1
00:00:01,889 --> 00:00:04,615
Ce qui suit est basé sur des événements réels

2
00:00:15,986 --> 00:00:20,148
Rock-a-bye, bébé sur la cime des arbres

3
00:00:21,565 --> 00:00:26,986
Quand le vent souffle, le berceau bascule,

4
00:00:29,734 --> 00:00:34,079
Quand la branche se brisera, le berceau tombera,

5
00:00:35,894 --> 00:00:39,334
Et descendra bébé,

6
00:00:40,458 --> 00:00:44,110
Berceau... et tout...

7
00:00:58,692 --> 00:00:59,770
Feu !

8
00:01:05,624 --> 00:01:06,718
- Merde !
- Merde

9
00:01:12,901 --> 00:01:18,639
- Tu vois ça ?
- Ouais, j'ai vu, tu as eu de la chance.

10
00:01:20,110 --> 00:01:25,474
- Hé, tu veux descendre jusqu'à la digue.
- Non, je dois rentrer.

11
00:01:26,692 --> 00:01:29,482
Ma mère dit que tu pourrais passer la nuit
le samedi.

12
00:01:31,331 --> 00:01:32,850
J'ai un nouveau jeu sur les tours.

13
00:01:34,025 --> 00:01:37,905
Je verrai mais je pense que c'est mon père
je serai à la maison.

14
00:01:38,381 --> 00:01:39,825
Très bien, viens plus tard.

15
00:03:33,672 --> 00:03:37,135
- Hé Sammy, tu veux être agriculteur
quand tu seras grand ?
- Ouais.

16
00:03:37,620 --> 00:03:38,657
Voilà pour les whackers.

17
00:03:51,594 --> 00:03:52,979
Hé, maman, je suis de retour.

18
00:03:54,449 --> 00:04:00,631
Shuu... reste tranquille.
ton père dort.

19
00:04:01,293 --> 00:04:02,546
Quand est-il revenu ?

20
00:04:03,320 --> 00:04:04,845
Juste après ton départ pour l'école.

21
00:04:06,798 --> 00:04:08,097
Il a conduit toute la nuit.

22
00:04:16,885 --> 00:04:18,177
Où étais-tu ?

23
00:04:21,531 --> 00:04:23,830
J'ai eu un entraînement au bâton après l'école.

24
00:04:32,245 --> 00:04:33,808
Alors combien de temps va-t-il rester à la maison ?

25
00:04:37,118 --> 00:04:38,559
Il repart ce soir.

26
00:04:40,936 --> 00:04:43,207
Il a un délai de 24 heures
le penscaler.

27
00:04:44,086 --> 00:04:45,404
Et mon jeu ?

28
00:04:46,317 --> 00:04:47,883
Jimmy, tu sais qu'il ne sera pas là.

29
00:04:53,796 --> 00:04:55,219
Mais il ne l’est jamais.

30
00:04:57,943 --> 00:05:00,726
Tu sais que ça ne sera pas ton jeu
jusqu'à ce que tu aies fini tes corvées, n'est-ce pas ?

31
00:05:01,934 --> 00:05:03,487
As-tu donné à Oscar son maïs ?

32
00:05:06,007 --> 00:05:06,939
Non.

33
00:05:08,446 --> 00:05:11,736
- Tout le monde a un travail à faire, n'est-ce pas.
- Ouais maman, je sais.

34
00:05:12,173 --> 00:05:13,188
Ouais?

35
00:05:23,057 --> 00:05:26,523
- Alors finis ton repas et vas-y, d'accord ?
- D'accord.

36
00:05:28,113 --> 00:05:30,318
Très bien, hum ?

37
00:05:39,915 --> 00:05:41,063
Hé!

38
00:06:11,145 --> 00:06:13,932
- Oui.
- Je te ramène.

39
00:06:26,607 --> 00:06:28,517
[Article ignoré] Alors Emilee Estar Swanin,

40
00:06:31,436 --> 00:06:34,521
Elle a dit qu'épouser un homme, ça va juste
faire la mère pendant dix à cinq heures.

41
00:06:36,900 --> 00:06:40,979
Quel grand homme en matière de météo.

42
00:06:43,688 --> 00:06:45,103
J'ai pensé à elle au lycée.

43
00:06:47,915 --> 00:06:53,151
Chérie, les seules personnes qui doivent réfléchir
pour un lycée, c'est toi.

44
00:06:54,309 --> 00:06:55,548
[Élément ignoré]

45
00:06:58,441 --> 00:07:01,241
Ne pars pas ce soir. nous pouvons y retourner,

46
00:07:01,398 --> 00:07:04,281
emmène nos enfants et nous pourrons aller à James Town
comme nous le faisions.

47
00:07:07,486 --> 00:07:12,750
Chérie, tu sais que le climatiseur
pour réparer, n'est-ce pas.

48
00:07:17,020 --> 00:07:20,397
En plus...[Élément ignoré]

49
00:07:27,593 --> 00:07:29,208
Tu penses que je devrais me couper les cheveux.

50
00:07:32,912 --> 00:07:34,496
Les cheveux me semblent bien.

51
00:07:39,280 --> 00:07:43,843
- J'ai une déchirure dans mon jean, tu le feras
réparez-les pour plus de souplesse.
- Ouais.

52
00:07:56,598 --> 00:08:00,077
Qu'est-ce que je t'ai dit Oscar, meilleur cliché
dans le comté.

53
00:08:02,977 --> 00:08:07,264
Ouais? tu ne parles pas avec ta bouche,
à demain.

54
00:09:46,772 --> 00:09:51,863
- Hé papa.
- Salut chef, venez ici.

55
00:09:54,348 --> 00:09:58,118
Et qu'est-ce que tu fais ?
- Vous êtes en cours pour ce soir.

