1
00:00:38,740 --> 00:00:40,440
[♪ kalandos zene szól]
2
00:00:48,750 --> 00:00:49,784
[Lo'ak] Gyerünk, tesó.
3
00:00:50,818 --> 00:00:52,052
[nevet]
4
00:00:52,854 --> 00:00:56,456
Hú! Hú, hú, hú!
5
00:00:56,490 --> 00:00:57,491
[nevet]
6
00:01:04,899 --> 00:01:07,167
Hú! [nevet]
7
00:01:07,200 --> 00:01:08,736
[Lo'ak ululál]
8
00:01:10,672 --> 00:01:11,873
Hú!
9
00:01:11,906 --> 00:01:13,675
Hűha. Hűha.
10
00:01:13,708 --> 00:01:14,809
Hé, figyelj.
11
00:01:14,842 --> 00:01:16,678
Te voltál az utamba, tesó.
12
00:01:16,711 --> 00:01:18,813
Ó, rendben.
13
00:01:18,846 --> 00:01:21,181
- [Lo'ak] Hú
-[sikolt]
14
00:01:24,351 --> 00:01:25,553
Hú!
15
00:01:26,688 --> 00:01:27,689
[nevetés]
16
00:01:29,524 --> 00:01:30,725
Hú!
17
00:01:32,426 --> 00:01:33,861
Hú!
18
00:01:33,895 --> 00:01:35,228
[nevet] Ez
mindened van?
19
00:01:35,262 --> 00:01:37,599
Gyorsabban akarsz menni, mi?
20
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
[nevet] Hú-hú!
21
00:01:50,945 --> 00:01:53,948
-[mindketten lihegnek]
-[ikran squawk]
22
00:01:53,982 --> 00:01:55,950
Ez klassz volt, tesó.
23
00:01:55,984 --> 00:01:57,685
[kuncog] Skxawng, engedd el.
24
00:02:00,888 --> 00:02:02,122
Klassz volt lovagolni
veled, tesó.
25
00:02:02,155 --> 00:02:03,958
Magas négy.
26
00:02:03,992 --> 00:02:05,093
[sóhajt]
27
00:02:05,125 --> 00:02:06,761
- [gúnyolódik]
- [nevet]
28
00:02:09,631 --> 00:02:11,633
[sóhajt]
29
00:02:11,666 --> 00:02:14,234
Rendben,
Vissza kell mennem, tesó.
30
00:02:14,267 --> 00:02:16,136
Kistestvér,
31
00:02:16,169 --> 00:02:18,405
mondj egyet
mielőtt elmész.
32
00:02:20,875 --> 00:02:22,275
Hogyan haltam meg?
33
00:02:28,783 --> 00:02:30,384
Meglőtték.
34
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
Megszökhettünk volna, de én
arra késztetett minket, hogy visszamenjünk Spiderért.
35
00:02:35,089 --> 00:02:37,091
Aztán vissza kellett mennünk.
36
00:02:37,125 --> 00:02:38,225
Ez nem a te hibád.
37
00:02:38,258 --> 00:02:40,028
Mondd ezt apának.
38
00:02:40,061 --> 00:02:42,329
Nem is kellett volna
kint lenni.
39
00:02:43,463 --> 00:02:46,366
Elkaptam minket
mert nem engedelmeskedtem a parancsnak.
40
00:02:46,400 --> 00:02:48,468
Csak te vagy, öcsi.
41
00:02:58,780 --> 00:03:00,748
Szeretlek, testvér.
42
00:03:00,782 --> 00:03:01,816
Skxawng.
43
00:03:07,522 --> 00:03:09,423
[Lo'ak] Megöltem a bátyámat.
44
00:03:10,091 --> 00:03:11,826
Nem számít, mi történik,
45
00:03:11,859 --> 00:03:15,596
Ezzel együtt kell élnem
életem végéig.
46
00:03:44,726 --> 00:03:47,729
[zihálva]
47
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
Bárcsak megtehetném.
48
00:03:55,503 --> 00:03:57,772
Nem, bárcsak megtehetném.
49
00:03:59,339 --> 00:04:02,009
Ha van másik
hülye roham a víz alatt
50
00:04:02,043 --> 00:04:03,276
igen,
51
00:04:03,310 --> 00:04:04,946
te lennél én
maszk nélkül.
52
00:04:04,979 --> 00:04:07,215
[fulladást imitál]
53
00:04:07,247 --> 00:04:08,549
- Na, teszteljük.
- Hé, hé.
54
00:04:08,583 --> 00:04:10,184
-Figyelj.
-Nézd meg mi történik.
55
00:04:10,218 --> 00:04:12,385
Hé, figyeld a varratokat.
56
00:04:12,419 --> 00:04:14,287
Aha. igen,
ez hogy tetszik, mi?
57
00:04:14,321 --> 00:04:15,556
-Nem! Ó! [sikolt]
- [nevet]
58
00:04:21,028 --> 00:04:23,865
[♪ Neytiri Na'viban énekel]
59
00:04:38,246 --> 00:04:39,747
[Lo'ak] A gyűlölet tüze
60
00:04:39,781 --> 00:04:41,916
csak elhagyja
a bánat hamuja.
61
00:04:43,851 --> 00:04:45,153
Édesanyám gyászolt
62
00:04:45,186 --> 00:04:46,888
az ősi mód
63
00:04:46,921 --> 00:04:49,557
a fia életét énekli
a napi fogyatkozás alatt.
64
00:04:51,259 --> 00:04:53,393
A fény miatt
mindig visszatér.
65
00:04:59,901 --> 00:05:00,902
[elhalkul az éneklés]
66
00:05:02,603 --> 00:05:04,672
[Lo'ak] Van a Na'vi út,
67
00:05:04,705 --> 00:05:07,041
és akkor van
apám módjára.
68
00:05:07,074 --> 00:05:09,610
Ne mondj semmit.
Legyen elfoglalva.
69
00:05:11,012 --> 00:05:14,381
[nehezen lélegzik]
70
00:05:24,759 --> 00:05:25,793
[ilu sikolt]
71
00:05:28,062 --> 00:05:30,698
[Lo'ak] A zátony népe mondja
a tenger tisztára mos.
72
00:05:32,066 --> 00:05:33,701
Elmossa a bűneit.
73
00:05:33,734 --> 00:05:34,902
[ilu nyikorog]
74
00:06:10,738 --> 00:06:11,772
mit kaptál?
75
00:06:13,406 --> 00:06:14,909
állítólag
hogy fegyvereket gyűjtsenek.
76
00:06:14,942 --> 00:06:16,944
Ez haszontalan.
77
00:06:16,978 --> 00:06:18,112
Koncentrálj, fiú.
78
00:06:23,684 --> 00:06:25,620
Ne engedd anyádnak
lásd azt.
79
00:06:34,427 --> 00:06:35,529
Hé, elnézést.
80
00:06:35,563 --> 00:06:37,031
- Elnézést. [nevet]
- Elnézést.
81
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
-Tuk.
- [Tuk] Elnézést.
82
00:06:45,239 --> 00:06:46,473
Bro.
83
00:06:47,942 --> 00:06:49,176
Ah, beteg.
84
00:06:50,477 --> 00:06:51,712
Mi ez?
85
00:06:52,880 --> 00:06:53,915
Tsireya?
86
00:06:55,283 --> 00:06:56,784
mit csinálsz?
87
00:06:59,053 --> 00:07:01,454
Ez egy AR, rendben?
88
00:07:01,488 --> 00:07:03,758
Ez a mag.
Ott vannak a golyók.
89
00:07:03,791 --> 00:07:04,959
Üres.
90
00:07:05,860 --> 00:07:06,894
Csapj rá.
91
00:07:07,828 --> 00:07:08,930
Rakd fel.
92
00:07:08,963 --> 00:07:11,032
És akkor bumm,
csak permetezni lehet.
93
00:07:11,065 --> 00:07:13,433
[nevet] Tudsz ölni
sok Sky People ezzel.
94
00:07:13,466 --> 00:07:15,569
Látod? Kerámia akció.
95
00:07:15,603 --> 00:07:17,672
Megtisztítod és beolajozod őket,
olyan jó legyen, mint az új.
96
00:07:17,705 --> 00:07:19,941
Ez nem a Na'vi módszer,
97
00:07:19,974 --> 00:07:21,108
Jakesully.
98
00:07:21,142 --> 00:07:23,177
Fegyverek fémből
tilosak.
99
00:07:23,210 --> 00:07:24,245
Tudod ezt.
100
00:07:24,278 --> 00:07:25,379
Megérinteni őket
101
00:07:25,413 --> 00:07:27,248
megmérgezi a szívet.
102
00:07:27,281 --> 00:07:28,382
Eywa
103
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
biztosítani fogja.
104
00:07:30,184 --> 00:07:32,887
[sóhajt] Igaz.
105
00:07:32,920 --> 00:07:35,389
A gyász időszaka
még nincs vége.
106
00:07:35,423 --> 00:07:36,657
Tuk.
107
00:07:36,691 --> 00:07:37,792
[Ronal] Az kell lenned
a családoddal,
108
00:07:37,825 --> 00:07:39,727
nem összeszedni ezeket a dolgokat.
109
00:07:39,760 --> 00:07:41,195
A te nőd
110
00:07:41,228 --> 00:07:42,563
szüksége van rád.
111
00:07:44,365 --> 00:07:47,601
A fiam az ősöknél fekszik
a zátonyban.
112
00:07:48,269 --> 00:07:49,737
Ez a mi otthonunk.
113
00:07:49,770 --> 00:07:51,706
Azt mondtam, állok és harcolok,
114
00:07:51,739 --> 00:07:54,542
de nem tudok harcolni fegyveres hajókkal
lándzsákkal.
115
00:07:54,575 --> 00:07:56,476
Elsüllyesztettük a démonhajót.
116
00:07:56,510 --> 00:07:58,546
A rózsaszín bőrök most félnek tőlünk.
117
00:08:00,014 --> 00:08:01,816
Igen? Szerencsénk volt.
118
00:08:01,849 --> 00:08:04,218
És még sok hajójuk van.
119
00:08:04,251 --> 00:08:06,721
Legalább ezeket kaptuk.
120
00:08:06,754 --> 00:08:09,724
Hálásak vagyunk neked
állj velünk, Jakesully.
121
00:08:09,757 --> 00:08:11,258
Nem fegyverekre van szükségünk.
122
00:08:11,292 --> 00:08:12,860
Ez az utolsó árnyék lovasa.
123
00:08:14,462 --> 00:08:16,197
Nagyszerű toruk
124
00:08:16,230 --> 00:08:18,766
ahogy korábban tetted.
125
00:08:18,799 --> 00:08:22,970
[mélyeket lélegzik]
Amikor meglovagolod a fenevadat,
126
00:08:23,004 --> 00:08:24,505
te leszel a vadállat.
127
00:08:25,506 --> 00:08:27,808
És minél több vér,
annál jobb.
128
00:08:29,310 --> 00:08:31,245
nem leszek azzá
129
00:08:31,278 --> 00:08:33,280
Ismét Toruk Makto.
130
00:08:34,281 --> 00:08:35,649
Jakesully,
131
00:08:36,417 --> 00:08:38,753
te mindig Toruk Makto. vagy
132
00:08:39,854 --> 00:08:41,922
Gyere. Rotxo.
133
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
Hallsz engem?
134
00:08:48,963 --> 00:08:50,364
[Scoresby] Igen, megtehetjük
hangosan és tisztán hallani.
135
00:08:50,398 --> 00:08:52,199
Folytasd, doki.
136
00:08:52,233 --> 00:08:55,369
Szóval, túl vagyunk rajta
a roncs, kívül-belül.
137
00:08:55,403 --> 00:08:59,140
Uh, kb.ig kerestünk
200 méteres körben körülötte.
138
00:08:59,173 --> 00:09:00,908
Nem találtuk
bármely Na'vi testek.
139
00:09:00,941 --> 00:09:03,878
Csak legénység vagy
ami maradt belőlük.
140
00:09:03,911 --> 00:09:06,180
Nos, keressen tovább, doktor úr.
141
00:09:06,213 --> 00:09:08,582
- Növelje a keresési sugarat.
- [Dr. Garvin] Roger that.
142
00:09:08,616 --> 00:09:10,051
Megjegyzés:
143
00:09:10,084 --> 00:09:11,852
Érdekesnek találtam
új algák.
144
00:09:13,421 --> 00:09:15,122
Helló? Hallasz engem?
145
00:09:15,156 --> 00:09:17,024
-Sully még mindig kint van.
-[Ardmore] Ezt nem tudjuk.
146
00:09:17,058 --> 00:09:19,360
A dögevők megtehették volna
elvitték a holttesteket.
147
00:09:19,393 --> 00:09:21,796
Dehogy. Kibírta.
148
00:09:21,829 --> 00:09:25,399
És ezen a területen van.
Egy maroknyi faluig.
149
00:09:25,433 --> 00:09:27,034
Csak adj egy hajót
és fogok
150
00:09:27,068 --> 00:09:28,302
Adtam neked egy hajót.
151
00:09:28,335 --> 00:09:30,571
Ott van,
az alján.
152
00:09:30,604 --> 00:09:32,973
Igen. A legénységemmel együtt.
153
00:09:33,007 --> 00:09:34,041
Mind halottak.
154
00:09:34,809 --> 00:09:36,644
Kihoztál ide,
155
00:09:36,677 --> 00:09:38,746
huszonhat billió mérföld,
156
00:09:38,779 --> 00:09:40,515
egyetlen küldetésre,
157
00:09:40,549 --> 00:09:42,183
egy kinetikus kemény kill op
158
00:09:42,216 --> 00:09:44,652
egy srác ellen.
159
00:09:44,685 --> 00:09:46,821
Nem hátrálok meg.
