1
00:00:01,300 --> 00:00:03,340
سابقًا في Babylon Berlin...
2
00:00:07,820 --> 00:00:09,460
إنه أفضل صديق لك.
3
00:00:09,540 --> 00:00:12,140
-إنه مثل الأخ. انه العائلة.
-لا.
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,180
إنه يهوذا.
5
00:00:14,660 --> 00:00:17,700
-اللعنة.
-إذا لم نعثر على وينتراوب خلال 24 ساعة،
6
00:00:17,780 --> 00:00:19,620
سنكون في عين العاصفة.
7
00:00:20,100 --> 00:00:21,100
إضفاء الشرعية على الإجهاض
8
00:00:21,180 --> 00:00:25,940
أريد أن ننتهز الفرصة
من أجل بداية جديدة جذرية للمجتمع.
9
00:00:26,420 --> 00:00:30,020
هل أنت متأكد أنك استنفدت
كافة أساليب التحقيق؟
10
00:00:30,100 --> 00:00:33,780
ليس لدينا وقت طويل
وقتنا يتضاءل
11
00:00:33,860 --> 00:00:36,380
دعنا نحزم حقائبك ونعود للمنزل
12
00:00:36,460 --> 00:00:39,140
ألا ترى أن العالم يتفكك؟
13
00:00:39,220 --> 00:00:40,220
لقد فات الأوان الآن.
14
00:00:42,220 --> 00:00:48,460
لقد كنت أشتاق إليك لفترة طويلة
15
00:00:48,940 --> 00:00:55,100
لم أخبرك بذلك مطلقًا
16
00:00:57,220 --> 00:01:00,020
أنت كل ما أريد
17
00:01:00,900 --> 00:01:02,820
أنت كل شيء
18
00:02:20,020 --> 00:02:23,780
التخاطر الإجرامي,
أيها السيدات والسادة، هو العلم
19
00:02:23,860 --> 00:02:28,140
الذي استطاع أن يقودنا
لتحقيق نجاحات أكبر من أي وقت مضى في السنوات الأخيرة.
20
00:02:28,700 --> 00:02:33,260
وخاصة في تحديد المواقع
المفقودين أو المشتبه بهم
21
00:02:33,340 --> 00:02:36,780
يتم تحقيق النتائج الأكثر مرضية
22
00:02:37,660 --> 00:02:40,060
بمساعدة وسيلة.
23
00:02:41,620 --> 00:02:43,980
جوليانا، من فضلك تعال هنا.
24
00:02:51,220 --> 00:02:53,940
بإعطاء ما يسمى
"اقتراحات الاستيقاظ"،
25
00:02:54,020 --> 00:02:55,940
أقوم بتوصيل الوسيط
26
00:02:56,020 --> 00:03:00,540
مع الأشخاص
في السؤال باستخدام الصور،
27
00:03:00,620 --> 00:03:06,340
الاتصال بالأشياء الشخصية,
ومعلومات حول الصراعات الحالية.
28
00:03:10,860 --> 00:03:16,820
حركة Ideomtor، وهذا هو،
نبضات حسية دقيقة للغاية
29
00:03:16,900 --> 00:03:20,620
تولدها الروح، وترشد الجسد
من الوسط دون وعي تام،
30
00:03:21,860 --> 00:03:25,820
وبذلك يقودنا إلى الهدف المنشود.
31
00:03:27,020 --> 00:03:30,300
بخير. دعونا نحاول ذلك.
32
00:03:32,540 --> 00:03:35,300
وايسهاوبت، من فضلك أطفئ الأضواء.
33
00:03:40,660 --> 00:03:41,820
جوليانا،
34
00:03:43,020 --> 00:03:46,500
التركيز على والتر وينتراوب.
35
00:03:48,700 --> 00:03:49,860
أين هو؟
36
00:03:57,860 --> 00:03:59,460
هل لديك غرض شخصي؟
37
00:04:01,220 --> 00:04:02,460
السيد أولريش، من فضلك.
38
00:04:08,860 --> 00:04:13,900
هذه هي البدلة التي كان عليها الرجل المطلوب
يرتدي عند دخوله المستشفى.
39
00:04:45,500 --> 00:04:47,180
العودة في الزمان والمكان.
40
00:04:48,420 --> 00:04:49,980
اذهب إلى ما كان قبل ذلك.
41
00:04:53,420 --> 00:04:54,380
إنه يكذب...
42
00:04:56,060 --> 00:04:57,300
على الأرض.
43
00:04:58,540 --> 00:05:00,180
لا يستطيع الدفاع عن نفسه.
44
00:05:02,580 --> 00:05:04,020
الآخر...
45
00:05:04,660 --> 00:05:06,900
واحد آخر، هو...
46
00:05:08,060 --> 00:05:09,980
تصوري يا جوليانا!
47
00:05:11,180 --> 00:05:12,220
مصارعة.
48
00:05:13,100 --> 00:05:14,060
قتال.
49
00:05:14,940 --> 00:05:16,300
سكين!
50
00:05:17,060 --> 00:05:18,340
انها تسقط!
51
00:05:19,060 --> 00:05:20,100
انها تسقط!
52
00:05:20,900 --> 00:05:21,940
إنه...
