1
00:00:01,300 --> 00:00:02,780
سابقًا في Babylon Berlin...
2
00:00:02,860 --> 00:00:04,380
أنت تتحول إلى جاسوس محترف.
3
00:00:04,460 --> 00:00:06,940
يجب تكريم الموهبة أيها المحقق.
4
00:00:07,020 --> 00:00:08,420
صموئيل كاتيلباخ، محرر.
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,180
أليس هو أحد معارفك؟
6
00:00:10,260 --> 00:00:12,860
لماذا الشرطة السياسية
هل اسمي مدرج في القائمة؟
7
00:00:12,940 --> 00:00:14,860
هل أي من هذه الأسماء يدق الجرس بالنسبة لك؟
8
00:00:14,940 --> 00:00:16,780
يجب أن تكون قائمة بالأشياء الجيدة.
9
00:00:16,860 --> 00:00:17,980
بسببه.
10
00:00:18,460 --> 00:00:19,540
هانز ليتن.
11
00:00:19,620 --> 00:00:21,620
-المحامي.
-الليتن من الطيبات.
12
00:00:21,700 --> 00:00:25,420
خادمة المنزل العنيدة لا يجب أن تصبح
حجر عثرة في الحركة الوطنية.
13
00:00:25,500 --> 00:00:26,940
سوف تمتثل الآنسة أوفربيك.
14
00:00:27,020 --> 00:00:29,460
طالما أنك لم تفي
هذا الجزء من اتفاقنا،
15
00:00:29,540 --> 00:00:30,900
لن نضرب مرة أخرى.
16
00:00:30,980 --> 00:00:33,220
ولا ضد الصحافة الكاذبة
ولا في أي مكان آخر.
17
00:00:33,300 --> 00:00:37,140
لقد وعدتني شخصياً أنك ستفعل ذلك
العثور على الأشخاص الذين يقفون وراء هذه الجريمة.
18
00:00:37,620 --> 00:00:38,460
أنا أعرف.
19
00:00:38,860 --> 00:00:42,620
المتهمة غريتا أوفربيك
محكوم عليه بالإعدام.
20
00:00:42,700 --> 00:00:44,220
لكن علينا أن نفعل شيئًا ما.
21
00:00:44,300 --> 00:00:45,580
اذهب لرؤية هانز ليتن.
22
00:00:45,660 --> 00:00:47,820
-من ذاك؟
-المحامي. يدير Red Aid.
23
00:00:47,900 --> 00:00:50,820
-لماذا تدعي أن زوجتك في كولونيا؟
-أستميحك عذرا؟
24
00:00:57,700 --> 00:01:00,700
{\an8}شكرًا لك على التألق
التي تجلبها إلى أرواحنا. أ.
25
00:01:13,260 --> 00:01:17,140
حسنًا، سنطبعها، الصفحة 13.
قبل والتر هيلدن.
26
00:01:17,220 --> 00:01:19,620
ماذا يسميه؟
"آرس أماندي للعمال ذوي الياقات البيضاء."
27
00:01:19,700 --> 00:01:21,700
حسنًا، إذن، الصفحة 14.
28
00:01:21,820 --> 00:01:24,060
وهذه القصيدة ثيوبالد تايجر.
29
00:01:24,140 --> 00:01:27,660
"لدي رشح." الصفحة 15.
كم عدد الصفحات لديك؟
30
00:01:27,740 --> 00:01:31,740
أربعة. بالإضافة إلى هذه الصور
من خطط البناء، كما يحلو لك.
31
00:01:34,100 --> 00:01:35,100
جيد جدًا.
32
00:01:36,340 --> 00:01:38,300
قصة الرصاص. الصفحة الأولى.
33
00:01:39,100 --> 00:01:40,780
يتبع المقال في الصفحة 15.
34
00:01:40,860 --> 00:01:43,460
-بجدية؟
- لا أحد يقرأ أربع صفحات متتالية،
35
00:01:43,540 --> 00:01:44,620
ليس مع ورقتنا.
36
00:01:44,700 --> 00:01:48,180
العنوان: لوفتهانزا تجعل من Staaken
مطار عسكري.
37
00:01:48,260 --> 00:01:51,700
-هل سنستخدم اسمًا مستعارًا؟
-لماذا؟ إنهم يعرفون من أنا على أي حال.
38
00:01:53,700 --> 00:01:55,460
هل هذا صحيح، تريستان روت مشتبه به؟
39
00:01:55,540 --> 00:01:57,540
لقد سمحوا له بالذهاب، ولكن لا يزال ...
40
00:01:57,620 --> 00:02:02,380
وهناك صور-- أجب على الهاتف،
بوتوتشنيك. من أجل البكاء بصوت عالٍ.
41
00:02:02,780 --> 00:02:04,340
-نعم.
-من الاعتقال؟
42
00:02:04,420 --> 00:02:07,300
من الافراج. مزعج جدا.
كان الرجل بجانب نفسه.
43
00:02:07,380 --> 00:02:11,540
-الصفحة الأولى. هذه هي القصة الرئيسية.
-ماذا؟ ليست هذه القصة تشويه مرة أخرى!
44
00:02:11,620 --> 00:02:13,620
إنه الاستقبال.
لديهم مشكلة بالأسفل هناك.
45
00:02:15,740 --> 00:02:19,580
سيدي، 20 رجلاً يقتربون.
لقد قصونا للتو.
46
00:02:19,660 --> 00:02:21,980
-اتصل بالشرطة.
-نعم يا سيدي.
47
00:02:30,860 --> 00:02:33,060
-من الأفضل أن تخرجي.
-لا. انا باق.
48
00:02:33,140 --> 00:02:35,780
اخرج. سأتعامل معهم بنفسي.
49
00:02:36,140 --> 00:02:38,020
-هل هذه أصلية؟
-نعم.
50
00:02:38,100 --> 00:02:39,300
خذهم معك، اذهب.
51
00:02:39,380 --> 00:02:41,140
مصعد الخدمة سريع!
52
00:02:44,420 --> 00:02:45,900
أين تقع كاتيلباخ؟
53
00:02:46,540 --> 00:02:48,140
أين ذلك اليهودي اللقيط؟
54
00:03:00,260 --> 00:03:02,780
-أين كنا يا بوتوتشنيك؟
- القصة الرئيسية .
55
00:03:03,140 --> 00:03:04,700
أنت هناك. نعم أنت.
56
00:03:06,220 --> 00:03:07,380
اغرب عن وجهي.
57
00:03:15,060 --> 00:03:16,500
فرقة التنظيف.
58
00:03:17,940 --> 00:03:19,460
سأسكتك يا هيمان.
59
00:03:21,060 --> 00:03:25,700
لقد كنت ضابطاً عندما كنت تحلم
لكي تصبح طالبًا عسكريًا، ستينس.
60
00:03:34,740 --> 00:03:38,340
هل تعتقد حقا
هل ستكسرني هكذا؟
61
00:03:38,420 --> 00:03:40,340
سأكسرك بشدة،
سوف تتناسب مع كيبا الخاص بك.
62
00:03:41,060 --> 00:03:42,380
أنا كاثوليكي.
63
00:03:45,940 --> 00:03:48,740
من وراء الأكاذيب التي تنشرها؟
عن القوات الألمانية؟
64
00:03:49,780 --> 00:03:52,580
شبكة كاملة من الديمقراطيين، ستينز.
65
00:03:53,140 --> 00:03:55,180
الأشخاص الذين لن يتوقفوا--
66
00:04:06,260 --> 00:04:08,340
وأنتما تعتنيان
من ذلك الرجل كاتيلباخ.
67
00:05:45,420 --> 00:05:46,740
-صباح الخير.
-مرحبًا.
68
00:05:46,820 --> 00:05:48,820
-هل يمكن أن أساعدك؟
-لدي جمهور مع الجنرال.
69
00:05:48,900 --> 00:05:50,940
-اسم؟
-ماري لويز سيجرز.
70
00:05:52,100 --> 00:05:55,820
والدي هو القائد الجديد للجيش
وبالتالي رئيسك الأعلى.
71
00:05:55,900 --> 00:05:58,900
لو سمحت لي بالمرور
والدي ينتظرني.
72
00:05:59,540 --> 00:06:01,540
-ليس لديك تصريح دخول؟
-لا، ليس بعد.
73
00:06:01,620 --> 00:06:03,860
تولى بابا القيادة بالأمس فقط.
74
00:06:04,380 --> 00:06:07,540
إذا لم يكن لديك هوية،
سأطلب منك التوقيع هنا يا آنسة.