160
00:09:50,124 --> 00:09:52,626
[Dr. Garvin]
Még mindig kapcsolatban vagyunk? Hello?
161
00:09:53,494 --> 00:09:55,196
Némítanak?
162
00:10:01,902 --> 00:10:04,638
Őseim szelleme
ebben az íjban van.
163
00:10:06,774 --> 00:10:08,175
Ez volt az erősségünk.
164
00:10:11,278 --> 00:10:13,881
tudok segíteni
javítsd meg, Lo'ak.
165
00:10:15,416 --> 00:10:16,650
Nem!
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,919
Tönkrement!
167
00:10:19,854 --> 00:10:22,089
[Lo'ak] Minden, amihez hozzáérek
tönkremegy.
168
00:10:26,961 --> 00:10:28,796
Soha nem beszéltek róla.
169
00:10:30,599 --> 00:10:32,633
De ott volt
a szobában.
170
00:10:32,666 --> 00:10:34,603
Mint egy guggoló tanátor.
171
00:10:34,635 --> 00:10:36,070
[sóhajt]
172
00:10:37,771 --> 00:10:40,107
Tudom, hogy soha nem fogsz
add fel az íjat.
173
00:10:42,076 --> 00:10:43,110
Szóval
174
00:10:47,781 --> 00:10:49,817
Csak ne legyen közel
amikor eltalál.
175
00:10:53,187 --> 00:10:55,189
[sóhajt]
176
00:10:55,222 --> 00:10:57,791
[remegve lélegzik]
177
00:11:08,435 --> 00:11:10,804
Szóval egyetértesz Ronallal?
178
00:11:14,208 --> 00:11:16,343
Soha nem fogok ellene szólni
a férjem
179
00:11:16,377 --> 00:11:18,012
az a nő előtt.
180
00:11:20,481 --> 00:11:21,882
Nézd, én tengerészgyalogos vagyok.
181
00:11:23,618 --> 00:11:25,753
Nem fogok kést
fegyverharcra.
182
00:11:27,688 --> 00:11:29,023
Vagy egy imát. [gúnyolódik]
183
00:11:31,526 --> 00:11:33,327
Szóval, mi vagyok én
tennie kellene?
184
00:11:34,361 --> 00:11:37,298
nem tudok futni.
Nem tudok harcolni.
185
00:11:37,331 --> 00:11:38,832
Ó, ez így van.
186
00:11:38,866 --> 00:11:41,902
Eywa gondoskodni fog. Igen?
Szóval, hol volt Eywa?
187
00:11:41,936 --> 00:11:43,938
Hol volt Eywa?
amikor a fiunk
188
00:11:43,971 --> 00:11:45,005
Jake!
189
00:11:47,308 --> 00:11:50,177
ezen a helyen vagyok
ahol nincs semmim.
190
00:11:51,111 --> 00:11:54,048
Nem az én népem,
nem az én erdőm.
191
00:11:55,382 --> 00:11:57,351
Még az apám íja is
eltűnt.
192
00:12:00,321 --> 00:12:01,455
Minden, amim van
193
00:12:02,657 --> 00:12:04,693
az én hitem
194
00:12:04,725 --> 00:12:07,629
hogy ez az
a Nagy Anya terve.
195
00:12:07,662 --> 00:12:10,197
[remegve lélegzik]
196
00:12:10,231 --> 00:12:11,932
Neked van ez a családod.
197
00:12:25,879 --> 00:12:27,381
És nálad vagyok én.
198
00:12:29,584 --> 00:12:31,785
És nagyon szeretlek.
199
00:12:36,156 --> 00:12:38,526
[zokog]
200
00:12:41,262 --> 00:12:44,532
[csattogás]
201
00:12:44,566 --> 00:12:46,333
[♪ kalandos zene szól]
202
00:12:46,367 --> 00:12:47,502
[harangok]
203
00:12:53,407 --> 00:12:54,942
[síp]
204
00:12:54,975 --> 00:12:57,244
Igen, Payakan,
te vagy a férfi!
205
00:12:57,278 --> 00:12:59,780
[dübörög]
206
00:13:03,917 --> 00:13:06,186
[tulkun vokál]
207
00:13:24,506 --> 00:13:26,140
Hűha. Testvér, tesó.
208
00:13:26,173 --> 00:13:27,207
[kiált fel]
209
00:13:28,710 --> 00:13:31,345
Ez beteges! [nevet]
210
00:13:33,515 --> 00:13:35,583
-Hú! Hú!
- Hú-hú!
211
00:13:37,552 --> 00:13:39,186
Hú!
212
00:13:41,690 --> 00:13:43,957
- [nevet]
-[sikítás]
213
00:13:45,794 --> 00:13:48,329
-Hú! [nevet]
- Öcsi, gyerünk! Menj, menj, menj, menj!
214
00:13:48,362 --> 00:13:50,230
- Ó, sh
- Igen!
215
00:13:55,102 --> 00:13:56,805
Ez őrültség volt, mert.
216
00:13:56,837 --> 00:13:58,205
Tudom, igaz, tesó?
217
00:13:58,972 --> 00:14:00,074
[Tsireya nevet]
218
00:14:00,107 --> 00:14:02,009
Azt hittem, meghaltál.
219
00:14:02,042 --> 00:14:05,145
[mindkettő csobbanást, nevetést imitál]
220
00:14:05,179 --> 00:14:07,948
Szar ez a Payakan
még mindig kitaszított.
221
00:14:07,981 --> 00:14:09,850
Igen. Miután mindannyiunkat megmentett.
222
00:14:09,883 --> 00:14:11,418
Nem.
sajnálom,
223
00:14:11,452 --> 00:14:13,688
de a tulkun módon,
ő viseli a halálokat.
224
00:14:13,722 --> 00:14:14,922
[Payakan dübörgés]
225
00:14:14,955 --> 00:14:16,290
Mindezek
aki meghalt a csatában.
226
00:14:16,990 --> 00:14:18,526
Ő viseli azokat a halálokat.
227
00:14:20,628 --> 00:14:24,131
sajnálom. Mindannyiunkat megmentettél.
228
00:14:24,164 --> 00:14:25,499
[dübörgés]
229
00:14:30,003 --> 00:14:31,773
[torzítva] Örökké, testvér.
230
00:14:31,806 --> 00:14:33,107
[normál] Mindig.
231
00:14:33,140 --> 00:14:35,008
[harangok]
232
00:14:38,713 --> 00:14:42,517
[exo-csomag csipogás]
233
00:14:42,550 --> 00:14:44,451
[zihálás, fuldoklás]
234
00:14:46,120 --> 00:14:47,154
Apa!
235
00:14:51,091 --> 00:14:52,861
- Várj, hol a tartalék?
-Azt hiszem, a kosárban van.
236
00:14:52,893 --> 00:14:54,261
Hé! Felébred! hol van?
237
00:14:54,294 --> 00:14:56,163
-Hé! Hol a tartalék maszk?
-Mi?
238
00:14:56,196 --> 00:14:57,832
Hol a tartalék maszk?
Régen volt ott. hol van?
239
00:14:57,866 --> 00:14:59,333
-Nem tudom.
- Találd meg.
240
00:14:59,366 --> 00:15:01,168
- Nincs itt.
- Beszélj hozzám. hol van?
241
00:15:01,201 --> 00:15:03,103
-[Kiri] Nem találom.
-[Jake] Hé, hé! hol van?
242
00:15:03,137 --> 00:15:05,072
-Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
- Megvan. Apu.
243
00:15:05,105 --> 00:15:07,040
-Apu. megtaláltam.
-Siet.
244
00:15:09,076 --> 00:15:10,377
[a csipogás abbamarad]
245
00:15:10,411 --> 00:15:11,945
- [erősen lélegzik]
- [süvölt a levegő]
246
00:15:11,979 --> 00:15:13,715
Pók, nem.
247
00:15:13,748 --> 00:15:14,849
Lélegzik.
248
00:15:14,883 --> 00:15:16,851
-Lélegzik.
-Lélegzik.
249
00:15:16,885 --> 00:15:18,887
[Jake] Mély és lassú.
250
00:15:18,952 --> 00:15:20,622
Mélyen és lassan.
251
00:15:20,655 --> 00:15:22,389
Tessék.
jól vagy.
252
00:15:22,423 --> 00:15:25,325
[mélyen lélegzik] Jól vagyok.
jól vagyok. jól vagyok.
253
00:15:27,227 --> 00:15:29,930
Skxawng.
Óvatosnak kell lenni.
254
00:15:29,963 --> 00:15:31,432
- Vigyázat, a középső nevem.
-Igen, skxawng.
255
00:15:31,465 --> 00:15:33,267
Óvatosabbnak kellene lenned,
kisbaba.
256
00:15:33,300 --> 00:15:34,736
Figyel.
257
00:15:34,769 --> 00:15:36,805
- Szállj le. Szállj le. Szállj le.
- Hülye a középső neved.
258
00:15:36,838 --> 00:15:38,640
- Vigyázz kicsim!
-Nem, engedd el.
259
00:15:38,673 --> 00:15:40,407
- Figyelni kell.
- Skxawng a középső neve.
260
00:15:40,441 --> 00:15:42,510
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
- Igen, jól érzem magam.
261
00:15:42,544 --> 00:15:43,977
[kürtfújás]
262
00:15:44,679 --> 00:15:46,113
[Tsireya] A szélkereskedők.
263
00:15:46,146 --> 00:15:47,649
- Itt vannak a Windtraderek.
-[Na'vi ujjongva]
264
00:15:49,116 --> 00:15:50,384
A Windtraders
jönnek.
265
00:15:50,417 --> 00:15:51,519
Gyerünk!
266
00:15:51,553 --> 00:15:53,020
Gyerünk. Menjünk.
267
00:15:53,053 --> 00:15:54,455
-[Tsireya] Gyerünk.
- [Tuk nevet]
268
00:15:55,355 --> 00:15:56,256
Gyerünk, Tuk.
269
00:15:56,290 --> 00:15:59,126
[♪ örömzene szól]
270
00:16:00,327 --> 00:16:02,062
[Lo'ak] Hú!
271
00:16:05,867 --> 00:16:07,100
[hopp]
272
00:16:14,843 --> 00:16:16,443
[hopp]
273
00:16:18,780 --> 00:16:21,248
Hé! [ujjongás]
274
00:16:28,489 --> 00:16:32,226
[Na'vi fecseg,
zenélni]
275
00:16:36,497 --> 00:16:38,332
Tsireya.
276
00:16:38,365 --> 00:16:39,701
[liheg]
277
00:16:41,034 --> 00:16:42,770
Nézd. [nevet]
278
00:16:42,804 --> 00:16:44,271
Nézz rá.
279
00:16:44,304 --> 00:16:46,708
Nem megy
hogy sok helyet foglaljon el.
280
00:16:46,741 --> 00:16:49,109
Amíg nincs vele gond.
281
00:16:49,142 --> 00:16:51,011
- Térdelj. Menjünk. Tuk.
-Kiri.
282
00:16:51,044 --> 00:16:52,446
- Gyerünk, Kiri.
-Mi?
283
00:16:52,479 --> 00:16:54,481
-Kiri kérlek.
-Gyerekek, kérem, üljetek le.
284
00:16:54,516 --> 00:16:55,583
[Jake] Kérlek, ülj le.
285
00:16:56,951 --> 00:16:59,787
Édesanyádnak és nekem
döntésre jutni.
286
00:17:03,056 --> 00:17:04,759
[sóhajt]
287
00:17:04,792 --> 00:17:06,594
Pók, élni fogsz
vissza a High Campba Normal.
288
00:17:06,628 --> 00:17:08,395
-Mi?
-A Windtraders elvisz.
289
00:17:08,428 --> 00:17:10,430
- Nem, apa.
- Nem, apa. Nem tud.
290
00:17:10,464 --> 00:17:13,033
Pók, nem tudsz élni
egy maszkban
291
00:17:13,066 --> 00:17:14,334
éjjel-nappal.
292
00:17:14,368 --> 00:17:16,103
csak akarom
hogy itt maradjon veled.
293
00:17:16,136 --> 00:17:19,473
-Tudom, de túl kockázatos.
- Ez nem fair.
294
00:17:19,507 --> 00:17:21,809
Kérem. Te vagy az egyetlen család
valaha is tudtam.
295
00:17:21,843 --> 00:17:23,210
[Jake] Ez az, ami
legjobb neked.
296
00:17:23,243 --> 00:17:25,013
De apa,
ő a legjobb barátunk.
297
00:17:25,045 --> 00:17:26,213
Nem tudnánk csak
utat találni?
298
00:17:26,246 --> 00:17:27,849
[Jake] Túl veszélyes.
299
00:17:27,882 --> 00:17:29,851
Egy lemerült akkumulátorral távolabb vagy
attól, hogy maga halott.
300
00:17:29,884 --> 00:17:31,986
Ő tartozik
a maga fajtájával.
301
00:17:32,020 --> 00:17:33,387
Anya.
302
00:17:33,420 --> 00:17:36,624
És milyen
ez, anya? Idegen?
303
00:17:36,658 --> 00:17:37,926
-Kiri.
- Rózsaszín bőr.
304
00:17:37,959 --> 00:17:39,426
-Kiri.
-Stop.
305
00:17:39,459 --> 00:17:42,429
Annyira utálod őket,
ennyit látsz.
306
00:17:42,462 --> 00:17:43,497
Ez a Spider.
307
00:17:44,164 --> 00:17:45,767
Kérlek, Jake.
308
00:17:45,800 --> 00:17:47,702
Mr. Sully, én nem leszek az
bármilyen probléma. Tudod ezt.
309
00:17:47,735 --> 00:17:48,870
Apa, ez nem helyes.
310
00:17:48,903 --> 00:17:51,039
A pók ennek a családnak a része.