53
00:05:22,860 --> 00:05:26,860
غير مكتشفة... لا تزال هناك.
54
00:05:26,940 --> 00:05:28,100
أين؟ أين بالضبط؟
55
00:05:29,100 --> 00:05:32,540
نصف ماسورة...فوق كل شيء.
56
00:05:33,500 --> 00:05:34,660
الآخر!
57
00:05:36,100 --> 00:05:37,660
الآخر. من هذا؟
58
00:05:40,780 --> 00:05:43,140
له... الشبه.
59
00:05:43,700 --> 00:05:45,700
أ... الشبه.
60
00:05:49,740 --> 00:05:52,540
شبيه!
61
00:06:00,420 --> 00:06:02,660
إنه هنا!
62
00:06:02,740 --> 00:06:06,140
إنه هنا!
63
00:06:06,220 --> 00:06:09,460
المصدر...مجال القوة...
64
00:06:09,540 --> 00:06:11,940
إنه هنا!
65
00:06:12,020 --> 00:06:14,580
إنه هنا!
66
00:06:19,420 --> 00:06:21,580
قف!
67
00:06:23,140 --> 00:06:24,300
كافٍ!
68
00:06:24,860 --> 00:06:26,060
هادئ!
69
00:07:38,260 --> 00:07:39,180
موريتز؟
70
00:07:44,700 --> 00:07:45,900
ماذا حدث؟
71
00:07:46,260 --> 00:07:47,140
لا شئ.
72
00:07:51,620 --> 00:07:52,940
ماذا تريد مني
73
00:07:55,020 --> 00:07:56,300
تعال معي من فضلك.
74
00:07:57,300 --> 00:07:58,540
إلى بيت الدعارة الفاخر؟
75
00:08:02,540 --> 00:08:03,380
توقف عن ذلك.
76
00:08:03,460 --> 00:08:05,900
-أنت تتصرف مثل الأبله.
-توقف.
77
00:08:07,100 --> 00:08:12,180
لا أريد أن أعيش في ذلك الفندق الغبي
حيث تمتص ذلك spiv.
78
00:08:13,140 --> 00:08:15,140
وأريد الانضمام إلى شباب هتلر.
79
00:08:57,340 --> 00:08:58,380
هنا.
80
00:09:16,060 --> 00:09:18,020
لا يوجد حتى الآن أي أثر لوينتراوب
81
00:09:18,100 --> 00:09:20,500
وليس لدينا أي شيء
على الأرمينية.
82
00:09:20,580 --> 00:09:22,700
لماذا سكاكين؟
83
00:09:23,740 --> 00:09:25,260
لماذا اثنان متطابقان؟
84
00:09:27,260 --> 00:09:28,900
سوف يقوم أولريش بفحصهم.
85
00:09:31,860 --> 00:09:35,820
سيحدد الطب الشرعي
إذا كان سكين وينتراوب.
86
00:09:36,660 --> 00:09:38,660
ربما إيماننا بالعصمة
87
00:09:38,740 --> 00:09:41,300
من قسم سجلات الشرطة
غير منقطع للغاية.
88
00:09:42,740 --> 00:09:45,940
ماذا يفعل المتوسطة
يعني ب "شبيه"؟
89
00:09:47,700 --> 00:09:48,900
كان هناك العديد من الأزياء.
90
00:09:49,780 --> 00:09:51,340
الآن لدينا عدة سكاكين.
91
00:09:53,380 --> 00:09:56,420
ماذا لو كان والتر وينتراوب
ليست الوهمية الوحيدة؟
92
00:10:06,380 --> 00:10:08,420
يمين. لقد حصلنا على هذه من وينتراوب.
93
00:10:08,500 --> 00:10:10,700
-نعم.
-إنها نفس السكين.
94
00:10:11,900 --> 00:10:14,340
- نفس النموذج .
-ولكن هناك دم عليه.
95
00:10:15,220 --> 00:10:16,580
يرجى فحصها على الفور.
96
00:10:18,140 --> 00:10:19,700
تحقق أيضًا من بصمات الأصابع، حسنًا؟
97
00:10:19,780 --> 00:10:21,060
بالتأكيد.
98
00:10:21,940 --> 00:10:22,940
شكرًا لك.
99
00:10:26,220 --> 00:10:27,580
سأعتني بهذا.
100
00:10:28,660 --> 00:10:29,660
تمام.
101
00:11:15,980 --> 00:11:17,380
أريد صفحة نظيفة.
102
00:11:20,380 --> 00:11:22,020
-بيننا أيضا.
-نعم.
103
00:11:24,820 --> 00:11:25,660
أنا أيضاً.
104
00:11:31,580 --> 00:11:32,580
أين هو؟
105
00:11:33,140 --> 00:11:35,300
-والتر في مكان آمن.
-هذا غامض للغاية.
106
00:11:35,740 --> 00:11:38,900
حتى تهدأ أنت وهو
لقد تعافى، سيبقى هكذا.
107
00:11:38,980 --> 00:11:42,340
-لماذا يجب أن أهدأ؟
-ليس لديك أي سبب للغيرة.
108
00:11:43,740 --> 00:11:44,860
نحن ننتمي معا.
109
00:11:47,140 --> 00:11:48,060
كل ثلاثة منا.
