1
00:00:02,336 --> 00:00:04,755
(Vesela klasična muzika)

2
00:02:16,011 --> 00:02:19,056
(instrumentalna muzika)

3
00:02:26,438 --> 00:02:29,774
(Alarm zvoni)

4
00:02:29,775 --> 00:02:32,569
(Čudovita muzika)

5
00:02:35,947 --> 00:02:37,031
- Moram da idem, dušo.

6
00:02:37,032 --> 00:02:41,035
- Moraš li?

7
00:02:41,036 --> 00:02:43,579
- Moram ustati, obrijati se i istuširati.

8
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
Kasno je.

9
00:02:45,332 --> 00:02:46,582
- Oh bože.

10
00:02:46,583 --> 00:02:49,419
(Čudovita muzika)

11
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
- Hajde sada.

12
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Budi dobra devojka Meg.

13
00:03:00,180 --> 00:03:01,223
- Zašto ne možeš ostati?

14
00:03:07,854 --> 00:03:10,439
(obojica stenju)

15
00:03:10,440 --> 00:03:12,233
Već mi nedostaješ.

16
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
- To je dobro.

17
00:03:13,069 --> 00:03:14,694
Želim da ti nedostajem.

18
00:03:14,695 --> 00:03:17,739
(instrumentalna muzika)

19
00:03:22,494 --> 00:03:23,869
Šta bi volio da radiš večeras?

20
00:03:23,870 --> 00:03:25,372
Želiš li na ples?

21
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
- [Meg] Zvuči lepo.

22
00:03:28,750 --> 00:03:30,751
- [Ted] Pokvari se
u tvojoj najlepšoj haljini.

23
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Doći ću ranije kući i večeraćemo

24
00:03:32,129 --> 00:03:34,631
i onda idi do tog kalipsa
bar koji ti se toliko sviđa.

25
00:03:35,507 --> 00:03:38,217
- [Meg] Još uvek ne vidim zašto
moraš ići u kancelariju

26
00:03:38,218 --> 00:03:39,094
danas.

27
00:03:39,095 --> 00:03:40,636
Subota je.

28
00:03:40,637 --> 00:03:43,222
Subotom niko ne radi.

29
00:03:43,223 --> 00:03:44,515
- [Ted] Žao mi je, dušo.

30
00:03:44,516 --> 00:03:46,100
Ali Ed je u gradu samo jedan dan

31
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
i moram da ga vidim pre nego što ode.

32
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
- [Meg] Sigurna sam da ako
ti si zaista htela

33
00:03:51,982 --> 00:03:53,774
mogao si riješiti stvari

34
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
da bi mogao provesti dan sa mnom.

35
00:03:56,778 --> 00:03:58,654
- [Ted] Bilo je nemoguće.

36
00:03:58,655 --> 00:03:59,989
Sada prestani da prigovaraš.

37
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
(instrumentalna muzika)

38
00:04:06,663 --> 00:04:09,040
(Meg zijeva)

39
00:04:12,544 --> 00:04:16,047
(meka instrumentalna muzika)

40
00:04:49,372 --> 00:04:52,876
(Puska voda pod tušem)

41
00:05:30,205 --> 00:05:33,708
(Živa klasična muzika)

42
00:06:04,990 --> 00:06:06,575
Imaću vremena samo za kafu.

43
00:06:08,201 --> 00:06:10,829
- Za ime boga, sedi
spusti se i jedi kako treba.

44
00:06:11,746 --> 00:06:13,497
- Vidi, ne ljuti se.

45
00:06:13,498 --> 00:06:14,623
- Ti si nemoguć.

46
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
- Budi razuman.

47
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
Stići ću kući ranije.

48
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Doviđenja.

49
00:06:23,717 --> 00:06:26,135
- Zašto ne možeš da pričaš sa Edom preko telefona?

50
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
- Meg, molim te, ne prigovaraj.

51
00:06:28,763 --> 00:06:30,473
Sad, da te vidim kako se smiješ.

52
00:06:31,725 --> 00:06:33,517
Eto, to je moja devojka.

53
00:06:33,518 --> 00:06:36,146
(Sjajna muzika)

54
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
Vidimo se kasnije.

55
00:06:55,040 --> 00:06:58,793
(Emotivna instrumentalna muzika)

56
00:08:44,315 --> 00:08:45,899
(Napeta muzika)

57
00:08:45,900 --> 00:08:47,901
(Meg stenje)

58
00:08:47,902 --> 00:08:49,903
- Stani, stani ili ću vrisnuti.

59
00:08:49,904 --> 00:08:52,197
- [Amis] Ne bi bio tako budala.

60
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
(Napeta ambijentalna muzika)

61
00:08:54,451 --> 00:08:56,828
(Meg grca)

62
00:08:59,706 --> 00:09:02,208
(Meg vrišti)

63
00:09:09,049 --> 00:09:12,302
(Meg teško diše)

64
00:09:19,309 --> 00:09:21,560
(Meg stenje)

65
00:09:21,561 --> 00:09:24,064
(Napeta muzika)

66
00:09:27,609 --> 00:09:30,862
(Meg teško diše)

67
00:09:43,124 --> 00:09:45,626
- Čujem da neko dolazi, ustani.

68
00:09:45,627 --> 00:09:48,378
(Meg pantalone)

69
00:09:48,379 --> 00:09:49,379
Ustani!

70
00:09:50,131 --> 00:09:52,717
Bolje da ne govoriš ništa
bilo kome o ovome.

71
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
(Nonšalantna muzika)

72
00:10:24,165 --> 00:10:26,417
(Meg jeca)

73
00:10:33,800 --> 00:10:36,802
(zvona na vratima)

74
00:10:36,803 --> 00:10:39,889
(instrumentalna muzika)

75
00:11:18,094 --> 00:11:19,094
- Dođi u moj stan

76
00:11:19,095 --> 00:11:21,930
ili ću reći tvom mužu šta se dogodilo.

