1
00:01:19,640 --> 00:01:20,789
<i>(Siobhan ofegante)</i>

2
00:01:20,960 --> 00:01:22,280
Por favor.

3
00:01:26,360 --> 00:01:27,589
Não.

4
00:01:28,600 --> 00:01:30,113
(Rachaduras)

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,839
(Suspiros)

6
00:01:32,000 --> 00:01:34,753
(ofegante)

7
00:01:43,720 --> 00:01:44,835
(grunhidos)

8
00:02:13,520 --> 00:02:15,670
(rindo)

9
00:02:31,200 --> 00:02:33,316
(rindo)

10
00:02:36,400 --> 00:02:37,595
(Gritos)

11
00:02:37,800 --> 00:02:40,394
(Clicando)

12
00:02:44,000 --> 00:02:46,276
♪ <i>(tocando música tema)</i> ♪

13
00:03:58,960 --> 00:04:00,314
(multidão aplaudindo)

14
00:04:04,960 --> 00:04:07,076
Vá, Charlie!
Bata nele!

15
00:04:07,240 --> 00:04:09,550
Menina:
Chute a bunda dele, cara!

16
00:04:09,760 --> 00:04:12,115
- Cuidado!
- Eu não posso assistir isso.

17
00:04:12,840 --> 00:04:15,275
- Sim!
- Deva, vou para casa.

18
00:04:15,560 --> 00:04:16,630
(Gemendo)

19
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
Deva.

20
00:04:18,320 --> 00:04:20,516
Beaty, faça o que diabos
você quer. Eu vou ficar.

21
00:04:20,680 --> 00:04:23,194
(Suspiros) Tudo bem.
Estou fora daqui.

22
00:04:23,360 --> 00:04:25,829
- Faça isso!
- Ei, esse é o meu garoto aí!

23
00:04:26,000 --> 00:04:28,913
Foda-se essa merda!
Vamos cair na real.

24
00:04:31,040 --> 00:04:32,678
Charlie: Segunda rodada!

25
00:04:34,080 --> 00:04:36,469
- (Eletricidade estalando)
- (aplaudindo)

26
00:04:39,960 --> 00:04:43,191
(Grunhindo)

27
00:04:43,400 --> 00:04:45,471
- (Eletricidade estalando)
- Menino: Ah, acenda ele!

28
00:04:46,400 --> 00:04:48,311
- Menina: Sim!
- (aplaudindo)

29
00:04:49,000 --> 00:04:50,115
(Gemendo)

30
00:04:50,880 --> 00:04:53,918
- Garoto 2: Oh, oh! É isso!
<i>- (aplaudindo)</i>

31
00:04:55,320 --> 00:04:56,799
- Garoto 3: Sim! De novo !
- (gemendo)

32
00:04:56,960 --> 00:04:59,110
(Grunhindo)

33
00:05:29,280 --> 00:05:30,953
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

34
00:05:31,120 --> 00:05:33,157
Conheço um CI que pode
ajude a encontrar Chayton.

35
00:05:33,320 --> 00:05:36,438
Um ex-Redbone.
O preço vai ser exorbitante.

36
00:05:36,600 --> 00:05:38,159
Custe o que custar,
Eu vou pegar o dinheiro.

37
00:05:38,320 --> 00:05:39,993
Ligue para seu informante.

38
00:05:43,120 --> 00:05:44,394
Capuz .

39
00:05:45,600 --> 00:05:47,671
Deveria ter puxado o gatilho
quando tive uma chance.

40
00:05:57,840 --> 00:06:00,309
É difícil se livrar de tudo isso
história em um momento.

41
00:06:02,720 --> 00:06:04,518
Confie em mim, eu sei.

42
00:06:18,640 --> 00:06:19,869
(voz de Stowe)
Coronel Douglas Sto...

43
00:06:20,040 --> 00:06:21,269
- (bips)
- Porra!

44
00:06:22,200 --> 00:06:25,033
Não seria mais fácil apenas usar
uma gravação da voz de Stowe?

45
00:06:25,640 --> 00:06:27,392
Não, não seria.

46
00:06:27,560 --> 00:06:31,349
O sistema de reconhecimento de voz da Stowe pode
identificar a maioria das falsificações digitais.

47
00:06:34,080 --> 00:06:35,559
(voz de Stowe)
Coronel Douglas Stowe.

48
00:06:35,720 --> 00:06:36,915
(bips)

49
00:06:37,440 --> 00:06:38,999
Mas não o meu.

50
00:06:39,160 --> 00:06:42,152
- Tudo bem. Então estamos prontos para ir.
- Não estamos nem perto.

51
00:06:46,960 --> 00:06:48,553
Essa base parece
o mesmo que aconteceu

52
00:06:48,800 --> 00:06:51,076
os últimos três
vezes que você verificou.

53
00:06:53,040 --> 00:06:54,758
Não, algo não está certo.

54
00:06:55,280 --> 00:06:58,272
- Isso seria o seu nervosismo.
- Por favor! Eu não fico nervoso.

55
00:06:58,960 --> 00:07:00,598
Você quer saber
o que eu acho?

56
00:07:00,840 --> 00:07:03,559
Você sabe minha resposta para isso
pergunta nunca muda, certo?

57
00:07:03,880 --> 00:07:06,315
Só há uma maneira de
deixe essas dúvidas de lado.

58
00:07:06,560 --> 00:07:10,235
E não está parado
aqui te deixando louco.

59
00:07:10,760 --> 00:07:11,955
Isso é tudo .

60
00:07:41,280 --> 00:07:42,634
O que?

61
00:07:48,200 --> 00:07:49,873
(Suspiro abafado)

62
00:07:50,040 --> 00:07:52,031
Gritar
e eu vou te matar.

63
00:07:55,040 --> 00:07:56,553
Há mais alguém na casa?

64
00:07:56,720 --> 00:07:57,949
(Murmurando)

65
00:08:02,320 --> 00:08:04,118
Vamos.

66
00:08:06,720 --> 00:08:08,597
- Oh. . .
- (gemendo)

67
00:08:12,760 --> 00:08:15,752
(Respirando pesadamente)

68
00:08:20,560 --> 00:08:23,154
Bispo: <i>Levantarei os meus olhos
até as colinas</i>

69
00:08:23,880 --> 00:08:26,520
de onde
vem meu socorro.