56
00:09:59,572 --> 00:10:03,407
- Quand reviens-tu ?
- Dès que possible

57
00:10:04,662 --> 00:10:09,618
- Et mon jeu ?
- Je fais de mon mieux, chef. Je le promets.

58
00:10:10,791 --> 00:10:14,188
Papa, je pense que quelque chose ne va pas avec maman.

59
00:10:16,387 --> 00:10:18,844
Elle a l'air si triste tout le temps.

60
00:10:20,605 --> 00:10:21,563
C'est normal.

61
00:10:23,113 --> 00:10:26,664
Les mamans font ça parfois
quand j'ai un nouveau bébé.

62
00:10:27,400 --> 00:10:31,734
Ta maman était pareille quand
Catherine est née. Elle s’en est remise.

63
00:10:33,052 --> 00:10:35,538
Mais elle se comporte vraiment bizarrement.

64
00:10:36,179 --> 00:10:41,292
Non, elle est juste fatiguée. Maintenant, si tu es vraiment
je veux aider pendant mon absence

65
00:10:42,238 --> 00:10:46,373
Vous prendrez soin de vos frères et sœurs.
tu penses que tu peux faire ça ?

66
00:10:47,322 --> 00:10:50,800
- Ouais.
- C'est mon garçon.

67
00:10:51,679 --> 00:10:52,645
Vous savez quoi faire.

68
00:10:55,149 --> 00:11:00,018
Briker, Briker, c'est Boshton
à la recherche d'une demande amicale.

69
00:11:01,185 --> 00:11:06,048
Boshton, c'est Mandary...
Que puis-je faire pour vous ?

70
00:11:10,925 --> 00:11:13,121
Mandragore, quelle est ta vingtième ?

71
00:11:15,446 --> 00:11:19,387
[Article ignoré] 51, faites demi-tour à 30 milles à l'est de Laurens, terminé.

72
00:11:20,998 --> 00:11:26,539
Je ne suis pas dans le radar, je suis un appelant défensif, j'ai besoin d'un guide
pour me laisser à travers le bas pays, fini.

73
00:11:28,267 --> 00:11:35,625
La 95 est interdite, prends l'Interstate 85
à Valdesta... pas grand-chose à Thomasville Tallahassee.

74
00:11:37,959 --> 00:11:41,713
Rodger cette Mandrake, merci pour le
la tête haute, encore et encore.

75
00:11:42,686 --> 00:11:45,572
Comment fais-tu chef,
Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même.

76
00:12:03,453 --> 00:12:06,281
Maintenant, reste assis pendant que je récupère ton pinceau.

77
00:12:10,686 --> 00:12:16,986
Tout va bien Lucy, n'aie pas peur.
maman t'a eu.

78
00:12:18,740 --> 00:12:20,449
Tu ne restes même pas pour dîner ?

79
00:12:20,965 --> 00:12:23,070
Chérie, tu sais que je m'améliore
fois la nuit.

80
00:12:24,492 --> 00:12:27,969
Bon sang! Je vais me débarrasser de cette chose.

81
00:12:29,325 --> 00:12:31,123
Alors qu'est-ce que tu vas manger ?

82
00:12:31,761 --> 00:12:32,869
Je vais chercher quelque chose en route.

83
00:12:33,396 --> 00:12:34,735
Adieu petit homme.

84
00:12:38,523 --> 00:12:39,494
Il est malade.

85
00:12:42,240 --> 00:12:43,996
C'est sale à chaque fois que je le vérifie.

86
00:12:44,321 --> 00:12:45,945
Non, il m'a l'air bien.

87
00:12:46,370 --> 00:12:50,168
Mais si tu veux, tu peux appeler
et prenez rendez-vous avec le Dr Mann

88
00:12:51,770 --> 00:12:56,216
Appelé père Simon, il met le baptême
jusqu'à dimanche prochain.

89
00:12:57,914 --> 00:12:59,187
Quoi?

90
00:13:00,835 --> 00:13:02,579
Tu sais JC, je ne peux pas me permettre de descendre.

91
00:13:03,560 --> 00:13:04,674
Je ne peux pas attendre.

92
00:13:05,122 --> 00:13:06,809
Vous essaierez en quelque sorte de faire une différence.

93
00:13:08,193 --> 00:13:10,228
[Article ignoré] Jimmy a mal tourné la dernière fois qu'il a parlé.

94
00:13:16,714 --> 00:13:18,014
Tout va bien ?

95
00:13:20,135 --> 00:13:22,571
Bébé, tu devrais peut-être aller chez le médecin. hein...

96
00:13:35,117 --> 00:13:35,906
Tout ira bien.

97
00:13:39,020 --> 00:13:39,792
[Article ignoré] Je vais bien.

98
00:13:44,501 --> 00:13:45,494
Je pensais...

99
00:13:48,264 --> 00:13:52,134
...quand nous aurons Cathy une petite sœur.
Vous pouvez avoir un peu de chance.

100
00:13:54,575 --> 00:13:57,145
Peut-être qu'on y travaillera à mon retour, hein ?

101
00:14:06,101 --> 00:14:10,116
Bon sang, tu as vraiment beaucoup de bougies,
il n'y a qu'un jeu et tu es comme ça.

102
00:14:18,684 --> 00:14:19,628
Très bien les gars.

103
00:14:20,771 --> 00:14:21,628
Nuit de nuit.

104
00:14:24,314 --> 00:14:25,122
Comportez-vous bien.

105
00:14:26,887 --> 00:14:29,799
- et fais attention à ta mère.
- Au revoir, papa.

106
00:14:29,915 --> 00:14:31,061
- Au revoir, papa.

107
00:14:41,871 --> 00:14:42,737
Hé papa.

108
00:14:47,845 --> 00:14:49,322
Qu'est-ce qu'il y a, chef.