77
00:11:21,931 --> 00:11:25,101
(Napeta ambijentalna muzika)

78
00:12:17,153 --> 00:12:19,489
(Meg dahne)

79
00:12:20,281 --> 00:12:22,658
(Čovjek stenje)

80
00:12:22,659 --> 00:12:25,912
(Velika ambijentalna muzika)

81
00:12:31,376 --> 00:12:35,545
- Vidi, evo, malo novca.

82
00:12:35,546 --> 00:12:36,422
Doneću ti još.

83
00:12:36,423 --> 00:12:37,924
- Ne želim tvoj novac.

84
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
- Ne, ne.

85
00:12:42,428 --> 00:12:44,931
(Napeta muzika)

86
00:12:54,065 --> 00:12:55,190
Ne, ne.

87
00:12:55,191 --> 00:12:57,652
(Meg grca)

88
00:13:05,326 --> 00:13:06,326
Ne, ne.

89
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
Molim te, molim te prestani.

90
00:13:11,708 --> 00:13:13,166
- Vidiš, došao si da živiš.

91
00:13:13,167 --> 00:13:14,836
Mislio sam na tebe sve vreme.

92
00:13:15,837 --> 00:13:18,214
(Meg grca)

93
00:13:21,843 --> 00:13:24,345
(Napeta muzika)

94
00:13:30,101 --> 00:13:31,476
- Ne, ne.

95
00:13:31,477 --> 00:13:33,855
(Meg grca)

96
00:13:41,070 --> 00:13:44,198
(Napeta ambijentalna muzika)

97
00:13:52,623 --> 00:13:53,458
Ne, ne.

98
00:13:53,459 --> 00:13:56,627
(Napeta ambijentalna muzika)

99
00:14:03,718 --> 00:14:05,218
Ako moj muž sazna.

100
00:14:05,219 --> 00:14:07,388
- Ako mu ne kažeš,
nikad neće saznati.

101
00:14:08,389 --> 00:14:10,098
- [Meg] Ali reći ću svom mužu.

102
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
- Nećeš mu reći, previše si pametan.

103
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
(Napeta muzika)

104
00:14:27,283 --> 00:14:30,536
(Meg teško diše)

105
00:14:33,790 --> 00:14:36,250
(Meg grca)

106
00:14:40,254 --> 00:14:41,296
- Ne.

107
00:14:41,297 --> 00:14:44,300
(Napeta muzika)

108
00:15:05,446 --> 00:15:07,948
(Napeta, napeta muzika)

109
00:15:07,949 --> 00:15:10,075
(Čovjek vrišti)

110
00:15:10,076 --> 00:15:13,287
(Napeta ambijentalna muzika)

111
00:15:24,674 --> 00:15:26,216
O moj bože.

112
00:15:26,217 --> 00:15:28,343
sta sam uradio?

113
00:15:28,344 --> 00:15:31,556
(Napeta ambijentalna muzika)

114
00:15:48,573 --> 00:15:50,198
(Vrata se zatvaraju)

115
00:15:50,199 --> 00:15:53,369
(Napeta ambijentalna muzika)

116
00:16:14,265 --> 00:16:17,517
(Vrata se otvaraju, zatvaraju)

117
00:16:17,518 --> 00:16:20,145
(ambijentalna muzika)

118
00:16:20,146 --> 00:16:22,272
Oh, ne mogu vjerovati.

119
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
sta sam uradio?

120
00:16:26,736 --> 00:16:29,655
Da je Ted danas ostao kod kuće,
ovo se ne bi dogodilo.

121
00:16:31,407 --> 00:16:33,910
Niko neće vjerovati u to
nisam išla na to...

122
00:16:34,869 --> 00:16:37,746
Stan tog čovjeka dragovoljno.

123
00:16:37,747 --> 00:16:38,747
Ugh.

124
00:16:39,665 --> 00:16:43,169
(Meg uzvikuje s gađenjem)

125
00:17:14,408 --> 00:17:16,910
- Da bar nisam uništio poruku

126
00:17:16,911 --> 00:17:18,787
koje je stavio ispod vrata.

127
00:17:18,788 --> 00:17:21,915
(Vrata se otvaraju, zatvaraju)

128
00:17:21,916 --> 00:17:25,419
(meka instrumentalna muzika)

129
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
Šta mogu učiniti?

130
00:17:39,934 --> 00:17:44,939
Bolje da odem, ali gde?

131
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
Gdje mogu ići?

132
00:17:51,320 --> 00:17:52,321
Jadni Ted.

133
00:17:53,823 --> 00:17:55,532
Idem u New York.

134
00:17:55,533 --> 00:17:58,451
Tamo se mogu izgubiti u gužvi.

135
00:17:58,452 --> 00:18:01,539
(instrumentalna muzika)

136
00:20:08,916 --> 00:20:11,711
(Klasična muzika)

137
00:20:59,759 --> 00:21:02,511
(cvrkut ptica)

138
00:21:40,007 --> 00:21:42,927
(melanholična muzika)

139
00:21:46,138 --> 00:21:48,390
(Meg jeca)

140
00:22:02,071 --> 00:22:04,697
- Šta je bilo mali?

141
00:22:04,698 --> 00:22:06,075
- [Meg] Ništa.

142
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
- Ako ništa nije u pitanju,
šta plačeš?

143
00:22:15,334 --> 00:22:16,459
Jesi li u nekoj nevolji?

144
00:22:16,460 --> 00:22:17,460
- Ne.

145
00:22:20,714 --> 00:22:23,466
- Siguran si da nisi
u nekoj nevolji?

146
00:22:23,467 --> 00:22:24,467
- Ne, nisam.

147
00:22:26,220 --> 00:22:28,471
- Imaš li gde da odeš?

148
00:22:28,472 --> 00:22:30,306
- Ne. Ne, mesto.

149
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
- Imaš li novca?

150
00:22:36,105 --> 00:22:39,691
Nema gde da odem i ne
novac da odem tamo.

