1
00:00:01,300 --> 00:00:02,660
سابقًا في Babylon Berlin...
2
00:00:02,740 --> 00:00:04,660
ومن المستفيد من سقوطنا؟
3
00:00:04,740 --> 00:00:09,460
أراد هؤلاء السادة الانتقام
عن الممول الأرمني للفيلم.
4
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
حالة الرهائن!
5
00:00:10,620 --> 00:00:12,340
المشتبه به الأول
هو فني الإضاءة
6
00:00:12,420 --> 00:00:13,940
ولكن يتم القضاء عليه.
7
00:00:14,780 --> 00:00:20,340
لقد تمكنت شخصيا من التعرف والمطابقة
المقذوف بسلاح الجريمة.
8
00:00:20,420 --> 00:00:22,100
-ماذا تريد المال؟
-لا.
9
00:00:22,180 --> 00:00:24,940
هذا ليس سبب وجودي هنا.
أريدك أن تستمر.
10
00:00:25,020 --> 00:00:27,500
-مع تخريب تصوير الفيلم؟
-مع جرائم القتل.
11
00:00:27,580 --> 00:00:30,580
مطاردة الوهم,
هذه قصة جيدة.
12
00:00:30,660 --> 00:00:31,500
لقد خسرت.
13
00:00:34,220 --> 00:00:37,180
هناك محام.
إنه يمثل رفاقنا.
14
00:00:37,260 --> 00:00:39,380
أعلم أنه سيعيد فتح قضيتك.
15
00:00:39,460 --> 00:00:41,460
أنا متأكد من أن فرصك جيدة.
16
00:00:41,540 --> 00:00:45,740
غريتا، إذا كنت تأخذ كل هذا على الذقن،
سوف تجنيب الجناة الحقيقيين.
17
00:00:45,820 --> 00:00:48,820
موتك يساعد فقط أولئك
الذي أساء إليك.
18
00:00:48,900 --> 00:00:50,700
سوف يخرجون خاليين من العقاب.
19
00:00:50,780 --> 00:00:52,340
التنفيذ بعد هذا الوقت القصير؟
20
00:00:52,420 --> 00:00:53,980
نعم، إنه أمر غير معتاد بالفعل.
21
00:00:54,060 --> 00:00:56,460
-من حرض على هذا؟
-وزارة العدل.
22
00:00:56,540 --> 00:00:57,820
في خمسة أيام.
23
00:00:59,380 --> 00:01:00,460
خمسة أيام.
24
00:01:09,580 --> 00:01:11,180
{\an8}مكتب خارجية الرايخ
3,10.1929
25
00:01:11,260 --> 00:01:14,380
{\an8}شكرًا لك على توفير الوقت
بالنسبة لي قريبا جدا، أيها المستشار.
26
00:01:15,940 --> 00:01:20,380
ما أريد أن أناقشه معك
يتطلب تقديرًا معينًا.
27
00:01:20,900 --> 00:01:22,340
هل يمكنني الاعتماد على ذلك؟
28
00:01:22,420 --> 00:01:24,020
-بالطبع.
-جيد.
29
00:01:25,260 --> 00:01:26,980
لقد طلبت منك أن تأتي إلى هنا
30
00:01:27,340 --> 00:01:30,380
لأنني أعرف
أنت مؤثر في دوائر معينة.
31
00:01:30,460 --> 00:01:37,140
في الدوائر التي، لنكن صريحين،
إظهار ازدراء كبير لسياستنا.
32
00:01:40,300 --> 00:01:43,460
إذا Seegers ورجاله
ندرك أن السياسة تأتي أولاً،
33
00:01:44,500 --> 00:01:46,820
ثم سوف نتعافى من هذا
بفضل الطفرة الاقتصادية الكبيرة
34
00:01:46,900 --> 00:01:48,500
التي يعيشها العالم.
35
00:01:48,580 --> 00:01:51,180
يمكننا تحقيق المزيد من العمل معًا
مما يمكننا العمل ضد بعضنا البعض.
36
00:01:56,140 --> 00:01:57,420
بأي ثمن؟
37
00:01:57,500 --> 00:01:59,860
إذا كنت تقصد المفهوم
للدولة القومية،
38
00:01:59,940 --> 00:02:02,540
التي تجاوزت فائدتها
منذ الحرب الأخيرة.
39
00:02:02,620 --> 00:02:05,500
بأي ثمن
هل يجب أن أمارس نفوذي؟
40
00:02:08,740 --> 00:02:09,780
أخبرني أنت.
41
00:02:10,700 --> 00:02:13,380
ماذا عن الموقف
من قائد الشرطة؟
42
00:02:16,460 --> 00:02:17,300
ولم لا؟
43
00:02:19,340 --> 00:02:21,380
ماذا عن
وزارة الداخلية البروسية؟
44
00:02:22,620 --> 00:02:25,460
إذا عرضت عليّ شرطة برلين،
لماذا لا نفكر بشكل أكبر؟
45
00:02:25,540 --> 00:02:26,980
لا تبالغ في تقدير نفسك.
46
00:02:27,060 --> 00:02:28,620
ماذا عن المكتب المنزلي للرايخ؟
47
00:02:28,700 --> 00:02:30,220
أيها المستشار، أنت تتصرف بغطرسة.
48
00:02:30,300 --> 00:02:32,460
الضباط البروسيون ليسوا للبيع.
49
00:02:33,180 --> 00:02:35,660
أيها المستشار، أخشى أن عليك الرحيل الآن.
50
00:02:38,180 --> 00:02:41,220
يبدو أن معلوماتك سيئة،
السيد ستريسمان.
51
00:02:41,300 --> 00:02:43,820
سأصبح رئيس الشرطة
في كلتا الحالتين.
52
00:02:44,300 --> 00:02:46,940
لذلك إذا كنت تريد التفاوض،
افعلها بشكل صحيح.
53
00:02:49,140 --> 00:02:51,380
حدثني عن دور الجيش.
54
00:02:51,740 --> 00:02:55,260
سيتعين على الحزب الاشتراكي الديمقراطي أن يترك التيار
الحكومة خلال الأشهر المقبلة.
55
00:02:55,340 --> 00:02:56,780
نحن نعمل على ذلك.
56
00:02:56,860 --> 00:02:59,580
رئيس الرايخ
سيتم تعيين مستشار جديد
57
00:02:59,660 --> 00:03:01,940
الذي سيأتي من دوائرنا.
58
00:03:02,340 --> 00:03:05,060
أنت أيها الوزير
مدعوون للمشاركة
59
00:03:05,140 --> 00:03:08,100
بشكل قومي
الحكومة الموجهة.
60
00:03:08,620 --> 00:03:10,300
يمكن لحزبك أن يشارك في الحكم.
61
00:03:10,780 --> 00:03:13,580
يمكنك حتى الحفاظ على موقفك.
62
00:03:13,660 --> 00:03:18,860
إذا كنت تعرف أن الجيش
والأولوية للشعب الألماني.
63
00:03:20,140 --> 00:03:22,700
أنت على حق تمامًا بشأن شيء واحد،
بالمناسبة.
64
00:03:22,780 --> 00:03:27,140
قيادة الجيش حول Seegers
هي حفنة متعفنة من الرجال المسنين.
65
00:03:27,620 --> 00:03:29,740
الرجال الذين فقدوا في الماضي.