109
00:14:51,159 --> 00:14:52,040
Rien.

110
00:14:55,983 --> 00:14:59,287
Je reviendrai dès que possible
et je promets que je serai dans le prochain.

111
00:14:59,819 --> 00:15:01,520
Mais...

112
00:15:06,536 --> 00:15:07,715
D'accord.

113
00:15:10,248 --> 00:15:12,882
Maintenant écoute, tu es l'homme de la maison.
quand je serai parti...

114
00:15:13,085 --> 00:15:15,336
...alors tu prends bien soin de tes petits frères et sœurs.

115
00:15:18,185 --> 00:15:21,062
-Roger ?
-Roger.

116
00:15:21,939 --> 00:15:23,965
C'est mon garçon !

117
00:16:23,138 --> 00:16:27,097
[Bébé pleure depuis le babyphone]

118
00:16:43,277 --> 00:16:46,244
Maman, Nathan pleure

119
00:16:46,805 --> 00:16:51,084
Ouais, chérie, c'est bon, merci.

120
00:16:51,898 --> 00:16:54,632
Tiens, maman, regarde ce que je t'ai fait.

121
00:17:00,034 --> 00:17:01,886
Tu as fait venir toute la famille
votre peinture.

122
00:17:02,330 --> 00:17:05,328
J'ai soif, puis-je produire des pogs.

123
00:17:06,848 --> 00:17:11,655
Peut-être...
n'est-ce pas.

124
00:17:11,790 --> 00:17:14,872
Je veux que tu mettes ça sur le frigo
quand tu en auras un, d'accord ?

125
00:17:21,935 --> 00:17:24,093
Hé Kaiser, des observations d'ennemis ?

126
00:17:31,113 --> 00:17:34,469
- Salut Jimbo.
- Salut Lester.

127
00:17:35,814 --> 00:17:37,672
As-tu fini le grand match de demain ?

128
00:17:38,710 --> 00:17:39,688
Ouais, je suppose.

129
00:17:40,330 --> 00:17:44,589
- Quand tu auras fini, viens me voir
J'ai quelque chose à te montrer.
- Très bien.

130
00:17:45,416 --> 00:17:46,789
Coq-un-doodle doo.

131
00:18:14,730 --> 00:18:17,400
L'atelier de sudation
Broads et boissons alcoolisées.

132
00:18:38,260 --> 00:18:41,005
- C'est un gros connard, n'est-ce pas ?
- Est-ce qu'il est mort ?

133
00:18:41,500 --> 00:18:45,758
Oui, on dirait que Kaiser a encore du combat en lui, après tout.

134
00:18:46,095 --> 00:18:47,703
Kaiser a tué ça ?

135
00:18:48,062 --> 00:18:52,177
Vous serez surpris de ce qu'un animal peut faire
pour protéger sa propre vie.

136
00:18:52,335 --> 00:18:54,369
Cette chose ne pourrait pas arriver ici maintenant.

137
00:18:55,174 --> 00:18:58,418
Mais... il est plus âgé que moi.

138
00:18:59,934 --> 00:19:03,868
Ce n'est pas une question d'âge, mon fils.
C'est une question d'instinct.

139
00:19:04,053 --> 00:19:07,012
Le temps ne change pas l'instinct d'un animal.

140
00:19:07,549 --> 00:19:14,763
Un jour, Rattle Sankes sera le meilleur pour Kaiser.
et il mourra comme un bon guerrier.

141
00:19:15,586 --> 00:19:16,681
Sur le champ de bataille.

142
00:20:08,016 --> 00:20:12,088
Ce soir, le temps sera plutôt nuageux
avec un léger risque de pluie.

143
00:20:19,268 --> 00:20:22,906
Ce soir, le temps sera plutôt nuageux
avec un léger risque de pluie.

144
00:20:23,850 --> 00:20:27,427
Ce soir, le temps sera plutôt nuageux
avec un léger risque de pluie.

145
00:20:30,434 --> 00:20:31,855
Ce soir, le temps sera plutôt nuageux...

146
00:20:32,851 --> 00:20:35,964
Ce soir, le temps sera plutôt nuageux...
avec un léger risque de pluie.

147
00:20:36,578 --> 00:20:37,739
Il pleut.

148
00:20:38,753 --> 00:20:39,724
Revenons à toi Bob.

149
00:21:03,527 --> 00:21:08,922
Hé maman, je peux dormir chez
Jake est à la maison samedi ?

150
00:21:09,978 --> 00:21:11,470
Cathy, enlève la poupée de la table.

151
00:21:13,251 --> 00:21:14,447
S'il te plaît, maman.

152
00:21:15,625 --> 00:21:17,464
La maman de Jake a dit que tout allait bien.
(Hé, lâche-toi !)

153
00:21:17,820 --> 00:21:20,296
Vous avez des corvées jusqu'au soir.
(maman ! lâche prise !)

154
00:21:20,651 --> 00:21:22,397
(C'est ma poupée !)

155
00:21:23,291 --> 00:21:26,425
(Fathead ! il ne lâchera pas.)

156
00:21:27,069 --> 00:21:28,578
(Maman ! lâche-le.)

157
00:21:29,423 --> 00:21:31,176
Lâchez-le. Arrêtez-le.

158
00:21:31,418 --> 00:21:34,030
Maman! Maman!

159
00:21:35,634 --> 00:21:38,606
Sammy arrête, c'est ma poupée.

160
00:21:47,542 --> 00:21:49,321
Calme!

161
00:21:56,752 --> 00:21:59,722
Arrêtez ça ! et vous êtes tous les deux désolés.

162
00:22:13,526 --> 00:22:15,157
Tout va bien, maman.

163
00:22:16,194 --> 00:22:17,253
Je vais nettoyer.