75
00:06:19,580 --> 00:06:21,900
دعني ألقي نظرة داخل حقيبتك،
من فضلك.
76
00:06:33,420 --> 00:06:35,540
سنفعل ذلك بهذه الطريقة. شكرًا لك.
77
00:06:36,060 --> 00:06:38,340
أوه، الصباح. ها أنت ذا.
78
00:06:39,260 --> 00:06:42,060
-تعال سأخذك معي.
-إلى أين؟
79
00:06:42,140 --> 00:06:44,140
-إلى رئيس الرايخ.
-ًلا شكرا.
80
00:06:45,260 --> 00:06:48,740
-نعم، سوف تبتهج به.
-توقف عن هذا يا أبي، لن أفعل ذلك.
81
00:06:48,820 --> 00:06:52,180
-ماذا لن تفعل؟
-لن أقوم بدور الزينة الزخرفية
82
00:06:52,260 --> 00:06:53,420
لطقوس السلطة الخاصة بك.
83
00:06:53,500 --> 00:06:56,380
ولن يكون لدي كتبة غبية
بندقية من خلال حقيبتي مرة أخرى.
84
00:06:56,460 --> 00:06:58,700
لا أريد إجراء نقاش
على المبادئ الأيديولوجية
85
00:06:58,780 --> 00:07:01,180
مع أصحاب المناصب الوظيفية
من النظام الاستبدادي
86
00:07:01,260 --> 00:07:02,420
في كل مرة أريد أن أراك.
87
00:07:02,500 --> 00:07:06,020
وهم لا يريدون ذلك أيضاً.
إنهم فقط يبحثون عن الأسلحة المخفية.
88
00:07:06,100 --> 00:07:10,380
حسنا، أيا كان. ننسى لي الأداء
في ما يسمى نادي السادة الخاص بك.
89
00:07:10,460 --> 00:07:14,140
لقد فات الأوان، لقد أكدت بالفعل.
وأختك تمارس بالفعل.
90
00:07:14,220 --> 00:07:16,820
لأنها حلوة جدا
للوقوف في وجهكم وأتباعكم.
91
00:07:16,900 --> 00:07:17,980
أبي، أنا أقول لا.
92
00:07:18,540 --> 00:07:21,460
لقد دعتني آن ماري نيسن
والمقربين مني الموثوقين
93
00:07:21,540 --> 00:07:24,260
إلى منزلها على شرفي،
وسألتني
94
00:07:24,340 --> 00:07:26,660
للمساهمة
إلى الترفيه الموسيقي.
95
00:07:26,740 --> 00:07:29,660
أرى. لذا فكرت،
"لماذا قمت بتدريب ابنتين؟"
96
00:07:29,740 --> 00:07:34,060
سأجعلهم يعزفون سوناتا ليزت الجذابة
تكريما للجنرال العظيم أبي.
97
00:07:34,140 --> 00:07:37,580
إذا لم تتمكن من رؤيته كطلب،
أعتبر كأمر.
98
00:07:37,660 --> 00:07:38,900
كأمر؟
99
00:07:40,460 --> 00:07:42,780
أنا أنتقل. سأعيش مع أوسكار.
100
00:07:42,860 --> 00:07:45,740
فنحن نرحب بك للقيام بذلك
بمجرد بلوغك سن الرشد.
101
00:07:45,820 --> 00:07:48,020
سأكون سعيدا جدا بالنسبة لك. ولكن حتى ذلك الحين،
102
00:07:48,100 --> 00:07:51,300
القانون الألماني يملي مسؤوليتي
للعناية بك وواجب الطاعة.
103
00:07:51,380 --> 00:07:52,860
ماذا تعرف عن القانون الألماني؟
104
00:07:52,940 --> 00:07:56,940
-كمحامي، أستطيع أن أقول لك--
-أنت طالب في السنة الثالثة.
105
00:07:57,020 --> 00:07:59,020
-اللعنة عليك!
-يكفي أن نعرف أن الفراق
106
00:07:59,100 --> 00:08:02,100
ولا بد من المجالين الرسمي والخاص
المحافظة عليها في كافة مجالات الحياة المدنية.
107
00:08:02,180 --> 00:08:05,140
إلا في عالمك الموازي
من النظام والتقديم.
108
00:08:05,220 --> 00:08:06,820
أنا لست مدنيًا.
109
00:08:09,180 --> 00:08:10,380
انتظر يا طفل.
110
00:08:10,460 --> 00:08:14,180
لا تدعوني طفلا. من فضلك كن
محترم لي كما أنا معك.
111
00:08:14,260 --> 00:08:15,420
نعم، إذا سمحت لي.
112
00:08:17,260 --> 00:08:22,100
عزيزتي ماري لويز، هل لي أن أسألك؟
لمرافقتي للمرة الأخيرة؟
113
00:08:22,180 --> 00:08:25,100
إنه اجتماع
من الشخصيات المتميزة .
114
00:08:25,180 --> 00:08:30,900
وأنا أحب أن أتحدث إليكم عن
الفصل بين الوظيفة والحياة الخاصة،
115
00:08:30,980 --> 00:08:32,300
ولكن ليس هنا وليس الآن.
116
00:08:33,900 --> 00:08:35,620
نعم، نعم، عامًا.
117
00:08:39,300 --> 00:08:43,380
هيا، أدخل.
سأعيدك إلى الجامعة.
118
00:08:43,460 --> 00:08:44,780
شكرا، سأذهب بنفسي.
119
00:08:46,500 --> 00:08:50,700
على أية حال، سيستمرون طوال الفترة
عطلة نهاية الأسبوع، ولا يمكنك تحمل أي شيء
120
00:08:50,780 --> 00:08:53,060
باستثناء بنادق الصيد
وقماش للتخييم.
121
00:08:53,140 --> 00:08:57,460
نحن نعتني بأنفسنا. مهما وجدنا،
التوت... أو سنذهب للصيد.
122
00:08:57,940 --> 00:09:00,500
-نحن؟
-إذا سمح لي بالذهاب.
123
00:09:00,580 --> 00:09:04,460
يقول هورست أنه يمكن لأي شخص أن يأتي.
إنها رابطة شباب العمال الألمان الحرة.
124
00:09:05,300 --> 00:09:06,820
نعم، لكنه جزء من هذا الحزب النازي.
125
00:09:07,500 --> 00:09:08,940
لا، إنه الحزب النازي.
126
00:09:09,020 --> 00:09:11,020
وهم الحزب الوطني.
127
00:09:11,100 --> 00:09:14,140
ولكن هناك بعض الكاثوليك أيضًا. هم
أظهر لنا ما يمكنك العثور عليه في الغابة
128
00:09:14,220 --> 00:09:15,740
أو ما هي الأعشاب الشفاء.
129
00:09:15,820 --> 00:09:18,660
عندما يتأذى شخص ما أو يموت.
130
00:09:19,340 --> 00:09:20,340
ماذا؟
131
00:09:21,020 --> 00:09:22,180
فقط إذا.
132
00:09:22,620 --> 00:09:24,940
فقط في حالة. يمكننا الحصول على المساعدة بالطبع.
133
00:09:25,020 --> 00:09:27,420
لكن على أية حال،
من الجيد معرفة تلك الأشياء.
134
00:09:27,820 --> 00:09:31,220
- معرفة كيفية البقاء على قيد الحياة في البرية.
-في غابة جرونيوالد؟
135
00:09:31,460 --> 00:09:33,060
لا يسمح لي أن أقول أين.
136
00:09:34,380 --> 00:09:36,700
-أنا أقول لا.
-أم!
137
00:09:36,780 --> 00:09:39,620
ماذا عن أصدقائك من الكنيسة؟
دائرة؟ لا خطط معهم؟
138
00:09:40,020 --> 00:09:41,620
تقصد الترتيب .
139
00:09:41,940 --> 00:09:45,700
- زيارة كبار السن. مساعدة.
-إنها قيمة، موريتز.
140
00:09:45,780 --> 00:09:48,700
من المهم أن تتعلم
كيف تعطي ولا تأخذ فقط.
141
00:09:48,820 --> 00:09:51,740
أمي، من فضلك دعني أذهب.
الرجال الآخرون أكثر إثارة.
142
00:09:51,820 --> 00:09:55,060
أنت لا تقوم بالتدريب على البقاء في كثير من الأحيان.
إنه التدريب الأساسي.
143
00:09:55,140 --> 00:09:57,140
جيش؟ مستحيل.
144
00:09:57,740 --> 00:09:59,420
-لا.