110
00:11:54,900 --> 00:11:56,340
يمكنني حفظ الفيلم.
111
00:11:57,300 --> 00:12:00,500
سأتولى دور بيتي
وأنهي الفيلم مع بيلمان.
112
00:12:00,940 --> 00:12:03,140
-سوف نطلق النار على عدد قليل--
-بعد ثلاث ممثلات أخريات
113
00:12:03,220 --> 00:12:05,060
مات في تبادل لاطلاق النار؟ لا.
114
00:12:07,220 --> 00:12:08,340
وكان يوسف في المنزل.
115
00:12:09,380 --> 00:12:10,820
البنك يريد حجزها.
116
00:12:13,060 --> 00:12:14,460
سأفكر في شيء ما.
117
00:12:23,820 --> 00:12:25,260
لقد بدأنا بالفعل في إطلاق النار.
118
00:12:41,860 --> 00:12:43,620
أنت فتاتي. لا تزال كذلك.
119
00:13:18,620 --> 00:13:22,500
تحرير الجسد
120
00:13:22,580 --> 00:13:26,380
الروح وحدها
121
00:13:26,860 --> 00:13:30,300
جميع الأوردة مشحونة
122
00:13:30,700 --> 00:13:34,460
شرايين مصنوعة من الكروم
123
00:13:34,540 --> 00:13:38,500
دع نفسي الجديدة تكون حرة
124
00:13:38,580 --> 00:13:42,340
الآن لم يعد يعيش كشخصين
125
00:13:42,940 --> 00:13:44,740
في واحد
126
00:13:46,620 --> 00:13:49,540
في واحد
127
00:13:50,660 --> 00:13:54,500
وجه الخلود
128
00:13:54,580 --> 00:13:58,580
نظرة إلى الأبدية
129
00:14:31,060 --> 00:14:33,020
أنت تدخن، لقد تعافيت.
130
00:14:36,780 --> 00:14:39,700
لن يتم تأجيل إستير.
إنها تنهي الفيلم.
131
00:14:49,180 --> 00:14:50,220
هي تحبك.
132
00:14:52,340 --> 00:14:53,940
لن تتركك أبدا.
133
00:14:57,580 --> 00:14:59,060
سوف تتركني.
134
00:15:02,940 --> 00:15:06,380
بمجرد أن تكون بخير، سوف تغادر
منزلي ولن أراك مرة أخرى.
135
00:15:37,660 --> 00:15:38,900
السيد المفوض.
136
00:15:40,180 --> 00:15:42,660
أحتاج إلى مذكرة اعتقال
ل هورست كيسلر.
137
00:15:43,940 --> 00:15:44,940
وثم؟
138
00:15:45,780 --> 00:15:46,740
نحن نلقي القبض عليه.
139
00:15:48,140 --> 00:15:51,420
وبنفس النتيجة
كما هو الحال مع السيد هوكرت المزعوم؟
140
00:15:51,500 --> 00:15:53,780
هورست كيسلر
مع اليقين المطلق تقريبا
141
00:15:53,860 --> 00:15:55,940
الرجل الذي وضع القنبلة
في منزل بيندا.
142
00:15:56,620 --> 00:15:59,860
سنقوم بإلقاء القبض عليه
واستمر في استجوابه حتى يعترف.
143
00:16:00,460 --> 00:16:01,700
ماذا تقصد؟
144
00:16:02,420 --> 00:16:05,020
استجواب صارم
هذا ما أعنيه.
145
00:16:06,260 --> 00:16:07,620
أريد من الرجل أن يعترف.
146
00:16:09,860 --> 00:16:12,220
أحتاج لدعمك الآن، لا شيء آخر.
147
00:16:12,300 --> 00:16:15,380
-سوف أعتقل كيسلر.
-لا، لن تفعل ذلك.
148
00:16:16,180 --> 00:16:18,980
أحضر لي الأدلة،
وستحصل على مذكرة التوقيف الخاصة بك.
149
00:16:25,140 --> 00:16:27,140
-نعم المشغل؟
-هيا.
150
00:16:27,220 --> 00:16:29,780
- ألفريد نيسن، سوق برلين للأوراق المالية.
-كيف يمكنني المساعدة؟
151
00:16:29,860 --> 00:16:31,500
أنا في انتظار خط في الخارج.
152
00:16:31,580 --> 00:16:34,140
- نعم، عبر الأطلسي.
-سنقوم بتوصيلك مرة أخرى.
153
00:16:34,220 --> 00:16:35,220
شكرا لك.
154
00:16:44,500 --> 00:16:45,700
نيويورك؟
155
00:16:46,900 --> 00:16:47,900
أنا أستمع.
156
00:16:49,700 --> 00:16:50,700
ماذا؟
157
00:16:51,900 --> 00:16:53,100
جنرال اليكتريك؟
158
00:16:54,100 --> 00:16:57,540
342,5؟ نعم.
159
00:16:58,980 --> 00:17:00,340
ويلز فارجو ...
160
00:17:02,740 --> 00:17:04,380
122.
161
00:17:04,780 --> 00:17:06,580
لقد حصلت على ذلك. شكرًا لك.
162
00:17:08,900 --> 00:17:11,740
الأسعار لا تنخفض.
