1
00:00:01,300 --> 00:00:02,900
سابقًا في بابل برلين...
2
00:00:04,140 --> 00:00:08,220
إذا اتضح
أن بيتي وينتر قُتلت،
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,900
التأمين لن يدفع فلسا واحدا.
4
00:00:10,980 --> 00:00:13,300
أريد حفظ هذا الفيلم، هل تعلم؟
5
00:00:15,340 --> 00:00:17,660
أنت تعلم أن إدغار لن يسمح لك بذلك أبدًا.
6
00:00:17,740 --> 00:00:18,820
ولكن لماذا لا؟
7
00:00:20,820 --> 00:00:21,740
لحمايتك.
8
00:00:35,740 --> 00:00:40,300
نحن نقوم بفحص الواجهة
بين الطبيعة والعلوم الإنسانية.
9
00:00:41,460 --> 00:00:46,380
بعد الانهيار الأساسي
الجسد والروح بعد الحرب العظمى،
10
00:00:47,140 --> 00:00:50,700
يجب على العلم الآن أن يجد طريقة
11
00:00:51,180 --> 00:00:52,340
في المستقبل.
12
00:00:54,020 --> 00:00:59,060
لوضع الأسس
لخلق إنسان القرن الحادي والعشرين.
13
00:01:00,100 --> 00:01:04,380
طريقة لا تشفي فقط
الجسد المصاب،
14
00:01:04,940 --> 00:01:09,100
لكنه يجعلها متفوقة
للجسم غير المصاب.
15
00:01:09,740 --> 00:01:12,740
لأنه فقط الجسد المرهق لشخص غير صالح
16
00:01:12,820 --> 00:01:16,500
يمثل فرصة
لأجزاء الجسم الاصطناعية.
17
00:01:16,820 --> 00:01:19,620
فقط مقبس العين المحفور
18
00:01:20,180 --> 00:01:22,260
يحتوي على مساحة لعين الكاميرا.
19
00:01:22,340 --> 00:01:26,820
فقط الذراع المبتورة هي التي تعطينا
خيار اليد الفولاذية.
20
00:01:27,620 --> 00:01:30,540
وكذلك العقل المجروح بالحرب
21
00:01:30,620 --> 00:01:34,940
هو أفضل كريم أساس
للتغلب على الخوف.
22
00:01:35,420 --> 00:01:40,020
فقط هو الذي يعرف الهاوية
من الروح المدمرة بعمق شديد
23
00:01:40,100 --> 00:01:42,740
أنه يجعلها غير قابلة للاقتحام.
24
00:01:44,020 --> 00:01:47,580
هذا هو المسار الذي يتعين علينا اتباعه الآن.
25
00:01:48,100 --> 00:01:49,860
سوف نخلق الإنسان الجديد.
26
00:01:50,780 --> 00:01:52,820
سوف نقوم بإنشاء آلة الإنسان.
27
00:01:53,980 --> 00:01:58,980
أندرويد، خالي من الألم والخوف.
28
00:02:03,220 --> 00:02:05,420
عفوا، لم أكن أعرف--
هل يجب أن أحصل على السيارة؟
29
00:02:05,500 --> 00:02:07,940
شخص ما يلتقطني.
فقط افتح البوابة.
30
00:02:23,580 --> 00:02:26,340
أفهم.
الشيطان يريد إخضاع إلسا،
31
00:02:26,420 --> 00:02:30,700
ولكن ليس كعبد.
يعيد بنائها في آلة.
32
00:02:31,540 --> 00:02:34,860
ويذهب بالتازار للبحث عنها
ويجدها في العالم السفلي؟
33
00:02:34,940 --> 00:02:38,580
نعم. الشيطان هو الرجل المثالي.
34
00:02:38,660 --> 00:02:40,220
الآلة البشرية.
35
00:02:40,300 --> 00:02:43,100
يختطف إلسا إلى العالم السفلي
36
00:02:43,180 --> 00:02:44,740
ويعيد بناءها.
37
00:02:45,380 --> 00:02:47,780
ثم يأتي تريستان.
امسك هذا، من فضلك.
38
00:02:48,540 --> 00:02:52,340
يقترب منها لكنها لم تعد كذلك
المرأة التي كانت عليها.
39
00:02:52,420 --> 00:02:56,900
وجهها غامض
بواسطة قناع من الفولاذ والكهرباء.
40
00:02:56,980 --> 00:02:58,460
هذا سوف يكون أنت، إذن.
41
00:02:58,540 --> 00:03:01,060
يتوسل إليها للحصول على فرصة للبدء من جديد.
42
00:03:01,140 --> 00:03:04,580
هذا عظيم. هذا جيد،
انها حقا جيدة جدا.
43
00:03:05,540 --> 00:03:07,580
ويتذكرون معًا حياتهم.
44
00:03:07,660 --> 00:03:11,100
قطع من المواد
أطلقنا النار قبل وقوع الحادث.
45
00:03:11,620 --> 00:03:14,380
القتل، يواكيم.
كلنا نعرف أنه كان جريمة قتل.
46
00:03:14,460 --> 00:03:17,180
نعم بالطبع.
على أية حال، فهو يأتي للبحث عنك
47
00:03:17,260 --> 00:03:21,980
ويجدك، مثل أورفيوس، ويوريديس،
ويعتقد أنه يستطيع إقناعك.
48
00:03:22,060 --> 00:03:23,380
لكنه لا ينجح.
49
00:03:23,700 --> 00:03:25,380
الشيطان - عفوا.
50
00:03:27,580 --> 00:03:28,820
اعذرني.
51
00:03:29,420 --> 00:03:33,940
يذهب الشيطان بين بالتاسار
وهي المرأة الروبوتية.
52
00:03:34,820 --> 00:03:37,940
بالتازار مرعوب ويائس.
53
00:03:38,020 --> 00:03:42,580
وهو ينظر في وجه الشيطان،
ينزع قناعه، وهو...
54
00:03:43,260 --> 00:03:44,420
هو نفسه.
55
00:03:45,660 --> 00:03:46,940
يجب عليه أن يعترف
56
00:03:47,020 --> 00:03:52,100
أنه هو نفسه لا يستطيع مقاومة رغباته
وحثه على الخضوع.
57
00:03:52,180 --> 00:03:54,980
كان هو وحده الذي جعلها بلا روح
58
00:03:55,060 --> 00:03:58,060
لأنه أراد أن ينتصر
59
00:03:59,020 --> 00:04:01,340
والتخلص من روحها الحرة.
60
00:04:03,020 --> 00:04:06,540
كتب جولدمان دويتو رائعا لهذا الغرض.
61
00:04:07,020 --> 00:04:10,780
لقد كتبت ذلك. وقام بتأليف الموسيقى لها.
62
00:04:11,580 --> 00:04:13,620
بالتأكيد، أنت فقط
يمكن أن أكتب شيئا من هذا القبيل.
63
00:04:13,700 --> 00:04:15,300
رينيه، من فضلك قم بتشغيل بعض منها.
64
00:04:27,380 --> 00:04:31,420
تحرير الجسد
65
00:04:31,500 --> 00:04:34,980
من الروح، وحيدًا
66
00:04:36,220 --> 00:04:39,300
جميع الأوردة مشحونة
67
00:04:39,380 --> 00:04:43,540
شرايين مصنوعة من الكروم
68
00:04:43,620 --> 00:04:47,340
شخصيتي الجديدة ستكون حرة
69
00:04:47,580 --> 00:04:51,340
الآن تعيش بدون اثنين
70
00:04:51,420 --> 00:04:54,420
في واحد
71
00:04:55,380 --> 00:04:58,500
في واحد
72
00:04:59,500 --> 00:05:03,500
وجه الخلود
73
00:05:03,580 --> 00:05:07,140
نظرة إلى الأبدية
74
00:05:07,220 --> 00:05:10,700
لقد تمزق قلبي
75
00:05:10,780 --> 00:05:12,820
ولكنك
76
00:05:12,900 --> 00:05:14,740
تم إنقاذها
77
00:05:14,820 --> 00:05:17,060
الألم
78
00:05:17,820 --> 00:05:19,700
-استير.