164
00:22:20,324 --> 00:22:22,239
Bébé a besoin d'un bain...

165
00:22:23,683 --> 00:22:26,329
Mais tu viens de lui en donner un.

166
00:23:15,432 --> 00:23:18,283
[Article ignoré] Continuons, nous avons du travail.

167
00:24:02,010 --> 00:24:02,816
Maman.

168
00:24:24,889 --> 00:24:25,940
Maman.

169
00:24:31,667 --> 00:24:32,774
Maman.

170
00:24:58,705 --> 00:25:00,671
Maman, quelque chose ne va pas avec Nathan.

171
00:25:04,670 --> 00:25:05,256
Maman?

172
00:25:16,378 --> 00:25:17,319
Maman?

173
00:25:22,963 --> 00:25:24,547
- Maman, m.. ?
- Shuuu !

174
00:25:27,886 --> 00:25:29,155
Tu vas réveiller le bébé.

175
00:25:29,587 --> 00:25:31,788
Juste quelque chose ne va pas...

176
00:25:32,216 --> 00:25:35,168
Maman, Sammy m'a fait renverser mon jus.

177
00:25:37,848 --> 00:25:41,855
Sale salope, viens ici tout de suite.

178
00:25:42,183 --> 00:25:43,216
Non maman ! laisse-la...

179
00:26:27,090 --> 00:26:29,738
Arrête ça maman, s'il te plaît !
Arrête ça maman.

180
00:26:30,098 --> 00:26:32,032
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez.

181
00:26:41,494 --> 00:26:44,257
Sammy, aide-moi.
Chassez-la.

182
00:26:46,650 --> 00:26:48,040
Allez Cathy, réveille-toi.

183
00:26:50,965 --> 00:26:52,457
Oh! allez, réveille-toi !

184
00:26:57,068 --> 00:27:02,017
Ok, maman Sammy est malade,
prends mon vélo et va chercher Lester.

185
00:27:03,165 --> 00:27:04,116
Aller.

186
00:27:12,745 --> 00:27:16,531
( - 911) - Bonjour, j'ai besoin d'une ambulance
14 Wakland.

187
00:27:17,428 --> 00:27:19,449
Bonjour.

188
00:27:20,180 --> 00:27:21,067
Bonjour.

189
00:27:22,574 --> 00:27:25,149
Qui a cassé le miroir de ma mère.

190
00:27:35,865 --> 00:27:37,936
Aller! Sammy, vas-y !

191
00:27:41,501 --> 00:27:43,464
[Article ignoré] Sammy O Christopher !

192
00:27:44,106 --> 00:27:45,458
Allez Cathy, lève-toi.

193
00:27:56,484 --> 00:28:00,614
- Je vous donne un ordre.
- Non, Sammy ne l'écoute pas.

194
00:28:01,462 --> 00:28:03,956
- Continue, va chercher Lester.
- Je te le dirai une fois. Vous obtenez
de retour dans cette maison.

195
00:28:04,837 --> 00:28:08,718
Non, Sammy, ne l'écoute pas, s'il te plaît,
va chercher Lester.

196
00:28:09,268 --> 00:28:13,130
Retourne dans cette maison, tu écoutes
pour moi, retourne dans cette maison, tout de suite.

197
00:28:13,497 --> 00:28:15,618
- Va chercher Lester...
- Tu m'écoutes !

198
00:28:15,657 --> 00:28:17,480
Non maman, non.

199
00:28:18,075 --> 00:28:19,834
Maman, ne lui fais pas de mal, maman.

200
00:28:20,872 --> 00:28:22,973
Maman, maman !

201
00:28:26,042 --> 00:28:31,751
[Article ignoré] Ne quittez jamais cette maison.
- Non.

202
00:28:36,184 --> 00:28:38,111
Non maman.

203
00:28:38,449 --> 00:28:42,240
Pourquoi maman ! pourquoi!

204
00:28:43,828 --> 00:28:45,557
Parce que je l'ai dit.

205
00:28:50,359 --> 00:28:57,231
[Élément ignoré]

206
00:28:57,393 --> 00:29:00,172
Maman, s'il te plaît !

207
00:29:19,795 --> 00:29:24,367
Tu vois Jimmy, regarde ce que tu
m'a fait faire.

208
00:29:28,019 --> 00:29:32,616
Quand est-ce que vos enfants vont apprendre
que ça me fait mal, plus que ça ne te fait mal.

209
00:29:32,962 --> 00:29:34,277
Maman, non.

210
00:29:35,530 --> 00:29:36,264
Maman.

211
00:29:39,119 --> 00:29:40,365
Je vais bien Jimmy.

212
00:29:42,132 --> 00:29:45,122
Calme-toi maintenant ! tu te calmes,
d'accord ?

213
00:29:45,857 --> 00:29:47,431
Calme-toi, maman, ça va.

214
00:29:49,141 --> 00:29:49,918
Maman va bien.

215
00:29:50,564 --> 00:29:52,093
Je ne suis pas en colère contre toi.

216
00:29:55,019 --> 00:29:58,800
Vous entrez tous les deux dans la maison,
Je ne vais pas te punir.

217
00:29:59,651 --> 00:30:00,531
D'accord?

218
00:30:04,950 --> 00:30:06,367
Entrez dans la maison.

219
00:30:09,563 --> 00:30:10,302
Oh, regarde ça.

220
00:30:11,940 --> 00:30:13,789
Quelqu'un a eu un accident.

221
00:30:15,574 --> 00:30:16,417
Laissez-la tranquille.

222
00:30:17,338 --> 00:30:19,446
- Allez!
- Reviens ici !

223
00:30:50,096 --> 00:30:55,250
[Musique jouée]

224
00:31:12,631 --> 00:31:13,945
Shuuu...