لا توجد علامة على ذلك، لا شيء على الإطلاق.
163
00:17:11,820 --> 00:17:12,980
الصبر، فيجنر.
164
00:17:14,540 --> 00:17:16,340
كم خسرنا حتى الآن؟
165
00:17:19,460 --> 00:17:24,020
مع خسائر الليلة
وفي نيويورك 11.850.000.
166
00:17:25,260 --> 00:17:26,180
تمام.
167
00:17:28,500 --> 00:17:29,660
هل سمعتني؟
168
00:17:30,940 --> 00:17:31,780
نعم.
169
00:17:36,100 --> 00:17:37,340
يمين...
170
00:17:38,060 --> 00:17:40,780
لماذا لا تعود للمنزل وتأخذ قسطاً من الراحة؟
171
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
ماذا عنك؟
172
00:17:48,700 --> 00:17:51,300
يجب علينا إخطار والدتك على الفور.
173
00:17:52,900 --> 00:17:55,420
نعم، فيجنر. أنا سوف.
174
00:18:39,460 --> 00:18:40,700
كيسلر؟
175
00:18:40,780 --> 00:18:42,660
لقد عاد.
176
00:18:42,740 --> 00:18:44,980
-إنه ليس بالمنزل.
- لا أعرف إذن.
177
00:18:45,060 --> 00:18:49,180
علي، لن تعرف
أين يتسكع صديقك؟
178
00:18:49,260 --> 00:18:50,340
لا يوجد دليل.
179
00:18:50,420 --> 00:18:53,820
في أيام الأربعاء، عادة
لديه أولاده في الساعة 6 مساءً..
180
00:18:55,940 --> 00:18:57,660
إنهم لا يتمتعون بشعبية كبيرة هنا.
181
00:18:57,740 --> 00:19:00,260
رقم فريدرششين أحمر.
182
00:19:00,340 --> 00:19:02,420
الشيء الوحيد الذي يحصل عليه البنيون هنا هو القطران!
183
00:19:02,500 --> 00:19:04,060
-و؟
-الريش!
184
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
هذا صحيح.
185
00:19:06,100 --> 00:19:10,060
هل سألت بيكتمان؟
إنه صديقه. إنه يعيش على الجانب الآخر من هنا.
186
00:19:34,100 --> 00:19:35,380
سيدة بيكتمان؟
187
00:19:37,940 --> 00:19:41,660
شنايدر. قيادة الحزب.
أنا أبحث عن ريتشارد بيكتمان.
188
00:19:41,740 --> 00:19:42,980
هل هو زوجك؟
189
00:19:43,540 --> 00:19:44,500
هل هو في المنزل؟
190
00:19:47,100 --> 00:19:48,100
لا.
191
00:19:48,860 --> 00:19:50,100
لقد اختفى.
192
00:19:52,540 --> 00:19:54,020
أنا قلقة.
193
00:19:54,100 --> 00:19:56,340
بلدي ريتشارد
لن تقلع بهذه الطريقة.
194
00:19:56,420 --> 00:19:58,300
انتظر، منذ متى زوجك مفقود؟
195
00:19:58,900 --> 00:20:00,860
منذ يومين في الصباح.
196
00:20:01,900 --> 00:20:05,940
في العمل، قالوا إن الشرطة
كانوا هناك، حيث أخذوه.
197
00:20:07,780 --> 00:20:09,220
لقد رحل منذ ذلك الحين.
198
00:20:10,020 --> 00:20:11,140
شكرًا لك.
199
00:20:31,540 --> 00:20:33,460
تحتاج الآنسة أوفربيك إلى التوقيع على هذا.
200
00:20:35,220 --> 00:20:38,060
إذا لم أتمكن من إقناع صديقك، حاول.
201
00:20:38,620 --> 00:20:41,980
لا تنسى، بدون تفويض مكتوب،
نحن لا نملك فرصة.
202
00:20:42,420 --> 00:20:44,460
خلال أربعة أيام، صديقك سوف--
203
00:21:10,420 --> 00:21:13,580
آنسة أوفربيك، اسمي ليتن.
204
00:21:13,660 --> 00:21:17,140
أنا محامٍ، وكما تعلم،
لقد توليت قضيتك.
205
00:21:17,940 --> 00:21:19,140
أنتم تعرفون بعضكم البعض.
206
00:21:26,260 --> 00:21:28,860
لقد تقدمت بطلب للمراجعة
من الحكم في المحكمة.
207
00:21:28,940 --> 00:21:31,860
سأطالب بوقف التنفيذ
208
00:21:33,180 --> 00:21:35,900
لم يكن لديك أي دفاع
حتى الآن يا آنسة أوفربيك.
209
00:21:42,100 --> 00:21:43,580
آنسة أوفربيك...
210
00:21:44,940 --> 00:21:46,660
أريد الطعن في الحكم.
211
00:21:47,900 --> 00:21:50,020
وأنا متأكد من أن فرصنا جيدة.
212
00:21:51,500 --> 00:21:55,620
ولكن فقط إذا كنت، أولا وقبل كل شيء،
عيّنني مستشارًا لك،
213
00:21:56,260 --> 00:21:59,700
وثانيا إذا تعاونت معي
بطريقة موثوقة.