311
00:17:51,071 --> 00:17:52,439
Soha nem fog
312
00:17:52,472 --> 00:17:55,142
- légy része ennek a családnak.
- Anya, nem.
313
00:17:55,175 --> 00:17:56,711
[Kiri zokog]
314
00:17:56,744 --> 00:17:59,781
A lakókocsi a legbiztonságosabb út
mozgatni őt.
315
00:17:59,814 --> 00:18:01,549
- Nem, kérem.
- Ma megy.
316
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
- Ezt nem teheted. Apa, ő
- Ez kész üzlet.
317
00:18:03,317 --> 00:18:06,854
Elég! Ez egy család.
Ez nem demokrácia.
318
00:18:06,888 --> 00:18:07,989
Minden rendben?
319
00:18:08,022 --> 00:18:09,122
utállak!
320
00:18:09,156 --> 00:18:10,190
Ez a legjobb,
kislány.
321
00:18:10,223 --> 00:18:11,526
-Nem!
- Hé, semmi baj.
322
00:18:11,559 --> 00:18:13,393
Ne nyúlj hozzám!
323
00:18:13,427 --> 00:18:15,295
- Hé. Rendben van.
- [zokog]
324
00:18:16,396 --> 00:18:17,832
-[Jake] Érted?
-Nem.
325
00:18:19,199 --> 00:18:21,603
Már elvesztettem a bátyámat.
326
00:18:21,636 --> 00:18:23,270
Nem veszíthetek el senki mást.
327
00:18:24,973 --> 00:18:26,206
[sziszeg]
328
00:18:29,510 --> 00:18:31,478
[Lo'ak] Sullyék összetartanak.
329
00:18:31,512 --> 00:18:33,113
[Jake felsóhajt]
330
00:18:33,146 --> 00:18:35,415
[Lo'ak] Igen, ez az
a család mottója.
331
00:18:39,152 --> 00:18:40,822
- Ez hamis.
- Ez nem fair.
332
00:18:40,855 --> 00:18:42,389
[Jake] Oké, oké.
333
00:18:42,422 --> 00:18:44,257
Szia. Minden rendben.
Mit szól ehhez?
334
00:18:44,291 --> 00:18:46,493
Mindannyian együtt megyünk
hogy leadjam őt.
335
00:18:46,527 --> 00:18:47,528
Kiri.
336
00:18:49,063 --> 00:18:50,832
Azt mondtad, látni akarod
a nagyanyád.
337
00:18:50,865 --> 00:18:54,769
Igen, kaland lesz.
Az egész családnak.
338
00:18:59,206 --> 00:19:01,208
Igen. Hűvös.
339
00:19:04,012 --> 00:19:05,613
[sikolt]
340
00:19:13,855 --> 00:19:15,222
[Jake] Hé, maradj itt.
341
00:19:17,525 --> 00:19:21,129
A mi megállapodásunk az volt
csak a rózsaszín bőrű fiúnak.
342
00:19:21,161 --> 00:19:22,830
Nem lesz semmi bajunk.
343
00:19:22,864 --> 00:19:24,197
Máris baj vagy.
344
00:19:24,231 --> 00:19:26,266
A kereskedőnek szabadon kell mozognia.
345
00:19:26,299 --> 00:19:28,136
Nem választhatunk oldalt.
346
00:19:28,168 --> 00:19:29,804
Toruk Makto birtokában
a fedélzeten
347
00:19:29,837 --> 00:19:33,875
nagyon közel vág
oldalt választani ebben a háborúban.
348
00:19:33,908 --> 00:19:35,475
Igen, de tévedsz.
349
00:19:35,510 --> 00:19:37,812
Toruk Makto
soha nem volt a hajóján.
350
00:19:40,414 --> 00:19:43,718
De ha valaha volt
akkor a fedélzeten
351
00:19:43,751 --> 00:19:46,721
ő és a nője lenne
boldogan repülhetnek szélsőségesként
352
00:19:46,754 --> 00:19:48,321
és védje meg lakókocsiját.
353
00:19:51,125 --> 00:19:53,161
Talán így.
354
00:19:53,193 --> 00:19:55,997
A Mangkwan portyázók
agresszívebbé válni.
355
00:19:56,030 --> 00:19:57,532
[Jake] Hmm.
356
00:19:57,565 --> 00:19:59,701
Nagyon jól.
ezen találkozunk.
357
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
[sóhajt]
358
00:20:03,571 --> 00:20:06,174
- [kürtfújás]
-[♪ kalandos zene szól]
359
00:20:06,206 --> 00:20:07,742
Dobd el!
360
00:20:08,910 --> 00:20:10,011
Gyerünk.
361
00:20:10,044 --> 00:20:11,512
Dobd el!
362
00:20:13,614 --> 00:20:15,382
Dobd le lent!
363
00:20:17,919 --> 00:20:19,887
[♪ énekel Na'viban]
364
00:20:20,755 --> 00:20:22,824
Nézd! [nevet] Nézd!
365
00:20:22,857 --> 00:20:24,759
Ó, Tsireya!
Tsireya!
366
00:20:24,792 --> 00:20:25,793
Nézd! [nevet]
367
00:20:27,095 --> 00:20:28,596
Készen áll!
368
00:20:29,697 --> 00:20:32,332
[1. legénység tagja]
Készen áll! Minden vonalon.
369
00:20:32,365 --> 00:20:34,001
[Peylak] Hajolj jobbra.
370
00:20:41,408 --> 00:20:43,711
A széllapátok tele!
371
00:20:43,745 --> 00:20:46,147
Húzd ki és emeld fel
tele a szél felé!
372
00:20:46,180 --> 00:20:47,915
[a legénység tagjai] Jaj!
373
00:20:47,949 --> 00:20:49,449
Zihál!
374
00:20:49,483 --> 00:20:50,785
Zihál!
375
00:20:53,588 --> 00:20:54,822
Zihál!
376
00:20:56,991 --> 00:20:59,426
Könnyítse meg a hajót. Gyere fel nyugodtan.
377
00:21:06,901 --> 00:21:08,569
Szél ki tele!
378
00:21:09,904 --> 00:21:12,240
[nevet]
379
00:21:12,272 --> 00:21:14,909
Készítsd el az egészet és állítsd feszesre!
380
00:21:51,846 --> 00:21:55,850
[♪ Windtraders
éneklés Na'viban]
381
00:21:55,883 --> 00:21:57,450
Hú! Igen!
382
00:22:04,357 --> 00:22:06,493
[Lo'ak] Mindenki gyászol
a maguk módján.
383
00:22:10,264 --> 00:22:11,999
Számomra
384
00:22:12,033 --> 00:22:13,500
ez egyedül van itt fent.
385
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Érzem őt magammal.
386
00:22:20,373 --> 00:22:22,143
Testvér, nézd meg.
387
00:22:22,176 --> 00:22:24,645
[Lo'ak] Hallom a hangját
szélben.
388
00:22:26,047 --> 00:22:27,682
[ululál]
389
00:22:36,624 --> 00:22:37,859
[vicsorog]
390
00:22:37,892 --> 00:22:39,026
[Jake felsóhajt]
391
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
Tartsd ezt.
392
00:22:51,371 --> 00:22:53,341
-Hé, apa, gondolkodtam.
-Igen?
393
00:22:53,373 --> 00:22:54,942
puskát kellene vinnem.
394
00:22:54,976 --> 00:22:56,277
És repülhetnék veled.
395
00:22:56,310 --> 00:22:58,145
Igen.
396
00:22:58,179 --> 00:22:59,747
Ez fog történni. [nevetés]
397
00:22:59,780 --> 00:23:01,182
Miért nem?
398
00:23:01,215 --> 00:23:02,850
Megtanítottál lőni,
rendben?
399
00:23:02,884 --> 00:23:04,886
Tudom, mit csinálok.
400
00:23:04,919 --> 00:23:06,320
Igen? Hol vannak a kommunikációid?
401
00:23:06,354 --> 00:23:07,922
vagy ötször hívtalak.
402
00:23:09,422 --> 00:23:11,659
Viselje a kommunikációját.
403
00:23:11,692 --> 00:23:12,927
Ez az első számú szabály.
404
00:23:14,662 --> 00:23:16,163
Még azt sem teheti meg.
405
00:23:22,336 --> 00:23:23,771
[nyög]
406
00:23:28,309 --> 00:23:29,644
[Wainfleet]
Hozd fel a következőt.
407
00:23:31,444 --> 00:23:32,680
Ennyi.
408
00:23:35,149 --> 00:23:36,416
mit kaptál?
409
00:23:36,449 --> 00:23:37,919
Szóval megígértem ennek a srácnak
a képalkotáson
410
00:23:37,952 --> 00:23:39,687
egy doboz sört, ha ő
valaha is hozott nekünk valamit.
411
00:23:40,788 --> 00:23:42,156
Távolsági járőrök
megmérte ezeket a srácokat
412
00:23:42,189 --> 00:23:43,991
amikor ököllel ütöttek
légterünket.
413
00:23:44,025 --> 00:23:45,960
Szokásos átrepülés.
414
00:23:45,993 --> 00:23:47,194
Íme a továbbfejlesztett.
415
00:23:51,532 --> 00:23:52,934
Mosolyogj, bátor.
416
00:23:54,669 --> 00:23:57,371
-Amikor? [csattog a nyelven]
-1350 ma.
417
00:23:57,405 --> 00:23:58,506
Megvan a koordinátáim.
418
00:23:58,539 --> 00:23:59,974
Szálljunk fel.
419
00:24:01,208 --> 00:24:02,475
Köszönöm.
420
00:24:10,952 --> 00:24:13,220
[kürtfújás]
421
00:24:17,091 --> 00:24:19,093
Húzd be keményen!
422
00:24:19,126 --> 00:24:20,828
Húzd be keményen!
423
00:24:28,369 --> 00:24:30,071
Állandóan a pályán.
424
00:24:32,340 --> 00:24:34,575
[exo-csomag csipogás]
425
00:24:35,176 --> 00:24:36,277
[a csipogás abbamarad]
426
00:24:36,310 --> 00:24:37,712
A csomagod.
427
00:24:37,745 --> 00:24:39,647
jól vagyok.
Rengeteg időm van.
428
00:24:51,058 --> 00:24:52,093
Tiszta előre.
429
00:25:08,075 --> 00:25:09,210
Jake!
430
00:25:09,243 --> 00:25:10,511
Mangkwan!
431
00:25:10,544 --> 00:25:11,812
[♪ feszültséggel teli zene szól]
432
00:25:11,846 --> 00:25:13,147
Mangkwan portyázók.
Fegyverek fel.
433
00:25:13,180 --> 00:25:14,281
Fújj riadót!
434
00:25:15,883 --> 00:25:17,018
[kiált]
435
00:25:19,954 --> 00:25:20,988
[ululál]
436
00:25:21,022 --> 00:25:22,356
-[Jake] Fegyvereket fel!
-Kiri menj.
437
00:25:22,390 --> 00:25:23,591
-Fut!
-Megy.
438
00:25:23,624 --> 00:25:25,326
Vegye ki ezeket.
439
00:25:25,359 --> 00:25:26,594
Gyerünk, menjünk.
Menjünk. Takarni.
440
00:25:28,229 --> 00:25:30,064
[nevetés]
441
00:25:30,097 --> 00:25:31,132
[kiált]
442
00:25:32,099 --> 00:25:33,601
[sikolt]
443
00:25:35,970 --> 00:25:37,371
[nevetés]
444
00:25:37,405 --> 00:25:38,672
Menj, menj.
445
00:25:38,706 --> 00:25:40,141
Védd meg a nővéreidet.
Meg tudod csinálni?
446
00:25:40,174 --> 00:25:42,076
Igen, uram.
Maradj fedél alatt.
447
00:25:43,778 --> 00:25:45,079
[legénység tagja]
Taszítsd el a beszállókat!
448
00:25:45,112 --> 00:25:47,048
[Jake kiabál]
449
00:25:50,317 --> 00:25:51,886
[kiált]
450
00:25:59,126 --> 00:26:00,928
[zihálva]
451
00:26:04,298 --> 00:26:05,866
[sikolt]
452
00:26:10,471 --> 00:26:11,939
Pók, itt.
453
00:26:15,676 --> 00:26:16,977
Lőj, komm.
454
00:26:25,520 --> 00:26:26,654
[nevetés]
455
00:26:26,687 --> 00:26:29,090
-[morogva]
-[nyög]
456
00:26:29,857 --> 00:26:30,891
Maradj a lányokkal. [köhög]
457
00:26:30,925 --> 00:26:32,126
tesó,
hova mész?
458
00:26:35,863 --> 00:26:37,598
Öcsi, neked kell
hogy itt maradjon.
459
00:26:38,265 --> 00:26:39,633
[sikolt]
460
00:26:44,872 --> 00:26:45,940
[nevetés]
461
00:26:46,541 --> 00:26:47,741
[sikolt]
462
00:26:50,111 --> 00:26:51,278
[sikolt]
463
00:26:53,447 --> 00:26:55,149
[kiált]
464
00:26:55,182 --> 00:26:56,617
-[nevetés]
-[sikolt]
465
00:27:00,555 --> 00:27:02,256
-[nevetés]
-[sikolt]
466
00:27:02,289 --> 00:27:03,357
[kiált]
467
00:27:05,392 --> 00:27:06,627
Gyerünk.
468
00:27:08,162 --> 00:27:09,230
Kiadás.
469
00:27:10,931 --> 00:27:12,299
[morogva]
470
00:27:12,333 --> 00:27:14,503
-[nevetés]
-[sikolt]
471
00:27:14,536 --> 00:27:16,137
[nadrág]
472
00:27:16,170 --> 00:27:17,471
[sikolt]
473
00:27:17,506 --> 00:27:19,273
[erősen lélegzik]
474
00:27:19,306 --> 00:27:20,575
[ululál]
475
00:27:20,609 --> 00:27:21,742
[Pók] Gyere vissza.