225
00:31:14,703 --> 00:31:15,624
Shuuu...

226
00:31:15,660 --> 00:31:21,269
Shuuu... regarde Cathy, écoute, maman est malade,
nous devons aller chercher de l'aide.

227
00:31:22,023 --> 00:31:24,999
Je ne voulais tout simplement pas renverser mon jus.

228
00:31:26,073 --> 00:31:28,637
Cathy, ce n'était pas ta faute.

229
00:31:30,883 --> 00:31:33,682
Tu dois te taire, d'accord.
Calme comme une souris.

230
00:31:34,760 --> 00:31:35,999
Vous pensez pouvoir faire ça ?

231
00:31:37,825 --> 00:31:38,834
Très bien, essayons.

232
00:32:14,106 --> 00:32:15,124
Courir!

233
00:33:58,282 --> 00:34:01,665
- Fait.
- J'avais un emploi du temps.

234
00:34:02,457 --> 00:34:04,006
- Tu as un endroit où tu dois être ?
- Ouais, à la maison.

235
00:34:04,430 --> 00:34:08,315
- Une promesse que j'essaie de tenir.
- C'est juste la bière qui est la question, tu sais.

236
00:34:08,568 --> 00:34:15,262
- Ouais... mon pote, ça ne te dérange pas
recharger un [Élément ignoré] ?
- C'est ce que je fais.

237
00:34:26,603 --> 00:34:28,119
Encore Sarah Booker ?

238
00:34:29,679 --> 00:34:32,779
Mon bol de chair,
les cinquante États du Canada.

239
00:34:34,143 --> 00:34:35,876
- Ça te dérange?
- Non, vas-y.

240
00:34:36,821 --> 00:34:39,023
Merci, à la semaine prochaine.

241
00:34:43,807 --> 00:34:45,958
Hé, attends une seconde.

242
00:34:47,770 --> 00:34:51,748
Je suppose que pour faire ça, nous avons un camion
à venir dans les prochaines heures.

243
00:34:52,048 --> 00:34:53,141
Elle n'est qu'à moitié pleine.

244
00:34:54,372 --> 00:34:56,067
- Êtes-vous sérieux.
- Ouais.

245
00:34:56,464 --> 00:34:59,315
Je connais les problèmes familiaux,
laissez les garçons finir de décharger.

246
00:35:00,226 --> 00:35:01,870
Faites une surprise à cette vieille dame.

247
00:35:24,247 --> 00:35:26,575
- Est-ce que tu vas bien
- Non, ça fait mal.

248
00:35:27,010 --> 00:35:30,488
Je sais. (Non)
D'accord, d'accord, tout va bien.

249
00:36:01,349 --> 00:36:02,407
Non!

250
00:36:03,632 --> 00:36:06,755
Ok, tu te souviens quand tu
tu t'es brûlé dans le poêle.

251
00:36:06,923 --> 00:36:10,653
- Oui.
- Et ça fait très mal.

252
00:36:11,401 --> 00:36:12,438
Mais tu étais si courageux.

253
00:36:13,354 --> 00:36:15,779
- Tu te souviens de ce que maman a fait ?
- Elle a soufflé dessus.

254
00:36:16,571 --> 00:36:17,986
Ouais, c'est vrai, elle a soufflé dessus.

255
00:36:18,611 --> 00:36:20,719
Pour que vous vous sentiez mieux,
alors tu sais.

256
00:36:21,400 --> 00:36:25,217
euh... hein... tu vois... c'est ce que
Je vais le faire.

257
00:36:25,706 --> 00:36:32,833
- Ah...
- tu vois, et par-dessus ça...

258
00:36:33,384 --> 00:36:35,486
... maintenant on met le bobo
machine.

259
00:36:50,380 --> 00:36:52,836
Cathy, Cathy, nous devons aller
sortir d'ici.

260
00:36:53,100 --> 00:36:54,526
Je pense que tu peux marcher.

261
00:36:55,924 --> 00:36:59,432
Allez, essayons. Se lever.

262
00:37:16,650 --> 00:37:17,883
Je ne peux pas le faire.

263
00:37:18,843 --> 00:37:22,061
Ok, tu vois cette caisse là-bas ?
Je veux que tu entres là-dedans...

264
00:37:22,407 --> 00:37:24,350
et ne sors pas,
quoi qu'il arrive.

265
00:37:25,186 --> 00:37:26,034
Aller.

266
00:37:28,672 --> 00:37:29,739
Jimmy.

267
00:37:42,790 --> 00:37:44,318
Allez vous deux !

268
00:37:45,863 --> 00:37:46,472
Aller.

269
00:37:49,727 --> 00:37:50,844
La fête est terminée.

270
00:37:54,467 --> 00:37:56,802
Cathy, tu es là ?

271
00:38:13,677 --> 00:38:20,818
Je suis désolé... maman s'est fâchée

272
00:38:26,255 --> 00:38:27,712
[Élément ignoré] J'aimerais que les choses soient différentes.

273
00:38:31,690 --> 00:38:34,308
J'aurais aimé ne pas avoir à être ainsi.

274
00:38:44,345 --> 00:38:46,341
je ne vais pas te le dire
encore une fois maintenant !

275
00:38:50,309 --> 00:38:52,475
Je suppose que nous allons devoir le faire
c'est à la dure.

276
00:39:47,171 --> 00:39:48,338
Oscar !...

277
00:40:08,197 --> 00:40:10,929
Bon sang, va chercher
sortir d'ici.

278
00:40:22,484 --> 00:40:24,378
Piggy, cochon, cochon, cochon.

279
00:40:36,634 --> 00:40:38,878
Ce petit cochon est allé au marché.

280
00:40:41,957 --> 00:40:44,303
Ce petit cochon est resté à la maison.

