1 00:03:59,333 --> 00:04:01,958 - Hän ei halua tulla ulos. - Mitä? 2 00:04:02,041 --> 00:04:03,416 Hän haluaa pysyä sisällä. 3 00:04:03,500 --> 00:04:04,791 Miksi? 4 00:04:05,500 --> 00:04:07,291 Hän sanoo, että maailma on liian sekaisin. 5 00:04:09,916 --> 00:04:11,583 Onko sinulla allergioita? 6 00:04:11,666 --> 00:04:14,791 - Ei, mutta... - Ole kiltti, älä liiku. 7 00:04:14,875 --> 00:04:16,833 - Okei. - Avaa jalkasi, kiitos. 8 00:04:21,708 --> 00:04:22,791 Hengitä vain. 9 00:04:22,875 --> 00:04:24,083 - Rentoudu. - Kyllä. 10 00:04:25,500 --> 00:04:29,333 Pystyt siihen, pikkumies. 11 00:04:32,750 --> 00:04:36,125 Siinä se. Se on ohi. 12 00:04:36,208 --> 00:04:38,875 - Meni hyvin. - Hienoa työtä. 13 00:04:41,333 --> 00:04:42,583 Siinä se. 14 00:04:45,791 --> 00:04:46,791 Hyvin tehty. 15 00:05:02,791 --> 00:05:05,250 - Mitä tapahtui? - Hän päätti jäädä sisälle. 16 00:05:05,333 --> 00:05:08,875 - WHO? - Mateo. Hän ei halua tulla ulos. 17 00:05:31,625 --> 00:05:33,166 Näin siellä sakset. 18 00:05:55,791 --> 00:05:56,875 Mitä nyt? 19 00:05:57,458 --> 00:05:58,541 En tiedä. 20 00:05:59,541 --> 00:06:01,666 Miten hän aikoo ruokkia itsensä? 21 00:06:02,500 --> 00:06:04,125 Hän varmaan syö minut. 22 00:06:07,500 --> 00:06:08,500 Ja sinä. 23 00:06:32,791 --> 00:06:39,125 BARDO, VÄÄRÄ KRONIKKA KOURALLISESTA TOTUUKSIA 24 00:06:44,583 --> 00:06:47,143 Tervetuloa Metro Expo Linen kyytiin. 25 00:06:47,583 --> 00:06:50,083 Tämän junan lopullinen määränpää on 26 00:06:50,625 --> 00:06:52,916 Santa Monican keskustan asema. 27 00:06:55,625 --> 00:06:59,583 Seuraava pysäkki on Expo Park/USC-asema. 28 00:07:00,416 --> 00:07:02,250 Onko se normaalia? 29 00:07:03,458 --> 00:07:05,750 Tuo ääni. Onko se normaalia? 30 00:07:32,750 --> 00:07:34,500 Kiitos, että lähdit metroon. 31 00:07:35,916 --> 00:07:38,500 Turvallisuutesi on meille tärkeintä. 32 00:07:39,416 --> 00:07:42,791 Auta meitä auttamaan sinua pitämällä arvoesineet ja rahasi poissa näkyvistä. 33 00:07:42,875 --> 00:07:45,625 Ilmoita kaikista toiminnoista soittamalla Metron lainvalvontaviranomaisille 34 00:07:45,708 --> 00:07:49,666 ja turvapuhelinnumero 888-950-SAFE. 35 00:07:51,375 --> 00:07:53,625 Jos näet jotain, sano jotain. 36 00:07:56,375 --> 00:07:58,125 Seuraava pysäkki on 37 00:07:58,833 --> 00:08:01,166 La Cienega/Jeffersonin asema. 38 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 Mitä useimmat uskoivat olla huhu, näyttää nyt olevan todellisuutta. 39 00:08:09,541 --> 00:08:12,958 Viikkojen lisääntyneen jännityksen jälkeen kahden maan välillä, Carlos Soler... 40 00:08:13,041 --> 00:08:14,041 Paska. 41 00:08:14,083 --> 00:08:15,892 ...Meksikon Yhdysvallat, 42 00:08:15,916 --> 00:08:19,250 vieraili tänään Valkoisessa talossa tapaamassa Halbrookin ulkoministerin kanssa. 43 00:08:19,333 --> 00:08:22,083 Ei tiedetä paljoakaan yksityiskohtia, mutta lähteemme vakuuttavat meille 44 00:08:22,166 --> 00:08:24,958 että Yhdysvaltain hallitus on saattanut hyväksyä Amazonin suunnitelman 45 00:08:25,041 --> 00:08:28,000 Meksikon osavaltion ostamisesta Baja Californiasta. 46 00:08:28,083 --> 00:08:29,750 Se on oikein, kuulit sen. 47 00:08:29,833 --> 00:08:31,750 Amazon, amerikkalainen monikansallinen yritys, 48 00:08:31,833 --> 00:08:35,208 on kiinnostunut ostamaan Meksikon Baja Californian osavaltio 49 00:08:35,291 --> 00:08:37,708 ja sillä on täysi tuki Yhdysvaltain hallitukselta. 50 00:08:38,500 --> 00:08:43,083 Tämä kaikki ovat presidentit Halbrook ja Soler piti sanoa tämänpäiväisessä lehdistötilaisuudessa. 51 00:08:44,875 --> 00:08:47,208 Rajaviivat ovat ihmisen tekemiä. 52 00:08:47,291 --> 00:08:50,500 Näiden on oltava ihmisten tarpeiden alisteisia. 53 00:08:50,583 --> 00:08:53,000 Siirtämällä rajaa alas, kolmannen maailman alue 54 00:08:53,083 --> 00:08:56,375 voi jopa tulla ensimmäisen maailman luvattu maa. 55 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Meksikon presidentti Soler ja haluan tämän historiallisen transaktion 56 00:09:00,083 --> 00:09:02,583 kunnostuksena molemmille maillemme. 57 00:09:03,458 --> 00:09:06,041 Meidän täytyy juhlia tämä taloudellinen yhdentyminen 58 00:09:06,125 --> 00:09:07,750 impeerisia mittoja. 59 00:09:08,416 --> 00:09:11,375 Neuvottelu, ei hyökkäys. 60 00:09:11,458 --> 00:09:15,791 Se on meksikolainen tästä myynnistä on hyötyä... 61 00:10:43,750 --> 00:10:45,250 Hän on odottanut. 62 00:10:54,458 --> 00:10:56,166 Suurlähettiläs Jones. 63 00:10:56,250 --> 00:10:57,625 Voi herra Gama. 64 00:10:58,333 --> 00:11:00,083 Ovatko he muuttaneet sinut linnaan? 65 00:11:00,166 --> 00:11:03,750 Ei, siellä vain on joku tapahtuma täällä tänä iltana, 66 00:11:03,833 --> 00:11:06,416 ja Meksikon hallituksen pyysi minua sanomaan muutaman sanan. 67 00:11:06,500 --> 00:11:08,541 Mutta he harjoittelevat tänä iltapäivänä. 68 00:11:08,625 --> 00:11:11,041 Olen pahoillani, että joudut pääsemään näin pitkälle. 69 00:11:11,125 --> 00:11:12,833 Ei, ei. Se on hyvä. Se on hyvä. 70 00:11:12,916 --> 00:11:17,041 Hetken ajattelin presidentti Halbrookia oli nimittänyt sinut Meksikon keisariksi. 71 00:11:17,125 --> 00:11:18,750 Ei vielä. 72 00:11:21,500 --> 00:11:23,000 Mitä siellä tapahtuu? 73 00:11:23,083 --> 00:11:26,125 No, kuten hyvin tiedät, meillä on 74 00:11:26,208 --> 00:11:30,333 juhlitaan 175-vuotisjuhlavuotta Meksikon ja Yhdysvaltojen välisen sodan päättymisestä. 75 00:11:30,416 --> 00:11:31,708 "Juhla"? 76 00:11:31,791 --> 00:11:33,375 No, kunnianosoitus. 77 00:11:33,875 --> 00:11:36,791 Joo, ollakseni rehellinen, se ei ollut sota. Se oli hyökkäys. 78 00:11:36,875 --> 00:11:40,208 Nuoria miehiä molemmin puolin osoittivat aseet toisiaan kohti. 79 00:11:40,708 --> 00:11:42,041 Niin monta elämää menetetty. 80 00:11:42,125 --> 00:11:43,541 Kyllä, menetit muutaman tuhannen. 81 00:11:43,625 --> 00:11:46,375 Hävisimme paljon enemmän ja puolet maastamme. 82 00:11:46,458 --> 00:11:48,625 No, ollakseni rehellinen, et häviänyt. 83 00:11:48,708 --> 00:11:53,250 No, se on totta koska otit sen juuri. 84 00:11:53,333 --> 00:11:54,708 - Maksoimme siitä. - Joo. 85 00:11:54,791 --> 00:11:56,791 Joo, 15 miljoonaa pesoa. 86 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 No, älkäämme puhuko menneisyydestä. Haluaisitko teetä? 87 00:12:00,208 --> 00:12:01,250 Ei kiitos. 88 00:12:02,333 --> 00:12:06,083 Olen yrittänyt päästä haastatteluun presidentti Halbrookin kanssa kuukausia. 89 00:12:06,833 --> 00:12:09,000 Menin niin pitkälle kuin lupasi esikuntapäällikkölleen 90 00:12:09,083 --> 00:12:11,791 maisemaan Valkoisen talon nurmikolle ilmaiseksi. 91 00:12:11,875 --> 00:12:13,416 Voi sinä! 92 00:12:15,833 --> 00:12:17,833 Luulen, että voisin pystyä vihdoin auttamaan sinua. 93 00:12:17,916 --> 00:12:18,916 Todella? 94 00:12:19,875 --> 00:12:23,083 Mitä sanoisit eksklusiiviseen haastatteluun, 95 00:12:23,166 --> 00:12:25,541 sinä ja presidentti, tunnin, ovaalitoimistossa? 96 00:12:25,625 --> 00:12:28,000 - Oletko nyt tosissasi? - Olen. 97 00:12:28,500 --> 00:12:30,291 Vaikka sinun pitäisi tehdä jotain. 98 00:12:30,375 --> 00:12:32,083 Ai niin arvelinkin, joo. 99 00:12:32,166 --> 00:12:35,791 Presidentti tietää, että olet tärkeä ääni Latinalaisessa Amerikassa. 100 00:12:35,875 --> 00:12:37,958 Olemme tehneet töitä kuukausia tässä uudessa sopimuksessa. 101 00:12:38,041 --> 00:12:40,208 - Siksi haluan puhua hänen kanssaan. - Kuuntele. 102 00:12:40,291 --> 00:12:42,791 Se on välttämätöntä että tämä hallinto rakentaa sillan 103 00:12:42,875 --> 00:12:45,458 latinalaisen yhteisön kanssa ja erityisesti Meksikon kanssa. 104 00:12:45,541 --> 00:12:48,041 Ja kun voitit tämän Alethea-palkinnon, 105 00:12:48,125 --> 00:12:51,708 siirryt eteen ja keskelle vakavan journalismin maailmassa. 106 00:12:53,958 --> 00:12:56,791 Tiedät, etten ole samaa mieltä muuttaakseni puhettani. 107 00:12:56,875 --> 00:12:58,958 - Luulin, ettet ollut kirjoittanut sitä. - En ole. 108 00:12:59,041 --> 00:13:01,458 Sinun ei siis tarvitse muuttaa sitä. 109 00:13:05,208 --> 00:13:10,250 Ja ehkä tällä eksklusiivisella haastattelulla mielessä, löydät uuden ketjun. 110 00:13:11,166 --> 00:13:12,291 Steven! 111 00:13:12,375 --> 00:13:14,083 Joka tapauksessa, ajattele sitä. 112 00:13:15,458 --> 00:13:16,666 Älä viitsi? 113 00:13:17,833 --> 00:13:19,458 Tässä mennään. 114 00:13:25,208 --> 00:13:26,333 Anna minun viedä sinut ulos. 115 00:13:27,250 --> 00:13:30,000 Miten perheesi voi? 116 00:13:30,083 --> 00:13:32,333 Voi hyvä. Hyvä, kiitos. Kaikki voivat hyvin. 117 00:13:32,416 --> 00:13:35,458 Nyt saat näyttääkseen minulle täällä. 118 00:13:40,375 --> 00:13:42,583 Kävin täällä kun olin lapsi. 119 00:13:42,666 --> 00:13:43,916 Oletko opiskellut täällä? 120 00:13:44,000 --> 00:13:47,125 Ei, he toivat meidät tänne oppiaksesi Niños Heroesista. 121 00:13:47,208 --> 00:13:48,333 Tiedätkö mikä se on? 122 00:13:48,416 --> 00:13:49,500 Ai niin. 123 00:13:50,208 --> 00:13:53,458 Ei, en. 124 00:13:53,541 --> 00:13:55,708 Loppua kohti Meksikon ja Amerikan sodasta, 125 00:13:55,791 --> 00:13:57,583 ryhmä opiskelijoita, kadetteja, 126 00:13:57,666 --> 00:14:01,208 amerikkalaisten sotilaiden ympäröimänä, tässä linnassa. 127 00:14:01,958 --> 00:14:04,708 Todellisuus on heidät yksinkertaisesti teurastettiin. 128 00:14:04,791 --> 00:14:08,000 Mutta ajan kanssa, tapahtuman ympärille muodostui myytti. 129 00:14:08,083 --> 00:14:09,541 Mikä myytti? 130 00:14:28,708 --> 00:14:30,291 Mene, mene! 131 00:14:30,375 --> 00:14:31,583 Liiku, liiku! 132 00:15:05,625 --> 00:15:07,333 Mene, mene, mene, mene! 133 00:15:21,375 --> 00:15:23,000 He olivat lapsia. 134 00:15:23,083 --> 00:15:24,083 Joo. 135 00:15:24,833 --> 00:15:27,333 Siksi kutsumme heitä Boy Heroesiksi. 136 00:15:30,333 --> 00:15:33,416 Arvokkaat maanmiehet! 137 00:15:35,083 --> 00:15:38,375 Ennen kuin se joutuu vihollisen käsiin, 138 00:15:39,625 --> 00:15:42,291 Otan mukaani isänmaan lipun! 139 00:15:42,375 --> 00:15:45,750 Nouskoon myytti Meksikon ylle 140 00:15:46,750 --> 00:15:48,500 ja anna meille suoja ikuisesti! 141 00:15:50,500 --> 00:15:52,500 ¡Viva México, cabrones! 142 00:16:00,500 --> 00:16:02,541 Voi vittu. 143 00:16:04,875 --> 00:16:06,916 Oletko jo kirjoittanut puheesi? 144 00:16:08,750 --> 00:16:14,000 Voi, vain meksikolaiset voivat kääntyä häpeällinen tappio myyttiseksi voitoksi. 145 00:16:28,791 --> 00:16:30,231 Señor Silverio? 146 00:16:30,958 --> 00:16:34,625 - Onko sinulla päänsärkyä? - Vähän. 147 00:16:34,708 --> 00:16:37,250 Korkeus ja saastuminen tapa minut aina 148 00:16:37,333 --> 00:16:39,208 ensimmäiset päiväni Meksikossa. 149 00:16:39,291 --> 00:16:42,916 Sama tapahtuu isälleni kun hän tulee takaisin pääkaupunkiin. 150 00:16:43,000 --> 00:16:46,291 Hän sanoo, että Meksiko ei ole maa vaan mielentila. 151 00:16:47,500 --> 00:16:50,000 Se on hyvä. Kuinka isäsi voi? 152 00:16:50,083 --> 00:16:52,791 Hyvä. Jumissa Oaxacassa. Hänen emfyseemansa tappaa hänet. 153 00:16:52,875 --> 00:16:54,583 Se on liian huono. Sano hänelle terveisiä minun puolestani. 154 00:16:54,666 --> 00:16:57,041 Varma. Haluatko, että pysähdyn apteekkiin? 155 00:16:57,125 --> 00:16:59,583 Ei. Kiitos, Antonio. 156 00:16:59,666 --> 00:17:03,583 Joten kuulin radiosta, että aiot olla Luis Valdivian TV-ohjelmassa. 157 00:17:03,666 --> 00:17:07,250 Joo. En halunnut, mutta tiedät kuinka Lucía voi. 158 00:17:07,333 --> 00:17:10,083 Hän pakotti minut ottamaan vastaan ​​kutsun. 159 00:17:11,083 --> 00:17:15,291 Mutta... etkö nähnyt mitä hän sanoi viimeisestä dokumenttielokuvastasi? 160 00:17:15,375 --> 00:17:17,875 Luis? Ei. Mitä hän sanoi? 161 00:17:19,625 --> 00:17:21,166 Ei mitään hyvää, sir. 162 00:17:21,666 --> 00:17:23,583 Hän sanoi, että olit pahempi kuin Malinche. 163 00:17:23,666 --> 00:17:27,750 Että et arvosta journalismia ja kuka tietää mitä muuta. 164 00:17:29,125 --> 00:17:31,750 Se on dokumentaatiota, Antonio. 165 00:17:31,833 --> 00:17:35,208 Jos et osaa leikkiä, et ansaitse tulla otetuksi vakavasti. 166 00:17:37,250 --> 00:17:39,333 Totuus on, en katsonut dokumenttisi, sir. 167 00:17:39,833 --> 00:17:43,583 Mutta näin sen miehen televisiossa, ja hän suututti minut. 168 00:17:48,666 --> 00:17:50,500 Luis päättää tapaamisen, 169 00:17:50,583 --> 00:17:52,708 mutta hän kertoi minulle hän löytää sinut meikistä, okei? 170 00:17:52,791 --> 00:17:54,458 Onnittelut, maestro. 171 00:17:54,541 --> 00:17:56,166 Tervetuloa takaisin. 172 00:17:56,250 --> 00:17:58,041 Kiitos! 173 00:17:58,750 --> 00:18:02,083 Hei, milloin on viimeinen kerta olitko täällä? 174 00:18:02,750 --> 00:18:03,750 Oho. 175 00:18:04,416 --> 00:18:06,625 Yli 30 vuotta sitten varmaan. 176 00:18:06,708 --> 00:18:09,041 Kolmekymmentä? Se on minun ikäni. 177 00:18:09,125 --> 00:18:10,708 Tervetuloa uudestaan. Mene eteenpäin. 178 00:18:17,875 --> 00:18:19,208 Tervetuloa. 179 00:18:20,833 --> 00:18:22,625 Hei, voitko avata? 180 00:18:32,833 --> 00:18:35,208 Palaamme takaisin Bocaguangaan. 181 00:18:35,291 --> 00:18:38,458 Meillä on murtuva tarina et usko. 182 00:18:38,541 --> 00:18:41,125 Kukaan ei nostanut sormeakaan auttaakseen häntä. 183 00:18:41,208 --> 00:18:43,541 Junan viimeisellä pysäkillä hän oli viimeinen matkustaja. 184 00:18:43,625 --> 00:18:44,666 Vitun gringot. 185 00:18:44,750 --> 00:18:46,250 Siivooja löysi hänet. 186 00:18:46,333 --> 00:18:49,541 maanmiehimme, Rouva Refugio Domínguez. 187 00:18:49,625 --> 00:18:50,750 Hei, Refugio. 188 00:18:50,833 --> 00:18:53,166 - Hei. - Saimme hänet kiinni. 189 00:18:53,250 --> 00:18:56,166 Meillä on ilo hänen kanssaan puhumisesta. 190 00:18:56,250 --> 00:18:58,559 Kiitos, että liityit joukkoomme. Kerro meille mitä tapahtui. 191 00:18:58,583 --> 00:19:03,166 Menin puhdistamaan junavaunun, kuten tavallista, ja huomasin, ettei se ollut tyhjä. 192 00:19:03,250 --> 00:19:07,791 Ajattelin aluksi, että kaveri saattaa olla humalassa, koska se on täällä yleistä. 193 00:19:07,875 --> 00:19:09,833 Mutta sitten näin kalan lattialla. 194 00:19:09,916 --> 00:19:11,875 He olivat kaikki kuolleita... 195 00:19:11,958 --> 00:19:15,291 Tule! Joo! Jatka! Huomio! 196 00:19:17,416 --> 00:19:18,416 Älä mene! minä... 197 00:19:18,458 --> 00:19:21,250 - ...seitsemän, kahdeksan... - Et voi mennä sinne! 198 00:19:40,708 --> 00:19:42,708 Odota! Odota! Odota! 199 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 Silverio, minä... Anteeksi. Olen pahoillani! 200 00:19:46,083 --> 00:19:47,500 Silverio, odota. Odota. 201 00:19:57,000 --> 00:19:59,625 Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! 202 00:19:59,708 --> 00:20:02,666 Et ole synkronoitu! 203 00:20:02,750 --> 00:20:05,583 - Tania, sanoin oikealle! - Haista vittu! Mitä sinä tiedät? 204 00:20:05,666 --> 00:20:09,000 Tania, sinun kanssasi on aina sama paska! 205 00:20:09,083 --> 00:20:12,250 Kaikki, ottakaa kantanne. Priscilla, merkilläsi. 206 00:20:12,333 --> 00:20:14,833 Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 207 00:20:15,333 --> 00:20:18,250 tähän suuntaan. 208 00:20:20,000 --> 00:20:22,916 Olemme täällä. Aion jättää sinut tänne. 209 00:20:23,000 --> 00:20:24,375 - Kiitos. - Ei hätää. 210 00:20:31,208 --> 00:20:32,750 Pettääkö silmäni minua? 211 00:20:32,833 --> 00:20:34,916 Hei Marta. 212 00:20:35,000 --> 00:20:37,416 Silverio Gama. 213 00:20:37,500 --> 00:20:40,833 Luulin, että astuit maamiinan päälle Afganistanissa ja räjäytettiin palasiksi. 