151
00:22:39,692 --> 00:22:41,359
To je prilično grubo dete.

152
00:22:41,360 --> 00:22:43,696
(Meg plače)

153
00:23:00,004 --> 00:23:03,507
(meka instrumentalna muzika)

154
00:23:37,124 --> 00:23:38,042
Hajde.

155
00:23:38,043 --> 00:23:41,545
(meka instrumentalna muzika)

156
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
Pretpostavljam da si izvan grada.

157
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
- Jesam.

158
00:24:06,946 --> 00:24:09,198
- Jeste li ikada ranije bili u New Yorku?

159
00:24:10,074 --> 00:24:12,075
- [Meg] Ne, nikad.

160
00:24:12,076 --> 00:24:14,702
- Pa, prilično je velika
mesto, ali za mene je to dom.

161
00:24:14,703 --> 00:24:17,830
Imao sam posao u Renu za
otprilike tri mjeseca prošle godine.

162
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
To je uzbudljiv grad, ali
ne može se porediti sa Njujorkom

163
00:24:20,209 --> 00:24:21,793
što se mene tiče.

164
00:24:21,794 --> 00:24:24,213
Jedva sam čekao
vrati se u veliki grad.

165
00:24:30,844 --> 00:24:31,844
odakle si?

166
00:24:32,721 --> 00:24:33,721
- Čikago.

167
00:24:39,478 --> 00:24:41,354
- Kako se zoveš?

168
00:24:41,355 --> 00:24:44,482
- Ellen, Ellen Green.

169
00:24:44,483 --> 00:24:47,611
(instrumentalna muzika)

170
00:25:05,713 --> 00:25:07,089
- Pa, ovo je dom.

171
00:25:09,842 --> 00:25:10,842
- Veoma je lepo.

172
00:25:11,885 --> 00:25:15,014
(instrumentalna muzika)

173
00:25:22,771 --> 00:25:24,522
- Jesi li gladan?

174
00:25:24,523 --> 00:25:25,399
- Ne.

175
00:25:25,400 --> 00:25:27,525
- Sigurno ne znaš
želite nešto za jelo?

176
00:25:27,526 --> 00:25:28,609
- Ne.

177
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
- Možeš spavati na kauču.

178
00:25:29,737 --> 00:25:31,404
Prilično je udobno.

179
00:25:31,405 --> 00:25:32,489
Ja ću uzeti spavaću sobu.

180
00:25:33,532 --> 00:25:35,908
Možete staviti svoje stvari u taj ormar.

181
00:25:35,909 --> 00:25:36,785
- Hvala.

182
00:25:36,786 --> 00:25:39,746
- Ja sam ai banes, imam noćni posao.

183
00:25:39,747 --> 00:25:41,164
Spavam tokom dana.

184
00:25:41,165 --> 00:25:43,041
Sada ću se prijaviti.

185
00:25:43,042 --> 00:25:45,669
(živa muzika)

186
00:25:56,680 --> 00:25:57,931
Opusti se mali.

187
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
Nemaš o čemu da brineš.

188
00:26:03,562 --> 00:26:06,065
(Muzika blijedi)

189
00:26:07,941 --> 00:26:10,402
(mirna muzika)

190
00:26:15,574 --> 00:26:17,200
Dobro miriše.

191
00:26:17,201 --> 00:26:19,411
Nedostajaćeš mi
kuvati kad te nema.

192
00:26:21,288 --> 00:26:22,206
Bez šale.

193
00:26:22,207 --> 00:26:25,709
(mirna instrumentalna muzika)

194
00:26:39,098 --> 00:26:40,431
Prekini.

195
00:26:40,432 --> 00:26:43,477
(instrumentalna muzika)

196
00:26:59,868 --> 00:27:00,994
Hajde, opusti se.

197
00:27:04,957 --> 00:27:05,957
Žao mi je, mali.

198
00:27:06,875 --> 00:27:08,626
- U redu je.

199
00:27:08,627 --> 00:27:09,628
- Ti si smiješan.

200
00:27:11,880 --> 00:27:12,756
Tako tiho.

201
00:27:12,757 --> 00:27:14,258
o čemu razmišljaš?

202
00:27:15,259 --> 00:27:17,218
- Razmišljam koliko si ljubazan.

203
00:27:17,219 --> 00:27:19,846
Ti si zaista najljubazniji čovjek kojeg poznajem.

204
00:27:19,847 --> 00:27:20,847
- Ah, hajde.

205
00:27:21,640 --> 00:27:23,142
- [Meg] Ozbiljna sam.

206
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Želim da popijem piće
malo finog viskija i sode ili

207
00:27:29,273 --> 00:27:30,523
- Nemam piže ovde.

208
00:27:30,524 --> 00:27:32,276
Ako želite piće, idite u bar.

209
00:27:33,235 --> 00:27:35,904
(ambijentalna muzika)

210
00:27:46,373 --> 00:27:49,042
(živa muzika)

211
00:28:41,970 --> 00:28:45,057
(Vrata se otvaraju, zatvaraju)

212
00:28:46,225 --> 00:28:47,475
Ellen.

213
00:28:47,476 --> 00:28:48,476
- Zdravo, al.

214
00:28:50,062 --> 00:28:53,190
(Napeta ambijentalna muzika)

215
00:28:55,734 --> 00:28:57,860
(zveckanje stakla)

216
00:28:57,861 --> 00:29:00,989
(Napeta ambijentalna muzika)

217
00:29:01,949 --> 00:29:02,741
- Izlazi!

218
00:29:02,742 --> 00:29:05,953
(Napeta ambijentalna muzika)

219
00:30:44,718 --> 00:30:45,552
- Al, nemoj.