-جميلة جداً.
79
00:05:21,100 --> 00:05:21,980
هذا يحفظ اليوم.
80
00:05:22,060 --> 00:05:24,900
أورفيوس ويوريديس في شياطين العاطفة
81
00:05:24,980 --> 00:05:26,980
الرعب
من سيطرة التكنولوجيا على السلطة.
82
00:05:27,060 --> 00:05:29,740
الحب، بلا جسد
من خلال قوة الآلة.
83
00:05:30,860 --> 00:05:31,700
إنها فكرة جيدة.
84
00:05:33,340 --> 00:05:34,700
كان بإمكاني التوصل إلى ذلك.
85
00:05:37,100 --> 00:05:39,180
هل من الممكن إنقاذنا على الإطلاق؟
86
00:05:41,580 --> 00:05:42,420
لا.
87
00:06:57,980 --> 00:06:58,980
ادخل.
88
00:07:04,060 --> 00:07:06,060
ما الذي تعذبني به هذه المرة؟
89
00:07:06,140 --> 00:07:07,820
الطرق المعتادة. تقارير الأعمال،
90
00:07:07,900 --> 00:07:12,340
دقائق للمجلس. أحتاج إلى التوقيعات.
أعدك أن الأمر لن يستغرق وقتا طويلا.
91
00:07:12,420 --> 00:07:13,460
هنا، هل قرأت هذا؟
92
00:07:13,540 --> 00:07:15,660
كتبت الآنسة ثيا راش،
93
00:07:15,740 --> 00:07:19,500
هل أريد أن أكون الراعي لها
وتمويل رحلتها الأطلسية؟
94
00:07:19,580 --> 00:07:22,780
-ثيا راش، السيدة الطائرة؟
-حسنا، أنا أعرف والدها.
95
00:07:22,860 --> 00:07:25,700
والملكة الصغيرة ستكون موته
مع تصرفاتها الطائرة.
96
00:07:25,780 --> 00:07:26,940
هل قررت؟
97
00:07:27,540 --> 00:07:30,780
فقط لأنني امرأة،
هل علي أن أدفع ثمن هذا الشغف؟
98
00:07:32,540 --> 00:07:34,340
تسليم تلك الأشياء بالفعل.
99
00:07:39,620 --> 00:07:41,620
لو كنت أصغر من 20 سنة
100
00:07:42,380 --> 00:07:44,780
وابني ليس بهذا القدر من الغباء،
101
00:07:45,340 --> 00:07:47,460
سأحاول الطيران بنفسي.
102
00:07:48,900 --> 00:07:52,700
ولكن مصيري لديه أفكار مختلفة،
وبالتالي-- ما هذا؟
103
00:07:53,300 --> 00:07:56,820
انها من الثقة.
ابنك يطلب منك التوقيع.
104
00:07:58,060 --> 00:07:59,620
هذا الصبي رائع.
105
00:08:00,820 --> 00:08:02,580
ماذا يفكر؟
106
00:08:03,340 --> 00:08:06,220
ربما يمكنني أيضًا التوقيع
ثروة العائلة.
107
00:08:06,460 --> 00:08:11,100
الآن يعتقد أنه بحاجة إلى القفز أخيرًا
تلك العربة الهراء في سوق الأوراق المالية.
108
00:08:11,180 --> 00:08:13,900
يا لها من سذاجة يا فيجنر.
ما الذي يمكن عمله؟
109
00:08:14,700 --> 00:08:16,540
ببساطة لا توقعي يا سيدة نيسن.
110
00:08:16,620 --> 00:08:18,540
حسنا، أنت على حق في ذلك.
111
00:08:19,220 --> 00:08:20,260
وما هذا؟
112
00:08:21,260 --> 00:08:24,500
مدفوعات المكافآت المنتظمة
للموظفين على المدى الطويل.
113
00:08:24,580 --> 00:08:26,540
مجرد إجراء شكلي للبنك.
114
00:08:26,620 --> 00:08:28,820
ألا يمكنك أن تفعل ذلك بعد كل هذه السنوات؟
115
00:08:28,900 --> 00:08:32,500
آسف. البنك حذر للغاية
في تلك الأمور.
116
00:08:32,580 --> 00:08:35,060
بعد كل شيء، هذه هي
مبالغ كبيرة غير قابلة للاسترداد--
117
00:08:35,140 --> 00:08:36,420
حسنًا، حسنًا.
118
00:08:39,980 --> 00:08:41,260
شكرًا لك.
119
00:08:45,380 --> 00:08:49,980
أخبر ابني أنني أرغب في تناول الغداء معه.
120
00:08:50,060 --> 00:08:51,780
-هذا الاسبوع.
-جيد جدا.
121
00:08:59,500 --> 00:09:00,740
العقيد.
122
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
ملازم.
123
00:09:02,340 --> 00:09:04,140
إلى ماذا أدين بهذه المتعة؟
124
00:09:06,180 --> 00:09:07,540
أنا في عداد المفقودين العريس.
125
00:09:08,620 --> 00:09:09,700
من؟
126
00:09:10,100 --> 00:09:12,580
أنت تعرف من أقصد، ريتشارد بيكتمان.
127
00:09:13,300 --> 00:09:15,140
على حد علمي، تم القبض عليه.
128
00:09:16,860 --> 00:09:19,260
وعلى حد علمي، تم إطلاق سراحه مرة أخرى.
129
00:09:20,740 --> 00:09:22,860
-هل كان؟
- بعد وقت قصير من الاستجواب.
130
00:09:22,940 --> 00:09:25,340
بعد الاصطفاف مع الخادمة.
131
00:09:26,900 --> 00:09:28,540
-أوفربيك.
-نعم.
132
00:09:29,660 --> 00:09:32,060
-ماذا قالت؟
-الحقيقة.
133
00:09:32,820 --> 00:09:34,180
بأنها لا تعرفه.
134
00:09:43,020 --> 00:09:44,820
هل هذا ما أردت
لرؤيتي عنه؟
135
00:09:45,740 --> 00:09:48,740
لا، كنت قد اقترحت ذلك...
136
00:09:49,660 --> 00:09:54,620
إذا كانت الحركة في ضائقة مالية،
قد تكون بعض احتياطيات رأس المال متاحة.
137
00:09:55,540 --> 00:09:56,460
من المحتمل.
138
00:09:57,500 --> 00:10:00,740
هناك حاجة إلى إنفاق الكثير من المال
قبل الانتخابات المقبلة.
139
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
أرى.
140
00:10:03,580 --> 00:10:05,260
قد تكون هناك موارد.
141
00:10:05,900 --> 00:10:08,140
إذا لعبت الأسواق المالية جنبا إلى جنب.
142
00:10:09,700 --> 00:10:10,980
سأبقيك على اطلاع.
143
00:10:17,380 --> 00:10:21,140
اختطاف المشتبه به الرئيسي
الليلة الماضية كانت عملية احتيال وقحة.
144
00:10:21,220 --> 00:10:23,180
ولكن هذا الاختطاف يظهر أيضا
145
00:10:23,260 --> 00:10:26,740
أننا لا نتعامل مع واحد
الجاني في هذه السلسلة من جرائم القتل.
146
00:10:26,820 --> 00:10:30,820
وكانت هذه عصابة منظمة
الذي لن يتوقف عند أي شيء.
147
00:10:30,900 --> 00:10:32,180
عصابة من؟ أي منظمة؟
148
00:10:32,740 --> 00:10:36,580
لا أستطيع أن أقول أي شيء عن ذلك،
لكن يمكنني أن أؤكد لك ولجميع سكان برلين
149
00:10:36,940 --> 00:10:42,700
وذلك بسبب الإصابات الخطيرة التي تعرض لها
المشتبه به، أنه لا يشكل أي خطر حاد...