66
00:03:32,940 --> 00:03:33,860
هل أنت على ما يرام؟
67
00:04:37,340 --> 00:04:40,460
طبيب. احصل على الطبيب، بسرعة! عجل!
68
00:04:40,540 --> 00:04:41,740
نحن بحاجة إلى طبيب.
69
00:04:43,100 --> 00:04:44,100
سريع!
70
00:06:10,340 --> 00:06:11,580
هل من أحد هنا؟
71
00:07:51,260 --> 00:07:52,300
قف! تجميد!
72
00:07:52,780 --> 00:07:54,860
تجميد! سأطلق النار!
73
00:07:56,780 --> 00:07:57,980
قف!
74
00:08:25,060 --> 00:08:26,820
هينينج! هينينج، بسرعة.
75
00:08:30,020 --> 00:08:31,020
رئيس!
76
00:08:35,460 --> 00:08:36,860
-هل أنت بخير؟
-نعم.
77
00:08:40,420 --> 00:08:42,060
انه خارج اللجنة.
78
00:08:52,540 --> 00:08:54,220
نحن نعرف الآن
79
00:08:54,780 --> 00:08:57,900
أن نقطة البداية
من هذه السلسلة غير المسبوقة من الجرائم
80
00:08:57,980 --> 00:08:59,100
كان عملاً انتقاميًا.
81
00:09:00,380 --> 00:09:03,260
قاتل بيتي وينتر
كان لديه نتيجة لتسويتها
82
00:09:03,340 --> 00:09:06,060
مع شخصية
من مترو أنفاق برلين.
83
00:09:06,140 --> 00:09:11,020
هل يمكنك التأكد من أن هذا الشخص هو
المدعو الأرمني إدغار كاسابيان؟
84
00:09:12,300 --> 00:09:13,820
هذه تكهنات.
85
00:09:14,460 --> 00:09:16,100
عملك، وليس لي.
86
00:09:17,180 --> 00:09:18,180
التالي.
87
00:09:18,260 --> 00:09:21,420
أيها المستشار، كيف يمكننا أن نثق في الشرطة
88
00:09:21,500 --> 00:09:24,020
عندما يكون هناك مجرمين
والقتلة في صفوفهم؟
89
00:09:24,100 --> 00:09:27,980
عندما يتم قتل المشتبه بهم
في مقر الشرطة؟
90
00:09:28,420 --> 00:09:32,300
الحادثة التي تقصدها
أمر مؤسف للغاية.
91
00:09:33,500 --> 00:09:36,300
لكن أنت وقرائك
يجب أن تثق بالشرطة
92
00:09:36,380 --> 00:09:38,780
مثلما تثق بمواطنيك.
93
00:09:38,860 --> 00:09:40,060
هيا، أدخل.
94
00:09:40,260 --> 00:09:45,820
بطبيعة الحال، معظمنا مدربون جيدًا
واختبروا الضباط الصامدين.
95
00:09:47,380 --> 00:09:50,300
ولكن هناك خروف أسود
في أفضل العائلات.
96
00:09:51,620 --> 00:09:54,260
لا يمكننا إلا أن نبذل قصارى جهدنا
واستمر في تحديد هويتك
97
00:09:54,340 --> 00:09:58,020
والقبض على تلك الأغنام السوداء
والخونة في وسطنا.
98
00:09:58,580 --> 00:10:02,860
الحادثة التي ذكرتها
وقد أكد هذا بشكل مؤلم.
99
00:10:03,500 --> 00:10:07,100
ولكن من نافلة القول
أن الأمر لم يكن ينبغي أن يصل إلى هذا الحد أبدًا.
100
00:10:12,140 --> 00:10:16,300
التصرفات بدم بارد
لا يترك أي شك في عدد هؤلاء الجناة
101
00:10:16,380 --> 00:10:21,300
أن هذا شأن داخلي
بين العصابات السرية المتنافسة.
102
00:10:40,020 --> 00:10:41,980
تخبرنا وحشية هذه الجريمة
103
00:10:42,060 --> 00:10:45,020
أننا في البداية فقط
معركة لا هوادة فيها.
104
00:10:45,980 --> 00:10:47,100
تنبعث منها رائحة الحرب.
105
00:10:50,740 --> 00:10:53,020
حرب تحت الأرض
للسيطرة على برلين.
106
00:11:05,020 --> 00:11:07,740
-ماذا تفعل؟
-إنهم ينقلونني.
107
00:11:10,860 --> 00:11:11,860
لماذا؟
108
00:11:13,540 --> 00:11:14,540
لماذا؟
109
00:11:14,620 --> 00:11:15,980
إنها القواعد.
110
00:11:16,780 --> 00:11:18,140
غدا هو اليوم.
111
00:11:19,420 --> 00:11:20,300
ماذا؟
112
00:11:22,060 --> 00:11:23,260
ماذا عن ليتن؟
113
00:11:24,940 --> 00:11:27,260
-جريتا، ماذا عن ليتن؟
-كان هنا.
114
00:11:27,660 --> 00:11:29,380
-و؟
-لقد وقعت على شيء ما.
115
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
-والمراجعة؟ ماذا--
-لا أعرف.
116
00:11:37,140 --> 00:11:39,740
شكرًا لك. وداعا.
117
00:11:45,580 --> 00:11:46,820
سوف أراك مرة أخرى.
118
00:11:46,900 --> 00:11:47,980
بالتأكيد.
119
00:11:50,500 --> 00:11:51,700
لا تنساني.
120
00:13:12,660 --> 00:13:14,060
السيارة تنتظر في الخارج.
121
00:13:14,140 --> 00:13:15,140
انها لك.
122
00:13:21,860 --> 00:13:22,860
وداع.
123
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
كلاكما.
124
00:13:31,980 --> 00:13:34,460
لقد اكتفيت منكما أيها الأوغاد.
125
00:13:35,740 --> 00:13:37,020
لماذا تريده أن يرحل؟
126
00:13:37,100 --> 00:13:38,740
لقد ناقشنا كل شيء.
127
00:13:39,100 --> 00:13:41,620
ولكن هذا لا يعني
نحن نفعل ذلك بهذه الطريقة.
128
00:13:41,820 --> 00:13:44,580
-استير، هيا.
-لا تبدأ!
129
00:13:44,660 --> 00:13:48,060
فقط لأنه يطلب منك أن تنحني،
يمكنك المضي قدما وتفعل ذلك؟
130
00:13:48,140 --> 00:13:49,700
ولا نرى بعضنا البعض مرة أخرى؟
131
00:13:51,220 --> 00:13:52,260
لا يا أصدقائي.
132
00:13:53,220 --> 00:13:57,860
سأخبرك كيف سيكون الأمر.
هو يبقى، وأنت أيضًا، وأنا أيضًا.
133
00:13:57,940 --> 00:13:59,940
-استر، توقفي عن ذلك.
-لن أتوقف.
134
00:14:00,020 --> 00:14:01,260
-أوقفه.
-لن أتوقف!
135
00:14:07,140 --> 00:14:08,140
لن أتوقف.
136
00:14:30,500 --> 00:14:31,820
أردت رؤيتي؟
137
00:14:32,860 --> 00:14:34,780
أردت أن أعرف إذا كان المحامي--
138
00:14:35,340 --> 00:14:37,820
-إذا تم إبلاغ المحامي الخاص بي.
