1 00:02:31,151 --> 00:02:34,903 Pierdusem niște oameni foarte buni acolo. 2 00:02:35,071 --> 00:02:38,323 Toye și Guarnere pierduseră picioarele lor acolo. 3 00:02:38,491 --> 00:02:43,620 Gordon a fost grav lovit. O serie de alte persoane au fost ucise. 4 00:02:43,788 --> 00:02:47,291 A fost o situație dificilă acolo. 5 00:02:47,458 --> 00:02:52,504 Nu stiu suma exacta de oameni care au fost uciși în asta. 6 00:02:52,672 --> 00:02:58,468 Dar șase, șapte dintre ei au fost prietenii mei adevărați apropiați. 7 00:02:58,887 --> 00:03:02,973 Skip Muck a murit, iar Eugene Roe a venit la mine... 8 00:03:03,141 --> 00:03:06,602 ...aproximativ 10 minute după ce a fost ucis. 9 00:03:06,769 --> 00:03:10,022 Voia să vadă dacă voiam să mă duc să mă uit la el. 10 00:03:10,190 --> 00:03:14,484 Am spus: „Nu. Nu aș putea să suport asta.” Așa că nu m-am dus să mă uit la el. 11 00:03:14,652 --> 00:03:17,279 După Bastogne, am plecat la Haguenau. A fost o altă împingere acolo. 12 00:03:17,447 --> 00:03:20,115 Am vrut să ne facem o idee ce era peste râu acolo... 13 00:03:20,283 --> 00:03:21,992 ...ce fel de putere aveau. 14 00:03:22,160 --> 00:03:24,870 Ai un sentiment vei trece peste război. 15 00:03:25,038 --> 00:03:29,541 Ai un sentiment începe să se uşureze. 16 00:03:29,709 --> 00:03:31,919 Nu poți socoti... 17 00:03:32,128 --> 00:03:35,756 ... este un sentiment instinctiv, dar toată lumea avea acel sentiment. 18 00:03:35,924 --> 00:03:39,509 Cred că aș putea să trăiesc prin ea. 19 00:03:39,677 --> 00:03:44,389 Așa că mergi cu grijă. Ai grijă de tine. 20 00:04:09,999 --> 00:04:12,000 Al 101-lea aeropurtat a fost făcut celebru... 21 00:04:12,168 --> 00:04:14,753 ...prin ceea ce a făcut în Bătălia de la Bulge. 22 00:04:14,921 --> 00:04:17,589 Ziarele le numeau „Bastarzii bătuți din Bastogne.” 23 00:04:17,757 --> 00:04:19,341 Au trecut prin iad pe pământ... 24 00:04:19,509 --> 00:04:22,719 ...și acum intrau în paradisul comparativ din Haguenau... 25 00:04:22,887 --> 00:04:26,640 ...sunetele războiului încă vin de peste râu. 26 00:04:26,808 --> 00:04:28,433 Mi-a fost dor de Bastogne. 27 00:04:28,601 --> 00:04:32,104 Tot ce știam a fost ceea ce citisem și auzisem în jurul depozitului de înlocuire. 28 00:04:32,272 --> 00:04:35,023 Că am rupt spatele inamicului și războiul avea să se încheie în curând. 29 00:04:35,191 --> 00:04:37,276 Mulțumesc pentru lift. 30 00:04:38,403 --> 00:04:41,196 Când în sfârșit am reușit să mă alătur Easy Company... 31 00:04:41,364 --> 00:04:45,492 ...nu semănau deloc cu eroii care tocmai ajutase la câștigarea războiului. 32 00:04:47,870 --> 00:04:50,080 - George Luz! - Da? 33 00:04:50,248 --> 00:04:53,458 Sunt eu. haide, Nu am fost plecat atât de mult. 34 00:04:53,626 --> 00:04:56,461 Isus. Da, ai. 35 00:04:57,714 --> 00:04:59,506 Acum, uite ce am găsit. 36 00:04:59,716 --> 00:05:02,217 Hei, băieți. Sgt. Martin, Sgt. a alergat-- 37 00:05:02,385 --> 00:05:04,553 Ce vrei, privat? 38 00:05:05,513 --> 00:05:09,516 Îmi pare rău, domnule. Numele meu este David Webster, Tocmai m-am întors de la spital. 39 00:05:09,726 --> 00:05:11,643 Bravo ție. 40 00:05:14,230 --> 00:05:17,607 - Unde sunt restul băieților? - Aceştia sunt toţi. 41 00:05:17,775 --> 00:05:20,861 Haide, Sgt. Martin, asta nu poate fi toata lumea. 42 00:05:21,029 --> 00:05:24,948 Dar Hoobler, unde e? 43 00:05:28,119 --> 00:05:32,372 Știi, Lt. Foley, Plutonul 2 am pierdut mai mulți băieți decât noi. 44 00:05:32,540 --> 00:05:34,458 Sunt într-adevăr scurti. 45 00:05:34,625 --> 00:05:37,669 Da, corect. Raportați la 2nd, Webster. Îți vor găsi un loc 46 00:05:37,837 --> 00:05:41,381 Următorul camion, Webster, vei gasi al 2-lea. Mişcare. 47 00:05:54,354 --> 00:05:55,896 Hei, băieți. 48 00:05:56,064 --> 00:05:59,775 Mi-a spus un locotenent a raporta la 2. 49 00:06:02,779 --> 00:06:06,198 - Numele tău este Jackson, nu? - Asta e corect. 50 00:06:06,699 --> 00:06:09,284 Cine conduce plutonul? 51 00:06:09,786 --> 00:06:11,912 - Sgt. Malarkey. - Fără ofiţeri? 52 00:06:12,121 --> 00:06:14,581 - Presupun că n-ai auzit. - Nu, ce? 53 00:06:14,791 --> 00:06:18,418 Îl fac pe Malarkey locotenent. El este pe calea rapidă acum. 54 00:06:18,586 --> 00:06:21,004 - Serios? Grozav. - Nu-i aşa? 55 00:06:21,172 --> 00:06:23,715 Jackson, ajută-mă să mă ridic, vrei? 56 00:06:31,641 --> 00:06:35,519 - Deci vii de la spital? - Da. 57 00:06:35,686 --> 00:06:40,690 Trebuie să-i fi plăcut acel spital, pentru că am plecat din Olanda acum patru luni. 58 00:06:40,858 --> 00:06:44,986 Nu am fost acolo tot timpul. A fost reabilitare, apoi depozitul de înlocuire. 59 00:06:45,154 --> 00:06:49,116 Sunt sigur că ai încercat să scapi și ajută-ne în Bastogne. 60 00:06:49,325 --> 00:06:53,412 - Nu știu cum aș fi făcut asta. - E amuzant, pentru că Popeye a găsit o cale. 61 00:06:53,579 --> 00:06:57,165 La fel a făcut și Alley, înapoi în Olanda. Și Guarnere... 62 00:06:57,333 --> 00:07:00,377 Unde este Guarnere? El încă sergent de pluton? 63 00:07:00,545 --> 00:07:01,837 - Nu. - Să mergem. 64 00:07:02,004 --> 00:07:04,339 - A fost lovit. - Da? 65 00:07:04,632 --> 00:07:07,884 Da, Bill a fost lovit. Și-a aruncat tot piciorul. 66 00:07:08,052 --> 00:07:11,054 Plutonul 1, plecare! 67 00:07:14,183 --> 00:07:18,145 Răspândește-te. Țineți de-a lungul acestei linii până Îmi dau seama unde mergem. 68 00:07:18,354 --> 00:07:20,856 sergent? sergent-- 69 00:07:31,284 --> 00:07:34,744 Care e problema, Webster? Nervos în serviciu? 70 00:07:34,912 --> 00:07:37,205 Nu, nu, sunt bine, sarge. 71 00:07:37,373 --> 00:07:40,584 De ce nu te duci să vorbești cu căpitanul Speirs. Asigură-te că te vrea cu noi. 72 00:07:40,751 --> 00:07:43,962 Căpitanul Speirs? Ce sa întâmplat cu căpitanul Winters? 73 00:07:44,130 --> 00:07:46,965 El aleargă tot batalionul acum. Merge. 74 00:07:47,133 --> 00:07:51,303 Easy Company a avut un nou C.O. pentru a merge împreună cu toate celelalte chipuri noi. 75 00:07:51,471 --> 00:07:55,307 Băieții pe care îi cunoșteam ori plecaseră sau foarte diferit de ceea ce mi-am amintit. 76 00:07:55,475 --> 00:07:58,226 Am fost un veteran al Zilei Z și Market Garden și fuseseră... 77 00:07:58,394 --> 00:08:01,980 ...cu compania de la înființare, dar acum, pentru că îmi era dor de Bastogne... 78 00:08:02,148 --> 00:08:06,318 ...Am fost tratat ca un înlocuitor și am simțit că o iau de la capăt. 79 00:08:06,486 --> 00:08:09,946 - Uite cine este. Frumos săpături, huh, Lip? - Da. 80 00:08:10,114 --> 00:08:12,365 - Sgt. Lipton? - Uite ce am găsit. 