150
00:10:42,780 --> 00:10:44,980
أيها المستشار، هل يمكنك أن تخبرنا؟
من هو الوهمي؟
151
00:10:45,060 --> 00:10:47,300
آسف، ولكن يمكنني أن أقول لك أيضا
152
00:10:47,380 --> 00:10:50,060
أن قواتنا
لن يترك أي حجر دون أن يقلبه
153
00:10:50,140 --> 00:10:52,860
من أجل القبض على المشتبه به
العودة إلى الحجز.
154
00:10:52,940 --> 00:10:55,580
لقد أصدرنا تعليمات
جميع المستشفيات في المدينة
155
00:10:55,660 --> 00:10:59,340
الإبلاغ عن جميع حالات القبول فورًا.
156
00:10:59,420 --> 00:11:00,820
...وينتراوب الليلة الماضية؟
157
00:11:00,900 --> 00:11:03,780
مؤتمر في بوتسدام
أبقيتني حتى وقت متأخر..
158
00:11:03,860 --> 00:11:08,300
ويمكنني أن أبلغكم أن الاعتقالات
تم صنعها في تلك الليلة.
159
00:11:11,940 --> 00:11:13,380
-شكرًا لك.
-من تم القبض عليه؟
160
00:11:13,460 --> 00:11:14,700
هل يمكنك أن تعطينا أسماء؟
161
00:11:14,780 --> 00:11:19,180
-هل هو الرجل الذي في الصورة؟
-في هذا الوقت، لا يسعني إلا أن أناشدك
162
00:11:19,260 --> 00:11:22,180
لوقف تشجيع الهستيريا
في المدينة أبعد من ذلك. شكرًا لك.
163
00:11:22,900 --> 00:11:26,580
لا يمكنك أن تخدعنا بهذه الطريقة!
من حق الجمهور أن يعرف!
164
00:11:28,780 --> 00:11:31,460
إذا لم نجد وينتراوب
خلال 24 ساعة،
165
00:11:31,540 --> 00:11:33,580
سنكون في عين العاصفة.
166
00:11:46,260 --> 00:11:49,940
لا أستطيع توفير ذلك طوال حياتي
معلومات حول مكان وجود وينتراوب.
167
00:11:50,020 --> 00:11:52,860
-يمكنك ذلك، لكنك لا تريد ذلك.
-لا.
168
00:11:52,940 --> 00:11:56,460
وهذا ببساطة خارج نطاق معرفتي.
لماذا أنا هنا على أي حال؟
169
00:11:56,540 --> 00:11:59,340
أنت تحت شبهة عاجلة
من اختطاف القاتل.
170
00:11:59,420 --> 00:12:04,460
الفقرة 473،
التحريض على التستر على جريمة.
171
00:12:06,380 --> 00:12:08,700
لماذا كنت هناك على أية حال؟
172
00:12:08,780 --> 00:12:12,020
أردت أن أسأل المحقق راث
عن حالة التحقيق.
173
00:12:12,100 --> 00:12:15,140
بينما تغلب رجالك على حراسنا
واختطفت مجرمًا مصابًا.
174
00:12:15,220 --> 00:12:17,340
هل لديك شهود على هذا الادعاء؟
175
00:12:19,460 --> 00:12:21,940
كما ترى، ليس لديك أي شيء علي.
176
00:12:22,340 --> 00:12:24,820
أجلس هنا متهما،
لكنني اقترحت أمس
177
00:12:24,900 --> 00:12:27,860
أن هذا يتعلق بشيء ما
بخلاف حياة والتر وينتراوب
178
00:12:27,940 --> 00:12:31,420
أو أولئك الراقصين المثيرين للشفقة وغير المشاركين،
أو فني الإضاءة الفاسد.
179
00:12:32,260 --> 00:12:35,220
ما هذا في نظرك ,
السيد كاسابيان؟
180
00:12:36,300 --> 00:12:37,180
انها عني.
181
00:12:38,300 --> 00:12:40,140
شخص ما يحاول تدميري.
182
00:12:49,180 --> 00:12:52,540
لماذا تقوم بتغطية Weintraub
بعد كل ما فعله لك؟
183
00:13:00,620 --> 00:13:04,300
أمس،
التفت إلى المحقق راث للحصول على المساعدة،
184
00:13:04,380 --> 00:13:08,340
واليوم، كمواطن مظلوم،
أتوجه إليك أيها المستشار.
185
00:13:08,860 --> 00:13:12,500
هل أنت متأكد حقًا أنك استنفدت
كافة أساليب التحقيق؟
186
00:13:23,340 --> 00:13:24,300
العودة إلى الخلية.
187
00:13:27,100 --> 00:13:28,940
سأخرج من هنا بحلول الغد على أبعد تقدير.
188
00:13:29,900 --> 00:13:31,620
إنه يجعلنا نبدو مثل الحمقى.
189
00:13:34,900 --> 00:13:37,940
قد تكون هناك طريقة أخرى
للعثور على وينتراوب.
190
00:13:38,660 --> 00:13:41,060
من المسلم به أنها فكرة غير عادية.
191
00:13:41,500 --> 00:13:42,900
لقد ذكرت ذلك بشكل عابر مرة واحدة.
192
00:13:45,020 --> 00:13:46,300
التخاطر الجنائي.
193
00:13:49,660 --> 00:13:53,900
بقدر ما أعرف، جميع الخبراء الجادين
في هذا المجال يمكن العثور عليها في فيينا.
194
00:13:54,660 --> 00:13:56,660
لكني لا أعرف أحداً في برلين.
195
00:13:58,900 --> 00:13:59,740
أفعل.
196
00:14:12,140 --> 00:14:13,260
أولا المال.
197
00:14:20,300 --> 00:14:21,740
مائتان وتسعة وخمسون.
198
00:14:21,820 --> 00:14:23,060
ما هذا؟
199
00:14:23,860 --> 00:14:24,780
هذا كل ما لدي.
200
00:14:25,420 --> 00:14:26,460
أعني لهذا اليوم.
201
00:14:26,820 --> 00:14:30,500
حسنًا. الباقي...الاسبوع القادم
202
00:14:30,940 --> 00:14:31,940
شكرًا لك.
203
00:14:33,500 --> 00:14:35,860
-يمكنك اصطحابها خلال ساعتين.
-سأدخل.
204
00:14:35,940 --> 00:14:37,820
لا، يمكنك البقاء هنا.
205
00:14:38,860 --> 00:14:40,340
كل شيء على ما يرام، لوتي.
206
00:14:50,460 --> 00:14:51,340
جوزيف!
207
00:15:01,140 --> 00:15:02,900
كيف يمكنك أن تخوننا بهذه الطريقة؟
208
00:15:02,980 --> 00:15:05,180
إستر، إنهم يراقبونني أيضًا.
209
00:15:05,260 --> 00:15:07,980
أصر المشرف
على عقد المنزل كأمن،
210
00:15:08,060 --> 00:15:08,900
بالنظر إلى--
211
00:15:10,500 --> 00:15:12,260
...أنشطة زوجك.
212
00:15:13,580 --> 00:15:14,780
أولئك السادة...
213
00:15:14,860 --> 00:15:17,220
إنهم يشترون المنزل من البنك.
214
00:15:19,500 --> 00:15:22,900
اخرج من ممتلكاتي.
انها ليست لك بعد.
215
00:15:23,540 --> 00:15:24,580
استير.
216
00:15:34,380 --> 00:15:36,900
أخرج هؤلاء الأوغاد من هنا.
217
00:15:38,260 --> 00:15:39,860
لا تخطئي يا إستر.
218
00:15:46,260 --> 00:15:48,740
إغرب عن وجهي أيها الأحمق.
219
00:15:56,340 --> 00:15:59,460
والآن بعد أن عدت مرة أخرى،
تحتاج إلى اتخاذ قرار.
220
00:16:00,100 --> 00:16:01,500
هل تريد أن تكون معي؟
221
00:16:03,740 --> 00:16:06,140
أنت تضحك. أنا جادة.
222
00:16:06,660 --> 00:16:10,660
نحن نخرج من هنا وأنت أبدا
يجب أن أعود، هل تعلم؟
223
00:16:10,740 --> 00:16:14,060
-لكن علي يقول--
-علي يريد كسب المال معك فقط.