-نعم.
139
00:14:38,380 --> 00:14:41,380
وقد تم إبلاغ السيد ليتن.
اتصلت به.
140
00:14:42,260 --> 00:14:44,540
على الرغم من أن هذا ليس في الامتثال
مع القواعد.
141
00:14:45,820 --> 00:14:46,660
شكرًا لك.
142
00:14:47,900 --> 00:14:49,900
هل مازلت لا تريد القسيس؟
143
00:14:51,780 --> 00:14:56,580
ولكن... قطعة من الورق، من فضلك،
وقلم.
144
00:14:57,140 --> 00:14:58,380
إذا كان ذلك ممكنا.
145
00:15:07,740 --> 00:15:09,620
سأكون هناك صباح الغد.
146
00:15:16,660 --> 00:15:18,060
أنت شجاع جدا.
147
00:15:29,620 --> 00:15:33,340
لقد أخذت ملاحظة دقيقة
جميع قراراتك السلبية المتكررة
148
00:15:33,420 --> 00:15:36,340
فيما يتعلق بطلبنا
من أجل وقف التنفيذ،
149
00:15:36,420 --> 00:15:41,180
لكنني أصر على أن تتحملني من فضلك
في حالة غريتا أوفربيك.
150
00:15:41,260 --> 00:15:44,700
الجملة
سيتم تنفيذه اليوم الساعة 10 صباحا
151
00:15:45,140 --> 00:15:49,460
أتوسل إليك أن توافق على الأقل
إلى وقف التنفيذ.
152
00:15:49,540 --> 00:15:53,140
يجب ألا نحرم ديمقراطيتنا من هذه الفرصة
153
00:15:53,220 --> 00:15:56,900
للقيام بواجبها
واختتام هذه المحاكمة بشكل صحيح.
154
00:15:58,380 --> 00:16:01,740
مع احترامي لك،
ليتن، محامي.
155
00:16:03,100 --> 00:16:04,180
نعم.
156
00:16:04,660 --> 00:16:08,500
-منتهي. ماذا الآن؟
-سنأخذ الرسالة هناك شخصيا.
157
00:16:08,580 --> 00:16:12,100
سأتولى مكتب هيندنبورغ،
انت وزارة العدل
158
00:16:12,700 --> 00:16:14,500
سنلتقي هناك في الثامنة صباحاً..
159
00:16:15,140 --> 00:16:17,540
وتظنين أنه سيقرأ هذا؟
قبل فعل الدولة؟
160
00:16:17,620 --> 00:16:20,300
ومكتبه يعمل على مدار الساعة.
بالطبع سوف يقرأها
161
00:16:23,460 --> 00:16:24,460
اعذرني.
162
00:16:25,340 --> 00:16:28,460
-ماذا قلت للتو؟
-أتساءل عما إذا كان شخص ما سوف يقرأها.
163
00:16:28,540 --> 00:16:31,860
قبل فعل الدولة.
جنازة ستريسمان على وشك الآن.
164
00:16:35,460 --> 00:16:36,460
ساعدني في البحث.
165
00:16:36,940 --> 00:16:38,780
-لماذا؟
- مراسيم خاصة .
166
00:16:38,860 --> 00:16:44,740
لا، لا، المراسيم الإمبراطورية لجلالة الملك
فيلهلم الثاني، 1890-97. كتاب أخضر.
167
00:16:45,940 --> 00:16:47,140
هنا، هذا؟
168
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
جيد جدًا.
169
00:16:52,780 --> 00:16:53,660
هناك.
170
00:16:54,620 --> 00:16:56,860
"مراسيم بشأن الاحتفالات العامة."
171
00:17:01,020 --> 00:17:04,300
أنت! يا إلهي، هذا ذكي.
172
00:17:10,700 --> 00:17:15,300
هذا المرسوم السيادي
تم إدراجه في الدستور عام 1918
173
00:17:15,380 --> 00:17:16,660
وهذا لا يزال ساري المفعول.
174
00:17:16,740 --> 00:17:19,340
وأقتبس: "في أيام الحداد الوطني،
175
00:17:19,420 --> 00:17:21,620
يجب أن تتوقف جميع الأفعال".
176
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
نهاية الاقتباس.
177
00:17:22,780 --> 00:17:25,820
إعدام مجرم هو مثل هذا الفعل.
178
00:17:25,900 --> 00:17:30,020
ويا حضرة القاضي، إذا لم تتوقف
هذا الإعدام، الويل لكم.
179
00:17:30,100 --> 00:17:33,180
قم بالتوقيع على وقف التنفيذ هذا.
180
00:17:33,260 --> 00:17:34,340
الآن!
181
00:17:46,780 --> 00:17:48,340
والآن اتصل بالسجن.
182
00:18:09,980 --> 00:18:11,140
لا أستطيع الوصول إليهم.
183
00:18:12,060 --> 00:18:13,380
استمر في المحاولة.
184
00:18:14,060 --> 00:18:15,060
سنذهب هناك.
185
00:18:21,740 --> 00:18:24,740
من كان يظن أنني سأكون ممتنًا
إلى ويلي القديم في يوم من الأيام؟
186
00:18:26,220 --> 00:18:27,500
-تاكسي!
-لا.
187
00:18:27,580 --> 00:18:30,460
في هذه الحالة، القانون لا لبس فيه.
188
00:18:30,540 --> 00:18:33,700
-واصل الحديث.
-مرسوم إمبراطوري خاص.
189
00:18:33,780 --> 00:18:35,860
لا أستطيع إيقافهم الآن.
190
00:18:49,900 --> 00:18:54,780
من أعلى الرؤوس بكثير، الخوذات
191
00:18:54,860 --> 00:19:00,460
والقبعات العلوية، ويمكن رؤية التابوت
ملفوفة بعلم الرايخ
192
00:19:00,540 --> 00:19:05,460
الألوان الخضراء والزهرية
من الأكاليل.
193
00:19:06,140 --> 00:19:07,620
نرى خلف التابوت
194
00:19:07,700 --> 00:19:11,140
رئيس الرايخ
متابعة التابوت سيرًا على الأقدام.
195
00:19:11,780 --> 00:19:17,940
من الزجاج الشاحب
مصابيح الشوارع
196
00:19:18,020 --> 00:19:22,220
يستريحون على قواعدهم الحجرية الثقيلة
197
00:19:22,660 --> 00:19:27,420
يضيء الضوء الكهربائي بشكل خافت
198
00:19:27,500 --> 00:19:30,180
<ط>القاتلة في ضوء النهار.
199
00:19:34,500 --> 00:19:35,780
ماذا يحدث هناك؟
200
00:19:42,500 --> 00:19:44,260
لا يمكنك المرور من هنا.
201
00:19:44,340 --> 00:19:47,340
-ماذا يحدث؟
-جنازة ستريسمان.
202
00:19:49,540 --> 00:19:51,460
-نحن بحاجة إلى الاتصال بهم.
-من؟
203
00:19:51,540 --> 00:19:52,620
السجن.
204
00:19:53,700 --> 00:19:54,820
-احتفظ بالباقي.
-لماذا؟
205
00:19:54,900 --> 00:19:56,220
أنا لا أثق بالقاضي.
206
00:19:58,380 --> 00:20:01,900
يجب أن أحاول الحصول على آمر السجن
نفسها على الهاتف.