214 00:20:40,916 --> 00:20:42,916 Olen edelleen täällä. Yhtenä kappaleena. Toistaiseksi. 215 00:20:43,000 --> 00:20:44,875 - Kuinka kauan siitä on kulunut? - Ikä. 216 00:20:44,958 --> 00:20:46,000 Vuosisatoja. 217 00:20:46,083 --> 00:20:49,000 - Anteeksi, olin todella... - Kiireinen. Tiedän. 218 00:20:49,083 --> 00:20:53,250 Mutta olisit voinut löytää hetken dokumenttien välillä vieraillani. 219 00:20:53,333 --> 00:20:55,583 Tule, istu alas. 220 00:20:56,208 --> 00:20:58,541 - Onko tämä sinun päälläsi? - Pitäisikö minun ottaa se pois? 221 00:20:58,625 --> 00:20:59,750 Niin, eikö? 222 00:21:00,458 --> 00:21:02,708 Luis yritti kovasti olla onnellinen puolestasi. 223 00:21:03,208 --> 00:21:05,500 Hän lähetti minulle kuusi pulloa proseccoa. 224 00:21:05,583 --> 00:21:10,041 Se on hänen tapansa onnitella sinua sanomatta sitä. 225 00:21:10,666 --> 00:21:12,875 Hän ei koskaan päässyt yli siitä, että hylkäsit hänet. 226 00:21:12,958 --> 00:21:14,791 En hylännyt häntä. 227 00:21:14,875 --> 00:21:18,333 Lähdin vuodeksi, ja siitä tuli 20. 228 00:21:18,416 --> 00:21:21,416 Pakenin sensuuria, ja katso nyt missä olemme. 229 00:21:21,500 --> 00:21:22,500 Hmm. 230 00:21:22,583 --> 00:21:25,750 Tein kovasti töitä tehdäkseni itselleni mainetta riippumattomana toimittajana, 231 00:21:25,833 --> 00:21:27,583 sitten elokuvantekijänä. 232 00:21:27,666 --> 00:21:31,250 Äitini ajattelee edelleen se oli elämäni huonoin päätös. 233 00:21:34,375 --> 00:21:36,291 Luiskin olisi voinut mennä. 234 00:21:36,375 --> 00:21:38,041 Kukaan ei laittanut asetta hänen päähänsä. 235 00:21:38,125 --> 00:21:42,458 No, kerran hän kritisoi Meksikon presidentin kyvyttömyys 236 00:21:42,541 --> 00:21:44,250 ja hänen apostolinsa ja... 237 00:21:44,791 --> 00:21:48,166 Aseman päällikkö tulee kaluaan heiluttamalla, 238 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 soittaa hänelle, kun hän on lähetyksessä, 239 00:21:50,541 --> 00:21:54,083 ja melkein sitoo hänet hänen palloilla lavalla. 240 00:21:54,166 --> 00:21:57,208 Ihme, että hänellä on vielä esityksensä. 241 00:21:57,916 --> 00:21:59,875 Tällä kanavalla ei ole sankareita. 242 00:22:00,375 --> 00:22:02,208 Me kaikki syömme samaa paskaa. 243 00:22:02,708 --> 00:22:05,416 Pelkäämme häviämistä mitä vähän meillä onkaan. 244 00:22:11,500 --> 00:22:12,583 Tania? 245 00:22:14,750 --> 00:22:15,750 Mitä? 246 00:22:18,250 --> 00:22:20,208 Tania Kristel? 247 00:22:22,958 --> 00:22:24,458 Mitä sinä katsot? 248 00:22:24,541 --> 00:22:25,625 Anteeksi. 249 00:22:36,750 --> 00:22:37,958 Tunnenko sinut? 250 00:22:39,083 --> 00:22:42,500 Ei, mutta tunnen sinut. Katselin sinua televisiosta koko ajan. 251 00:22:49,708 --> 00:22:51,000 Mitä sinä ajattelet? 252 00:23:05,916 --> 00:23:08,291 Don Silverio Gama! 253 00:23:08,375 --> 00:23:11,291 - Luis, mieheni. - Missä olet ollut, cabrón? 254 00:23:11,375 --> 00:23:12,458 Hei. 255 00:23:12,541 --> 00:23:13,625 Tervetuloa takaisin. 256 00:23:13,708 --> 00:23:16,250 Halaa minua, cabrón. Jätä hänet rauhaan, Marta. 257 00:23:16,333 --> 00:23:17,958 Teen kun olen valmis. 258 00:23:18,041 --> 00:23:19,666 Sitä naamaa ei voi korjata. 259 00:23:21,250 --> 00:23:22,500 Anna viisi. 260 00:23:22,583 --> 00:23:24,625 - Älä liiku. - Mitä sinä teet? 261 00:23:24,708 --> 00:23:29,250 - Eeppinen. Twitterini räjähtää. - Riittää! 262 00:23:29,333 --> 00:23:30,833 Älä ole kusipää, cabrón. 263 00:23:30,916 --> 00:23:31,916 Katso häntä. 264 00:23:32,000 --> 00:23:35,291 Hän on edelleen vihainen Jätin hänet pulaan, eikö niin? 265 00:23:35,375 --> 00:23:36,583 Raivoissaan! 266 00:23:36,666 --> 00:23:40,541 Minulla on eniten arvostettu keskusteluohjelma Meksikossa, Papá. 267 00:23:40,625 --> 00:23:42,465 Joo, haastattelet vain youtubereita. Kivoja juttuja. 268 00:23:44,375 --> 00:23:47,708 Sekin on uutinen, eikö? 269 00:23:47,791 --> 00:23:48,958 Valmis. 270 00:23:49,041 --> 00:23:50,500 Halaa minua, veli. 271 00:23:52,500 --> 00:23:55,208 - Kaipasin sinua. Tästä aloitimme. - Aivan oikein. 272 00:23:55,291 --> 00:23:57,791 - Kuinka monta päivää olet? Häh? - Ei montaa. 273 00:23:58,583 --> 00:24:01,041 Oletko jo valmistautunut puheesi seremoniassa? 274 00:24:01,125 --> 00:24:02,125 Ei 275 00:24:02,208 --> 00:24:04,083 Oho. minä arvasin. 276 00:24:05,750 --> 00:24:10,166 Hei, rakastin viimeistä dokumenttielokuvaasi, Kourallisen totuuden väärä kronikka. 277 00:24:10,250 --> 00:24:11,916 - Hullua tavaraa. - Piditkö siitä? 278 00:24:12,000 --> 00:24:13,708 Tonnia. 279 00:24:13,791 --> 00:24:18,208 Mutta se osa, jossa jaat savun Hernán Cortésin kanssa oli vähän paljon. 280 00:24:18,291 --> 00:24:22,166 Mistä sinun pitäisi tietää mitä Cortés tai Juan Escutia ajatteli? 281 00:24:22,250 --> 00:24:25,458 Oletko loppunut elävistä ihmisistä haastatteluun vai mitä? 282 00:24:25,541 --> 00:24:30,333 - Työskenteletkö jo seuraavan kanssa? - Joo, tarkoitan, kerään rahaa. 283 00:24:30,416 --> 00:24:32,958 Se kestää kuukausia tutkimusta, paljon matkoja. 284 00:24:33,041 --> 00:24:36,375 En tiedä miten voit kuluttaa niin paljon aikaa yhteen asiaan. 285 00:24:36,458 --> 00:24:39,708 Maailma muuttuu joka viikko, joka päivä, joka twiitti. 286 00:24:39,791 --> 00:24:41,833 - Kymmenen sekuntia. - Kysymykseni? 287 00:24:41,916 --> 00:24:44,916 - Annoin ne sinulle jo. - Minulla ei ole kysymyksiäni. 288 00:24:45,000 --> 00:24:48,416 Odota, joo. Minulla on ne. Hyvä mennä. 289 00:24:48,500 --> 00:24:50,791 Tule! Tule! 290 00:24:50,875 --> 00:24:52,458 Rentoutua. 291 00:24:55,583 --> 00:24:57,833 Tervetuloa toiseen jaksoon Oletetaan. 292 00:24:57,916 --> 00:24:59,833 Meillä on tänään erikoisesitys. 293 00:24:59,916 --> 00:25:02,166 Tässä kanssani on läheinen ystäväni 294 00:25:02,250 --> 00:25:04,958 ja entinen yhteispuheenjohtaja kello kahdeksan uutisissa, Silverio Gama. 295 00:25:05,041 --> 00:25:08,583 Tunnettu dokumenttielokuvatekijä ja ensimmäinen, aivan oikein, 296 00:25:08,666 --> 00:25:13,250 ensimmäinen meksikolainen, joka sai journalistisen etiikan Alethea-palkinto, 297 00:25:13,333 --> 00:25:16,750 annetaan joka neljäs vuosi American Society of Journalists -järjestön toimesta. 298 00:25:16,833 --> 00:25:22,250 Saat sen Los Angelesissa muutamassa päivässä. 299 00:25:22,791 --> 00:25:28,125 Tämä haastattelu on sponsoroitu Kirjailija: Los Molinos Coffee 300 00:25:28,208 --> 00:25:29,458 Mm. 301 00:25:29,958 --> 00:25:31,041 Yksinkertaisesti herkullista. 302 00:25:31,125 --> 00:25:34,125 Miten voit? Miltä sinusta tuntuu olla takaisin Meksikossasi? 303 00:25:34,208 --> 00:25:38,000 En voi kuvitella kuinka hermostunut olet. Tällä palkinnolla on paljon ratsastusta, eikö? 304 00:25:42,541 --> 00:25:43,625 Silverio? 305 00:25:44,583 --> 00:25:46,041 Oletko kanssamme? 306 00:25:46,791 --> 00:25:48,333 Voimmeko tarkistaa hänen mikrofoninsa? 307 00:25:48,416 --> 00:25:53,500 Luulen, että meillä on mikrofoniongelma. 308 00:25:53,583 --> 00:25:56,750 Pahoitteluni. Tämä on suora TV-lähetyksen riski. 309 00:25:56,833 --> 00:25:59,208 Anna minun ampua suoraan, Silverio. 310 00:25:59,291 --> 00:26:02,583 Jotkut kollegamme sanovat Amerikkalaiset liberaalit käyttävät sinua hyväkseen, 311 00:26:02,666 --> 00:26:08,125 ja tämä palkinto on kompensaatio äärioikeiston hyökkäyksiä maatamme vastaan. 312 00:26:08,208 --> 00:26:09,916 Oletko tietoinen tästä? 313 00:26:10,958 --> 00:26:13,083 Oletetaan he antavat sinulle tämän palkinnon 314 00:26:13,166 --> 00:26:16,000 miellyttääkseen meksikolaisia täynnä olevaa yhteisöä... 315 00:26:18,333 --> 00:26:20,250 ...Los Angelesissa. 316 00:26:21,333 --> 00:26:23,291 Etkö halua puhua siitä? 317 00:26:24,041 --> 00:26:26,416 Puhutaan sitten yksityiselämästäsi. 318 00:26:26,500 --> 00:26:28,500 Kuten suuri Sainte-Beuve sanoi, 319 00:26:28,583 --> 00:26:32,041 miehen yksityiselämä, mitä hän tekee, päätökset, joita hän tekee joka päivä, 320 00:26:32,125 --> 00:26:34,291 jopa mitä hän syö, kaikki määrittelevät hänen työnsä. 321 00:26:35,333 --> 00:26:38,833 Onko totta, se ärsytti sinua että he kutsuivat sinua "pimeäksi" lapsena? 322 00:26:40,458 --> 00:26:45,000 Että se nolosti äitiäsi ja isoäiti jota katsoit, 323 00:26:45,500 --> 00:26:47,708 no, tummempi kuin pitäisi? 324 00:26:47,791 --> 00:26:50,541 Enemmän alkuperäiskansoja kuin valkoista? 325 00:26:52,166 --> 00:26:54,375 Oliko tuo halveksuminen totta? 326 00:26:54,458 --> 00:26:56,083 Se on sinun perheesi, eikö? 327 00:26:56,916 --> 00:26:57,958 Señor... 328 00:26:58,458 --> 00:27:02,791 Alejandra Bravo kertoi meille Instagramissa... Muistatko ensimmäisen tyttöystäväsi? 329 00:27:02,875 --> 00:27:06,458 16-vuotiaana juoksit karkuun hänen kanssaan kokea suuri seikkailu, 330 00:27:06,541 --> 00:27:09,625 mutta sinä kieltäytyit riisumaan alusvaatteet! 331 00:27:12,166 --> 00:27:15,750 Koska sinä pelkäsit Jumalan vihasta, helvetistä... 332 00:27:15,833 --> 00:27:17,250 Mitä ajattelit? 333 00:27:17,333 --> 00:27:22,583 Sinä ilmestyisit alttarilla neitsyt? 334 00:27:22,666 --> 00:27:25,666 Suuri Silverio Gama oli tummaihoinen autonpesuri, 335 00:27:25,750 --> 00:27:28,791 tyhmä, kaksibittinen radiokuuluttaja. 336 00:27:28,875 --> 00:27:31,125 Mutta tänään hänellä on kunniatutkinto UNAM:lta. 337 00:27:31,208 --> 00:27:34,416 Hän on Chevalier des Arts Ranskassa, ja hän ei edes käynyt yliopistoa loppuun. 338 00:27:37,666 --> 00:27:40,083 Hän on oikeutettu bougie paskiainen 339 00:27:40,166 --> 00:27:45,708 tehtäväkseen kuvata kurjuutta ja köyhyys ja yhteiskunnan hylkijät, 340 00:27:45,791 --> 00:27:48,375 mutta hän on parhaat ystävät tämän aseman omistajan kanssa. 341 00:27:48,458 --> 00:27:51,500 Ja hänen perheensä tukee Club América de Fútbol. 342 00:27:59,750 --> 00:28:03,125 Miten "suojakoira" voi totuuden" tuntea vastaanottavassa päässä? 343 00:28:04,666 --> 00:28:07,208 Vietit vuosia TV-mainosten tekemiseen kapitalismin puolesta, 344 00:28:07,291 --> 00:28:08,811 mutta yhtäkkiä olet taiteilija. 345 00:28:15,166 --> 00:28:18,041 Luulen, että ystävämme ei huvita puhua. 346 00:28:18,125 --> 00:28:20,958 Sana viisaalle riittää. 347 00:28:26,666 --> 00:28:27,916 Mahtavaa, Silverio. 348 00:28:28,000 --> 00:28:31,375 Juodat mielelläsi ansasi gringoille ja kenelle tahansa muulle, 349 00:28:31,458 --> 00:28:33,541 mutta tässä sinä nappaat. 350 00:28:36,041 --> 00:28:37,666 Todellinen sääli. 351 00:28:38,166 --> 00:28:40,750 Pidämme nopean mainostauon. Tulemme takaisin. 352 00:29:25,750 --> 00:29:27,000 Silverio. 353 00:29:32,583 --> 00:29:33,833 Kuuletko minua? 354 00:29:40,125 --> 00:29:43,083 Minut kesti. 355 00:29:43,166 --> 00:29:44,541 Missä olet? 356 00:29:45,333 --> 00:29:50,083 Yritin saada haastattelu Halbrookin kanssa. 357 00:29:51,208 --> 00:29:52,708 Minusta tuntuu, että kuulet minut. 358 00:29:53,750 --> 00:29:55,750 Kuulen sinua, Lucía. 359 00:30:16,708 --> 00:30:18,208 Siinä olet. 360 00:30:18,291 --> 00:30:20,125 - Minne sinä lähdit? - En tiedä. 361 00:30:20,208 --> 00:30:22,666 - Mitä tarkoitat? - Olin ulkona. 362 00:30:22,750 --> 00:30:24,833 Mikset mennyt haastatteluusi Luisin kanssa? 363 00:30:25,458 --> 00:30:26,875 Haluatko jotain juotavaa? 364 00:30:28,166 --> 00:30:30,708 Oletetaan tuottajat eivät ole lopettaneet soittamista. 365 00:30:30,791 --> 00:30:32,083 Öh-huh. 366 00:30:32,166 --> 00:30:34,541 - En tiennyt mitä sanoa. - Soitan heille myöhemmin. 367 00:30:34,625 --> 00:30:37,000 Luis soitti koko päivän. Hän on raivoissaan. 368 00:30:37,083 --> 00:30:39,875 Hän kertoi minulle, että he käyttivät koko viikon hyppäsi haastatteluun. 369 00:30:39,958 --> 00:30:41,916 Sinä olet se joka hyväksyi. En halunnut mennä. 370 00:30:42,000 --> 00:30:44,208 Joten nyt se on minun vikani. 371 00:30:49,125 --> 00:30:53,250 Pelkäsin heidän nöyryyttävän minua, tee minut naurunalaiseksi. 372 00:30:53,333 --> 00:30:54,833 Miksi he tekisivät? 373 00:30:56,625 --> 00:30:59,000 Koska koko juttu on vitsi. 374 00:30:59,083 --> 00:31:00,625 Mikä on? 375 00:31:02,000 --> 00:31:05,791 Käyn ympäriinsä hakemassa hyväksyntää ihmisiltä, jotka halveksivat minua. 376 00:31:08,416 --> 00:31:13,125 Toimin ennen kuin ajattelen, toivon saavani mitä haluan, sitten kun teen, 377 00:31:13,208 --> 00:31:14,541 Vihaan sitä. 378 00:31:15,708 --> 00:31:19,000 Ja häpeän, että olen koskaan halunnut sitä. 379 00:31:19,083 --> 00:31:21,416 Mistä sinä puhut? 380 00:31:21,916 --> 00:31:23,708 kulutan elämäni vakuuttaa itseni 381 00:31:23,791 --> 00:31:27,666 tekemiseni tärkeydestä, tunnustuksen arvosta. 382 00:31:28,583 --> 00:31:30,875 Sitten kun se tulee, en tunne mitään. 383 00:31:31,375 --> 00:31:33,541 Yksi asia, jonka tunnen enkö ansaitse sitä. 384 00:31:33,625 --> 00:31:36,833 - Tietysti olet sen ansainnut. - Mitä minä ansaitsen? Se on kauhua. 385 00:31:36,916 --> 00:31:40,708 Nöyryytesi on ylimielisyyttä, Silverio. Teet aina samaa. 386 00:31:41,208 --> 00:31:43,291 Työskentelet ja piiloudut nurkkaan vuosia, 387 00:31:43,375 --> 00:31:45,333 ja kun näytät työsi, saada tunnustusta, 388 00:31:45,416 --> 00:31:48,708 tulet katkeraksi, annat periksi, masennu ja näyttele uhria. 389 00:31:48,791 --> 00:31:50,875 - Tiedän. - Se on uuvuttavaa, Silverio. 390 00:31:50,958 --> 00:31:53,517 On monia asioita Haluaisin muuttaa, mutta en voi. 391 00:31:53,541 --> 00:31:54,791 Ja usko minua, olen yrittänyt. 392 00:31:54,875 --> 00:31:56,916 Huijarin syndrooma on säälittävää. 393 00:31:57,000 --> 00:31:59,041 Olisit voinut ainakin soittaa. 394 00:31:59,125 --> 00:32:01,184 Sitä Luis ja kaikki muut ajattelevat. 395 00:32:01,208 --> 00:32:02,875 - He kaikki tietävät sen. - Se on hulluutta. 396 00:32:02,958 --> 00:32:07,708 Muutut väistämättä mitä luulet muiden sinun olevan. 397 00:32:08,250 --> 00:32:11,333 Kaikki ovat kiinnostuneita ovat henkilökohtaisen elämämme järjettömyyksiä. 398 00:32:11,416 --> 00:32:14,041 Muuten millään mitä teemme, ei ole heille väliä. 399 00:32:15,083 --> 00:32:17,375 Ja sinä vain keksit sen nyt? 400 00:32:17,458 --> 00:32:20,125 Ei meneminen oli pahempaa. Luis tahraa sinua kaikkialla verkossa. 401 00:32:20,208 --> 00:32:23,250 Nyt yleisö ei naura, se on hänen kolme miljoonaa seuraajaansa. 402 00:32:23,333 --> 00:32:24,541 Katso mitä hän lähetti. 403 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 minä sanon sinulle, 404 00:32:28,250 --> 00:32:31,333 elämä ei ole mitään vaan sarja idioottimaisia kuvia. 405 00:32:31,416 --> 00:32:33,666 Altistus hinnalla millä hyvänsä. 406 00:32:33,750 --> 00:32:36,166 Toistaen samoja kohtauksia, joissa me paskanamme, 407 00:32:36,250 --> 00:32:39,291 pyyhkimällä aasimme ja joudumme pilkatuksi. 408 00:32:39,375 --> 00:32:40,375 Lopeta se. 409 00:32:41,333 --> 00:32:43,791 - Mitä? - Huulesi eivät liiku. 410 00:32:43,875 --> 00:32:45,155 Häiritseekö se sinua? 411 00:32:45,208 --> 00:32:47,666 - Joo, lopeta. - Hyvä on, lopetan. 412 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 Oho. 413 00:33:08,250 --> 00:33:11,291 Ennemmin tai myöhemmin sinun täytyy soittaa hänelle. 414 00:33:11,375 --> 00:33:13,666 Tiedän. 415 00:33:13,750 --> 00:33:16,375 Kuinka kehtaat jättää hänet roikkumaan? suorassa tv-ohjelmassa? 416 00:33:18,500 --> 00:33:19,958 Olen menossa Uruapaniin. 417 00:33:20,041 --> 00:33:21,083 Kun? 418 00:33:21,166 --> 00:33:23,250 Kerroin jo. Huomenna. 