220
00:30:45,553 --> 00:30:48,472
(Napeta muzika)

221
00:30:54,686 --> 00:30:57,105
(Meg stenje)

222
00:31:21,630 --> 00:31:24,465
(Napeta muzika)

223
00:31:24,466 --> 00:31:26,885
(Meg stenje)

224
00:31:31,973 --> 00:31:34,976
(Napeta muzika)

225
00:31:44,486 --> 00:31:47,489
(melanholična muzika)

226
00:32:43,712 --> 00:32:46,798
(Vrata se otvaraju, zatvaraju)

227
00:32:53,430 --> 00:32:54,473
Šta da radim sada?

228
00:32:55,682 --> 00:32:56,682
gde da idem?

229
00:32:57,476 --> 00:33:00,103
Sigurno ih ima
mesto gde mogu da budem siguran.

230
00:33:21,249 --> 00:33:23,000
- Lepo, zar ne?

231
00:33:23,001 --> 00:33:24,127
Beautiful color.

232
00:33:25,003 --> 00:33:26,253
Zaista pametno.

233
00:33:26,254 --> 00:33:27,254
- Divno.

234
00:33:33,345 --> 00:33:34,762
- Vidim da imaš prtljag.

235
00:33:34,763 --> 00:33:36,097
kuda si krenuo?

236
00:33:38,517 --> 00:33:39,892
- Voleo bih da znam.

237
00:33:39,893 --> 00:33:41,394
Ne idem ni na jedno mjesto.

238
00:33:43,021 --> 00:33:45,606
- [Tracy] Misliš na tebe
nemate gdje prenoćiti?

239
00:33:45,607 --> 00:33:46,649
- [Meg] Ne, nisam.

240
00:33:46,650 --> 00:33:48,025
- [Tracy] Šteta.

241
00:33:48,026 --> 00:33:49,985
Reci, mislim da ti mogu pomoći.

242
00:33:49,986 --> 00:33:52,029
Dođi, reći ću
ti šta imam na umu.

243
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
Hajde.

244
00:34:00,163 --> 00:34:01,790
Pa, dolaziš?

245
00:34:03,542 --> 00:34:04,876
- [Meg] Da, pretpostavljam.

246
00:34:08,255 --> 00:34:09,548
- Kako se zoveš?

247
00:34:10,423 --> 00:34:13,467
- [Meg] Ellen Green, ja sam iz Čikaga.

248
00:34:13,468 --> 00:34:15,928
- [Tracy] Daleko si od kuće.

249
00:34:15,929 --> 00:34:19,473
Pa, u svakom slučaju, moj rođak del
traži cimera

250
00:34:19,474 --> 00:34:21,475
i siguran sam da ćete se svidjeti jedno drugom.

251
00:34:21,476 --> 00:34:23,185
Pa, sad ću te odvesti da je vidiš.

252
00:34:23,186 --> 00:34:24,979
- [Meg] To bi bilo veoma ljubazno od tebe.

253
00:34:24,980 --> 00:34:26,355
- [Tracy] Oh, u redu je.

254
00:34:26,356 --> 00:34:27,856
Kako kažu u filmovima

255
00:34:27,857 --> 00:34:30,734
bilo šta da pomogne djevojci u nevolji.

256
00:34:30,735 --> 00:34:32,112
- [Meg] Cijenim to.

257
00:34:41,246 --> 00:34:43,832
(Sjajna muzika)

258
00:34:45,584 --> 00:34:47,001
- [Tracy] Evo nas.

259
00:34:47,002 --> 00:34:48,461
- [Del] Vrata su otvorena, uđi.

260
00:34:51,131 --> 00:34:54,217
(Vrata se otvaraju, zatvaraju)

261
00:34:59,514 --> 00:35:02,725
- Zdravo Dela, ovo je Ellen Green

262
00:35:02,726 --> 00:35:05,394
a ovo je moj rođak, della Boyd.

263
00:35:05,395 --> 00:35:06,478
- [Meg] Zdravo, dela.

264
00:35:06,479 --> 00:35:08,272
- Zdravo.

265
00:35:08,273 --> 00:35:09,273
Slatka je.

266
00:35:10,900 --> 00:35:12,401
- [Tracy] Ellen je upravo došla u grad

267
00:35:12,402 --> 00:35:14,653
i nema gde da prenoći.

268
00:35:14,654 --> 00:35:17,489
Znao sam da trazis
neko ko će dijeliti vaš stan

269
00:35:17,490 --> 00:35:20,160
i mislio sam da ponesem
ona je došla da razgovara s tobom.

270
00:35:21,661 --> 00:35:22,745
- Hvala Tracy.

271
00:35:22,746 --> 00:35:24,788
- [Tracy] Nadam se da je sve u redu.

272
00:35:24,789 --> 00:35:26,165
- Ti si drugar.

273
00:35:26,166 --> 00:35:27,625
- [Tracy] Mislim da je bolje da idem sada

274
00:35:27,626 --> 00:35:29,293
Imam milion stvari da uradim.

275
00:35:29,294 --> 00:35:34,173
Večeras imam težak sastanak
i želim da izgledam najbolje što mogu.

276
00:35:34,174 --> 00:35:35,300
- [Della] Razumijem.

277
00:35:36,176 --> 00:35:39,053
- Ostaviću vas na miru
zajedno da se upoznamo.

278
00:35:39,054 --> 00:35:40,638
Siguran sam da ćeš se slagati,

279
00:35:40,639 --> 00:35:42,765
da će sve dobro proći.

280
00:35:42,766 --> 00:35:46,060
Zbogom Della, tako dugo Ellen.

281
00:35:46,061 --> 00:35:46,895
Srećno.

282
00:35:46,896 --> 00:35:48,187
- Hvala.

283
00:35:48,188 --> 00:35:49,938
(vrata se otvaraju)

284
00:35:49,939 --> 00:35:50,815
- [Della] Uđi.

285
00:35:50,816 --> 00:35:53,401
- [Meg] Veoma si
vrsta. Ja to cijenim.

286
00:35:54,653 --> 00:35:56,320
- [Della] Oh, to je sve
u pravu. Zašto ne sjedneš.