207
00:20:02,300 --> 00:20:03,900
-هناك.
-تمام.
208
00:20:03,980 --> 00:20:06,020
-أعطني الورقة، وأنا...
- لا، سأأتي أيضاً.
209
00:20:06,100 --> 00:20:07,900
اتصل بالهاتف، سأحاول الوصول إلى هناك.
210
00:20:12,220 --> 00:20:13,460
عجل.
211
00:21:07,580 --> 00:21:08,780
نعم المشغل؟
212
00:21:08,860 --> 00:21:12,100
سجن النساء في شارع بارنيمستراس
بوابة الدخول الأمنية، من فضلك.
213
00:21:22,700 --> 00:21:24,500
-برنيم عشرة.
-المحامي ليتن يتحدث.
214
00:21:24,580 --> 00:21:26,140
-أحتاج إلى آمر السجن.
-أنت ماذا؟
215
00:21:26,220 --> 00:21:28,860
-أحضر لي آمر السجن.
-لست مخولا لذلك.
216
00:21:28,940 --> 00:21:32,140
-اتصل بها على الهاتف.
- لا، إنها مشغولة.
217
00:21:32,220 --> 00:21:33,820
-قاطعها.
-لا أستطيع--
218
00:21:33,900 --> 00:21:35,420
بالطبع يمكنك.
219
00:21:35,860 --> 00:21:38,500
اخرج إلى هناك وأخبر آمر السجن
220
00:21:38,580 --> 00:21:43,220
أن هانز ليتن، محامي المدانين
موجود على الهاتف.
221
00:21:43,300 --> 00:21:46,340
-لا، لن أفعل.
-لدي معلومات مهمة.
222
00:21:46,420 --> 00:21:49,660
<ط> لقد حصلت على أوامري. تحتاج إلى الاتصال
مكتب آمر السجن. وداعا.
223
00:21:49,740 --> 00:21:50,740
مرحبا؟
224
00:22:06,220 --> 00:22:08,580
اعذرني. اعذرني. ربما أنا؟
225
00:22:08,660 --> 00:22:09,660
ربما أنا؟
226
00:22:10,460 --> 00:22:13,620
هذه ورقة رسمية من المحكمة.
إلحاح استثنائي.
227
00:22:13,700 --> 00:22:15,220
اسمحوا لي أن أعبر.
إنها مسألة حياة أو موت.
228
00:22:15,300 --> 00:22:18,140
سيكون عليك الانتظار
حتى نهاية الموكب.
229
00:22:41,500 --> 00:22:42,580
يا آنسة!
230
00:22:45,060 --> 00:22:46,940
أحتاج إلى المرور! دعني أعبر!
231
00:22:47,020 --> 00:22:50,700
دعني أعبر! أحتاج إلى المرور!
232
00:22:50,780 --> 00:22:52,220
-دعني أذهب.
-قف!
233
00:22:52,300 --> 00:22:54,740
-ماذا تظن أنك فاعل؟
-دعني أعبر!
234
00:22:54,820 --> 00:22:56,740
قف! توقف على الفور!
235
00:22:58,180 --> 00:22:59,220
عد!
236
00:22:59,700 --> 00:23:01,060
استرجعها!
237
00:23:01,580 --> 00:23:02,460
رقم لا!
238
00:23:03,020 --> 00:23:06,340
دعني أعبر! أحتاج إلى المرور!
239
00:23:37,780 --> 00:23:39,300
أنا إدارة البحث الجنائي، دعني أعبر.
240
00:24:39,300 --> 00:24:42,380
غريتا أوفربيك,
سأقرأ لك الآن الجملة الخاصة بك.
241
00:24:45,020 --> 00:24:48,940
أنا إدارة البحث الجنائي. وهذا وقف تنفيذ
وقعه القاضي .
242
00:24:49,420 --> 00:24:52,620
إعدام جريتا أوفربيك
يجب أن تتوقف على الفور. الآن!
243
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
دعونا نرى ما لديك هنا، حسنا؟
244
00:24:55,580 --> 00:24:59,620
إذا لم تتدخل فوراً
سوف ندمرك كثيرا
245
00:24:59,700 --> 00:25:02,780
- أنك لن تبتسم مرة أخرى!
-اسمع، أنا أقوم بعملي فقط.
246
00:25:02,860 --> 00:25:04,060
بالضبط!
247
00:25:04,140 --> 00:25:08,500
غريتا أوفربيك، ولدت في 14 يونيو 1907.
في جرونينجشوسن،
248
00:25:08,580 --> 00:25:14,220
حكم عليه بالإعدام من قبل المنطقة
محكمة برلين في 26 سبتمبر 1929،
249
00:25:14,300 --> 00:25:17,380
لجريمة القتل الغادرة
المستشار أغسطس بيندا
250
00:25:17,460 --> 00:25:21,740
وابنته مارجوت بيندا
وفقا للقانون الحالي.
251
00:25:24,860 --> 00:25:28,580
كن شجاعًا ومؤلفًا
في طريقك الأخير الصعب.
252
00:25:44,580 --> 00:25:46,700
أيها الجلاد، مارس واجبك.
253
00:26:16,700 --> 00:26:17,660
يا إلهي.
254
00:26:17,740 --> 00:26:19,300
لا! افتح!
255
00:26:20,740 --> 00:26:21,940
افتح!
256
00:26:25,460 --> 00:26:27,100
ماذا تفعل؟
257
00:26:31,820 --> 00:26:33,380
افتح هذا الباب على الفور!
258
00:26:34,020 --> 00:26:36,220
افتح هذا الباب الآن!
259
00:26:39,300 --> 00:26:40,940
افتح الباب!
260
00:26:41,780 --> 00:26:45,140
افتح الباب! افتح الباب!
261
00:26:53,740 --> 00:26:55,780
لا! لا!
262
00:26:56,340 --> 00:27:00,180
افتح هذا الباب!
افتح هذا الباب على الفور!
263
00:27:02,540 --> 00:27:03,780
لا!
264
00:27:04,100 --> 00:27:05,380
غريتا!
265
00:27:10,620 --> 00:27:12,180
غريتا!
266
00:27:14,020 --> 00:27:15,100
غريتا! لا!
267
00:27:17,380 --> 00:27:18,300
لا!
268
00:27:18,380 --> 00:27:19,900
لا!
269
00:28:19,420 --> 00:28:20,820
طفلي الصغير
270
00:28:23,100 --> 00:28:25,300
عندما تقرأ هذه الكلمات،
سأكون معك.
271
00:28:26,700 --> 00:28:27,900
قريب جدًا.
272
00:28:29,180 --> 00:28:31,340
تمامًا كما لو كنت معك طوال الوقت.
273
00:28:32,540 --> 00:28:35,780
لأنني أراقبك
من السحابة التي أجلس عليها.
274
00:28:38,380 --> 00:28:42,100
من المحتمل أنك تزدهر بشكل رائع
ولا تفكر في والدتك أبدًا.
275
00:28:42,980 --> 00:28:44,620
لكنني أريد فقط أن أخبرك
276
00:28:45,340 --> 00:28:46,580
أنها معك.
277
00:28:47,620 --> 00:28:48,780
وهي تحبك.
278
00:28:51,220 --> 00:28:52,180
والدتك.