476
00:27:21,775 --> 00:27:23,043
- Menj vissza.
- [liheg]
477
00:27:26,147 --> 00:27:27,715
[kiált]
478
00:27:27,748 --> 00:27:29,618
-[nevetés]
-[nevetés]
479
00:27:29,650 --> 00:27:31,485
[nyögve]
480
00:27:31,520 --> 00:27:33,988
-[kiált]
-[morogva]
481
00:27:35,956 --> 00:27:37,559
[nyög]
482
00:27:37,592 --> 00:27:38,692
[kiált]
483
00:27:38,726 --> 00:27:40,595
[morogva]
484
00:27:40,629 --> 00:27:42,597
[mindketten morognak]
485
00:27:42,631 --> 00:27:44,165
[zihálva]
486
00:27:55,042 --> 00:27:56,143
[nevetés, kiabálás]
487
00:27:56,177 --> 00:27:57,278
[nevetés]
488
00:27:59,180 --> 00:28:00,181
[sikolt]
489
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
[morog, élesen kilélegzi]
490
00:28:08,255 --> 00:28:09,256
[kiált]
491
00:28:10,257 --> 00:28:11,358
én vagyok
492
00:28:11,392 --> 00:28:13,260
a tűz!
493
00:28:13,294 --> 00:28:15,796
[kiáltás]
494
00:28:16,463 --> 00:28:18,032
[vicsorog]
495
00:28:24,939 --> 00:28:26,575
[kiált]
496
00:28:26,608 --> 00:28:28,008
[nevetés]
497
00:28:30,277 --> 00:28:31,546
[kiáltás]
498
00:28:31,580 --> 00:28:32,813
Ó, sh
499
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
[nevetés]
500
00:28:37,251 --> 00:28:38,653
Hé!
501
00:28:38,687 --> 00:28:40,487
[nyög]
502
00:28:40,522 --> 00:28:41,690
[kiált]
503
00:28:41,722 --> 00:28:43,057
[nevetés]
504
00:28:48,495 --> 00:28:49,698
[kiált]
505
00:28:49,730 --> 00:28:51,265
[kiált]
506
00:28:51,298 --> 00:28:53,234
[nyög]
507
00:28:54,536 --> 00:28:55,769
[kiált]
508
00:28:56,804 --> 00:28:58,506
[nyög, kiabál]
509
00:29:01,576 --> 00:29:03,077
[sikolt]
510
00:29:06,581 --> 00:29:08,382
[mindketten morognak]
511
00:29:11,118 --> 00:29:12,353
[nevetés, kiabálás]
512
00:29:13,287 --> 00:29:14,755
-[kiált]
-[nevetés]
513
00:29:15,690 --> 00:29:17,758
-[Kiri] Tuk.
-Megy. Megy.
514
00:29:17,791 --> 00:29:19,293
Emelkedés. Emelkedés.
515
00:29:19,326 --> 00:29:20,928
Kelj fel. Siet.
516
00:29:22,496 --> 00:29:24,231
[kiált fel]
517
00:29:24,265 --> 00:29:25,432
[sikolt]
518
00:29:27,368 --> 00:29:29,169
[nyög] Pók,
megragadni.
519
00:29:29,203 --> 00:29:30,271
Gyerünk, menjünk.
520
00:29:30,304 --> 00:29:31,305
Kapaszkodj.
521
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
[nevetés]
522
00:29:38,178 --> 00:29:39,079
[nevetés]
523
00:29:39,113 --> 00:29:40,914
[♪ drámai zene szól]
524
00:29:44,084 --> 00:29:45,185
[gúnyolódik]
525
00:29:45,219 --> 00:29:47,054
[zihálva]
526
00:29:58,566 --> 00:30:00,467
Neytiri, Neytiri,
másolsz?
527
00:30:03,337 --> 00:30:05,272
[sikítás]
528
00:30:08,175 --> 00:30:09,443
Szar, szar, szar,
barom, barom.
529
00:30:11,011 --> 00:30:12,146
-Srácok, Lo'ak vagyok.
-Ahol?
530
00:30:12,179 --> 00:30:14,348
Gyerünk.
Meg kell kapnunk őt. Megy. Megy.
531
00:30:15,650 --> 00:30:16,884
Lo'ak.
532
00:30:16,917 --> 00:30:18,319
-Ugrás.
- Öcsi, gyerünk. Ugrás.
533
00:30:18,352 --> 00:30:19,453
Jelenleg!
534
00:30:19,486 --> 00:30:21,255
[morog] Menj, menj, menj, menj, menj.
535
00:30:21,288 --> 00:30:22,323
Tarts ki mindenki.
536
00:30:24,892 --> 00:30:27,194
[kiáltás, morgás]
537
00:30:35,002 --> 00:30:36,370
Várj, Lo'ak.
538
00:30:36,403 --> 00:30:38,506
[sikolt, kiabál]
539
00:30:38,540 --> 00:30:39,973
- [liheg]
-[sikolt]
540
00:30:40,007 --> 00:30:41,842
[Tuk, Kiri sikoly]
541
00:30:44,345 --> 00:30:46,980
[morogva]
542
00:30:47,014 --> 00:30:50,017
[morog] Várj. Tuk!
543
00:30:52,386 --> 00:30:54,421
[morog, zihál]
544
00:30:56,957 --> 00:30:59,893
[nyöszörgés]
545
00:30:59,927 --> 00:31:02,162
-Pók, a lábam.
-[Pók] Kiri.
546
00:31:03,832 --> 00:31:05,132
[nyög]
547
00:31:06,166 --> 00:31:07,201
Húzza.
548
00:31:08,469 --> 00:31:09,903
- Jól vagy?
-Tuk.
549
00:31:09,937 --> 00:31:11,539
Rendben. jól vagy.
550
00:31:11,573 --> 00:31:12,807
Tuk, Tuk. Szia.
551
00:31:12,841 --> 00:31:14,375
-Szia jól vagy?
- [liheg]
552
00:31:15,175 --> 00:31:17,211
- Öcsi, jól vagy?
-Igen jól vagyok.
553
00:31:17,244 --> 00:31:18,513
Édes lányom.
554
00:31:18,546 --> 00:31:19,681
Édes lány.
555
00:31:19,714 --> 00:31:20,815
nagyon sajnálom.
556
00:31:20,849 --> 00:31:22,684
nagyon sajnálom.
557
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
- Rendben van.
-Köszönöm.
558
00:31:25,953 --> 00:31:27,154
[az emberek sikoltoznak a távolban]
559
00:31:35,062 --> 00:31:36,765
-Köszönöm.
-Lő.
560
00:31:36,798 --> 00:31:38,600
Öcsi, a tartalékom
a hajón.
561
00:31:38,633 --> 00:31:39,834
Mi?
562
00:31:39,868 --> 00:31:41,536
A tartalékom
azon a hajón.
563
00:31:41,569 --> 00:31:43,470
Lő. Kiri, maradj itt.
564
00:31:44,839 --> 00:31:46,940
[erősen lélegzik]
565
00:31:47,908 --> 00:31:50,144
[sikoltozás a távolban]
566
00:31:51,478 --> 00:31:53,080
[exo-csomag sípol]
567
00:31:59,052 --> 00:32:01,856
-[sikítás, üvöltés]
-[♪ feszült zene szól]
568
00:32:01,890 --> 00:32:04,291
[liheg, visít]
569
00:32:05,192 --> 00:32:07,695
-[vicsorog]
-[exo-csomag sípol]
570
00:32:10,998 --> 00:32:13,601
-[nevetés]
-[kiált]
571
00:32:17,171 --> 00:32:18,439
[nevetés]
572
00:32:18,472 --> 00:32:21,341
[kiáltás]
573
00:32:23,210 --> 00:32:26,413
- [zokog]
-[exo-csomag sípol]
574
00:32:29,818 --> 00:32:31,318
[kántálás]
575
00:32:31,351 --> 00:32:33,120
Nézd. Utánuk!
576
00:32:34,388 --> 00:32:35,723
-Mennünk kell. Mennünk kell.
-Lő.
577
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
Gyerünk,
mennünk kell.
578
00:32:39,828 --> 00:32:41,395
Kiri, fuss. Kiri, gyerünk.
Jönnek.
579
00:32:42,463 --> 00:32:43,464
Menj, menj.
580
00:32:44,998 --> 00:32:46,734
[ululál]
581
00:32:46,768 --> 00:32:49,036
Jönnek. Gyerünk.
Menjünk.
582
00:32:49,069 --> 00:32:50,638
Folytasd.
Menj, menj, menj, menj, menj.
583
00:32:52,072 --> 00:32:54,576
-Kiri gyerünk. errefelé.
- Gyerünk, Tuk.
584
00:32:54,609 --> 00:32:55,643
-[Pók] Gyerünk.
-Siet.
585
00:32:56,678 --> 00:32:58,078
[kiabál, sikoltozik]
586
00:33:04,051 --> 00:33:06,019
-[nevetés]
-[kiált]
587
00:33:10,825 --> 00:33:12,660
[remegve lélegzik]
588
00:33:14,294 --> 00:33:15,630
[zihálva]
589
00:33:19,466 --> 00:33:21,503
- Folytasd. Folytasd.
-Siet.
590
00:33:24,973 --> 00:33:27,207
-[rader] Mi történt?
-Fordulat.
591
00:33:29,109 --> 00:33:30,344
Az egyik átmegy.
592
00:33:31,178 --> 00:33:32,580
Tsahìk, nézd.
593
00:33:38,987 --> 00:33:40,220
Kés.
594
00:33:47,327 --> 00:33:48,362
Rajtam.
595
00:34:01,976 --> 00:34:04,044
-Gyerünk.
-Tuk, itt.
596
00:34:04,077 --> 00:34:06,079
[rader ululál]
597
00:34:10,785 --> 00:34:11,953
Ott!
598
00:34:11,986 --> 00:34:14,087
[raiders ululál]
599
00:34:17,725 --> 00:34:19,561
-Jönnek.
-Tuk.
600
00:34:19,594 --> 00:34:20,795
Kiri, gyerünk.
601
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
errefelé. Menj, menj.
602
00:34:24,064 --> 00:34:25,299
Folytasd.
603
00:34:28,937 --> 00:34:30,772
- Gyerünk, Tuk. errefelé.
-Siet. Siet.
604
00:34:30,805 --> 00:34:32,139
Be kell szállni a vízbe.
Gyerünk.
605
00:34:32,172 --> 00:34:34,241
Menj, menj, menj, menj. Gyerünk.
606
00:34:34,274 --> 00:34:35,877
- Gyerünk, gyerünk.
- Nézd!
607
00:34:35,910 --> 00:34:37,679
Gyerünk, ússz!
608
00:34:41,616 --> 00:34:42,817
[Tuk] Lo'ak!
609
00:34:42,850 --> 00:34:44,752
Megértelek, Tuk. Rendben van.
610
00:34:44,786 --> 00:34:46,253
Mit mond mindig apa?
611
00:34:46,286 --> 00:34:48,488
Sully összetart.
612
00:34:48,523 --> 00:34:49,924
Nem, a másik.
613
00:34:49,958 --> 00:34:52,225
-Sullys soha nem adja fel.
- Így van.
614
00:34:52,259 --> 00:34:53,528
Sullys soha nem adta fel.
615
00:34:57,230 --> 00:34:58,866
[morog] Semmi.
616
00:34:58,900 --> 00:35:00,133
Kiri.
617
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
-Lo'ak. Lo'ak.
-Tuk, várj.
618
00:35:01,435 --> 00:35:02,537
Kapaszkodj.
619
00:35:02,570 --> 00:35:04,137
[sikolyok]
620
00:35:04,171 --> 00:35:05,372
[morogva]
621
00:35:06,074 --> 00:35:07,274
Kiri.
622
00:35:08,076 --> 00:35:09,276
Kiri.
623
00:35:10,712 --> 00:35:11,746
Pók.
624
00:35:13,246 --> 00:35:14,716
jól vagyok.
Fogd meg a kezem.
625
00:35:14,749 --> 00:35:16,618
[morogva]
626
00:35:24,291 --> 00:35:25,627
Eagle Eye, te másolsz?
627
00:35:31,899 --> 00:35:34,401
Lo'ak. Gyere be, fiú,
válaszolj nekem.
628
00:35:42,577 --> 00:35:44,277
Neytiri, hogyan másolj?
629
00:35:47,048 --> 00:35:48,148
Neytiri, Neytiri,
630
00:35:48,181 --> 00:35:49,416
hogyan másoljuk?
631
00:35:51,119 --> 00:35:52,620
Neytiri, te másolsz?
632
00:35:54,522 --> 00:35:56,323
Mit
633
00:35:56,356 --> 00:35:57,391
Tuk.
634
00:35:58,993 --> 00:36:00,227
Úszás.
635
00:36:00,928 --> 00:36:02,162
Megy.
636
00:36:03,296 --> 00:36:05,298
- Kapaszkodj egy sziklába.
-[Lo'ak] Gyerünk.
637
00:36:05,332 --> 00:36:06,567
Megértelek, Tuk.
Megértelek.
638
00:36:10,772 --> 00:36:12,439
[suhog a levegő]
639
00:36:12,472 --> 00:36:14,075
- Mindenki jól van?
- Tessék.
640
00:36:14,108 --> 00:36:15,743
jól vagy?
Pók, jól vagy, tesó?
641
00:36:15,777 --> 00:36:17,210
Igen, jól vagyok.
642
00:36:22,215 --> 00:36:24,384
[zihálva]
643
00:36:26,286 --> 00:36:27,722
-Látod őket?
- [Tuk köhög]
644
00:36:28,856 --> 00:36:31,559
Nem. Tűnjünk a szem elől.