70
00:08:28,080 --> 00:08:29,991
Minha ajuda vem
do Senhor,

71
00:08:30,480 --> 00:08:32,517
que fez
céu e terra.

72
00:08:33,240 --> 00:08:35,231
Ele não vai sofrer
teu pé seja movido.

73
00:08:35,400 --> 00:08:38,040
Ele te guardará
e não dormirá.

74
00:08:38,520 --> 00:08:41,114
Eis que aquele
guarda Israel

75
00:08:41,560 --> 00:08:44,279
nem dormirá
nem dormir.

76
00:08:57,960 --> 00:09:02,033
Irmãos, se alguém estiver
pego em qualquer transgressão,

77
00:09:02,200 --> 00:09:04,953
você que é espiritual
deveria restaurá-lo

78
00:09:05,160 --> 00:09:07,629
em um espírito
de gentileza.

79
00:09:20,960 --> 00:09:22,598
Bem-vindo, Kai.

80
00:09:29,800 --> 00:09:33,395
Bispo: Vigie você mesmo
para que você também não seja tentado.

81
00:09:33,800 --> 00:09:37,077
Se alguém pensa que é
algo quando eles não estão,

82
00:09:37,240 --> 00:09:39,231
eles se enganam.

83
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
Cada um deve testar
suas próprias ações.

84
00:09:42,960 --> 00:09:45,759
Então eles podem se orgulhar
sozinhos em si

85
00:09:45,920 --> 00:09:48,389
sem se comparar
para outra pessoa.

86
00:09:48,640 --> 00:09:51,075
Para cada um deve levar
sua própria carga.

87
00:09:51,840 --> 00:09:54,275
Olha, o homem tem 6'4"
e coberto de tatuagens tribais.

88
00:09:54,440 --> 00:09:56,556
Eu não posso acreditar
ninguém o viu.

89
00:09:56,960 --> 00:09:59,270
Não, eu--
Eu entendo .

90
00:09:59,800 --> 00:10:02,633
OK. Mas, olhe, se você ouvir
qualquer coisa, você sabe onde me encontrar.

91
00:10:03,320 --> 00:10:04,515
Obrigado .

92
00:10:07,840 --> 00:10:09,069
Alguma ligação?

93
00:10:09,520 --> 00:10:11,716
Não, senhor.
Dia lento.

94
00:10:17,720 --> 00:10:19,199
<i>(Tocando)</i>

95
00:10:19,360 --> 00:10:20,430
Emily: <i>(pelo correio de voz)
Olá, você ligou para Emily Lotus.</i>

96
00:10:20,520 --> 00:10:21,555
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

97
00:10:21,680 --> 00:10:22,715
<i>( Bips )</i>

98
00:10:23,240 --> 00:10:24,560
Olá. Sou eu.

99
00:10:25,160 --> 00:10:26,275
De novo .

100
00:10:26,760 --> 00:10:28,592
Não ouvi falar de você, então...

101
00:10:30,720 --> 00:10:33,678
Olha, eu sei que não sou o seu melhor
pessoa favorita agora, mas...

102
00:10:35,720 --> 00:10:38,109
você sabe, eu estava pensando
sobre nós e eu - obrigado.

103
00:10:38,840 --> 00:10:41,400
Sim. Por favor retorne minha ligação
o mais cedo possível.

104
00:10:47,520 --> 00:10:50,160
Nosso amigo da Filadélfia
me diz que você está um pouco confuso

105
00:10:50,320 --> 00:10:52,630
sobre a oferta que ele
entregue pelo Sr. Frazier.

106
00:10:55,920 --> 00:10:57,479
Eles estavam comprando
da nossa competição

107
00:10:57,760 --> 00:10:59,239
e você quer recompensar isso
com desconto?

108
00:10:59,440 --> 00:11:00,794
eu já concordei
aos termos de Frazier.

109
00:11:04,200 --> 00:11:06,919
Pare todas as vendas para o
salvadorenhos imediatamente.

110
00:11:07,760 --> 00:11:08,909
Isso está entendido?

111
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
(Fala holandês da Pensilvânia)
Por favor, seja razoável.

112
00:11:18,360 --> 00:11:19,430
Isso está entendido, Rebecca?

113
00:11:42,160 --> 00:11:43,798
Seu tio
sabe que você está aqui?

114
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
- Isso não é da sua conta.
- Tudo é da minha conta.

115
00:11:47,080 --> 00:11:49,356
Então me diga,
por que estou conversando

116
00:11:49,560 --> 00:11:52,678
com a sobrinha do homem
quem me cortou?

117
00:11:53,240 --> 00:11:55,516
Estou aqui para corrigir isso
erro temporário de julgamento.

118
00:11:55,680 --> 00:11:57,717
O que faz você pensar
Eu compraria de você?

119
00:11:57,880 --> 00:11:59,837
Porque você estaria
um tolo não fazer isso.

120
00:12:00,440 --> 00:12:03,558
A palavra na rua é que Frazier
está tentando tirar você do mercado.

121
00:12:04,800 --> 00:12:07,189
Você perdeu o controle
das esquinas de suas ruas,

122
00:12:07,880 --> 00:12:09,200
suas delícias.

123
00:12:09,960 --> 00:12:12,190
Há algumas semanas,
você será desligado completamente.

124
00:12:13,560 --> 00:12:15,631
Eu posso te pegar
de volta ao jogo.

125
00:12:20,400 --> 00:12:21,674
Você pode?

126
00:12:24,240 --> 00:12:25,878
Começaremos devagar.

127
00:12:26,320 --> 00:12:29,950
- Dois quilos por semana a US$ 7.000 por.
- Quatro mil por chave.

128
00:12:33,200 --> 00:12:34,235
(Suspiros)

129
00:12:46,160 --> 00:12:47,230
Seis mil.

130
00:12:47,760 --> 00:12:50,593
Ou talvez você possa convencer
Frazier para lhe jogar um osso.

131
00:12:51,680 --> 00:12:53,830
Vocês são muito antigos,
não é?