- أمي من فضلك!
145
00:09:59,500 --> 00:10:00,660
لا، نهاية القصة.
146
00:10:20,540 --> 00:10:21,780
أي رقم المشغل؟
147
00:10:21,860 --> 00:10:26,100
من فضلك أعطني برلين 77-5-8. شكرًا لك.
148
00:10:26,980 --> 00:10:30,500
-يتحدث كيلر.
-مرحبا، دي راث، برلين بي دي.
149
00:10:30,580 --> 00:10:33,820
أريد أن أتحدث مع السيد كيلر،
سولومون كيلر.
150
00:10:33,900 --> 00:10:35,020
أنت مضحك.
151
00:10:35,900 --> 00:10:37,540
عفوا؟ لماذا؟
152
00:10:37,620 --> 00:10:40,940
أولاً، اسحبه بعيدًا وحبسه
ثم تتظاهر بأن شيئًا لم يحدث؟
153
00:10:41,020 --> 00:10:42,220
أنا آسف، أنا--
154
00:10:43,340 --> 00:10:44,940
-أنت زوجته؟
-من آخر؟
155
00:10:45,780 --> 00:10:47,380
منذ متى كان زوجك
في السجن؟
156
00:10:47,460 --> 00:10:49,340
لمدة ثلاثة أشهر الآن.
لا أحد يخبرنا بالسبب.
157
00:10:49,420 --> 00:10:51,900
-من أنت على أي حال؟
-راث، قسم جرائم القتل.
158
00:10:51,980 --> 00:10:53,140
سيدة كيلر؟
159
00:10:54,700 --> 00:10:56,900
ومن كان يجري التحقيق؟
160
00:11:00,540 --> 00:11:01,540
نعم؟
161
00:11:01,620 --> 00:11:04,220
-من هذا من فضلك؟
-اسمي أوغست كرون.
162
00:11:04,300 --> 00:11:07,300
-مرحبا. هل يمكنني التحدث مع جوزيف كرون؟
-لا.
163
00:11:07,380 --> 00:11:09,180
ولكن هذا هو رقمه، أليس كذلك؟
164
00:11:09,980 --> 00:11:12,100
هل لديك أي فكرة
ما الذي مررت به؟
165
00:11:13,220 --> 00:11:14,740
من كان يحقق يا سيدة كال؟
166
00:11:15,900 --> 00:11:17,620
السلام عليكم أرجو أن تدلني على...
167
00:11:17,700 --> 00:11:20,140
-السيد. لينزينج.
-توقف عن العبث!
168
00:11:20,220 --> 00:11:21,980
-السيدة. كال؟
-لا أحد مهتم.
169
00:11:22,060 --> 00:11:24,620
-لقد مات هوغو.
- ومن قام بالتحقيق في القضية؟
170
00:11:24,700 --> 00:11:26,700
-كيف مات؟
-أريد أن أعيش.
171
00:11:26,780 --> 00:11:28,700
-السيدة. كلاين؟
-فقط اتركني وشأني!
172
00:11:28,780 --> 00:11:29,980
مرحبا؟ حسنًا.
173
00:11:30,060 --> 00:11:32,300
هل يمكن أن تخبرني عن الظروف
وفاته؟
174
00:11:32,380 --> 00:11:35,420
اسمع، أنا لست المحقق المسؤول.
لهذا السبب أنا أسألك.
175
00:11:35,500 --> 00:11:37,180
-القسم، ربما؟
-مات.
176
00:11:37,260 --> 00:11:38,340
شكرا، هذا مفيد.
177
00:11:39,580 --> 00:11:42,140
{\an8}في السجن
متوفي؟
178
00:11:42,540 --> 00:11:45,900
الذين معهم صليب ماتوا،
أولئك الذين لديهم دائرة في السجن.
179
00:11:46,740 --> 00:11:48,460
ماذا عن النجمة؟
180
00:11:49,140 --> 00:11:50,300
تحت المراقبة.
181
00:11:53,220 --> 00:11:55,300
كاتيلباخ وهيمان صحفيان.
182
00:11:55,380 --> 00:11:57,500
مهندسو هيلمان وكارست.
183
00:11:57,580 --> 00:12:00,500
ليتن، كرون محامون
للحزب الشيوعي.
184
00:12:01,540 --> 00:12:04,140
والآن أنت تتساءل
كيف أنهم جميعا متصلون
185
00:12:04,500 --> 00:12:06,340
هل هناك أي أسماء
أن يدق الجرس معك؟
186
00:12:09,100 --> 00:12:11,100
نعم. ليتن بالطبع.
187
00:12:12,020 --> 00:12:13,260
كيسلر، هورست.
188
00:12:14,220 --> 00:12:17,540
إنه يصنع اسمًا لنفسه
في SA كرجل قوي.
189
00:12:18,100 --> 00:12:21,500
ولكن ماذا تعني هاتان الرسالتان يا O.W.؟
190
00:12:21,780 --> 00:12:22,860
أنا لا أعرف حتى الآن.
191
00:12:23,580 --> 00:12:25,180
هناك اختصار آخر.
192
00:12:25,260 --> 00:12:26,500
ف.ح.
193
00:12:26,580 --> 00:12:28,660
أين وجدت هذه الورقة؟
194
00:12:30,940 --> 00:12:32,860
لقد حدث للتو على هذه الورقة.
195
00:12:35,700 --> 00:12:38,900
لقد كانت مختومة
في أرشيف الشرطة السياسية.
196
00:12:42,020 --> 00:12:42,940
شكرًا لك.
197
00:12:43,020 --> 00:12:46,940
تحدث بيندا في عدة مناسبات
حول وجود القائمة السوداء.
198
00:12:48,460 --> 00:12:53,020
تم تجميعها من قبل خصومنا الرجعيين
مع عدة مئات من الأسماء.
199
00:12:54,060 --> 00:12:57,100
ربما تكون هذه الورقة صفحة واحدة من تلك القائمة.
200
00:12:57,980 --> 00:13:02,980
اكتشف كيف وجدت هذه الورقة طريقها
في أرشيف الشرطة السياسية
201
00:13:03,500 --> 00:13:08,140
والأهم من ذلك،
كيف انتهى الأمر برجل SA مثل كيسلر.
202
00:13:13,740 --> 00:13:14,580
انتظر.
203
00:13:15,820 --> 00:13:18,020
أتمنى أن تعرف
الذي تتعامل معه هنا.
204
00:13:19,020 --> 00:13:20,500
احرص.
205
00:13:22,140 --> 00:13:23,300
نتمنى لك الشفاء العاجل.
206
00:13:27,260 --> 00:13:30,260
غريتا أوفربيك. نعم، أعرف هذه الحالة.
207
00:13:30,340 --> 00:13:32,940
{\an8}مكتب المحاماة - المساعدة الحمراء
برلين-شونبيرج
208
00:13:33,020 --> 00:13:34,940
{\an8}أي فكرة من يستطيع
هل ضغطت على صديقك؟
209
00:13:35,940 --> 00:13:39,260
تغيير بيانها
وفي منتصف المحاكمة، كان ذلك...
210
00:13:39,660 --> 00:13:40,900
مُذهِل.
211
00:13:41,700 --> 00:13:42,980
اعتراض يا سيد ليتن.
212
00:13:43,260 --> 00:13:44,940
لقد كانت مهزلة.
213
00:13:45,020 --> 00:13:47,260
فجأة اتهمت الشيوعيين.
214
00:13:48,980 --> 00:13:52,180
لقد كانت هناك أدلة جديدة
على المحرضين المحتملين.
215
00:13:52,260 --> 00:13:54,420
والذي ليس له أي تأثير على عملي في الوقت الحالي.
216
00:13:54,500 --> 00:13:57,100
ومن الواضح أن الحكم كان مقصوداً
كرسالة سياسية.
217
00:13:57,580 --> 00:13:59,700
قرأت تعليل القاضي.
218
00:13:59,780 --> 00:14:02,980
ورغم خطورة القضية..
عقوبة الإعدام غير مناسبة.
219
00:14:03,060 --> 00:14:04,940
واعترف المتهم.
220
00:14:05,220 --> 00:14:08,780
حقيقة أنها تعرضت للخداع
ولم يذكر في حكمه مطلقا.
221
00:14:08,860 --> 00:14:11,740
تجاهل هذا القاضي
جميع الظروف المخففة
222
00:14:11,820 --> 00:14:13,340
وأدلة البراءة.
223
00:14:14,340 --> 00:14:16,940
حتى أكثر فضيحة
كان المحامي المعين من قبل المحكمة.
