tonse mumsampha?

165
00:23:22,875 --> 00:23:25,916
Mukuganiza kuti ndikufuna kutsogolera
fuko lililonse la Germany kuti liphedwe?

166
00:23:27,416 --> 00:23:28,375
Inu mukuganiza zimenezo?

167
00:23:31,000 --> 00:23:32,416
Aroma amakusilirani.

168
00:23:34,666 --> 00:23:36,500
Varus ali ngati bambo kwa inu.

169
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
Kodi uli mbali ya ndani, Ari?

170
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
Tikupeza ana a Reiks.

171
00:23:53,625 --> 00:23:56,541
Ndifotokoza m'njira. Ndikhulupirire!

172
00:24:02,333 --> 00:24:03,541
Mukuyang'ana wina?

173
00:24:05,958 --> 00:24:06,791
Berulf?

174
00:24:08,666 --> 00:24:09,750
Berulf.

175
00:24:09,833 --> 00:24:11,250
Eya?

176
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
Ayi.

177
00:24:22,458 --> 00:24:26,458
Dikirani! Tikhoza kugulitsa iyi
kusukulu ya gladiator kwa ndalama zambiri.

178
00:24:34,208 --> 00:24:36,250
Ulipira zimenezo, galu iwe.

179
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
Kodi mungayerekeze kubweretsa Aroma muholo yanga?

180
00:25:10,041 --> 00:25:12,791
Arminius, ukutani? Ha?

181
00:25:14,166 --> 00:25:15,000
Tengani mnyamatayo.

182
00:25:17,041 --> 00:25:18,458
-Atate!
-Ayi!

183
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
-Atate!
-Musiyeni apite!

184
00:25:22,750 --> 00:25:23,708
Ndiye mwana wanga!

185
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Palibe chimene mungachite.

186
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
Atate.

187
00:25:54,833 --> 00:25:56,291
-Atate.
-Mtengeni!

188
00:25:56,375 --> 00:25:57,833
-Atate!
-Ayi!

189
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
Atate!

190
00:26:06,791 --> 00:26:09,083
Bwerani ku chikondwerero cha mwezi wotsatira wathunthu.

191
00:26:15,500 --> 00:26:19,125
Nthawi zonse mofanana, kwa masabata ochuluka kwambiri.

192
00:26:20,500 --> 00:26:22,375
Timatenga ana a reiks,

193
00:26:23,791 --> 00:26:25,791
ndipo nthawi iliyonse ine ndimakuwona iwe, ngati mnyamata.

194
00:26:27,291 --> 00:26:29,208
Kodi mudadana ndi abambo anu chifukwa cha izo?

195
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
Ndinamuda.

196
00:26:40,750 --> 00:26:43,125
Ndinadzifunsa chomwe ndinalakwa.

197
00:26:46,416 --> 00:26:47,916
Chifukwa chiyani ndinali kulangidwa.

198
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Mchimwene wanga ankaganizanso chimodzimodzi.

199
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
Ndipo Varus?

200
00:27:05,666 --> 00:27:07,041
Nthawi zonse anali wabwino kwa ine.

201
00:27:08,666 --> 00:27:10,125
Ndinaphunzira zambiri kwa iye.

202
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
Mwachitsanzo, zowunikira pamenepo ...

203
00:27:19,583 --> 00:27:22,083
Ena ku Roma amakhulupirira kuti ndi mipira ikuluikulu.

204
00:27:24,583 --> 00:27:26,500
Agiriki amawatcha mapulaneti. 

205
00:27:29,541 --> 00:27:31,958
Ndipo bwanji osatero
"maplaneti" anu awa akugwa pansi?

206
00:27:33,916 --> 00:27:36,625
Chifukwa amafulumira. Kuthamanga ngati mivi.

207
00:27:38,875 --> 00:27:40,291
Zimauluka mozungulira ife.

208
00:27:41,750 --> 00:27:43,083
Agiriki amatero?

209
00:27:44,666 --> 00:27:46,375
Munthu wina dzina lake Philolaus.

210
00:27:48,375 --> 00:27:50,541
Aroma amaganiza
Agiriki ndi ochenjera kwambiri.

211
00:27:51,833 --> 00:27:53,625
Iwo abwereka zambiri kwa iwo.

212
00:27:55,541 --> 00:27:56,916
Ngakhale milungu yawo.

213
00:27:59,500 --> 00:28:03,416
Aliyense akudziwa kuti awa ndi moto wamoto
za mizimu ya kumwamba.

214
00:28:10,458 --> 00:28:11,583
Mipira…

215
00:28:30,708 --> 00:28:31,791
Wachiwembu!