419 00:33:23,333 --> 00:33:27,041 Se on suurin messu, enkä voi antaa Luceron mennä yksin. 420 00:33:27,125 --> 00:33:28,666 Olen ollut poissa liian kauan. 421 00:33:41,250 --> 00:33:43,250 Niin...? 422 00:33:45,333 --> 00:33:48,250 Sen täytyy olla tänään. 423 00:33:48,333 --> 00:33:49,750 Mitä vaihtoehtoja meillä on? 424 00:34:06,666 --> 00:34:07,666 Ah! 425 00:34:30,500 --> 00:34:31,500 Lucía? 426 00:34:43,208 --> 00:34:44,250 Ah! 427 00:34:51,083 --> 00:34:53,041 Löysin sinut. 428 00:34:56,541 --> 00:34:57,583 Lucía? 429 00:36:17,750 --> 00:36:18,791 Hmm. 430 00:36:25,000 --> 00:36:26,708 Menetkö naimisiin kanssani? 431 00:36:38,041 --> 00:36:40,250 Voi! 432 00:36:59,791 --> 00:37:00,916 Lucía? 433 00:37:02,291 --> 00:37:04,916 Lucía? 434 00:37:06,583 --> 00:37:09,291 Lucía? 435 00:37:51,166 --> 00:37:52,250 Isä... 436 00:37:53,875 --> 00:37:55,125 Isä. 437 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 Lorenzo? 438 00:37:58,833 --> 00:37:59,958 Paljonko kello on? 439 00:38:00,750 --> 00:38:03,791 Myöhään... Aikaisin. En tiedä. 440 00:38:03,875 --> 00:38:05,916 Sinun ei tarvitse nousta hetkeksi. 441 00:38:06,958 --> 00:38:10,083 – Näin kauniita unia. - Mitä unta näit? 442 00:38:10,166 --> 00:38:13,833 Jahtasit äitiä ympäri asuntoa. 443 00:38:13,916 --> 00:38:15,666 Te molemmat nauroitte. 444 00:38:15,750 --> 00:38:18,125 Äidillä oli tissit pois. 445 00:38:18,208 --> 00:38:19,833 Näitkö meidät? 446 00:38:19,916 --> 00:38:22,041 Ei, se oli vain unta. 447 00:38:24,000 --> 00:38:25,541 Mutta... 448 00:38:25,625 --> 00:38:27,791 Näin sen jälkeen painajaista. 449 00:38:27,875 --> 00:38:28,875 Öh-huh. 450 00:38:29,583 --> 00:38:33,791 Minulla oli kirkas muoviputki 451 00:38:34,333 --> 00:38:37,666 suussani, ja se puhalsi kaiken tämän ilman, 452 00:38:37,750 --> 00:38:39,416 ja turvotuin kuin ilmapallo. 453 00:38:41,083 --> 00:38:42,375 En voinut hengittää. 454 00:38:42,458 --> 00:38:45,041 Se tukki kurkkuni. 455 00:38:45,583 --> 00:38:50,416 Joten... vedin sen ulos... käsilläni. 456 00:38:50,500 --> 00:38:53,333 Puhu pehmeämmin. Aiot herättää siskosi. 457 00:38:54,375 --> 00:38:56,333 Hän ei aio herätä. 458 00:38:56,416 --> 00:38:58,750 Hän nukkuu, samoin kuin minä. 459 00:38:58,833 --> 00:39:00,625 Ei 460 00:39:00,708 --> 00:39:05,833 Siellä oli ihmisiä ikkunoissa katsomassa minua, 461 00:39:05,916 --> 00:39:07,875 mutta he eivät sanoneet mitään. 462 00:39:08,375 --> 00:39:11,583 - Veljeni Mateo oli myös siellä. - Ah. 463 00:39:11,666 --> 00:39:15,958 Ja ihmiset lähtivät, ja sinä istuit sängylleni 464 00:39:16,625 --> 00:39:21,583 ja katsoi minua surullisin silmin. 465 00:39:22,375 --> 00:39:26,375 Kun katsot minua nyt, ja siitä minä haaveilen. 466 00:39:26,458 --> 00:39:28,916 Ja niin olet sinäkin. 467 00:39:29,000 --> 00:39:33,041 - Mutta olemme hereillä. - Ei. Näen unta sinusta. 468 00:39:33,125 --> 00:39:37,583 - Et voi uneksia, että näet unta. - Voin. 469 00:39:37,666 --> 00:39:39,625 - Ei. - Kyllä, voin. 470 00:39:39,708 --> 00:39:42,166 Sattuuko tämä? 471 00:39:42,250 --> 00:39:43,875 - Ei. - Todellako? 472 00:39:43,958 --> 00:39:44,958 Entä nyt? 473 00:39:45,041 --> 00:39:47,333 - Ei. - Ja nyt? 474 00:39:47,416 --> 00:39:50,041 Ei, koska näen unta. 475 00:39:50,583 --> 00:39:52,125 Teemme sitten näin. 476 00:39:52,208 --> 00:39:58,791 Leikkaan hiuksistasi tukoksen ja laita se yöpöydälle. 477 00:39:58,875 --> 00:40:03,791 Jos löydät sen huomenna herätessäsi, se tarkoittaa, että olemme hereillä. Häh? 478 00:40:07,166 --> 00:40:08,875 Tässä mennään. 479 00:40:19,458 --> 00:40:21,333 Hyvää yötä. 480 00:40:25,000 --> 00:40:27,208 Isä? 481 00:40:27,291 --> 00:40:28,291 Häh? 482 00:40:28,333 --> 00:40:29,625 Paco on sairas. 483 00:40:32,750 --> 00:40:34,000 Mistä tiedät? 484 00:40:34,500 --> 00:40:36,125 Siellä on matoja. 485 00:40:37,666 --> 00:40:39,083 Hyvältä näyttää minusta. 486 00:40:41,000 --> 00:40:42,958 - Isä? - Kyllä? 487 00:40:43,041 --> 00:40:45,000 Miksi sen nimi on Los Angeles? 488 00:40:45,083 --> 00:40:46,291 En tiedä. 489 00:40:46,375 --> 00:40:48,625 Onko Los Angelesissa enkeleitä? 490 00:40:48,708 --> 00:40:51,166 Ehkä. Nuku vähän. 491 00:40:52,125 --> 00:40:53,791 - Isä? - Ai? 492 00:40:54,291 --> 00:40:56,125 En halua jättää heitä tänne. 493 00:40:56,208 --> 00:40:59,250 - WHO? - Paco, Guido ja Ernesto. 494 00:41:00,041 --> 00:41:01,750 Haluan meidän ottavan ne. 495 00:41:02,291 --> 00:41:05,458 Puhumme siitä huomenna. Nyt on unen aika. 496 00:41:24,291 --> 00:41:25,750 Missä olit? 497 00:41:27,625 --> 00:41:30,125 - Et sulkenut ovea. - Ei sillä ole väliä. 498 00:41:32,125 --> 00:41:33,583 He eivät kuule meitä. 499 00:42:15,625 --> 00:42:16,705 Mitä sinä teet? 500 00:42:23,000 --> 00:42:24,791 Hän on palannut. 501 00:42:26,875 --> 00:42:28,041 Uudelleen? 502 00:42:34,208 --> 00:42:36,083 Työnnä hänet takaisin sisään. 503 00:42:45,291 --> 00:42:48,250 - Mikä se on? - Hän ei halua mennä. 504 00:42:49,250 --> 00:42:50,500 Odota. 505 00:43:08,000 --> 00:43:09,625 Hän tulee jatkuvasti takaisin. 506 00:43:09,708 --> 00:43:11,916 Luulen, että hän halusi kertomaan meille jotain tällä kertaa. 507 00:43:12,000 --> 00:43:14,291 Hän on vauva. Mitä hän aikoo sanoa? 508 00:43:14,375 --> 00:43:16,916 - Hän yrittää syyttää meitä. - Mitä varten? 509 00:43:17,000 --> 00:43:19,458 Meidän välisen etäisyyden takia. 510 00:43:19,541 --> 00:43:21,666 Itsekkyyteni takia. 511 00:43:22,166 --> 00:43:25,333 Muistatko kuinka räjähdin edellisenä iltana? 512 00:43:25,416 --> 00:43:27,125 Siksi menetimme hänet. 513 00:43:27,208 --> 00:43:28,750 Emme menettäneet häntä. 514 00:43:28,833 --> 00:43:29,958 Hän päätti olla tulematta. 515 00:43:30,041 --> 00:43:31,166 Mm-hmm. 516 00:43:33,583 --> 00:43:37,375 Lorenzo kertoi minulle hän näki Mateon unessa. 517 00:43:38,333 --> 00:43:41,041 Kuinka hän saattoi haaveilla hänestä jos Lorenzo syntyisi vuotta myöhemmin? 518 00:43:41,125 --> 00:43:43,333 Ei sillä ole väliä. He muistavat hänet. 519 00:43:44,000 --> 00:43:46,708 Kerroimme lapsille kerta toisensa jälkeen, ettei Mateo ollut täällä 520 00:43:46,791 --> 00:43:50,000 koska hän lensi ympäri taivasta pienten siipiensä kanssa. 521 00:43:50,541 --> 00:43:51,708 Muistaa? 522 00:43:52,583 --> 00:43:55,125 Mateo on nyt vain idea. 523 00:43:55,708 --> 00:43:57,083 Hän ei ole henkilö. 524 00:44:00,083 --> 00:44:01,875 Ihmisiä tulee ja menee. 525 00:44:03,208 --> 00:44:06,708 Ideat ovat mitä jää. 526 00:44:09,541 --> 00:44:11,583 - En muista hänen kasvojaan. - Mm. 527 00:44:11,666 --> 00:44:15,083 Miten lapsi voi vain muuttua epämääräiseen muistiin? 528 00:44:17,541 --> 00:44:19,125 Hän ei antanut minulle mahdollisuutta. 529 00:44:19,625 --> 00:44:20,958 Mihin? 530 00:44:21,041 --> 00:44:23,000 Tiedän, että voin olla hyvä isä. 531 00:44:25,000 --> 00:44:26,208 Köyhä pikkupoika. 532 00:44:27,750 --> 00:44:31,375 Jos näkisin nuo kasvosi, haluaisin ryömimään takaisin myös äitini sisään. 533 00:44:32,750 --> 00:44:34,708 Hänen täytyi olla kauhuissaan kun hän näki sinut. 534 00:44:34,791 --> 00:44:37,250 Huono Lorenzo ja Camila ei ollut vaihtoehtoa. 535 00:44:37,333 --> 00:44:39,833 Heidän täytyy katsoa tätä mukia joka päivä. 536 00:44:46,458 --> 00:44:49,250 Meidän pitäisi antaa Mateon mennä. 537 00:45:00,041 --> 00:45:02,083 Voisimme aloittaa viemällä hänet ulos tästä huoneesta. 538 00:45:02,166 --> 00:45:03,166 Mm-hmm. 539 00:45:07,625 --> 00:45:09,875 Meidän on löydettävä hänelle uusi paikka. 540 00:45:11,125 --> 00:45:12,791 Jossain hän voi levätä. 541 00:45:36,375 --> 00:45:38,291 Nouse ylös, Silverio. 542 00:45:39,541 --> 00:45:41,333 Teen aamiaista. 543 00:45:47,125 --> 00:45:48,885 Kuka on tulossa? 544 00:45:49,791 --> 00:45:51,166 Hei? Tule ylös. 545 00:45:51,791 --> 00:45:53,309 - Se on Miguel. - Kuka Miguel? 546 00:45:53,333 --> 00:45:55,083 Kampaaja. Hän on ollut täällä ennenkin. 547 00:45:55,166 --> 00:45:57,416 - Niin aikaisin? - He hakevat meidät klo 19.00. 548 00:45:57,500 --> 00:46:00,416 Kello on 10.00. Vietätkö yhdeksän tuntia hiuksineen? 549 00:46:00,500 --> 00:46:03,125 Joo, sinulle. Sinun pitäisi olla kiitollinen. 550 00:46:04,333 --> 00:46:09,166 Olisit voinut sulkea oven viime yönä ennen kuin teet mitä olet tekemässä. 551 00:46:09,250 --> 00:46:11,250 Hyvää huomenta, Lorenzo. Kuinka nukuit? 552 00:46:11,333 --> 00:46:13,166 tuskin mahtun vitun sängyssä. 553 00:46:13,250 --> 00:46:15,290 Teen munia. Haluaako joku? 554 00:46:15,333 --> 00:46:16,416 Ei, olen kunnossa. 555 00:46:16,500 --> 00:46:18,750 - Silverio? Munat? - Hmm? 556 00:46:21,541 --> 00:46:22,666 Kuka se on? 557 00:46:22,750 --> 00:46:23,916 Miguel. 558 00:46:24,000 --> 00:46:25,958 - Kuka Miguel? - Kampaaja. 559 00:46:29,625 --> 00:46:30,708 Hola. 560 00:46:32,500 --> 00:46:35,333 Mene olohuoneeseen. Tapaan sinut siellä. 561 00:46:36,625 --> 00:46:39,333 Tämän päivän toimittajaliiton puolue. 562 00:46:39,416 --> 00:46:41,456 - Luulin, että se on huomenna. - Ei, tänään. 563 00:46:43,125 --> 00:46:45,916 Kiitos, että olit niin mukava Miguelin kanssa. 564 00:46:48,625 --> 00:46:51,541 Hei, mitä mieltä olet tästä? 565 00:46:54,083 --> 00:46:56,541 - Mikä se on? - Naapurustossani. Narvarte. 566 00:46:56,625 --> 00:47:01,375 Martín haluaa meidän aloittavan videon kuvilla ja valokuvilla juuristani. 567 00:47:01,875 --> 00:47:04,125 Pidän ideasta, mutta älä käytä sitä musiikkia. 568 00:47:05,250 --> 00:47:06,250 Tylsä. 569 00:47:06,333 --> 00:47:07,500 Miksi? 570 00:47:07,583 --> 00:47:09,291 Isä, ketä juuri kiinnostaa? 571 00:47:09,375 --> 00:47:11,000 Me kaikki tulemme jostain. 572 00:47:11,083 --> 00:47:13,323 Kaikki eivät tiedä mistä olen kotoisin. 573 00:47:14,291 --> 00:47:19,125 Mutta olet oikeassa. Jos en välitä, kuka helvetti välittäisi? 574 00:47:19,208 --> 00:47:22,208 Haluatko katsoa elokuvan? 575 00:47:22,291 --> 00:47:25,000 Moo... mie. 576 00:47:25,083 --> 00:47:27,166 - Mitä mieltä olet tästä? - Ei! 577 00:47:27,250 --> 00:47:29,375 Kuka se on? Minulle? 578 00:47:29,458 --> 00:47:31,642 Ei, et voi laittaa sitä päälle. 579 00:47:31,666 --> 00:47:32,958 Se on noloa. 580 00:47:33,041 --> 00:47:34,333 Kiellän sinua. 581 00:47:36,375 --> 00:47:39,125 Mistä löysit sen? En ole kuullut sitä vuosiin. 582 00:47:39,208 --> 00:47:42,458 - Nauhoitimme sen matkalla Zihuatanejoon. - Äiti, lopeta. 583 00:47:42,541 --> 00:47:46,583 Isäsi ja minä äänitimme kaiken ensimmäiseksi... mitä? Kaksitoista vuotta? 584 00:47:46,666 --> 00:47:48,750 Jokainen ääni jokaisella matkallamme. 585 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 Tallensimme jopa pierusi. 586 00:47:50,583 --> 00:47:53,041 Odota, kuuntele tämä. 587 00:47:53,125 --> 00:47:54,208 Onko se Japani? 588 00:47:54,291 --> 00:47:55,833 Uskomaton. 589 00:47:55,916 --> 00:47:58,642 - Älä käytä sitä. - Miksi ei? 590 00:47:58,666 --> 00:48:00,375 Se on elämämme soundtrack. 591 00:48:00,458 --> 00:48:03,291 Jeesus, pese hiuksesi. Mihin aikaan Camila tulee? 592 00:48:03,375 --> 00:48:05,791 Lounaan jälkeen. Hän aikoo soittaa minulle, kun hän laskeutuu. 593 00:48:07,500 --> 00:48:09,083 Chilaquilesi ovat valmiita. 594 00:48:09,625 --> 00:48:12,250 Sinun täytyy syödä, Silverio. Sinulla on pitkä päivä. 595 00:48:13,708 --> 00:48:14,833 Ei ole munia. 596 00:48:15,708 --> 00:48:18,500 - Tulen takaisin. Menen Miguelin kanssa. - Ei munia? 597 00:48:25,958 --> 00:48:27,208 Mikä se nyt on? 598 00:48:27,291 --> 00:48:30,708 Yksi oudoimmistani ja tunnetuimmat dokumentit. 599 00:48:30,791 --> 00:48:33,333 Matkalla Yhdysvaltain rajalle hakemaan turvapaikkaa, 600 00:48:33,416 --> 00:48:37,125 karavaanin ihmiset pysähtyivät rukoilemaan Cerro de las Piedrasilla. 601 00:48:37,208 --> 00:48:39,833 Ja San Juan de los Lagosin Neitsyt Maria ilmestyi. 602 00:48:39,916 --> 00:48:43,166 Niitä oli monia, mutta he eivät koskaan päässeet rajalle. 603 00:48:43,250 --> 00:48:44,833 Kun yritimme löytää niitä, 604 00:48:45,958 --> 00:48:49,166 jäljelle jäi vain heidän vaatteensa, joitain tavaroita. 605 00:48:49,250 --> 00:48:51,125 Ei merkkejä ruumiista. 606 00:48:51,625 --> 00:48:52,750 Jotkut ihmiset kertoivat meille 607 00:48:52,833 --> 00:48:55,791 että San Juan de los Lagosin Neitsyt Maria tuli viemään ne pois. 608 00:48:56,291 --> 00:48:59,625 Ehkä se oli vastaus niin paljon uskoa ja epätoivoa. 609 00:49:00,500 --> 00:49:02,333 - Ja sinä uskot sen? - Ei. 610 00:49:02,833 --> 00:49:05,250 En usko mitään ennen kuin näen sen. 611 00:49:05,333 --> 00:49:07,916 Mutta dokumentaristi ei pidä uskoa tai olla uskomatta. 612 00:49:08,000 --> 00:49:11,500 Hänen tarvitsee vain katsoa ja tietää mihin keskittyä. 613 00:49:11,583 --> 00:49:15,375 Ja jotkut näistä ihmisistä kertoi kameralle uskomattomia tarinoita. 614 00:49:16,083 --> 00:49:19,500 - Aiotko laittaa sen videoosi? - Kyllä, luulen niin. 615 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 Miksi? 616 00:49:21,708 --> 00:49:25,250 Koska se on iso osa siitä mitä me olemme, maahanmuuttajien maa. 617 00:49:25,333 --> 00:49:28,250 Nämä ihmiset tekevät uhrauksia ja jättää kaiken taakseen 618 00:49:28,333 --> 00:49:29,666 koska täällä he eivät ole mitään. 619 00:49:29,750 --> 00:49:31,500 He etsivät jotain parempaa. 620 00:49:32,125 --> 00:49:34,958 Kylpyhuoneiden puhdistus In-N-Out on parempi? 621 00:49:35,041 --> 00:49:37,291 Kyllä, monille heistä on. 622 00:49:37,791 --> 00:49:40,291 Ei. He menevät, koska haluavat. Lähdimme myös. 623 00:49:40,375 --> 00:49:41,458 Ei, se ei ole sama. 624 00:49:41,541 --> 00:49:43,341 Miksi ei? Jätimme kaiken tähän. 625 00:49:43,375 --> 00:49:45,333 joo, mutta heillä ei ole vaihtoehtoa. 626 00:49:45,416 --> 00:49:46,916 He lähtevät, koska ei ole työtä. 627 00:49:47,000 --> 00:49:49,041 Täällä ihmiset tappavat heidät, kiristävät heitä. 628 00:49:49,125 --> 00:49:52,916 Meiltä ei puuttunut mitään. Olemme ensiluokkaisia ​​maahanmuuttajia. 629 00:49:55,625 --> 00:49:57,000 En ymmärrä sitä. 630 00:49:57,083 --> 00:49:58,208 Mitä? 631 00:49:58,291 --> 00:50:00,166 Miten tämä edustaa sinua? 632 00:50:00,250 --> 00:50:02,666 Miksi käyttää näitä ihmisiä puhua elämästäsi 633 00:50:02,750 --> 00:50:05,333 jos et tiedä keitä he ovat tai miten he elävät? 634 00:50:05,416 --> 00:50:07,791 Amputat heidät, haastattelet heitä, 635 00:50:07,875 --> 00:50:11,416 ansaitset jopa rahaa heidän kanssaan, mutta sinä et tunne heitä ollenkaan. 636 00:50:11,500 --> 00:50:13,958 Kuka teki sinusta kuninkaallisen paskan? 637 00:50:14,041 --> 00:50:15,041 Mitä? 638 00:50:15,125 --> 00:50:18,416 Olet 17-vuotias, ja käyttäydyt kuin tietäisit kaiken. 639 00:50:18,500 --> 00:50:21,500 Kun olin sinun ikäinen, Olin kalastusveneessä töissä. 640 00:50:21,583 --> 00:50:23,583 Tässä mennään. Tyhmä vene. Noniin. 641 00:50:24,083 --> 00:50:26,642 Näin tapahtuu kun annat jollekin kaiken 642 00:50:26,666 --> 00:50:28,458 eivätkä he koskaan opi paskaa. 643 00:50:28,541 --> 00:50:31,708 Et arvosta mitään koska et ole koskaan tehnyt töitä sen eteen. 644 00:50:31,791 --> 00:50:34,666 Sinulla ei ole velvollisuuksia. 645 00:50:34,750 --> 00:50:36,291 Se on sinun syytäsi. 646 00:50:36,375 --> 00:50:37,375 Mitä? 647 00:50:37,458 --> 00:50:39,098 Toit minut maailmaan. 648 00:50:39,125 --> 00:50:42,708 Kukaan ei kertonut minulle. Kukaan ei koskaan varoita siitä. 649 00:50:42,791 --> 00:50:47,208 Lapsestasi tulee teini, ja se on kokopäivätyö. 