81 00:08:12,533 --> 00:08:15,702 - Te simți bine? - Poftim. Are pneumonie. 82 00:08:15,912 --> 00:08:16,912 Îmi pare rău să aud asta. 83 00:08:17,079 --> 00:08:18,330 Ce îți pare rău? 84 00:08:18,498 --> 00:08:22,250 E în viață, are o canapea, o pătură nenorocită. E confortabil ca un bug. 85 00:08:22,668 --> 00:08:26,713 Sgt. Malarkey a spus să verifice cu CO dacă ar trebui să fiu în plutonul 2. 86 00:08:26,923 --> 00:08:30,467 Ia loc, Webster. Vă vom pune în poziție. 87 00:08:31,719 --> 00:08:34,304 De cât timp ești bolnav? 88 00:08:34,472 --> 00:08:36,431 Destul de lung. 89 00:08:38,142 --> 00:08:42,729 - Vrea să trecem. - Da, pun pariu că apa e rece. 90 00:08:42,939 --> 00:08:46,066 Ar trebui să vă pot aduce niște bărci. 91 00:08:46,609 --> 00:08:51,780 Trebuia să fie lună plină. Atât pentru acoperirea întunericului. 92 00:08:51,948 --> 00:08:54,449 Va lăsa patrula expusă. 93 00:08:57,578 --> 00:09:01,122 - Aceasta este compania CP for Easy? - Da, domnule. 94 00:09:01,290 --> 00:09:04,960 Așa cum ai fost. Lt. Jones îl caută pe căpitanul Speirs. 95 00:09:05,461 --> 00:09:08,588 E pe drum, domnule. De ce nu stai jos? 96 00:09:08,756 --> 00:09:11,091 Poți să-mi aduci cafea? Vrei cafea? 97 00:09:11,259 --> 00:09:13,468 - Nu, mulţumesc. - În regulă. 98 00:09:18,015 --> 00:09:20,016 In ce pluton esti? 99 00:09:20,184 --> 00:09:22,519 Suntem pe cale să aflăm asta. 100 00:09:22,687 --> 00:09:26,606 - Ai ceva săpun? Am nevoie de un bărbierit. - Voi trimite câteva jos. 101 00:09:26,774 --> 00:09:30,402 - Știi ce vei face pentru asta? Corect. - O să-l las pe Speirs să se ocupe de asta. 102 00:09:30,736 --> 00:09:34,155 Căpitanul Speirs, domnule. Acesta este Lt. Jones. 103 00:09:34,323 --> 00:09:35,574 Asculta. Pentru Chrissake. 104 00:09:35,741 --> 00:09:38,702 Te vei întoarce în spate și vei da afară? Acolo sunt paturi cu cearșafuri proaspete. 105 00:09:38,869 --> 00:09:42,706 O voi, domnule. Doar încercând să mă fac util, domnule. 106 00:09:43,624 --> 00:09:44,874 Ascultă. 107 00:09:46,419 --> 00:09:48,920 Regimentul vrea patrulare pentru prizonieri. 108 00:09:49,088 --> 00:09:52,716 Acesta vine direct de la Col. Sink, deci nu e ideea mea. 109 00:09:52,883 --> 00:09:56,386 Deoarece râul este linia principală de rezistență, va trebui să-l traversăm ca să ajungem la ei. 110 00:09:56,554 --> 00:09:57,887 Ce trebuie să facem? 111 00:09:58,055 --> 00:10:01,349 Există o clădire cu trei etaje de partea inamicului, în sus pe terasament. 112 00:10:01,517 --> 00:10:03,476 Știm că este ocupat. Poți avea 15 bărbați. 113 00:10:03,644 --> 00:10:06,563 Gândește-te foarte bine pe cine vrei să conduci patrula. 114 00:10:06,731 --> 00:10:11,359 Veți avea nevoie de un cercetător principal, de un traducător. Am tot batalionul pe foc de acoperire. 115 00:10:11,527 --> 00:10:13,653 - Când? - În seara asta. 0100. 116 00:10:13,821 --> 00:10:15,947 - Da, domnule. - Speirs? 117 00:10:16,115 --> 00:10:17,866 Vreau ca acesta să fie cât mai sigură și cât mai sigură. 118 00:10:18,284 --> 00:10:22,871 Nu riscați cu asta. Suntem prea departe pentru asta. 119 00:10:23,039 --> 00:10:25,915 Speirs? Vreau să discut cine ar putea merge. 120 00:10:26,083 --> 00:10:29,085 - Cine eşti tu? - Lt. Jones, domnule. 121 00:10:29,253 --> 00:10:31,838 Corect, West Pointer-ul nostru. 122 00:10:32,048 --> 00:10:34,257 - Da, domnule. - Când ai absolvit? 123 00:10:34,425 --> 00:10:35,634 6 iunie, domnule. 124 00:10:35,801 --> 00:10:38,762 6 iunie? De anul trecut? 125 00:10:38,929 --> 00:10:40,972 Ziua Z, da, domnule. 126 00:10:42,224 --> 00:10:44,934 Bine, nu te răni. 127 00:10:45,102 --> 00:10:48,188 Domnule, aș dori să mă ofer voluntar pentru patrula. 128 00:10:49,482 --> 00:10:52,108 - Speirs, vorbesc cu tine într-o oră. - Da. 129 00:10:52,568 --> 00:10:54,027 Lt. Jones. 130 00:10:54,195 --> 00:10:58,698 Suntem lipsiți de ofițeri. Crezi că un non-com ar putea conduce asta? 131 00:10:58,866 --> 00:11:02,243 Mă gândesc la câteva posibilități. 132 00:11:02,620 --> 00:11:04,537 Martin? Malarkey? Acorda? 133 00:11:04,705 --> 00:11:06,748 Sincer, domnule, majoritatea subofițerilor ar putea folosi o odihnă. 134 00:11:06,916 --> 00:11:10,001 Căpitan. Solicitați permisiunea de a merge în patrulă. 135 00:11:11,212 --> 00:11:13,421 Iată răspunsul tău. 136 00:11:13,839 --> 00:11:17,050 Nu. Nu ai nicio experiență. 137 00:11:17,218 --> 00:11:19,928 - Raportați la plutonul 2. - Da, domnule. 138 00:11:20,096 --> 00:11:21,429 Spune... 139 00:11:22,473 --> 00:11:25,892 Spune-i lui Heffron, Ramirez și McClung se duc. 140 00:11:26,102 --> 00:11:27,519 Da, domnule. 141 00:11:27,687 --> 00:11:29,771 Domnule, acesta este Pvt. Webster. 142 00:11:29,939 --> 00:11:32,565 Domnule, sunt Pvt. Webster din plutonul 1. 143 00:11:32,733 --> 00:11:35,318 Tocmai m-am întors de la spital. 144 00:11:35,486 --> 00:11:38,446 Lt. Foley mi-a spus să merg la 2, dar Sgt. Malarkey-- 145 00:11:38,614 --> 00:11:42,409 - Bine, al 2-lea. Ia... - Lt. Jones. 146 00:11:42,618 --> 00:11:45,286 Locotenent. OP 2. 147 00:11:51,419 --> 00:11:52,919 Haide. 148 00:11:59,635 --> 00:12:04,180 - Mai sunt alți ofițeri în pluton? - Nu, domnule, doar sergent. Malarkey. 149 00:12:04,348 --> 00:12:09,477 Mi-au spus că primește un câmp de luptă comision. Poate te va ajuta. 150 00:12:09,645 --> 00:12:12,689 Cine e acela? Webster? 151 00:12:12,857 --> 00:12:15,066 Asta e corect. Ce mai faci, Sgt. Kiehn? 152 00:12:15,234 --> 00:12:16,901 - Bună, Webster. - Bună, sarge. 153 00:12:17,069 --> 00:12:21,197 - Uite ce am căutat. Avem spuds. - OP 2 este așa? 154 00:12:21,991 --> 00:12:24,659 La naiba! Mişcare! Merge! 155 00:12:27,079 --> 00:12:29,080 La naiba, ne-au reperat! 156 00:12:29,248 --> 00:12:31,291 - Asta e? - Nu știu. Așa cred. 157 00:12:31,500 --> 00:12:33,793 Merge! Merge! Merge! 158 00:12:37,423 --> 00:12:40,467 Haide! Treci aici, treci aici! 159 00:12:43,179 --> 00:12:45,263 Totul clar! Totul clar! 160 00:12:45,431 --> 00:12:47,015 Bine, bine. 161 00:12:55,816 --> 00:12:57,233 Gata? 162 00:12:58,444 --> 00:13:03,239 - Stai. Era Heffron, McClung și... - Ramirez. Haide. 163 00:13:06,202 --> 00:13:09,913 - Hei, băieți, asta luat? - Daţi-i drumul. 164 00:13:13,501 --> 00:13:18,963 Sergent, acesta este Lt. Jones, tocmai repartizat la plutonul 2. 165 00:13:19,131 --> 00:13:20,673 Sgt de pluton. Malarkey. 166 00:13:20,841 --> 00:13:24,260 Felicitări pentru comisia câmpului de luptă. 