216
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
Wachiwembu!

217
00:28:39,083 --> 00:28:40,250
Wachiwembu!

218
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
Ndidzakumenyeranitu!

219
00:28:45,583 --> 00:28:47,416
Inu simutero, Rurik.

220
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Ganizilani za mwana wanu.

221
00:28:51,791 --> 00:28:53,000
Ganizirani za fuko lanu.

222
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
Mwana wanga ali kuti?

223
00:28:56,208 --> 00:28:57,833
Palibe chimene mungachite.

224
00:28:58,708 --> 00:28:59,541
Palibe.

225
00:29:01,500 --> 00:29:02,416
Tayang'anani pa inu.

226
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
Dziyang'anireni nokha.

227
00:29:14,625 --> 00:29:17,250
Ndinatenga ana ako aamuna koma sunachite kalikonse.

228
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Inu ndinu atate amene munapereka ana awo aamuna.

229
00:29:23,041 --> 00:29:26,208
Chifukwa chiyani simunatero
bambo aliyense ayenera chiyani?

230
00:29:27,125 --> 00:29:31,333
Chifukwa aliyense wa inu
ndi wofooka kwambiri kuti angakane Roma.

231
00:29:32,083 --> 00:29:34,916
Simunathe kudziphatikiza nokha ngakhale kamodzi…

232
00:29:35,916 --> 00:29:38,041
ndipo muyike pambali mikangano yanu yaying'ono.

233
00:29:38,958 --> 00:29:40,833
Nkhandwe ili pakhomo...

234
00:29:41,333 --> 00:29:44,500
ndi abusa
akumenyana ndi ubweya wankhonya!

235
00:29:48,625 --> 00:29:50,708
Ndipo mukuganiza kuti ndine nkhandwe?

236
00:29:55,916 --> 00:29:56,833
sindine.

237
00:29:59,958 --> 00:30:01,166
Ana anu ali bwino.

238
00:30:03,166 --> 00:30:04,333
Tamandani Wodan!

239
00:30:05,041 --> 00:30:09,291
Iwo sali ndi Varus,
ndipo sindinalingalire za kuwatumiza ku Roma.

240
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
Ali kuti?

241
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
-Ali kumudzi kwathu. Mu chitetezo.
-Atate!

242
00:30:15,250 --> 00:30:16,458
Atate!

243
00:30:21,208 --> 00:30:24,375
Sindinafune kuti ana anu akumane ndi tsoka langa!

244
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
Ku Roma, ndinaphunzitsidwa…

245
00:30:28,125 --> 00:30:29,625
kuyiwala banja langa…

246
00:30:30,458 --> 00:30:32,791
kunyoza anthu anga
ndi njira ya moyo wanga…

247
00:30:33,291 --> 00:30:35,416
zikhulupiliro zanga, mizu yanga!

248
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Mizu yathu!

249
00:30:38,500 --> 00:30:43,166
Anandizula pansi
chifukwa bambo anga anali okha.

250
00:30:44,375 --> 00:30:49,916
Koma ndife zikwi! Ndipo tikhoza kugwirizanitsa
kukhala fuko limodzi lamphamvu.

251
00:30:50,000 --> 00:30:50,833
Bwanji?

252
00:30:55,291 --> 00:30:59,583
Pakatha mwezi, magulu ankhondo adzabwerera
kwa Vetera pambuyo pa kampeni yachilimwe.

253
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
Umenewo ndi mwayi wathu.

254
00:31:02,166 --> 00:31:04,833
Kodi mukufuna kulimbana ndi magulu atatu ankhondo?

255
00:31:04,916 --> 00:31:07,166
Ngakhale tikhala pamodzi,
tikadali ochepa kwambiri.

256
00:31:07,750 --> 00:31:11,791
Ngati sitimenyana,
Roma apitiliza kutenga ana athu!

257
00:31:12,750 --> 00:31:16,791
Ngati sitimenyana,
tiyenera kupitiriza kupereka msonkho!

258
00:31:18,291 --> 00:31:19,625
Ngati sitimenyana,

259
00:31:19,708 --> 00:31:23,500
ife tiyenera kuyankha kwa Aroma
m'malo mwa milungu yathu!

260
00:31:24,125 --> 00:31:25,583
Ndinali mmodzi wa iwo!

261
00:31:27,541 --> 00:31:30,750
Ndinamenya nkhondo zawo, kutsogolera ankhondo awo.

262
00:31:30,833 --> 00:31:32,833
Ndikudziwa magulu ankhondo mkati ndi kunja.

263
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Tiyeni tiwuke pamodzi.