224
00:16:15,100 --> 00:16:16,260
ما أخبارك؟
225
00:16:16,980 --> 00:16:19,100
ألا تريد أن ترتدي قميصًا بنيًا؟
226
00:16:19,820 --> 00:16:20,780
ماذا تقول؟
227
00:16:21,900 --> 00:16:22,980
لست متأكدا حقا.
228
00:16:24,300 --> 00:16:27,060
إذا كانت لا تريد الذهاب،
يمكنك شرائها بالتقسيط.
229
00:16:29,180 --> 00:16:30,340
اتركه يا علي.
230
00:16:30,420 --> 00:16:32,900
-لا تدخل.
-إنها الحانة الخاصة بي.
231
00:16:32,980 --> 00:16:33,860
إنها فتاتي.
232
00:16:35,220 --> 00:16:38,020
ماذا عنه؟ ماذا سيفعل
عندما لا أكسب له المال؟
233
00:16:38,100 --> 00:16:40,460
أخبرتك أنني سأعطيه 200 علامة.
234
00:16:41,020 --> 00:16:43,380
لذلك سوف أكون الشد
لملء جيوبك بعد ذلك.
235
00:16:43,460 --> 00:16:46,340
لا! لن تضطر إلى ذلك! سوف ينتهي ذلك.
236
00:16:47,980 --> 00:16:50,820
-هل ستذهب معه؟
-يقول إنها صفقة.
237
00:16:54,700 --> 00:16:55,660
حسنًا إذن.
238
00:17:09,300 --> 00:17:11,340
سوف تعود على أية حال.
239
00:17:11,420 --> 00:17:13,540
لقد حصلت على أموالك، لذا اصمت.
240
00:17:14,460 --> 00:17:16,980
هل تريدين شفة سمينة أخرى أم ماذا؟
241
00:17:17,540 --> 00:17:20,140
ليس الآن وليس هنا،
ولكنني أقول لك، سوف أراك مرة أخرى.
242
00:17:20,220 --> 00:17:23,380
أعتقد ذلك أيضا. سوف أراك مرة أخرى.
243
00:17:23,460 --> 00:17:24,420
النازي اللعين.
244
00:18:03,860 --> 00:18:06,820
-أين ريتشارد؟
-هايل هتلر، جروبنفهرر.
245
00:18:09,660 --> 00:18:11,300
متى رأيته آخر مرة؟
246
00:18:11,380 --> 00:18:13,620
معك، في مكتب التحرير. لماذا؟
247
00:18:13,700 --> 00:18:17,820
عثرت عليه الشرطة. اعتقلوه
وواجهه مع أوفربيك.
248
00:18:18,740 --> 00:18:20,980
ولسبب ما سمحوا له بالرحيل مرة أخرى.
249
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
وأنت؟
250
00:18:24,180 --> 00:18:25,780
هل قام أحد برؤيتك؟
251
00:18:25,860 --> 00:18:28,260
لا، لقد ذهبت.
أخذ الأولاد إلى جرونيوالد.
252
00:18:28,820 --> 00:18:31,580
-من هي؟
- خطيبتي إرنا هاينريش.
253
00:18:31,660 --> 00:18:33,740
-منذ متى تعرفها؟
-شهرين.
254
00:18:34,180 --> 00:18:36,860
-لماذا تريد أن تعرف؟
-لأنك يجب أن تكون حذرا، اللعنة.
255
00:18:38,180 --> 00:18:40,540
وعندما ظهر ريتشارد،
اسمحوا لي أن أعرف على الفور.
256
00:18:41,220 --> 00:18:43,540
من يعرف أي نوع من الصفقة
قدم مع الشرطة؟
257
00:18:47,260 --> 00:18:49,180
هل أنت متأكد من أن الشرطة لم تكن هنا؟
258
00:18:52,420 --> 00:18:53,580
كان شخص ما هنا.
259
00:18:54,820 --> 00:18:58,580
-شنايدر.
-شنايدر. رجل حزبي من ميونيخ.
260
00:19:06,140 --> 00:19:08,380
-وأنت تعرفه؟
-لا.
261
00:19:09,340 --> 00:19:10,580
نحن لا نعرفه.
262
00:19:14,660 --> 00:19:17,980
تخلص من العاهرة. الآن.
هل تفهم؟
263
00:19:19,260 --> 00:19:22,420
والعثور على مكان جديد للإقامة على الفور.
264
00:19:36,660 --> 00:19:37,940
ماذا تفعل؟
265
00:19:39,580 --> 00:19:40,940
إرنا، أنت ستبقى.
266
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
نحن باقون.
267
00:19:43,940 --> 00:19:45,780
لن أجعله يخبرني ماذا أفعل.
268
00:20:06,460 --> 00:20:08,740
هل كل شيء... سار على ما يرام؟
269
00:20:09,420 --> 00:20:12,020
نعم. قم بإزالة الضمادة خلال ثلاثة أيام.
270
00:20:14,460 --> 00:20:15,460
شكرًا لك.
271
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
هل أنت بخير؟
272
00:20:30,340 --> 00:20:33,060
"بامبي لم يفهم الأمر واستمر في الحديث.
273
00:20:33,580 --> 00:20:35,380
لقد أصبح أكثر هدوءًا.
274
00:20:35,660 --> 00:20:37,500
كانت الغابة تغني من حوله.
275
00:20:37,860 --> 00:20:40,140
تحول الضوء إلى اللون الذهبي أكثر
وأصبح أكثر دفئا،
276
00:20:40,220 --> 00:20:42,900
الأوراق على الشجيرات ،
العشب على الأرض,
277
00:20:42,980 --> 00:20:45,940
والتربة الرطبة والبخارية
بدأت تشم رائحة قوية.
278
00:20:46,900 --> 00:20:50,860
تضخمت قوة بامبي الشابة بداخله
وتدفق من خلال جميع أطرافه
279
00:20:50,940 --> 00:20:55,380
حتى أنه كان يتجول بتصلب
مع حركات مقيدة محرجة
280
00:20:55,460 --> 00:20:57,020
مثل شيء ميكانيكي."
281
00:21:00,620 --> 00:21:01,740
استمر.
282
00:21:04,580 --> 00:21:07,140
"لقد خطى نحو شجيرة البلسان المنخفضة
283
00:21:07,220 --> 00:21:12,220
ويضرب التراب رافعاً ركبتيه عالياً
مع ضربات متفشية
284
00:21:12,300 --> 00:21:14,460
فتطايرت كتل الأرض."
285
00:21:28,700 --> 00:21:29,780
شكرا لك.
286
00:21:45,620 --> 00:21:47,100
لديك زائر.
287
00:21:50,980 --> 00:21:52,140
مستشار؟
288
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
المحقق.
289
00:21:59,780 --> 00:22:01,660
صموئيل كاتيلباخ.
290
00:22:05,580 --> 00:22:07,940
-ألم يكن جارك؟
-الصحفي؟
291
00:22:08,540 --> 00:22:09,380
نعم.
292
00:22:10,220 --> 00:22:12,420
لقد تجاهل الاستدعاء.
293
00:22:14,140 --> 00:22:15,260
إذن؟
294
00:22:15,340 --> 00:22:18,140
وهو ليس في منزله وبيتك القديم.
295
00:22:19,500 --> 00:22:20,380
في الواقع؟
296
00:22:22,420 --> 00:22:24,500
كان لدي هذا الشعور دائمًا
لم يكن يريد المغادرة.
297
00:22:25,100 --> 00:22:25,940
نعم.
298
00:22:26,540 --> 00:22:29,300
وأنا لست مقتنعا بذلك أيضا.
299
00:22:30,660 --> 00:22:34,940
يبدو الأمر مريحًا جدًا، هذه الخطوة المفاجئة
إلى مكان مجهول، أليس كذلك؟
300
00:22:35,980 --> 00:22:36,900
ماذا يمكنني أن أفعل؟
301
00:22:39,300 --> 00:22:43,180
اعتقدت أننا سوف نلقي نظرة فاحصة
في مكان إقامته الأخير.