650 00:50:47,291 --> 00:50:49,750 Kaikki on vitun ongelma. 651 00:50:50,333 --> 00:50:52,541 Vau En pyytänyt sinua tuomaan minua tänne. 652 00:50:56,125 --> 00:50:58,250 Ymmärrätkö sen, eikö? 653 00:50:58,333 --> 00:51:02,375 Että et kunnioita ketään tai mitään. Ei edes vanhempasi. 654 00:51:02,458 --> 00:51:05,041 Ja ne ihmiset joiden elämää pidät masentavana, 655 00:51:05,125 --> 00:51:09,791 ainakin he kunnioittavat keitä ovat, heidän esi-isänsä, heidän tapansa... 656 00:51:09,875 --> 00:51:12,875 Heidän rituaalinsa olivat olemassa jo ennen Yhdysvaltoja, 657 00:51:12,958 --> 00:51:17,083 maa, joka kunnioittaa vain rahaa, oppinut kävelemään. 658 00:51:18,083 --> 00:51:21,958 Sinä et tunne heitä. Ja se on totuus. Se ei ole sinun totuutesi. 659 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 Mutta mistä voit tietää arvostanko asioita vai en? 660 00:51:24,958 --> 00:51:27,625 Arvostan asioita mutta ei niitä, joita teet. 661 00:51:27,708 --> 00:51:29,666 Ja kyllä, asiat maksavat minulle paljon. 662 00:51:29,750 --> 00:51:32,583 Jopa nyt, kun ilmaisen tunteitani, jonka vaadit minun tekevän. 663 00:51:32,666 --> 00:51:33,746 Kyllä, vaadin. 664 00:51:33,791 --> 00:51:35,625 Se maksaa minulle paljon, mutta minä teen sen. 665 00:51:35,708 --> 00:51:39,083 Ne eivät vain ole tunteita haluat, joten ne eivät saa olla totta. 666 00:51:39,166 --> 00:51:41,006 Puhu espanjaa. 667 00:51:41,083 --> 00:51:42,083 Miksi? 668 00:51:42,166 --> 00:51:45,375 Koska olemme Meksikossa, olemme meksikolaisia ja puhumme espanjaa! 669 00:51:45,458 --> 00:51:47,250 Etkö voinut ottaa puhelinta? 670 00:51:47,750 --> 00:51:48,791 Hei? 671 00:51:49,375 --> 00:51:51,015 Teet aina samoin, isä. 672 00:51:51,083 --> 00:51:54,416 Joka kerta kun tulemme Meksikoon, yrität vakuuttaa minut siitä, kuinka siistiä, 673 00:51:54,500 --> 00:51:57,041 syvä, hengellinen ja kulttuurinen se on. 674 00:51:57,125 --> 00:51:58,333 Mutta se ei ole. 675 00:51:58,416 --> 00:52:00,333 Ihmiset kärsivät ja näkevät nälkää. 676 00:52:01,166 --> 00:52:02,166 Stop. 677 00:52:02,208 --> 00:52:03,808 Jos rakastat Meksikoa niin paljon, 678 00:52:03,875 --> 00:52:05,625 miksi otit Camilan ja minä Yhdysvaltoihin? 679 00:52:05,708 --> 00:52:07,708 - Miksi sait meidät kasvamaan siellä? - Heippa. 680 00:52:08,458 --> 00:52:09,698 Se oli Reynolds. 681 00:52:09,750 --> 00:52:13,333 Hän sanoi palkinnon harjoitus on ensi tiistaina klo 17.00. LA aika. 682 00:52:15,250 --> 00:52:17,875 Onnittelut. Sinä olet iso paska, isä. 683 00:52:17,958 --> 00:52:21,916 Se maa, joka vain kunnioittaa rahasta antaa sinulle palkinnon. 684 00:52:22,500 --> 00:52:24,375 Ja sinä menet hakemaan sen. 685 00:52:24,458 --> 00:52:27,000 Odotan vain innolla kuulla mitä aiot sanoa. 686 00:52:30,625 --> 00:52:33,517 Los Lagosin Neitsyt Maria eivät saaneet noita maahanmuuttajia katoamaan. 687 00:52:33,541 --> 00:52:36,250 Ne katosivat koska he kuolivat. 688 00:52:49,583 --> 00:52:53,875 - Tiedätkö, ettet ole erilainen, eikö niin? - Mitä? 689 00:52:53,958 --> 00:52:56,708 Jos joku kehuu Meksikoa, luennoit heille kuinka asia on. 690 00:52:56,791 --> 00:53:02,583 Jos gringo arvostelee sitä, kerro miksi se on kiehtovin gastronominen, 691 00:53:02,666 --> 00:53:06,416 antropologinen ja kulttuurinen kokeilu maailma on koskaan tunnettu. 692 00:53:06,500 --> 00:53:09,875 Lucía, kaikki mitä sanon onko sinun lähdettävä Meksikosta 693 00:53:09,958 --> 00:53:13,208 ymmärtääksesi mitä olet menettänyt ja mitä he ovat varastaneet ja tuhonneet. 694 00:53:13,291 --> 00:53:16,041 Lorenzo yritti kertoa sinulle hänen mielestään se on köyhä maa. 695 00:53:16,125 --> 00:53:18,541 Se ei ole köyhä, se on epätasa-arvoista. Siinä on eroa. 696 00:53:18,625 --> 00:53:20,750 Täydellinen. Voitat taas, Silverio. 697 00:53:21,333 --> 00:53:24,458 Perustelusi ovat virheettömiä. Kuten aina. 698 00:53:24,958 --> 00:53:27,000 Milloin on viimeinen kerta oletko kävellyt kaupungissa? 699 00:53:30,625 --> 00:53:32,208 Anna mennä. 700 00:53:34,125 --> 00:53:35,750 Haluatko todella toisen mahdollisuuden? 701 00:53:36,250 --> 00:53:38,333 - Mihin? - Hyvä isä. 702 00:53:39,583 --> 00:53:41,958 - Joo. - No, sinulla on sellainen. 703 00:53:42,041 --> 00:53:44,125 Lorenzon ja Camilan kanssa. He ovat vielä nuoria. 704 00:53:44,208 --> 00:53:46,375 Sinun tarvitsee vain oppia olemaan läsnä. 705 00:53:46,458 --> 00:53:48,333 Olen täällä, Lucía. 706 00:53:48,416 --> 00:53:51,833 Joo, kannettavallasi, työskentelet vitun palkintovideosi parissa. 707 00:53:55,916 --> 00:53:57,958 Olen menossa hakemaan vaatteet! 708 00:55:05,541 --> 00:55:07,461 Tämä aavikko on tappamiskone. 709 00:55:07,958 --> 00:55:11,958 Jos lämpö ja vuoret eivät tapa sinua, käärme tai skorpioni tahtoo. 710 00:55:13,000 --> 00:55:14,333 Minne olet menossa? 711 00:55:14,416 --> 00:55:15,958 Arizona. 712 00:55:16,708 --> 00:55:18,375 Kuljemme Nogalesin läpi. 713 00:55:19,291 --> 00:55:22,333 Otamme Centéotlin jumalan niin he saavat hänet takaisin elämään. 714 00:55:22,416 --> 00:55:24,625 Mitä tapahtui jumalalle Centéotl? 715 00:55:24,708 --> 00:55:26,000 Hän kuoli. 716 00:55:26,083 --> 00:55:28,666 Maissia ei ole jäljellä. Kuolemme nälkään. 717 00:55:28,750 --> 00:55:31,208 Sinun ei tarvitse kuolla mennä helvettiin. 718 00:55:31,708 --> 00:55:34,083 Mene vain Chalchihuitesiin, ja löydät sen. 719 00:55:34,166 --> 00:55:37,875 Siellä, kylässämme, kaikki on kuolemaa, nälkää, väkivaltaa. 720 00:55:39,791 --> 00:55:41,541 Onko kanssasi enemmän ihmisiä? 721 00:55:41,625 --> 00:55:43,541 Lapsenlapsemme. 722 00:55:43,625 --> 00:55:45,666 Taas siellä, heillä on Centéotl. 723 00:55:46,166 --> 00:55:48,958 Kaksi lastani tapettiin. 724 00:55:49,041 --> 00:55:51,833 Joten menemme pohjoiseen tapaamaan veljeäni. 725 00:55:53,791 --> 00:55:54,833 Kiitos. 726 00:55:54,916 --> 00:55:56,041 Turvallisia matkoja. 727 00:56:42,125 --> 00:56:43,833 Onko sinulla tarpeeksi vettä? 728 00:56:43,916 --> 00:56:46,583 Siinä hän on! He löysivät hänet! 729 00:57:00,708 --> 00:57:05,208 Kuuntele siskoani! Hän on puhelimessa! 730 00:57:05,291 --> 00:57:12,208 Hän sanoo, että Los Lagosin Neitsyt Maria ilmestyi heille Cerro de las Piedrasilla. 731 00:57:24,166 --> 00:57:29,000 Kun he saavuttivat mäen huipulle, yö vaihtui päiväksi. 732 00:57:29,083 --> 00:57:33,041 Ja sitten hän ilmestyi! Hän siunaa heitä! 733 00:58:47,875 --> 00:58:49,208 Silverio... 734 00:58:52,375 --> 00:58:53,833 Silverio... 735 00:58:57,458 --> 00:58:59,458 Silverio, miltä sinusta tuntuu? 736 00:59:02,625 --> 00:59:04,333 Näytät väsyneeltä. 737 00:59:07,750 --> 00:59:08,958 Rauhallinen. 738 00:59:12,125 --> 00:59:13,166 Rauhallinen. 739 00:59:19,333 --> 00:59:24,625 ♪ Sain auringonpaistetta vatsaani ♪ 740 00:59:26,041 --> 00:59:31,583 ♪ Kuin olisin juuri keinuttanut vauvaani nukkumaan ♪ 741 00:59:32,750 --> 00:59:37,250 ♪ Sain auringonpaistetta vatsaani ♪ 742 00:59:39,291 --> 00:59:45,708 ♪ Mutta en voi pitää minua Hiipivästä unesta ♪ 743 00:59:46,250 --> 00:59:51,458 ♪ Nuku syvällä syvyydessä ♪ 744 00:59:54,541 --> 00:59:56,166 Etkö pelkää? 745 00:59:59,083 --> 01:00:00,583 Pelätkö mitä? 746 01:00:02,208 --> 01:00:03,416 Kuolemasta. 747 01:00:09,958 --> 01:00:12,791 Teille ihmisille, kuolema on kristillinen asia. 748 01:00:13,291 --> 01:00:17,083 Mukava sydänkohtaus sängyssä. 749 01:00:18,208 --> 01:00:20,000 Meille se on jokapäiväinen leipämme. 750 01:00:20,083 --> 01:00:22,041 Joukkohautaan heittäminen. 751 01:00:22,541 --> 01:00:25,791 Täällä vankilassa, kukaan ei voi tulla sisään tappamaan minua. 752 01:00:25,875 --> 01:00:28,750 Mutta voin tappaa sinut siellä. 753 01:00:29,250 --> 01:00:31,750 Olin ennen köyhä, näkymätön. 754 01:00:31,833 --> 01:00:33,916 Te kaikki olette jättäneet minut huomiotta vuosikymmeniä. 755 01:00:34,000 --> 01:00:38,500 Nyt... pidän sinut kiinni. 756 01:00:42,416 --> 01:00:44,416 Kävelemme pommeja. 757 01:00:44,500 --> 01:00:47,666 Meitä on miljoonia köyhissä kylissä. 758 01:00:47,750 --> 01:00:51,041 Olemme paradoksin ytimessä. 759 01:00:51,125 --> 01:00:53,000 Olemme uusi laji. 760 01:00:53,083 --> 01:00:55,958 Erilainen peto. Emme ole kuin sinä. 761 01:00:56,041 --> 01:00:57,791 Mitä meidän olisi pitänyt tehdä? 762 01:00:58,875 --> 01:01:02,958 Te intellektuellit 763 01:01:03,708 --> 01:01:07,250 rakastan suusi juoksemista luokkataistelusta, syrjäytyneistä. 764 01:01:07,333 --> 01:01:11,333 Sitten tulemme paikalle. 765 01:01:15,625 --> 01:01:19,750 Proletariaatti, masentuneet, hyväksikäytetyt, kaikki tämä on vanhoja uutisia. 766 01:01:20,333 --> 01:01:22,958 Siellä on jotain uutta kasvamassa 767 01:01:23,041 --> 01:01:27,083 noussut mudassa, oppinut puhtaimmasta lukutaidottomuudesta, 768 01:01:28,083 --> 01:01:30,875 ja se vaanii kuin muukalainen hirviö kaupungin kulmissa. 769 01:01:31,375 --> 01:01:33,750 Katselet mitä voisi kutsua "jälkiköyhyydeksi". 770 01:01:33,833 --> 01:01:37,375 Mikä slummeissa muuttui? 771 01:01:37,458 --> 01:01:40,791 Käteinen. Meillä on miljoonia, 772 01:01:40,875 --> 01:01:43,666 ja olette kaikki konkurssissa ja niitä johtavat epäpätevät. 773 01:01:43,750 --> 01:01:45,791 Helvetin suoraan! 774 01:01:45,875 --> 01:01:46,916 Saatko sen? 775 01:01:47,000 --> 01:01:50,125 Menetelmämme ovat ketteriä, 776 01:01:50,208 --> 01:01:52,541 olet hidas ja byrokraattinen. 777 01:01:52,625 --> 01:01:56,166 Me emme pelkää kuolemaa, sinä kuolet pelosta. 778 01:01:56,250 --> 01:01:57,958 Pakkaamme oikeita aseita, 779 01:01:58,041 --> 01:02:00,750 pakkaat .38s. 780 01:02:01,250 --> 01:02:04,791 Me hyökkäämme, sinä puolustat. 781 01:02:04,875 --> 01:02:09,541 Sinä sanot "ihmisoikeudet", me sanomme "ei armoa." 782 01:02:10,041 --> 01:02:14,750 Olet tehnyt meistä TV-tähdet, olemme tehneet teistä klovneja. 783 01:02:14,833 --> 01:02:19,750 Slummien asukkaat auttavat meitä, rakkaudesta tai pelosta, mutta he vihaavat sinua. 784 01:02:20,375 --> 01:02:24,500 Olet alueellinen, maakuntalainen, nationalistinen, korruptoitunut. 785 01:02:24,583 --> 01:02:27,958 Meillä on 50 miljoonaa vankeudessa olevat gringohullut. 786 01:02:28,041 --> 01:02:30,083 Aseemme tulevat ulkomailta, Yankeesilta. 787 01:02:30,166 --> 01:02:31,333 Olemme maailmanlaajuisia. 788 01:02:31,416 --> 01:02:35,083 Emme unohda sinua. Olette asiakkaitamme. 789 01:02:35,583 --> 01:02:39,750 Unohdat meidät heti shokin jälkeen provosoimamme väkivalta on ohi. 790 01:02:44,291 --> 01:02:48,083 Kunniajäsen MEKSIKON JURNALISTIEN UNIONISTA 791 01:03:12,958 --> 01:03:14,833 KALIFORNIAN Tanssiklubi 792 01:03:19,000 --> 01:03:21,583 Miltä tuntuu olla kameran edessä? 793 01:03:21,666 --> 01:03:23,625 Mitä tapahtuu nyt pään kautta? 794 01:03:23,708 --> 01:03:28,125 Jos kertoisin mitä ajattelin juuri nyt olisin lukittu koko elämäksi. 795 01:03:28,208 --> 01:03:30,500 Tunnetko enemmän gringoa vai meksikolaisempaa? 796 01:03:31,125 --> 01:03:33,875 Kansalaisuuteni ei ole kansallisuus. 797 01:03:33,958 --> 01:03:36,250 Ymmärrätkö mitä maassasi tapahtuu? 798 01:03:36,333 --> 01:03:39,041 Ei. Rehellisesti sanottuna en ymmärrä minun maani. 799 01:03:39,125 --> 01:03:40,500 Voin vain rakastaa sitä. 800 01:03:40,583 --> 01:03:43,625 Miten meidän pitäisi vastata planeetan vaarallisin kartelli? 801 01:03:43,708 --> 01:03:46,125 USA:n yrityskartelli. 802 01:03:46,208 --> 01:03:47,583 Silverio! 803 01:03:47,666 --> 01:03:49,125 Otatko kuvan kanssani? 804 01:03:49,208 --> 01:03:51,333 Varma. Kiitos. 805 01:03:51,416 --> 01:03:54,916 - Kiitos. - Rakastan työtäsi. 806 01:03:55,666 --> 01:03:58,708 - Kiitos. - Pidän myös työstäsi. 807 01:03:58,791 --> 01:04:00,916 Kiitos. Hyvää yötä. 808 01:04:05,958 --> 01:04:06,875 Hei! 809 01:04:14,416 --> 01:04:18,083 Tuo ylimielinen paskiainen. 810 01:04:18,166 --> 01:04:24,041 - Ei mezcalia? - Näin tarjoilijan palvelevan siellä. 811 01:04:25,416 --> 01:04:26,416 Isä! 812 01:04:26,500 --> 01:04:29,500 Rakas! Mukava nähdä sinua! 813 01:04:29,583 --> 01:04:33,125 Lento myöhästyi. Lumisade ei lopu Bostonissa. 814 01:04:35,416 --> 01:04:36,708 Ah! 815 01:04:36,791 --> 01:04:38,125 Mitä kuuluu, veli? 816 01:04:39,750 --> 01:04:42,291 Joten koko tämä juhla vain sinulle? 817 01:04:42,375 --> 01:04:43,583 Joten näyttää siltä. 818 01:04:43,666 --> 01:04:46,833 Kamalaa. Tule, tätini ja enoni ovat siellä. 819 01:04:46,916 --> 01:04:49,958 - Koko perhe odottaa sinua. - Missä he ovat? 820 01:05:03,958 --> 01:05:07,166 - Missä he ovat? - Takana, äiti. 821 01:05:27,916 --> 01:05:29,333 lanko! 822 01:05:29,416 --> 01:05:32,916 Kuka maksoi tämän räjähdyksen? Luulin, että te toimittajat olitte rikki. 823 01:05:33,000 --> 01:05:36,000 Ei ole väliä, kohtelevatko he sinua hyvin tai huonosti, sinä narttu joka tapauksessa. 824 01:05:36,083 --> 01:05:39,041 - Ota vitun juoma. He ovat ilmaisia. - Siinä tapauksessa... 825 01:05:39,125 --> 01:05:42,666 - Tumma! - Rakas siskoni! 826 01:05:42,750 --> 01:05:49,125 - Pidin dokumentista. Niin paljon. - Niin hyvää. Mutta vähän vinkua, eikö? 827 01:05:49,208 --> 01:05:50,375 Ja vähän pitkä. 828 01:05:50,458 --> 01:05:53,666 Se on 90 minuuttia pitkä, senkin laiska kusipää. 829 01:05:53,750 --> 01:05:57,291 Ei, ei, ei, ei! Vau! 830 01:05:57,375 --> 01:06:00,916 - Jalokivi kruunussa. - Siivoan aika hyvin, eikö niin? 831 01:06:01,000 --> 01:06:02,875 Ehkä voit liittää minut seuraavaan elokuvaasi, 832 01:06:02,958 --> 01:06:05,541 vaikka vain nurkassa lisänä. 833 01:06:05,625 --> 01:06:07,083 Onnittelut. 834 01:06:17,208 --> 01:06:20,291 Viimein onnistuit, paskiainen! 835 01:06:21,625 --> 01:06:23,000 Kaipasin teitä. 836 01:06:23,083 --> 01:06:24,500 Se on ihme, cabrón! 837 01:06:24,583 --> 01:06:28,291 Tyttäreni meni naimisiin, sinä pelasit. Isäni kuoli, sinä pelasit. 838 01:06:28,375 --> 01:06:30,708 Mutta he järjestävät juhlat sinulle, ja tässä sinä olet. 839 01:06:30,791 --> 01:06:34,291 Luuletko hänen herrautensa tuleeko paska-tapaamisiin? 840 01:06:34,375 --> 01:06:36,875 Mukava nähdä sinua. Onnittelut, cabrón. 841 01:06:36,958 --> 01:06:40,375 He eivät jätä sinua rauhaan. Ne ovat naamioituja valituksia, veli. 842 01:06:40,458 --> 01:06:42,666 Kuka olisi uskonut, että saat palkinnon 843 01:06:42,750 --> 01:06:45,708 samoista paskiaisista oletko kritisoinut koko elämäsi? 844 01:06:45,791 --> 01:06:47,125 Tiedän, eikö? 845 01:06:47,208 --> 01:06:49,500 - Sinulla on jotain nenässäsi. - Mitä? 846 01:06:49,583 --> 01:06:51,916 Ah. 847 01:06:52,000 --> 01:06:56,375 Pala paskaa suutelemasta kaikkea sitä gringo-persettä. 848 01:06:56,458 --> 01:06:59,875 Rehellisesti, ottaen huomioon sinun niin tyhmä, yllätit meidät kaikki. 849 01:06:59,958 --> 01:07:02,250 Suutukaa. 850 01:07:02,333 --> 01:07:05,916 Vakavasti kuitenkin. Ihailen sinua todella. 851 01:07:07,083 --> 01:07:08,750 Kiitos. Minäkin ihailen sinua. 852 01:07:10,875 --> 01:07:15,041 - Pidä jalat maassa, vai mitä? - Mitä jos nostaisit lihava perse pois siitä? 853 01:07:15,125 --> 01:07:18,083 Hän sai minut helvetissä! Hän kutsuu minua luuseriksi, cabrón. 854 01:07:18,166 --> 01:07:21,291 Mene takaisin toiselle puolelle ja suudella lisää meksikolaista persettä. 855 01:07:21,375 --> 01:07:24,000 Älä vittuile hänen kanssaan. Joudut lehtiin. 856 01:07:24,083 --> 01:07:26,333 Katso kuka tulee! Pablo Galindo! 857 01:07:26,416 --> 01:07:28,041 Pablito, juokse ja piiloudu, cabrón. 