264
00:31:36,250 --> 00:31:38,833
Tiyeni tilimbane limodzi.

265
00:31:38,916 --> 00:31:43,166
Iwo amaganiza kuti sangagonjetsedwe,
ndipo kumeneko ndi kufooka kwawo.

266
00:31:44,208 --> 00:31:45,833
Popeza ndikudziwa momwe amakhala ...

267
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
udzadziwa kuwapha.

268
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
Za ana athu!

269
00:31:55,875 --> 00:31:57,750
Kwa ufulu wathu!

270
00:31:59,458 --> 00:32:01,291
Tiyeni tilimbane limodzi.

271
00:32:04,291 --> 00:32:06,750
Tiyeni tilimbane limodzi!

272
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
Tiyeni tipambane pamodzi!

273
00:32:15,875 --> 00:32:17,291
Inde! 

274
00:32:17,375 --> 00:32:19,166
Inde!

275
00:32:37,375 --> 00:32:39,791
Mwapambana kukukhulupirirani ndi dongosolo lanu.

276
00:32:39,875 --> 00:32:41,875
Ndiwe amene amakudaliradi.

277
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Ndipo mudzawatsogolera kunkhondo.

278
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
Amandiwona ngati chida chothandiza.

279
00:32:50,666 --> 00:32:53,041
Zili ngati kupita kukasaka
ndi gulu la mimbulu.

280
00:32:53,583 --> 00:32:55,583
Mukalephera, akudya inu m'malo mwake.

281
00:32:58,541 --> 00:33:00,458
Ndikwera kupita ku Varus m'bandakucha.

282
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
Inu mukukhulupirira Varus.

283
00:33:05,625 --> 00:33:07,791
Mudzawatsogolera ku nkhalango.

284
00:33:12,916 --> 00:33:15,625
Kapena aziwona kudzera mwa ine
ndi kundikhomera pamtanda.

285
00:33:18,208 --> 00:33:19,041
Ari.

286
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Sindingakutayenso.

287
00:34:39,833 --> 00:34:40,750
Kusokoneza mlonda.

288
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Kusokoneza alonda!

289
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
Tikufuna madzi ambiri.

290
00:34:55,041 --> 00:34:55,875
Hei!

291
00:34:56,416 --> 00:34:57,625
Bwerani kuno!

292
00:34:59,083 --> 00:34:59,916
Bwerani kuno!

293
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
Kodi mukudziwa mudzi wa Cherusci?
Kuchokera ku banja la Segimer?

294
00:35:11,750 --> 00:35:13,958
Pali mfumukazi yatsopano, Thusnelda.

295
00:35:15,250 --> 00:35:17,708
Mpezeni ndipo mumuwuze

296
00:35:17,791 --> 00:35:21,666
kuti unawona bwenzi lakale
kuchokera mnyumba ya utoto pano.

297
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
Ndinu ndani?

298
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
Chonde, chitani monga ndanenera.

299
00:35:27,458 --> 00:35:29,541
Iye adzakudalitsani kwambiri.

300
00:35:41,375 --> 00:35:44,750
"Mnzake wakale wa Thusnelda
kuchokera mnyumba ya utoto”?

301
00:35:46,666 --> 00:35:49,500
Koma mkaziyo anati kapolo
sanali kuwoneka ngati wopaka utoto.

302
00:35:52,041 --> 00:35:53,250
More ngati wankhondo.

303
00:35:56,083 --> 00:35:57,416
Ndi tsitsi la blond.

304
00:35:59,291 --> 00:36:01,125
Mukuganiza kuti anali Folkwin?

305
00:36:01,208 --> 00:36:02,541
Ndani winanso?

306
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
Sizingatheke. Folkwin wamwalira.

307
00:36:05,041 --> 00:36:06,791
Mutu wake uli pa pike.

308
00:36:06,875 --> 00:36:09,000
Sunali mutu wa Folkwin pa pike uja.

309
00:36:13,000 --> 00:36:14,875
Varus adapusitsidwa.

310
00:36:16,083 --> 00:36:18,083
Ayenera kuti anali Arminius.

311
00:36:18,833 --> 00:36:20,791
Ndi yekhayo amene Varus amamukhulupirira.

312
00:36:22,083 --> 00:36:24,333
Mutha kutsitsa Arminius ndi izi.

313
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
Amaba mwana wathu wamkazi.

314
00:36:28,666 --> 00:36:30,208
Iye amaswa lamulo.

315
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
Iye amanyenga Varus.

316
00:37:13,041 --> 00:37:16,750
Mukufuna kutiuza
mukukonzekera bwanji kumenya magulu atatu?