281
00:40:50,425 --> 00:40:53,171
Cathy, s'il te plaît.

282
00:40:54,093 --> 00:40:56,049
Ce petit cochon avait du rosbif.

283
00:41:10,178 --> 00:41:11,121
Maman.

284
00:41:16,302 --> 00:41:20,124
Ce petit cochon... n'avait rien...

285
00:41:21,391 --> 00:41:22,575
Non !

286
00:41:43,077 --> 00:41:44,595
Vous y êtes.

287
00:41:47,021 --> 00:41:48,073
Non.

288
00:42:03,866 --> 00:42:05,498
Maman.

289
00:42:23,701 --> 00:42:25,377
Laisse-moi tranquille!

290
00:42:45,966 --> 00:42:46,640
[Chaussure de perçage des ongles]

291
00:43:28,813 --> 00:43:31,108
[Musique country en cours]

292
00:43:41,276 --> 00:43:43,819
hmm... Tellement bon.

293
00:44:37,416 --> 00:44:39,277
Allez Lester !

294
00:44:41,169 --> 00:44:42,653
Allez!

295
00:45:16,869 --> 00:45:18,762
Vas-y Jimmy...

296
00:45:21,041 --> 00:45:22,362
... nous avons toute la nuit.

297
00:46:18,596 --> 00:46:23,191
Hmmm... bébé, tu peux voir.

298
00:46:46,609 --> 00:46:49,064
James junior, tu es là ?

299
00:47:11,583 --> 00:47:12,739
Assez, c'est assez, Jimmy.

300
00:47:17,310 --> 00:47:18,277
Je te dis quoi ?

301
00:47:22,182 --> 00:47:23,559
Si vous venez ici maintenant...

302
00:47:28,490 --> 00:47:30,012
...Je vais préparer ton dîner préféré.

303
00:47:32,985 --> 00:47:34,141
Poulet frit.

304
00:47:41,987 --> 00:47:45,942
Oh non! il y a des renards dans le
poulailler.

305
00:48:13,814 --> 00:48:15,115
Te voilà.

306
00:48:59,039 --> 00:49:00,420
Mauvais garçon.

307
00:49:01,650 --> 00:49:02,787
Mauvais garçon.

308
00:49:27,379 --> 00:49:33,221
Oh, que fais-tu maintenant...
[Article ignoré] le chien n'est pas hors de vous.

309
00:49:34,542 --> 00:49:35,575
Allez, mon garçon.

310
00:49:36,929 --> 00:49:38,004
Allez.

311
00:49:52,535 --> 00:49:53,450
Mauvais garçon.

312
00:50:49,251 --> 00:50:51,291
Allez, salope galeuse !

313
00:51:58,489 --> 00:52:00,374
....et je le choisirai.

314
00:52:01,612 --> 00:52:03,548
Fils de pute!

315
00:52:05,462 --> 00:52:06,205
Mademoiselle...

316
00:52:06,534 --> 00:52:11,597
- Missy... ça va ?
- Ouais, ça va, j'ai l'animal.

317
00:52:11,970 --> 00:52:13,168
... j'ai eu l'animal.

318
00:52:16,839 --> 00:52:20,204
Oh! Kaiser,

319
00:52:21,642 --> 00:52:23,398
Ah ! mon dieu...

320
00:52:23,824 --> 00:52:27,480
Kaiser... qu'est-ce que tu fais, mon garçon.

321
00:52:28,622 --> 00:52:30,437
Une sorte d'animal...

322
00:52:31,223 --> 00:52:33,862
Il n'y a aucun moyen...
C'était une chair...

323
00:53:11,987 --> 00:53:14,266
Rincez... et lavez-vous les mains.

324
00:53:15,713 --> 00:53:18,100
Brossez-vous les dents... Faites votre
les corvées...

325
00:53:19,283 --> 00:53:21,341
Descendez les escaliers, c'est le dîner
dans une poêle....

326
00:53:21,376 --> 00:53:23,117
Lavez-vous les mains...

327
00:53:36,735 --> 00:53:39,319
Oh, allez.

328
00:53:40,906 --> 00:53:45,027
... brosse-toi les dents... lave-toi...
voilà le dîner est préparé...

329
00:53:45,189 --> 00:53:46,074
Lavez-vous les mains.

330
00:53:47,979 --> 00:53:49,830
Lavez-vous les mains.

331
00:53:51,092 --> 00:53:56,197
Oh non, lave-toi les mains.

332
00:54:01,815 --> 00:54:06,182
Briker Briker, voici Jimmy Williams.

333
00:54:06,835 --> 00:54:08,377
J'ai besoin d'aide.

334
00:54:37,280 --> 00:54:38,938
Jimmy!

335
00:54:45,430 --> 00:54:48,372
Briker Briker, voici Jimmy Williams.

336
00:54:49,529 --> 00:54:50,671
(Papa, tu m'entends ?)

337
00:54:56,772 --> 00:54:59,685
Je t'apporte tout Jimmy.

338
00:55:01,898 --> 00:55:05,479
Mon amour, ma jeunesse

339
00:55:08,375 --> 00:55:11,128
et c'est ainsi que tu me rembourses.

340
00:55:19,846 --> 00:55:22,542
Tu ferais mieux de ne pas être dans ton
le bureau de mon père.

341
00:55:24,382 --> 00:55:26,347
Jimmy!

342
00:55:30,291 --> 00:55:34,218
Briker briker, j'ai besoin d'aide,
y a-t-il un corps dehors ?

343
00:55:34,956 --> 00:55:39,316
Je suis chauffeur de taxi... que puis-je
faire pour toi petit pote ?

344
00:55:40,875 --> 00:55:42,324
Elle arrive.

345
00:55:44,268 --> 00:55:45,734
Qui vient...?