858 01:07:28,125 --> 01:07:32,750 Et halua sanan karkaavan rantakartanostasi Bajassa. 859 01:07:32,833 --> 01:07:35,041 En voinut olla vittu, kaveri. 860 01:07:37,416 --> 01:07:38,916 Tässä Silveriolle. 861 01:07:39,000 --> 01:07:41,083 Malja! 862 01:07:44,208 --> 01:07:48,000 - Tsemppiä! - Tsemppiä! 863 01:07:52,541 --> 01:07:56,541 Anna minulle tupakka. Nämä ihmiset saavat minut hulluksi. 864 01:07:56,625 --> 01:07:58,875 - Kuka se on? - Missä? 865 01:07:58,958 --> 01:08:02,041 Tuolla. Taidekriitikko. Unohdin hänen nimensä. 866 01:08:02,125 --> 01:08:03,625 Kuten tavallista. 867 01:08:16,541 --> 01:08:18,000 Hei, Luis. 868 01:08:18,750 --> 01:08:20,708 Kiitos ilmestymisestäsi. 869 01:08:20,791 --> 01:08:23,500 Kiitos, että et kutsunut minua, cabrón. 870 01:08:23,583 --> 01:08:24,958 Lucía, miten voit? 871 01:08:25,041 --> 01:08:27,625 - Hyvä, Luis. Niin kiva kun tulit. - Kiitos. 872 01:08:27,708 --> 01:08:30,708 - Menen mezcalille. Haluatko jotain? - Ei kiitos. Olen hyvä. 873 01:08:30,791 --> 01:08:32,500 - Mezcal, kiitos. - Okei. 874 01:08:34,375 --> 01:08:37,833 Kuuluisa Don Silverio Gama. 875 01:08:37,916 --> 01:08:40,166 Toimittaja, dokumentaristi/taiteilija. 876 01:08:40,250 --> 01:08:43,208 Ikoni katsoo alas meihin hänen jalustaltaan. 877 01:08:43,291 --> 01:08:45,291 Kuka kumpikaan ei ilmesty hänen haastatteluun, 878 01:08:45,375 --> 01:08:48,541 eikä välitä tehdyistä ponnisteluista koko live-TV-ryhmä. 879 01:08:48,625 --> 01:08:49,666 Olen pahoillani, Luis. 880 01:08:49,750 --> 01:08:54,291 Koska sinulle, kaikki näissä juhlissa ovat vain pioni. 881 01:08:54,375 --> 01:08:57,666 Kyllä, jokainen meistä. Mutta olet väärässä. 882 01:08:57,750 --> 01:09:00,916 Ne meistä, jotka emme korostaneet sitä Meksikosta me olemme marttyyreja. 883 01:09:01,000 --> 01:09:05,375 - Luis, vannon... - Minusta luopuminen ei riittänyt, Silverio? 884 01:09:05,458 --> 01:09:08,166 Olen yrittänyt löytää sinua päiviä. 885 01:09:08,250 --> 01:09:09,500 Mikset katsonut minua? 886 01:09:09,583 --> 01:09:11,291 Tiedän. Olen pahoillani, olen. 887 01:09:11,375 --> 01:09:12,500 Miksi? 888 01:09:12,583 --> 01:09:17,208 Luis, olen kiitollinen kutsuit minut esitykseen, mutta... 889 01:09:17,875 --> 01:09:19,041 Mutta mitä, cabrón? 890 01:09:20,125 --> 01:09:22,791 En vain voinut tehdä sitä. 891 01:09:23,750 --> 01:09:27,625 - Esitykseni ei ole tarpeeksi hyvä sinulle? - Älä tee tätä minulle. Ole hyvä. 892 01:09:27,708 --> 01:09:29,208 Sinä ja minä olemme ystäviä. 893 01:09:29,291 --> 01:09:30,791 Aivan, cabrón. 894 01:09:30,875 --> 01:09:33,458 Ja kun ystävät soittavat, vastaat. 895 01:09:33,541 --> 01:09:35,708 Ammu suoraan. Varsinkin sinä. 896 01:09:35,791 --> 01:09:40,000 Herra totuus, herra kriittinen ajattelu. 897 01:09:40,500 --> 01:09:42,000 Älä viitsi. 898 01:09:43,791 --> 01:09:45,750 Tule, ole kiltti. 899 01:09:55,500 --> 01:09:58,541 Olet heittänyt työni julkisesti roskakoriin tuhansia kertoja. 900 01:09:59,625 --> 01:10:03,000 Luis, miksi kutsuit minut? 901 01:10:03,583 --> 01:10:05,041 Mitä tarkoitat "miksi?" 902 01:10:05,125 --> 01:10:08,250 Jos vihaat työtäni niin paljon, miksi vaivautua? 903 01:10:08,333 --> 01:10:10,375 Olen toimittaja, en fanisi tai lakeijasi. 904 01:10:10,458 --> 01:10:14,166 Olet ystäväni, ja luulen sitä olet tullut julistamaan. 905 01:10:14,250 --> 01:10:18,208 Mutta jos olisit, sanoisit totuus kasvoilleni, ei julkisesti. 906 01:10:18,291 --> 01:10:19,916 - Haluatko totuuden? - Kyllä minä. 907 01:10:20,000 --> 01:10:22,125 Haluatko tietää mitä mieltä olen dokumentistasi? 908 01:10:22,208 --> 01:10:24,000 Ampua. Pystyn käsittelemään sitä. 909 01:10:24,083 --> 01:10:27,708 Minusta se on teeskentelevää. Se on turhaa oneirista. 910 01:10:27,791 --> 01:10:31,250 On hirveää peitellä keskinkertaisesta kirjoituksestasi. 911 01:10:31,333 --> 01:10:33,791 Se on turhien kohtausten sekamelska. 912 01:10:33,875 --> 01:10:37,666 Puolet ajasta halusin murskata, toinen puoli oli kuolla tylsyyteen. 913 01:10:37,750 --> 01:10:42,541 Sen pitäisi olla metaforista, mutta siitä puuttuu runollinen inspiraatio. 914 01:10:42,625 --> 01:10:47,000 Se tuntuu varastetulta. Plagioitu. Ja tuskin peitit jälkesi. 915 01:10:47,083 --> 01:10:50,291 Mikä on niin hauskaa? Se on banaalia, satunnaista. 916 01:10:50,375 --> 01:10:53,666 Se paska sotilaiden kanssa vaaleissa peruukkeissa Chapultepecin linnassa... 917 01:10:53,750 --> 01:10:56,041 Tule. 918 01:10:56,125 --> 01:10:59,750 Ensin miehen junassa joidenkin aksolotlien kanssa. 919 01:10:59,833 --> 01:11:02,750 Sitten pauk, hän on asunnossaan keskellä erämaata. 920 01:11:02,833 --> 01:11:05,875 Vain siksi. Koska se on kuinka se tuli päähän. 921 01:11:05,958 --> 01:11:09,333 Miksi siellä ja ei, eli Estadio Azteca? 922 01:11:09,416 --> 01:11:12,541 - Miksi ei? - Koska elämä ei ole sellaista, mies. 923 01:11:12,625 --> 01:11:15,541 Siinä on kronologia. Tilata. Syyt ja seuraukset. 924 01:11:15,625 --> 01:11:19,041 Se on dokumentti, Luis. Huumori on vakava asia. 925 01:11:19,125 --> 01:11:22,791 Tahaton huumori, koska rikkoit jokainen hyvän journalismin sääntö. 926 01:11:22,875 --> 01:11:28,041 Vitun objektiivisuus, puolueettomuus, historia, totuus. 927 01:11:28,125 --> 01:11:30,291 Et voinut tarkistaa egoasi. 928 01:11:30,375 --> 01:11:33,833 Laitat jopa itsesi elokuvassa cabrón. 929 01:11:34,583 --> 01:11:36,875 Käytit historiallisia henkilöitä puhua itsestäsi. 930 01:11:36,958 --> 01:11:39,291 Kuka vittu sinä luulet olevasi? 931 01:11:39,791 --> 01:11:41,208 Vastaa, cabrón! 932 01:11:41,875 --> 01:11:44,333 Anna tupakkaa. 933 01:11:51,208 --> 01:11:55,416 Jos haluat puhua elämästäsi, kerro suoraan. 934 01:11:55,500 --> 01:11:56,875 Kirjoita omaelämäkerta. 935 01:11:56,958 --> 01:12:00,583 Ruuvaa se. Mikään ei voisi olla tylsää tai banaalia kuin elämäni. 936 01:12:00,666 --> 01:12:03,125 Mitä vittua yritit sanoa? 937 01:12:05,958 --> 01:12:08,541 Puhut yksityiselämästäsi tai kosmos, 938 01:12:08,625 --> 01:12:10,708 henkilökohtaisia tragedioita tai politiikkaa. 939 01:12:10,791 --> 01:12:14,083 Mikä se oli? Muistelma, farssi tai... 940 01:12:14,166 --> 01:12:17,708 Olen niitä kaikkia eikä kukaan heistä, Luis. 941 01:12:17,791 --> 01:12:20,541 Kuulostat taiteilijalta. 942 01:12:20,625 --> 01:12:23,250 Ehkä se on vain kronikka epävarmuustekijöistä. 943 01:12:23,333 --> 01:12:24,500 Se sopii minulle hyvin. 944 01:12:24,583 --> 01:12:28,458 Sinun täytyy olla hullu. Epävarmuustekijöiden kronikka? Vittu. 945 01:12:28,541 --> 01:12:31,541 Luis, en ole kiinnostunut puhuessani elämästäni. 946 01:12:31,625 --> 01:12:35,291 Muistista puuttuu totuus. Sillä on vain emotionaalinen vakaumus. 947 01:12:35,958 --> 01:12:40,208 Joka tapauksessa olen kyllästynyt sanomaan mitä ajattelen, enkä sitä mitä tunnen. 948 01:12:40,291 --> 01:12:41,333 Olet toimittaja. 949 01:12:41,416 --> 01:12:44,500 Sinun on sanottava mitä ajattelet ja ajattele mitä sanot. 950 01:12:44,583 --> 01:12:46,541 Ainakin sinulla oli ennen vahvat ideat. 951 01:12:46,625 --> 01:12:52,791 Mitä hyviä ovat vakaat ideat maailmassa, joka lipsahtaa sormien välistä? 952 01:12:52,875 --> 01:12:58,333 Olet tulossa vanhaksi, kaveri. Selvä tapaus keski-iän kriisistä. 953 01:12:58,416 --> 01:13:01,750 Voisi olla. 954 01:13:02,250 --> 01:13:07,708 Tässä iässä elämä menee niin nopeasti, se alkaa tuntua kouristukselta. 955 01:13:09,583 --> 01:13:15,416 Kuvien, muistojen, sirpaleiden tulva, 956 01:13:15,500 --> 01:13:17,708 kaikki solmittu yhteen. 957 01:13:24,791 --> 01:13:28,375 Kuinka kaunis tämä ruma kaupunki onkaan, etkö luule? 958 01:13:28,458 --> 01:13:32,875 Vitun tähden, mies. 959 01:13:32,958 --> 01:13:35,583 - Anteeksi, että keskeytin. - Ei hätää. 960 01:13:35,666 --> 01:13:37,750 Luis Valdivia, voimmeko ottaa valokuvan? 961 01:13:37,833 --> 01:13:39,500 - Tietenkin. - Kiitos. 962 01:13:39,583 --> 01:13:41,708 - Keskellä, kiitos. - Kyllä. 963 01:13:42,583 --> 01:13:44,416 Täydellinen. 964 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Yksi, kaksi... 965 01:13:48,791 --> 01:13:49,791 Erinomainen. 966 01:13:49,875 --> 01:13:53,375 Kiitos paljon. Olemme esityksesi suuria faneja. 967 01:13:53,458 --> 01:13:56,208 Kiitos. Hyvää yötä. 968 01:13:57,208 --> 01:13:59,083 Älä vain unohda, Silverio, 969 01:14:00,541 --> 01:14:03,250 mistä tulet tai kuka olit ennen kuin tapasit minut. 970 01:14:05,000 --> 01:14:06,625 Mille sinä naurat, persepää? 971 01:14:09,041 --> 01:14:11,541 Vitun varmuudellasi, cabrón. 972 01:14:11,625 --> 01:14:14,666 Kategorinen, kuten journalismi. 973 01:14:14,750 --> 01:14:18,291 Räpytteli, kuten taitokykysi. 974 01:14:18,375 --> 01:14:21,791 Yhtä keskinkertainen kuin taiteelliset kykysi. 975 01:14:21,875 --> 01:14:25,125 nauran lyhytnäköisyydellesi, lippua heiluttava nationalismi. 976 01:14:25,208 --> 01:14:26,583 Sinun maakuntallisuutesi. 977 01:14:26,666 --> 01:14:30,041 Kuinka kumarrat alalle omistettu julkiselle nöyryytykselle 978 01:14:30,125 --> 01:14:32,000 ja online-lynkkaus. 979 01:14:32,083 --> 01:14:34,625 Napsautukset kertovat, mitä uskoa. 980 01:14:34,708 --> 01:14:37,500 Uusi kultakaivos yrityksille. 981 01:14:37,583 --> 01:14:42,833 Luis, olen kuka olen, koska pääsin karkuun sinulta, täältä, televisiosta. 982 01:14:43,333 --> 01:14:44,375 Katsokaa sinua. 983 01:14:45,083 --> 01:14:46,291 Mautonta. 984 01:14:46,958 --> 01:14:50,333 Ilkeä. Ja ylpeä siitä käynnistyäkseen. 985 01:14:51,666 --> 01:14:53,125 Olet väärennös. 986 01:14:53,208 --> 01:14:57,375 Etsi tykkäyksiä sosiaalisessa mediassa. Kävelemässä ämpärysi kanssa. 987 01:14:57,458 --> 01:15:02,125 Hieroen kyynärpäitä presidentin kanssa, ajaa muotia ideologioita ja idiotismia. 988 01:15:02,208 --> 01:15:06,166 Olet täydellinen kuva tämän päivän toimittaja Luis. 989 01:15:06,250 --> 01:15:08,791 Viihdyttäjä, mielipidekauppias. 990 01:15:09,541 --> 01:15:13,000 Se on sinun kaltaisiasi ihmisiä jotka ovat jättäneet meidät vaille totuutta. 991 01:15:13,583 --> 01:15:16,708 Voita se. Mene tanssimaan. Olen kyllästynyt kuulemaan sinua. 992 01:15:18,125 --> 01:15:19,916 Kovat miehet eivät tanssi. 993 01:15:20,416 --> 01:15:22,976 Se on isäni linja, ja kiellän sinua käyttämästä sitä. 994 01:15:23,000 --> 01:15:24,666 Mene, olen kyllästynyt kuulemaan äänesi. 995 01:15:37,291 --> 01:15:39,958 Mm. 996 01:15:41,958 --> 01:15:43,916 Sanoin, että olen kyllästynyt ääneesi. 997 01:15:58,833 --> 01:16:01,833 - Lopulta. - Miten Luisin tilanne oli? 998 01:16:04,083 --> 01:16:05,250 Kerro minulle. 999 01:16:09,500 --> 01:16:11,041 Ihmeellistä. 1000 01:16:11,125 --> 01:16:12,458 Vakavasti? 1001 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 Tule. Tanssitaan. 1002 01:16:45,291 --> 01:16:47,208 - Otetaan mezcal. - Tanssitaan sen sijaan. 1003 01:16:47,291 --> 01:16:48,375 Ole hyvä. 1004 01:16:48,458 --> 01:16:50,333 - Ei, odota! - Tanssitaan. 1005 01:16:50,416 --> 01:16:51,500 Ei huvita. 1006 01:16:51,583 --> 01:16:54,333 Täällä on 100 kaveria joka tappaisi tanssiakseen kanssani. 1007 01:16:59,916 --> 01:17:03,000 Voi, näyttää siltä, että viidakko kutsuu. 1008 01:18:14,916 --> 01:18:16,625 - Hei! - Hei! 1009 01:18:20,708 --> 01:18:22,041 Tule! 1010 01:18:25,083 --> 01:18:26,416 Isä! 1011 01:18:27,125 --> 01:18:28,500 Tunnistatko tämän kappaleen? 1012 01:18:28,583 --> 01:18:30,291 - Kumpi? - Tämä. 1013 01:18:48,000 --> 01:18:49,958 - Silverio! - Cloe! 1014 01:19:47,708 --> 01:19:50,083 ♪ Ah ♪ 1015 01:19:50,166 --> 01:19:52,291 ♪ Ah ♪ 1016 01:19:52,791 --> 01:19:55,166 ♪ Ah ♪ 1017 01:19:56,125 --> 01:19:57,291 ♪ Tanssitaan ♪ 1018 01:19:57,375 --> 01:20:01,833 ♪ Pue punaiset kenkäsi jalkaan Ja tanssi bluesia ♪ 1019 01:20:03,083 --> 01:20:04,625 ♪ Tanssitaan ♪ 1020 01:20:05,125 --> 01:20:09,958 ♪ Kappaleeseen He soivat radiossa ♪ 1021 01:20:11,500 --> 01:20:13,333 ♪ Heilutetaan ♪ 1022 01:20:13,416 --> 01:20:17,708 ♪ Kun väri valaisee kasvosi ♪ 1023 01:20:19,916 --> 01:20:21,375 ♪ Heilutetaan ♪ 1024 01:20:22,291 --> 01:20:26,708 ♪ Heilu väkijoukon läpi Tyhjään tilaan ♪ 1025 01:20:29,833 --> 01:20:32,416 ♪ Jos sanot juokse ♪ 1026 01:20:32,500 --> 01:20:35,250 ♪ Juoksen kanssasi ♪ 1027 01:20:38,000 --> 01:20:40,916 ♪ Ja jos sanot piiloon ♪ 1028 01:20:41,000 --> 01:20:45,166 - ♪ Piilotamme ♪ - ♪ Piilota, piilota, piilota ♪ 1029 01:20:45,250 --> 01:20:49,000 ♪ Koska rakkauteni sinua kohtaan ♪ 1030 01:20:49,083 --> 01:20:52,083 ♪ Särkyisi sydämeni kahtia ♪ 1031 01:20:53,625 --> 01:20:57,916 ♪ Jos joutuisit syliini ♪ 1032 01:20:58,000 --> 01:21:02,791 ♪ Ja vapise kuin kukka ♪ 1033 01:21:09,041 --> 01:21:14,000 Pahoitteluni. Juhlat jatkuvat hetken kuluttua. 1034 01:21:14,083 --> 01:21:17,208 Ennen kuin kutsumme kunniavieraamme, 1035 01:21:17,291 --> 01:21:20,541 kuulemme muutaman sanan 1036 01:21:20,625 --> 01:21:24,083 arvostetuiltamme sisäasiainministeri, 1037 01:21:24,166 --> 01:21:27,375 Herra Siniestro Quiñones. 1038 01:21:27,458 --> 01:21:29,166 Aploditaan häntä. 1039 01:21:32,083 --> 01:21:36,541 Kiitos. Kiitos paljon. 1040 01:21:37,541 --> 01:21:41,125 Tämä juhla päättyy suurella palkinnolla. 1041 01:21:41,208 --> 01:21:44,000 Palkinto, joka täyttää meidät ylpeydellä, että ensimmäistä kertaa 1042 01:21:44,083 --> 01:21:47,500 annetaan meksikolaiselle 1043 01:21:47,583 --> 01:21:51,583 tai latinalaisamerikkalainen toimittaja. 1044 01:21:51,666 --> 01:21:54,166 - Missä kunniavieras on? - Silverio! 1045 01:21:54,250 --> 01:21:57,916 Tule ja sano muutama sana. 1046 01:21:58,708 --> 01:22:01,184 - Isä, minne olet menossa? - Missä hän on? 1047 01:22:01,208 --> 01:22:04,958 - Silverio! - Hän on täällä pian. 1048 01:22:05,458 --> 01:22:09,125 - Silverio! Silverio! Silverio! - Hän näyttää olevan kadoksissa. 1049 01:22:09,208 --> 01:22:12,250 - Silverio! Silverio! - Huudakaamme kaikki hänen nimeään! 1050 01:22:12,333 --> 01:22:13,791 Silverio! Silverio! 1051 01:22:13,875 --> 01:22:17,500 Olen sanonut oman palani. Nyt on Silverion vuoro. 1052 01:22:18,916 --> 01:22:23,875 Silverio! Silverio! Silverio! 1053 01:22:23,958 --> 01:22:25,333 MIESTEN VEssahuone 1054 01:23:13,000 --> 01:23:14,666 Mikä tämä on? 1055 01:23:16,125 --> 01:23:17,916 Mahdotonta. 1056 01:23:19,583 --> 01:23:22,875 Pikkupoikani on muuttunut niin harmaaksi. 1057 01:23:23,458 --> 01:23:25,166 Olen melkein sinun ikäisesi, isä. 1058 01:23:25,250 --> 01:23:27,916 Olet nyt vanha mies. 1059 01:23:28,750 --> 01:23:31,208 Ikä tulee varoittamatta. 1060 01:23:31,750 --> 01:23:34,791 Sitten se muuttuu kokopäivätyöksi. 1061 01:23:35,583 --> 01:23:39,666 Kävely, syöminen, kylpyhuoneen käyttö... kaikki on ongelma. 1062 01:23:40,583 --> 01:23:41,875 Kukaan ei koskaan kertonut minulle. 1063 01:23:42,458 --> 01:23:45,083 Kukaan ei koskaan varoita siitä. 1064 01:23:45,791 --> 01:23:47,500 Olen iloinen, että tulit. 1065 01:23:49,000 --> 01:23:51,708 Kuinka voisin missata poikani juhlia? 1066 01:23:52,791 --> 01:23:55,458 Olen pahoillani, ettei äitisi voinut olla täällä. 1067 01:23:55,958 --> 01:24:01,000 Ajatus, etten koskaan tule olemaan hänen kanssaan on taas sietämätöntä. 1068 01:24:01,500 --> 01:24:04,791 Mutta joskus käyn hänen luonaan huoneessaan ja vedä häntä jaloista. 1069 01:24:15,333 --> 01:24:16,333 Poika... 1070 01:24:17,041 --> 01:24:20,375 Olen niin pahoillani, etten koskaan kertonut sinulle 1071 01:24:21,000 --> 01:24:23,083 kuinka ylpeä olen sinusta. 