279
00:29:12,300 --> 00:29:13,460
نحن الملامون.
280
00:29:17,460 --> 00:29:19,940
لقد اعتقلناها واستجوبناها وحكمنا عليها.
281
00:29:27,100 --> 00:29:27,940
تعال.
282
00:30:00,420 --> 00:30:01,340
راث.
283
00:30:02,860 --> 00:30:03,780
المحقق.
284
00:30:04,260 --> 00:30:05,940
لم أكن أتوقعك على الإطلاق.
285
00:30:06,980 --> 00:30:08,100
عضو مجلس.
286
00:30:08,740 --> 00:30:10,100
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
287
00:30:10,260 --> 00:30:11,940
أنا فقط بحاجة إلى لحظة من وقتك.
288
00:30:13,380 --> 00:30:15,860
تمام. سأضع الحصان جانباً فحسب.
289
00:30:35,900 --> 00:30:37,300
هل يجب علينا أن نتمشى؟
290
00:30:38,820 --> 00:30:41,380
إذا كنت لا تمانع،
أفضّل البقاء هنا.
291
00:30:44,260 --> 00:30:45,100
تمام.
292
00:30:47,060 --> 00:30:50,460
يجب أن يكون في غاية الأهمية
إذا كنت قد أتيت إلى هنا لرؤيتي.
293
00:30:51,140 --> 00:30:53,300
نعم. هذا مهم.
294
00:31:01,380 --> 00:31:04,420
أعلم أنه كان أنت
الذي دبر جريمة قتل أوغست بيندا.
295
00:31:08,220 --> 00:31:10,660
وأنا أعلم أيضا
أنك غطيت جميع مساراتك.
296
00:31:13,220 --> 00:31:14,900
أنك تخلصت من جميع شركائك.
297
00:31:17,060 --> 00:31:21,300
لقد فرضت الحكم على جريتا أوفربيك
وعجل بإعدامها.
298
00:31:22,860 --> 00:31:24,060
و دافعك...
299
00:31:25,740 --> 00:31:27,940
ليس سوى مكاسب شخصية.
300
00:31:28,020 --> 00:31:29,060
حياتك المهنية.
301
00:31:32,700 --> 00:31:34,940
المكاسب الشخصية ليست مهمة بالنسبة لي.
302
00:31:35,820 --> 00:31:37,020
بلادنا ستكسب
303
00:31:37,100 --> 00:31:40,340
من إزالة اليهود والبلاشفة
من المناصب المؤثرة
304
00:31:40,420 --> 00:31:42,140
وسوف تستفيد بلادنا أيضًا
305
00:31:42,220 --> 00:31:45,140
من الشرطة عدم وجود القتلة
في المناصب القيادية.
306
00:31:49,420 --> 00:31:52,900
كما ترى، راث،
يجب أن أتحمل مسؤولية الأفعال
307
00:31:52,980 --> 00:31:54,900
والتي سوف تعتبر رائدة
308
00:31:54,980 --> 00:31:58,020
من أجل إعادة الإعمار
من الرايخ الألماني.
309
00:31:59,980 --> 00:32:02,660
ولكن لا أستطيع أن أتوقع منك
لفهم هذا المنظور.
310
00:32:03,860 --> 00:32:07,020
أنت شرطي بسيط
مع مهمة بسيطة.
311
00:32:10,620 --> 00:32:11,660
نعم هذا أنا.
312
00:32:15,900 --> 00:32:17,340
لماذا لا تعتقلني؟
313
00:32:17,780 --> 00:32:19,260
لأنني لا أستطيع إثبات أي شيء.
314
00:32:20,620 --> 00:32:23,860
نعم، عندما يتعلق الأمر بالقانون الجنائي،
إذا كان لا يمكن إثباته
315
00:32:23,940 --> 00:32:26,100
إنه نفس الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا.
316
00:32:26,580 --> 00:32:28,180
انها غير موجودة.
317
00:32:31,620 --> 00:32:34,980
على الرغم من أنني مسؤول
على كل ما ذكرته
318
00:32:35,180 --> 00:32:37,220
لا يمكنك تثبيت أي منها علي.
319
00:32:37,300 --> 00:32:39,940
ولهذا السبب هذه المحادثة
مضيعة للوقت.
320
00:32:42,460 --> 00:32:44,780
وداعا أيها المحقق.
321
00:33:41,060 --> 00:33:41,940
هل نجحت؟
322
00:33:42,500 --> 00:33:43,380
أعتقد ذلك.
323
00:33:57,540 --> 00:33:58,980
لماذا لا تعتقلني؟
324
00:33:59,420 --> 00:34:01,060
لأنني لا أستطيع إثبات أي شيء.
325
00:34:01,660 --> 00:34:02,500
نعم.
326
00:34:03,500 --> 00:34:05,740
وعندما يتعلق الأمر بالقانون الجنائي،
إذا لم يكن من الممكن إثبات ذلك،
327
00:34:05,820 --> 00:34:07,860
يبدو الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا.
328
00:34:07,940 --> 00:34:09,340
غير موجود.
329
00:34:09,420 --> 00:34:10,460
مذهل.
330
00:34:11,260 --> 00:34:13,860
هذا أمر رائع حقا.
331
00:34:14,140 --> 00:34:17,620
رغم أنني مسؤول
على كل ما ذكرته
332
00:34:17,700 --> 00:34:19,540
لا يمكنك تثبيت أي شيء علي.
333
00:34:19,620 --> 00:34:22,540
لهذا السبب هذه المحادثة
هو مضيعة للوقت.
334
00:35:06,940 --> 00:35:09,380
-16 مايو، كما تقول؟
-نعم.
335
00:35:14,620 --> 00:35:15,740
اه، نعم، هنا.
336
00:35:16,220 --> 00:35:18,300
إروين ترولمان وزوجته.
337
00:35:18,580 --> 00:35:22,220
في 16 مايو 1918، يومين.
338
00:35:24,060 --> 00:35:25,500
إروين ترولمان.
339
00:35:27,660 --> 00:35:30,500
لقد جاءوا كل عام. انتظر.
340
00:35:40,380 --> 00:35:41,940
-دائما في الصيف.
-نعم؟
341
00:35:42,660 --> 00:35:45,340
نعم، دائمًا الغرفة الثانية،
وبعد ذلك مع ابنه.
342
00:35:47,420 --> 00:35:48,620
مع ابنه؟
343
00:35:49,300 --> 00:35:51,580
-نعم.
-ماذا كانوا يفعلون هنا؟
344
00:35:51,660 --> 00:35:54,740
لياقة بدنية. ممارسة الرياضة البدنية في الحديقة.
345
00:35:57,220 --> 00:36:00,100
يبدو أنه يفعل ذلك، أيها الصغير.
346
00:36:05,340 --> 00:36:06,300
ربما أنا؟
347
00:36:07,300 --> 00:36:08,780
نعم، ولكن لا تلمس.
348
00:36:13,860 --> 00:36:16,820
روكيلي ترولمان ضد.
تشالنجر إروين بيشر للملاكمة
349
00:36:22,340 --> 00:36:23,780
روكيلي ترولمان.
350
00:36:36,700 --> 00:36:39,220
أستطيع أن أتخيل
سيتحول هذا إلى شيء طويل المدى.
351
00:36:39,300 --> 00:36:40,220
يا!