224
00:14:17,020 --> 00:14:21,660
عدم الاستئناف على حكم الإعدام
هو خرق للثقة من الدرجة الأولى.
225
00:14:22,340 --> 00:14:24,340
يمكننا تقديم شكوى.
226
00:14:26,060 --> 00:14:27,180
وكيف...
227
00:14:28,220 --> 00:14:31,060
كم سيكلف ذلك؟ كم...
228
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
ماذا يمكنك أن تفعل؟
229
00:14:33,180 --> 00:14:36,660
أنا أسأل لأنني أخمن
أنه ليس لديك أي فكرة عن ماهية المعونة الحمراء.
230
00:14:37,340 --> 00:14:39,060
-أنا لا.
-نحن نقدم المساعدة القانونية
231
00:14:39,140 --> 00:14:42,460
للمحرومين.
للعمال، للعاطلين عن العمل.
232
00:14:42,620 --> 00:14:45,060
نحن ننصح الناس،
نحن نمثلهم في المحكمة.
233
00:14:45,140 --> 00:14:48,860
نحن نقاتل من أجل هؤلاء الناس ونساعدهم
الحصول على ما يحق لهم.
234
00:14:49,300 --> 00:14:50,340
وهي حقوقهم.
235
00:14:52,100 --> 00:14:57,540
والآن انظر حولك وخمن كم عددهم
الحالات التي نتعامل معها في هذا المكتب.
236
00:14:59,020 --> 00:15:00,100
كثيرة جدًا.
237
00:15:00,180 --> 00:15:03,380
كثيرة جدًا، صحيحة، كثيرة جدًا،
ولا يستطيع الدفع إلا عدد قليل جدًا.
238
00:15:04,300 --> 00:15:05,620
ولكن يمكن للجميع أن يفعلوا شيئا.
239
00:15:05,700 --> 00:15:07,380
-أستطيع أن أفعل الاختزال.
-الاختزال.
240
00:15:08,740 --> 00:15:12,540
الاختزال! ماذا عن مساعدتي
في المكتب بين الحين والآخر؟
241
00:15:12,620 --> 00:15:16,460
مثلما تفعل الآنسة Seegers.
إنها عاملة متطوعة وطالبة قانون.
242
00:15:16,860 --> 00:15:18,860
نحن منظمة تطوعية.
243
00:15:19,500 --> 00:15:22,580
وفي المقابل ستحاول
لإنقاذ الآنسة أوفربيك؟
244
00:15:22,660 --> 00:15:25,420
رقم ليس في المقابل.
245
00:15:26,380 --> 00:15:30,820
سأمثل الآنسة أوفربيك في كلتا الحالتين.
بشكل مستقل عن أي دفع.
246
00:15:31,940 --> 00:15:32,820
اتفاق.
247
00:15:38,980 --> 00:15:42,500
ها هم. النصوص
من استجواب جريتا أوفربيك.
248
00:15:42,580 --> 00:15:46,580
أنا أبحث عن هذين المختصرين:
أوه دبليو. و ف.ح.
249
00:15:46,660 --> 00:15:48,740
-نعم.
-أعتقد أنني رأيتهم من قبل.
250
00:15:48,820 --> 00:15:50,380
F. H. ينبثق طوال الوقت.
251
00:15:50,460 --> 00:15:55,740
المدعى عليه: "أو.و. أعطاني
منديل F.H. كدليل." نعم.
252
00:15:55,820 --> 00:15:58,820
العودة إلى البداية.
يجب أن تكون الأسماء الكاملة في مكان ما.
253
00:16:00,220 --> 00:16:03,820
المدعى عليه: "لقد كان على بحيرة وانسي.
اعتقدت أن هؤلاء الأولاد ممتعون.
254
00:16:03,900 --> 00:16:05,580
كان أحدهم يُدعى فريتز هوكيرت."
255
00:16:05,660 --> 00:16:08,060
-أنا فريتز.
-جريتا.
256
00:16:09,300 --> 00:16:10,420
غريتا.
257
00:16:10,660 --> 00:16:12,620
-اسم جميل.
-أوتو.
258
00:16:12,700 --> 00:16:14,700
أعتقد أن اسمه الأخير هو ولنبرغ.
259
00:16:18,580 --> 00:16:20,300
كانوا يستخدمون أسماء وهمية.
260
00:16:22,540 --> 00:16:23,860
تلك أسماء مستعارة.
261
00:16:24,540 --> 00:16:25,780
ريتشارد بيكتمان ...
262
00:16:26,380 --> 00:16:27,940
-فريتز!
-... وهورست كيسلر
263
00:16:28,020 --> 00:16:29,460
هي أسمائهم الحقيقية.
264
00:16:31,220 --> 00:16:32,660
إنهم قتلة بندا.
265
00:16:43,180 --> 00:16:44,620
أين هي؟
266
00:16:44,900 --> 00:16:48,020
جواز سفرك؟
أين ومتى حصلت عليه آخر مرة؟
267
00:16:48,740 --> 00:16:52,780
وقبل شهر في Hegyeshalom على
الحدود النمساوية المجرية، مازلت أحتفظ بها.
268
00:16:53,180 --> 00:16:55,700
لكن بعد عودتي
لقد أخطأت في مكان ما.
269
00:16:55,780 --> 00:16:59,060
لا عجب. هل يمكن لأحد أن يرتب من فضلك؟
270
00:16:59,140 --> 00:17:01,460
-لا أريد أن أقول أي شيء--
-شكرا لك.
271
00:17:01,540 --> 00:17:03,140
سيكون في غير مكانه تماما.
272
00:17:03,220 --> 00:17:04,660
يجب أن يكونوا في طريقهم الآن.
273
00:17:05,780 --> 00:17:07,780
ماذا لو اختبأت هنا؟
274
00:17:07,860 --> 00:17:10,340
في برلين؟ أنت مضحك.
275
00:17:10,420 --> 00:17:11,740
لا، هنا في الشقة.
276
00:17:18,780 --> 00:17:19,860
ها هم.
277
00:17:23,860 --> 00:17:25,780
أين قلت أنه يمكنني الاختباء؟
278
00:17:26,980 --> 00:17:29,020
هورست، قم بعمل "افتح يا سمسم".
279
00:17:39,740 --> 00:17:40,820
هذا جيد.
280
00:17:45,500 --> 00:17:46,620
إنه مفتوح.
281
00:17:50,660 --> 00:17:52,060
الحق، في الذهاب.
282
00:18:04,660 --> 00:18:07,260
كيف تجرؤ على صنع مثل هذا المضرب؟
283
00:18:07,340 --> 00:18:08,660
-عفواً سيدتي..
-بهنكي.
284
00:18:08,740 --> 00:18:11,260
السيدة بهنكي،
نحن هنا لرؤية السيد كاتيلباخ.
285
00:18:11,340 --> 00:18:13,940
-إنه يعيش هنا، أليس كذلك؟
-لا. ليس لفترة من الوقت الآن.
286
00:18:14,020 --> 00:18:16,980
-أرى.
-نعم. حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.
287
00:18:17,260 --> 00:18:19,740
سوف نلقي نظرة حولنا
إذا كنت لا تمانع.
288
00:18:19,820 --> 00:18:23,620
ولكن لا مانع. لماذا يجب عليك؟
السيد لا يعيش هنا.
289
00:18:23,700 --> 00:18:27,300
انتظر. لا يمكنك الدخول هنا فحسب.
هذه غرفة نومي!
290
00:18:27,380 --> 00:18:29,300
-ماذا هناك؟
-المطبخ.
291
00:18:31,820 --> 00:18:32,820
قف!
292
00:18:54,740 --> 00:18:55,900
اعذرني.
293
00:18:57,700 --> 00:18:58,620
بارك الله فيك.
294
00:19:06,660 --> 00:19:09,700
-وهذا؟
-كانت هذه غرفته.
295
00:19:14,180 --> 00:19:15,140
إنه ليس هنا.
296
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
حسنًا، أنت سعيد بالتخلص منه،
أليس كذلك؟
297
00:19:19,380 --> 00:19:20,380
نعم، أنا سعيد جدا.
298
00:19:20,460 --> 00:19:24,780
لم يدفع أبدًا ولم يبث الغرفة أبدًا.
والفوضى، حسنا، يمكنك أن تتخيل.
299
00:19:24,860 --> 00:19:26,780
نعم، هذا أمر يهودي.
300
00:19:26,860 --> 00:19:29,340
حسنًا. وداعا، السيدة بهنكي.