132
00:12:54,040 --> 00:12:55,553
(Suspiros)

133
00:12:55,720 --> 00:12:57,313
<i>(Toque)</i>

134
00:13:00,160 --> 00:13:01,673
Eu gosto de você, <i>chica.</i>

135
00:13:02,600 --> 00:13:04,193
Eu realmente quero.

136
00:13:05,520 --> 00:13:07,272
Mas se você me foder,

137
00:13:07,440 --> 00:13:10,796
seu tio estará escavando
você em pedacinhos.

138
00:13:11,400 --> 00:13:15,109
Estou ansioso por um longo e
relacionamento frutífero, Sr. Morales.

139
00:13:16,760 --> 00:13:17,875
Heitor.

140
00:13:38,800 --> 00:13:41,110
(Expira)

141
00:13:51,640 --> 00:13:55,793
Só para você saber, eu estive
monitorando o progresso do FBI.

142
00:13:56,480 --> 00:13:58,232
Chayton ainda está
fora da rede.

143
00:13:59,760 --> 00:14:01,876
Xerife Capuz,
no entanto, não é.

144
00:14:02,640 --> 00:14:05,029
O capitão Ferillo apresentou
uma reclamação formal.

145
00:14:09,480 --> 00:14:11,357
Você já esteve
assistindo Camp Genoa?

146
00:14:12,920 --> 00:14:16,311
- Você ouviu o que eu acabei de dizer?
- Eu fiz . Foda-se Ferillo.

147
00:14:17,320 --> 00:14:19,391
Existe alguma coisa
Eu deveria me preocupar?

148
00:14:19,560 --> 00:14:22,359
Com todo o respeito,
todos nós deveríamos estar um pouco preocupados.

149
00:14:24,880 --> 00:14:26,359
Quero atrasar o trabalho.

150
00:14:28,960 --> 00:14:31,554
Essa base será fechada
até o final da semana.

151
00:14:33,680 --> 00:14:35,751
É agora ou nunca, Jó.

152
00:14:39,200 --> 00:14:41,111
Bem, então eu acho
nunca é.

153
00:14:42,120 --> 00:14:43,349
O que?

154
00:14:44,320 --> 00:14:47,597
Querida, eu vi
cada lado seu existe.

155
00:14:48,520 --> 00:14:51,797
Imprudente, burro,
e especialmente teimoso.

156
00:14:52,000 --> 00:14:53,593
Mas eu nunca
vi isso.

157
00:14:55,400 --> 00:14:57,118
Você no fundo do poço.

158
00:14:57,320 --> 00:14:59,197
Se você não mantiver
sua cabeça acima da água,

159
00:14:59,440 --> 00:15:01,556
você vai arrastar o resto
de nós lá embaixo com você.

160
00:15:01,720 --> 00:15:03,358
Estamos fazendo
a porra do trabalho.

161
00:15:04,880 --> 00:15:06,359
Faremos isso esta noite.

162
00:15:07,640 --> 00:15:09,313
Bem, boa sorte com isso.

163
00:15:10,880 --> 00:15:12,518
Trabalho.

164
00:15:15,760 --> 00:15:17,831
Você me perguntou
o que eu precisava.

165
00:15:20,000 --> 00:15:23,231
Agora mesmo,
é isso.

166
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
Multar.

167
00:15:30,440 --> 00:15:32,158
Eu vou me limpar.

168
00:15:33,480 --> 00:15:35,790
Poderia muito bem parecer bonito
para minha foto policial.

169
00:15:54,360 --> 00:15:56,078
Espere.

170
00:16:08,840 --> 00:16:10,353
OK.

171
00:16:11,520 --> 00:16:13,318
Você não está
medo de mim?

172
00:16:14,320 --> 00:16:15,549
Não.

173
00:16:18,120 --> 00:16:19,838
Você deveria estar.

174
00:16:20,200 --> 00:16:22,237
(zomba)

175
00:16:22,760 --> 00:16:24,353
Eu enterrei um marido
e uma criança.

176
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Há dias que acho que não tenho
qualquer coisa para viver de qualquer maneira.

177
00:16:41,560 --> 00:16:43,119
(Ferramenta desligada)

178
00:16:44,240 --> 00:16:47,631
Uau! Bem, ela não vai
não ganhe concursos de beleza.

179
00:16:48,240 --> 00:16:49,594
Obrigado .

180
00:16:51,280 --> 00:16:52,953
Então, como ele está?

181
00:16:53,440 --> 00:16:54,475
(Risadas)

182
00:16:54,640 --> 00:16:57,473
O mesmo de sempre. Bem, não se preocupe,
podemos contar com ele.

183
00:16:58,200 --> 00:16:59,713
Tem a garçonete
fez check-in?

184
00:17:01,320 --> 00:17:04,278
Carrie ainda não fez check-in,
mas ela vai.

185
00:17:04,720 --> 00:17:06,233
É melhor que ela esteja em seu jogo.

186
00:17:07,040 --> 00:17:09,111
Você pensaria que estávamos batendo
por causa de um maldito 7-Eleven

187
00:17:09,280 --> 00:17:11,476
- a maneira como esses dois estão agindo.
- Quer saber, Jó?

188
00:17:12,200 --> 00:17:13,713
Você se preocupa demais.

189
00:17:13,920 --> 00:17:15,797
Bem, alguém precisa fazer isso.

190
00:17:20,080 --> 00:17:21,673
Vamos ver
o que temos.

191
00:17:23,800 --> 00:17:25,518
Ah, sim.

192
00:17:25,680 --> 00:17:27,239
Isso é bom .

193
00:17:32,480 --> 00:17:35,472
<i>(Telefone tocando)</i>

194
00:17:37,920 --> 00:17:39,558
Olá, Beaty.
E aí?

195
00:17:42,800 --> 00:17:44,279
O que?

196
00:17:45,440 --> 00:17:46,714
Onde ela está?

197
00:17:54,920 --> 00:17:56,513
- Tem certeza que este é o lugar?
- Sim.

198
00:17:57,400 --> 00:17:59,437
Qualquer chance eu posso convencer
você ficar aqui fora?

199
00:18:00,360 --> 00:18:01,634
Tudo bem, então.

200
00:18:04,200 --> 00:18:05,395
Deva!

201
00:18:05,760 --> 00:18:08,320
- Que porra é essa?
- Vamos para casa agora.