645
00:36:31,592 --> 00:36:32,760
Haza akarok menni.
646
00:36:32,794 --> 00:36:34,194
[Lo'ak] Tuk, gyerünk.
647
00:36:34,227 --> 00:36:35,596
- Fáradt vagyok, és éhes is.
-Tudom.
648
00:36:35,630 --> 00:36:38,265
- Haza akarok menni.
-Én is az vagyok. Haza megyünk.
649
00:36:38,298 --> 00:36:40,134
Apának fogalma sincs
hol vagyunk.
650
00:36:40,168 --> 00:36:41,569
Megvan
nincs kommunikáció.
651
00:36:43,071 --> 00:36:44,337
- Magunkra vagyunk.
-[exo-csomag sípol]
652
00:36:44,371 --> 00:36:46,941
Öcsi, el kell jutnom
egy maszk.
653
00:36:46,974 --> 00:36:48,475
Mit
Mit fogunk csinálni?
654
00:36:48,509 --> 00:36:51,079
Nem tudom.
Miért én vagyok a felelős?
655
00:36:51,112 --> 00:36:53,848
Nyugodj meg.
Valamit tennünk kell.
656
00:36:53,881 --> 00:36:54,916
-[exo-csomag sípol]
- Fogd be.
657
00:36:56,150 --> 00:36:57,552
-Lo'ak.
- Szar.
658
00:36:57,585 --> 00:36:58,986
Szar, szar, szar,
szar, barom, barom.
659
00:36:59,020 --> 00:37:00,353
Vissza kell mennünk
a hajóhoz.
660
00:37:00,387 --> 00:37:01,723
Nem, nem mehetünk vissza
a hajóhoz.
661
00:37:01,756 --> 00:37:03,290
Azok a srácok köztünk vannak
és a hajót.
662
00:37:03,323 --> 00:37:05,459
Nem, ez a miénk
utolsó ismert pozíció.
663
00:37:05,492 --> 00:37:07,095
Ott van apa
keresni fog minket.
664
00:37:07,128 --> 00:37:08,428
- Öcsi, nem.
-Csak körözünk körülöttük.
665
00:37:08,462 --> 00:37:10,464
Ez jó ötlet.
Melyik irányba?
666
00:37:12,667 --> 00:37:15,302
errefelé. Gyerünk.
Mindenki kövessen.
667
00:37:16,771 --> 00:37:18,472
[Jake erősen lélegzik]
668
00:37:22,275 --> 00:37:23,745
[Quaritch]
Mindennek vége, Jake.
669
00:37:25,513 --> 00:37:26,881
-[nevetés]
- [puskalövés]
670
00:37:29,249 --> 00:37:31,753
Most maradj nyugodt.
671
00:37:33,821 --> 00:37:35,455
[nevetés]
672
00:37:35,489 --> 00:37:37,158
Ez mindened?
673
00:37:37,191 --> 00:37:39,326
Minden rendben. Ez megteszi.
674
00:37:39,359 --> 00:37:41,796
Még mindig okos, mi?
Lássuk azokat a kezeket.
675
00:37:42,663 --> 00:37:43,865
Kezek.
676
00:37:45,365 --> 00:37:47,501
Én megöltem.
677
00:37:51,471 --> 00:37:53,975
Azt hiszem, nem halok meg
ilyen könnyű, tizedes.
678
00:37:57,812 --> 00:37:59,013
[nyög]
679
00:38:02,617 --> 00:38:03,518
Segíts.
680
00:38:03,551 --> 00:38:05,620
-[sikolt]
-[Neytiri felnyög]
681
00:38:06,988 --> 00:38:08,956
[köhögés]
682
00:38:13,761 --> 00:38:15,863
[köp, szipog]
683
00:38:15,897 --> 00:38:17,397
Ki ütött meg, tizedes?
684
00:38:18,065 --> 00:38:19,801
Mangkwan
portyázók.
685
00:38:19,834 --> 00:38:21,903
Hívják magukat
– Ash People.
686
00:38:23,436 --> 00:38:24,972
[Quaritch] Mi ez?
687
00:38:25,006 --> 00:38:26,607
Elvágták a kurut.
688
00:38:26,641 --> 00:38:28,543
Elviszik ellenségeiket hoz,
erejüket.
689
00:38:28,576 --> 00:38:30,377
Ez rosszabb, mint a halál
ezeknek a srácoknak.
690
00:38:33,981 --> 00:38:35,082
Van valami jelük?
691
00:38:35,116 --> 00:38:36,349
A gyerekek elmentek.
692
00:38:37,484 --> 00:38:38,753
Ez teljesen fel van töltve,
693
00:38:38,786 --> 00:38:40,453
ami azt jelenti, hogy hiányzott
maszkcsere,
694
00:38:40,487 --> 00:38:41,689
és kifogy.
695
00:38:41,722 --> 00:38:43,124
És ha ezek a Hamu Emberek
696
00:38:43,157 --> 00:38:44,826
ne érjen hozzá előbb.
697
00:38:44,859 --> 00:38:46,594
Utána kell mennünk
ezek a gyerekek most,
698
00:38:46,627 --> 00:38:48,495
vagy soha nem fogod
látni őt újra.
699
00:38:51,966 --> 00:38:53,301
Nyomon tudod követni őket?
700
00:38:53,333 --> 00:38:55,002
Nem ez a küldetés.
Mit csinálunk?
701
00:38:55,036 --> 00:38:56,403
Nyomon tudod követni őket?
702
00:38:56,436 --> 00:38:58,072
Égő az időnk, ezredes.
703
00:38:58,105 --> 00:39:00,107
Főnök, megkaptuk.
Elmentünk innen.
704
00:39:02,109 --> 00:39:04,846
Nem, a mandzsetta megmarad.
Melyik irányba?
705
00:39:07,347 --> 00:39:08,616
[sóhajt]
706
00:39:08,649 --> 00:39:10,885
Ó, fogsz
ölj meg.
707
00:39:10,918 --> 00:39:12,419
Újra.
708
00:39:15,455 --> 00:39:16,891
Gyerünk. errefelé.
709
00:39:16,924 --> 00:39:19,861
-[Pók zihál, fullad]
-[exo-csomag csipogás]
710
00:39:19,894 --> 00:39:21,629
A folyónak kell lennie
csak előre. Gyerünk.
711
00:39:21,662 --> 00:39:24,599
-[zihálás, fuldoklás folytatódik]
- [a csipogás folytatódik]
712
00:39:30,304 --> 00:39:31,672
Pók.
713
00:39:31,706 --> 00:39:33,406
Bro.
714
00:39:33,440 --> 00:39:35,375
- Ez nem jó.
- Mit tehetünk?
715
00:39:35,408 --> 00:39:37,912
Majomfiú,
óvd a levegőt.
716
00:39:37,945 --> 00:39:39,412
Nézz rám.
717
00:39:39,446 --> 00:39:40,848
Lassan lélegezzen.
718
00:39:40,882 --> 00:39:42,116
Lo'ak
719
00:39:42,149 --> 00:39:43,450
- el tudod vinni?
- Igen, igen.
720
00:39:43,483 --> 00:39:45,953
Gyerünk, tesó. Lovaglás.
721
00:39:45,987 --> 00:39:47,021
Ugorj fel.
722
00:39:49,123 --> 00:39:51,491
[nyög, erősen lélegzik]
723
00:39:54,829 --> 00:39:55,930
[nyög]
724
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
[zokogás]
725
00:40:05,306 --> 00:40:06,807
A gyerekek bementek a vízbe.
726
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
Okos lépés.
727
00:40:11,112 --> 00:40:13,547
-[Pók zihál, fullad]
-[exo-csomag csipogás]
728
00:40:15,750 --> 00:40:17,484
-Nem.
- Nem, nem, nem, nem, nem.
729
00:40:17,518 --> 00:40:18,653
Nem, nem, nem.
730
00:40:18,686 --> 00:40:19,987
- Testvér.
- Ó, nem, nem, nem. Pók.
731
00:40:23,423 --> 00:40:26,426
Nagy Anya,
mentse meg ezt az égi személyt.
732
00:40:26,459 --> 00:40:28,095
könyörgöm.
733
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Nincs időnk
az imádkozásért.
734
00:40:29,397 --> 00:40:30,765
- Haldoklik.
-Kérem.
735
00:40:32,867 --> 00:40:34,869
Rendben van.
Nem lesz semmi baj, haver.
736
00:40:34,902 --> 00:40:35,937
Csak lélegezz.
737
00:40:36,871 --> 00:40:37,872
Kiri.
738
00:40:38,673 --> 00:40:40,508
Kiri, mennünk kell.
Gyerünk.
739
00:40:47,480 --> 00:40:49,116
[torzítva] Gyerünk,
mennünk kell.
740
00:40:49,150 --> 00:40:51,352
Nem ülhetünk itt.
Tovább kell mennünk.
741
00:40:51,385 --> 00:40:53,287
Már majdnem ott vagyunk.
742
00:40:53,321 --> 00:40:54,555
Nem ülhetünk itt.
743
00:40:54,588 --> 00:40:55,890
[normál] Mennünk kell.
744
00:40:55,923 --> 00:40:57,825
Tuk, menj el érte.
745
00:40:57,858 --> 00:40:59,160
Kiri, gyerünk.
746
00:40:59,193 --> 00:41:00,428
[nyög]
747
00:41:00,460 --> 00:41:02,630
[erősen lélegzik]
748
00:41:04,899 --> 00:41:05,933
Állj.
749
00:41:07,368 --> 00:41:08,970
Hozd el. Itt.
750
00:41:09,003 --> 00:41:10,271
[Lo'ak] Kiri, állj.
751
00:41:10,304 --> 00:41:11,906
-Gyorsan.
-Stop.
752
00:41:12,707 --> 00:41:14,041
[visszhangozva] Tedd, amit mondok.
753
00:41:18,245 --> 00:41:19,714
[normál] Tedd ide.
754
00:41:24,452 --> 00:41:26,687
[erősen lélegzik]
755
00:41:27,888 --> 00:41:29,123
[Pók zihál]
756
00:41:30,490 --> 00:41:31,926
[exo-csomag csipogás]
757
00:41:31,959 --> 00:41:33,094
[Pók fulladás]
758
00:41:33,127 --> 00:41:34,161
[Lo'ak] Állj.
759
00:41:34,195 --> 00:41:35,296
Kiri, mit csinálsz?
760
00:41:35,329 --> 00:41:36,564
mit csinálsz?
761
00:41:40,101 --> 00:41:41,402
mit csinálsz?
762
00:41:41,435 --> 00:41:42,737
Nem vagyok benne biztos.
763
00:41:43,371 --> 00:41:44,472
Ez helyesnek tűnik.
764
00:41:44,505 --> 00:41:45,740
Mi?
765
00:41:46,607 --> 00:41:48,209
Legyen csendben. nem tudok beszélni.
766
00:41:48,242 --> 00:41:49,243
[nyög]
767
00:41:53,914 --> 00:41:56,784
[gyengén zihál]
768
00:41:58,652 --> 00:42:00,955
-[zihálás abbamarad]
- [sóhajt Kiri]
769
00:42:00,988 --> 00:42:02,156
Lo'ak. Lo'ak.
770
00:42:06,594 --> 00:42:09,563
[Kiri ritmikusan lélegzik]
771
00:42:10,598 --> 00:42:12,099
[gyengén zihálva folytatja]
772
00:42:18,507 --> 00:42:20,875
[a csipogás erősödik]
773
00:42:28,149 --> 00:42:30,618
[folyamatos hangjelzés]
774
00:42:31,452 --> 00:42:34,188
A maszkja.
Vedd le.
775
00:42:34,221 --> 00:42:36,157
-Mi?
- Nem kap levegőt.
776
00:42:39,326 --> 00:42:41,095
Gyerünk.
777
00:42:47,234 --> 00:42:49,103
[♪ drámai zene szól]
778
00:42:55,476 --> 00:42:58,879
[zihál,
ritmikusan nyög]
779
00:43:15,362 --> 00:43:17,731
[zihál, a nyögés felerősödik]
780
00:43:23,604 --> 00:43:24,905
Kiri.
781
00:43:24,939 --> 00:43:26,140
Kiri, Kiri.
782
00:43:26,841 --> 00:43:28,175
-Kiri, Kiri.
-[nyög]
783
00:43:29,511 --> 00:43:32,012
Nézd, nem.
784
00:43:36,083 --> 00:43:38,853
[Kiri sír]
785
00:43:41,422 --> 00:43:43,858
Ó, nem.
Ó, nem.
786
00:43:43,891 --> 00:43:45,292
Ó, nem.
787
00:43:46,360 --> 00:43:47,895
nagyon sajnálom.
788
00:43:49,598 --> 00:43:50,831
sajnálom.
789
00:44:02,109 --> 00:44:06,213
[sírás]
790
00:44:06,247 --> 00:44:08,015
nagyon sajnálom.
791
00:44:11,819 --> 00:44:14,822
[zihál, köhög]
792
00:44:23,464 --> 00:44:24,932
Pók.
793
00:44:26,233 --> 00:44:28,335
[erősen lélegzik]
794
00:44:37,444 --> 00:44:38,979
[nyög, köp]
795
00:44:42,584 --> 00:44:46,353
[erősen lélegzik]
796
00:44:46,387 --> 00:44:47,821
lélegzem?
797
00:44:48,722 --> 00:44:50,324
Igen, Monkey Boy.
798
00:44:50,357 --> 00:44:51,859
Az vagy.
799
00:44:52,693 --> 00:44:54,228
[Kiri felnevet]
800
00:44:55,262 --> 00:44:56,697
halott vagyok.
801
00:44:57,398 --> 00:44:59,200
Ez a Szellemvilág.
802
00:45:00,467 --> 00:45:02,770
Nem, mert.