301
00:19:29,900 --> 00:19:32,580
-وداعا يا سيد...؟
-أنا ريتشارد.
302
00:19:32,660 --> 00:19:34,020
حسنًا إذن يا سيد ريتشارد.
303
00:19:43,060 --> 00:19:44,180
هل ذهبوا؟
304
00:19:44,620 --> 00:19:45,460
نعم نعم.
305
00:19:47,060 --> 00:19:48,940
أنت الأعظم يا سيدة إليزابيث.
306
00:19:50,020 --> 00:19:51,020
أعظم.
307
00:19:52,180 --> 00:19:53,020
شكرًا لك.
308
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
شكرًا لك.
309
00:19:58,140 --> 00:19:59,340
اعذرني.
310
00:20:02,460 --> 00:20:04,860
الآن...هذا هنا...
311
00:20:05,860 --> 00:20:09,460
بحاجة ماسة للحصول عليها
إلى رئيس التحرير، السيد هيمان.
312
00:20:11,220 --> 00:20:12,900
إنها ليست آمنة تمامًا، رغم ذلك.
313
00:20:14,460 --> 00:20:15,620
متى وأين؟
314
00:20:20,900 --> 00:20:22,540
يرجى المعذرة، السيدة راث.
315
00:20:22,980 --> 00:20:27,180
عادةً ما تصل النتائج إلى هنا الآن.
ينبغي أن يكونوا هنا في أي لحظة.
316
00:20:28,340 --> 00:20:30,740
لقد تأخرت بالأمس.
317
00:20:32,300 --> 00:20:34,180
لم نتمكن من الهبوط هنا في برلين.
318
00:20:34,620 --> 00:20:35,660
هل تعرف لماذا؟
319
00:20:36,180 --> 00:20:37,060
الزرزور.
320
00:20:39,020 --> 00:20:41,540
قطيع ضخم.
استمر في الدوران حول طائرتنا.
321
00:20:41,900 --> 00:20:44,260
يجب أن يكون الفكر
سنقودهم إلى مناخات أكثر دفئًا.
322
00:20:46,620 --> 00:20:47,460
حسنا...
323
00:20:48,380 --> 00:20:50,740
الخريف هنا. ليس هناك من ينكر ذلك.
324
00:20:50,820 --> 00:20:53,660
إذا لم يكن لديك منزل الآن،
لن يكون لديك الوقت لبناء واحدة.
325
00:20:57,100 --> 00:21:00,780
دكتور هايتمان، ها هي النتائج.
326
00:21:13,300 --> 00:21:14,980
تهانينا، سيدة راث.
327
00:21:32,460 --> 00:21:33,780
-الاسم من فضلك؟
-نيومان.
328
00:21:33,860 --> 00:21:35,900
أود التحدث مع هورست كيسلر.
329
00:21:35,980 --> 00:21:37,060
إنه ليس هنا.
330
00:21:37,140 --> 00:21:39,900
-من هذا؟
-جاستهاوس زور فريدا، فريدريششين.
331
00:21:39,980 --> 00:21:41,780
ومن أنت، من فضلك؟
332
00:21:41,860 --> 00:21:44,260
لقد أعطيت هذا الرقم لهورست كيسلر.
333
00:21:44,780 --> 00:21:46,820
نعم، سأحمل له رسالة.
334
00:21:47,660 --> 00:21:49,300
لا يبدو أنه مسجل هنا.
335
00:21:49,420 --> 00:21:52,420
-هل أعطيه رسالة؟
-هل تعرف أين يعيش؟
336
00:21:52,500 --> 00:21:54,100
على الجانب الآخر من هنا، الفناء الخلفي،
337
00:21:54,180 --> 00:21:56,300
-الطابق الأرضي على اليسار.
-شكرًا لك.
338
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
السيد كيسلر؟
339
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
اعذرني؟
340
00:23:11,100 --> 00:23:12,380
من أنت؟
341
00:23:13,180 --> 00:23:17,500
شنايدر... هو اسمي.
أنا مع قيادة الحزب في ميونيخ.
342
00:23:18,820 --> 00:23:19,740
وأنت؟
343
00:23:19,820 --> 00:23:20,820
هل تعيش هنا؟
344
00:23:24,380 --> 00:23:25,700
لا أعرف.
345
00:23:25,780 --> 00:23:26,780
عفو؟
346
00:23:26,860 --> 00:23:31,980
حسنًا، أراد هورست أن يأخذني معه،
لكني لا أعرف إذا كان ذلك مسموحًا به.
347
00:23:32,060 --> 00:23:35,060
أعني أنني لا أعرف
إذا سمحت صاحبة المنزل بذلك.
348
00:23:35,140 --> 00:23:38,060
-لكن السيد كيسلر، هل يعيش هنا؟
-نعم.
349
00:23:39,420 --> 00:23:42,140
-أين هو؟
-في معسكره.
350
00:23:43,380 --> 00:23:44,820
مع فتى الكشافة.
351
00:23:46,980 --> 00:23:47,980
أين هذا؟
352
00:23:50,620 --> 00:23:53,340
-في الغابة؟
-أين بالضبط؟
353
00:23:54,740 --> 00:23:58,020
أنا لا أعرف في الواقع.
أعني أنني لا أعرف على الإطلاق.
354
00:24:00,580 --> 00:24:01,700
متى سيعود؟
355
00:24:01,780 --> 00:24:04,780
وقال يوم الثلاثاء،
وسأبقى هنا حتى ذلك الحين.
356
00:24:04,860 --> 00:24:07,540
حسنًا. فقط أخبره أنني كنت هنا، حسنًا؟
357
00:24:08,060 --> 00:24:09,060
نعم.
358
00:24:09,740 --> 00:24:10,820
ما كان اسمك مرة أخرى؟
359
00:24:11,260 --> 00:24:15,060
شنايدر.
مقر حزب NSDAP في ميونيخ.
360
00:24:15,140 --> 00:24:17,380
-وأنت؟
-ايرنا.
361
00:24:18,820 --> 00:24:20,780
-ايرنا هاينريش.
-شكرًا لك.
362
00:24:21,420 --> 00:24:22,940
وآسف على إزعاجك.
363
00:24:37,860 --> 00:24:38,980
سوف أعتني بالأمر.
364
00:24:56,700 --> 00:25:00,060
- تذكرة لشخص واحد.
-الرجال في الطابق العلوي.
365
00:25:16,700 --> 00:25:19,420
- لا أيها الشاب، هذا في الطابق العلوي.
-أنا بحاجة للعبور.
366
00:25:19,500 --> 00:25:20,700
-لا، لا.
-دعني أعبر.
367
00:25:26,180 --> 00:25:27,620
انتبه لخطواتك يا فتى.
368
00:25:30,460 --> 00:25:32,460
-ما هذا؟
-حسنا حسنا.
369
00:25:33,380 --> 00:25:35,100
لا تذكرة، هاه؟
370
00:25:46,820 --> 00:25:50,660
هيا يا سيدة شابة! لا يمكنك فقط
النزول في منتصف الشارع!
371
00:26:20,940 --> 00:26:22,300
هل معك سيجارة؟
372
00:26:23,980 --> 00:26:25,220
إنه أنت.
373
00:26:27,420 --> 00:26:29,180
هل معك سيجارة؟
374
00:26:29,500 --> 00:26:30,820
هل لديك الأوراق؟
375
00:26:31,900 --> 00:26:33,300
هذا ليس الجواب.
376
00:26:33,580 --> 00:26:34,820
يا الله، نعم.
377
00:26:37,020 --> 00:26:39,820
"جونو، أفضل السجائر التي تعرفها."
378
00:26:50,020 --> 00:26:51,020
شكرًا لك.
379
00:26:51,860 --> 00:26:55,140
أخبر كاتيلباخ
القضية سوف تخرج كما هو مخطط لها.
380
00:26:55,220 --> 00:26:57,100
نصه هو القصة الرئيسية، الصفحة الأولى.
381
00:27:58,980 --> 00:28:00,940
الهجوم على الحرية
الصحافة
382
00:28:01,020 --> 00:28:04,500
الشجار في دار نشر أولشتاين
كان متهورًا وعديم الفائدة تمامًا.
383
00:28:04,580 --> 00:28:05,980
ترى ما جاء منه. لا شئ.
384
00:28:06,060 --> 00:28:09,660
أردنا منع مقال
من طباعتها.
385
00:28:18,620 --> 00:28:20,900
لماذا النزول إلى مستوى الرعاع؟
386
00:28:20,980 --> 00:28:23,820
الإحباط. التخويف.