167 00:13:24,845 --> 00:13:28,723 - Ce? - Te fac ofițer, nu? 168 00:13:29,225 --> 00:13:32,727 eu? Nu. Trebuie să te gândești de 1-sgt. Lipton. 169 00:13:32,895 --> 00:13:36,981 greseala mea. Deci ești fără plutonier? 170 00:13:37,149 --> 00:13:39,943 Nu mai, locotenente. 171 00:13:40,653 --> 00:13:42,111 Corect. 172 00:13:46,033 --> 00:13:49,118 Deci vrei să-mi prezinți bărbaților? 173 00:13:50,329 --> 00:13:55,375 Ei bine, unii dorm la parter. Restul sunt chiar aici. 174 00:13:59,755 --> 00:14:04,968 Sergent, se plănuiește o patrulă pentru seara asta, 0100. Peste râu. 175 00:14:05,135 --> 00:14:08,805 Regimentul vrea prizonieri pentru interogatoriu. 176 00:14:09,306 --> 00:14:10,723 Care este situația? 177 00:14:10,891 --> 00:14:12,308 - Hei, Web. - Ce? 178 00:14:12,476 --> 00:14:15,311 Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine o secundă. 179 00:14:15,479 --> 00:14:16,688 De ce? 180 00:14:16,856 --> 00:14:19,816 - Vrei niște cafea? - Nu. 181 00:14:19,984 --> 00:14:22,318 - Cincisprezece. - Cincisprezece ce? 182 00:14:22,486 --> 00:14:23,820 Looeys de la Ziua Z. 183 00:14:23,988 --> 00:14:26,489 - Ceva mortare? - Anii 60 în spate. 184 00:14:26,657 --> 00:14:29,033 - A ieșit din liceu? - West Point. 185 00:14:29,201 --> 00:14:32,287 West Point? nu e acolo unde s-a dus Ike? 186 00:14:32,454 --> 00:14:36,875 - Da. A absolvit cu fiul său. - La naiba. Deci... 187 00:14:38,669 --> 00:14:41,421 Ce știi despre chestia asta cu patrula? 188 00:14:41,589 --> 00:14:43,965 - Nimic. - Oh, haide. Trebuie să știi ceva. 189 00:14:44,133 --> 00:14:46,801 - Eu nu. - Prostii. 190 00:14:47,344 --> 00:14:50,930 Ai fost acolo, nu? La CP. Aceasta este o smulgere de prizonier, nu? 191 00:14:51,098 --> 00:14:53,725 Hei, Chuck, ascultă asta. 192 00:14:54,310 --> 00:14:57,312 Haide, Webster. Vărsă-l. 193 00:14:59,940 --> 00:15:03,443 Căpitanul Speirs va alege 15 bărbați. 194 00:15:03,611 --> 00:15:06,738 Lt. Jones vrea să fie unul dintre ei. 195 00:15:06,906 --> 00:15:10,158 Lasă copilul să plece. Ar putea folosi experiența. 196 00:15:10,326 --> 00:15:13,411 Probabil că ar putea găsi 14 înlocuitori pentru a-l ajuta. 197 00:15:13,621 --> 00:15:17,206 Bănuiesc că acesta era deja un avanpost cand ai ajuns? 198 00:15:17,374 --> 00:15:20,501 Au fost niște cățeluși de la al 79-lea infanterie, dar au plecat în grabă. 199 00:15:20,669 --> 00:15:25,340 - Care este raportul despre activitatea inamicului? - Așteaptă-te la niște erupții, câteva mortare noaptea. 200 00:15:25,507 --> 00:15:27,050 88 împrăștiați, lunetişti în timpul zilei. 201 00:15:27,217 --> 00:15:30,637 Da, am ocolit niște mortare în drumul nostru înăuntru. 202 00:15:32,640 --> 00:15:36,809 Avem și noi un fel de arme de cale ferată acolo înapoi. 203 00:15:36,977 --> 00:15:42,065 Scoici de mărimea unui zeu și jumătate. Sună ca un tren de marfă. 204 00:15:42,232 --> 00:15:43,566 Nu au făcut nicio încercare... 205 00:15:43,734 --> 00:15:46,277 - ...să treci râul? - Nu. 206 00:15:46,570 --> 00:15:49,405 Au acoperiș deasupra capului, la fel ca noi. 207 00:15:49,573 --> 00:15:53,576 Nu cred că vrea cineva să faci ceva prost în acest moment. 208 00:15:53,744 --> 00:15:55,203 De ce mă ții? Știu că știi. 209 00:15:55,371 --> 00:15:56,704 Doar dă-ne numele, Web. 210 00:15:56,872 --> 00:15:58,247 OMS? 211 00:16:00,167 --> 00:16:06,047 Sunt trei bărbați aici în această cameră că ei cred că ar trebui să fie în patrulă. 212 00:16:07,383 --> 00:16:09,050 OMS? 213 00:16:10,636 --> 00:16:13,972 Daca iti spun, nu poți să dai seama că știi. 214 00:16:14,139 --> 00:16:17,392 Secretul tău este în siguranță, Web. Cine e? 215 00:16:22,648 --> 00:16:25,733 - Da. Heffron. - Oh, la naiba! 216 00:16:25,901 --> 00:16:27,527 McClung. 217 00:16:30,656 --> 00:16:32,407 Și tu. 218 00:16:35,202 --> 00:16:37,120 Vrea pe alți băieți din orice alt pluton? 219 00:16:37,287 --> 00:16:40,206 Nu. Nu ştiu. Nu că eu știu. 220 00:16:40,416 --> 00:16:43,084 Uite, asta e tot ce știu. Îmi pare rău. 221 00:16:43,502 --> 00:16:46,921 Deci sunt McClung, Heffron și Ramirez? 222 00:16:47,965 --> 00:16:53,553 - Le voi spune, am nevoie doar să... - Ascultă! Am niște vești proaste. 223 00:16:56,265 --> 00:17:00,101 Este pregătită o patrulă pentru seara asta. Și până acum Speirs îl vrea pe McClung... 224 00:17:00,269 --> 00:17:01,978 - Ştim. - Da, tocmai am auzit. 225 00:17:02,146 --> 00:17:04,313 Webster aici ne-a spus. 226 00:17:06,275 --> 00:17:07,859 Alb ușor. 227 00:17:09,361 --> 00:17:12,113 Da. Uh-huh. 228 00:17:13,574 --> 00:17:16,451 Bine. În regulă. Afară. 229 00:17:17,453 --> 00:17:21,456 Rațiile PX tocmai au venit. Inclusiv pantofi de iarnă. 230 00:17:21,623 --> 00:17:23,875 - Frumos. - Da, în sfârșit, nu? 231 00:17:24,043 --> 00:17:27,795 - Acum suntem într-o casă drăguță și caldă. - De asemenea, avem dușuri. 232 00:17:29,965 --> 00:17:32,341 În regulă! Să ne mișcăm! Șterge-l! 233 00:17:36,847 --> 00:17:38,389 Sosire! 234 00:17:38,557 --> 00:17:41,517 Hai, hai, hai, du-te! Dă-te jos, stai jos. 235 00:17:53,489 --> 00:17:55,615 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 236 00:17:55,783 --> 00:17:57,408 Averse. Să mergem. 237 00:18:07,419 --> 00:18:10,171 - Cineva a fost lovit! - Unde? 238 00:18:11,340 --> 00:18:14,008 - Ce s-a întâmplat? - Victima! 239 00:18:14,301 --> 00:18:16,886 - Cine e? - Bill Kiehn! 240 00:18:17,054 --> 00:18:21,516 Tocmai l-am părăsit. Eram pe drumul de întoarcere. 241 00:18:22,267 --> 00:18:25,520 În război, uneori soldați moară în febra unui foc... 242 00:18:25,687 --> 00:18:29,315 ...sau cu artilerie când sunt înghesuiți într-o târgă de vulpe. 243 00:18:29,525 --> 00:18:31,567 Bill Kiehn, un bărbat din Toccoa, a fost ucis pentru că... 244 00:18:31,735 --> 00:18:35,446 ... ducea un sac de cartofi de la o clădire la alta. 245 00:18:35,614 --> 00:18:39,033 În locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 246 00:18:39,409 --> 00:18:43,079 Era mort înainte de Doc Roe chiar am auzit chemarea unui medic. 247 00:18:43,247 --> 00:18:45,665 Scoate-l de aici, vrei? 248 00:18:45,958 --> 00:18:49,752 - Hei, hai să mergem. Să plecăm de aici. - Da, bine. 249 00:18:55,300 --> 00:18:59,595 - L-ai cunoscut bine? - Nu, nu chiar. 250 00:19:17,656 --> 00:19:20,658 - McClung. - Mulţumesc. 251 00:19:23,662 --> 00:19:25,371 Malarkey. 252 00:19:29,710 --> 00:19:36,174 Grant, Jackson, Wynn, Liebgott, Powers și Webster. În regulă? 