287
00:35:56,321 --> 00:35:57,405
- Hvala, hoću.

288
00:36:01,326 --> 00:36:03,952
Moram vam reći da nemam novca

289
00:36:03,953 --> 00:36:06,288
ali ako mi dozvoliš da ostanem, naći ću posao

290
00:36:06,289 --> 00:36:07,539
i platiti ti za sve.

291
00:36:07,540 --> 00:36:09,084
- Ah, ne brini za to.

292
00:36:11,461 --> 00:36:13,212
Zaslužićeš svoje čuvanje.

293
00:36:13,213 --> 00:36:14,047
- Hvala.

294
00:36:14,048 --> 00:36:16,674
- [Della] Zašto ne
uđi unutra i raspakiraj se.

295
00:36:16,675 --> 00:36:19,928
(Velika ambijentalna muzika)

296
00:36:57,966 --> 00:37:01,636
(Velika instrumentalna muzika)

297
00:39:28,116 --> 00:39:29,409
čime se baviš?

298
00:39:30,785 --> 00:39:35,539
- [Meg] Oh, ja sam plesaiica.

299
00:39:35,540 --> 00:39:37,040
Akrobatska plesačica.

300
00:39:37,041 --> 00:39:38,041
Gledaj.

301
00:39:39,377 --> 00:39:43,047
(Velika instrumentalna muzika)

302
00:39:57,186 --> 00:39:58,938
- [Della] Reci, ti si stvarno dobar.

303
00:40:00,815 --> 00:40:03,443
(živa muzika)

304
00:40:16,331 --> 00:40:18,415
Ne bi trebao imati
problem sa dobijanjem dobrog posla.

305
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
- Hvala ti.

306
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
- [Della] Hej, jesam li rekao nešto pogrešno?

307
00:40:23,171 --> 00:40:25,840
(ambijentalna muzika)

308
00:40:32,096 --> 00:40:33,597
O čemu razmišljaš?

309
00:40:33,598 --> 00:40:35,182
Hajde da plešemo.

310
00:40:35,183 --> 00:40:38,685
(Della se smije)

311
00:40:38,686 --> 00:40:41,105
(Della pjevuši)

312
00:40:48,863 --> 00:40:49,697
- [Meg] Oh, molim te.

313
00:40:49,697 --> 00:40:50,490
- Šta je s tobom?

314
00:40:50,491 --> 00:40:51,950
- Ostavi me na miru.

315
00:40:54,953 --> 00:40:57,372
(mirna muzika)

316
00:41:18,142 --> 00:41:20,644
(Vrata se otvaraju, zatvaraju)

317
00:41:20,645 --> 00:41:23,355
- Zdravo.
- [Della] Zdravo Ellen.

318
00:41:23,356 --> 00:41:24,398
Oh, umorna sam.

319
00:41:24,399 --> 00:41:26,275
- [Meg] Mogla sam ti pomoći u kupovini.

320
00:41:27,986 --> 00:41:29,612
- U redu je, nema veze.

321
00:41:31,030 --> 00:41:34,117
(instrumentalna muzika)

322
00:41:43,918 --> 00:41:46,421
(Napeta muzika)

323
00:41:51,050 --> 00:41:54,178
- Pitam se da li dela sumnja na nešto.

324
00:41:56,055 --> 00:41:58,558
(Napeta muzika)

325
00:41:59,934 --> 00:42:02,894
Moram pokušati da se ponašam kao da sam
ništa nije u redu,

326
00:42:02,895 --> 00:42:03,938
ali ne mogu.

327
00:42:05,189 --> 00:42:06,648
Bolje da pokušam da se sklonim od očiju

328
00:42:06,649 --> 00:42:08,276
a ipak moram tražiti posao.

329
00:42:09,444 --> 00:42:11,319
Della je bila divna prema meni

330
00:42:11,320 --> 00:42:13,947
ali ne mogu dalje da joj se namećem.

331
00:42:13,948 --> 00:42:16,533
Oh, šta da radim?

332
00:42:16,534 --> 00:42:18,827
Pitam se kako je Ted.

333
00:42:18,828 --> 00:42:20,288
Pitam se šta radi.

334
00:42:21,456 --> 00:42:23,291
Da li ga je briga šta mi se dešava?

335
00:42:24,459 --> 00:42:27,086
Ponekad mislim da jesam
ludim samo brinem.

336
00:42:28,838 --> 00:42:32,091
- Ellen, želio bih razgovarati s tobom.

337
00:42:38,097 --> 00:42:40,474
sta je bilo? Izgledaš tako uznemireno.

338
00:42:40,475 --> 00:42:42,351
- [Meg] Oh.
- Tako nesrećna.

339
00:42:43,352 --> 00:42:45,437
Zašto mi ne kažeš šta nije u redu?

340
00:42:45,438 --> 00:42:47,230
Znam da te nešto muči.

341
00:42:47,231 --> 00:42:48,231
šta je to?

342
00:42:49,192 --> 00:42:50,859
o čemu se radi?

343
00:42:50,860 --> 00:42:52,235
- Oh, nije ništa.

344
00:42:52,236 --> 00:42:53,236
Zaista, nije.

345
00:42:54,113 --> 00:42:55,489
- Možda ti mogu pomoći.

346
00:42:55,490 --> 00:42:57,116
- [Meg] Ništa ti ne kažem.

347
00:42:58,242 --> 00:42:59,701
- [Della] Veoma si budala.

348
00:42:59,702 --> 00:43:02,996
ako te nešto muči,
najbolje je razgovarati o tome.

349
00:43:02,997 --> 00:43:05,457
Znaš šta kažu. Dva
glave su bolje od jedne.

350
00:43:05,458 --> 00:43:08,502
Siguran sam da je svejedno
je, može se riješiti.

351
00:43:08,503 --> 00:43:09,503
- Dobro sam.

352
00:43:10,379 --> 00:43:12,340
- U redu, Ellen, šta god kažeš.