352
00:36:41,620 --> 00:36:42,940
ما الذي تفعله هنا؟
353
00:36:44,780 --> 00:36:46,540
ارفعوا أيديكم عن أختي.
354
00:36:47,780 --> 00:36:51,540
أليس لديك أي أخلاق؟
نحن مجرد جيران نجري محادثة.
355
00:36:52,020 --> 00:36:54,180
ليس أنت، أيها الجرذ. تعال!
356
00:36:55,700 --> 00:36:56,900
اتركني.
357
00:37:00,060 --> 00:37:01,940
إذن هذا هو المكان الذي حصلت فيه على المال
للطيور من.
358
00:37:04,580 --> 00:37:05,620
انظر إليَّ!
359
00:37:09,580 --> 00:37:12,020
كيف يمكن أن أكون غبيا جدا؟ تعال إلى الطابق العلوي.
360
00:37:12,420 --> 00:37:14,140
لا يمكنك أن تقول لي أي شيء.
361
00:37:14,220 --> 00:37:17,140
-لماذا ومن غيره؟ أنا أختك.
-لا، أنت لست كذلك.
362
00:37:17,580 --> 00:37:18,420
ماذا؟
363
00:37:19,420 --> 00:37:22,340
-ماذا قلت للتو؟
-أنت لست أختي.
364
00:37:22,420 --> 00:37:25,060
أختي الحقيقية عمياء. بسببك.
365
00:37:29,420 --> 00:37:31,300
<ط>-السيدة. بيترسن.
-العقيد.
366
00:37:32,300 --> 00:37:34,300
كل النحاس اليوم من أجل التغيير.
367
00:37:34,860 --> 00:37:38,020
عليك أن تبدو مثيرة للإعجاب
بصفته قائد الشرطة العقيد.
368
00:37:38,100 --> 00:37:39,340
هذا صحيح تماما.
369
00:37:39,980 --> 00:37:42,100
زورغيبل يستقيل في الأول من مايو
تم تعيين خليفة اليوم
370
00:37:42,180 --> 00:37:45,020
- المشبك الكبير؟
-الصغير سيفعل.
371
00:37:59,980 --> 00:38:01,180
رئيس الشرطة؟
372
00:38:02,140 --> 00:38:03,460
ادخل يا راث.
373
00:38:04,100 --> 00:38:05,700
عذر الفوضى.
374
00:38:07,260 --> 00:38:08,540
أنت تستقيل.
375
00:38:10,140 --> 00:38:11,820
يحدث للجميع عاجلا أم آجلا.
376
00:38:12,700 --> 00:38:17,900
وآمل فقط أن الآثار المترتبة على ذلك
لن يكون مزعجًا جدًا.
377
00:38:17,980 --> 00:38:20,180
نعم. اللحظة غير مناسبة.
378
00:38:20,580 --> 00:38:22,380
كل مكتب يأتي إلى نهايته.
379
00:38:22,660 --> 00:38:25,900
وزير الداخلية
هو الإعلان عن خليفتي ونحن نتحدث.
380
00:38:25,980 --> 00:38:28,820
في الوجه
على هذه الاستقالة غير المتوقعة..
381
00:38:30,740 --> 00:38:33,060
وزارة الداخلية البروسية
382
00:38:34,780 --> 00:38:37,780
قرر خليفة
تعلمون جميعا.
383
00:38:38,380 --> 00:38:39,980
ولذلك فهو حل
384
00:38:40,060 --> 00:38:42,820
المناسب لهذا المنصب الخاص،
385
00:38:43,580 --> 00:38:48,620
فيها تجربة
كان العامل الحاسم.
386
00:38:49,580 --> 00:38:50,580
من؟
387
00:38:54,540 --> 00:38:55,660
خذ تخمينًا جامحًا.
388
00:38:58,260 --> 00:38:59,260
انا نفسي...
389
00:39:00,740 --> 00:39:02,700
ولذلك سوف يتولى المنصب
390
00:39:03,420 --> 00:39:06,820
الذي كنت أحمله قبل دخولي السياسة
391
00:39:07,540 --> 00:39:08,820
مرة أخرى.
392
00:39:20,700 --> 00:39:23,380
جريسينكسي. بفضل مساعدتكم.
393
00:39:24,820 --> 00:39:26,020
جريسينسكي نفسه؟
394
00:39:27,020 --> 00:39:28,340
لقد كان قبلي،
395
00:39:28,980 --> 00:39:30,420
إنه خليفتي.
396
00:39:32,100 --> 00:39:33,620
أين يقول
397
00:39:34,780 --> 00:39:36,820
أنكم أيها الشباب يمكن أن تفعل ذلك بشكل أفضل؟
398
00:39:39,580 --> 00:39:41,020
مع السلامة.
399
00:39:41,540 --> 00:39:43,700
وداع. كل التوفيق لك
400
00:39:44,300 --> 00:39:47,500
هنا في المقر
ومع كل شيء آخر.
401
00:39:48,460 --> 00:39:49,380
شكرًا لك.
402
00:41:33,460 --> 00:41:34,660
أنا ريد ريكي.
403
00:41:36,980 --> 00:41:39,260
هذا هو بوكس، بيبي،
404
00:41:39,340 --> 00:41:41,860
أولشن، والباقي.
405
00:41:43,540 --> 00:41:44,620
وأنت؟
406
00:41:45,460 --> 00:41:46,540
توني.
407
00:41:48,260 --> 00:41:49,860
توني اسم جيد.
408
00:41:49,940 --> 00:41:51,340
نعم، توني جيد.
409
00:41:52,020 --> 00:41:53,220
يمكنها البقاء.
410
00:42:01,340 --> 00:42:04,980
الفيلم الذي لم يكن من المفترض أن يكتمل أبدًا
انتهى بعد كل شيء.
411
00:42:05,060 --> 00:42:09,220
وهم جميعا هنا.
عمدة المدينة، بومر، ليليان هارفي،
412
00:42:10,260 --> 00:42:11,580
فريتش، هيلم.
413
00:42:11,660 --> 00:42:13,060
حتى ماكس رينهارت.
414
00:42:15,620 --> 00:42:17,020
وشارلوت ريتر!
415
00:42:17,500 --> 00:42:19,620
النجم الأكثر تألقاً
من شرطة برلين.
416
00:42:19,700 --> 00:42:20,780
مساء الخير.
417
00:42:22,140 --> 00:42:24,980
-ما الذي تفعله هنا؟
-ننظر حولنا.
418
00:42:25,060 --> 00:42:27,620
و؟ هل لديها
بعض المعلومات الداخلية بالنسبة لي؟
419
00:42:27,700 --> 00:42:29,660
الخلفيات والدوافع وما إلى ذلك؟
420
00:42:31,700 --> 00:42:35,420
شفقة. كنا قد صنعنا زوجين الحلم.
بحتة مهنية، بطبيعة الحال.
421
00:42:35,500 --> 00:42:38,100
-لماذا؟ لديك له.
-لن يقول أي شيء.
422
00:42:38,660 --> 00:42:41,740
لماذا أنت اثنين يهدر بعيدا
في الشرطة؟ لماذا لا في أولشتاين؟
423
00:42:41,820 --> 00:42:43,580
إنها نفس الوظيفة، لكن الأجر أفضل بكثير.