253 00:19:38,343 --> 00:19:41,012 Plutonul 2, pe mine! 254 00:19:47,603 --> 00:19:50,271 În regulă, eu conduc această patrulă. 255 00:19:51,398 --> 00:19:56,861 C.O. îl vrea pe Grant, Liebgott, Wynn, Jackson... 256 00:19:57,029 --> 00:20:00,406 ...Shifty din plutonul 3 și Webster. 257 00:20:00,616 --> 00:20:02,700 - Vor pe cineva de la 1? - Nu. 258 00:20:02,868 --> 00:20:05,620 Este cineva? nu vor de la 2? 259 00:20:05,787 --> 00:20:08,539 Lista aia mi se pare toata lumea. 260 00:20:08,707 --> 00:20:10,458 Este întotdeauna plutonul 2. 261 00:20:10,626 --> 00:20:13,502 Jur pe Dumnezeu, dacă am fi cu putință trei băieți, tot ne-ar vrea pentru asta. 262 00:20:13,670 --> 00:20:15,755 Nu pot să cred că vor face fă-l pe Malarkey să-l conducă. 263 00:20:15,923 --> 00:20:19,091 Hristos. Și-a pierdut doar cei cinci cei mai buni prieteni. Pentru ce naiba are de trăit? 264 00:20:19,259 --> 00:20:23,262 A trecut mult timp de atunci Ultimul tău duș, profesore? 265 00:20:33,523 --> 00:20:37,068 - Haide. - Este apă caldă sau rece? 266 00:20:39,905 --> 00:20:43,032 - Haide. Grăbește-te, vrei? - În regulă. 267 00:20:55,879 --> 00:21:00,174 - Presupun că nu prea am nevoie de un duș. - Nici eu nu am. 268 00:21:00,676 --> 00:21:02,385 - Locotenent? - Da? 269 00:21:02,552 --> 00:21:05,888 - Încă vrei să-ți murdărești OD? - Desigur. 270 00:21:06,056 --> 00:21:08,432 doar mă gândeam. 271 00:21:09,059 --> 00:21:12,770 Sgt. Malarkey chiar nu este în stare pentru a fi în această patrulă. 272 00:21:12,938 --> 00:21:16,065 Poate dacă ai oferi, ai putea merge în locul lui. 273 00:21:16,233 --> 00:21:19,694 - Fiind că ești ofițer. - Nu, vor pe cineva cu experiență. 274 00:21:19,861 --> 00:21:22,697 Băieții pe care i-au ales ai o multime de asta. 275 00:21:29,705 --> 00:21:33,791 Lt. Jones a vrut să experimenteze lupt înainte ca războiul să se încheie. 276 00:21:33,959 --> 00:21:35,543 Don Malarkey fusese în prima linie... 277 00:21:35,711 --> 00:21:39,255 ...de fiecare dată Easy Company a văzut acțiune de la Ziua Z. 278 00:21:39,423 --> 00:21:42,216 Dacă le-a fost posibil pentru a schimba locul pentru patrulare... 279 00:21:42,384 --> 00:21:44,468 ...ar fi un mic moment de dreptate. 280 00:21:44,636 --> 00:21:48,556 La fel de binevenit ca un duș fierbinte și o uniformă proaspătă. 281 00:21:48,724 --> 00:21:52,226 Decizia, totuși, nu a fost al lor să facă. 282 00:21:54,229 --> 00:21:57,023 La naiba, Johnny, îmi frângeți inima, vă spun. 283 00:21:57,232 --> 00:22:00,609 Haide, George. Doar dă-mi, nu știu, 10, 15 bare. 284 00:22:00,777 --> 00:22:02,069 Fructe suculente. Fericit? 285 00:22:02,237 --> 00:22:04,822 Tocmai am primit un raport de mișcare. 1-sgt. Lipton... 286 00:22:04,990 --> 00:22:07,033 ... vrea să așezi câteva cartușe bazooka într-o casă de peste râu. 287 00:22:07,242 --> 00:22:09,035 Ai crede că am putea obține cel puțin un bar Hershey din... 288 00:22:09,202 --> 00:22:11,412 Haide, Luz, ești plutonul 1 la suflet. 289 00:22:11,580 --> 00:22:13,914 - Doamne, Cobb, nu e destul. - Uau! Baruri Hershey! 290 00:22:14,082 --> 00:22:15,708 - Isus Hristos. - Așteaptă-ți rândul, Liebgott. 291 00:22:15,876 --> 00:22:17,418 - Pentru cine? - Nu tu. 292 00:22:17,586 --> 00:22:21,255 - Oh, haide, George. Un bar. - Nu, nu sunt destule pentru a merge! 293 00:22:21,423 --> 00:22:24,300 - Căpitanul Speirs este aici? - Pe lângă râu, domnule. 294 00:22:24,468 --> 00:22:27,345 Hei, gura mare, dă-i copilului un bar Hershey. 295 00:22:27,512 --> 00:22:29,638 - Trebuie să glumeşti de mine. - Uite cine este. 296 00:22:29,806 --> 00:22:32,183 Ce e, băieți? Îmi place ce ai făcut cu locul, George. 297 00:22:32,351 --> 00:22:34,602 Da, da, da, am făcut bine. Cum te simți? 298 00:22:34,770 --> 00:22:36,479 Atâta timp cât păstrezi mâinile tale de pe fundul meu, voi fi bine. 299 00:22:36,646 --> 00:22:37,688 Ia un Hershey. 300 00:22:37,856 --> 00:22:39,398 - Mulţumesc. - Are un nenorocit de bar Hershey? 301 00:22:39,566 --> 00:22:41,150 A fost împușcat în fund. 302 00:22:41,318 --> 00:22:43,194 Ți-am spus să-ți bagi fundul mare afară în vânt? 303 00:22:43,362 --> 00:22:45,154 Nu, dar aștept puțină simpatie de la tine, nu? 304 00:22:45,322 --> 00:22:47,031 - Ar trebui să-l frec pentru tine? - Pleacă naibii de aici. 305 00:22:47,199 --> 00:22:50,451 Îți poți crede tipul ăsta? Încearcă să-l scoți afară al naibii de război, se întoarce direct. 306 00:22:50,619 --> 00:22:53,621 Da, ei bine, nu asta am auzit. Am auzit că Krauts s-au terminat. 307 00:22:53,789 --> 00:22:57,875 Ei bine, doar ca să ne asigurăm, trebuie vâslit peste râul în seara asta... 308 00:22:58,043 --> 00:23:00,836 ...luați câteva și întrebați-i personal. 309 00:23:01,004 --> 00:23:04,090 - Glumești cu mine? - Mi-ar plăcea să fiu. Bine ai revenit, Frank. 310 00:23:04,299 --> 00:23:08,177 Isus. Asta îmi amintește, Web. Vreau să le rulezi la OP 2 pentru mine. 311 00:23:08,345 --> 00:23:12,973 Lansatoare de grenade pentru noapte patrula. În orice zi acum. Iată. 312 00:23:13,141 --> 00:23:15,309 - Hei, știi ce? Trimite si astea. - Te-ai antrenat? 313 00:23:15,477 --> 00:23:19,271 Hei, hei, hei. Auzi ce sa întâmplat în patrula Companiei D aseară? 314 00:23:19,439 --> 00:23:22,316 Locotenentul înlocuitor a suflat piciorul lui jos. A călcat pe o mină Schu. 315 00:23:22,484 --> 00:23:26,070 Proaspăt venit din West Point. A trebuit să se întoarcă cu mâinile goale. 316 00:23:26,238 --> 00:23:28,572 Nici un rahat. Poate că era un prieten de-al tău, locotenent. 317 00:23:28,740 --> 00:23:30,157 Hei, Vest, ce ai acolo? 318 00:23:30,325 --> 00:23:33,619 Mai multe baruri Hershey și Lucky Strikes pentru că eșalonul din spate ai dracu de tezaur? 319 00:23:33,829 --> 00:23:35,913 Hei, hei, hei, Cobb, cu gura, te rog. 320 00:23:36,081 --> 00:23:39,250 Copilul doar încearcă să-și facă treaba, bine? Iisus Chris... 321 00:23:39,418 --> 00:23:43,462 Știi ce, la naiba cu asta. Numără-le sus, Vest. Trebuie să dau exploziei în casa asta. 322 00:23:43,630 --> 00:23:45,548 - Ești fericit acum? - Vin, Perco? 323 00:23:45,715 --> 00:23:48,592 Fă-te util. Uită-te la rahatul asta pentru mine. Web, vino cu mine. 324 00:23:48,760 --> 00:23:50,845 Sergent, va fi căpitanul Speirs unde te indrepti? 325 00:23:51,012 --> 00:23:53,055 - Aceeași vecinătate, da. - În regulă. Atunci mă voi alătura ție. 326 00:23:53,223 --> 00:23:56,058 - Unde mergem? - În casă trebuie să arunc. 