353
00:43:13,466 --> 00:43:16,511
(instrumentalna muzika)

354
00:43:25,770 --> 00:43:28,397
(ambijentalna muzika)

355
00:44:59,197 --> 00:45:02,241
(instrumentalna muzika)

356
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
- Zbogom della.

357
00:45:13,085 --> 00:45:14,753
- [Della] Gde ćeš, Ellen?

358
00:45:14,754 --> 00:45:17,130
sta je bilo? sta nije u redu?

359
00:45:17,131 --> 00:45:18,132
Nemate novca.

360
00:45:19,091 --> 00:45:20,133
- [Meg] Snaći ću se nekako.

361
00:45:20,134 --> 00:45:21,259
Naći ću posao.

362
00:45:21,260 --> 00:45:22,761
Biću dobro.

363
00:45:22,762 --> 00:45:23,762
- Čekaj malo.

364
00:45:25,514 --> 00:45:27,892
(meka muzika)

365
00:45:43,783 --> 00:45:44,784
Zašto odlaziš?

366
00:45:46,244 --> 00:45:47,495
Znaš da te volim.

367
00:45:49,497 --> 00:45:50,497
- Znam.

368
00:45:50,498 --> 00:45:52,625
- I ja tebe volim.
- [Della] Onda?

369
00:45:54,669 --> 00:45:55,878
- Zato moram da idem.

370
00:46:01,884 --> 00:46:04,929
(Vrata se otvaraju, zatvaraju)

371
00:46:08,182 --> 00:46:10,893
(Emotivna muzika)

372
00:46:30,538 --> 00:46:32,957
(meka muzika)

373
00:46:42,341 --> 00:46:45,177
(zvona na vratima)

374
00:46:46,846 --> 00:46:48,847
- Da?
- Imate sobu za iznajmljivanje.

375
00:46:48,848 --> 00:46:49,848
- Da, uđi.

376
00:46:52,184 --> 00:46:53,602
Moj muž.

377
00:46:55,730 --> 00:46:56,855
- [Meg] Zdravo.

378
00:46:56,856 --> 00:46:59,317
(meka muzika)

379
00:47:08,951 --> 00:47:10,952
- Pa, to je to i veoma lepo

380
00:47:10,953 --> 00:47:12,996
ako moram i sam da kažem.

381
00:47:12,997 --> 00:47:14,706
- Lepo je, uzeću.

382
00:47:14,707 --> 00:47:16,249
- Zar ne želiš da znaš kolika je kirija

383
00:47:16,250 --> 00:47:18,626
pre nego što odlučiš da ga uzmeš, ha?

384
00:47:18,627 --> 00:47:19,711
- Naravno.

385
00:47:19,712 --> 00:47:21,212
Koliko je to?

386
00:47:21,213 --> 00:47:22,881
- 20 dolara sedmično.

387
00:47:22,882 --> 00:47:23,716
- Ja ću uzeti.

388
00:47:23,717 --> 00:47:25,133
- Kako se zoveš?

389
00:47:25,134 --> 00:47:27,386
- Ellen, Ellen Green.

390
00:47:28,387 --> 00:47:30,263
- Odakle si?

391
00:47:30,264 --> 00:47:31,265
- Čikago.

392
00:47:32,391 --> 00:47:34,601
- Znam neke prijatelje u Čikagu.

393
00:47:34,602 --> 00:47:37,270
Žive u ulici brijestova.
Znaš li gdje je to?

394
00:47:37,271 --> 00:47:40,273
- Naravno, ali ja ne
znam mnogo ljudi tamo.

395
00:47:40,274 --> 00:47:43,736
Nisam baš tamo živeo
dugo, samo nekoliko meseci.

396
00:47:45,654 --> 00:47:47,530
Imam nekoliko poznanika u Čikagu.

397
00:47:47,531 --> 00:47:50,283
- Siguran sam da ćeš uspeti
prijatelji u Njujorku.

398
00:47:50,284 --> 00:47:53,036
ako želiš bilo šta,
samo me moraš pitati.

399
00:47:53,037 --> 00:47:55,039
- Žao mi je, umoran sam. Voleo bih da se odmorim.

400
00:47:56,499 --> 00:47:58,918
(meka muzika)

401
00:48:13,808 --> 00:48:14,642
(Meg uzdiše)

402
00:48:14,643 --> 00:48:17,310
Nadam se da ću moći ostati ovdje neko vrijeme

403
00:48:17,311 --> 00:48:19,021
dok ne odlučim šta da radim.

404
00:48:20,314 --> 00:48:21,190
Tako sam uplašena.

405
00:48:21,191 --> 00:48:23,316
Tako sam jadan.

406
00:48:23,317 --> 00:48:27,154
Kad bih samo mogla ponovo vidjeti Teda,
kad bih samo mogao razgovarati s njim.

407
00:48:29,698 --> 00:48:32,785
(Meka ambijentalna muzika)

408
00:49:19,373 --> 00:49:21,875
(Meg dahne)

409
00:49:24,086 --> 00:49:26,505
(Meg stenje)

410
00:49:30,593 --> 00:49:33,596
(Napeta muzika)

411
00:49:59,121 --> 00:50:00,538
Vrištaću na tvoju ženu.

412
00:50:00,539 --> 00:50:03,542
(Napeta muzika)

413
00:51:24,498 --> 00:51:28,002
(meka instrumentalna muzika)

414
00:51:33,591 --> 00:51:36,635
(Vrata se otvaraju, zatvaraju)

415
00:51:45,519 --> 00:51:49,023
(meka instrumentalna muzika)

416
00:52:08,125 --> 00:52:09,667
Hmm.

417
00:52:09,668 --> 00:52:11,920
Traže se pratilac zbog poluinvalidnog.

418
00:52:13,922 --> 00:52:15,758
Možda je to ono što želim.

419
00:52:19,678 --> 00:52:21,388
Nadam se da nije daleko odavde.