424
00:42:44,140 --> 00:42:46,020
-كاتبة أنا؟
-نعم.
425
00:42:46,100 --> 00:42:49,460
شيء جريء ومثير. الشابات
في حالة جيدة في الوقت الحالي. وأنت؟
426
00:42:49,540 --> 00:42:52,580
التقاط صور للكائنات الحية
من أجل التغيير، وليس فقط الموتى؟
427
00:42:52,660 --> 00:42:54,180
إذا كان الكفن مناسبا،
دعه يصوره.
428
00:42:56,940 --> 00:42:57,780
سيدة كوردا!
429
00:43:42,580 --> 00:43:46,500
"شياطين العاطفة"
430
00:43:48,980 --> 00:43:51,940
بطولة بيتي وينتر
تعفن تريستان
431
00:43:52,740 --> 00:43:56,620
وإستير كوردا
432
00:44:15,980 --> 00:44:19,380
لا أستطيع أن أرى إلى أين أنت ذاهب
433
00:44:20,620 --> 00:44:23,860
عندما يسود الصمت والوحدة
434
00:44:25,100 --> 00:44:29,300
يجعل ذهني ثقيلًا
435
00:44:30,380 --> 00:44:34,060
وتهب رياح الحزن والأسى.
436
00:44:40,540 --> 00:44:46,540
شياطين العاطفة
437
00:44:48,740 --> 00:44:51,300
إلسا، استمعي.
438
00:44:51,980 --> 00:44:54,100
لن أشاركك.
439
00:44:54,500 --> 00:44:55,780
أبدًا، أبدًا.
440
00:44:55,860 --> 00:44:58,380
سيتعين عليك ذلك يا بالتازار.
441
00:44:58,940 --> 00:45:01,060
إنه العصر الجديد.
442
00:45:05,060 --> 00:45:07,940
أين كنت طوال الليل؟
443
00:45:09,820 --> 00:45:11,260
بالتاسار.
444
00:45:12,660 --> 00:45:16,380
إذا لم تقل أي شيء، سأذهب.
445
00:45:20,620 --> 00:45:23,660
-بالثازار.
-إلسا، أنا...
446
00:45:23,740 --> 00:45:26,660
لم أعد الرجل الذي كنت عليه من قبل.
447
00:45:27,180 --> 00:45:28,820
ليس بعد الآن.
448
00:45:28,900 --> 00:45:32,220
سينكسر رباط حبنا.
449
00:45:32,980 --> 00:45:34,700
أستطيع أن أشعر به.
450
00:45:36,700 --> 00:45:38,620
إننا نفقد بعضنا البعض.
451
00:45:39,100 --> 00:45:40,620
إننا نفقد بعضنا البعض!
452
00:45:41,060 --> 00:45:44,020
<ط> أنا تعثر. أنا أسقط!
453
00:45:44,100 --> 00:45:45,260
الآن!
454
00:45:48,260 --> 00:45:49,380
بالتاسار!
455
00:45:50,380 --> 00:45:53,380
انظر ماذا فعلت.
456
00:45:54,500 --> 00:45:55,940
توقف.
457
00:45:57,060 --> 00:45:58,860
لا أستطيع.
458
00:45:59,460 --> 00:46:01,820
لا أستطيع أن أفعل ذلك!
459
00:46:28,780 --> 00:46:32,100
نظرة إلى اللانهاية
460
00:46:32,180 --> 00:46:36,020
إنه يمزق قلبي
461
00:46:36,100 --> 00:46:42,060
لكنك بمنأى عن الألم
462
00:46:44,060 --> 00:46:48,260
-التمكين هو الإرادة
-ويل
463
00:46:48,340 --> 00:46:52,420
-الحق ورغبة القدر
-الحث
464
00:46:52,500 --> 00:46:56,780
-لذا اصرخ فقط في صمت
-الصمت
465
00:46:56,860 --> 00:47:00,340
-الشعور ما هو إلا إكراه
-الإكراه
466
00:47:24,060 --> 00:47:25,980
النهاية
467
00:47:34,900 --> 00:47:35,900
برافو!
468
00:48:08,980 --> 00:48:13,220
العرض الأول لفيلم بيلمان الجديد
شياطين العاطفة الليلة الماضية
469
00:48:13,300 --> 00:48:15,260
كان حدثًا منتظرًا بفارغ الصبر.
470
00:48:17,340 --> 00:48:19,300
ما شهده الجمهور
471
00:48:19,380 --> 00:48:23,260
كان عبارة عن خليط غير قابل للهضم
من التعبيرية التي عفا عليها الزمن،
472
00:48:23,740 --> 00:48:25,420
الهواية الميلودرامية
473
00:48:26,060 --> 00:48:29,380
والقصة التي تم إنشاؤها بشكل واضح
فقط في وقت لاحق،
474
00:48:29,460 --> 00:48:32,740
الاستخدام الوقح
من مختلف الكلاسيكيات الأدبية.
475
00:48:33,380 --> 00:48:36,220
كما لو كانت وفاة الممثلة الرائدة
أثناء التصوير
476
00:48:36,300 --> 00:48:37,900
لم تكن المأساة كافية
477
00:48:37,980 --> 00:48:42,340
مأساة الفيلم الكبيرة الأخرى
هو إنفاقها المسرف،
478
00:48:42,900 --> 00:48:45,700
والتي تم إهدارها بلا مبالاة
بدون مقابل.
479
00:48:46,260 --> 00:48:49,420
للحصول على لفتة زخرفية
من الرومانسية الحنين إلى الماضي.
480
00:48:50,980 --> 00:48:52,980
وحتى تريستان روت لا يمكنه حفظ الفيلم
481
00:48:53,060 --> 00:48:57,860
الذي أرعبنا قبل بضع سنوات فقط
بممتلكاته الشيطانية الرائعة.
482
00:48:58,740 --> 00:49:00,020
ولكن ما المغزى من ذلك؟
483
00:49:00,420 --> 00:49:02,740
سوف تستمر الجماهير في التدفق.
484
00:49:02,820 --> 00:49:05,260
الرغبة في عالم الأحلام
رائع جدًا
485
00:49:05,340 --> 00:49:08,060
كما هو الحال مع الخوف من الواقع.
486
00:49:08,140 --> 00:49:09,420
محاولات الفيلم الألماني...
487
00:49:09,500 --> 00:49:10,980
حان الوقت لإخبار بيلمان
488
00:49:11,060 --> 00:49:14,540
أن هذه العارضات مرسومة
لم يعد لديك أي علاقة بنا.
489
00:49:15,420 --> 00:49:18,740
حان وقت الأفلام
تبدو الحياة وجهًا لوجه.
490
00:49:35,660 --> 00:49:39,060
أنا أغادر. لا تبحث عني. توني
491
00:50:18,900 --> 00:50:20,420
ماذا تفعل هنا يا سيد؟
492
00:50:21,900 --> 00:50:24,580
إذا جاز لي أن أطلب منك بأدب
للخروج من سريرنا.
493
00:50:25,460 --> 00:50:26,300
يا!
494
00:50:26,860 --> 00:50:27,820
نعم.
495
00:50:28,180 --> 00:50:31,220
أي نوع من الأشخاص الفاسدين أنت،
أن تكذب هنا طوال الوقت؟
496
00:50:31,300 --> 00:50:33,100
غير مسموح لك أن تكون هنا الآن.