202
00:18:08,520 --> 00:18:09,919
Que diabos
vocês estão fazendo aqui?

203
00:18:10,080 --> 00:18:12,594
- Não vou te contar de novo.
- Ela não vai a lugar nenhum.

204
00:18:12,760 --> 00:18:14,797
- Ok, você precisa calar a boca.
- Eu não acredito nisso.

205
00:18:14,960 --> 00:18:16,439
Vocês não podem simplesmente decidir
quando dar a mínima.

206
00:18:16,600 --> 00:18:18,352
-Deva!
- Não, eu vou ficar.

207
00:18:18,520 --> 00:18:19,840
Você a ouviu,
ela não vai a lugar nenhum, cara.

208
00:18:20,000 --> 00:18:22,799
- Saia do meu caminho.
- Você está na minha propriedade, meu velho.

209
00:18:23,000 --> 00:18:25,116
E você precisa
vá se foder agora.

210
00:18:32,720 --> 00:18:34,119
OK.

211
00:18:34,280 --> 00:18:37,636
Vamos todos nos aprofundar
respire e pense sobre isso.

212
00:18:38,960 --> 00:18:41,918
- Multidão: Ah!
- Você não deveria ter feito isso.

213
00:18:43,840 --> 00:18:46,195
- (grunhindo)
- (multidão aplaudindo)

214
00:18:59,560 --> 00:19:01,198
Menino: Vamos, cara. Vamos !

215
00:19:08,800 --> 00:19:10,438
- (Eletricidade crepita)
- (gemendo)

216
00:19:13,440 --> 00:19:14,874
- (Eletricidade crepita)
- (gemendo)

217
00:19:32,080 --> 00:19:33,514
(gritos)

218
00:19:40,080 --> 00:19:41,718
(Murmurando)

219
00:19:45,120 --> 00:19:48,715
- (Eletricidade crepita)
- (gemendo)

220
00:19:51,120 --> 00:19:53,031
- Gordon!
-Deva:Charlie, não! Por favor!

221
00:19:53,200 --> 00:19:55,396
- Por favor, não.
- Deva, cala a boca!

222
00:19:59,960 --> 00:20:01,837
Você é homem o suficiente para puxar
esse gatilho, filho?

223
00:20:02,000 --> 00:20:03,070
Eu vou te matar.

224
00:20:03,360 --> 00:20:04,555
Deva: Pai.

225
00:20:04,760 --> 00:20:06,512
Então pare de falar
e faça isso.

226
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
eu juro,
Eu vou atirar em você, filho da puta.

227
00:20:11,240 --> 00:20:12,674
Puxe.

228
00:20:13,080 --> 00:20:16,118
(Respirando pesadamente)

229
00:20:17,920 --> 00:20:19,877
Abaixe a arma.

230
00:20:23,120 --> 00:20:24,394
<i>(A multidão suspira)</i>

231
00:20:24,560 --> 00:20:26,198
Carrie:
Deva, venha aqui!

232
00:20:55,480 --> 00:20:58,359
Puta merda.
Esse é o prefeito.

233
00:20:58,800 --> 00:21:00,996
<i>- (Tocando música)</i>
- (conversa)

234
00:21:04,200 --> 00:21:05,759
Você está bem?

235
00:21:11,120 --> 00:21:12,758
Eu não como muito fora.

236
00:21:13,280 --> 00:21:15,510
Para ser honesto,
já faz um tempo para mim também.

237
00:21:16,400 --> 00:21:19,199
Esqueci o que é medieval
tortura salto alto pode ser.

238
00:21:19,360 --> 00:21:20,680
Você está linda, Emília.

239
00:21:21,440 --> 00:21:23,954
Também já faz algum tempo
desde que ouvi isso.

240
00:21:25,320 --> 00:21:27,038
Obrigado .

241
00:21:29,040 --> 00:21:33,079
Bem, aqui está para conseguir
fora de nossas zonas de conforto.

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,231
(Clinks)

243
00:21:42,080 --> 00:21:43,957
(risos)

244
00:21:44,120 --> 00:21:45,679
Você tem um belo sorriso.

245
00:21:45,840 --> 00:21:48,275
Aposto que não há muitas pessoas
veja isso.

246
00:21:49,160 --> 00:21:50,992
Não. Não, acho que não.

247
00:21:51,720 --> 00:21:53,916
Sim, eu sei o que
é como erguer paredes.

248
00:21:57,800 --> 00:21:59,871
Sua sobrinha, Rebecca...

249
00:22:00,040 --> 00:22:02,031
Há quanto tempo ela está
morando com você?

250
00:22:03,640 --> 00:22:05,119
Não muito tempo.

251
00:22:06,240 --> 00:22:08,959
Ela estava com problemas.
Ela precisava de orientação.

252
00:22:09,120 --> 00:22:12,670
E a hora está chegando
para ela ficar sozinha.

253
00:22:16,360 --> 00:22:18,112
Provavelmente é
para o melhor.

254
00:22:45,080 --> 00:22:47,754
Então você acha que é isso que os outros
intervenções familiares são como?

255
00:22:47,920 --> 00:22:49,194
(Risadas)

256
00:22:49,360 --> 00:22:50,714
Espero que sim.

257
00:22:50,960 --> 00:22:53,156
Quero dizer, por que deveríamos ser os
apenas aqueles que se divertem?

258
00:22:53,360 --> 00:22:54,873
Você quer um pequeno
despeje ou grande?

259
00:22:55,920 --> 00:22:57,558
Nenhum.

260
00:23:19,320 --> 00:23:20,993
Nós nos saímos bem lá fora.

261
00:23:21,800 --> 00:23:23,518
Sim, nós fizemos.

262
00:24:02,040 --> 00:24:05,351
(Respirando pesadamente)

263
00:24:11,320 --> 00:24:14,153
(Gemendo)

264
00:24:38,560 --> 00:24:40,233
Onde você estava?

265
00:24:41,000 --> 00:24:43,833
Fui dar uma voltinha.
Espero que você não se importe.

266
00:24:44,360 --> 00:24:47,034
Seria imprudente
para me testar.

267
00:24:47,200 --> 00:24:48,918
(Risadas)

268
00:24:49,080 --> 00:24:51,151
Eu nem sonharia com isso.