387
00:28:30,180 --> 00:28:31,940
تهانينا
على بناتك يا جنرال.
388
00:28:32,020 --> 00:28:33,460
لقد كبروا بشكل جميل،
كلاهما.
389
00:28:33,540 --> 00:28:37,620
- وموسيقية رائعة أيضًا.
- لديهم والدتهم لتشكرهم على ذلك.
390
00:28:38,020 --> 00:28:39,100
كن ممتنا.
391
00:28:40,060 --> 00:28:42,060
يمكنك أن تظهر لأطفالك.
392
00:28:42,740 --> 00:28:46,340
لا يستطيع الجميع فعل ذلك.
السيد برونينج، سعدت برؤيتك.
393
00:28:47,260 --> 00:28:48,820
الشرف كله لي.
394
00:28:49,700 --> 00:28:52,620
من دواعي سروري. سأقدم لكم هذه الليلة.
395
00:28:52,700 --> 00:28:55,420
-الجنرال، مساء الخير.
-نيسن.
396
00:28:56,180 --> 00:28:58,140
-هل لديك دقيقة بالنسبة لي؟
-لماذا بالطبع.
397
00:28:58,220 --> 00:28:59,540
لدي شيء للمناقشة.
398
00:29:00,860 --> 00:29:03,940
-هذا بخصوص...
-فكرة ممتازة يا سيدة نيسن.
399
00:29:04,020 --> 00:29:06,660
نادي دويتشر هيرينكلوب
واللاعبين الرئيسيين في ألمانيا
400
00:29:06,740 --> 00:29:08,260
الصناعات الثقيلة هنا في منزلك.
401
00:29:08,340 --> 00:29:10,740
والمحطة التالية
هي مستشارية الرايخ.
402
00:29:11,500 --> 00:29:13,580
نحن نفكر في عالمك يا سيد برونينج.
403
00:29:13,660 --> 00:29:16,380
نعم، أنت رجلنا لهذا المنصب
مستشار الرايخ.
404
00:29:16,460 --> 00:29:19,420
سأحاول ألا أخيب إيمانك.
405
00:29:19,500 --> 00:29:21,220
إذن، من الذي يجلس بجانبك؟
406
00:29:21,580 --> 00:29:24,740
المستشار وندت.
رئيس الشرطة السياسية.
407
00:29:25,260 --> 00:29:27,700
المدني لاذع هناك؟
بجوار بابا؟
408
00:29:27,780 --> 00:29:29,140
نعم، هذا هو.
409
00:29:29,860 --> 00:29:32,660
-ماذا تعتقد؟
-لا أعرف.
410
00:29:33,980 --> 00:29:35,740
عقيد,
لقد قمت بإعداد ملخص لخطابك.
411
00:29:35,820 --> 00:29:37,620
- لن يكون ذلك ضرورياً.
-نعم.
412
00:29:37,700 --> 00:29:40,660
مازلت أحدد
اتجاه جمعيتنا.
413
00:29:41,060 --> 00:29:43,780
حسنا، ثم سوف نضعه
في مكان ما بعيدا عنك.
414
00:29:43,860 --> 00:29:46,180
-هل أنت مجنون؟
-من بجانبي؟
415
00:29:47,740 --> 00:29:48,740
روندورف.
416
00:29:50,700 --> 00:29:52,540
لا يزال مبللاً خلف الأذنين.
417
00:29:57,220 --> 00:29:58,300
أحسن؟
418
00:30:04,100 --> 00:30:06,380
لقد كان الأمر ممتازًا للغاية، عزيزتي الآنسة سيجرز،
419
00:30:06,460 --> 00:30:10,180
طريقتك انت وأختك الرائعة
لعبت "حلم الحب".
420
00:30:10,820 --> 00:30:11,820
شكرًا لك.
421
00:30:14,100 --> 00:30:17,420
ماذا عنك أيها العقيد؟ لا تريد
لتهنئتي على ليزت؟
422
00:30:18,380 --> 00:30:19,380
عفو؟
423
00:30:20,700 --> 00:30:21,980
لا، أنا...
424
00:30:22,660 --> 00:30:24,020
أنا لست في الموسيقى.
425
00:30:26,940 --> 00:30:28,700
- ولا أنا.
-أنت لا؟
426
00:30:29,100 --> 00:30:31,900
على الأقل ليس بهذه الطريقة
أي أهمية كبيرة تعلق عليه.
427
00:30:33,500 --> 00:30:34,700
الانسجام، نعم.
428
00:30:35,260 --> 00:30:37,940
ولكن إذا تم استخدامه كمسكر،
429
00:30:38,020 --> 00:30:39,820
كإضفاء طابع رومانسي، إذن لا.
430
00:30:40,260 --> 00:30:42,540
كلها استراتيجيات للبرجوازية
431
00:30:42,620 --> 00:30:46,700
لتوجيه الناس بعيدا عن الحرجة
الوعي ونحو الزينة.
432
00:30:47,340 --> 00:30:48,820
إذن أنت شيوعي؟
433
00:30:49,460 --> 00:30:50,460
صحيح.
434
00:30:51,500 --> 00:30:54,780
وأبوك،
ماذا لديه ليقوله عن ذلك؟
435
00:30:54,860 --> 00:30:55,980
ألا تعلم؟
436
00:30:57,260 --> 00:30:59,860
"أطفالي جمهوريون أحرار"
يقول.
437
00:30:59,940 --> 00:31:02,140
يمكنهم التحدث عنها
ويفعلون ما يريدون.
438
00:31:03,180 --> 00:31:04,740
هل أنت عضو في الحزب؟
439
00:31:05,540 --> 00:31:07,100
ليس بعد، لا. ماذا عنك؟
440
00:31:08,540 --> 00:31:10,900
إلى أي حزب يجب أن أنتمي
في رأيك؟
441
00:31:10,980 --> 00:31:12,500
الحزب النازي.
442
00:31:14,220 --> 00:31:16,220
أخشى أنني يجب أن أخيب ظنك.
443
00:31:16,300 --> 00:31:19,060
هل أنت مهتم بسباق الخيل أيضاً؟
مثل العقيد ويندت؟
444
00:31:19,140 --> 00:31:22,140
لا، أنا طيار. شغفي يطير.
445
00:31:22,220 --> 00:31:24,260
ركبت والدتي الخيول عندما كانت طفلة.
446
00:31:25,100 --> 00:31:27,980
لقد عرفت أختك العقيد ويندت
لفترة من الوقت؟
447
00:31:29,220 --> 00:31:31,540
أوه نعم. إنهم مخطوبون.
448
00:31:32,020 --> 00:31:33,020
هل هم؟
449
00:31:33,100 --> 00:31:35,220
السياسة هي مسألة مصير.
450
00:31:35,300 --> 00:31:36,780
ليس من المصالح.
451
00:31:37,420 --> 00:31:40,540
هذا اعتراف مفتوح
من اللاعقلانية السياسية
452
00:31:41,420 --> 00:31:45,420
في السياسة كما في الحياة
الغريزة تتفوق على الذكاء.
453
00:31:45,900 --> 00:31:48,100
-يقول من؟
- إرنست يونغر.
454
00:31:48,180 --> 00:31:50,540
كاتب عظيم يجب أن تقرأه.
455
00:31:50,620 --> 00:31:53,340
الطابع المدمر
شاب ومبهج.
456
00:31:53,700 --> 00:31:55,980
والغرض الوحيد منه هو إفساح المجال.
457
00:31:56,500 --> 00:31:57,660
يقول من؟
458
00:31:58,300 --> 00:32:01,180
والتر بنيامين.
فيلسوف رائع .
459
00:32:01,260 --> 00:32:03,140
يجب أن تقرأ له
عندما تحصل على الفرصة.
460
00:32:09,420 --> 00:32:11,060
هل تعذرني؟
461
00:32:13,820 --> 00:32:15,180
السيدات والسادة...
462
00:32:20,820 --> 00:32:23,420
-كبير.
-مبتدئ!
463
00:32:24,220 --> 00:32:27,260
-ما الذي تفعله هنا؟
-أحتاج إلى شيء للمدرسة.
464
00:32:37,700 --> 00:32:38,660
هل أنت جائع؟
465
00:32:39,100 --> 00:32:42,340
لقد وضعت جمعيتنا الآن أنظارها
466
00:32:42,420 --> 00:32:48,060
على قيادة التحالف الكبير
إلى الحل في أقرب وقت ممكن.