497
00:50:34,180 --> 00:50:35,180
التف حوله!
498
00:50:42,740 --> 00:50:43,740
أنت؟
499
00:50:44,340 --> 00:50:45,260
من آخر؟
500
00:50:58,460 --> 00:50:59,340
أنا لا أعض.
501
00:51:18,420 --> 00:51:22,020
{\an8}25 أكتوبر 1929
502
00:51:37,220 --> 00:51:39,540
أوه. اعذرني.
503
00:51:44,820 --> 00:51:45,660
نعم؟
504
00:51:46,020 --> 00:51:48,180
<ط>-السيد. نيسين؟
-التحدث.
505
00:51:49,180 --> 00:51:52,580
هذا هو فيجنر. الأسعار في وول ستريت...
506
00:51:53,300 --> 00:51:54,540
لقد سقطوا.
507
00:51:55,020 --> 00:51:56,060
أمس.
508
00:51:57,100 --> 00:51:58,340
لقد وصلوا إلى الحضيض.
509
00:51:59,980 --> 00:52:01,020
لقد بدأت.
510
00:52:05,300 --> 00:52:08,180
نحن بحاجة للذهاب إلى البورصة.
في الحال.
511
00:52:20,300 --> 00:52:22,740
-رئيس!
-ماذا جرى؟
512
00:52:24,100 --> 00:52:26,100
شيء مع البورصة.
513
00:52:26,340 --> 00:52:28,700
الناس يتجمعون على البنوك
والمطالبة بأموالهم.
514
00:52:28,780 --> 00:52:31,940
-لماذا هذا عملنا؟
-كانت هناك مكالمة طوارئ.
515
00:52:32,020 --> 00:52:34,260
أحد رجالنا فقد رأسه.
516
00:52:34,860 --> 00:52:35,700
من؟
517
00:52:36,180 --> 00:52:37,820
لقد دمرتني!
518
00:52:38,820 --> 00:52:40,140
سأنهيك!
519
00:52:43,660 --> 00:52:45,340
انظر إلى اللقيط.
520
00:52:46,220 --> 00:52:48,180
إنه خنزير قذر بنفس القدر
كما بقية منكم!
521
00:52:58,900 --> 00:53:00,060
إلى المدخل الجانبي.
522
00:53:09,220 --> 00:53:12,060
لقد كان لدي ما يكفي. لقد وضعني!
523
00:53:12,140 --> 00:53:14,060
هينينج، سأسلك الممر الجانبي.
524
00:53:14,140 --> 00:53:15,980
أريد أموالي!
525
00:53:16,540 --> 00:53:19,580
أطلب منك أن تعيد لي أموالي!
526
00:53:20,100 --> 00:53:22,660
-أو سأطلق النار عليكم جميعاً!
-بوهم!
527
00:53:23,700 --> 00:53:26,660
ما هذا الهراء؟
لا تفعل أي شيء غبي.
528
00:53:27,220 --> 00:53:28,180
هينينج.
529
00:53:28,860 --> 00:53:30,300
لقد خدعونا جميعا.
530
00:53:37,660 --> 00:53:38,700
بوم.
531
00:53:50,300 --> 00:53:51,700
سأضع البندقية جانباً الآن.
532
00:54:01,300 --> 00:54:02,820
ضع هذا الشيء بعيدا.
533
00:54:04,540 --> 00:54:05,780
سوف نخرج من هنا فحسب.
534
00:54:09,700 --> 00:54:11,100
ليس عليك أن تفعل هذا.
535
00:54:14,300 --> 00:54:15,780
لديك حياة.
536
00:54:19,220 --> 00:54:21,060
انها لا تنتمي إلى المال.
537
00:54:21,700 --> 00:54:23,060
وليس للبنك.
538
00:54:24,900 --> 00:54:26,380
لا للديون.
539
00:54:32,020 --> 00:54:33,020
حياتك.
540
00:54:38,020 --> 00:54:39,740
أنت شرطي جيد.
541
00:54:42,180 --> 00:54:43,540
لديك زوجة.
542
00:54:45,860 --> 00:54:47,300
لديك طفلان.
543
00:55:12,180 --> 00:55:13,620
ماذا نفعل معه الآن؟
544
00:55:14,420 --> 00:55:15,580
كما قلت،
545
00:55:17,020 --> 00:55:18,020
اذهب للمنزل.
546
00:55:18,900 --> 00:55:20,100
سنحتفظ بالسلاح.
547
00:55:21,660 --> 00:55:23,020
احصل على قسط من الراحة أثناء الليل.
548
00:55:23,660 --> 00:55:25,060
غدا يوم آخر.
549
00:55:25,140 --> 00:55:26,220
هيا يا بوم.
550
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
جيرون.
551
00:56:06,660 --> 00:56:08,460
هل أنت مستعد للجلسة القادمة؟
552
00:56:16,900 --> 00:56:19,380
سوف نجد المسار
553
00:56:19,780 --> 00:56:22,660
وهذا يجعل الروح الجريحة منيعة.
554
00:56:29,660 --> 00:56:31,100
ماذا تفعل هنا؟
555
00:56:35,900 --> 00:56:36,900
هيلجا؟
556
00:56:47,940 --> 00:56:50,780
لقد شرعت في رحلة يا سيغفريد.
557
00:56:51,980 --> 00:56:53,340
إلى الحقيقة...
558
00:56:54,140 --> 00:56:55,140
إلى النور.
559
00:56:56,500 --> 00:56:58,220
أنت لست خائفا.
560
00:56:59,300 --> 00:57:02,220
أنت متحرر من الألم والخوف.
561
00:57:04,940 --> 00:57:11,500
طريقك يقودنا لا محالة
إلى اندماج الإنسان... والآلة.
562
00:57:19,260 --> 00:57:21,660
سوف نخلق الإنسان الجديد.
563
00:57:25,340 --> 00:57:28,140
سوف نقوم بإنشاء الإنسان والآلة.
564
00:57:31,780 --> 00:57:36,540
أندرويد، خالي من الألم والخوف.
565
00:57:41,620 --> 00:57:44,060
عقل تضرر بسبب الحرب
566
00:57:44,460 --> 00:57:46,900
يوفر أساسًا مثاليًا.
567
00:57:52,540 --> 00:57:56,300
فقط مثل هذا العقل يعرف
أعماق الروح
568
00:58:00,820 --> 00:58:02,980
بعمق شديد لدرجة أن الرغبة في الخدر...
569
00:58:03,940 --> 00:58:06,740
يأتي بشكل طبيعي.
570
00:58:16,580 --> 00:58:19,100
موادنا الاصطناعية الجديدة...
571
00:58:19,740 --> 00:58:23,100
سوف يزيل كل المشاعر
من الروح المدمرة.
572
00:58:28,860 --> 00:58:34,180
وبالتالي تحريره من الألم والخوف.
573
00:58:41,540 --> 00:58:43,260
هل ستقودنا؟
574
00:58:44,020 --> 00:58:45,740
من الظلمات إلى النور؟
575
00:58:48,180 --> 00:58:50,420
أظهر الحقيقة إلى النور.
576
00:58:54,020 --> 00:58:56,060
إلى الحقيقة، إلى النور.
577
01:01:06,140 --> 01:01:09,300
ترجمة الترجمة من قبل ستيفاني Geiges