269
00:24:52,960 --> 00:24:54,837
Você está sem gasolina.

270
00:25:08,520 --> 00:25:10,511
(Suspiros)

271
00:25:13,320 --> 00:25:15,914
Ambos: Então. . .
(risos)

272
00:25:20,640 --> 00:25:22,039
Vejo você por aí?

273
00:25:23,760 --> 00:25:25,114
Sim.

274
00:25:25,840 --> 00:25:27,194
OK.

275
00:25:27,640 --> 00:25:29,199
Boa noite, Gordon.

276
00:25:30,840 --> 00:25:31,955
Boa noite.

277
00:25:49,200 --> 00:25:51,111
Você pode pegar
caminhão do meu marido.

278
00:25:52,400 --> 00:25:53,993
Eu não dirigi
desde que ele passou.

279
00:25:59,760 --> 00:26:01,592
Você não pode se esconder
dos mortos.

280
00:26:03,440 --> 00:26:04,760
Não é isso que
você está fazendo?

281
00:26:10,200 --> 00:26:11,634
Homem: <i>Lisa, você está aí?</i>

282
00:26:13,360 --> 00:26:14,350
(Suspiros)

283
00:26:14,560 --> 00:26:17,359
- Você mentiu para mim.
- Não, ele é apenas um vizinho que--

284
00:26:17,760 --> 00:26:19,273
Ele só vem verificar
em mim de vez em quando.

285
00:26:21,520 --> 00:26:22,840
Livre-se dele.

286
00:26:23,960 --> 00:26:26,076
(ofegante)

287
00:26:32,280 --> 00:26:34,157
- Aí está você, raio de sol.
- Ei.

288
00:26:34,360 --> 00:26:37,034
Margaret está preparando o jantar.
Ela tem a mesa posta para três.

289
00:26:37,560 --> 00:26:39,233
Obrigado, Vicente.
Não, obrigado.

290
00:26:39,720 --> 00:26:42,030
Vamos, ela está fazendo ela
frango e biscoitos mundialmente famosos.

291
00:26:42,240 --> 00:26:43,639
Eu disse não.

292
00:26:46,480 --> 00:26:49,518
- Está tudo bem?
- Não, estou bem. Eu só...

293
00:26:50,400 --> 00:26:52,550
Eu só precisava de um pouco
tempo sozinho, só isso.

294
00:26:53,400 --> 00:26:54,515
Desculpe.

295
00:26:57,040 --> 00:26:59,111
- OK.
- Obrigado.

296
00:27:08,840 --> 00:27:10,877
Não, não, não!

297
00:27:12,120 --> 00:27:13,952
(Gemidos)

298
00:27:16,280 --> 00:27:17,634
(Gorgolejando)

299
00:27:17,800 --> 00:27:19,632
Ah, meu...

300
00:27:22,160 --> 00:27:24,470
(chorando)

301
00:27:29,520 --> 00:27:31,909
(Rachaduras)

302
00:28:42,760 --> 00:28:44,558
Vamos trabalhar.

303
00:29:15,960 --> 00:29:17,280
Açúcar.

304
00:29:17,480 --> 00:29:19,073
Acordar.

305
00:29:30,240 --> 00:29:31,389
Trabalho:
Execute-o novamente.

306
00:29:31,560 --> 00:29:33,153
Nós já fizemos isso
seis vezes.

307
00:29:33,320 --> 00:29:35,994
E nós vamos
fazer isso pela sétima vez.

308
00:29:36,240 --> 00:29:37,753
Se você pode contar
tão alto.

309
00:29:37,960 --> 00:29:38,995
(Suspiros)

310
00:29:40,040 --> 00:29:41,599
Capuz.

311
00:29:43,280 --> 00:29:44,793
Você .

312
00:29:47,400 --> 00:29:50,279
Carrie.
Satisfeito?

313
00:29:50,440 --> 00:29:53,193
Não, mostre-me a segurança
cam de Gênova.

314
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
Tempo real.

315
00:29:55,880 --> 00:29:59,191
Tempo real.

316
00:29:59,680 --> 00:30:01,557
Agora, mostre-me o loop.

317
00:30:02,440 --> 00:30:04,033
OK. Algo mais?

318
00:30:04,200 --> 00:30:05,395
- Sim.
- O que?

319
00:30:05,560 --> 00:30:07,233
Eu vou embora
essas câmeras de cobertura

320
00:30:07,400 --> 00:30:08,879
na nossa entrada
e rotas de saída.

321
00:30:09,040 --> 00:30:10,633
Como se eu não tivesse
o suficiente para assistir.

322
00:30:10,800 --> 00:30:12,632
eu não estou tomando
sem chances.

323
00:30:12,800 --> 00:30:15,076
Se você ver alguém ou alguma coisa
que não pertence a esse lugar,

324
00:30:15,240 --> 00:30:18,471
você abre essa boca grande
seu e faça barulho.

325
00:30:19,040 --> 00:30:20,439
Sim.

326
00:30:28,320 --> 00:30:29,958
Lucas:
Três, dois, um.

327
00:30:30,120 --> 00:30:32,111
(Esforço)

328
00:30:44,680 --> 00:30:46,034
Ok.

329
00:30:47,600 --> 00:30:49,079
Todos prontos?

330
00:30:49,320 --> 00:30:50,515
Sim.

331
00:30:52,200 --> 00:30:54,191
- Sim.
- Vamos fazê-lo.

332
00:30:56,120 --> 00:30:58,430
Açúcar: hora de um pouco de paz
e quieto.

333
00:31:43,160 --> 00:31:44,309
Trabalho:
Explosivos em alta.

334
00:31:44,480 --> 00:31:47,233
(zumbido)

335
00:31:58,640 --> 00:32:00,313
Açúcar: Tudo bem.

336
00:32:27,840 --> 00:32:29,319
(zumbido)

337
00:32:44,960 --> 00:32:46,553
É todo seu, Docinho.

338
00:32:47,160 --> 00:32:48,673
- Trazendo isso à tona.
- (zumbido)

339
00:33:00,040 --> 00:33:03,032
(Metal gemendo)

340
00:33:04,760 --> 00:33:06,751
Trabalho: <i>não vou
porra, dê.</i>

341
00:33:09,840 --> 00:33:11,638
Jó: Caramba!
(respirando pesadamente)

342
00:33:13,480 --> 00:33:15,198
Filho da puta!