214
00:22:05,740 --> 00:22:07,500
لقد أخذت حياتين.
215
00:22:08,220 --> 00:22:09,820
وكان واحد منهم طفلا.
216
00:22:13,180 --> 00:22:17,180
أطالب بهذه العقوبة
يتم تنفيذه كما أستحق.
217
00:22:17,940 --> 00:22:19,020
هذا كل شيء.
218
00:22:21,260 --> 00:22:22,380
هل ستسمح لي بالذهاب؟
219
00:22:26,220 --> 00:22:27,060
غريتا...
220
00:22:31,620 --> 00:22:33,300
الرجل الذي أطلق على نفسه اسم فريتز...
221
00:22:35,020 --> 00:22:37,020
اسمه الحقيقي هو ريتشارد بيكتمان.
222
00:22:38,980 --> 00:22:41,220
لديه زوجة وطفل عمره ستة أشهر.
223
00:22:49,940 --> 00:22:51,900
لقد تم استغلالك من قبل القتلة.
224
00:22:53,500 --> 00:22:55,580
إذا أخذت كل هذا على ذقنك...
225
00:22:56,100 --> 00:22:58,780
أنت تسمح للجناة الحقيقيين
خارج الخطاف.
226
00:22:59,420 --> 00:23:03,020
موتك لن يساعد إلا هؤلاء
الذي أساء إليك.
227
00:23:03,100 --> 00:23:04,820
سوف يخرجون خاليين من العقاب.
228
00:23:05,940 --> 00:23:07,740
وسوف يستمرون في القتل
أو جعل الآخرين يقتلون
229
00:23:07,820 --> 00:23:10,180
واستمر في استخدام الأبرياء من أجل ذلك.
230
00:23:57,460 --> 00:23:59,460
Aschinger في Alexanderplatz.
231
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
من؟
232
00:24:08,260 --> 00:24:10,660
-نعم؟
-تحدث هينينج. لدينا شيء.
233
00:24:10,740 --> 00:24:12,500
-فيما يتعلق ببيتشتمان.
- تفضل.
234
00:24:12,580 --> 00:24:17,140
قصدت أن أقول ليس لدينا شيء.
مكان العمل، المستشفيات، النزل، الفنادق.
235
00:24:17,220 --> 00:24:20,300
-سلبية في كل مكان.
-حسنا هينينج.
236
00:24:20,380 --> 00:24:21,660
ضعه على قائمة المطلوبين.
237
00:24:21,740 --> 00:24:23,300
-نعم يا سيدي.
-شكرًا لك.
238
00:24:26,900 --> 00:24:28,020
شكرا لك.
239
00:24:29,860 --> 00:24:31,340
لماذا هذه الضجة يا ألفريد؟
240
00:24:31,780 --> 00:24:33,660
غرفة الطعام ستفعل.
241
00:24:35,500 --> 00:24:39,020
أريد أن أقول لك
شيء مهم يا أمي
242
00:24:39,460 --> 00:24:43,180
أنت تفعل؟ جيد. أخيراً.
عمرك 40 تقريبًا.
243
00:24:43,500 --> 00:24:46,500
عندما كان عمري 40 عامًا،
لقد تزوجت منذ أكثر من 20 عامًا
244
00:24:46,740 --> 00:24:48,980
إلى والدك رحمه الله.
245
00:24:50,060 --> 00:24:51,740
لا، الأمر لا يتعلق بذلك.
246
00:24:51,820 --> 00:24:54,580
أنجبت طفلين وفقدت واحدًا.
247
00:24:55,660 --> 00:24:57,500
ولكن الحزن على أخيك
248
00:24:57,780 --> 00:25:01,100
وبعد ذلك الحزن على والدك
لقد جعلتني قوياً يا ألفريد.
249
00:25:01,180 --> 00:25:02,740
حتى أتمكن من تحمل المسؤولية
250
00:25:02,820 --> 00:25:05,380
للأعمال،
للموظفين وعائلاتهم.
251
00:25:05,620 --> 00:25:08,020
هذا ما يدور حوله. مسؤولية.
252
00:25:08,100 --> 00:25:12,100
المسؤولية شيء تتعلمه فقط
إذا لم يتخذ أحد القرارات نيابةً عنك.
253
00:25:12,540 --> 00:25:14,740
وطالما أنا على قيد الحياة، لديك لي.
254
00:25:16,260 --> 00:25:19,540
أمي، لقد قررت
لتحمل المسؤولية بنفسي.
255
00:25:19,980 --> 00:25:24,140
وليس فقط من أجل الخير
لأعمالنا وموظفينا،
256
00:25:24,540 --> 00:25:27,500
ولكن المسؤولية عن شيء أكبر.
257
00:25:29,300 --> 00:25:30,460
شيء عظيم حقا.
258
00:25:31,460 --> 00:25:36,420
قد لا يبدو الأمر واعدًا بعد،
ولكن هذا جزء من الخطة.
259
00:25:37,340 --> 00:25:41,180
المخاطر تتزايد كل دقيقة.
260
00:25:41,260 --> 00:25:43,100
ما قد يبدو وكأنه خسارة في الوقت الحالي
261
00:25:43,340 --> 00:25:46,140
سيجعل الربح النهائي أكبر،
يوما بعد يوم.