Még mindig itt vagy.
803
00:45:02,803 --> 00:45:04,738
[mélyeket lélegzik]
804
00:45:04,772 --> 00:45:06,373
beszívom a levegőt.
805
00:45:07,241 --> 00:45:08,809
Igen.
806
00:45:08,842 --> 00:45:10,277
beszívom a levegőt!
807
00:45:11,445 --> 00:45:13,280
beszívom a levegőt!
808
00:45:13,314 --> 00:45:14,381
beszívom a levegőt!
809
00:45:15,749 --> 00:45:18,385
Azt hiszem, nem kell
már ez a hülyeség.
810
00:45:18,419 --> 00:45:19,554
Hú!
811
00:45:19,588 --> 00:45:20,988
Igen, beszívom a levegőt,
812
00:45:21,021 --> 00:45:22,624
bébi!
813
00:45:22,657 --> 00:45:24,858
Testvér, tesó, csendben. Csendes.
814
00:45:28,362 --> 00:45:29,396
Köszönöm.
815
00:45:30,264 --> 00:45:31,365
[Kiri] Pók.
816
00:45:31,398 --> 00:45:33,434
Bármit is csináltál. Köszönöm.
817
00:45:35,670 --> 00:45:37,204
Lő. Menj vissza.
818
00:45:37,238 --> 00:45:38,272
Kiri.
819
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Maradj mögöttem.
Maradj mögöttem.
820
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
[raiders ulul, kiabál]
821
00:45:46,280 --> 00:45:47,414
El vagyunk vágva.
822
00:45:48,683 --> 00:45:49,783
[Pók] Testvér!
823
00:45:49,817 --> 00:45:51,051
[Tuk] Mögöttünk.
824
00:45:53,087 --> 00:45:55,523
-[kiált]
-[Pók sziszegi]
825
00:45:55,557 --> 00:45:57,291
[Tuk sikít]
826
00:45:58,759 --> 00:46:00,961
[sziszeg, morog]
827
00:46:00,995 --> 00:46:02,162
Nem!
828
00:46:02,196 --> 00:46:03,230
Kiri!
829
00:46:09,571 --> 00:46:10,904
[rader] Tsahìk.
830
00:46:17,011 --> 00:46:18,379
Ah.
831
00:46:32,627 --> 00:46:34,328
[Kiri zokog]
832
00:46:35,296 --> 00:46:38,633
Hogy lélegzik
maszk nélkül?
833
00:46:38,667 --> 00:46:40,868
Nem is merek erre gondolni
pont most.
834
00:46:40,901 --> 00:46:42,303
Oda kell bejutnunk.
835
00:46:44,238 --> 00:46:46,641
Nem a mi levegőnk
836
00:46:46,675 --> 00:46:48,576
méreg
837
00:46:48,610 --> 00:46:50,210
a Sky People-nek?
838
00:46:54,516 --> 00:46:55,550
[vicsorog]
839
00:46:56,718 --> 00:46:58,285
Hogyan
840
00:46:58,986 --> 00:47:01,188
élsz még,
841
00:47:01,221 --> 00:47:02,389
levegőztető?
842
00:47:02,423 --> 00:47:04,224
[vicsorog]
843
00:47:04,258 --> 00:47:06,628
Mert az
Eywa akarata.
844
00:47:06,661 --> 00:47:08,095
[raiders vicsorog]
845
00:47:12,499 --> 00:47:14,736
Eywa?
846
00:47:14,769 --> 00:47:16,203
Igen.
847
00:47:18,807 --> 00:47:21,041
Ha most vágom,
848
00:47:21,075 --> 00:47:23,578
szerinted Eywa
eljön megmenteni?
849
00:47:24,912 --> 00:47:26,280
Gyerünk.
Vedd le rólam ezeket.
850
00:47:26,313 --> 00:47:27,782
Gyerünk.
Meg fogják ölni.
851
00:47:27,816 --> 00:47:29,584
szerinted?
852
00:47:29,617 --> 00:47:30,851
[a portyázók nevetnek, vicsorognak]
853
00:47:32,186 --> 00:47:33,887
Nem.
854
00:47:33,921 --> 00:47:35,889
A te istennőd
855
00:47:35,923 --> 00:47:39,360
itt nincs uralma.
856
00:47:39,393 --> 00:47:40,928
Gyerünk.
857
00:47:40,961 --> 00:47:42,262
Most add ide a kést.
858
00:47:47,101 --> 00:47:48,135
Ezredes.
859
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
Te
860
00:48:00,548 --> 00:48:03,083
megmutatja nekem
hogyan működik ez.
861
00:48:09,223 --> 00:48:11,693
Mutasd meg, hogyan
mennydörgést csinálni.
862
00:48:11,726 --> 00:48:12,893
nem tudok.
863
00:48:12,926 --> 00:48:14,629
Üres.
Nincs mennydörgés.
864
00:48:14,662 --> 00:48:15,963
[Varang] Mennydörgés.
865
00:48:15,996 --> 00:48:18,232
[Lo'ak] Nem tudok.
Üres.
866
00:48:18,265 --> 00:48:19,400
Tedd működni.
867
00:48:20,901 --> 00:48:22,737
[Lo'ak] Mondom neked,
mondom neked
868
00:48:22,771 --> 00:48:24,471
nincs mennydörgés.
869
00:48:24,506 --> 00:48:26,306
Öld meg a legfiatalabbat.
870
00:48:26,340 --> 00:48:27,876
Nem, nem, nem, nem, nem.
Kérem.
871
00:48:27,908 --> 00:48:29,076
-Kérem. Stop.
-Nem.
872
00:48:29,109 --> 00:48:32,312
[kiált, morog]
873
00:48:33,013 --> 00:48:35,617
[a portyázók morognak, utálnak]
874
00:48:42,055 --> 00:48:44,057
Fegyverek le!
875
00:48:46,728 --> 00:48:47,862
[sikolyok]
876
00:48:47,896 --> 00:48:48,996
Le!
877
00:48:49,029 --> 00:48:50,964
Mangkwan!
878
00:48:50,998 --> 00:48:53,167
Most menj vissza. Vissza.
879
00:48:53,200 --> 00:48:55,235
- [Tuk] Apa.
-[Jake] Folytasd.
880
00:48:55,269 --> 00:48:56,303
[vicsorog]
881
00:48:58,472 --> 00:48:59,574
Maradj hátra.
882
00:48:59,607 --> 00:49:00,708
Menj vissza.
Menj vissza.
883
00:49:03,578 --> 00:49:04,679
-Apu.
-Apu.
884
00:49:04,712 --> 00:49:05,979
Sully, jól vagyunk?
885
00:49:06,013 --> 00:49:07,916
Készen állsz?
Rendben gyerekek. Rajtam.
886
00:49:07,948 --> 00:49:09,316
Minden rendben.
887
00:49:09,349 --> 00:49:11,351
Megkönnyebbülünk
innen.
888
00:49:11,385 --> 00:49:12,720
[zokogás]
889
00:49:12,754 --> 00:49:14,421
- Rajtam. Rajtam.
- [Lo'ak] Maradj vissza.
890
00:49:15,022 --> 00:49:16,223
Mozogj tovább.
891
00:49:19,761 --> 00:49:21,796
- [kiáltás]
- [liheg]
892
00:49:21,830 --> 00:49:24,331
-[vicsorog]
-[nyögés]
893
00:49:26,568 --> 00:49:28,469
[kiált]
894
00:49:28,502 --> 00:49:29,537
Nem!
895
00:49:29,571 --> 00:49:30,572
Apu!
896
00:49:32,874 --> 00:49:34,074
[Tuk] Apa!
897
00:49:36,578 --> 00:49:37,679
[Wainfleet] Gyerünk.
898
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
Mozog.
899
00:49:39,914 --> 00:49:42,249
- [Wainfleet morog]
-[raiders ululál]
900
00:49:48,188 --> 00:49:49,524
-Nem!
- [Tuk] Apa!
901
00:49:49,557 --> 00:49:51,593
-Apu.
-Apu! Apu!
902
00:49:51,626 --> 00:49:53,661
[erősen lélegzik]
903
00:49:54,995 --> 00:49:57,699
-[kiált]
-[nyögés]
904
00:50:00,100 --> 00:50:02,102
[a portyázók nevetnek]
905
00:50:04,939 --> 00:50:06,508
[vicsorog]
906
00:50:07,709 --> 00:50:10,210
Erős vagy,
907
00:50:10,244 --> 00:50:12,514
Sky Man.
908
00:50:12,547 --> 00:50:13,581
[Tuk nyöszörög]
909
00:50:16,818 --> 00:50:18,185
Te
910
00:50:20,454 --> 00:50:23,056
mutasd meg
hogyan kell mennydörgést csinálni.
911
00:50:24,859 --> 00:50:26,260
[Quaritch] és ennyi
a varázslat.
912
00:50:31,365 --> 00:50:32,399
Látod?
913
00:50:35,068 --> 00:50:37,070
És most célba veszed.
914
00:50:37,104 --> 00:50:38,773
Mit akarsz ütni?
915
00:50:40,608 --> 00:50:42,376
Nos, menj csak így.
916
00:50:45,112 --> 00:50:46,413
[raiders zihál]
917
00:50:46,446 --> 00:50:47,549
Igen.
918
00:50:50,284 --> 00:50:51,886
Folytasd.
919
00:50:51,920 --> 00:50:53,153
[nevetés]
920
00:50:57,825 --> 00:50:59,126
Jó érzés,
nem igaz?
921
00:51:01,896 --> 00:51:03,230
Aha.
922
00:51:05,132 --> 00:51:07,467
[Varang, portyázók utálnak]
923
00:51:16,076 --> 00:51:18,111
Nincs rád most szükségem,
Sky Man.
924
00:51:18,145 --> 00:51:20,113
[kuncognak a portyázók]
925
00:51:20,147 --> 00:51:22,082
- Kösd meg jól.
-Térdre állva.
926
00:51:22,115 --> 00:51:23,618
- Készülj fel az áldozatra.
-[raiders ululál]
927
00:51:29,189 --> 00:51:31,291
Te, te. Jöjjön velem.
928
00:51:33,493 --> 00:51:34,529
Tisztítsa meg az utat!
929
00:51:35,362 --> 00:51:36,263
Neytiri!
930
00:51:36,296 --> 00:51:37,632
[Neytiri remegve lélegzik]
931
00:51:37,665 --> 00:51:40,500
Vágd le.
Vágd le. Tartsa őt.
932
00:51:41,836 --> 00:51:43,337
Neytiri, megvan.
933
00:51:43,370 --> 00:51:45,138
- Rendben leszel. Rendben?
- [Neytiri köhög]
934
00:51:45,172 --> 00:51:46,741
[Norm] Megvan.
935
00:51:46,774 --> 00:51:48,843
Max, készülj fel a műtétre. Megy.
936
00:51:48,876 --> 00:51:50,812
Nyissa ki mindkét ajtót.
937
00:51:50,845 --> 00:51:52,880
[ujjongás, kántálás]
938
00:51:54,082 --> 00:51:56,350
[kántálás Na'viban]
939
00:52:01,589 --> 00:52:02,890
[morogva]
940
00:52:04,025 --> 00:52:05,760
[feszülés]
941
00:52:07,227 --> 00:52:08,796
[Jake felnyög]
942
00:52:10,098 --> 00:52:12,567
Ezek a bunkók
ismerik a csomóikat.
943
00:52:12,600 --> 00:52:14,702
[kántálás Na'viban]
944
00:52:14,736 --> 00:52:16,203
[nevetés]
945
00:52:27,048 --> 00:52:29,617
[♪ titokzatos zene szól]
946
00:52:56,944 --> 00:53:00,380
[erősen lélegzik]
947
00:53:19,199 --> 00:53:20,668
[sziszeg]
948
00:53:22,737 --> 00:53:24,539
[morog, fuldokolva]
949
00:53:26,440 --> 00:53:28,609
[sikít, utál]
950
00:53:28,643 --> 00:53:31,012
[fulladás, öklendezés]
951
00:53:31,045 --> 00:53:32,379
[nevetés]
952
00:53:40,387 --> 00:53:43,057
- [Na'vi nyelven beszél]
-[nevetés]
953
00:53:43,091 --> 00:53:44,759
[a kántálás folytatódik]
954
00:53:48,896 --> 00:53:50,598
[zihál, morog]
955
00:53:52,667 --> 00:53:54,035
Srácok, gyerünk.
956
00:53:54,068 --> 00:53:55,402
[nevetés]
957
00:53:55,435 --> 00:53:57,605
- Gyerünk.
-Gyerünk.
958
00:53:57,638 --> 00:53:59,941
-Gyerünk.
- Mozgasd. Mozgasd meg!
959
00:53:59,974 --> 00:54:02,275
[ujjongás]
960
00:54:07,582 --> 00:54:09,016
[ordít]
961
00:54:11,853 --> 00:54:13,320
A lány volt az.
962
00:54:13,353 --> 00:54:15,022
Gyerünk. Szállj be.
963
00:54:15,056 --> 00:54:16,157
errefelé.
964
00:54:16,190 --> 00:54:17,424
Menjünk.
965
00:54:19,093 --> 00:54:20,494
Gyerünk.
966
00:54:20,528 --> 00:54:21,729
- [ujjongás]
-Innen keresztül.
967
00:54:33,174 --> 00:54:34,509
Tsahìk.
968
00:54:36,711 --> 00:54:37,879
Elmentek.
969
00:54:40,715 --> 00:54:42,216
Légi úton keresünk.
970
00:54:42,250 --> 00:54:44,652
[Na'vi-t beszél]
971
00:54:51,225 --> 00:54:52,459
Tarsem.
972
00:54:53,594 --> 00:54:54,929
Mi? Ó.
973
00:54:54,962 --> 00:54:56,296
Könnyű, könnyű. Max!