327 00:23:56,226 --> 00:24:01,021 - Va fi căpitanul Winters cu el? - Isuse. Uite, nu știu. Pot fi. 328 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 - Atunci vin și eu. - În regulă. Haide, băieți. Vă rog. 329 00:24:03,650 --> 00:24:05,359 Am fost aici toată ziua. Dă-mi un bar. 330 00:24:05,527 --> 00:24:06,902 Ar trebui să mă uit la astea. 331 00:24:07,070 --> 00:24:10,364 Hai, nu fumezi țigări, la naiba. Am un fund rănit. 332 00:24:10,949 --> 00:24:13,784 A dat Inteligența ai informatiile despre CP? 333 00:24:14,035 --> 00:24:15,870 A treia casă pe stânga. 334 00:24:16,121 --> 00:24:18,789 De îndată ce oamenii noștri se întorc în bărci, Vreau un quad 50 deschis. 335 00:24:19,040 --> 00:24:21,041 Căpitan Winters? 336 00:24:21,251 --> 00:24:24,003 Despre patrula. Eu simt asta Ar trebui să merg la patrulare, domnule. 337 00:24:24,254 --> 00:24:26,881 Știu că aș putea folosi experiența. 338 00:24:27,632 --> 00:24:29,884 Negat. Altceva? 339 00:24:30,886 --> 00:24:34,472 Nu vei conduce acea patrulă, locotenent Jones. 340 00:24:37,976 --> 00:24:40,686 Permisiune de a vorbi, domnule. 341 00:24:43,440 --> 00:24:44,565 Continuă, locotenent. 342 00:24:44,733 --> 00:24:47,109 Seamănă cu sergentul Malarkey Ar putea avea nevoie de o pauză, domnule. 343 00:24:47,402 --> 00:24:48,527 Am discutat cu el... 344 00:24:48,695 --> 00:24:52,114 ... și a spus că nu-l deranjează dacă i-aş lua locul în patrulă. 345 00:24:52,324 --> 00:24:54,200 A fost drăguț din partea lui. 346 00:24:56,703 --> 00:24:58,245 - Căpitan Winters? - Da. 347 00:24:58,497 --> 00:25:01,749 Chiar mi-ar plăcea să fiu în acea patrulă, domnule. 348 00:25:02,000 --> 00:25:05,044 Dacă este adevărat, Krauts sunt terminate... 349 00:25:05,295 --> 00:25:10,925 Nu am făcut nimic, cu excepția trimiteți corespondența și introduceți rapoartele de dimineață. 350 00:25:11,176 --> 00:25:15,262 - Absolut. - Mulţumesc, căpitane. 351 00:25:17,224 --> 00:25:21,727 - Are o idee despre sergentul Malarkey. - Da, un punct. 352 00:25:24,439 --> 00:25:28,859 Amenda. Poți merge. Va avea loc un briefing. CP, 1700. 353 00:25:29,110 --> 00:25:30,694 Da, domnule. 354 00:25:33,073 --> 00:25:37,368 Deci pe cine ai în minte să conduci chestia asta, dacă nu Malarkey? 355 00:25:39,955 --> 00:25:43,832 Haide, nu poate conduce. 356 00:25:45,460 --> 00:25:48,462 Nu sunt sigur ce au decis. 357 00:25:49,965 --> 00:25:54,260 În nici un caz. Nu în prima lui zi. 358 00:25:54,511 --> 00:25:57,805 Ei bine, vezi vreunul alt ofițer aici? 359 00:26:09,693 --> 00:26:13,237 - Ce? - Vă sună și pe voi băieți? 360 00:26:13,488 --> 00:26:16,365 Deci cine se ocupă de prostia asta? 361 00:26:17,909 --> 00:26:19,326 Nu, nu este. 362 00:26:19,494 --> 00:26:22,830 Dacă nu este, tu ești, Chuck. Sau Shifty sau Mo. 363 00:26:23,081 --> 00:26:25,249 Ei bine, așa ar fi mai bine. 364 00:26:25,500 --> 00:26:28,502 - Zece-colibă! - Isuse. 365 00:26:28,753 --> 00:26:30,337 În largul meu. 366 00:26:33,508 --> 00:26:35,551 - Domnilor. - Domnule. 367 00:26:35,760 --> 00:26:40,389 După cum puteți vedea, v-am adunat 15 pentru acest prizonier smuls în seara asta, 0100. 368 00:26:40,849 --> 00:26:45,561 Doar câteva puncte. Ne-am asigurat patru bărci de cauciuc să te ducă peste râu. 369 00:26:45,812 --> 00:26:51,859 Locotenent Jones aici este clasamentul ofiţer. El va fi alături ca observator. 370 00:26:52,110 --> 00:26:55,321 Sgt. Martin aici va conduce patrula în Sgt. Locul lui Malarkey. 371 00:26:55,530 --> 00:26:58,157 Tot batalionul va acoperi retragerea ta. 372 00:26:58,325 --> 00:27:00,993 Am identificat ținte, incendiu planificat. 373 00:27:01,161 --> 00:27:02,953 Auzim aceste fluiere, ne deschidem. 374 00:27:03,121 --> 00:27:06,540 Așa că nu le arunca în aer până nu ești înapoi în bărci cu prizonierii tăi. 375 00:27:06,708 --> 00:27:08,542 Și dacă casa se dovedește să fie gol, domnule? 376 00:27:08,710 --> 00:27:13,047 Nu va fi, dar în orice caz, știm că este un avanpost și vreau să fie distrus... 377 00:27:13,214 --> 00:27:15,591 ...deci va trebui să faci niște demonstrații pe o întârziere. 378 00:27:15,759 --> 00:27:19,803 Mișcă-te repede, dar cu grijă. Pune un perimetru în jurul casei. 379 00:27:19,971 --> 00:27:22,056 Odată ce este pus la punct, ia-ți grenadele de pușcă la fereastra de la primul etaj... 380 00:27:22,223 --> 00:27:23,766 ...aduceți-vă echipa de asalt rapid. 381 00:27:24,059 --> 00:27:26,727 Bun. Înțeles. Amintiți-vă, este vorba despre prizonieri. 382 00:27:26,895 --> 00:27:29,355 Nu sparge primul lucru care se mișcă. 383 00:27:29,606 --> 00:27:32,399 - E clar? - Da, domnule. 384 00:27:32,651 --> 00:27:34,151 Bun. 385 00:27:36,488 --> 00:27:38,405 Ți-ai ales echipa de asalt? 386 00:27:38,573 --> 00:27:44,787 McClung, Sisk, Cobb, Garcia și Webster, în calitate de traducător. 387 00:27:45,080 --> 00:27:49,249 Voi restul, băieți, o bază de foc cu sergentul Grant. 388 00:27:52,337 --> 00:27:57,758 - Vorbești germană, nu, Webster? - Da. Un pic. 389 00:27:58,009 --> 00:28:01,345 Bun. Asta e echipa mea, domnule. 390 00:28:01,596 --> 00:28:05,224 - Întrebări? - Nu, domnule. 391 00:28:05,475 --> 00:28:10,104 - Bine. Noroc. - Mulţumesc, domnule. 392 00:28:10,313 --> 00:28:13,982 - Zece-colibă! - Aşa cum ai fost. Continuă! 393 00:28:18,238 --> 00:28:20,030 Puțin germană? 394 00:28:21,157 --> 00:28:23,784 Germana lui este la fel de bună ca a mea. 395 00:28:28,665 --> 00:28:32,751 - Poftim. Ai nevoie de asta. - Mulţumesc. 396 00:28:32,919 --> 00:28:37,423 Îți poți crede tipul ăla? Webster. Încearcă să iasă din tot. 397 00:28:37,632 --> 00:28:39,425 Tot ceea ce. 398 00:28:41,803 --> 00:28:45,556 - Vreau patru bărbați pe fiecare bloc. - Mă gândeam la... 399 00:28:45,724 --> 00:28:48,726 Patru bărbați să intre, patru pe flancul stâng... 400 00:28:48,893 --> 00:28:51,645 - Domnule? domnule? - Da? 401 00:28:51,855 --> 00:28:55,357 - Liebgott și cu mine, amândoi vorbim germană. - Da? 402 00:28:55,650 --> 00:28:59,695 Ai spus 15. Suntem 16, inclusiv doi traducători. 403 00:28:59,863 --> 00:29:03,782 Ei bine, bine. Hei, Liebgott. Vrei să stai pe acesta afară? 404 00:29:03,950 --> 00:29:04,992 Da, domnule. 405 00:29:05,160 --> 00:29:09,288 - Vrei să supervizezi 3 echipe? - Mulţumesc, amice. 406 00:29:09,539 --> 00:29:12,499 - Mulţumesc, domnule. - Da. 407 00:29:14,252 --> 00:29:16,962 Voi, bărbați, mergeți la patrulare... 408 00:29:17,172 --> 00:29:20,924 ... nimic nu zdrăngănește, nimic nu strălucește, fără căști. 409 00:29:28,475 --> 00:29:30,309 Locotenent? 410 00:29:37,609 --> 00:29:39,318 Multumesc. 