262
00:25:47,100 --> 00:25:49,460
من فضلك قل لي
ما هذا؟
263
00:25:50,980 --> 00:25:52,860
رفاهية الشعب الألماني.
264
00:26:00,060 --> 00:26:02,660
ماذا فعلت يا ألفريد؟
هل بيعت؟ الآن؟
265
00:26:04,140 --> 00:26:05,140
لا.
266
00:26:05,980 --> 00:26:07,540
أفضل. لقد قمت بالرهان.
267
00:26:07,980 --> 00:26:11,220
أنا لا أفهمك
عندما تتحدث وفمك ممتلئ يا فتى.
268
00:26:13,540 --> 00:26:17,540
لقد قمت بالرهان يا أمي.
مع حصة عالية.
269
00:26:18,460 --> 00:26:19,740
على زلزال.
270
00:26:20,300 --> 00:26:22,420
على سقوط نظام معيب.
271
00:26:23,020 --> 00:26:25,660
على الانخفاض
من الجنون المالي الأمريكي.
272
00:26:27,620 --> 00:26:28,620
كم ثمن؟
273
00:26:32,900 --> 00:26:34,220
مائة وستة ملايين.
274
00:26:37,220 --> 00:26:38,460
خلف ظهري؟
275
00:26:39,220 --> 00:26:42,660
نحن متخلفون في هذه اللحظة
بالنسبة للسعر الذي نريده
276
00:26:42,740 --> 00:26:46,180
ولكن لا يزال لدينا الوقت
حتى يتم استحقاق الخيارات.
277
00:26:46,540 --> 00:26:48,260
الربح النهائي يا أمي
278
00:26:48,980 --> 00:26:50,980
ستكون ذات أبعاد خيالية.
279
00:27:05,620 --> 00:27:07,420
كم خسرنا حتى الآن؟
280
00:27:09,260 --> 00:27:11,100
أمس كان حوالي 11 مليون.
281
00:27:11,700 --> 00:27:13,860
حسنًا، إنها واحدة
أو مليونين إضافيين يوميًا--
282
00:27:19,740 --> 00:27:22,500
إنه لأمر جيد أن لدينا الطبيب.
283
00:27:22,860 --> 00:27:24,940
ماذا يفعل المحلل الخاص بي
لها علاقة بهذا؟
284
00:27:25,020 --> 00:27:27,500
سيشهد أنك مجنون.
285
00:27:29,660 --> 00:27:33,620
لكن لن تكون هناك خسائر يا أمي.
عليك أن تثق بي.
286
00:27:34,340 --> 00:27:37,300
يجب أن يكون ممكنا
لكي تأخذني على محمل الجد!
287
00:27:37,380 --> 00:27:38,620
مرة واحدة فقط!
288
00:27:39,260 --> 00:27:41,700
عجزك
في غضون أيام.
289
00:27:43,340 --> 00:27:44,860
هذا غير وارد.
290
00:27:45,060 --> 00:27:48,780
دعهم يفحصوني. أنا في السيطرة الكاملة
من مرافقي العقلانية.
291
00:27:49,500 --> 00:27:50,940
أنت مجنون قانونيا.
292
00:27:51,980 --> 00:27:53,500
اذهب إلى غرفتك، ألفريد.
293
00:27:56,100 --> 00:27:57,620
لقد فقدت شهيتي.
294
00:28:27,620 --> 00:28:29,980
هل ذهبت إلى سرير دافئ؟
295
00:28:31,460 --> 00:28:33,500
قف. لا أريد أن أفكر في الأمر.
296
00:28:33,620 --> 00:28:37,660
إذا لم يتغير كيس الأوساخ، سأقوم بذلك
لإخراج القمل من المرتبة.
297
00:28:38,940 --> 00:28:40,940
لقد سلم المفتاح على أي حال.
298
00:28:41,020 --> 00:28:45,180
مع تحياتي الحارة للجمال المجهول.
299
00:28:46,820 --> 00:28:48,020
مستعد.
300
00:28:50,220 --> 00:28:51,820
سيكون هو الشخص المناسب لك.
301
00:28:52,940 --> 00:28:55,060
ثق بي. لقد حصل على الطبقة.
302
00:28:55,620 --> 00:28:57,060
مسيو المناسب.
303
00:28:57,860 --> 00:28:58,860
يريد مقابلتك.
304
00:29:00,020 --> 00:29:01,020
لا استطيع الانتظار.
305
00:29:04,580 --> 00:29:05,620
شيء آخر.
306
00:29:06,460 --> 00:29:08,980
يقول المالك لا يوجد حيوانات أليفة.
307
00:29:09,300 --> 00:29:11,740
-ماذا؟ لماذا؟
-سترى.
308
00:29:29,340 --> 00:29:32,660
"نظر إليه الغزال وفكر
"إنه ساحر."
309
00:29:32,740 --> 00:29:34,460
إنه رائعتين.
310
00:29:34,980 --> 00:29:36,980
لكن لا يجب أن أحدق به بهذه الطريقة.
311
00:29:37,300 --> 00:29:38,860
هذا ليس صحيحا.
312
00:29:39,380 --> 00:29:41,900
علاوة على ذلك، فإنه يمكن أن يحرجه.