974
00:54:56,329 --> 00:54:58,166
- Maradj csendben, gyermekem.
-Rendben. Nem, nem, nem.
975
00:54:58,199 --> 00:55:00,034
Hagyd abba. Állítsd meg őt.
976
00:55:00,067 --> 00:55:01,334
-Lánya.
- A gyerekeim.
977
00:55:01,368 --> 00:55:03,104
-Neytiri, légy nyugodt.
- Gyermekeim!
978
00:55:03,137 --> 00:55:04,471
Lányom, nyugi.
979
00:55:04,505 --> 00:55:07,041
gyermekeim.
A gyerekek.
980
00:55:07,074 --> 00:55:08,308
Ahol?
981
00:55:08,341 --> 00:55:09,877
[remegve lélegzik]
982
00:55:09,911 --> 00:55:11,145
hol vannak?
983
00:55:11,179 --> 00:55:12,980
[rovarok csiripelnek]
984
00:55:14,347 --> 00:55:15,616
[Tuk morog]
985
00:55:27,662 --> 00:55:29,564
Gyerünk. Nyüzsögjünk.
Max, vigyél be.
986
00:55:29,597 --> 00:55:30,898
-[Max] Igen, igen.
-Melegünk van?
987
00:55:30,932 --> 00:55:32,233
melegünk van.
988
00:55:32,266 --> 00:55:33,968
Minden rendben.
Ne is kalibrálj.
989
00:55:34,001 --> 00:55:35,102
[nevetés]
990
00:55:35,136 --> 00:55:37,271
Nem. Pihenned kell, gyermekem.
991
00:55:37,305 --> 00:55:38,438
-[nevetés]
-Lánya.
992
00:55:38,471 --> 00:55:39,774
- [Max] Sok sikert.
-Köszönöm.
993
00:55:41,976 --> 00:55:43,211
[feszülve] lovagolni fogok.
994
00:55:43,244 --> 00:55:44,946
Jön.
Nem. Nem.
995
00:55:44,979 --> 00:55:47,148
[rovarok csiripelnek]
996
00:55:47,181 --> 00:55:49,382
[Spider] Jól vagyok.
Nem baj, hogy sétálok.
997
00:55:53,754 --> 00:55:56,389
[nadrág, morgás]
998
00:55:56,423 --> 00:55:57,658
Megvan neked.
999
00:56:03,396 --> 00:56:05,432
[remegve lélegzik]
1000
00:56:05,465 --> 00:56:06,767
[Spider] Ez jó.
1001
00:56:06,801 --> 00:56:08,069
[Tuk motyog]
1002
00:56:10,271 --> 00:56:11,539
[Kiri] Feküdj le.
1003
00:56:14,008 --> 00:56:16,376
[nevetés, sóhaj]
1004
00:56:17,712 --> 00:56:18,813
Világosak vagyunk.
1005
00:56:18,846 --> 00:56:19,881
Igen.
1006
00:56:20,882 --> 00:56:23,284
Ami elvezet minket a miénkhez
1007
00:56:23,317 --> 00:56:24,952
megoldatlan kérdéseket.
1008
00:56:29,924 --> 00:56:31,458
Nos, kifogytam a nyilakból.
1009
00:56:34,028 --> 00:56:35,963
Még mindig megvan a késünk.
1010
00:56:41,401 --> 00:56:42,803
Igen, kicsit fáradt vagyok.
1011
00:56:43,938 --> 00:56:46,741
[nevet] Igen.
1012
00:56:47,642 --> 00:56:49,110
Igen, jobb menteni.
1013
00:56:51,212 --> 00:56:52,445
Abban az esetben, ha azok
1014
00:56:53,281 --> 00:56:54,715
repülő majmok
megjelenni.
1015
00:56:54,749 --> 00:56:58,185
[nehezen lélegzik, sóhajt]
1016
00:56:58,219 --> 00:56:59,486
Igen, persze.
1017
00:57:08,529 --> 00:57:10,364
[rovarok csiripelnek]
1018
00:57:10,398 --> 00:57:11,699
[Quaritch] Te és a kisasszony
bizonyára megtette
1019
00:57:11,732 --> 00:57:13,701
valami helyes,
azt adom neked.
1020
00:57:14,402 --> 00:57:15,636
Jó gyerek.
1021
00:57:15,670 --> 00:57:17,271
[♪ reményteli zene szól]
1022
00:57:17,305 --> 00:57:18,873
Igen, remek gyerek.
[nevet]
1023
00:57:21,309 --> 00:57:22,910
Hé, ez nem azt jelenti
1024
00:57:22,944 --> 00:57:25,579
kezdjük
hosszú sétákat együtt.
1025
00:57:26,347 --> 00:57:28,015
Még mindig beviszlek.
1026
00:57:28,049 --> 00:57:30,483
Halott, ha kell.
1027
00:57:32,520 --> 00:57:35,122
Egész idő alatt idekint
és még mindig nem érted.
1028
00:57:37,391 --> 00:57:40,061
Ez a világ sokkal mélyebbre megy
1029
00:57:40,094 --> 00:57:41,595
mint képzeled.
1030
00:57:43,264 --> 00:57:45,733
Ma este szemtanúja voltál.
1031
00:57:47,034 --> 00:57:48,069
Vele.
1032
00:57:49,370 --> 00:57:51,005
És vele.
1033
00:57:52,006 --> 00:57:53,207
Nem számít.
1034
00:57:55,309 --> 00:57:58,145
Nem számít
milyen színű vagyok.
1035
00:57:59,880 --> 00:58:02,616
még emlékszem
melyik csapatban játszom.
1036
00:58:04,752 --> 00:58:06,854
Új szemed van,
ezredes.
1037
00:58:07,888 --> 00:58:09,790
Mindössze annyit kell tennie
kinyitja őket.
1038
00:58:14,862 --> 00:58:17,198
[sóhajt]
1039
00:58:30,478 --> 00:58:32,046
[ikran felsikolt]
1040
00:58:32,079 --> 00:58:33,214
Ők azok.
1041
00:58:33,247 --> 00:58:34,582
Ez az Ash.
1042
00:58:34,615 --> 00:58:35,716
Kelj fel. Gyerünk.
Mozdulnunk kell. Menjünk.
1043
00:58:35,750 --> 00:58:37,518
-Gyerünk. Gyerünk.
-Gyerünk.
1044
00:58:37,551 --> 00:58:38,919
Gyerünk. Mozdulnunk kell.
1045
00:58:39,954 --> 00:58:42,189
[ululál]
1046
00:58:42,223 --> 00:58:43,524
Rendben van. Rendben van.
1047
00:58:43,557 --> 00:58:44,792
Ők a miénk.
Ők a miénk.
1048
00:58:44,825 --> 00:58:45,926
[ujjongás]
1049
00:58:45,960 --> 00:58:46,994
Tarsem! [hopp]
1050
00:58:51,165 --> 00:58:53,401
-Jake.
-[Kiri] Tarsem.
1051
00:58:53,434 --> 00:58:56,370
Kiri, Tuk, megsérültél?
1052
00:58:56,404 --> 00:58:57,805
[Kiri] Hogyan találtál meg minket?
1053
00:58:59,173 --> 00:59:00,875
[Neytiri] Gyerekek!
1054
00:59:02,710 --> 00:59:04,111
- [Lo'ak] Anya.
- [Tuk] Mama.
1055
00:59:04,145 --> 00:59:06,781
Tuk. Tuk. Kiri.
1056
00:59:06,814 --> 00:59:08,015
Lo'ak.
1057
00:59:10,117 --> 00:59:12,420
-[Jake] Szia.
-Jake.
1058
00:59:12,453 --> 00:59:13,654
jól vagy? [zokog]
1059
00:59:13,687 --> 00:59:15,089
Gyere ide. Rendben van.
1060
00:59:15,122 --> 00:59:16,123
Jól vagyunk.
1061
00:59:18,192 --> 00:59:19,460
[Spider] Hé, Norm.
1062
00:59:19,493 --> 00:59:20,995
[♪ reményteli zene szól]
1063
00:59:21,896 --> 00:59:22,930
mi újság?
1064
00:59:26,100 --> 00:59:27,134
Mi?
1065
00:59:28,537 --> 00:59:29,837
Mit
1066
00:59:29,870 --> 00:59:30,971
haver.
1067
00:59:31,972 --> 00:59:33,374
Ó.
1068
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
Igen, jól vagyok
az egész levegőben.
1069
00:59:35,342 --> 00:59:37,812
[♪ fenséges zene szól]
1070
00:59:42,049 --> 00:59:43,617
[sikolt]
1071
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
[liheg] Tuktirey.
1072
00:59:46,187 --> 00:59:47,688
[nevet] Kiri.
1073
00:59:53,528 --> 00:59:55,062
Iron Sky,
Blue One igazi.
1074
00:59:55,096 --> 00:59:56,197
Beérkeztünk
1075
00:59:56,230 --> 00:59:57,665
a városfalnál.
1076
00:59:58,265 --> 00:59:59,366
[a zene véget ér]
1077
00:59:59,400 --> 01:00:01,368
[a gépek sípolnak]
1078
01:00:08,742 --> 01:00:10,678
Szóval, gondolod
még mindig Sullyval van?
1079
01:00:11,479 --> 01:00:12,713
Könyvet írnék róla.
1080
01:00:12,746 --> 01:00:14,748
Nem ez a prioritásom.
1081
01:00:14,782 --> 01:00:17,151
Az elsőbbségem a megszerzés
épült ez a város
1082
01:00:17,184 --> 01:00:19,120
és visszaküldi Amritát
fizetni érte.
1083
01:00:19,153 --> 01:00:20,287
És kire gondolsz
1084
01:00:20,321 --> 01:00:21,889
meghatározza a prioritásait,
tábornok?
1085
01:00:21,922 --> 01:00:23,491
Ez az
nagyképű srácok.
1086
01:00:23,525 --> 01:00:25,092
Szóval itt egy nagy kép
koncepció az Ön számára.
1087
01:00:25,126 --> 01:00:26,861
Hogy is gondoljuk
gyarmatosítani ezt a világot
1088
01:00:26,894 --> 01:00:29,230
ha nem kapunk levegőt
a pörgős levegő?
1089
01:00:29,263 --> 01:00:30,599
Azt akarod
találd meg a fiút,
1090
01:00:30,631 --> 01:00:32,066
muszáj
keresd meg Sullyt.
1091
01:00:32,099 --> 01:00:33,901
-És ott vagyok.
- [morog] Jaj. Ó.
1092
01:00:33,934 --> 01:00:35,202
Még hány
ezek közül, mi?
1093
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
Nem sokkal több.
1094
01:00:36,437 --> 01:00:37,471
Ez az, amit
mondtad tegnap.
1095
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Ne légy baba.
1096
01:00:38,672 --> 01:00:39,707
Itt van a legtöbb
legutóbbi szkennelés.
1097
01:00:39,740 --> 01:00:40,841
Most látod ezt?
1098
01:00:40,875 --> 01:00:42,511
Ez mind micélium.
1099
01:00:42,544 --> 01:00:43,811
Alapvetően az
ugyanaz a dolog
1100
01:00:43,844 --> 01:00:45,079
mint az erdőhálózat.
1101
01:00:45,112 --> 01:00:46,213
Valahogy,
1102
01:00:46,247 --> 01:00:47,414
gyarmatosította őt,
1103
01:00:47,448 --> 01:00:49,150
átterjedt
az egész rendszerét
1104
01:00:49,183 --> 01:00:50,484
és akkor
változtatásokat hajtott végre
1105
01:00:50,519 --> 01:00:52,953
sejtszinten.
Úgy értem, nézd.
1106
01:00:52,987 --> 01:00:54,822
Megváltozott
a vér kémiája,
1107
01:00:54,855 --> 01:00:56,423
idegrendszere,
a tüdejét.
1108
01:00:56,457 --> 01:00:57,858
Ki tudod szedni?
1109
01:00:58,692 --> 01:01:00,194
Nem, ez egy endoszimbionta.
1110
01:01:00,227 --> 01:01:02,963
Szerintünk megtartják
egymást élve.
1111
01:01:02,997 --> 01:01:05,366
Megölheti őt
ha még megpróbáljuk.
1112
01:01:05,399 --> 01:01:07,301
De nézd.
Mármint ő
1113
01:01:07,334 --> 01:01:08,570
ő él.
1114
01:01:08,603 --> 01:01:09,937
- Egészséges.
- [beatbox]
1115
01:01:09,970 --> 01:01:11,705
Talán ez
jó dolog.
1116
01:01:11,739 --> 01:01:12,973
Jó dolog?
1117
01:01:14,975 --> 01:01:16,645
[sóhajt]
1118
01:01:16,677 --> 01:01:18,012
Mi van, ha az RDA laborok
1119
01:01:18,045 --> 01:01:19,947
fordíthatna
mérnök ezt?
1120
01:01:19,980 --> 01:01:21,583
Mi van, ha minden ember
a Földön
1121
01:01:21,616 --> 01:01:23,618
tudna itt élni maszk nélkül?
1122
01:01:23,652 --> 01:01:25,019
[csattog a nyelven]
1123
01:01:25,920 --> 01:01:29,290
Jake,
van még valami.
1124
01:01:29,323 --> 01:01:31,325
Ül. Hé, haver.
1125
01:01:31,358 --> 01:01:32,594
Szia.
1126
01:01:32,627 --> 01:01:34,061
-Rendben, hadd lássam.
-[Pók] Hé.
1127
01:01:34,094 --> 01:01:35,963
Tarts-Maradj mozdulatlanul. Maradj nyugodtan.
jól vagy.
1128
01:01:37,998 --> 01:01:39,433
-Nézd meg.
-[Pók morog]
1129
01:01:39,466 --> 01:01:41,168
mit csinálsz?