346
00:55:48,736 --> 00:55:50,347
... qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

347
00:55:51,515 --> 00:55:55,471
Ce dont il a besoin... c'est d'une bonne fessée.

348
00:56:12,093 --> 00:56:14,658
Eh bien, on dirait que tu n'as pas peur
du noir plus garçon.

349
00:56:18,715 --> 00:56:20,718
Et les monstres sous le lit ?

350
00:56:42,392 --> 00:56:44,791
Pourquoi veux-tu me faire du mal, Jimmy ?

351
00:56:46,726 --> 00:56:47,650
Pourquoi?

352
00:56:54,335 --> 00:56:56,323
Jimmy, tu as toujours
été mon préféré.

353
00:57:01,706 --> 00:57:03,942
Mon petit garçon qui rebondit.

354
00:57:06,560 --> 00:57:08,181
Laisse-moi tranquille!

355
00:57:11,439 --> 00:57:12,873
Non Jimmy, je ne peux pas.

356
00:57:16,286 --> 00:57:18,103
Je t'aime trop pour ça.

357
00:57:18,491 --> 00:57:20,618
Alors appelle la police, pour qu'elle puisse
aide-moi.

358
00:57:21,372 --> 00:57:22,456
Cela n'a pas d'importance.

359
00:57:25,057 --> 00:57:27,315
tu n'arriveras jamais à temps.

360
00:57:35,450 --> 00:57:38,538
Les enfants, vous êtes de mauvaises graines, Jimmy.

361
00:57:43,949 --> 00:57:46,211
et maintenant tu vas récolter
quelle truie.

362
00:57:48,456 --> 00:57:51,127
Nathan n'a jamais entendu parler de la truie.

363
00:57:51,703 --> 00:57:53,801
Une mère connaît ses enfants, Jimmy.

364
00:57:59,950 --> 00:58:02,712
Tu te souviens de ces histoires à l'heure du coucher
Je te le disais ?

365
00:58:07,731 --> 00:58:09,320
Comme Hansel et Gretel.

366
00:58:12,918 --> 00:58:15,018
C'étaient de mauvais enfants, Jimmy.

367
00:58:17,280 --> 00:58:21,364
Ils ont menti et ils ont volé.

368
00:58:25,412 --> 00:58:27,384
Tu te souviens de ce qui s'est passé
à la fin ?

369
00:58:30,157 --> 00:58:33,108
- Comment ça s'est terminé ?
- Ouais, je m'en souviens.

370
00:58:38,338 --> 00:58:40,660
La sorcière s'est fait griller.

371
00:59:02,394 --> 00:59:04,371
Jimmy m'a laissé sortir d'ici !

372
00:59:05,204 --> 00:59:06,409
Non.

373
00:59:07,403 --> 00:59:08,229
Jimmy!

374
00:59:10,851 --> 00:59:13,047
Jimmy, tu ouvres cette porte.

375
00:59:18,763 --> 00:59:21,728
Quand je sortirai d'ici,
tu vas être dans un monde de douleur.

376
00:59:22,531 --> 00:59:23,503
Ouvrez la porte !

377
00:59:23,804 --> 00:59:27,643
Bonne chance! J'ai gardé Sammy là-dedans
pendant trois heures auparavant.

378
00:59:30,848 --> 00:59:33,302
J'ai peur, Jimmy.

379
00:59:36,061 --> 00:59:38,082
Ne me laisse pas seul ici.

380
00:59:40,573 --> 00:59:42,851
Ne me laisse pas ici, Jimmy.

381
00:59:52,646 --> 00:59:54,020
Jimmy!

382
01:00:29,330 --> 01:00:32,359
Briker briker, y a-t-il quelqu'un là-bas ?

383
01:00:33,364 --> 01:00:36,084
Allez, Briker Briker,

384
01:00:43,513 --> 01:00:46,322
Briker briker, c'est
Jimmy Williams, j'ai besoin d'aide.

385
01:00:46,479 --> 01:00:47,814
Appelez la police.

386
01:00:53,652 --> 01:00:57,706
- (quelqu'un appelle la police.)
-Jimmy ?

387
01:00:58,811 --> 01:01:00,387
Jimmy, c'est toi ?

388
01:01:16,424 --> 01:01:21,589
Briker briker, j'ai besoin d'aide,
Appelle la police, viens.

389
01:01:27,403 --> 01:01:34,470
Briker Briker, voici Jimmy William.
J'ai besoin d'aide, appelle la police, s'il te plaît.

390
01:01:47,507 --> 01:01:49,952
Il est plus tard que tu te couches, Jimmy.

391
01:01:50,543 --> 01:01:52,361
Tu vas dire les prières maintenant.

392
01:01:53,300 --> 01:01:54,678
Regardez-moi.

393
01:01:55,972 --> 01:01:58,021
- Allez, Jimmy.
- Non, s'il te plaît maman.

394
01:01:58,130 --> 01:01:59,188
- Donne-moi ta main.
- Non.

395
01:01:59,428 --> 01:02:00,679
- Donne-moi ta main !

396
01:02:02,445 --> 01:02:06,047
D'accord, c'est bon. Allez.

397
01:02:07,113 --> 01:02:08,841
Nous allons l'arrêter maintenant.

398
01:02:18,366 --> 01:02:22,832
- Maintenant je me laisse dormir
- Je ne t'entends pas !

399
01:02:23,201 --> 01:02:24,890
- Maintenant je me laisse dormir
- Maintenant je me laisse dormir

400
01:02:26,505 --> 01:02:29,020
Je prie le Seigneur de garder mon âme.

401
01:02:30,504 --> 01:02:31,421
Dis-le.

402
01:02:31,600 --> 01:02:33,445
Si j'ose ce monde éveillé.

403
01:02:34,548 --> 01:02:36,338
- Je prie le seigneur.
- Je prie le seigneur.