313
00:29:42,580 --> 00:29:45,420
ونظر إلى الفضاء مرة أخرى،
فوق رأس بامبي.
314
00:29:46,460 --> 00:29:49,180
"يا لها من نظرة متعجرفة،" فكر بامبي.
315
00:29:49,860 --> 00:29:52,660
"إنه أمر لا يطاق."
ما يظنه شخص مثله.
316
00:29:52,740 --> 00:29:54,860
وكان يحدق ميتا إلى الأمام متأملا ".
317
00:29:57,780 --> 00:29:58,660
فصل آخر؟
318
00:30:03,980 --> 00:30:06,660
حسنا، التدفئة المركزية
هو شيء جميل.
319
00:30:09,540 --> 00:30:11,260
ولكن يجب أن تعمل.
320
00:30:12,780 --> 00:30:13,740
لكن...
321
00:30:15,700 --> 00:30:16,820
الماء...
322
00:30:19,340 --> 00:30:20,460
إنه دافئ.
323
00:30:26,420 --> 00:30:27,940
لا مزيد من الفصول لهذا اليوم.
324
00:30:35,060 --> 00:30:36,300
يمكنك الحصول على حمام.
325
00:30:37,140 --> 00:30:38,740
على محمل الجد؟
326
00:30:42,540 --> 00:30:43,540
شكرا لك.
327
00:30:47,900 --> 00:30:48,900
شكرا لك.
328
00:30:50,820 --> 00:30:52,500
لكنك تترك الباب مفتوحا.
329
00:31:04,940 --> 00:31:07,780
البقع المميزة باللون الأحمر هي جميع المدارس.
330
00:31:08,220 --> 00:31:09,860
نريد أن نعمل من خلالهم.
331
00:31:09,940 --> 00:31:12,220
مدرسة ليبيتش المتوسطة.
ليس لدينا أي شخص هناك بعد.
332
00:31:12,300 --> 00:31:15,260
-تمام. من يعرف شخص هناك؟
-أفعل.
333
00:31:40,740 --> 00:31:43,380
إيرنا، هذه ليست علامة.
334
00:31:55,460 --> 00:31:57,020
هناك أعداء في كل مكان.
335
00:31:59,660 --> 00:32:01,020
يجب أن نكون على أهبة الاستعداد.
336
00:32:58,420 --> 00:32:59,900
-لقد تأخرت.
- آسف يا روتينفورر.
337
00:33:21,820 --> 00:33:23,660
موريتز! هل تأذيت؟
338
00:33:24,140 --> 00:33:25,060
لا.
339
00:33:33,020 --> 00:33:34,060
هل أصيب أي شخص آخر؟
340
00:33:36,940 --> 00:33:38,140
أين المسلح؟
341
00:33:39,540 --> 00:33:40,860
من أطلق النار؟
342
00:34:20,260 --> 00:34:23,020
-مساءً يا ريناتشين. هل رأيت توني؟
-لا.
343
00:34:23,100 --> 00:34:25,820
-والدتك؟ هل هي في؟
-يجب أن تكون كذلك.
344
00:34:29,620 --> 00:34:31,580
-ريناتشين، تعالي إلى هنا.
-نعم؟
345
00:34:31,660 --> 00:34:33,660
تعال بسرعة، عليك أن تساعدني.
346
00:34:37,820 --> 00:34:40,780
نعم، كل شيء سار على ما يرام.
كل شيء جيد، كل شيء جيد.
347
00:34:41,420 --> 00:34:43,580
ما الحظ يا فتى.
348
00:34:46,780 --> 00:34:48,820
خذ هذا بعيدا أيضا.
349
00:35:02,780 --> 00:35:03,780
أنت؟
350
00:35:12,780 --> 00:35:13,740
ماذا جرى؟
351
00:35:15,060 --> 00:35:16,820
-هل كان توني هنا؟
-لا.
352
00:35:18,060 --> 00:35:19,780
تمام. اعذرني.
353
00:35:26,900 --> 00:35:29,540
هل يمكنك أن تقول لي شيئا
عن الرجل الذي أطلق الرصاصة؟
354
00:35:29,620 --> 00:35:31,060
في الاجتماع؟
355
00:35:36,580 --> 00:35:37,860
هذا هو الصبي الخاص بك؟
356
00:35:39,220 --> 00:35:40,140
نعم.
357
00:35:43,940 --> 00:35:46,180
-وأنت شاهد؟
-نعم يا سيدي.
358
00:35:47,500 --> 00:35:50,260
-أحضر التالي.
- تولى دي إس بوم هذه القضية.
359
00:35:51,020 --> 00:35:54,460
سنحدد المسؤوليات
غدا أيها المحقق.
360
00:36:02,580 --> 00:36:04,100
سآخذ الصبي إلى المنزل الآن.
361
00:36:05,660 --> 00:36:06,660
طاب مساؤك.
362
00:36:22,620 --> 00:36:23,620
يستمع.
363
00:36:24,980 --> 00:36:26,980
ذلك الرجل كان مجرماً.
364
00:36:28,940 --> 00:36:31,140
وكان مطلوبا لارتكاب جريمة.
365
00:36:31,380 --> 00:36:33,660
كان سيذهب إلى السجن مدى الحياة.