411 00:29:53,750 --> 00:29:55,751 Ai pregătit pentru seara asta? 412 00:29:56,628 --> 00:29:59,505 - Sunt gata. - Krauții aceia o să prindă un iad. 413 00:29:59,756 --> 00:30:01,548 Așa că aud. 414 00:30:03,343 --> 00:30:08,096 - Eu personal nu intru. - Martin, nu? 415 00:30:08,348 --> 00:30:13,727 Martin și McClung. Ar trebui să fac stai în spate și acoperă-le. 416 00:30:13,978 --> 00:30:15,979 Este cel mai bun loc în care să fii. 417 00:31:34,601 --> 00:31:36,476 Cincisprezece bărbați care trec un râu... 418 00:31:36,644 --> 00:31:40,397 ...pentru a captura prizonieri de la un post de observare german. 419 00:31:40,732 --> 00:31:45,068 Revenirea în siguranță ar putea fi cu succes realizat în doar 10 minute. 420 00:31:45,236 --> 00:31:48,405 Aceeași misiune ar putea fi îndeplinită cu dezastru și nu rezultă nimic mai mult... 421 00:31:48,573 --> 00:31:52,618 ...mai mult de 15 americani uciși sau rănit în acțiune. 422 00:31:52,827 --> 00:31:57,164 Aceia dintre noi care mai văzusem lupte înainte Scoateți asta din minte. 423 00:31:57,415 --> 00:32:02,753 Cei la care probabil nu s-au gândit mai puțin în timp ce așteptam întuneric. 424 00:32:35,578 --> 00:32:36,954 - Ceva probleme? - Fără probleme. 425 00:32:37,205 --> 00:32:40,958 Este fixat de copac. Nici urmă de mine AP. 426 00:32:41,209 --> 00:32:42,793 Să mergem. 427 00:32:50,718 --> 00:32:52,594 Webster, haide. 428 00:33:06,234 --> 00:33:09,069 Ține-l constant, ține-l constant. 429 00:33:12,240 --> 00:33:15,409 Oh, la naiba. Nu știu să înot! 430 00:33:15,660 --> 00:33:18,245 Garcia, ia-l pe Sisk. 431 00:33:22,250 --> 00:33:26,795 Bine, continuă. haide, rămâne concentrat. Hai, hai. 432 00:33:29,924 --> 00:33:33,677 Folosește frânghia. Folosește frânghia. Haide. 433 00:33:39,058 --> 00:33:40,559 Freze. 434 00:33:45,023 --> 00:33:46,523 Bun. 435 00:33:46,691 --> 00:33:48,692 În lateral. 436 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Să mergem. Haide. 437 00:33:53,364 --> 00:33:55,157 Clar. 438 00:33:57,035 --> 00:33:59,536 Ușor acolo. Clar. 439 00:34:15,470 --> 00:34:18,972 Puteri, du-te! Du-te, McClung. 440 00:34:24,645 --> 00:34:26,730 McClung, treci sus. 441 00:34:28,566 --> 00:34:31,485 În doi, în sus. 442 00:34:58,846 --> 00:35:01,890 Powers, Wynn, asigură flancul stâng. 443 00:35:02,141 --> 00:35:06,353 Locotenente, ia-l pe Grant și Heffron, în siguranță perimetrul drept şi răscruce. 444 00:35:06,521 --> 00:35:10,649 Clar? Securitatea iesita. Merge. Mişcare. 445 00:35:56,195 --> 00:35:58,405 Jackson, stai! 446 00:35:59,282 --> 00:36:00,866 Să mergem! 447 00:36:01,200 --> 00:36:03,660 Jackson! Așteaptă! 448 00:36:09,584 --> 00:36:10,709 Pune-l jos! 449 00:36:10,918 --> 00:36:13,753 Ține-ți mâinile sus unde le pot vedea! 450 00:36:15,423 --> 00:36:17,674 Păstrați-i pe Krauts liniștiți! 451 00:36:19,594 --> 00:36:21,136 Jackson. 452 00:36:22,096 --> 00:36:25,599 Vest, ai grijă de el. Ramirez, ceas Vest. 453 00:36:25,808 --> 00:36:29,144 Să mergem, Webster, să mergem! Haide! 454 00:36:30,146 --> 00:36:32,647 - Verifică-le pentru arme. - Acoperă-mă! 455 00:36:32,899 --> 00:36:38,278 Ține-i pe bărbații ăia liniștiți! McClung, acoperi-l! 456 00:36:38,529 --> 00:36:40,447 Primiți și îngropați acuzațiile! 457 00:36:40,615 --> 00:36:43,700 Taci, voi doi! Și ridică-l. 458 00:36:43,951 --> 00:36:47,454 McClung, ăștia doi vor duce Kraut rănit. Webster, spune-le! 459 00:36:49,665 --> 00:36:54,461 Am spus, taci! Ramirez, ridică Jackson. Ne mutam! 460 00:36:54,629 --> 00:36:58,131 Unde te duci? Tu te miști! Toată lumea pleacă la comanda mea! 461 00:36:58,341 --> 00:37:00,342 Sunteţi gata? Sunteţi gata? 462 00:37:00,635 --> 00:37:04,304 Taci, tu! Haide! Mergem cu toții împreună! 463 00:37:05,389 --> 00:37:09,226 Să mergem! Mişcare! Mută-te afară! Să mergem! Mişcare! Mişcare! 464 00:37:10,811 --> 00:37:13,063 Webster, haide! 465 00:37:17,526 --> 00:37:21,446 Puterile, întoarce-te! Ne mutam! 466 00:37:21,656 --> 00:37:24,866 Tine capetele în jos ale prizonierilor. Continuă să te miști! 467 00:37:25,034 --> 00:37:29,329 Wynn, întoarce-te! Ne mutam! Să mergem! 468 00:37:31,457 --> 00:37:35,585 Ne întoarcem! Foc de acoperire! 469 00:37:39,215 --> 00:37:43,677 Heffron, vreau să cazi înapoi acum! Să mergem! 470 00:37:46,305 --> 00:37:49,391 Mişcare! Întoarce-te la barcă! voi acoperi! Merge! 471 00:37:49,684 --> 00:37:52,102 Păstrează-ți bărbații în mișcare! 472 00:37:59,694 --> 00:38:03,029 Locotenente, ia fluierul! Să mergem! 473 00:38:03,281 --> 00:38:07,909 - Du-te! Mută-l, Webster! Să mergem! - Mișcă-te! Să mergem! 474 00:38:08,202 --> 00:38:10,245 Stai jos, continuă să te miști! 475 00:38:10,496 --> 00:38:16,042 Continuă să te miști! Cădea înapoi la bărci acum! Da înapoi! 476 00:38:17,128 --> 00:38:21,047 Iisuse Hristoase, haide. Fluiera nenorocitul! 477 00:38:36,564 --> 00:38:39,316 Bine, intră în bărci! Chiar acum! 478 00:38:39,567 --> 00:38:42,944 Urcă-te în bărci, continuă să mergi! Haide, mișcă-te! 479 00:38:43,237 --> 00:38:46,114 Am să te împușc, al naibii de Kraut! 480 00:38:46,324 --> 00:38:50,368 Împuşcă-l, va trebui să venim înapoi pentru mai mult. Barca, acum! 481 00:38:50,536 --> 00:38:53,371 Ridică-te, ticălosule! 482 00:38:56,375 --> 00:39:00,337 În bărci! Repede, urcă-te în bărci! Haide! 483 00:39:00,588 --> 00:39:03,006 Să mergem! Toată lumea în bărci! 484 00:39:03,257 --> 00:39:07,135 Să punem aceste bărci în apă! Începeți să trageți! 485 00:39:16,187 --> 00:39:19,022 Ești bine, Jackson! 486 00:39:23,277 --> 00:39:25,487 Continuați să trageți! 487 00:39:30,576 --> 00:39:33,411 Continuă! Haide! 488 00:39:34,538 --> 00:39:36,790 haide, Perconte, hai să mergem! 489 00:39:36,957 --> 00:39:40,126 - Unde este medicul? - Aproape am ajuns. 490 00:39:40,378 --> 00:39:42,128 Ia-l pe Jackson! 491 00:39:49,637 --> 00:39:52,806 Toată lumea de pe bărci! Să mergem! 492 00:39:56,435 --> 00:39:58,436 Obțineți acoperire! 493 00:39:59,480 --> 00:40:03,066 Rănit! Am fost răniți, haide! 494 00:40:03,317 --> 00:40:05,985 Du-i pe Krauts acolo, scuturați-le! 495 00:40:06,237 --> 00:40:07,487 Mişcare! Mişcare! 496 00:40:07,696 --> 00:40:09,072 McClung! McClung! 497 00:40:09,323 --> 00:40:13,034 Treci la compania CP, spune-i ce avem. 498 00:40:15,913 --> 00:40:17,163 Taci! 499 00:40:18,082 --> 00:40:20,458 Nu pot face asta! Nu pot face asta! 500 00:40:20,626 --> 00:40:25,588 Webster, rămâi cu el. Hei, Shifty, uită-te la Vest! 501 00:40:25,840 --> 00:40:29,843 - Mă duc să iau un medic. Ai inteles asta? - Da. 502 00:40:30,094 --> 00:40:32,220 Haide! 