467
00:32:48,500 --> 00:32:52,740
في الوقت الحاضر، كونها محافظة
لا يعني فقط الحفاظ على الأشياء.
468
00:32:53,420 --> 00:32:56,620
في الوقت الحاضر، كونك محافظًا يعني أيضًا
469
00:32:56,700 --> 00:33:00,220
خلق شيء ما
وهذا يستحق الحفاظ عليه.
470
00:33:02,300 --> 00:33:03,340
على تلك المذكرة...
471
00:33:04,460 --> 00:33:06,860
إليكم الثورة المحافظة.
472
00:33:07,460 --> 00:33:10,260
إلى الثورة المحافظة.
473
00:33:16,180 --> 00:33:18,500
-أحسنت القول يا عزيزي ويندت.
-شكرًا لك.
474
00:33:22,260 --> 00:33:23,620
أنت تخيب أملي.
475
00:33:23,700 --> 00:33:24,700
عفو؟
476
00:33:26,020 --> 00:33:28,060
أنت تبدو مملا مثل أبي.
477
00:33:30,100 --> 00:33:31,900
لقد أوفت بالتزامي.
478
00:33:32,700 --> 00:33:33,780
أتمنى لك أمسية سعيدة.
479
00:33:41,060 --> 00:33:45,540
وأمك لا تحب الحقيقة
أن الشباب العمال يقاتلون كثيرا؟
480
00:33:46,660 --> 00:33:47,900
ماذا عنك؟
481
00:33:50,220 --> 00:33:51,380
نعم بالتأكيد.
482
00:33:52,660 --> 00:33:54,100
سوف تحصل على التدريب الأساسي.
483
00:33:54,980 --> 00:33:55,820
هتافات.
484
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
هتافات.
485
00:34:05,620 --> 00:34:07,260
هل أستطيع العيش معك مرة أخرى؟
486
00:34:09,140 --> 00:34:10,140
معي؟
487
00:34:16,300 --> 00:34:17,420
بالتأكيد، لماذا لا؟
488
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
وأمك؟
489
00:34:23,020 --> 00:34:24,020
أنت تتحدث معها.
490
00:34:27,780 --> 00:34:28,780
أنا سوف.
491
00:34:30,500 --> 00:34:31,620
لقد حصلت على شيء آخر.
492
00:34:37,740 --> 00:34:39,220
من المفترض أن أعطيها لك.
493
00:34:40,620 --> 00:34:41,740
ليلاً يا جونيور
494
00:34:41,820 --> 00:34:42,820
ليل يا كبير.
495
00:34:49,420 --> 00:34:50,780
عزيزي جيرون،
496
00:34:51,140 --> 00:34:53,740
سمعت من موريتز
أنك تبحث عني.
497
00:34:53,820 --> 00:34:54,940
أطلب منك عدم القيام بذلك.
498
00:34:59,500 --> 00:35:02,940
تختلط الذكريات والمشاعر
في رأسي ولا أعلم
499
00:35:03,020 --> 00:35:04,700
الأشخاص الذين يمكنني الوثوق بهم.
500
00:35:06,700 --> 00:35:08,900
تنبثق صورك من الأعماق.
501
00:35:08,980 --> 00:35:11,940
أنت وأنا وكلانا في أوقات خالية من الهموم.
502
00:35:13,340 --> 00:35:17,060
في تلك اللحظات، فراقنا
يبدو أمرًا مستحيلًا وخاطئًا.
503
00:35:17,500 --> 00:35:20,380
ثم أفكر في
أسابيعنا القليلة الماضية مرة أخرى وأنا أعلم
504
00:35:20,460 --> 00:35:22,500
أنه كان من الصواب بالنسبة لي أن أغادر.
505
00:35:23,660 --> 00:35:25,620
أحملك في قلبي يا جيرون.
506
00:35:26,420 --> 00:35:27,900
لكنك بعيد عني.
507
00:35:28,460 --> 00:35:29,620
لا يهدأ.
508
00:35:30,300 --> 00:35:31,460
ذو عيون غائمة.
509
00:35:32,660 --> 00:35:35,260
ظل الرجل الذي أحببته...
510
00:35:38,580 --> 00:35:43,620
دي إس بوم: "هل تعرف شخصيًا
الرئيس التنفيذي والتر وينتروب؟"
511
00:35:46,060 --> 00:35:48,660
الشاهدة فيرا لومان: "لا".
512
00:35:49,540 --> 00:35:52,500
دي إس بوم: "ألم تقابله من قبل؟"
513
00:35:53,020 --> 00:35:55,860
الشاهد: "ليس شخصيا، لا".
514
00:35:57,860 --> 00:36:00,540
"هل تعرف شخصيا
الرئيس التنفيذي والتر وينتروب؟"
515
00:36:01,060 --> 00:36:03,820
-لدي ذلك بالفعل.
-نعم، ولكن انتظر لحظة.
516
00:36:05,380 --> 00:36:07,780
شاهد فيرا... "لا.
517
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
لم أقابله قط."
518
00:36:10,580 --> 00:36:11,980
"ليس شخصيا، لا."
519
00:36:12,580 --> 00:36:13,980
لماذا فعلت ذلك؟
520
00:36:18,740 --> 00:36:20,140
اجمع نفسك معًا.
521
00:36:22,820 --> 00:36:23,860
يجب على أن أذهب.
522
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
-سأكمل الباقي بمفردي.
-أنت حبيبي.
523
00:36:31,460 --> 00:36:35,500
ألفين، 2010، 2020، 2030...
524
00:36:35,580 --> 00:36:37,260
نعم 2030 و...
525
00:36:38,500 --> 00:36:41,140
وأربعة. 2000 وأربعة.
526
00:36:43,980 --> 00:36:46,340
ألف وستمائة وأربعة.
527
00:36:50,380 --> 00:36:53,220
واثنان، ثلاثة، 400 بالنسبة لي.
528
00:37:21,660 --> 00:37:23,900
أقل ما أفتقده وأكثر ما أفتقده في السجن،
529
00:37:24,380 --> 00:37:25,460
في غرفة واحدة.
530
00:37:26,100 --> 00:37:27,180
مسك الدفاتر.
531
00:37:28,620 --> 00:37:29,620
وأنت.
532
00:37:31,620 --> 00:37:34,820
لقد ذهبت لرؤية بيلمان منذ بضعة أيام.
لقد أظهر لي المادة.
533
00:37:39,580 --> 00:37:43,740
الانتهاء من الفيلم
مع شبيه لن ينجح.
534
00:37:44,540 --> 00:37:46,060
لن يشتريه أحد
535
00:37:46,780 --> 00:37:48,380
ولكن لدي فكرة أخرى.
536
00:37:49,180 --> 00:37:50,620
علينا أن نواصل التصوير.
537
00:37:51,820 --> 00:37:54,140
البنك عنيد.
ويجب على صهرك--
538
00:37:54,220 --> 00:37:55,220
توقف.
539
00:37:56,700 --> 00:37:59,660
أريد حفظ هذا الفيلم، هل تعلم؟
540
00:38:01,460 --> 00:38:03,500
أنت تعرف جيدًا
إدغار لن يسمح بذلك أبداً
541
00:38:03,580 --> 00:38:04,780
لكن لماذا؟
542
00:38:07,020 --> 00:38:08,260
لحمايتك.
543
00:38:09,340 --> 00:38:11,260
لأنه قلق عليك.
محقة في ذلك.
544
00:38:11,740 --> 00:38:14,980
إذا كنت في نظر الجمهور مرة أخرى،
سيكون من الصعب حمايتك.
545
00:38:15,060 --> 00:38:17,580
ماذا؟
هو فقط لا يريد المشاركة.
546
00:38:17,660 --> 00:38:20,060
من يريد أن يؤذيني؟
547
00:38:20,140 --> 00:38:24,060
-أنا ممثلة.
-استر، أنت زوجة إدغار...
548
00:38:24,140 --> 00:38:26,660
كاسابيان. الأرمني.
549
00:38:37,340 --> 00:38:39,260
أنت لا تريد أن تعرف، أليس كذلك؟
550
00:38:39,740 --> 00:38:41,340
كيف يمكنك إنهاء هذا الفيلم؟
551
00:38:41,820 --> 00:38:42,820
لا.
552
00:38:43,260 --> 00:38:45,620
غدا،
ستقوم الشرطة بإطلاق سراح الاستوديو مرة أخرى.
553
00:38:45,700 --> 00:38:47,500
ثم سنواصل إطلاق النار.
554
00:38:47,940 --> 00:38:49,180
ولكن ليس معك.