366
00:36:35,460 --> 00:36:38,260
هل تقصد أنه كان من الصواب أن يتم إطلاق النار عليه؟
367
00:36:38,820 --> 00:36:41,100
أعني أن لديك الأصدقاء الخطأ،
موريتز.
368
00:36:42,340 --> 00:36:45,060
عندما قال الآخرون
أن الشرطة تلاحقنا،
369
00:36:45,140 --> 00:36:46,420
أنكم جميعًا من أجل الحمر،
370
00:36:47,300 --> 00:36:49,780
- لقد دافعت عنك دائمًا.
-أنا لا أنحاز.
371
00:36:49,860 --> 00:36:51,660
الشرطة لا تنحاز.
372
00:36:51,740 --> 00:36:53,620
-أنت لا تصدق ذلك.
-هذا يكفي!
373
00:37:03,940 --> 00:37:04,780
توني؟
374
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
توني!
375
00:37:09,180 --> 00:37:10,500
توني، لقد كنت قلقة.
376
00:37:13,820 --> 00:37:15,420
-هل سمعت؟
-نعم.
377
00:37:18,740 --> 00:37:20,140
دعنا نذهب إلى الداخل.
378
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
أين كنت؟
379
00:37:35,100 --> 00:37:36,340
أنا متعب.
380
00:37:36,420 --> 00:37:38,900
لا يا صغيري، هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الأمر.
381
00:37:39,380 --> 00:37:41,140
أين كنت
ومن أين يأتي المال؟
382
00:37:41,220 --> 00:37:43,540
-ما المال؟
- المال لهذه الطيور.
383
00:37:45,060 --> 00:37:46,020
توني.
384
00:37:46,100 --> 00:37:47,900
-توني!
-اتركني.
385
00:37:48,820 --> 00:37:50,300
من أين حصلت على المال؟
386
00:37:51,180 --> 00:37:52,740
-لقد وجدت ذلك.
-وجدت ذلك؟
387
00:37:53,180 --> 00:37:56,300
ومن المفترض أن أصدقك؟
وأين كنت؟
388
00:37:56,380 --> 00:37:58,220
-كنت عند صديق.
-عند من؟
389
00:37:58,300 --> 00:37:59,140
ريناتي.
390
00:38:01,260 --> 00:38:04,180
هل ستكذب على وجهي؟
ذهبت لرؤية رينات،
391
00:38:04,260 --> 00:38:05,940
قالت أنك لم تكن هناك.
392
00:38:06,380 --> 00:38:09,540
وشيء آخر.
غدا، سوف تأخذ الطيور مرة أخرى.
393
00:38:09,620 --> 00:38:11,260
أستطيع أن أقول لك ذلك كثيرا.
394
00:38:11,340 --> 00:38:14,820
ولن تتحرك بوصة واحدة
حتى صباح الغد. هل تفهم؟
395
00:38:14,900 --> 00:38:18,100
-ماذا لو كنت بحاجة إلى الحمام؟
-أنا لا أعطي القرد الطائر.
396
00:38:18,180 --> 00:38:19,220
أنا لا أهتم.
397
00:38:29,660 --> 00:38:30,500
ويندت.
398
00:38:31,220 --> 00:38:32,580
أنا إيرمجارد بندا.
399
00:38:33,620 --> 00:38:36,180
هل من الممكن بالنسبة لك
لمقابلتي في وقت قصير؟
400
00:38:36,700 --> 00:38:38,340
نعم بالطبع.
401
00:38:38,780 --> 00:38:40,140
بكل سرور. أين؟
402
00:38:40,540 --> 00:38:42,900
في مقهى Romanche، ظهر الغد؟
403
00:38:42,980 --> 00:38:44,300
-حسنا.
-شكرًا لك.
404
00:38:56,940 --> 00:38:58,220
عزيزتي هيلجا.
405
00:38:59,180 --> 00:39:02,100
عزيزتي هيلجا، لا أعرف
إلى أين ستقودنا هذه الرحلة الصعبة
406
00:39:02,980 --> 00:39:06,180
وأنا لا أعرف ما إذا كان
لا تزال لدينا وجهة مشتركة.
407
00:39:07,140 --> 00:39:10,420
ولكن هناك شيء ما
هذا مهم لكلينا.
408
00:39:11,420 --> 00:39:12,700
موريتز.
409
00:39:14,100 --> 00:39:15,380
إنه على طريق سيء.
410
00:39:16,540 --> 00:39:17,860
أستطيع رؤيته.
411
00:39:18,740 --> 00:39:22,820
ونحتاج إلى إيجاد طريقة
ليمنعنا من فقدانه.
412
00:39:24,100 --> 00:39:25,340
جيرون.
413
00:40:19,860 --> 00:40:24,260
فقط رئيس الرايخ قادر
للتدخل في هذه الحالة الاستثنائية
414
00:40:24,340 --> 00:40:27,980
والتأكد من أنني
المستشار الجديد لجريتا أوفربيك,
415
00:40:28,060 --> 00:40:32,580
الحصول على فرصة لإعادة النظر
هذه القضية المتناقضة.
416
00:40:51,340 --> 00:40:52,340
مساء.
417
00:44:43,260 --> 00:44:45,980
ترجمة الترجمة من قبل ستيفاني Geiges