343
00:33:19,800 --> 00:33:22,997
Ok, tudo quieto
na frente ocidental.

344
00:33:23,160 --> 00:33:25,834
Essa foi a parte fácil.
Estamos dentro.

345
00:33:26,000 --> 00:33:28,389
Carrie: <i>Tudo bem.
estou descendo.</i>

346
00:33:34,640 --> 00:33:36,233
Lucas: Por minha conta.

347
00:34:00,840 --> 00:34:02,672
Vamos fazê-lo.

348
00:34:20,640 --> 00:34:21,675
Carrie: Ok.

349
00:34:32,840 --> 00:34:33,830
(Expira)

350
00:34:38,960 --> 00:34:41,634
<i>( Job respirando pesadamente )</i>

351
00:34:56,440 --> 00:34:57,510
(Expira)

352
00:36:22,000 --> 00:36:23,195
(Gemidos)

353
00:36:23,680 --> 00:36:27,150
(Sufocando)

354
00:36:39,560 --> 00:36:41,392
Tudo bem. Tudo bem.
Parece bom.

355
00:36:54,880 --> 00:36:56,632
(voz de Stowe)
Coronel Douglas Stowe.

356
00:36:56,800 --> 00:36:58,120
(Bips)

357
00:37:05,320 --> 00:37:07,311
(voz de Stowe)
Coronel Douglas Stowe.

358
00:37:07,480 --> 00:37:09,596
(Bips, cliques de bloqueio)

359
00:37:16,120 --> 00:37:17,554
Claro.

360
00:37:28,800 --> 00:37:29,870
Você tem três minutos
para configurar.

361
00:37:30,040 --> 00:37:31,997
- Não me deixe esperando.
- Carrie: Entendi.

362
00:37:32,160 --> 00:37:34,549
Ok, o corredor para o
a sala de informática está aberta.

363
00:37:34,720 --> 00:37:36,358
<i>Continue andando.</i>

364
00:38:14,800 --> 00:38:16,837
Trabalho: Depois de iniciar o algoritmo,
você terá 12 minutos.

365
00:38:20,120 --> 00:38:21,679
Carrie: Pronto quando você estiver.

366
00:38:22,720 --> 00:38:23,949
Trabalho: Prepare-se.

367
00:38:24,120 --> 00:38:27,954
Três, dois, um, mova-se.

368
00:38:28,520 --> 00:38:30,750
(zumbido)

369
00:38:41,840 --> 00:38:43,399
Voz de Siobhan:
<i>Por favor.</i>

370
00:38:44,560 --> 00:38:46,631
<i>Por favor, não.</i>

371
00:38:48,480 --> 00:38:50,312
<i>Por favor.</i>

372
00:38:51,760 --> 00:38:53,671
<i>(Lucas respirando pesadamente)</i>

373
00:38:58,960 --> 00:39:00,678
O que. . .?

374
00:39:05,360 --> 00:39:07,317
Voz de Siobhan:
<i>Por favor.</i>

375
00:39:13,200 --> 00:39:14,759
(Rachaduras)

376
00:39:17,440 --> 00:39:18,953
(Respirando pesadamente)

377
00:39:46,720 --> 00:39:48,631
(gritando)

378
00:39:52,080 --> 00:39:55,311
Merda! O trabalho precisa de ajuda
na sala de informática agora.

379
00:39:56,920 --> 00:39:58,672
Açúcar:
<i>Alguém está me ouvindo?</i>

380
00:39:59,600 --> 00:40:02,240
(Grunhindo)

381
00:40:04,000 --> 00:40:05,229
<i>Alguém me ouviu?</i>

382
00:40:05,400 --> 00:40:07,073
Eu não posso.
Estou ficando sem tempo.

383
00:40:12,320 --> 00:40:13,993
Que porra ele está fazendo?

384
00:40:18,240 --> 00:40:21,392
(Grunhindo)

385
00:40:22,280 --> 00:40:24,317
(Walkie-talkie sibila)

386
00:40:26,640 --> 00:40:27,755
(Vidro estilhaçando)

387
00:40:36,360 --> 00:40:37,714
(Gemendo)

388
00:40:39,200 --> 00:40:40,315
<i>(Job gritando)</i>

389
00:40:53,080 --> 00:40:55,390
<i>(grunhido de trabalho)</i>

390
00:40:59,280 --> 00:41:01,715
<i>( Grunhindo )</i>

391
00:41:20,480 --> 00:41:22,357
(Gritos)

392
00:41:24,800 --> 00:41:26,757
Onde diabos você estava?

393
00:41:27,920 --> 00:41:29,593
Homem: <i>(no rádio) Eco-um-nove,
qual é o seu 20?</i>

394
00:41:30,080 --> 00:41:31,593
Trabalho: Ah, porra.

395
00:41:33,000 --> 00:41:34,752
Trabalho: Você tem dois minutos.

396
00:41:36,320 --> 00:41:37,913
<i>Acorde, velho.</i>

397
00:41:38,520 --> 00:41:40,158
<i>Estamos voando até você.</i>

398
00:42:05,200 --> 00:42:07,476
(risos)

399
00:42:25,520 --> 00:42:27,670
Ah, merda.
Agora, isso não pode ser bom.

400
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
<i>Tudo bem,
ouçam, pessoal.</i>

401
00:42:29,960 --> 00:42:32,429
<i>O chefão tem
acabei de chegar na base.</i>

402
00:42:35,520 --> 00:42:36,999
Coronel Douglas Stowe.

403
00:42:37,480 --> 00:42:39,278
(Bips)

404
00:42:43,080 --> 00:42:45,276
Coronel Douglas Stowe.

405
00:42:45,800 --> 00:42:47,393
(Bips)

406
00:43:00,880 --> 00:43:02,598
Fitzpatrick,
meu ID não está funcionando.

407
00:43:02,760 --> 00:43:04,398
Eu não consigo
em meu escritório.

408
00:43:05,400 --> 00:43:07,835
Eu tenho você roubado
para o arsenal.

409
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
Envie uma equipe
para o arsenal agora.

410
00:43:14,880 --> 00:43:17,110
- Quantos?
- Todos eles.