555
00:39:14,820 --> 00:39:15,980
دورك.
556
00:39:17,900 --> 00:39:19,460
لا تملك ذلك. أوه، لدي ذلك.
557
00:39:21,140 --> 00:39:22,260
أعتقد أن هذه هي.
558
00:39:27,660 --> 00:39:28,580
أهلاً بك.
559
00:39:28,660 --> 00:39:30,740
-متأخرا، كما هو الحال دائما.
-هل أكلت؟
560
00:39:31,460 --> 00:39:32,660
مساء الخير .
561
00:39:35,700 --> 00:39:37,460
هل يمكننا الذهاب للحصول على بعض الهواء النقي؟
562
00:39:38,300 --> 00:39:39,180
الآن؟
563
00:39:40,780 --> 00:39:41,780
بالتأكيد.
564
00:40:07,860 --> 00:40:09,300
لدينا خطة.
565
00:40:09,380 --> 00:40:13,180
لتفكيك الائتلاف الكبير
ومن ثم توفير المستشار الجديد؟
566
00:40:13,700 --> 00:40:16,300
هذه مناوشات تكتيكية في أحسن الأحوال.
567
00:40:17,580 --> 00:40:19,540
علينا أن نخلق حالة من الاضطراب
بين السكان.
568
00:40:20,060 --> 00:40:22,620
نحن بحاجة إلى زعزعة استقرار الشوارع.
569
00:40:22,700 --> 00:40:26,060
علينا أن نضع الشك في أذهان الناس
عن سلامتهم،
570
00:40:26,140 --> 00:40:27,700
علينا أن نزرع الخوف بينهم.
571
00:40:28,020 --> 00:40:31,100
هل تريد الذهاب للقتال
في الشوارع؟ رجل ضد رجل؟
572
00:40:31,620 --> 00:40:32,620
لا.
573
00:40:33,860 --> 00:40:36,460
وهذا هو ما سوف نقوم بتوظيف الفاشيين من أجله.
574
00:40:37,580 --> 00:40:38,660
النازيين؟
575
00:40:39,500 --> 00:40:41,660
أنت ستفعل ذلك حقًا أيها العقيد.
576
00:40:41,860 --> 00:40:43,660
قد لا يكون ذلك
الحل الأكثر أناقة،
577
00:40:44,020 --> 00:40:47,620
ولكن دعونا ندع جحافل البني
اجعل الأمور تسير.
578
00:40:48,180 --> 00:40:50,780
الجميع سوف يصرخون من أجل السلطة
التي يمكن أن تجلب النظام،
579
00:40:50,860 --> 00:40:53,740
وبعد ذلك ستأتي ساعتنا،
ثم ستصل ساعتك.
580
00:40:54,300 --> 00:40:55,860
ساعة الجيش.
581
00:40:55,940 --> 00:40:58,220
لا يمكنك ضربها على السكان
582
00:40:58,300 --> 00:41:01,580
أن عليهم العودة
إلى القيم والمبادئ التقليدية!
583
00:41:01,660 --> 00:41:05,460
نحتاج لقتال الشوارع
لا هوادة فيها، عنيفة، الآن.
584
00:41:06,300 --> 00:41:08,740
نظرية مثيرة للاهتمام، أيها المستشار.
585
00:41:08,820 --> 00:41:09,820
ستريسمان!
586
00:41:11,700 --> 00:41:17,380
المعذرة، سيدة نيسن، على الإنفجار
غير مدعو إلى دائرتك اللامعة.
587
00:41:18,380 --> 00:41:22,420
لكنني اعتقدت أنني شخصيا سأهنئ
رئيس الجيش الجديد .
588
00:41:24,100 --> 00:41:26,660
-الباحثون العامون.
-الوزير.
589
00:41:26,740 --> 00:41:30,500
مبروك على المنصب الجديد.
أتمنى لك القوة ونتمنى لك التوفيق
590
00:41:30,580 --> 00:41:31,820
لهذا المكتب المهم.
591
00:41:31,900 --> 00:41:32,820
شكرًا لك.
592
00:41:35,660 --> 00:41:38,820
على الرغم من أنني أعرف كم
أنت تحتقر سياستي
593
00:41:40,140 --> 00:41:43,780
وأنا أعلم النوايا التخريبية
من هذا الاجتماع،
594
00:41:43,860 --> 00:41:45,460
أريد أن أقدم اقتراحا.
595
00:41:46,460 --> 00:41:47,500
لكم جميعا.
596
00:41:49,300 --> 00:41:52,180
لا تحتاج لقتلي
من أجل التعامل معي.
597
00:41:54,140 --> 00:41:56,740
أحتاجك بقدر ما تحتاجني.
598
00:41:58,100 --> 00:42:00,340
وطننا يقف على مفترق طرق.
599
00:42:01,020 --> 00:42:04,660
يمكننا أن نعود إلى السلبية
النظام الملكي،
600
00:42:06,180 --> 00:42:09,140
الذي يشتاق إليه قلبنا الحنين.
601
00:42:09,220 --> 00:42:12,500
أو يمكننا الانطلاق إلى عصر جديد
602
00:42:13,260 --> 00:42:17,420
الطريق إلى ألمانيا الأوروبية الجديدة.
603
00:42:18,620 --> 00:42:21,580
وينبغي لنا أن نسير في هذا الطريق جنباً إلى جنب.
604
00:42:23,060 --> 00:42:25,500
وليس كمعارضين لا يمكن التوفيق بينهم.
605
00:42:33,380 --> 00:42:34,260
السادة،
606
00:42:34,860 --> 00:42:35,860
السيدة نيسن،
607
00:42:37,780 --> 00:42:39,420
أتمنى لك أمسية ممتعة.
608
00:42:45,340 --> 00:42:46,740
لماذا كذبت؟
609
00:42:47,460 --> 00:42:48,540
عندما استجوبك بوم؟
610
00:42:49,380 --> 00:42:51,100
لماذا قلت أنك لا تعرف وينتراوب؟
611
00:42:52,340 --> 00:42:54,660
-لا أعرف--
-أعلم أنك تعرفه.
612
00:42:55,180 --> 00:42:56,540
لقد شاهدتكما.
613
00:42:57,260 --> 00:42:59,860
-لذا؟
-ماذا كان علي أن أفعل؟
614
00:43:00,180 --> 00:43:02,260
قل الحقيقة، قل أنك تعرفه.
615
00:43:05,460 --> 00:43:09,260
في ذلك الوقت
عندما قُتلت بيتي وينتر...
616
00:43:11,260 --> 00:43:12,380
لقد كنت معه.
617
00:43:14,540 --> 00:43:16,540
عندما التقطتني
عندما أطلق سراحي.
618
00:43:18,500 --> 00:43:20,220
عندما ذهبنا في جولة، كما تعلم.
619
00:43:20,580 --> 00:43:21,780
لن أنسى ذلك.
620
00:43:23,700 --> 00:43:25,220
إذا سألك أحد،
621
00:43:26,020 --> 00:43:28,180
كنا معًا طوال الوقت.
622
00:43:31,020 --> 00:43:32,140
هل تفهم؟
623
00:43:34,860 --> 00:43:36,420
ما هو معك فجأة؟
624
00:43:37,140 --> 00:43:38,740
هل كنت تستمع لي للتو؟
625
00:43:40,660 --> 00:43:41,540
كنت.
626
00:43:46,380 --> 00:43:49,140
ماذا كنت تفعل
عندما كنت أنتظرك في السيارة؟
627
00:43:52,620 --> 00:43:54,460
هل كنا معًا طوال الوقت؟
628
00:43:58,300 --> 00:44:00,140
كنا معًا طوال الوقت.
629
00:44:03,740 --> 00:44:05,500
-تمام.
-تمام.
630
00:44:12,420 --> 00:44:15,740
لكن المشكلة هي أنه رحل
لمدة 30 أو 45 دقيقة على الأقل.
631
00:44:15,820 --> 00:44:18,700
-متى؟
- بين الساعة 10 و 11 صباحًا تقريبًا.
632
00:44:21,900 --> 00:44:24,620
بالضبط الوقت
عندما فقدت بيتي وينتر حياتها.
633
00:44:24,700 --> 00:44:25,900
أنا أعرف.
634
00:44:26,340 --> 00:44:29,460
إذا علم أنني أخبرتك بذلك...
635
00:44:30,740 --> 00:44:32,140
سوف يقتلني.
636
00:46:30,460 --> 00:46:33,380
ترجمة الترجمة من قبل ستيفاني Geiges