302
00:22:43,940 --> 00:22:44,780
معاً.
303
00:22:45,900 --> 00:22:47,540
هل لدينا أمر قضائي؟
304
00:22:47,620 --> 00:22:48,700
انها في الأعمال.
305
00:22:51,820 --> 00:22:52,660
تمام.
306
00:22:57,860 --> 00:22:59,300
مساء الخير سيدة كاسابيان.
307
00:23:07,020 --> 00:23:09,260
-مرحبا أولغا.
-مرحبا سيدة كوردا.
308
00:23:35,180 --> 00:23:36,420
سنجد طريقة.
309
00:23:39,460 --> 00:23:40,860
معاً.
310
00:23:42,300 --> 00:23:43,140
أنت...
311
00:23:44,300 --> 00:23:45,540
وهو ...
312
00:23:46,140 --> 00:23:47,140
وأنا.
313
00:23:50,100 --> 00:23:51,980
سوف أنقذنا نحن الثلاثة.
314
00:23:53,980 --> 00:23:58,180
صهري لا يستطيع إيقاف البنك
من المطالبة باسترداد أموالهم.
315
00:23:58,660 --> 00:24:00,620
لكنني سأعيدها لنا.
316
00:24:02,900 --> 00:24:04,740
إذا نجح الفيلم
317
00:24:05,180 --> 00:24:07,820
سوف نستعيد كل شيء.
318
00:24:09,380 --> 00:24:13,060
وبعد ذلك سنعرض كل هؤلاء
الذين كتبوا لنا.
319
00:24:13,820 --> 00:24:15,060
سوف نهزمهم.
320
00:24:16,380 --> 00:24:18,980
بمهارة. مع الفن.
321
00:24:20,020 --> 00:24:21,340
ليس بالعنف.
322
00:24:21,420 --> 00:24:22,940
ليس بالخوف.
323
00:24:24,100 --> 00:24:25,500
ولكن بالجمال.
324
00:24:27,180 --> 00:24:28,220
مع الخيال.
325
00:24:32,540 --> 00:24:35,300
بينما كنت نائما
وإدغار في السجن،
326
00:24:35,700 --> 00:24:38,020
سأستعيد حياتنا.
327
00:24:55,660 --> 00:24:56,660
السيد راث.
328
00:24:56,740 --> 00:24:59,460
السيدة بهنكي. هل كاتيلباخ موجود؟
329
00:25:00,140 --> 00:25:01,420
لا، لقد خرج.
330
00:25:02,300 --> 00:25:04,700
-متى كان ذلك؟
-قبل بضعة أيام.
331
00:25:05,660 --> 00:25:07,060
كن أكثر تحديدا، من فضلك.
332
00:25:07,420 --> 00:25:10,820
أراد الذهاب إلى بودابست يوم الجمعة،
على الأقل هذا ما قاله.
333
00:25:10,900 --> 00:25:12,660
-لماذا؟
-السّيدة. بهنكي,
334
00:25:14,340 --> 00:25:18,060
يخفي شيئا منا الآن
سيكون لها عواقب وخيمة.
335
00:25:19,980 --> 00:25:22,060
لا أريد أي عواقب.
336
00:25:43,140 --> 00:25:44,220
لماذا خزانة الملابس هناك؟
337
00:25:44,860 --> 00:25:47,580
-أي خزانة؟
-هل تريد أن تلعب دور الأحمق؟
338
00:26:00,500 --> 00:26:02,740
هذه، سيدة بهنكي،
سيكون لها عواقب.
339
00:26:20,420 --> 00:26:23,940
قال إن الأمر يتعلق بالحياة والموت.
لم أستطع تسليمه.
340
00:26:24,020 --> 00:26:26,020
وتم استدعاؤه للاستجواب.
341
00:26:26,100 --> 00:26:27,820
هذا لا يعني أنه سيتم شنقه.
342
00:26:46,540 --> 00:26:47,660
ماذا تعتقد؟
343
00:26:48,300 --> 00:26:49,340
المرأة غير مؤذية.
344
00:26:50,180 --> 00:26:51,980
لا بد أن كاتيلباخ قد لفها
حول إصبعه.
345
00:26:52,060 --> 00:26:53,620
ما رأيك في كاتيلباخ؟
346
00:26:54,940 --> 00:26:56,060
من الصعب القول.
347
00:26:56,540 --> 00:27:00,420
لقد أحبني كثيرًا في البداية.
حتى إفادتي في محاكمة زورغيبيل.
348
00:27:01,620 --> 00:27:05,300
-لا عجب.
-نعم. لقد استاء مني لذلك.
349
00:27:05,860 --> 00:27:08,420
ما زلت أعتقد
أراد البقاء على اتصال معي.
350
00:27:10,340 --> 00:27:13,980
ووضعه على قائمة المطلوبين الرسمية.
الخيانة التي تنطوي على أسرار عسكرية.
351
00:27:14,980 --> 00:27:16,260
وقال انه لن يذهب بعيدا.
352
00:27:37,580 --> 00:27:39,140
إعطاء ابني...
353
00:27:39,660 --> 00:27:41,020
ألفريد نيسن...
354
00:27:43,100 --> 00:27:44,620
توكيل.
355
00:27:47,100 --> 00:27:48,460
فترة.
356
00:27:52,140 --> 00:27:53,980
مجرد مجرم، فيجنر.
357
00:28:10,740 --> 00:28:11,900
وأنت متأكد؟
358
00:28:11,980 --> 00:28:14,660
بالطبع نحن متأكدون يا سيد أرينسن.
359
00:28:15,380 --> 00:28:19,420
يمكنك الآن أن تقرر ما إذا كان البنك الذي تتعامل معه
هو أن تكون الفائز أو الخاسر
360
00:28:19,500 --> 00:28:23,100
في إعادة الهيكلة الوشيكة
من السوق المالية.
361
00:28:26,260 --> 00:28:32,420
إنفاق 106 مليون مارك ألماني
على الجميع الغرق
362
00:28:32,500 --> 00:28:35,700
أثناء الجلوس
في قارب الإنقاذ الوحيد السليم
363
00:28:35,780 --> 00:28:38,140
لديه بعض السخرية لذلك.
364
00:28:38,220 --> 00:28:39,700
ليس السخرية، السيد أهرنسن.
365
00:28:39,780 --> 00:28:41,660
البصيرة والحس السليم
366
00:28:41,740 --> 00:28:44,340
هم المهندسين المعماريين
من خطة الإنقاذ هذه.
367
00:28:46,420 --> 00:28:48,580
ومن الواضح أن والدتك توافق.
368
00:28:53,620 --> 00:28:55,580
ما نوع المصطلحات التي كانت لديك في ذهنك؟
369
00:28:57,020 --> 00:28:59,740
متى تعتقد
كل هذا سوف يذهب هباء؟
370
00:29:01,540 --> 00:29:03,220
نقترح ثلاثة أشهر.
371
00:29:04,940 --> 00:29:07,940
الأول من يناير عام 1930.
372
00:29:08,700 --> 00:29:09,540
صحيح.
373
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
تمام.
374
00:29:17,500 --> 00:29:18,340
دعونا نفعل ذلك.
375
00:29:40,140 --> 00:29:41,020
مبتدئ.
376
00:29:41,540 --> 00:29:42,380
كبير.
377
00:29:44,700 --> 00:29:45,660
يا لها من مفاجأة.
378
00:29:49,380 --> 00:29:51,780
-ماذا حدث؟
-الرياضة.
379
00:29:53,540 --> 00:29:54,420
ملاكمة؟
380
00:29:56,020 --> 00:29:57,100
شيء من هذا القبيل.
381
00:29:59,340 --> 00:30:03,940
الحمد لله. كنت قلقة من وجودهم
اعتقلتك ولن تعود
382
00:30:05,020 --> 00:30:06,060
هل أنت بخير؟
383
00:30:06,620 --> 00:30:08,700
نعم. وأنت؟
384
00:30:09,420 --> 00:30:12,620
-أتمنى فقط ألا أثير أعصابك.