411
00:43:20,880 --> 00:43:22,154
<i>(voz indistinta no rádio)</i>

412
00:43:25,280 --> 00:43:27,032
Açúcar: <i>Vamos, querido.
Continuem andando, pessoal.</i>

413
00:43:27,200 --> 00:43:29,032
Está prestes a chegar
muito lotado lá embaixo.

414
00:43:32,320 --> 00:43:33,879
Trabalho: Amor, precisamos nos mudar!

415
00:43:39,040 --> 00:43:40,314
Merda.

416
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
<i>Eu não acredito nisso, porra.</i>

417
00:43:44,480 --> 00:43:46,357
Alguém redefiniu os códigos.

418
00:43:53,400 --> 00:43:55,630
Abra a porra da porta!

419
00:43:56,680 --> 00:43:58,318
- (bips)
- Entendi.

420
00:43:58,480 --> 00:43:59,629
Ir!

421
00:44:09,040 --> 00:44:10,394
Merda!

422
00:44:11,000 --> 00:44:13,230
(voz de Stowe)
Coronel Douglas Stowe.

423
00:44:13,400 --> 00:44:15,232
- (bips)
- Ah, merda.

424
00:44:15,400 --> 00:44:16,629
Carrie: Tente novamente.

425
00:44:18,080 --> 00:44:19,753
(voz de Stowe)
Coronel Douglas Stowe.

426
00:44:19,920 --> 00:44:21,115
- (bips)
- O que há de errado?

427
00:44:21,280 --> 00:44:22,315
Como diabos eu deveria saber?

428
00:44:26,240 --> 00:44:28,117
(voz de Stowe)
Coronel Douglas Stowe.

429
00:44:31,080 --> 00:44:34,277
- Lucas: <i>Trabalho, mexa-se!</i>
- Encontre-os.

430
00:44:34,480 --> 00:44:36,630
Carrie: Não, não, não, não.
Eles vão nos ouvir!

431
00:44:37,000 --> 00:44:39,116
- Trabalho: Porra!
-Lucas: Mexa-se!

432
00:44:39,320 --> 00:44:41,038
Vamos, vamos,
vamos lá.

433
00:44:42,360 --> 00:44:44,397
<i>(Trabalho ofegante)</i>

434
00:44:45,960 --> 00:44:47,394
Vamos, vamos, vamos!

435
00:44:49,800 --> 00:44:52,189
(Tiro de tiros)

436
00:44:53,160 --> 00:44:54,594
Vá, vá, vá, vá!

437
00:44:57,960 --> 00:45:00,076
(O tiroteio continua)

438
00:45:12,600 --> 00:45:14,159
Vamos, vamos,
vamos lá.

439
00:45:14,480 --> 00:45:15,914
Trabalho: Vá!

440
00:45:17,680 --> 00:45:18,829
Porra!

441
00:45:20,480 --> 00:45:24,075
<i>(O tiroteio continua)</i>

442
00:45:24,280 --> 00:45:26,191
Vamos, querido.
Vamos, agora.

443
00:45:37,120 --> 00:45:39,680
O que você fez aqui?

444
00:45:44,120 --> 00:45:46,111
Sua boceta astuta.

445
00:45:55,320 --> 00:45:57,470
(Tiro de tiros)

446
00:46:09,760 --> 00:46:11,353
Pegue as malas!

447
00:46:19,920 --> 00:46:21,957
<i>(Trabalho ofegante)</i>

448
00:46:22,120 --> 00:46:23,269
<i>Vá!</i>

449
00:46:31,600 --> 00:46:33,113
Carrie: Trabalho!

450
00:46:36,000 --> 00:46:37,513
- Carrie: Açúcar!
- Entendi. Ah!

451
00:46:42,440 --> 00:46:44,954
<i>(O tiroteio continua)</i>

452
00:46:45,160 --> 00:46:47,356
Tudo bem,
vamos, traga.

453
00:46:47,680 --> 00:46:49,079
Entendi.

454
00:46:53,800 --> 00:46:55,393
Vamos, querido.

455
00:46:57,520 --> 00:46:58,954
Lucas: <i>Estrague agora!</i>

456
00:47:00,960 --> 00:47:02,280
Há algo errado.

457
00:47:02,440 --> 00:47:03,999
Algo está errado.
Algo está errado.

458
00:47:04,160 --> 00:47:05,639
Verifique o detonador.

459
00:47:36,800 --> 00:47:38,711
<i>(Lucas grunhindo)</i>

460
00:47:47,520 --> 00:47:49,750
-Lucas: Explode!
- Apenas faça.

461
00:47:51,840 --> 00:47:53,797
- Lucas: <i>Estrague tudo!</i>
- Faça isso!

462
00:47:54,000 --> 00:47:55,798
(Explosão)

463
00:47:59,640 --> 00:48:02,314
- (Trabalho tossindo)
- (Gemidos de açúcar)

464
00:48:02,520 --> 00:48:03,874
Açúcar: Droga.

465
00:48:04,920 --> 00:48:06,752
- Tudo bem.
- Onde ele está?

466
00:48:06,920 --> 00:48:08,274
Jó: Se ele estivesse lá embaixo
quando explodiu,

467
00:48:08,440 --> 00:48:09,839
ele não teve tempo
para limpar a explosão.

468
00:48:10,000 --> 00:48:11,479
Sugar: <i>Precisamos nos mudar.</i>

469
00:48:11,760 --> 00:48:13,512
(ofegante)

470
00:48:15,800 --> 00:48:17,598
<i>(Lucas tossindo)</i>

471
00:48:17,760 --> 00:48:19,034
Espere!

472
00:48:19,200 --> 00:48:20,315
<i>(Lucas gemendo)</i>

473
00:48:20,480 --> 00:48:22,391
Ah, meu Deus.

474
00:48:26,880 --> 00:48:28,553
(grunhidos)
Merda!

475
00:48:29,160 --> 00:48:30,195
(Gemendo)

476
00:48:47,560 --> 00:48:50,757
(Grunhindo)

477
00:49:08,280 --> 00:49:10,351
Trabalho: Vamos, querido,
nós vamos!