404
01:02:36,823 --> 01:02:38,473
mon âme à garder.

405
01:03:22,813 --> 01:03:24,834
Non maman, s'il te plaît.

406
01:03:56,146 --> 01:04:01,686
"Oui, c'est une urgence, 14 wakeland,
au nord.

407
01:04:37,030 --> 01:04:39,103
Jimmy, tu es toujours là-bas ?

408
01:04:53,168 --> 01:04:55,508
Voilà mon garçon, allez maintenant.

409
01:05:25,668 --> 01:05:27,446
Dans le long copain.

410
01:05:39,025 --> 01:05:40,903
Qui a laissé le four allumé ?

411
01:05:46,839 --> 01:05:48,981
Vous allez brûler cet endroit.

412
01:06:01,625 --> 01:06:03,262
Vous oserez.

413
01:06:04,627 --> 01:06:08,006
Jimmy!
ne fais pas ça.

414
01:06:12,349 --> 01:06:15,108
Maman t'a dit de ne pas jouer
avec des matchs maintenant.

415
01:06:22,453 --> 01:06:24,930
Je veux que tu le fasses, faisons-le.

416
01:07:13,054 --> 01:07:16,283
1er mai, je suis attaqué.

417
01:07:18,099 --> 01:07:24,322
Le 1er mai... je suis attaqué.

418
01:07:26,261 --> 01:07:32,421
Mai... jour..., premier mai,
Je suis attaqué.

419
01:07:47,972 --> 01:07:49,739
Oh mon Dieu!

420
01:07:59,116 --> 01:08:02,753
[Élément ignoré] (Vérifiez cette zone affectée,
k déçu en huit ici)

421
01:08:05,430 --> 01:08:08,627
(L'aide arrive dans le secteur AKA30PA)
1er mai... 1er mai, quelqu'un
aide-moi...

422
01:08:12,568 --> 01:08:13,918
1er mai...

423
01:08:14,602 --> 01:08:15,739
Je l'ai eu, mon garçon.

424
01:08:18,922 --> 01:08:24,820
(Je reçois le message du FNR Alan..)
(ouais, c'est notre dernier arrêt.)

425
01:08:25,610 --> 01:08:27,725
Attends mon fils, les secours arrivent.

426
01:08:28,097 --> 01:08:29,584
- Le 1er mai, s'il vous plaît...

427
01:09:13,534 --> 01:09:16,861
Le patient est une femme de race blanche,
32 ans

428
01:09:16,973 --> 01:09:18,879
Souffrant d'une crise psychotique.

429
01:09:19,014 --> 01:09:21,378
Secondaire la psychose post-partum

430
01:09:21,857 --> 01:09:24,688
En raison de sa condition physique
elle a été retirée de

431
01:09:24,799 --> 01:09:27,098
Forasine et autres antipsychotiques

432
01:09:27,437 --> 01:09:30,941
Tout en continuant à subir
une batterie de tests psychologiques

433
01:09:31,525 --> 01:09:32,647
- Puis-je partir aujourd'hui ?

434
01:09:34,604 --> 01:09:36,547
- Asseyons-nous une seconde.
- D'accord.

435
01:09:37,313 --> 01:09:39,279
Le médecin dit oui,

436
01:09:39,617 --> 01:09:43,514
Mais nous devons avoir un événement important
d'homme à homme d'abord.

437
01:09:47,491 --> 01:09:49,514
Il s'agit de ta mère.

438
01:09:53,287 --> 01:09:55,365
Je sais ce que tu ressens

439
01:09:56,661 --> 01:09:59,714
mais les médecins ont aidé
je comprends, c'est que...

440
01:09:59,849 --> 01:10:02,684
Ce n'était pas ta mère qui était
faire ces choses la nuit.

441
01:10:03,279 --> 01:10:05,413
Disons qu'elle était malade, Jimmy.

442
01:10:05,549 --> 01:10:07,936
et le docteur dit ça avec
assez de traitement...

443
01:10:08,116 --> 01:10:09,906
- elle va redevenir elle-même.
- Papa non,

444
01:10:10,020 --> 01:10:12,119
Papa, ils ne peuvent pas la laisser sortir.
Elle va me tuer.

445
01:10:12,278 --> 01:10:17,355
- Elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ma mort.
- Pas de fils, explique le tribunal

446
01:10:17,490 --> 01:10:21,561
et les médecins aussi.
Ce n'était pas elle qui faisait
ces choses.

447
01:10:25,002 --> 01:10:32,658
Écoute, je sais que tu ne pourrais pas
je veux entendre ça maintenant,

448
01:10:33,227 --> 01:10:37,427
Mais quand ta mère est en bonne santé,
Je veux qu'elle rentre à la maison.

449
01:10:39,755 --> 01:10:44,041
Je sais que c'est dur, mais je suis seulement
ce que je te demande, Chef, c'est,

450
01:10:45,094 --> 01:10:46,620
c'est un essai.

451
01:10:48,194 --> 01:10:49,753
Vous pensez pouvoir faire ça ?

452
01:10:52,700 --> 01:10:54,455
C'est mon bon garçon.

453
01:10:56,384 --> 01:10:58,994
Viens ici, viens.

454
01:11:04,071 --> 01:11:06,151
Ta mère était enceinte,
Jimmy.

455
01:11:08,597 --> 01:11:11,236
et c'est un miracle que bébé
survécu.

456
01:11:12,958 --> 01:11:15,648
Tu vas être un grand frère
encore une fois.

457
01:11:16,594 --> 01:11:19,361
Et nous allons tous être un
famille.

458
01:11:30,817 --> 01:11:35,340
Boniv Tas Rihs avec l'aide de VoMiT
s'il vous plaît, corrigez-moi là où je me trompe.