503 00:40:37,101 --> 00:40:38,351 Ia-i picioarele. 504 00:40:38,561 --> 00:40:44,357 Ascultă la mine. Trebuie să te calmezi sau nu te putem ajuta. A se stabili. 505 00:40:44,525 --> 00:40:45,567 O să moară! 506 00:40:45,734 --> 00:40:47,777 Jackson, uită-te la mine. Nu-l asculta. 507 00:40:47,945 --> 00:40:51,656 Uită-te la mine, vei fi bine. Totul va fi bine. 508 00:40:55,035 --> 00:40:58,913 Stai pe loc. Fii calm, amice. Totul e bine. 509 00:40:59,123 --> 00:41:00,623 La naiba! 510 00:41:00,791 --> 00:41:05,795 Nu! Vei pune în pericol batalionul! Batalionul are nevoie de ei. 511 00:41:06,088 --> 00:41:08,715 Stai la perete! 512 00:41:09,175 --> 00:41:11,426 Ai grijă ce faci! 513 00:41:11,635 --> 00:41:15,221 Nu vom primi mai mulți prizonieri pentru că ai ucis unul! 514 00:41:15,473 --> 00:41:17,807 - Privat! Ascultă-mă, privat! - O să moară! 515 00:41:17,975 --> 00:41:19,476 Hei, stai jos! 516 00:41:19,727 --> 00:41:21,478 Jackson, stai calm. Medicul vine. Sunt pe drum. 517 00:41:21,729 --> 00:41:27,108 - Unde dracu este medicul? - Doctorul e pe drum. 518 00:41:27,401 --> 00:41:28,735 Vei fi bine. 519 00:41:28,944 --> 00:41:31,696 În regulă. Doc e aici. esti bine. 520 00:41:31,947 --> 00:41:36,910 Bine, Jackson, ia-o mai ușor. Bine. Bine. Bine. 521 00:41:37,495 --> 00:41:40,830 Aprinde. Am nevoie de puțină lumină. Dă-mi puțină lumină. 522 00:41:41,540 --> 00:41:46,920 Bine, uită-te la flacără. Uită-te la flacără. Bine, asta e bine. 523 00:41:50,090 --> 00:41:51,925 Bine, hai să-l scoatem de aici. Să-l scoatem de aici. 524 00:41:52,092 --> 00:41:57,013 - Ajută-l pe doctor să-l mute. - Nu vreau să mor! 525 00:41:57,181 --> 00:42:00,266 - E în regulă. - Să-l scoatem de aici. 526 00:42:00,518 --> 00:42:04,229 - Hei, ușurează-te. - Nu vreau să mor, te rog ajută-mă. 527 00:42:04,480 --> 00:42:07,982 Hei, e în regulă. e în regulă. Ești bine. 528 00:42:08,234 --> 00:42:12,111 - Jackson? - Doamne! Oh, Doamne! 529 00:42:12,363 --> 00:42:16,533 Jackson, nu vei muri. Am nevoie de tine să stai. 530 00:42:16,784 --> 00:42:18,785 Jackson? 531 00:42:57,658 --> 00:43:00,118 Eugene Jackson avea 20 de ani. 532 00:43:00,369 --> 00:43:04,247 A mințit despre vârsta lui când a intrat în armată la 16 ani. 533 00:43:04,498 --> 00:43:08,042 Sunt sigur că familia lui a primit o telegramă de la Departamentul de Război... 534 00:43:08,210 --> 00:43:12,964 ...spunând că a murit ca erou pe o perioadă importantă misiune care ar ajuta la câștigarea războiului. 535 00:43:13,132 --> 00:43:18,136 De fapt, Eugene și-a pierdut viața pe o targă într-un subsol umed din Haguenau... 536 00:43:18,387 --> 00:43:22,599 ... strigând de agonie în timp ce prietenii lui priveau neputincioși. 537 00:43:22,766 --> 00:43:28,438 A fost doar o altă victimă într-un război trebuia să se fi terminat. 538 00:43:30,149 --> 00:43:33,234 Au pus asta în raportul privind ADA? 539 00:43:33,402 --> 00:43:37,030 Lucrăm la asta. Cât timp ții quad 50? 540 00:43:37,197 --> 00:43:40,742 Când o vor înapoi, Îl voi preda. 541 00:43:46,457 --> 00:43:52,837 Continuă să te miști. Continuă. Urcă-te în camion. Sus, sus. 542 00:43:53,881 --> 00:43:55,173 Stare? 543 00:43:55,424 --> 00:43:59,761 Soldatul Jackson a luat o grenadă frag grabind inamicul OP. 544 00:44:00,054 --> 00:44:05,058 - A fost propria lui grenadă. - A murit din cauza rănilor, domnule. 545 00:44:05,309 --> 00:44:08,978 - Alţii? - Nu, domnule. 546 00:44:12,566 --> 00:44:15,985 Bine executat. Nu e vina ta. 547 00:44:18,572 --> 00:44:20,740 Vorbește cu oamenii tăi. 548 00:44:21,909 --> 00:44:24,702 - Continuă. - Mulţumesc, domnule. 549 00:44:49,228 --> 00:44:51,854 Am auzit că ai doi prizonieri. 550 00:44:54,024 --> 00:44:55,858 Bună treabă. 551 00:44:56,694 --> 00:44:59,153 Jackson e mort. 552 00:44:59,863 --> 00:45:02,115 Da, am auzit. 553 00:45:04,201 --> 00:45:07,495 Da, ei vor încă o patrulă în seara asta. 554 00:45:30,436 --> 00:45:32,353 Ce faci, Cobb? 555 00:45:32,646 --> 00:45:35,648 Lasă pe cineva pe bancă? 556 00:45:37,192 --> 00:45:40,027 Da. Da, am făcut-o. 557 00:45:40,279 --> 00:45:44,657 Este al treilea prizonier care a fost prea departe pentru a aduce înapoi. 558 00:45:44,867 --> 00:45:47,785 Poate ar trebui să-l punem din mizeria lui. 559 00:45:48,036 --> 00:45:52,540 - La naiba cu nenorocirea lui. - Nu o mai pot asculta. 560 00:46:03,927 --> 00:46:07,013 - Domnule, vrei o țigară? - Da. 561 00:46:08,432 --> 00:46:12,185 - Cine are lumină? - Aici. Stai, domnule. 562 00:46:17,816 --> 00:46:19,859 Douăzeci și doi. 563 00:46:22,404 --> 00:46:25,281 La ce te uiți, Webster? 564 00:46:29,328 --> 00:46:34,248 Da. asta am crezut eu, băiat de facultate. 565 00:46:36,210 --> 00:46:38,044 Ești beat, soldat? 566 00:46:38,295 --> 00:46:42,423 - Lasă-mă în pace. - Răspunde la întrebare. 567 00:46:42,716 --> 00:46:46,385 Da, domnule. Sunt beat, domnule. 568 00:46:46,637 --> 00:46:52,642 Beat, bolnav și obosit de patrule dracului, de a lua ordine... 569 00:46:52,893 --> 00:46:57,438 Hei, Cobb. Taci. E plictisitor, bine? 570 00:46:57,731 --> 00:47:00,525 Îi iei partea, Johnny? 571 00:47:03,737 --> 00:47:06,906 Da, sunt. 572 00:47:31,890 --> 00:47:33,683 Deci știe că am pierdut un bărbat? 573 00:47:33,851 --> 00:47:37,854 Da, el știe. De asemenea, știe că ai ales sus doi prizonieri care vorbeau. 574 00:47:38,021 --> 00:47:43,943 - Despre ce? - OB, probleme cu aprovizionarea, culoarea preferată a lui Hitler. 575 00:47:44,111 --> 00:47:46,195 Nu știu. Nimic din ele nu ne face să traversăm râul. 576 00:47:46,363 --> 00:47:48,489 Ce rost are? 577 00:47:50,868 --> 00:47:52,869 Sincer? 578 00:47:53,078 --> 00:47:58,082 Sink a stat la telefon toată ziua, lăudându-se sus. Cred că tocmai se arată acum. 579 00:47:58,292 --> 00:48:00,293 Nu stiu ce sa-ti spun. 580 00:48:00,460 --> 00:48:03,796 I-ai dat o patrulă de succes, acum vrea două. 581 00:48:03,964 --> 00:48:05,423 De succes. 582 00:48:05,591 --> 00:48:11,429 Domnule, bărbații sunt adunați. Dacă tu Vrei să le informez, o să le spun. 583 00:48:12,139 --> 00:48:15,308 Este aceeași listă ca aseară. 584 00:48:15,726 --> 00:48:18,519 Ei bine, mai ales. 585 00:48:21,315 --> 00:48:23,733 - Seara, domnilor. - Seara, colonele. 586 00:48:23,942 --> 00:48:25,818 În largul meu. 587 00:48:30,324 --> 00:48:33,743 Ați făcut cu toții o treabă al naibii de bună într-o misiune grea aseară. 