1072 01:24:23,916 --> 01:24:26,041 Teit kuitenkin, Pa. 1073 01:24:26,625 --> 01:24:29,125 Sinun tavallasi. Sanomatta sitä. 1074 01:24:30,208 --> 01:24:32,000 Tajusin sen lopulta. 1075 01:24:33,208 --> 01:24:34,583 Olit loistava isä. 1076 01:24:35,166 --> 01:24:38,458 Menetin kaiken, mitä minulla oli. 1077 01:24:39,083 --> 01:24:41,666 Siksi en voinut olla enempää. 1078 01:24:42,250 --> 01:24:44,583 Isä ja joskus aviomies. 1079 01:24:45,625 --> 01:24:47,791 Mutta olin aina häpeissäni 1080 01:24:47,875 --> 01:24:51,083 siitä, mitä olisin voinut olla, mutta en ollut. 1081 01:24:52,333 --> 01:24:55,458 Mutta sinä olet maailman mies. 1082 01:24:55,541 --> 01:24:57,750 - Joo. - Olet erittäin menestynyt. 1083 01:24:57,833 --> 01:24:58,875 Mm-hmm. 1084 01:24:59,375 --> 01:25:01,125 Ja sinä olit niin häviäjä. 1085 01:25:03,125 --> 01:25:05,916 Lupaan, äitisi enkä koskaan nähnyt tämän tulevan. 1086 01:25:06,000 --> 01:25:08,458 Tiedän. 1087 01:25:08,958 --> 01:25:10,458 En minäkään. 1088 01:25:12,375 --> 01:25:16,000 Tiedätkö, joskus Häpeän myös sitä mitä olen 1089 01:25:16,083 --> 01:25:17,916 ja mikä minun olisi pitänyt olla. 1090 01:25:22,125 --> 01:25:23,333 Oletko kunnossa? 1091 01:25:24,291 --> 01:25:28,125 Se olisi varmasti auttanut minua tietääkseni, mitä tunsit minua kohtaan silloin. 1092 01:25:28,750 --> 01:25:30,208 Kuuntelemaan sitä. 1093 01:25:31,958 --> 01:25:34,208 Tietääkseni, että näit minut. 1094 01:25:36,416 --> 01:25:38,166 Tein parhaani. 1095 01:25:39,083 --> 01:25:41,500 Teemme aina parhaamme, 1096 01:25:42,000 --> 01:25:43,708 mutta se ei koskaan riitä. 1097 01:25:43,791 --> 01:25:45,333 Mm-hmm. 1098 01:25:45,416 --> 01:25:48,458 Menestys on ollut suurin epäonnistumiseni. 1099 01:25:49,583 --> 01:25:54,416 Vaihtaisin kaiken saadakseni Camilan ja Lorenzo, mitä annoit meille. 1100 01:25:54,500 --> 01:25:56,541 Tule. Leuka ylös. 1101 01:25:56,625 --> 01:25:58,416 Tämä on juhla. 1102 01:25:58,916 --> 01:26:03,791 Masennus on porvarillinen sairaus, liiallisen vapaa-ajan hedelmää. 1103 01:26:04,291 --> 01:26:07,791 Meillä ei ole aikaa suruun. Hmm? 1104 01:26:13,625 --> 01:26:14,875 Näen sinut joka päivä. 1105 01:26:15,375 --> 01:26:18,125 Tunnen sinut lähelläni koska annoin sinun mennä. 1106 01:26:19,125 --> 01:26:22,625 Kaipaan suuria käsiäsi, puhdasta tuoksuasi. 1107 01:26:23,250 --> 01:26:25,375 Kaipaan keskustelujamme. 1108 01:26:25,458 --> 01:26:27,500 Toit aina minusta parhaat puolet esiin. 1109 01:26:27,583 --> 01:26:32,625 Olen aina täällä, poika aina kun tarvitset minua. 1110 01:26:36,500 --> 01:26:38,833 En silti voi päästää Mateota menemään. 1111 01:26:40,083 --> 01:26:42,208 Lopulta opit kuinka. 1112 01:26:42,833 --> 01:26:46,750 Elämä on vain lyhyt sarja järjettömistä tapahtumista. 1113 01:26:46,833 --> 01:26:48,666 Sinun täytyy antautua sille. 1114 01:26:49,166 --> 01:26:51,291 Purista nyrkkisi. 1115 01:26:51,375 --> 01:26:53,041 Pidä pää korkealla. 1116 01:26:53,541 --> 01:26:58,750 Hukutetaan häpeämme juomaan ja paahtoleipää menestyksellesi. 1117 01:27:12,916 --> 01:27:14,583 - Hurraa. - Hurraa. 1118 01:27:30,708 --> 01:27:32,625 Muistatko mitä olen aina sanonut sinulle? 1119 01:27:34,125 --> 01:27:37,375 Ota ripaus menestystä. 1120 01:27:37,458 --> 01:27:40,500 Pyöritä sitä ympäriinsä ja sylje ulos. 1121 01:27:40,583 --> 01:27:43,958 Muuten se myrkyttää sinut. 1122 01:28:35,166 --> 01:28:36,625 Kuka siellä on? 1123 01:28:37,583 --> 01:28:38,916 Hei, äiti. 1124 01:28:40,458 --> 01:28:42,375 Mikä yllätys. 1125 01:28:44,083 --> 01:28:46,083 En tiennyt, että olet tulossa. 1126 01:28:46,166 --> 01:28:48,767 Kyllä, soitin sinulle eilen. Juttelimme pitkään. 1127 01:28:48,791 --> 01:28:50,416 Sanoin olevani täällä tänään. 1128 01:28:52,333 --> 01:28:54,833 Puhuitko veljellesi ja siskollesi? 1129 01:28:54,916 --> 01:28:56,583 Näin heidät juhlissa. 1130 01:28:56,666 --> 01:28:58,291 Juhlat? 1131 01:28:58,375 --> 01:29:02,291 Meksikolaiset toimittajat piti kunnianosoituksen minulle. 1132 01:29:02,375 --> 01:29:04,916 Aioin kutsua sinut, mutta ajattelin... 1133 01:29:06,625 --> 01:29:09,958 Ajattelin tulisit lasten kanssa. 1134 01:29:11,791 --> 01:29:14,583 Kuinka Camila ja Mateo voivat? 1135 01:29:14,666 --> 01:29:15,666 Lorenzo. 1136 01:29:15,708 --> 01:29:16,958 Camila ja Lorenzo. 1137 01:29:17,458 --> 01:29:19,250 Ah. Mitä minä sanoin? 1138 01:29:19,333 --> 01:29:20,333 Mateo. 1139 01:29:20,875 --> 01:29:22,559 Mahdotonta. 1140 01:29:22,583 --> 01:29:24,291 Mateosi syntyi kuolleena. 1141 01:29:24,375 --> 01:29:26,375 Hän ei syntynyt kuolleena, äiti. 1142 01:29:26,458 --> 01:29:29,583 Hän eli päivän, 30 tuntia. 1143 01:29:30,083 --> 01:29:32,000 Se ei ole elämistä. 1144 01:29:32,583 --> 01:29:35,250 Aivan kuin tämä ei ole elämistä. 1145 01:29:37,583 --> 01:29:39,208 Minun pitäisi olla kuollut. 1146 01:29:39,291 --> 01:29:42,250 Äiti, sinä olet sanonut sen kymmenen vuoden ajan. 1147 01:29:42,333 --> 01:29:44,875 Kaikki kurjuvat, ja sinä olet edelleen täällä. 1148 01:29:46,125 --> 01:29:47,375 Mitä teit eilen? 1149 01:29:47,458 --> 01:29:49,083 Menimme elokuviin. 1150 01:29:49,166 --> 01:29:51,916 Elviran tädin kanssa ja hänen ystävänsä vanhainkodista? 1151 01:29:52,000 --> 01:29:53,833 Joo. Mm-hmm. 1152 01:29:53,916 --> 01:29:54,916 Ja? 1153 01:29:56,458 --> 01:29:57,958 Joukko vanhoja ihmisiä. 1154 01:29:59,375 --> 01:30:00,500 Todella tylsää. 1155 01:30:00,583 --> 01:30:02,833 Mitä odotit? 1156 01:30:04,458 --> 01:30:06,208 Ihmiset kuten minä. 1157 01:30:06,916 --> 01:30:10,708 Ikäni. 1158 01:30:10,791 --> 01:30:12,875 Jotain outoa tapahtui. 1159 01:30:12,958 --> 01:30:14,041 Mitä? 1160 01:30:15,166 --> 01:30:18,708 - Kävin vessassa elokuvateatterissa... - Ai? 1161 01:30:19,458 --> 01:30:20,708 Et usko sitä. 1162 01:30:21,375 --> 01:30:23,291 Sänkyni oli siellä. 1163 01:30:23,375 --> 01:30:27,625 Joku oli laittanut koko makuuhuoneeni sinne. 1164 01:30:27,708 --> 01:30:31,416 - Olet varmaan unelmoinut siitä. - Ei, poika. 1165 01:30:31,500 --> 01:30:35,333 Joku vei kotini elokuvateatteriin. 1166 01:30:36,166 --> 01:30:39,541 Siellä se on... ulkopuolella. 1167 01:30:40,875 --> 01:30:44,125 Halusin vain nähdä elokuvan loppu. 1168 01:30:44,208 --> 01:30:45,708 Olemme kotonasi, äiti. 1169 01:30:46,333 --> 01:30:49,666 Tule, katsotaan terassia. 1170 01:30:52,500 --> 01:30:54,500 Katso kuinka pensas kukkii? 1171 01:30:54,583 --> 01:30:55,625 - Häh? - Joo. 1172 01:30:55,708 --> 01:30:58,375 Tämä on terassisi. Tämä on sinun talosi. 1173 01:30:58,458 --> 01:31:01,250 Mm-hmm. 1174 01:31:01,333 --> 01:31:03,250 Miten Susanalla menee? 1175 01:31:04,541 --> 01:31:07,458 Voi poika. 1176 01:31:07,541 --> 01:31:09,083 Tämä piika ryöstää minut. 1177 01:31:09,166 --> 01:31:11,875 Hän ei ole piika. Hän on sairaanhoitajasi. 1178 01:31:11,958 --> 01:31:15,625 Joo. Nämä ihmiset ovat kaikki samanlaisia. 1179 01:31:15,708 --> 01:31:19,958 Susana on koulutettu. Hän on ammattilainen. Miksi katsot häntä alaspäin? 1180 01:31:20,041 --> 01:31:24,250 Muutama päivä sitten, isäsi toi minulle rannerenkaita 1181 01:31:24,333 --> 01:31:26,416 joka kuului isoäitillesi. 1182 01:31:26,500 --> 01:31:28,125 Ja nyt en löydä niitä. 1183 01:31:28,208 --> 01:31:29,916 Isä kuoli kahdeksan vuotta sitten. 1184 01:31:30,000 --> 01:31:32,583 Ei, hän ei tehnyt. 1185 01:31:32,666 --> 01:31:34,041 Hän kuoli, äiti. 1186 01:31:37,041 --> 01:31:39,375 Mitä sinä tarkoitat? 1187 01:31:40,625 --> 01:31:44,833 Näin isäsi jouluna veljesi luona. 1188 01:31:44,916 --> 01:31:47,083 Hän ei puhuisi minulle. 1189 01:31:47,166 --> 01:31:50,458 Hän oli varmaan vihainen, tai hän on jonkun toisen naisen kanssa. 1190 01:31:52,666 --> 01:31:54,750 Hän tulee katsomaan minua silloin tällöin. 1191 01:31:54,833 --> 01:31:57,666 Kun nukun vatsallani, hän tarttuu minuun jaloista. 1192 01:31:57,750 --> 01:32:01,333 Sitten hän tuudittaa minut laulullaan. 1193 01:32:01,416 --> 01:32:02,416 Mikä biisi? 1194 01:32:09,875 --> 01:32:11,916 - Voi, en muista. - Mm. 1195 01:32:12,833 --> 01:32:15,583 Se on se... 1196 01:32:15,666 --> 01:32:21,625 ...ensimmäistä kertaa rakastelin isäsi kanssa kuuntelimme sitä laulua. 1197 01:32:22,750 --> 01:32:29,208 Ja sitten... hän vihelsi sen sinulle kun olit vatsassani. 1198 01:32:30,083 --> 01:32:36,208 Ja kun olit pieni, ja sinä huutaisit ja raivostuisit, 1199 01:32:36,291 --> 01:32:40,875 hän vihelsi sen laulun sinulle, ja rauhoittuisit. 1200 01:32:40,958 --> 01:32:43,000 Todella? En muista. 1201 01:32:43,583 --> 01:32:45,958 En muista mitään lapsuudestani. 1202 01:32:46,041 --> 01:32:47,458 Kuka sen lauloi? 1203 01:32:47,541 --> 01:32:53,583 Se oli Agustín Laralta tai... Pérez Pradolta. 1204 01:32:53,666 --> 01:32:54,958 Ei soi kelloa. 1205 01:32:55,916 --> 01:33:02,000 Puhu suullasi, poika. Saat minut hulluksi. 1206 01:33:02,083 --> 01:33:03,333 Anteeksi. 1207 01:33:03,416 --> 01:33:06,583 Mutta yritä muistaa laulu, äiti. 1208 01:33:07,208 --> 01:33:09,208 Kuka sen lauloi? 1209 01:33:09,291 --> 01:33:12,416 Itsekäs mies otti sen mukaansa. 1210 01:35:02,625 --> 01:35:03,791 Anteeksi. 1211 01:36:36,583 --> 01:36:38,500 Hyvää iltapäivää, sir. Mitä sinulla on? 1212 01:36:38,583 --> 01:36:40,125 Meillä on pappi, campechano... 1213 01:36:40,208 --> 01:36:43,625 Anna minulle kaksi naudan kieltä, kiitos. 1214 01:36:44,125 --> 01:36:45,583 Tulossa heti. 1215 01:36:46,375 --> 01:36:48,166 - Kaiken kanssa? - Joo, kaikki. 1216 01:37:02,875 --> 01:37:04,666 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 1217 01:37:06,208 --> 01:37:08,000 - Tarvitsetko apua? - Ei. 1218 01:37:09,375 --> 01:37:11,041 - Anna minun... - Älä koske minuun! 1219 01:37:11,666 --> 01:37:12,916 Mitä hänelle kuuluu? 1220 01:37:13,416 --> 01:37:15,256 - En tiedä. - Onko hän kuollut? 1221 01:37:15,791 --> 01:37:17,000 En ole kuollut. 1222 01:37:17,541 --> 01:37:18,583 Olen kateissa. 1223 01:37:19,750 --> 01:37:23,250 - Mutta olet täällä, neiti. - Jätä hänet. He tekevät tämän. 1224 01:37:23,333 --> 01:37:25,708 Ne katoavat, silti he kiusaavat kaikkia. 1225 01:37:25,791 --> 01:37:27,458 He eivät palaa eivätkä kuole. 1226 01:37:29,791 --> 01:37:32,458 Neiti, mitä tapahtuu? Kerro minulle. 1227 01:37:32,541 --> 01:37:33,666 En voi. 1228 01:37:34,166 --> 01:37:36,041 He pysyvät olematta jäämättä. 1229 01:37:36,125 --> 01:37:39,166 He vain valittavat, kaveri. 1230 01:37:43,666 --> 01:37:45,458 Ole kiltti ja kerro mikä on vialla. 1231 01:37:46,083 --> 01:37:49,416 Luota minuun, on parasta olla tietämättä. 1232 01:40:39,291 --> 01:40:40,916 Martín! 1233 01:40:48,250 --> 01:40:49,250 Hei! 1234 01:40:50,416 --> 01:40:51,458 Hei! 1235 01:40:52,375 --> 01:40:54,541 Valvoa! 1236 01:44:35,291 --> 01:44:38,333 Ideat söivät jumaluudet! 1237 01:44:48,458 --> 01:44:50,916 Jumaluuksista tuli ideoita! 1238 01:45:03,083 --> 01:45:05,375 Hienot rakot täynnä sappia! 1239 01:45:14,375 --> 01:45:16,750 Virtsarakot räjähtävät! 1240 01:45:27,583 --> 01:45:29,666 Idolit räjähtivät! 1241 01:45:36,375 --> 01:45:38,416 Jumalien mädäntymistä! 1242 01:45:46,583 --> 01:45:49,000 Kärpäsparvi! 1243 01:45:54,041 --> 01:45:56,625 Pyhäkkö oli lantakasa! 1244 01:45:58,833 --> 01:46:01,208 Latakasa lastentarha! 1245 01:46:03,791 --> 01:46:06,958 Aseelliset ideat syntyivät, idealisoidut ideoditeetit, 1246 01:46:07,041 --> 01:46:08,708 teräviä syllogismeja! 1247 01:46:10,208 --> 01:46:12,125 Kannibaalijumalat! 1248 01:46:15,125 --> 01:46:17,291 Ideat ovat idioottimia jumaluuksina. 1249 01:46:19,166 --> 01:46:22,750 Raivoiset koirat. Koirat rakastavat omaa oksennustaan. 1250 01:46:29,625 --> 01:46:31,500 Olemme kaiveneet raivoa. 1251 01:46:32,000 --> 01:46:35,833 Sukuelinten auringon amfiteatteri on lantakasa. 1252 01:46:36,333 --> 01:46:38,916 Kuollut maa, jossa kukaan meistä ei kuole. 1253 01:46:40,625 --> 01:46:45,166 Kuka luulet olevasi, varastaa Octavio Pazin ideat? 1254 01:46:45,250 --> 01:46:48,000 Hänen sanansa ovat olemassa koska olin olemassa, Silverio. 1255 01:46:48,083 --> 01:46:50,458 Älä saa minua nauramaan, Hernán Cortés. 1256 01:46:50,541 --> 01:46:52,250 Olit vain roisto, 1257 01:46:52,333 --> 01:46:55,666 sakaali viidakkoveitsellä, viipaloi sokeasti viidakon läpi. 1258 01:46:55,750 --> 01:46:59,083 - Kehossasi ei ole yhtään kirjaa. - Sinä et tunne minua. 1259 01:46:59,166 --> 01:47:01,041 - Kukaan ei tunne minua. - Eh. 1260 01:47:02,125 --> 01:47:05,875 Jos häpeäntuntosi olisi suhteellinen siihen katastrofiin, jonka voittosi tuotti, 1261 01:47:05,958 --> 01:47:07,500 ehkä olisit vähän nöyrempi. 1262 01:47:07,583 --> 01:47:09,583 Ei. 1263 01:47:10,333 --> 01:47:11,375 Onko sinulla valoa? 1264 01:47:25,500 --> 01:47:27,208 Tiedän mitä ajattelet. 1265 01:47:27,291 --> 01:47:31,083 Viisisataa vuotta ihmiset ovat syyttäneet minua ymmärtämättä paskaa. 1266 01:47:31,166 --> 01:47:34,666 - Etkö ymmärrä missä istut? - Etkö sinä? Katso ympärillesi. 1267 01:47:34,750 --> 01:47:37,375 Kaunein kaupunki, jossa asuu 300 000 intiaania. 1268 01:47:37,458 --> 01:47:39,208 - He eivät olleet intialaisia. - Amerikkalaiset siis. 1269 01:47:39,291 --> 01:47:40,458 - Edelleen väärin. - Mitä tahansa. 1270 01:47:40,541 --> 01:47:45,750 Kuinka voisikaan 400 espanjalaista 16 ratsumiehen kanssa ja pieni ruuti tallaa valtakunnan? 1271 01:47:45,833 --> 01:47:47,916 - Ne intiaanit... - He eivät olleet intiaaneja! 1272 01:47:48,000 --> 01:47:51,083 Kannibaaleja, mitä tahansa. He söivät toisiaan kuin villit. 1273 01:47:51,166 --> 01:47:53,000 He kaikki vihasivat toisiaan. 1274 01:47:53,083 --> 01:47:55,750 Ja he kaikki vihasivat tlatoaneja. 1275 01:47:56,875 --> 01:47:59,708 Tuossa nurkassa, Tapasin Moctezuman. 1276 01:48:00,416 --> 01:48:01,416 - Hyvä jätkä. - Ei. 1277 01:48:01,500 --> 01:48:02,416 Joo. 1278 01:48:02,500 --> 01:48:07,750 Tuo nurkka tuossa sieltä löysimme Euroopan. 1279 01:48:07,833 --> 01:48:10,208 Yritimme vain auttaa sinua. 1280 01:48:10,291 --> 01:48:12,083 Annoimme sinulle Jumalamme ja kielemme. 1281 01:48:12,166 --> 01:48:15,625 Ja isorokko ja tuhkarokko ja helvetin pelko. 1282 01:48:15,708 --> 01:48:18,125 Ja tippuri. 1283 01:48:18,208 --> 01:48:21,416 Ja sinun armeijasi ja oligarkia ja kirkkosi 1284 01:48:21,500 --> 01:48:25,583 ja 300 vuotta rumimmat kuviteltavissa olevat varakuninkaat! 1285 01:48:25,666 --> 01:48:28,541 Katsokaa jumalaamme Centéotlia. 1286 01:48:29,041 --> 01:48:32,833 Hautasit jumalamme ja toi meille uuden, vieläkin verisen, 1287 01:48:32,916 --> 01:48:34,833 kidutettiin ja ristiinnaulittiin. 1288 01:48:34,916 --> 01:48:36,958 Älä ole tyhmä, Cortés. 1289 01:48:37,041 --> 01:48:39,208 Et ollut muuta kuin hyödyllinen ulkomaalainen. 1290 01:48:39,291 --> 01:48:43,833 On helppoa voittaa sota, kun vihollinen, kansamme, pettää ja hyökkää itsensä kimppuun. 1291 01:48:43,916 --> 01:48:46,291 En koskaan halunnut sotaa. 1292 01:48:46,375 --> 01:48:48,791 Rakastuin tähän maahan ja sen ihmiset. 1293 01:48:50,000 --> 01:48:52,458 Kauniita sanoja murhaajan suusta. 1294 01:48:52,541 --> 01:48:53,916 Murhaaja? 1295 01:48:54,708 --> 01:48:57,250 Olen luonut perustan uudelle maailmalle. 1296 01:48:57,333 --> 01:49:00,916 Lapseni olivat ensimmäisiä meksikolaisia, joten olen isäsi, halusit tai en. 1297 01:49:01,000 --> 01:49:03,916 Asuin meksikolaisena, ja kuolin meksikolaisemmin kuin kukaan muu. 1298 01:49:04,000 --> 01:49:07,791 Olen pahoillani, että ihmiset vihaavat sinua yhtä paljon Meksikossa kuin Espanjassa. 