317
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
Izi…

318
00:37:18,416 --> 00:37:20,416
ndi gulu lankhondo la Aroma.

319
00:37:24,458 --> 00:37:28,750
Ndipo awa…ndi ankhondo Achiroma
m'nkhalango zathu ndi madambo.

320
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Ndionetsetsa kuti atenga
ndendende njira iyi.

321
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Njoka idzakula motalika ...

322
00:37:37,166 --> 00:37:41,000
kuti mchira sudzazindikira
tikamadula mutu.

323
00:37:41,083 --> 00:37:45,833
Ndiyeno tidzatero
kuthyolako kuzidutswa, pang'ono ndi pang'ono.

324
00:37:47,833 --> 00:37:50,291
Nanga bwanji ngati akwanitsa
kutuluka m'nkhalango?

325
00:37:50,375 --> 00:37:51,708
Inde...

326
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
Nanga bwanji?

327
00:37:54,625 --> 00:37:56,291
Tiwakakamiza kuti abwerere.

328
00:37:58,500 --> 00:37:59,416
Ndiyeno…

329
00:38:00,750 --> 00:38:02,291
Tidzakhala tikuwayembekezera.

330
00:38:09,541 --> 00:38:12,500
Ndikuwona kuti ndiwenso wekha, mwana wanga.

331
00:38:14,291 --> 00:38:18,000
Bwerani, akuluakulu akutiyembekezera.

332
00:38:24,916 --> 00:38:28,333
Arminius ankayenera
kuti atibweretsere ana a Reiks ngati akapolo.

333
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
Kodi ogwidwa ali kuti?

334
00:38:33,875 --> 00:38:38,333
Mtsinje wa Marsi
anakana kupereka mwana wake.

335
00:38:38,958 --> 00:38:42,208
Izi zinapangitsa kuti enawo atengere chitsanzo.

336
00:38:42,916 --> 00:38:43,875
Kupanduka!

337
00:38:45,000 --> 00:38:45,958
Ndendende.

338
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
Ndiye ndili ndi pempho.

339
00:38:54,958 --> 00:38:58,041
Iyi ndi njira yobwerera ku Vetera
pafupi ndi Rhine.

340
00:38:58,125 --> 00:39:03,541
Ndipo pano, ili ndi dziko la Marsi.

341
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Ndiye?

342
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
Ndi bwino kuzimitsa moto pang'ono ...

343
00:39:14,000 --> 00:39:16,083
nkhalango yonse isanapse.

344
00:39:17,416 --> 00:39:22,458
Arminius akutiuza kuti tipatuke
ndi kuthana ndi vuto m'njira.

345
00:39:22,541 --> 00:39:27,541
Sizikanakhala bwinoko
kudikira mpaka masika?

346
00:39:28,166 --> 00:39:32,125
Malo
mukufuna kutitsogolera sizikudziwika.

347
00:39:33,708 --> 00:39:38,458
Madera ambiri sitinkawadziwa
nthawi ina, Quintus.

348
00:39:39,625 --> 00:39:40,500
Ndipo lero…

349
00:39:42,708 --> 00:39:44,833
iwo ali gawo la ufumuwo.

350
00:39:47,375 --> 00:39:51,916
Chifukwa Roma sanachitepo kanthu popanda kusamala.

351
00:39:55,125 --> 00:39:57,208
Kodi mukuwopa, Tribune?

352
00:39:59,375 --> 00:40:05,625
Kodi mukuganiza kuti ana aamuna a Roma zikwi khumi ndi zisanu?
kodi kuopa chikwi Marsi?

353
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
Chabwino, izo zakhazikika.

354
00:40:10,250 --> 00:40:15,250
Tidzapatuka
ndi kuwaphunzitsa akunja awo phunziro.

355
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
Ndikufuna kulankhula ndi bwanamkubwa!

356
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
Ndikufuna kulankhula ndi Bwanamkubwa Varus!

357
00:40:22,333 --> 00:40:23,791
Ndiloleni ndidutse!

358
00:40:24,708 --> 00:40:26,791
Ndikufuna kulankhula ndi bwanamkubwa!

359
00:40:28,000 --> 00:40:29,791
Mloleni adutse.

360
00:40:36,875 --> 00:40:40,416
Ndikukhulupirira kuti muli ndi chifukwa chabwino
pakukusokonezani, wakunja.

361
00:40:41,166 --> 00:40:43,500
Mwamuna uyu mumamutcha Arminius…

362
00:40:46,875 --> 00:40:48,166
Akukonzekera kukuperekani.

363
00:45:32,958 --> 00:45:37,958
Kumasulira kwa mawu a Kelly Barkdale