420
00:52:25,434 --> 00:52:27,185
Mislim da ću probati.

421
00:52:27,186 --> 00:52:29,563
(mirna muzika)

422
00:52:48,707 --> 00:52:51,292
(zvona na vratima)

423
00:52:51,293 --> 00:52:53,712
(mirna muzika)

424
00:53:03,597 --> 00:53:05,348
Javljam se na vaš oglas za pratioca.

425
00:53:05,349 --> 00:53:07,850
- Uđi draga, ja sam gđa. Thornton.

426
00:53:07,851 --> 00:53:08,851
- [Meg] Hvala.

427
00:53:11,939 --> 00:53:12,731
(Vrata se zatvaraju)

428
00:53:12,732 --> 00:53:13,940
- Kako se zoveš?

429
00:53:13,941 --> 00:53:14,941
- Ellen Green.

430
00:53:18,612 --> 00:53:19,613
- Odakle si?

431
00:53:21,990 --> 00:53:22,990
- Čikago.

432
00:53:24,243 --> 00:53:26,704
- Čak i nekoliko
koraka je previše za mene.

433
00:53:27,746 --> 00:53:31,207
Sećam se da sam nekada ostajao
budan cijelu noć plešući,

434
00:53:31,208 --> 00:53:32,208
ali sada...

435
00:53:33,585 --> 00:53:34,627
- Umoran sam.

436
00:53:34,628 --> 00:53:35,504
Mogu li sjesti?

437
00:53:35,505 --> 00:53:37,338
- Oh, izvini.

438
00:53:37,339 --> 00:53:38,840
Sedi draga moja.

439
00:53:38,841 --> 00:53:39,841
- Hvala.

440
00:53:47,891 --> 00:53:51,519
- Živim ovde sam i
ne mogu više za sebe.

441
00:53:51,520 --> 00:53:53,980
Moj sin, rekao bi Tom
Bio sam pun srca

442
00:53:53,981 --> 00:53:56,023
zapošljavam te bez referenci.

443
00:53:56,024 --> 00:53:58,651
Ali izgledaš kao da
ne bi povredio ni muvu.

444
00:53:58,652 --> 00:54:02,113
Sviđa mi se ono što vidim i nikad ne griješim.

445
00:54:02,114 --> 00:54:03,782
- Hvala, veoma sam zahvalan.

446
00:54:05,159 --> 00:54:06,617
- Zašto želiš da budeš saputnik?

447
00:54:06,618 --> 00:54:08,120
staroj ženi poput mene?

448
00:54:09,496 --> 00:54:12,039
Veoma si mlada i veoma lepa.

449
00:54:12,040 --> 00:54:13,249
- Moja majka nije bila okretna

450
00:54:13,250 --> 00:54:15,376
i brinuo sam o njoj dvije godine.

451
00:54:15,377 --> 00:54:18,045
Osim toga, to je jedina vrsta
posla koji zaista želim da radim.

452
00:54:18,046 --> 00:54:19,922
- U tom slučaju, razumem.

453
00:54:19,923 --> 00:54:22,258
Pa, prva spavaća soba
pravo će biti tvoje.

454
00:54:22,259 --> 00:54:24,302
Zašto se ne raspakujete i osvežite.

455
00:54:24,303 --> 00:54:25,928
Tada možete prvo pripremiti užinu

456
00:54:25,929 --> 00:54:28,264
i razgovaraćemo o plati
i koje će biti vaše dužnosti.

457
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
- U redu.

458
00:54:30,058 --> 00:54:31,559
- Samo napred draga.

459
00:54:31,560 --> 00:54:34,646
(Meka ambijentalna muzika)

460
00:54:41,570 --> 00:54:43,446
- [Meg] Daću sve od sebe.

461
00:54:43,447 --> 00:54:46,073
Hvala ti za sve.

462
00:54:46,074 --> 00:54:48,535
(meka muzika)

463
00:56:05,529 --> 00:56:08,031
(klavirska muzika)

464
00:56:26,008 --> 00:56:28,509
- [Mrs. Thornton] Igraš predivno.

465
00:56:28,510 --> 00:56:30,261
Niko nije dirao taj klavir

466
00:56:30,262 --> 00:56:33,431
od moje kćerke Anne
preselio se u Los Anđeles.

467
00:56:33,432 --> 00:56:35,808
Tako je dobro imati te ovdje, Ellen

468
00:56:35,809 --> 00:56:38,686
ali sam se pitao zašto
da li uvek izgledaš tako tužno

469
00:56:38,687 --> 00:56:39,687
tako zbunjen?

470
00:56:39,688 --> 00:56:41,689
Zašto se ne nasmeješ?

471
00:56:41,690 --> 00:56:43,817
Eto, to je bolje.

472
00:56:47,321 --> 00:56:48,196
Ellen draga moja.

473
00:56:48,197 --> 00:56:51,574
Da li bi otišao na drogu
spremiti i uzeti moje tablete za mene?

474
00:56:51,575 --> 00:56:53,035
Mislim da će koštati oko 2$.

475
00:56:54,786 --> 00:56:57,456
(živa muzika)

476
00:57:55,263 --> 00:57:58,266
(Napeta muzika)

477
00:58:11,029 --> 00:58:13,030
- Oh, taj čovek me je pratio.

478
00:58:13,031 --> 00:58:14,991
Mora da je znao ko sam ja.

479
00:58:14,992 --> 00:58:16,284
Da li me je video kako ulazim?

480
00:58:17,369 --> 00:58:19,412
Oh, šta da radim?

481
00:58:19,413 --> 00:58:21,873
(mirna muzika)

482
00:58:24,126 --> 00:58:26,669
Bolje da donesem
tablete gospođi Thornton.

483
00:58:26,670 --> 00:58:29,131
(mirna muzika)

484
00:58:33,677 --> 00:58:34,678
- Zbogom.

485
00:58:36,805 --> 00:58:41,559
Oh, upravo sam dobio najljepše vijesti.