-سوف تبقى طالما كنت في حاجة إليها.
385
00:30:14,580 --> 00:30:19,140
كان ابن أخيك يخبرني عنه
مغامرات مع شباب العمال الألمان.
386
00:30:19,740 --> 00:30:21,900
يبدو أنهم عصابة قوية.
387
00:30:21,980 --> 00:30:23,260
هل رأتك والدتك؟
388
00:30:24,180 --> 00:30:25,260
لا.
389
00:30:25,340 --> 00:30:27,500
قد لا تكون فكرة جيدة في ولايتك.
390
00:30:27,940 --> 00:30:30,580
أيها الكبير، لا أريد العودة.
391
00:30:31,700 --> 00:30:33,060
هل ستتحدث معها؟
392
00:30:36,100 --> 00:30:37,100
حسنًا.
393
00:30:37,460 --> 00:30:39,340
-اذهب إلى غرفتك.
-ماذا؟
394
00:30:39,980 --> 00:30:43,340
لديك مدرسة غدا.
وأنا بحاجة للتحدث مع السيد كاتيلباخ.
395
00:30:49,140 --> 00:30:51,860
-ليلة سعيدة يا سيد كاتيلباخ.
- نم جيدًا أيها السيد الشاب.
396
00:30:52,740 --> 00:30:54,260
-طاب مساؤك.
-ليلة سعيدة يا كبير.
397
00:30:54,340 --> 00:30:58,580
فتى جميل. لا يدخن ولا يشرب.
الحمد لله لست نباتياً بعد.
398
00:30:59,700 --> 00:31:01,180
لكن سياسيا متذبذب قليلا.
399
00:31:02,460 --> 00:31:03,460
إنه شاب.
400
00:31:04,060 --> 00:31:06,100
ليس هناك أحمق مثل أحمق شاب.
401
00:31:07,460 --> 00:31:10,020
قبل أن أنسى...
لدي شيء لك.
402
00:31:10,500 --> 00:31:13,460
هدية صغيرة للمضيف.
من وطني.
403
00:31:13,540 --> 00:31:15,740
واشاو. مشمش.
404
00:31:17,220 --> 00:31:18,620
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.
405
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
و...
406
00:31:24,060 --> 00:31:27,820
هل وقع المستشار ويندت في غرامه؟
407
00:31:28,900 --> 00:31:30,100
أعتقد ذلك.
408
00:31:31,460 --> 00:31:33,140
وإليزابيث؟ أعني السيدة بهنكي.
409
00:31:33,780 --> 00:31:35,140
لقد لعبت على طول لا تشوبه شائبة.
410
00:31:36,740 --> 00:31:37,820
سوف تحصل فقط على شكوى جنائية.
411
00:31:37,900 --> 00:31:40,420
أوه، من فضلك. المرأة المسكينة
لقد عانى بما فيه الكفاية.
412
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
سأفعل ما بوسعي.
413
00:31:49,980 --> 00:31:51,060
إلى أين أنت ذاهب؟
414
00:31:52,060 --> 00:31:53,900
زميل في الشرطة يحتفل بعيد ميلاده.
415
00:31:53,980 --> 00:31:56,100
وقبل ذلك،
أحتاج للتحدث مع والدة الصبي.
416
00:31:56,500 --> 00:32:00,020
استمر، واقفًا على ساق واحدة
هي قضية متذبذبة.
417
00:32:02,700 --> 00:32:04,620
-هتافات.
-هتافات.
418
00:32:25,660 --> 00:32:26,580
مساء الخير.
419
00:32:27,700 --> 00:32:30,780
-أود أن أرى السيدة شوارزباخ.
-من سأقول أنه هنا؟
420
00:32:30,860 --> 00:32:32,780
-زوجها.
-لحظة واحدة من فضلك.
421
00:32:40,460 --> 00:32:43,380
...السيد على يساري
بدأ الشخير بصوت عال.
422
00:32:43,460 --> 00:32:46,900
السيدة التي بجانبه أصيبت بنزلة برد
وكان يتنفس...
423
00:32:52,860 --> 00:32:54,740
ثم يستدير الموصل.
424
00:32:54,820 --> 00:32:56,780
قلبي غاب تقريبا للفوز.
425
00:32:56,860 --> 00:32:59,460
نعم! لقد ظن أنني الجاني!
426
00:32:59,540 --> 00:33:03,380
أنا الذي كنت أجلس في مقعدي هادئا
فأر الكنيسة. لقد تحركت بالكاد.
427
00:33:03,460 --> 00:33:07,820
استغرق الأمر بعض الوقت حتى يلاحظ
لم أكن أنا، بل السيدة التي كانت بجانبي.
428
00:33:08,580 --> 00:33:09,900
جيرون؟
429
00:33:11,100 --> 00:33:12,300
ما الذي تفعله هنا؟
430
00:33:13,700 --> 00:33:14,820
يتعلق الأمر بموريتز.
431
00:33:24,220 --> 00:33:27,180
إنه في شقتي.
وهو لا يريد العودة إلى هنا.
432
00:33:27,260 --> 00:33:29,300
-ماذا؟
- يعرف مكان منزله .
433
00:33:29,380 --> 00:33:32,260
- منزله.
-من هذا؟ هل هو "أ"؟
434
00:33:32,340 --> 00:33:35,180
- منزله عند والدته . معي.
-هل هو "أ، فترة"؟
435
00:33:35,260 --> 00:33:38,100
ماذا هنا؟ في هذا... المشترك؟
436
00:33:39,900 --> 00:33:40,740
هيلجا...
437
00:33:42,700 --> 00:33:44,900
دعنا نحزم أغراضك ونعود للمنزل
438
00:33:49,260 --> 00:33:51,620
-لقد فات الأوان الآن.
-لا.
439
00:33:52,460 --> 00:33:53,860
هيلجا، لا.
440
00:33:54,740 --> 00:33:55,820
ليست كذلك.
441
00:33:56,980 --> 00:33:58,340
لقد فقدت الطفل.
442
00:34:00,020 --> 00:34:01,060
ماذا؟
443
00:34:01,620 --> 00:34:04,260
إجهاض، جيرون. لقد فقدت طفلنا.
444
00:34:07,100 --> 00:34:08,340
السيد راث؟
445
00:34:09,740 --> 00:34:10,580
مساء الخير.
446
00:34:12,220 --> 00:34:13,340
ماذا تريد الآن؟
447
00:34:13,900 --> 00:34:16,060
اعتقدت أنه ربما يمكننا جميعا معا--
448
00:34:21,260 --> 00:34:22,100
توقف عن ذلك!
449
00:34:22,980 --> 00:34:25,060
جيرون، توقف! لا!
450
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
توقف!
451
00:34:31,100 --> 00:34:32,540
توقف الآن!
452
00:34:35,260 --> 00:34:37,460
افعل شيئا!
453
00:34:45,100 --> 00:34:46,020
هل أنت بخير؟
454
00:34:48,340 --> 00:34:50,740
اخرج.
أنت ممنوع من هذه المؤسسة!
455
00:34:52,740 --> 00:34:53,940
اغرب عن وجهي.
456
00:35:09,900 --> 00:35:11,140
هذا سخيف.
457
00:35:11,220 --> 00:35:13,740
الخيانة العظمى والتجسس العسكري.
458
00:35:13,820 --> 00:35:16,140
كاتيلباخ ليس عميلاً سرياً، أليس كذلك؟
459
00:35:16,660 --> 00:35:17,540
لا.
460
00:35:17,620 --> 00:35:20,260
المدعي العام
لن يمرر الأمر إلى المحكمة أبدًا.
461
00:35:21,100 --> 00:35:22,700
اكتب هذا من فضلك.
462
00:35:24,420 --> 00:35:28,500
لكن هذه القصة عن لوفتهانزا
توفير مرافقهم بالقرب من برلين
463
00:35:28,580 --> 00:35:29,940
من أجل قاعدة عسكرية..