1299 01:49:07,875 --> 01:49:09,875 Sinusta ei ole ainuttakaan patsasta. 1300 01:49:11,291 --> 01:49:14,375 Joskus ajattelemme olemme useista paikoista, 1301 01:49:14,458 --> 01:49:17,041 kun itse asiassa olemme tyhjästä. 1302 01:49:18,583 --> 01:49:21,000 Ehkä viha on jokaisen suuren miehen kohtalo. 1303 01:49:22,416 --> 01:49:24,625 Ja lopeta kanssa lapselliset kiukunkohtaukset, Silverio. 1304 01:49:24,708 --> 01:49:26,041 Miksi olet niin vihainen? 1305 01:49:26,125 --> 01:49:28,333 Et ole kuin intialainen, mulatti, sekalainen. 1306 01:49:28,416 --> 01:49:32,666 Katso itseäsi, olet enemmän kreoli ja Mestizo kuin omia lapsiani. 1307 01:49:32,750 --> 01:49:36,291 Et halua olla intialaisia. Tai espanjalaiset. 1308 01:49:37,375 --> 01:49:40,791 Olet tietoisesti tuominnut itsesi paskiaiseksi, 1309 01:49:40,875 --> 01:49:42,833 elää rinnakkain hämärässä. 1310 01:49:42,916 --> 01:49:44,875 Vitun tähden. 1311 01:49:44,958 --> 01:49:47,083 Sammuta se paska! Sinä sokeat minut! 1312 01:49:47,166 --> 01:49:48,375 Mikä se on? 1313 01:49:48,458 --> 01:49:51,083 - Hän poltti minut sillä savukkeella! - Älä liiku. 1314 01:49:51,166 --> 01:49:53,250 Älä liiku. Älä liiku. 1315 01:49:53,333 --> 01:49:56,750 Lopeta liikkuminen! Pysy paikallasi! Teemme uuden otoksen! 1316 01:49:56,833 --> 01:49:59,291 Leikata! Martín! 1317 01:49:59,375 --> 01:50:01,625 Martín, älä anna kenenkään liikkua Kristuksen tähden! 1318 01:50:01,708 --> 01:50:02,958 Mitä kuuluu, cabrón? 1319 01:50:03,041 --> 01:50:04,750 - Viisi minuuttia! - Odota! 1320 01:50:04,833 --> 01:50:06,833 Kuolleita ja kadonneita ihmisiä asemillesi! 1321 01:50:06,875 --> 01:50:09,666 Martín, teemme toinen otto. Kaikki, pysykää paikallaan! 1322 01:50:09,750 --> 01:50:10,750 hitto! 1323 01:50:11,333 --> 01:50:17,083 Olen hyvä. ei, Olen täällä kuvaamassa ylimielisen ohjaajan kanssa. 1324 01:50:17,166 --> 01:50:22,500 Yksi niistä elokuvista Hernán Cortés tai jotain paskaa. 1325 01:50:22,583 --> 01:50:25,083 Nouse, Pelayo, mene ylös! 1326 01:50:25,166 --> 01:50:26,708 Nouse, Pelayo, mene ylös! 1327 01:50:26,791 --> 01:50:28,083 Nouse, Pelayo, mene ylös! 1328 01:50:28,166 --> 01:50:30,083 Nouse, Pelayo, mene ylös! 1329 01:50:30,166 --> 01:50:31,791 Nouse, Pelayo, mene ylös! 1330 01:50:31,875 --> 01:50:33,708 Nouse, Pelayo, mene ylös! 1331 01:50:33,791 --> 01:50:35,208 Nouse, Pelayo, mene ylös! 1332 01:50:35,291 --> 01:50:36,875 Nouse, Pelayo, mene ylös! 1333 01:50:36,958 --> 01:50:38,500 Nouse, Pelayo, mene ylös! 1334 01:50:38,583 --> 01:50:40,166 Nouse, Pelayo, mene ylös! 1335 01:50:40,250 --> 01:50:41,791 Nouse, Pelayo, mene ylös! 1336 01:50:41,875 --> 01:50:43,458 Nouse, Pelayo, mene ylös! 1337 01:50:43,541 --> 01:50:45,125 Nouse, Pelayo, mene ylös! 1338 01:50:45,208 --> 01:50:46,791 Nouse, Pelayo, mene ylös! 1339 01:50:46,875 --> 01:50:48,375 Nouse, Pelayo, mene ylös! 1340 01:50:48,458 --> 01:50:50,166 Sube, Pelayo, sube! 1341 01:50:50,250 --> 01:50:51,875 Sube, Pelayo, sube! 1342 01:50:51,958 --> 01:50:53,333 Sube, Pelayo, sube! 1343 01:50:53,416 --> 01:50:55,125 Sube, Pelayo, sube! 1344 01:50:55,208 --> 01:50:57,416 Sube, Pelayo, sube! 1345 01:51:26,958 --> 01:51:29,500 Hieno vitun talo, mies. 1346 01:51:29,583 --> 01:51:32,125 Pyysikö Pablo Galindo sinulta vuokraa? 1347 01:51:32,208 --> 01:51:34,250 Hän vain lainasi sen minulle pariksi päiväksi. 1348 01:51:34,333 --> 01:51:37,625 Rikkaat eivät tee mitään ilmaiseksi. 1349 01:51:37,708 --> 01:51:39,500 Siksi he ovat rikkaita. 1350 01:51:39,583 --> 01:51:41,666 Tämä on upea. 1351 01:51:41,750 --> 01:51:43,958 Hän laskuttaa tästä tavalla tai toisella. 1352 01:51:44,041 --> 01:51:47,125 Hortensia ja minä olemme menossa klubille hakemaan rantatavaramme. 1353 01:51:47,208 --> 01:51:51,541 - Matkalla. Hanki Lorenzo. - Lorenzo ottaa päiväunet. 1354 01:51:51,625 --> 01:51:54,666 Ei. On aikaa nukkua myöhemmin. 1355 01:51:54,750 --> 01:51:57,333 Elämä on rikasta rikkaiden ystävien kanssa, veli. 1356 01:51:57,833 --> 01:52:01,041 Olen menossa rannalle ennen kuin alat rikkoa pallojani. 1357 01:52:01,125 --> 01:52:04,416 Älä vain varasta ruokailuvälineitä, cabrones! 1358 01:52:04,500 --> 01:52:08,875 - Vain oikea hopea! - Tai hyvää viiniä! 1359 01:52:33,375 --> 01:52:34,625 Hyvää huomenta, sir. 1360 01:52:34,708 --> 01:52:35,708 Jatka eteenpäin. 1361 01:52:41,958 --> 01:52:43,250 Pa! 1362 01:52:44,458 --> 01:52:45,708 Tule tänne! 1363 01:52:53,458 --> 01:52:55,916 - Mitä kuuluu? - Tämä mies ei päästä Hortensiaa sisään. 1364 01:52:56,000 --> 01:52:57,625 Miksi? Onko ongelma? 1365 01:52:57,708 --> 01:52:59,791 - Palvelijat eivät pääse sisään. - Hän on perhe. 1366 01:52:59,875 --> 01:53:01,208 Paikan säännöt. 1367 01:53:01,291 --> 01:53:03,583 Etkö voi tehdä poikkeusta? 1368 01:53:03,666 --> 01:53:07,000 Olemme Pablo Galindon vieraita. Asumme hänen kotonaan... 1369 01:53:07,083 --> 01:53:10,791 Anteeksi, sir. Mutta kaikki omistajat hyväksyivät säännön. 1370 01:53:10,875 --> 01:53:13,125 Palvelijat eivät voi käyttää tiloja. 1371 01:53:13,208 --> 01:53:15,166 Ei edes kävellä rannalla? 1372 01:53:15,666 --> 01:53:16,833 Olen pahoillani, neiti. 1373 01:53:17,333 --> 01:53:18,875 Kuka on esimieheni? 1374 01:53:18,958 --> 01:53:19,958 Hän on poissa tänään. 1375 01:53:22,291 --> 01:53:25,458 - Hortensia, mene kotiin... - Ei! Jos Hortensia ei voi mennä, ei kukaan. 1376 01:53:25,541 --> 01:53:29,208 - Nämä ovat paikan säännöt. - Sinun täytyy tehdä jotain. Ainakin... 1377 01:53:29,291 --> 01:53:31,083 Nämä ovat paikan säännöt! 1378 01:53:31,166 --> 01:53:33,916 - Soitan Pablolle ja... - Miksi vaivautua, sir? 1379 01:53:34,958 --> 01:53:37,916 Ne rikkaat ihmiset tekevät säännöt. 1380 01:53:38,000 --> 01:53:39,416 Mennään pois täältä. 1381 01:53:39,916 --> 01:53:42,333 Nosta sitten rantasi perseeseen! 1382 01:54:05,083 --> 01:54:06,916 - Se on virallista. - Mitä? 1383 01:54:07,000 --> 01:54:09,625 Amazon osti juuri Baja Californian. 1384 01:54:09,708 --> 01:54:13,458 - Tämä ranta kuuluu nyt gringoille. - Hämmästyttävää! 1385 01:54:14,458 --> 01:54:18,958 Anna heidän ostaa koko Meksiko. Meillä menee paremmin. 1386 01:54:19,041 --> 01:54:22,583 Minulla ei ollut aavistustakaan, että ihmiset omassa perheessäni olivat niin epäisänmaallisia. 1387 01:54:22,666 --> 01:54:25,250 Kuvittele millaista se olisi... 1388 01:54:46,916 --> 01:54:48,291 Mitä? 1389 01:54:48,375 --> 01:54:50,208 Näytät nälkäiseltä. 1390 01:54:51,250 --> 01:54:53,208 Hedelmät maistuvat täällä hedelmältä. 1391 01:54:53,708 --> 01:54:55,000 Miten voit? 1392 01:54:55,083 --> 01:54:56,166 Hyvä. 1393 01:54:56,250 --> 01:54:59,166 Äiti haluaa mennä rannalle. Hän sanoo, että se on kaukana. 1394 01:54:59,250 --> 01:55:02,125 - Hän haluaa päästä sinne ennen auringonlaskua. - Lähdemme pian. 1395 01:55:02,208 --> 01:55:04,291 Mutta kerro minulle, miten asiat ovat? 1396 01:55:05,000 --> 01:55:07,375 - Mitä asioita? - Miten kaikki Bostonissa on? 1397 01:55:07,458 --> 01:55:09,708 - Oletko edelleen Markin kanssa? - Joo. 1398 01:55:09,791 --> 01:55:13,166 Hmm? Et kuulosta vakuuttuneelta. 1399 01:55:13,250 --> 01:55:16,541 - Se ei ole sitä. - Hmm. 1400 01:55:16,625 --> 01:55:18,500 - Markilla on kaikki hyvin. - Ah. 1401 01:55:18,583 --> 01:55:21,625 Ei kaikkea. Tarkoitan, se ei koskaan ole, mutta... 1402 01:55:22,625 --> 01:55:25,000 En ollut ajatellut Markusta kunnes sanoit hänen nimensä. 1403 01:55:25,791 --> 01:55:27,458 No sitten? 1404 01:55:31,250 --> 01:55:32,416 En tiedä. 1405 01:55:33,500 --> 01:55:34,833 On outoa olla täällä. 1406 01:55:35,333 --> 01:55:37,458 Jossa? rannalla? 1407 01:55:40,083 --> 01:55:41,333 Meksikossa. 1408 01:55:42,000 --> 01:55:43,875 En ymmärrä sitä. 1409 01:55:43,958 --> 01:55:44,958 Kyllä sinä. 1410 01:55:45,041 --> 01:55:48,833 Miksi? Serkkusi ovat täällä, tätisi ja setäsi... 1411 01:55:48,916 --> 01:55:50,958 - Aivan. - Mitä tarkalleen? 1412 01:55:54,625 --> 01:55:58,583 Se on kaikkea mitä ei koskaan ollut. Ja niiden näkeminen tuo mieleeni sen. 1413 01:56:01,500 --> 01:56:03,083 Kaikki mikä ei ollut. 1414 01:56:03,166 --> 01:56:05,583 Joo. Mukaan lukien Mateo. 1415 01:56:06,916 --> 01:56:11,375 Mateo ei ole ainoa Bardossa, Pa. Joskus minusta tuntuu, että olemme kaikki hänen kanssaan. 1416 01:56:11,458 --> 01:56:16,291 Camila, perheesi on aina täällä. Kotisi on täällä, isovanhempasi... 1417 01:56:16,375 --> 01:56:18,791 Isä, lopeta, olen kunnossa. Olen vain surullinen! 1418 01:56:19,291 --> 01:56:22,291 Ja se on okei. Surullinen olo on joskus hyväksi. 1419 01:56:22,375 --> 01:56:25,041 Mutta haluat aina korjata asiat, selittää ne pois. 1420 01:56:25,125 --> 01:56:27,875 Jotkut asiat vain ovat mitä ne ovat. 1421 01:56:43,166 --> 01:56:45,708 Vuokrasopimukseni päättyy ensi kuussa. 1422 01:56:46,250 --> 01:56:47,166 Mm? 1423 01:56:47,250 --> 01:56:50,500 - Ajattelin palata Meksikoon. - Miksi? 1424 01:56:51,333 --> 01:56:54,666 - Asua täällä. - Entä työsi Bostonissa? 1425 01:56:56,375 --> 01:56:59,041 Työ on hyvä, mutta en voi kasvaa siellä enää. 1426 01:56:59,125 --> 01:57:03,666 Olen kyllästynyt salaatin syömiseen muovitarjottimella yksin työpöydälläni. 1427 01:57:03,750 --> 01:57:05,541 Mitä aiot tehdä Meksikossa? 1428 01:57:06,041 --> 01:57:07,083 En tiedä. 1429 01:57:08,541 --> 01:57:09,625 Pidän ajatuksesta, 1430 01:57:09,708 --> 01:57:12,041 mutta saat tottua olemaan varovaisempi. 1431 01:57:12,125 --> 01:57:15,708 Ystäväni asuvat täällä, eikä heille ole koskaan tapahtunut mitään. 1432 01:57:15,791 --> 01:57:18,791 Koska he elävät aidatulla alueella 1433 01:57:18,875 --> 01:57:20,333 vartijoiden kanssa ympäri, 1434 01:57:20,416 --> 01:57:22,125 ja kuljettajat vievät ne kaikkialle. 1435 01:57:22,208 --> 01:57:24,291 Oletko valmis siihen? En ole. 1436 01:57:24,375 --> 01:57:27,750 Eivät ainakaan elä pastöroidussa todellisuudessa kuten me. 1437 01:57:28,250 --> 01:57:34,958 Pastöroitu todellisuus, jossa voit kävellä yöllä tai käytä julkista liikennettä. 1438 01:57:35,458 --> 01:57:37,583 Et ole koskaan käyttänyt joukkoliikennettä. 1439 01:57:37,666 --> 01:57:39,875 - Käytän sitä. - Tule. 1440 01:57:39,958 --> 01:57:43,000 Missä Santa Monican junapysäkki on? 1441 01:57:43,083 --> 01:57:45,291 Meren ja Venetsian välissä. 1442 01:57:45,375 --> 01:57:46,455 Väärin. 1443 01:57:46,500 --> 01:57:48,666 Paljonko lippu maksaa? 1444 01:57:48,750 --> 01:57:51,541 - En tiedä. - Et tietenkään. 1445 01:57:53,833 --> 01:57:55,583 Olemme aikuisia, isä. 1446 01:57:56,291 --> 01:57:58,875 Olemme vapaita valitsemaan missä asumme. 1447 01:57:59,375 --> 01:58:00,416 Kunnossa? 1448 01:58:00,916 --> 01:58:04,333 Camila, tiedät, että olen täällä kaiken takia. 1449 01:58:04,833 --> 01:58:07,500 Mutta et voi kysyä minulta ei halua sinulle parasta. 1450 01:58:07,583 --> 01:58:10,250 Siirry eteenpäin. Alkaa olla myöhä. 1451 01:58:11,500 --> 01:58:17,125 Joskus mikä on sinulle parasta ei ole meille parasta. 1452 01:58:18,041 --> 01:58:20,583 Mennään ennen kuin äiti puree meidät ulos. 1453 02:02:38,500 --> 02:02:39,666 Miten se menee? 1454 02:02:40,166 --> 02:02:43,125 Se menee. 1455 02:02:45,041 --> 02:02:49,500 Hei, kerro minulle, jos haluat kutsua Jon ja Stephen. 1456 02:02:50,583 --> 02:02:51,458 Pa... 1457 02:02:51,541 --> 02:02:53,250 - Hmm? - Muistatko Pacon? 1458 02:02:53,333 --> 02:02:54,416 WHO? 1459 02:02:54,500 --> 02:02:56,333 Paco, Guido ja Ernesto. 1460 02:02:56,833 --> 02:03:00,166 - Aksolotlini. Kun asuimme Meksikossa. - Joo, tottakai. 1461 02:03:00,250 --> 02:03:05,458 No, kun olin lapsi ja muutimme LA:han, toin ne mukaani 1462 02:03:06,000 --> 02:03:08,291 Koska jätin kaikki ystäväni Meksikoon. 1463 02:03:08,375 --> 02:03:12,208 Joten päätin piilottaa Pacon, Guido ja Ernesto matkalaukussa 1464 02:03:12,291 --> 02:03:14,416 muovipussin ja veden kanssa. 1465 02:03:14,916 --> 02:03:16,166 En kertonut kenellekään. 1466 02:03:16,250 --> 02:03:17,958 Ja kun saavuimme uuteen kotiin, 1467 02:03:18,041 --> 02:03:20,416 ensimmäinen asia, jonka tein oli avannut matkalaukun. 1468 02:03:20,500 --> 02:03:23,833 Se oli märkää, ja muovipussi oli auki, 1469 02:03:23,916 --> 02:03:26,833 ja ystäväni olivat eksyksissä vaatteisiin. 1470 02:03:27,333 --> 02:03:30,833 Ja he eivät liikkuneet, joten päätin heittää ne wc:hen 1471 02:03:30,916 --> 02:03:32,708 nähdäkseen osaavatko he uida. 1472 02:03:32,791 --> 02:03:35,208 Ja ne upposivat. 1473 02:03:35,291 --> 02:03:39,958 Joten tajusin, että he olivat kuolleet, ja piilotin ne kenkälaatikkoon sänkyni alle. 1474 02:03:40,458 --> 02:03:44,291 Muutaman päivän kuluttua se alkoi haista, joten laitoin ne pakastimeen. 1475 02:03:44,375 --> 02:03:48,458 Ja kyllä, muistan, että äiti laittoi ruokaa vähän kalaa illalliseksi, 1476 02:03:48,541 --> 02:03:52,833 enkä halunnut edes koskea ruokaani koska olin säikähtänyt, 1477 02:03:52,916 --> 02:03:55,250 vakuuttuneita siitä, että söimme ystäviäni. 1478 02:04:17,041 --> 02:04:18,291 Mikä se on? 1479 02:04:19,000 --> 02:04:21,916 En koskaan tiennyt siitä mitään. Miksi et kertonut minulle? 1480 02:04:23,250 --> 02:04:24,375 Luulen, että olit poissa. 1481 02:04:25,750 --> 02:04:28,416 Olit Marokossa tekemässä jotain. 1482 02:04:30,416 --> 02:04:31,625 Tai ehkä olit kotona. 1483 02:04:31,708 --> 02:04:33,166 En tiedä. 1484 02:04:33,791 --> 02:04:35,041 Ei väliä. 1485 02:04:52,083 --> 02:04:55,208 Jos löydät pommin makaa lentokentän tiloissa, 1486 02:04:55,291 --> 02:04:58,333 Ole hyvä ja tuo se lähimpään infopisteeseen. 1487 02:04:58,416 --> 02:05:00,791 Kiitos huomiostasi. 1488 02:05:02,333 --> 02:05:06,208 Älä käänny vasemmalle. 1489 02:05:10,916 --> 02:05:12,208 Hei, herra. 1490 02:05:12,291 --> 02:05:14,250 Poista lasisi, sir. 1491 02:05:16,833 --> 02:05:19,750 - Mikä on matkasi tarkoitus? - Asumme täällä. 1492 02:05:21,583 --> 02:05:23,250 Ei, sinä et asu täällä. 1493 02:05:23,333 --> 02:05:24,333 Sormenjäljet. 1494 02:05:24,375 --> 02:05:26,458 Kyllä. Me asumme täällä. 1495 02:05:26,541 --> 02:05:28,750 Olen toimittaja, ja tämä on kotini. 1496 02:05:29,416 --> 02:05:31,083 Tämä ei ole kotisi, sir. 1497 02:05:31,583 --> 02:05:34,541 Sinulla on O-1 viisumi. Katsokaa kameraan. 1498 02:05:34,625 --> 02:05:38,208 Joo, minulla on O-1-viisumi koska työskentelen täällä ja maksan veroja täällä. 1499 02:05:38,291 --> 02:05:41,916 - Joten luulen, että voin kutsua tätä paikkaa kodiksini. - Sormenjäljet. 1500 02:05:42,500 --> 02:05:44,916 Ei, herra, et voi kutsua tätä paikkaa kotiksesi. 1501 02:05:46,333 --> 02:05:50,333 Jos katsot minua kasvoihin, saatat tunnistaa minut... 1502 02:05:50,416 --> 02:05:52,434 - Puhumme englantia. - Isä. 1503 02:05:52,458 --> 02:05:53,658 Mikä sinun nimesi on? 1504 02:05:53,708 --> 02:05:55,125 - Anteeksi? - Nimesi. 1505 02:05:55,208 --> 02:05:56,125 Pudota se. 1506 02:05:56,208 --> 02:05:59,833 - Irrota kätesi, sir. - Haluan puhua esimiehesi kanssa. 1507 02:06:01,166 --> 02:06:03,375 Se ei ole tarpeen. 1508 02:06:03,458 --> 02:06:05,750 Voi, "Se ei ole tarpeen." 1509 02:06:12,541 --> 02:06:13,750 Voit mennä nyt. 1510 02:06:13,833 --> 02:06:14,833 Seuraavaksi. 1511 02:06:15,250 --> 02:06:16,333 kusipää. Tule. 1512 02:06:16,416 --> 02:06:17,416 Mennään. 1513 02:06:29,041 --> 02:06:30,125 Anteeksi? 