478
00:49:10,520 --> 00:49:12,830
(Tiros)

479
00:49:17,720 --> 00:49:20,553
(Todos ofegantes)

480
00:49:24,440 --> 00:49:26,192
Todo mundo ainda
respirando lá atrás?

481
00:49:26,400 --> 00:49:28,630
- (Todos ofegantes)
- Carrie: Sim.

482
00:49:49,280 --> 00:49:51,476
(Sorpes)

483
00:49:56,080 --> 00:49:58,833
- (suspiros)
<i>- (anéis)</i>

484
00:49:59,920 --> 00:50:02,958
- Emily: <i>Olá, Brock.</i>
- Ah, Emília.

485
00:50:03,280 --> 00:50:04,714
Eu não pensei
você atenderia.

486
00:50:04,880 --> 00:50:07,030
Vizinhos me disseram que a polícia
estavam em casa.

487
00:50:07,560 --> 00:50:09,676
<i>Bem, sim. Eu não tinha notícias suas.
Eu estava preocupado.</i>

488
00:50:12,000 --> 00:50:13,638
Deus, Emily, por favor.
Qualquer um menos ele.

489
00:50:13,800 --> 00:50:15,359
-Brock.
<i>- Não.</i>

490
00:50:15,520 --> 00:50:16,874
Olha, isso não é sobre
você e eu mais.

491
00:50:17,040 --> 00:50:18,678
- Isto é sobre sua segurança.
- Estou bem.

492
00:50:18,840 --> 00:50:19,989
<i>Sim, talvez agora.</i>

493
00:50:20,200 --> 00:50:21,474
Mas, quero dizer,
você está desafiando o destino.

494
00:50:21,640 --> 00:50:24,712
Escute-me. Você tem que ficar tão
o mais longe possível daquele homem.

495
00:50:25,440 --> 00:50:28,592
Você não entende.
Temos uma conexão.

496
00:50:28,760 --> 00:50:30,956
Conexão? Não, não.
Você sabe o que é?

497
00:50:31,120 --> 00:50:33,680
Você acha que pode consertá-lo
da mesma forma que você tentou me consertar.

498
00:50:35,920 --> 00:50:37,194
- Adeus, Brock.
- Olá? Em--?

499
00:50:37,680 --> 00:50:39,239
Olá? Emilly?

500
00:50:39,520 --> 00:50:40,874
Deus !

501
00:51:12,280 --> 00:51:13,679
Onde está Hood?

502
00:51:19,960 --> 00:51:22,349
<i>(risadas doces)</i>

503
00:51:33,440 --> 00:51:36,558
Vocês sabem disso
é uma celebração, certo?

504
00:51:39,760 --> 00:51:41,558
Eu tenho que ir para casa.

505
00:51:43,280 --> 00:51:45,112
Você foi ótimo, Docinho.

506
00:51:46,440 --> 00:51:47,714
Eu sei.

507
00:51:58,960 --> 00:52:01,270
Olha, eu não sei o que é
acontecendo entre vocês dois,

508
00:52:01,440 --> 00:52:02,919
- mas seja lá o que for--
- Eu me distraí.

509
00:52:03,080 --> 00:52:04,639
Você colocou todos nós
em risco filho da puta.

510
00:52:04,800 --> 00:52:06,393
- Você me deixou esperando--
- Trabalho!

511
00:52:09,640 --> 00:52:10,835
Não.

512
00:52:37,640 --> 00:52:38,789
Isso--

513
00:52:48,680 --> 00:52:50,273
<i>L'chaim.</i>

514
00:52:58,960 --> 00:53:00,030
Fique com ele.

515
00:53:01,560 --> 00:53:04,120
Eu convenci meu IC de que era
hora de desenvolver uma consciência.

516
00:53:07,840 --> 00:53:09,069
Onde está Chayton?

517
00:53:11,560 --> 00:53:13,073
Aimee: <i>Indo para Louisiana.</i>

518
00:53:13,400 --> 00:53:16,074
<i>Há um grupo de párias tribais
com sede em Nova Orleans.</i>

519
00:53:16,240 --> 00:53:17,992
Eles se autodenominam
a 18ª Ala.

520
00:53:23,080 --> 00:53:24,400
Aimee: <i>Você vai
lá embaixo?</i>

521
00:53:26,040 --> 00:53:27,075
Sim.

522
00:53:27,280 --> 00:53:28,918
O que você vai fazer
quando você o encontrar?

523
00:53:30,000 --> 00:53:31,638
O que você não conseguiu.

524
00:53:38,600 --> 00:53:42,070
- Olha, eu sei que isso é difícil para você.
- Não. O garoto que eu conhecia está morto.

525
00:53:42,840 --> 00:53:45,912
<i>Naquele dia na floresta,
eu olhei nos olhos dele</i>

526
00:53:46,080 --> 00:53:48,720
<i>e ele teria me matado
sem pensar duas vezes.</i>

527
00:53:48,880 --> 00:53:52,475
<i>Quem quer que ele tenha sido,
ele é um assassino frio agora</i>

528
00:53:52,640 --> 00:53:54,597
<i>e ele precisa
para ser descartado.</i>

529
00:53:55,080 --> 00:53:56,832
Eu simplesmente não posso estar lá
para ver isso acontecer.

530
00:54:21,160 --> 00:54:22,514
Cuide-se, xerife.

531
00:54:27,120 --> 00:54:28,758
- Olá, Brock.
- Hum?

532
00:54:30,280 --> 00:54:31,554
Cubra para mim.

533
00:54:32,080 --> 00:54:33,354
Desculpe, não posso fazer isso.

534
00:54:34,120 --> 00:54:35,440
O que?

535
00:54:37,560 --> 00:54:39,756
Porque eu estou indo
com você para Nova Orleans.

536
00:54:44,080 --> 00:54:45,434
Eu vou dirigir.

537
00:56:18,560 --> 00:56:21,279
Não é minha culpa.
A culpa é sua, porra.

538
00:56:22,440 --> 00:56:24,113
Não é minha culpa.

539
00:56:25,440 --> 00:56:26,669
Foram tomadas precauções.

540
00:56:28,480 --> 00:56:30,790
Culpe-os.
A culpa é sua, porra.

541
00:56:31,200 --> 00:56:33,271
Isso não é possível.
Eu não--

542
00:56:34,480 --> 00:56:37,279
(Gritos)