486
00:58:41,560 --> 00:58:42,810
To je moj sin, Tom.

487
00:58:42,811 --> 00:58:44,186
Tako sam uzbuđena.

488
00:58:44,187 --> 00:58:45,813
Upravo me nazvao sa stanice

489
00:58:45,814 --> 00:58:48,315
i on će biti ovdje svakog trenutka.

490
00:58:48,316 --> 00:58:50,944
Jesam li ti rekao da je Tom detektiv?

491
00:58:51,820 --> 00:58:55,448
Trenutno je na a
veoma interesantan slucaj.

492
00:58:55,449 --> 00:58:58,034
Nešto o ovoj djevojci u Bostonu

493
00:58:58,035 --> 00:59:01,829
koji je ubio domara u njoj
zgrade, a zatim pobjegao.

494
00:59:01,830 --> 00:59:06,167
Oh, bilo je hladnokrvno,
ali ona neće pobjeći.

495
00:59:06,168 --> 00:59:07,960
Naći će je u redu.

496
00:59:07,961 --> 00:59:10,046
Imaju dosta tragova.

497
00:59:10,047 --> 00:59:13,716
Imaju njene otiske prstiju
i njena slika takođe.

498
00:59:13,717 --> 00:59:16,093
Tom će nam sve ispričati
kad stigne.

499
00:59:16,094 --> 00:59:18,304
Ooh, tu je sada Tom.

500
00:59:18,305 --> 00:59:19,472
(vrata se otvaraju)

501
00:59:19,473 --> 00:59:20,973
Tom dragi.

502
00:59:20,974 --> 00:59:22,475
- Zdravo majko.

503
00:59:22,476 --> 00:59:23,476
kako si?

504
00:59:23,477 --> 00:59:25,811
- [Mrs. Thornton] Dobro sine.
- Drago mi je da te vidim.

505
00:59:25,812 --> 00:59:28,065
- [Mrs. Thornton] Tako sam
drago mi je što si kući.

506
00:59:29,357 --> 00:59:30,357
- Dobro je biti domaća majka.

507
00:59:30,358 --> 00:59:32,485
- Oh, ovo je Ellen Green.

508
00:59:32,486 --> 00:59:34,195
Ellen, ovo je moj dečko, Tom.

509
00:59:34,196 --> 00:59:36,113
Ellen se brine o meni.

510
00:59:36,114 --> 00:59:37,573
Pisao sam ti o njoj.

511
00:59:37,574 --> 00:59:38,950
Ellen je dobra, dobra djevojka.

512
00:59:42,370 --> 00:59:45,748
(Napeta muzika)

513
00:59:45,749 --> 00:59:46,749
- Ellen Green.

514
00:59:47,751 --> 00:59:49,461
Video sam te na nekom mestu ranije.

515
00:59:51,588 --> 00:59:54,882
- [Mrs. Thornton] Zašto si
gledaš Elen tako?

516
00:59:54,883 --> 00:59:56,467
- Odakle si?

517
00:59:56,468 --> 00:59:58,028
- [Mrs. Thornton] Ellen je iz Čikaga.

518
01:00:01,640 --> 01:00:02,640
- [Tom] Čikago?

519
01:00:04,226 --> 01:00:07,479
Video sam te na nekom mestu ranije.

520
01:00:09,898 --> 01:00:10,899
- Šta je bilo?

521
01:00:12,275 --> 01:00:14,486
- Čudno je, ali znam da sam te video.

522
01:00:16,780 --> 01:00:19,533
Ti si Meg Kelton.

523
01:00:21,868 --> 01:00:24,996
Ubio si Amisa Wrighta.

524
01:00:26,665 --> 01:00:28,249
- Nisam htela to da uradim.

525
01:00:28,250 --> 01:00:29,250
Nisam mislio to da uradim.

526
01:00:31,253 --> 01:00:32,545
- Meg, šta je bilo?

527
01:00:32,546 --> 01:00:33,421
šta je to?

528
01:00:33,422 --> 01:00:36,675
(Meg teško diše)

529
01:00:42,055 --> 01:00:43,305
- Drži me blizu.

530
01:00:43,306 --> 01:00:44,307
- Šta nije u redu?

531
01:00:45,392 --> 01:00:48,270
- Imao sam najstrašniji san.

532
01:00:55,694 --> 01:00:56,944
- Polako, dušo.

533
01:00:56,945 --> 01:00:58,071
Bio je to samo san.

534
01:00:59,698 --> 01:01:01,532
Ostavio sam Edov ugovor na sanduku

535
01:01:01,533 --> 01:01:03,075
i nisam mogao da se setim cifara.

536
01:01:03,076 --> 01:01:05,202
Tek sam to otkrio
Stigao sam do kancelarije.

537
01:01:05,203 --> 01:01:07,204
Moj sastanak sa Edom ne bi
imale mnogo smisla

538
01:01:07,205 --> 01:01:08,205
bez ovih cifara

539
01:01:08,206 --> 01:01:09,957
i tako sam se morao vratiti po njih.

540
01:01:09,958 --> 01:01:12,334
Žao mi je, draga, ali neću biti
kući do oko pet sati

541
01:01:12,335 --> 01:01:15,296
ali budite obučeni i
izaći ćemo kako smo planirali.

542
01:01:15,297 --> 01:01:16,297
U redu?

543
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
Sad se nasmiješi.

544
01:01:23,471 --> 01:01:24,847
- Ne razumeš.

545
01:01:24,848 --> 01:01:26,224
Bilo je strašno.

546
01:01:29,102 --> 01:01:31,188
- Zapamtite, to je bio samo san.

547
01:01:34,733 --> 01:01:35,942
Vidimo se kasnije.

548
01:01:39,613 --> 01:01:42,699
(instrumentalna muzika)

549
01:03:22,090 --> 01:03:24,592
(Napeta muzika)

550
01:04:19,522 --> 01:04:22,025
(Meg vrišti)