1514 02:06:30,208 --> 02:06:32,291 - Oletko esimies? - Kyllä, olen. 1515 02:06:32,375 --> 02:06:34,583 Tuo upseeri oli erittäin töykeä minua kohtaan. 1516 02:06:34,666 --> 02:06:36,541 Olen asunut täällä 15 vuotta, 1517 02:06:36,625 --> 02:06:39,833 ja hän sanoo, ettei minulla ole oikeutta kutsua tätä kotini. 1518 02:06:39,916 --> 02:06:41,083 Se oli hyvin järkyttävää. 1519 02:06:41,166 --> 02:06:44,458 - Mikä on asemasi täällä, sir? - Minulla on O-1-viisumi. 1520 02:06:44,541 --> 02:06:46,291 Sitten kyllä, voit kutsua tätä kotisi. 1521 02:06:46,375 --> 02:06:50,291 No, jos hän on tämän kansan kasvot, sitten pitäisi tehdä jotain. 1522 02:06:50,375 --> 02:06:52,125 Se oli hyvin nöyryyttävää. 1523 02:06:52,208 --> 02:06:54,416 Olen pahoillani tästä, sir. Minä hoidan sen. 1524 02:07:07,750 --> 02:07:09,458 Paskun pitäisi pyytää anteeksi. 1525 02:07:11,916 --> 02:07:13,333 Tämä mies on järkyttynyt. 1526 02:07:13,416 --> 02:07:15,809 - Hän sanoi, että nöyryytit häntä. - En ollut millään tavalla epäkunnioittava. 1527 02:07:15,833 --> 02:07:18,833 - Hän oli aggressiivinen. - Ei, hänen on pyydettävä meille anteeksi. 1528 02:07:18,916 --> 02:07:21,416 - Sir, minä hoidan sen. - Ei, tarvitsen anteeksipyynnön. 1529 02:07:21,500 --> 02:07:22,833 Mitä kuuluu? Pudota se. 1530 02:07:22,916 --> 02:07:25,500 Ei, tarvitsen tämän kaverin sanoa, että tämä on kotimme. 1531 02:07:25,583 --> 02:07:27,833 - Tämä ei ole kotisi, sir. - Mitä sanoit? 1532 02:07:27,916 --> 02:07:30,041 - Ne ovat säännöt. - Mitkä säännöt? 1533 02:07:30,125 --> 02:07:32,791 Tällä henkilöllä on O-1-viisumi, ja hänen perheensä, O-3. 1534 02:07:32,875 --> 02:07:34,458 He saavat kutsua tätä kotiin. 1535 02:07:34,541 --> 02:07:36,500 - Kuuletko sen? - Pyydä heiltä anteeksi. 1536 02:07:36,583 --> 02:07:38,875 Ei, tämä ei ole heidän kotinsa. He eivät ole amerikkalaisia. 1537 02:07:38,958 --> 02:07:41,750 Mikä sinä olet? Meksikolainen, kiinalainen, vitun ruotsalainen? 1538 02:07:41,833 --> 02:07:44,017 - Sir. - Kasvoin täällä. Täällä käytiin koulua. 1539 02:07:44,041 --> 02:07:46,875 - Tämä on kotimme, pidit siitä tai et. - Ole hyvä ja hallitse poikaasi. 1540 02:07:46,958 --> 02:07:47,875 Ei! 1541 02:07:47,958 --> 02:07:49,878 Hänen pitäisi olla hiljaa ja ole kunnioittava. 1542 02:07:49,916 --> 02:07:52,583 Olen kyllästynyt tähän hölynpölyyn lapsesta asti tässä maassa. 1543 02:07:52,666 --> 02:07:56,166 Okei, jos haluat soittaa tämä paikka kotisi, olkoon niin. 1544 02:07:56,250 --> 02:07:57,791 Hei, katso meitä silmiin. 1545 02:07:57,875 --> 02:08:00,434 - Et voi puhua hänelle noin. - Puhutko espanjaa? 1546 02:08:00,458 --> 02:08:03,017 - Näytät enemmän meksikolaiselta kuin minä. - En ymmärrä. 1547 02:08:03,041 --> 02:08:05,458 Pelkäätkö ymmärtävätkö he, että olet meksikolainen? 1548 02:08:05,541 --> 02:08:06,581 Olen amerikkalainen. 1549 02:08:06,625 --> 02:08:09,166 Amerikka on maanosa, kusipää. Me kaikki olemme myös amerikkalaisia. 1550 02:08:09,250 --> 02:08:10,570 He varastivat nimemme. 1551 02:08:10,625 --> 02:08:12,875 - Hän ymmärtää. - Hän ei ole pyytänyt anteeksi. 1552 02:08:12,958 --> 02:08:15,041 - Pyydä anteeksi. - Sano, että olet pahoillasi. 1553 02:08:15,125 --> 02:08:17,517 - Sano, että olet pahoillasi. - Sano, että olet pahoillasi. 1554 02:08:19,333 --> 02:08:21,583 - Sano, että olet pahoillasi! - Älä koske minuun! 1555 02:08:22,083 --> 02:08:23,559 - Tule! - Älä koske minuun! 1556 02:08:23,583 --> 02:08:24,583 Sano se! 1557 02:08:28,708 --> 02:08:30,148 Sano, että olet pahoillasi! Sano se! 1558 02:08:30,208 --> 02:08:32,416 Lorenzo! 1559 02:08:34,458 --> 02:08:35,375 Papá! 1560 02:08:45,833 --> 02:08:47,793 Tämä on todella mukava koti teillä on. 1561 02:08:47,833 --> 02:08:48,666 Kiitos. 1562 02:08:48,750 --> 02:08:51,291 Oi, olet erittäin tervetullut. Kiitos. Hyvää päivänjatkoa. 1563 02:08:53,166 --> 02:08:55,541 Lorenzo, siirrä matkalaukkusi! 1564 02:08:55,625 --> 02:08:57,541 Okei, teen sen. 1565 02:09:12,875 --> 02:09:15,583 Lähden kävelylle. Minulla on edelleen päänsärky. 1566 02:09:15,666 --> 02:09:17,186 Tule tänne. Makaa vähän. 1567 02:09:17,250 --> 02:09:20,541 Katso, voitko muuttaa vanha mursun ilme kasvoillasi. 1568 02:09:20,625 --> 02:09:23,416 Et voi mennä palkintoseremoniaan näyttää siltä. 1569 02:09:43,291 --> 02:09:45,333 He haluaisivat sinut uskomaan 1570 02:09:45,416 --> 02:09:47,041 että Jeesus Kristus oli valkoinen mies. 1571 02:09:47,833 --> 02:09:48,833 Se on valhetta. 1572 02:09:48,916 --> 02:09:52,041 Jeesus ei ollut valkoinen mies. Jeesus oli ruskea mies! 1573 02:09:52,125 --> 02:09:55,416 Ja itse asiassa, totta puhuen, hän oli palestiinalainen. 1574 02:09:55,500 --> 02:09:56,416 Hei! 1575 02:10:00,208 --> 02:10:01,875 Uskotko Jumalaan, eikö niin? 1576 02:10:01,958 --> 02:10:03,333 Onko sinulla uskoa, eikö? 1577 02:10:56,291 --> 02:10:58,333 Voi. Anteeksi? Anteeksi, sir? 1578 02:11:08,791 --> 02:11:11,541 Tervetuloa Metro Expo Linen kyytiin. 1579 02:11:11,625 --> 02:11:14,208 Tämän junan lopullinen määränpää on 1580 02:11:14,708 --> 02:11:16,708 Santa Monican keskustan asema. 1581 02:11:19,291 --> 02:11:22,875 Seuraava pysäkki on Expo Park/USC-asema. 1582 02:11:46,125 --> 02:11:47,458 Nyt saapuu. 1583 02:11:47,958 --> 02:11:53,416 Poistu tästä... Kalifornian tiedekeskukseen, Luonnontieteellinen museo. 1584 02:11:53,500 --> 02:11:56,416 Ei, jätä heidät rauhaan. 1585 02:11:57,666 --> 02:11:59,625 Jätä minut rauhaan, isoäiti. 1586 02:12:02,500 --> 02:12:04,250 Mene, mene. Kaveri. 1587 02:12:10,208 --> 02:12:13,166 Pysykää selvänä. Ovet sulkeutuvat. 1588 02:13:15,791 --> 02:13:20,583 Nyt saapuu, 7th Street/Metro Center LA:n keskustassa. 1589 02:13:21,791 --> 02:13:27,291 Sikäli kuin tämä juna menee. 1590 02:13:27,791 --> 02:13:32,041 Tarkista... 1591 02:13:45,875 --> 02:13:47,541 Paska. 1592 02:13:54,375 --> 02:13:55,458 Sir... 1593 02:13:58,250 --> 02:14:01,333 Tarkista sinulla on kaikki henkilökohtaiset tavarasi. 1594 02:14:01,416 --> 02:14:02,291 Oletko kunnossa? 1595 02:14:02,375 --> 02:14:04,495 Pidä, kunnes ovet ovat avautuneet. 1596 02:14:06,125 --> 02:14:07,125 Herra? 1597 02:14:08,333 --> 02:14:10,125 Oletko kunnossa, herra? 1598 02:14:13,458 --> 02:14:14,916 Tarvitsetko apua? 1599 02:14:16,000 --> 02:14:18,240 Voinko auttaa sinua, sir? 1600 02:14:18,791 --> 02:14:20,166 En ymmärrä. 1601 02:14:24,458 --> 02:14:26,098 En ymmärrä sinua, sir. 1602 02:14:26,166 --> 02:14:27,500 Sir? 1603 02:14:31,166 --> 02:14:32,708 En ymmärrä sinua. 1604 02:14:37,541 --> 02:14:40,416 Juan! Juan! 1605 02:14:42,500 --> 02:14:43,708 911? 1606 02:15:08,375 --> 02:15:09,625 Hyvää iltaa. 1607 02:15:11,041 --> 02:15:12,875 Olen ylpeä saadessani olla täällä tänä iltana, 1608 02:15:12,958 --> 02:15:15,750 edustaa isääni ja koko perheemme. 1609 02:15:17,250 --> 02:15:20,083 Viime päivät ovat olleet elämäni surullisin, 1610 02:15:20,166 --> 02:15:22,375 mutta tänään päätän olla ylpeä ja onnellinen. 1611 02:15:23,166 --> 02:15:25,500 Aion lukea sinulle isäni puheen. 1612 02:15:26,000 --> 02:15:28,708 Hän kantoi sitä mukanaan. 1613 02:15:31,083 --> 02:15:34,875 "Hyvät kollegat American Society of Journalists..." 1614 02:15:36,541 --> 02:15:37,750 Siinä kaikki. 1615 02:15:40,458 --> 02:15:43,166 Isäni ei ole isokokoinen valokeilassa olemisesta. 1616 02:15:43,666 --> 02:15:47,833 Voisi sanoa, että hän kärsi aivohalvauksesta välttääkseen saapumista seremoniaan. 1617 02:15:49,125 --> 02:15:52,166 Hän luultavasti on koomassaan nauraa meille. 1618 02:15:53,916 --> 02:15:56,416 Silverio Gama rakastaa Kaliforniaa. 1619 02:15:58,000 --> 02:16:01,416 Hän päätti asua täällä elämänsä viimeiset 20 vuotta. 1620 02:16:01,500 --> 02:16:03,791 Ja hän päätti kasvattaa meidät tänne. 1621 02:16:04,958 --> 02:16:08,958 Joten olen varma, että hän on ylpeä tätä maata hän on tottunut kutsumaan kotia 1622 02:16:09,041 --> 02:16:11,583 antaa hänelle niin arvostetun palkinnon. 1623 02:16:14,416 --> 02:16:17,000 Hän ikävöi myös Meksikoa joka päivä elämänsä. 1624 02:16:17,958 --> 02:16:22,166 Ennen kuin katsot videon hänen kollegansa ja ystävänsä Martín Solís, 1625 02:16:22,250 --> 02:16:23,875 muokattu meille tänä iltana, 1626 02:16:23,958 --> 02:16:25,833 Haluaisin kysyä teiltä kaikilta 1627 02:16:25,916 --> 02:16:29,166 antaa valtavia aplodit 1628 02:16:29,250 --> 02:16:32,166 isälleni, tämän vuoden kunnianosoittajalle, 1629 02:16:32,250 --> 02:16:33,791 Silverio Gama. 1630 02:16:47,041 --> 02:16:48,625 Tule, kovempaa! 1631 02:16:51,833 --> 02:16:53,041 kovempaa! 1632 02:17:07,416 --> 02:17:08,896 Onko se normaalia? 1633 02:17:08,958 --> 02:17:11,583 - Mitä? - Se ääni. Onko normaalia? 1634 02:17:12,083 --> 02:17:13,375 Kyllä, se on normaalia. 1635 02:17:13,458 --> 02:17:15,375 Lakanat ovat kastuneet. 1636 02:17:15,458 --> 02:17:17,875 Hän on märkä. 1637 02:17:17,958 --> 02:17:21,166 Ehkä laukku oli täynnä. Luulen, että he unohtivat vaihtaa sen. 1638 02:17:21,250 --> 02:17:22,833 Soitan hoitajalle. 1639 02:17:22,916 --> 02:17:25,416 Näetkö onko parannusta, tohtori? 1640 02:17:26,208 --> 02:17:28,916 Ei. Voimme vain odottaa. 1641 02:17:29,000 --> 02:17:31,208 Yhdessä lohkossa on suuri verenvuoto. 1642 02:17:31,291 --> 02:17:34,041 - Tämä voi kestää kauan. - Kuinka kauan? 1643 02:17:34,875 --> 02:17:36,583 En tiedä. 1644 02:17:37,333 --> 02:17:40,125 Luuletko, että hän on täällä meidän kanssamme? 1645 02:17:40,625 --> 02:17:42,000 Kuunteleeko hän meitä? 1646 02:17:43,333 --> 02:17:44,666 Toki, hän on täällä. 1647 02:17:45,708 --> 02:17:47,541 Mutta samalla hän ei ole. 1648 02:17:47,625 --> 02:17:51,750 Kooma on pohjimmiltaan mysteeri, Camila. 1649 02:17:51,833 --> 02:17:53,708 Mitä hän tekee silmillään? 1650 02:17:54,333 --> 02:17:55,625 Se on refleksi. 1651 02:17:56,125 --> 02:17:59,458 Tuntuu kuin hän puristaisi kun otan hänen kätensä. 1652 02:18:00,083 --> 02:18:02,083 Eilen soitettiin musiikkia 1653 02:18:02,166 --> 02:18:04,500 ja joitain äänitteitä siitä kun olimme lapsia, 1654 02:18:04,583 --> 02:18:06,333 ja hän itki vähän. 1655 02:18:07,458 --> 02:18:08,625 Silverio... 1656 02:18:09,333 --> 02:18:10,583 Kuuletko minua? 1657 02:18:14,541 --> 02:18:16,000 missä olet? 1658 02:18:17,458 --> 02:18:19,208 Minusta tuntuu, että kuulet minut. 1659 02:18:21,666 --> 02:18:23,583 Oletko nähnyt kaukosäätimen? 1660 02:18:23,666 --> 02:18:24,583 Ei 1661 02:18:24,666 --> 02:18:29,208 ...keskustelun pääaihe, epätavallinen, vallankumouksellinen myynti. 1662 02:18:29,291 --> 02:18:30,666 Siirry alas... 1663 02:18:30,750 --> 02:18:33,208 Ei kukaan nosti sormea auttaakseen häntä. 1664 02:18:33,291 --> 02:18:36,541 Junan viimeisellä pysäkillä hän oli viimeinen matkustaja. 1665 02:18:36,625 --> 02:18:38,225 Siivooja löysi hänet. 1666 02:18:38,250 --> 02:18:41,708 Maanmieheni, Rouva Refugio Domínguez. 1667 02:18:41,791 --> 02:18:43,208 Hei, Refugio. 1668 02:18:43,291 --> 02:18:45,625 - Hei. - Saimme hänet kiinni. 1669 02:18:45,708 --> 02:18:48,125 Meillä on ilo puhua hänen kanssaan. 1670 02:18:48,208 --> 02:18:50,541 Kiitos liittymisestäsi. Kerro meille mitä tapahtui. 1671 02:18:50,625 --> 02:18:55,000 Menin puhdistamaan auton, kuten tavallista, ja huomasin, ettei se ollut tyhjä. 1672 02:18:55,083 --> 02:18:59,041 Ajattelin, että kaveri saattaa olla juoppo koska se on täällä yleistä. 1673 02:18:59,541 --> 02:19:03,125 Mutta sitten näin kalan lattialla. 1674 02:19:14,958 --> 02:19:16,125 Silverio... 1675 02:19:20,666 --> 02:19:21,916 Silverio... 1676 02:19:24,458 --> 02:19:25,875 Miltä sinusta tuntuu? 1677 02:19:28,583 --> 02:19:30,125 Näytät väsyneeltä. 1678 02:19:30,958 --> 02:19:32,125 Rauhallinen. 1679 02:19:34,375 --> 02:19:35,458 Rauhallinen. 1680 02:19:35,958 --> 02:19:39,375 Mitä vittua isäni teki Santa Monican junassa? 1681 02:19:39,458 --> 02:19:42,041 Hän halusi tuntea olonsa meksikolaisemmaksi. 1682 02:19:42,125 --> 02:19:46,541 Mutta kun ympärillä on kaikki meksikolaiset, hänen päänsä räjähti. 1683 02:19:48,958 --> 02:19:50,708 Olet sellainen kusipää. 1684 02:19:51,208 --> 02:19:54,541 Jotain outoa tapahtui muutama päivä sitten makuuhuoneessamme Los Angelesissa. 1685 02:19:54,625 --> 02:19:57,625 Nukuin vatsallani, 1686 02:19:58,250 --> 02:20:01,291 ja jokin tarttui jalkoihini ja alkoi vetää. 1687 02:20:01,375 --> 02:20:05,750 Se nosti minut ylöspäin. En voinut tehdä mitään. 1688 02:20:06,583 --> 02:20:08,458 Unelma oli niin todellinen. 1689 02:20:08,958 --> 02:20:13,333 Ja olen varma, että se tapahtui juuri kun Silverio sai aivohalvauksen. 1690 02:20:18,291 --> 02:20:21,000 Kiitos, että toit hänet Meksikoon. 1691 02:24:01,875 --> 02:24:04,166 Hei isä! 1692 02:24:06,416 --> 02:24:10,375 Hei isä! Mikä sen kappaleen nimi on? 1693 02:24:10,458 --> 02:24:13,833 En muista nimeä, mutta rakastan sitä. 1694 02:24:13,916 --> 02:24:16,166 Teet aina samaa. 1695 02:24:16,250 --> 02:24:18,875 Otat jotain pois, sitten et muista. 1696 02:24:18,958 --> 02:24:21,875 Mutta äiti, sinä tanssit aina siihen lauluun isän kanssa. 1697 02:24:21,958 --> 02:24:23,750 Poika, isäsi oli raiskaaja. 1698 02:24:23,833 --> 02:24:27,583 Hän ei koskaan pitänyt tanssimisesta, ja se on suosikkini maailmassa. 1699 02:24:27,666 --> 02:24:30,333 Kovat miehet eivät tanssi. 1700 02:24:30,416 --> 02:24:34,166 Olin mukava kotona katsomassa televisiota, 1701 02:24:34,250 --> 02:24:36,583 ja katso mihin olet vienyt minut. 1702 02:24:36,666 --> 02:24:39,583 Halusin vain nähdä elokuvan loppu. 1703 02:24:39,666 --> 02:24:43,958 Okei, äiti, mutta voiko joku kertoa minulle sen biisin nimi? 1704 02:24:44,041 --> 02:24:45,625 Mistä sinä puhut? 1705 02:24:45,708 --> 02:24:48,333 Veli, muistatko sen kappaleen nimi 1706 02:24:48,416 --> 02:24:50,333 Isä vihelsi meille, kun olimme lapsia? 1707 02:24:50,416 --> 02:24:52,166 Minne toit meidät, veli? 1708 02:24:52,250 --> 02:24:54,500 Hän ei koskaan edes vihellyttänyt minulle rancheraa. 1709 02:24:54,583 --> 02:24:56,708 Älä lähde enää, pimeä. 1710 02:24:56,791 --> 02:24:58,208 Tule takaisin. 1711 02:24:58,291 --> 02:25:02,500 Lähdit laittamatta minua yhdessä elokuvistasi. 1712 02:25:02,583 --> 02:25:04,958 Ei edes yhtenä lisänä. 1713 02:25:06,750 --> 02:25:08,000 Jatka! 1714 02:25:21,250 --> 02:25:23,392 - Mistä olet kotoisin? - Pohjoisesta! 1715 02:25:23,416 --> 02:25:28,166 Helvetistä, mutta he eivät edes tiedä he elävät helvetissä. 1716 02:25:28,250 --> 02:25:29,690 Minne viet hänet? 1717 02:25:29,750 --> 02:25:32,750 Etelään. Käytämme tätä kappaletta hänen elvyttämiseen. 1718 02:25:32,833 --> 02:25:34,958 Hän rakentaa itsensä täysin uudelleen. 1719 02:25:35,041 --> 02:25:37,000 Katsokoon koko maailma etelään! 1720 02:25:37,083 --> 02:25:39,750 Mistä tiedät onko se siihen suuntaan? 1721 02:27:03,458 --> 02:27:04,583 Pa! 1722 02:27:09,000 --> 02:27:10,375 Lorenzo! 1723 02:27:10,458 --> 02:27:13,416 Sinun täytyy mennä toiseen suuntaan! 1724 02:27:14,291 --> 02:27:15,833 Ei, isä! 1725 02:27:15,916 --> 02:27:17,541 Me lähdemme kanssasi! 1726 02:27:17,625 --> 02:27:18,958 Kääntyä ympäri! 1727 02:27:19,041 --> 02:27:21,333 Täällä ei ole sinulle mitään! 1728 02:27:21,416 --> 02:27:22,625 Ja sinä? 1729 02:27:23,791 --> 02:27:25,458 Nähdään kun palaan! 1730 02:27:26,375 --> 02:27:28,166 Milloin se mahtaa olla? 1731 02:27:31,666 --> 02:27:33,166 Kun? 1732 02:27:34,166 --> 02:27:35,708 Papá!