588 00:48:33,911 --> 00:48:38,331 Îți doresc mult noroc în seara asta, pentru că Mă aştept la mai mult de la fel. 589 00:48:38,498 --> 00:48:41,500 - Ai informat bărbații? - Tocmai pe drum. 590 00:48:41,752 --> 00:48:46,339 Asigurați-vă că le reamintești cât de mândru sunt de ceea ce au făcut. 591 00:48:46,548 --> 00:48:48,549 Da, domnule. 592 00:48:53,221 --> 00:48:56,057 Deci le voi informa acum, domnule? 593 00:48:58,018 --> 00:49:02,772 Nu. Nu, o voi face. 594 00:49:11,365 --> 00:49:13,491 Sergent, sunt pe drum. 595 00:49:13,742 --> 00:49:15,451 Zece-colibă! 596 00:49:18,872 --> 00:49:21,707 - Martin. - Domnule. 597 00:49:21,959 --> 00:49:26,712 - În largul meu. Toți, Grant? - Domnule. 598 00:49:30,550 --> 00:49:34,011 Voi, bărbații, ați făcut o treabă excelentă aseară. 599 00:49:34,513 --> 00:49:37,056 sunt mândru. 600 00:49:37,808 --> 00:49:40,059 sunt mândru. Tocmai l-am văzut pe colonelul Sink. E mândru și el. 601 00:49:40,227 --> 00:49:44,230 De fapt, este atât de mândru că vrea să faci o altă patrulă peste râu în seara asta. 602 00:49:48,902 --> 00:49:52,571 În orice moment, avanpostul pe care l-am lovit noaptea trecută va fi în flăcări. 603 00:49:52,781 --> 00:49:54,031 - Martin? - Da, domnule. 604 00:49:54,199 --> 00:49:56,534 Înseamnă că ar trebui să ne aventurăm mai departe in oras de data asta. 605 00:49:56,702 --> 00:49:58,619 Căpitane Speirs, aveți harta, vă rog. 606 00:49:58,829 --> 00:50:01,330 Da. Sergent Grant? 607 00:50:04,751 --> 00:50:07,795 Avem mișcare inamică aici și aici. 608 00:50:08,046 --> 00:50:11,173 Ceea ce înseamnă că acesta este al nostru noua casă țintă aici. 609 00:50:11,341 --> 00:50:12,800 Am recuperat toate bărcile. 610 00:50:12,968 --> 00:50:15,344 Deci vom pleca din același loc am făcut aseară. 611 00:50:15,512 --> 00:50:18,431 Nu schimbăm planul, domnule? 612 00:50:20,600 --> 00:50:23,436 Nu. Planul este același. 613 00:50:25,522 --> 00:50:29,483 Va fi 0200 ore în loc de 0100. 614 00:50:29,735 --> 00:50:32,862 - E clar? - Da, domnule. 615 00:50:33,113 --> 00:50:39,618 Bine. Bun. Pentru că vă vreau pe toți pentru a dormi o noapte întreagă în seara asta. 616 00:50:41,872 --> 00:50:46,709 Ceea ce înseamnă că dimineața vei raporta pentru mine că ai trecut peste râu... 617 00:50:46,960 --> 00:50:49,295 ... pe liniile germane... 618 00:50:50,464 --> 00:50:54,091 ...dar nu au putut pentru a asigura orice prizonieri vii. 619 00:51:00,474 --> 00:51:04,518 - Înțelegi? - Da, domnule. 620 00:51:07,731 --> 00:51:09,690 Bun. 621 00:51:09,858 --> 00:51:15,154 Arată bine pentru mâine. Ne îndepărtăm de linie. 622 00:51:17,115 --> 00:51:19,450 Am auzit bine? 623 00:51:21,495 --> 00:51:24,538 Treci de pe linie! 624 00:51:34,382 --> 00:51:36,634 Este un mod cu totul nou de a lupta într-un război. 625 00:51:36,802 --> 00:51:41,472 Nu te obosi să scrii asta. O să am grijă de asta. S-ar putea să mă bucur de el. 626 00:51:41,640 --> 00:51:44,350 Cred că s-ar putea să te gândești la ceva... 627 00:51:46,561 --> 00:51:48,312 locotenent Jones. 628 00:51:48,563 --> 00:51:50,815 - Domnule. - Alăturați-vă nouă la compania CP. 629 00:52:02,786 --> 00:52:04,870 - Prim-sergent Lipton? - Domnule. 630 00:52:05,038 --> 00:52:07,998 Onorabila ta descarcare ca un înrolat... 631 00:52:08,166 --> 00:52:09,583 Ține-i să vină, Luz. 632 00:52:09,751 --> 00:52:11,710 ... și comisia ta de luptă ca sublocotenent. 633 00:52:11,878 --> 00:52:14,046 - Ce avem aici, băieți? - Hei, amice. 634 00:52:14,214 --> 00:52:16,132 - Felicitări, Carwood. - Mulţumesc, domnule. 635 00:52:16,383 --> 00:52:19,593 - Lip, felicitări. - Mulţumesc. 636 00:52:20,637 --> 00:52:22,847 Multumesc. Bine ai revenit, domnule. 637 00:52:23,056 --> 00:52:27,560 - Hei, acesta este Harry pentru tine. Felicitări. - Harry, nu mă așteptam la tine așa curând. 638 00:52:27,769 --> 00:52:30,271 M-am gândit că o să îngrijești acea zgârietură încă o lună sau două. 639 00:52:30,438 --> 00:52:32,940 Ți-a fost dor de mine, Lewis? 640 00:52:33,859 --> 00:52:38,612 Lt. Jones. Regimentul a considerat de cuviință să te promoveze prim-locotenent. 641 00:52:38,864 --> 00:52:41,282 Te vor în personalul acolo sus. 642 00:52:41,491 --> 00:52:43,576 Nu merge departe cu asta. 643 00:52:46,997 --> 00:52:51,917 - Felicitări și mult succes. - Mulţumesc, domnule. 644 00:52:53,128 --> 00:52:55,462 Demis. 645 00:52:56,423 --> 00:52:59,633 Presupun că ai pierdut un alt plutonier, huh, Web? 646 00:53:05,140 --> 00:53:07,349 Deci nu a avut loc o a doua patrulă. 647 00:53:07,517 --> 00:53:12,396 Cuvântul a fost scris căpitanul Nixon un raport fals, iar Regimentul nu a devenit niciodată înțelept. 648 00:53:12,606 --> 00:53:15,441 Când ne-am retras din Haguenau, mulți dintre noi în Easy Company... 649 00:53:15,609 --> 00:53:21,614 ...am simțit că a fost întors un colț și toți am putea ajunge acasă în viață. 650 00:53:21,823 --> 00:53:24,283 Vom ști mai multe de îndată ce ne apropiem de linie. 651 00:53:24,534 --> 00:53:31,123 Oh, înainte să uit. Col. Sink e puțin nefericit cu aspectul uniformei tale. 652 00:53:31,333 --> 00:53:34,668 El spune că nu se cuvine la rangul tău. 653 00:53:41,009 --> 00:53:43,010 Frunze de stejar. 654 00:53:44,554 --> 00:53:46,972 Felicitări, domnule maior. 655 00:53:49,309 --> 00:53:51,143 Domnilor, suntem gata. 656 00:54:00,070 --> 00:54:01,987 voi conduce. 657 00:54:02,906 --> 00:54:05,324 - Sergent Malarkey. - Mult succes, domnule. 658 00:54:09,079 --> 00:54:11,622 - Sergent Martin. - Da, locotenent? 659 00:54:11,790 --> 00:54:14,750 - Bună treabă. - Mulţumesc, domnule. Mă bucur să te am alături. 660 00:54:40,527 --> 00:54:42,027 Aici. 661 00:54:57,210 --> 00:54:58,961 M-am întrebat dacă oamenii se întorc acasă... 662 00:54:59,129 --> 00:55:02,214 ...ar ști vreodată cât costă soldații să câștige acest război. 663 00:55:02,382 --> 00:55:05,843 În America, lucrurile erau începe deja să arate ca pe timp de pace. 664 00:55:06,011 --> 00:55:10,347 Standardul de trai era în creștere, hipodromurile și cluburile de noapte erau în plină expansiune. 665 00:55:10,515 --> 00:55:14,977 Nu ați putut obține o cameră de hotel în Miami Beach, era atât de aglomerat. 666 00:55:16,730 --> 00:55:19,857 Cum ar putea cineva să știe vreodată a prețului plătit de soldați... 667 00:55:20,025 --> 00:55:22,026 ...în groază, agonie și vărsare de sânge... 668 00:55:22,235 --> 00:55:28,073 ...dacă nu ar fi fost niciodată în locuri ca Normandia, Bastogne sau Haguenau? 669 00:58:53,613 --> 00:58:55,614 Subtitrare de SDl Media Group