464
00:35:30,740 --> 00:35:32,700
يجب أن يكون هذا سرًا عسكريًا.
465
00:35:32,780 --> 00:35:36,660
أولاً، إنه تشابك غير قانوني
من هذه الشركة
466
00:35:36,740 --> 00:35:38,860
في إعادة التسلح السري لبلادنا،
467
00:35:38,940 --> 00:35:41,740
وبالتالي يجب أن يتم تسليط الضوء عليه
بالسلطة الرابعة.
468
00:35:41,820 --> 00:35:42,660
ماذا؟
469
00:35:43,700 --> 00:35:45,220
الصحافة الحرة، سيدة بهنكي.
470
00:35:45,980 --> 00:35:47,780
أود أن أقول أن هذه لفتة تهديد.
471
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
كاتيلباخ، هيمان-- يريدون
لتخويف الصحافة الناقدة بأكملها.
472
00:35:51,900 --> 00:35:54,980
-هذا كل شيء.
-إذن أنت لا تعتقد أنه ستكون هناك محاكمة؟
473
00:35:55,060 --> 00:35:56,580
نعم، سيكون هناك.
474
00:35:57,580 --> 00:36:00,700
لكن، كما تعلمون، يمكن للمحاكمة أن تطول.
475
00:36:01,100 --> 00:36:02,900
لمدة سنة...أو سنتين.
476
00:36:02,980 --> 00:36:06,340
وخلال كامل الوقت،
والمتهمون تحت المراقبة.
477
00:36:06,420 --> 00:36:10,220
وحتى الأكثر صعوبة
لا أستطيع التظاهر بأنه لا يؤثر عليهم.
478
00:36:10,300 --> 00:36:13,740
لذلك ينسحبون.
وقد فاز خصومهم بالفعل.
479
00:36:14,740 --> 00:36:16,660
وماذا يجب أن أقول للسيد كاتيلباخ؟
480
00:36:17,260 --> 00:36:19,300
السيد كاتيلباخ في مكان آمن؟
481
00:36:20,580 --> 00:36:22,300
تمام. لا أريد أن أعرف بعد الآن.
482
00:36:23,380 --> 00:36:26,460
أخبره أن يبقى في هذا المكان
على الأقل في الوقت الحاضر.
483
00:36:26,540 --> 00:36:29,900
سأخبر المدعي العام
أنني أتولى الدفاع عنه.
484
00:36:29,980 --> 00:36:32,340
ولذلك فإن كل ملف سوف يمر على مكتبي.
485
00:36:33,540 --> 00:36:34,380
شكرًا لك.
486
00:36:35,540 --> 00:36:37,460
لا تقلقي كثيراً يا سيدة بهنكي.
487
00:36:38,700 --> 00:36:39,900
سنشتاق إليك.
488
00:36:40,420 --> 00:36:43,780
-وداعا يا سيد ليتن.
-أبلغ السيد كاتيلباخ تحياتي.
489
00:36:45,060 --> 00:36:46,140
مع السلامة.
490
00:36:55,580 --> 00:36:58,100
-هل أنتم جميعا بخير؟
-نحن بخير.
491
00:37:06,340 --> 00:37:07,820
-شارلوت.
-أهلاً.
492
00:37:09,340 --> 00:37:11,260
عيد ميلاد سعيد. اسمحوا لي أن أقبلك.
493
00:37:11,700 --> 00:37:13,220
هذا لك.
494
00:37:13,300 --> 00:37:15,140
-شكرًا لك.
-مساء الخير.
495
00:37:15,220 --> 00:37:16,620
كل وحده هذه الليلة؟
496
00:37:16,700 --> 00:37:18,900
لا تريد أو تملك أو تحتاج إلى أي شخص،
هل تعلم؟
497
00:37:18,980 --> 00:37:21,620
ماذا عنك؟
هل وصل حبيبك بعد؟
498
00:37:27,260 --> 00:37:29,260
-مساء الخير أيها المحقق.
-مساء الخير.
499
00:37:29,700 --> 00:37:30,900
كيف حالك؟
500
00:37:31,260 --> 00:37:33,740
-ممتاز.
-أنت لا تبدو كذلك.
501
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
أرني من؟
502
00:37:39,700 --> 00:37:42,220
الذي يدير ظهره لنا.
الاشقر.
503
00:37:42,940 --> 00:37:43,860
عرفني؟
504
00:37:44,420 --> 00:37:46,900
-ولكن من الأفضل ألا تقول أي شيء.
-لن أفعل.
505
00:37:46,980 --> 00:37:48,380
أنت كذلك.
506
00:37:50,780 --> 00:37:52,300
ثم يصرخ بصوت فولاذي:
507
00:37:52,380 --> 00:37:54,380
"عليك غضب المنشور!"
508
00:37:55,620 --> 00:37:58,020
عفواً يا فريد
509
00:37:58,100 --> 00:38:00,940
هل لي أن أقدم لكم
إلى شارلوت ريتر، قسم جرائم القتل.
510
00:38:01,020 --> 00:38:03,660
-بالطبع!
-هذا فريد جاكوبي. إنه مع Tempo.
511
00:38:03,740 --> 00:38:05,140
يسرني أن ألتقي بكم.
512
00:38:05,980 --> 00:38:07,140
من دواعي سروري.
513
00:38:07,900 --> 00:38:12,060
هل تريد--هل لديك--
هل احضر لك مشروبا؟
514
00:38:12,140 --> 00:38:12,980
سأحصل على الألغام.
515
00:38:13,700 --> 00:38:15,340
أنا بخير، لا يزال لدي واحدة.
516
00:38:19,780 --> 00:38:20,820
اعذرني.
517
00:38:20,900 --> 00:38:22,020
سيدة بهنكي؟
518
00:38:24,260 --> 00:38:25,100
نعم؟
519
00:38:26,580 --> 00:38:28,060
قد أكون قادرًا على دعمك.
520
00:38:29,100 --> 00:38:29,980
أنا؟
521
00:38:30,740 --> 00:38:33,820
أنت تحاول الكشف
بعض المكائد غير القانونية،
522
00:38:33,900 --> 00:38:35,940
كما هو الحال في الدوائر العسكرية التي تحلق على ارتفاع عال.
523
00:38:44,100 --> 00:38:45,420
ماذا تقدم؟
524
00:38:46,380 --> 00:38:49,580
لدي معلومات من الأعمق
دائرة الجيش الألماني.
525
00:38:49,940 --> 00:38:52,220
لا، لدي إمكانية الوصول إلى هذه المعلومات.
526
00:38:52,820 --> 00:38:54,740
هل يعرف السيد ليتن أنك هنا؟
527
00:38:56,020 --> 00:38:59,980
جيد.
ما هو نوع المعلومات بالضبط؟
528
00:39:00,260 --> 00:39:01,260
أ...
529
00:39:02,780 --> 00:39:03,940
خطة سرية.
530
00:39:04,420 --> 00:39:06,900
أعتقد أنه ما يسمى بجيش الظل.
531
00:39:07,340 --> 00:39:09,100
الخطط الحربية للرايخسوير.
532
00:39:09,580 --> 00:39:11,980
خطط الانتشار وحجم الأقسام.
533
00:39:13,460 --> 00:39:16,780
متى يمكنك توفير هذه الوثائق؟
وكيف يمكنني الحصول عليها؟
534
00:39:16,860 --> 00:39:17,980
خلال يومين أو ثلاثة أيام؟
535
00:39:19,020 --> 00:39:21,220
-تمام. جمعة؟
-متفق.
536
00:39:21,300 --> 00:39:22,540
الساعة 6 مساءً؟
537
00:39:23,580 --> 00:39:26,500
عند المدخل الشمالي ل
كاوفهاوس دي ويستنس. هل تعرف ذلك؟
538
00:39:26,580 --> 00:39:28,100
مثل الجزء الخلفي من يدي.
539
00:39:58,260 --> 00:39:59,940
لا أستطيع دفع الإيجار.
540
00:40:00,500 --> 00:40:02,020
يجب عليك أن تدفع الإيجار الخاص بك.
541
00:40:02,500 --> 00:40:04,220
لا أستطيع دفع الإيجار!
542
00:40:04,620 --> 00:40:06,140
يجب عليك أن تدفع الإيجار الخاص بك.
543
00:40:06,700 --> 00:40:08,700
أنا... سأدفع الإيجار.
544
00:40:11,420 --> 00:40:12,700
ما هذا؟
545
00:40:16,980 --> 00:40:17,980
قليلا من المتاعب.
546
00:40:27,140 --> 00:40:31,020
السقيفة في كل الأماكن.
ألا يمكنك العيش في الطابق الأرضي؟
547
00:40:31,420 --> 00:40:32,860
لم يكن لديهم منصب شاغر.
548
00:40:33,340 --> 00:40:36,380
هنا. تعازي. سنة أخرى أكبر.
549
00:40:36,460 --> 00:40:37,660
خذ الأكورديون.
550
00:40:37,740 --> 00:40:38,900
- ادخل.
-شكرا لك.
551
00:40:40,540 --> 00:40:41,740
زائر رفيع المستوى.
552
00:40:42,020 --> 00:40:43,540
مساء الخير أيها الأصدقاء.
553
00:40:44,180 --> 00:40:46,260
-والشياطين!
-مساء.
554
00:41:01,500 --> 00:41:05,780
اليوم نقول عيد ميلاد سعيد
555
00:41:05,860 --> 00:41:09,700
رينهولد جراف، 40 عامًا
556
00:41:09,780 --> 00:41:12,300
اسكب لي
557
00:41:12,380 --> 00:41:14,660
اسكب نفسك
558
00:41:14,740 --> 00:41:20,020
أسكب لنا جميعًا مشروبًا آخر
559
00:41:20,100 --> 00:41:22,100
-برافو!
- إليك يا رينهولد!
560
00:41:22,180 --> 00:41:27,220
إلى مضيفنا، مصور الشرطة
والنجم الساطع في سماء برلين ليلاً!
561
00:41:27,300 --> 00:41:31,380
-لأنه زميل جيد جولي!
-يا هلا!
562
00:41:31,460 --> 00:41:35,300
-شكرًا لك من أعماق قلبي.
-إليك يا عزيزي رينهولد.
563
00:41:35,380 --> 00:41:36,860
وعلى صداقتنا.
564
00:41:37,740 --> 00:41:38,820
شكرا لحضوركم.
565
00:41:40,260 --> 00:41:42,260
صحيح، والآن صبي عيد الميلاد.
566
00:41:42,900 --> 00:41:44,860
ماذا؟ لا، لا.
567
00:41:45,300 --> 00:41:47,780
- أوه، نعم.
-ليس بعد مليون سنة.
568
00:41:48,420 --> 00:41:51,420
نحن أولاً، ثم أنتم. يغني!
569
00:41:51,500 --> 00:41:53,580
يغني، يغني، يغني...
570
00:41:59,340 --> 00:42:01,860
حسنًا، حسنًا.
لحظة واحدة من فضلك.
571
00:42:01,940 --> 00:42:02,980
ها أنت ذا!
572
00:42:12,700 --> 00:42:13,700
اعذرني.
573
00:42:19,660 --> 00:42:21,860
عطشان؟ أو وحيدا؟
574
00:42:23,540 --> 00:42:24,540
فقط عطشان.
575
00:42:27,140 --> 00:42:30,940
لقد كنت مجرما لمدة ربع
من قرن. لا يمكنك خداعي.
576
00:42:31,580 --> 00:42:32,620
ماذا تقصد؟
577
00:42:33,820 --> 00:42:35,900
بالنسبة لأشخاص مثلنا، الزواج هو السم.
578
00:42:35,980 --> 00:42:37,940
أرغب في حظره على موظفيني.
579
00:42:38,020 --> 00:42:39,860
لكنني لم أتمكن من ذلك حتى الآن.
580
00:42:43,220 --> 00:42:47,420
في بعض الأحيان تجبرنا وظيفتنا على القيام بذلك
قرارات خاصة غير سارة،
581
00:42:47,620 --> 00:42:48,980
ولكن حتميا.
582
00:42:50,900 --> 00:42:51,940
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
583
00:42:55,140 --> 00:42:56,340
ثق بي.
584
00:43:24,980 --> 00:43:28,660
أغنية... مكتوبة في وقت واحد
585
00:43:29,220 --> 00:43:31,740
قبل أن أعرف من هو.
586
00:43:40,220 --> 00:43:43,780
كنت وحدي في أحلامي
587
00:43:47,660 --> 00:43:52,300
في ذهني كنت أقبل
588
00:43:54,820 --> 00:43:59,900
ألف مرة
589
00:44:08,380 --> 00:44:13,420
رأيتك اليوم واقفًا عند باب منزلي
590
00:44:15,580 --> 00:44:20,580
أتساءل، هل من الممكن أن تبحث عني؟
591
00:44:22,100 --> 00:44:28,380
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك
592
00:44:29,460 --> 00:44:35,340
أنا وحدي من يستطيع فهم هذه النظرة
593
00:44:37,820 --> 00:44:40,460
أنت كل ما أريد
594
00:44:41,580 --> 00:44:43,860
أنت كل ما أريد
595
00:44:44,900 --> 00:44:48,540
تعال وحملني عبر العالم
596
00:44:52,020 --> 00:44:56,020
تعال وخذ حياتي كلها
597
00:44:58,820 --> 00:45:01,420
أنت كل ما أريد
598
00:45:02,020 --> 00:45:04,380
أنت كل شيء
599
00:45:05,620 --> 00:45:07,860
ليس لدينا وقت طويل
600
00:45:07,940 --> 00:45:10,580
وقتنا يتضاءل
601
00:45:12,540 --> 00:45:16,580
ألا ترى أن العالم ينهار
602
00:45:18,380 --> 00:45:24,860
لقد كنت أشتاق إليك لفترة طويلة
603
00:45:24,940 --> 00:45:31,620
لم أخبرك بذلك مطلقًا
604
00:45:33,540 --> 00:45:36,260
أنت كل ما أريد
605
00:45:36,820 --> 00:45:38,700
أنت كل شيء
606
00:45:40,460 --> 00:45:43,460
سوف يحترق هذا النجم في لمح البصر
607
00:45:47,020 --> 00:45:51,180
حظنا يعتمد على الغد الآن
608
00:45:53,740 --> 00:45:56,460
أنت كل ما أريد
609
00:45:57,340 --> 00:45:59,220
أنت كل شيء
610
00:46:00,300 --> 00:46:04,060
تعال وحملني عبر العالم
611
00:46:07,700 --> 00:46:12,540
تعال وخذ حياتي كلها
612
00:46:14,980 --> 00:46:17,700
أنت كل ما أريد
613
00:46:19,620 --> 00:46:21,700
أنت كل شيء
614
00:46:56,860 --> 00:46:57,940
علي كولر؟
615
00:47:01,100 --> 00:47:02,140
ومن أنت؟
616
00:47:03,180 --> 00:47:04,420
هذا لا يهم.
617
00:47:06,260 --> 00:47:10,060
سمعنا أنك واجهت بعض المشاكل
مع ذلك الرجل ذو الصليب المعقوف، هورست كيسلر.
618
00:47:12,540 --> 00:47:13,540
ماذا لو فعلت؟
619
00:47:14,220 --> 00:47:15,900
إنه يثير منطقتك يا كولر.
620
00:47:16,540 --> 00:47:20,020
أولا يأخذ فتاتك و...
ثم شعبك.
621
00:47:40,060 --> 00:47:42,860
عندما يموت ذلك الرجل كيسلر،
سوف تحصل على النصف الثاني.
622
00:47:49,100 --> 00:47:50,580
وكيف سأحصل على الباقي؟
623
00:47:53,180 --> 00:47:54,300
سوف نجد لك.
624
00:47:55,340 --> 00:47:56,180
لا تقلق.
625
00:50:01,220 --> 00:50:04,220
ترجمة الترجمة من قبل ستيفاني Geiges