1130
01:01:41,202 --> 01:01:42,336
Mi ez?
1131
01:01:42,369 --> 01:01:43,804
Egy kurut növeszt
1132
01:01:44,639 --> 01:01:46,907
- Várj, mi?
- Ó, igen.
1133
01:01:50,978 --> 01:01:53,714
[kántáló hangok,
Na'vi nyelven beszél]
1134
01:01:59,688 --> 01:02:01,121
[a hangok megállnak]
1135
01:02:02,189 --> 01:02:03,357
Nagy Anya,
1136
01:02:04,559 --> 01:02:05,826
ott vagy?
1137
01:02:06,528 --> 01:02:08,195
Kérem.
1138
01:02:08,229 --> 01:02:10,030
Halld a kis hangomat.
1139
01:02:12,099 --> 01:02:14,636
Imádkoztam hozzád
az erdőben
1140
01:02:14,669 --> 01:02:16,337
megmenteni
barátom.
1141
01:02:17,238 --> 01:02:18,839
Olyan keményen imádkoztam.
1142
01:02:21,643 --> 01:02:23,010
De nem jöttél.
1143
01:02:24,512 --> 01:02:25,879
Nem válaszoltál.
1144
01:02:25,913 --> 01:02:28,749
Szóval volt
hogy magam csináljam.
1145
01:02:29,483 --> 01:02:30,585
Nem tudom, hogyan
1146
01:02:30,619 --> 01:02:31,752
I
1147
01:02:31,785 --> 01:02:33,754
– kérdeztem a gyökereket
hogy segítsen nekem.
1148
01:02:34,589 --> 01:02:36,156
nem emlékszem
hogyan én
1149
01:02:39,193 --> 01:02:40,494
Kérem, ne.
1150
01:02:40,528 --> 01:02:42,263
Nem, ne zárj ki.
1151
01:02:42,997 --> 01:02:44,465
Miért vagyok ilyen?
1152
01:02:45,766 --> 01:02:47,868
Hogy vagyok
ezeket a dolgokat?
1153
01:02:48,536 --> 01:02:51,071
Kérlek, csak beszélj velem.
1154
01:02:51,105 --> 01:02:52,139
Kérem.
1155
01:02:53,508 --> 01:02:55,276
Nem, nem.
Kérlek, kérlek.
1156
01:02:56,143 --> 01:02:57,746
[zokog] Nem. Nem.
1157
01:02:57,778 --> 01:03:00,180
Nem. Nem!
1158
01:03:01,048 --> 01:03:02,950
[zihálva]
1159
01:03:03,784 --> 01:03:05,452
[♪ titokzatos zene szól]
1160
01:03:06,521 --> 01:03:07,988
[morogva]
1161
01:03:09,490 --> 01:03:11,025
[madarak csiripelnek]
1162
01:03:11,058 --> 01:03:13,227
-[Norm] Az EEG rendben van.
-[Jake] Villog. Szóval
1163
01:03:13,260 --> 01:03:14,629
Ez a vérnyomás.
Ez normális.
1164
01:03:14,663 --> 01:03:16,030
Azt akarod, hogy pislogjon.
1165
01:03:16,063 --> 01:03:17,364
-Vegyük le ezeket.
-[Neytiri] Kiri.
1166
01:03:17,398 --> 01:03:20,401
- Futtasson több tesztet.
-Eywa sosem jött hozzám.
1167
01:03:20,434 --> 01:03:22,002
megmondtam.
1168
01:03:22,036 --> 01:03:24,171
nem tudom
hogyan csináltam.
1169
01:03:24,204 --> 01:03:25,674
Ital.
1170
01:03:25,707 --> 01:03:27,374
Kiri.
1171
01:03:27,408 --> 01:03:31,245
Gyermekem, meghatódtál
a Minden Anya keze által.
1172
01:03:32,313 --> 01:03:33,615
Ez mi
ismerték
1173
01:03:33,648 --> 01:03:35,082
hiszen te
születtek.
1174
01:03:36,417 --> 01:03:38,185
[♪ töprengő zene szól]
1175
01:03:41,488 --> 01:03:43,257
[sóhajt]
1176
01:03:43,290 --> 01:03:45,893
Van valami
bujkálsz.
1177
01:03:45,926 --> 01:03:47,494
Éreztem
1178
01:03:47,529 --> 01:03:48,630
az egész életemet.
1179
01:03:48,663 --> 01:03:51,098
Csak mondd meg az igazat.
1180
01:03:51,131 --> 01:03:52,166
Kérem.
1181
01:03:53,834 --> 01:03:55,069
Mondd meg neki.
1182
01:03:57,672 --> 01:03:58,972
Itt az idő.
1183
01:04:01,576 --> 01:04:02,610
a gyermekem.
1184
01:04:04,478 --> 01:04:05,513
Nem
1185
01:04:06,648 --> 01:04:08,583
van egy apám, Kiri.
1186
01:04:08,616 --> 01:04:10,250
Mi?
1187
01:04:10,284 --> 01:04:11,385
Te
1188
01:04:11,418 --> 01:04:12,654
Az anyád,
1189
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
Grace avatárja,
1190
01:04:14,522 --> 01:04:15,956
most,
amikor terhes volt,
1191
01:04:15,989 --> 01:04:17,458
Norm végzett néhány tesztet.
1192
01:04:17,491 --> 01:04:18,793
És ez egy út volt
pathelo
1193
01:04:18,827 --> 01:04:21,128
A-Partenogén szülés.
1194
01:04:21,161 --> 01:04:23,832
Genetikailag azonos vagy
az avatárhoz.
1195
01:04:23,864 --> 01:04:26,100
Ott szó szerint
nem apa.
1196
01:04:27,000 --> 01:04:29,036
[remegve lélegzik]
klón vagyok?
1197
01:04:30,371 --> 01:04:31,573
unokája.
1198
01:04:31,606 --> 01:04:33,974
Az akarat volt
az Eywa.
1199
01:04:35,976 --> 01:04:38,646
Amikor az álomjáró teste
itt feküdni
1200
01:04:38,680 --> 01:04:41,215
a Nagy Anyában
kezek
1201
01:04:43,117 --> 01:04:45,653
[visszhangzik]
vetőmagot ültettek el.
1202
01:04:48,556 --> 01:04:50,491
[♪ kántálás Na'viban]
1203
01:04:54,261 --> 01:04:55,462
[a kántálás abbamarad]
1204
01:04:56,598 --> 01:04:58,031
[gúnyolódik]
1205
01:04:58,065 --> 01:05:00,367
Ez tényleg
szívás.
1206
01:05:00,401 --> 01:05:03,303
Ez tesz engem
még inkább egy korcs.
1207
01:05:03,337 --> 01:05:05,573
Nem, unokám.
1208
01:05:05,607 --> 01:05:08,610
Te Eywa gyermeke vagy.
1209
01:05:10,578 --> 01:05:12,580
[sóhajt]
1210
01:05:14,749 --> 01:05:15,850
[Jake] Nem érdekel
1211
01:05:15,884 --> 01:05:17,117
hogyan történt.
1212
01:05:17,918 --> 01:05:20,487
- [sóhajt]
-Te vagy a kislányom.
1213
01:05:20,522 --> 01:05:23,323
És én vagyok az egyetlen apa
valaha szükséged lesz.
1214
01:05:24,893 --> 01:05:26,427
[sóhajt]
1215
01:05:28,061 --> 01:05:29,463
Ha olyan különleges vagyok,
1216
01:05:31,465 --> 01:05:34,168
miért Eywa
behajtja nekem a fülét?
1217
01:05:36,970 --> 01:05:38,238
Nézd, nem tudjuk miért,
1218
01:05:38,272 --> 01:05:40,040
de ki vagy zárva
tőle.
1219
01:05:40,073 --> 01:05:41,375
Ez valamiféle
tűzfal.
1220
01:05:41,408 --> 01:05:42,811
Igen, olyan
egy titkosítás.
1221
01:05:42,844 --> 01:05:43,977
Minél nehezebb
megpróbálsz betörni,
1222
01:05:44,011 --> 01:05:45,513
annál nehezebb
visszavág.
1223
01:05:47,615 --> 01:05:48,949
Eywának van egy útja
neked.
1224
01:05:48,982 --> 01:05:51,185
Bár ő választ
elrejteni,
1225
01:05:51,886 --> 01:05:53,888
bíznod kell benne.
1226
01:05:53,922 --> 01:05:55,890
ki kell derítenem
mi az.
1227
01:05:55,924 --> 01:05:58,192
Nem, megvan
hogy abbahagyja a kérdezést.
1228
01:05:59,527 --> 01:06:01,061
Kiri, ha
1229
01:06:01,094 --> 01:06:03,397
ha megpróbálod
újra csatlakozni,
1230
01:06:03,430 --> 01:06:04,899
meghalhatnál.
1231
01:06:04,933 --> 01:06:07,434
Víz alatt csinálod,
és meg fogsz halni.
1232
01:06:10,505 --> 01:06:12,172
[sóhajt]
1233
01:06:12,206 --> 01:06:14,041
[Jake] Nem maradhat itt.
1234
01:06:14,074 --> 01:06:16,109
Ha az RDA megkapja
1235
01:06:16,143 --> 01:06:18,011
nos, soha nem fogjuk
állítsd le őket.
1236
01:06:18,979 --> 01:06:20,915
Ha olyan veszélyes,
1237
01:06:20,949 --> 01:06:23,016
a népnek, mindennek,
1238
01:06:23,918 --> 01:06:25,620
csak meg kellene ölnünk.
1239
01:06:29,189 --> 01:06:31,659
[nevet] Ez a Pók.
1240
01:06:32,459 --> 01:06:34,495
Velünk jön.
Majd jön
1241
01:06:34,529 --> 01:06:35,697
a zátonyra.
1242
01:06:35,730 --> 01:06:37,331
Ott meg tudjuk védeni.
1243
01:06:38,967 --> 01:06:42,069
Toruk Makto tudja a legjobban.
1244
01:06:42,102 --> 01:06:43,705
Ó, gyerünk, kicsim.
1245
01:06:43,738 --> 01:06:45,640
- Ez nem így van.
- [sóhajt]
1246
01:06:45,673 --> 01:06:47,007
El van döntve.
1247
01:06:58,553 --> 01:07:00,722
Harminc méter.
Vigyél fel oda.
1248
01:07:07,127 --> 01:07:08,830
Vegyél a zsebembe.
1249
01:07:08,863 --> 01:07:11,833
Vegyél a zsebembe
a rakétával.
1250
01:07:11,866 --> 01:07:13,100
Tíz méter.
1251
01:07:15,469 --> 01:07:17,337
tessék. És
1252
01:07:21,709 --> 01:07:22,777
[sikolt]
1253
01:07:29,316 --> 01:07:33,320
[harangok]
1254
01:07:33,353 --> 01:07:34,689
Tüdőlövés.
1255
01:07:34,722 --> 01:07:36,056
Kivérzik.
1256
01:07:37,592 --> 01:07:38,826
[Tulkun visít]
1257
01:07:38,860 --> 01:07:40,193
Hú!
1258
01:07:43,463 --> 01:07:45,399
[tulkun jajveszékelés]
1259
01:08:08,590 --> 01:08:10,390
[ikran visít]
1260
01:08:10,424 --> 01:08:13,327
Egy új démonhajó
megjött.
1261
01:08:13,360 --> 01:08:14,996
Nagyobb.
1262
01:08:15,029 --> 01:08:17,097
Még több tulkun
megölték.
1263
01:08:17,130 --> 01:08:18,900
Nagyon sajnálom, testvér.
1264
01:08:18,933 --> 01:08:20,267
Jakesully,
1265
01:08:20,300 --> 01:08:22,937
a számkivetett felkavar
a fiatal bikák.
1266
01:08:22,971 --> 01:08:24,772
A mi tulkununk
tanácsot hívtak össze
1267
01:08:24,806 --> 01:08:26,206
dönteni róla.
1268
01:08:28,141 --> 01:08:29,376
Pihenned kell.
1269
01:08:30,545 --> 01:08:33,246
Ezt el kell távolítani.
Láss engem.
1270
01:08:33,280 --> 01:08:34,849
Gyerekek. Gyerekek, rajtam.
1271
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
[nyög]
1272
01:08:38,987 --> 01:08:40,521
[feszül, jajgat]
1273
01:08:41,221 --> 01:08:43,323
[kiáltások, nyögések]
1274
01:08:44,692 --> 01:08:46,094
[Kiri kuncog]
1275
01:08:46,126 --> 01:08:47,895
Nem, komolyan mondom.
Amikor elég hosszúra nő,
1276
01:08:47,929 --> 01:08:49,496
meg fogom kapni
saját ilu.
1277
01:08:49,530 --> 01:08:51,065
Skxawng.
1278
01:08:51,099 --> 01:08:52,734
Neked kell
egy nagyon kicsi ilu.
1279
01:08:52,767 --> 01:08:54,068
[Pók] Csak nézd,
1280
01:08:54,102 --> 01:08:55,603
megyek
szerezzem meg a saját siklómat.
1281
01:08:55,637 --> 01:08:57,471
- Ó, egy sikló?
-Akkor én fogok nevetni.
1282
01:08:57,505 --> 01:08:59,674
Szóval, hogy is van ez?
1283
01:08:59,707 --> 01:09:00,808
A lányod,
1284
01:09:00,842 --> 01:09:02,910
félvér lányod,
1285
01:09:04,545 --> 01:09:05,747
képzés nélkül
1286
01:09:06,881 --> 01:09:08,348
- Tarts itt.
-[nyög]
1287
01:09:08,382 --> 01:09:11,218
mit tett
nem Tsahìk tehetné?
1288
01:09:12,252 --> 01:09:14,856
Ki vagy te, hogy megkérdezd
Eywa akarata?
1289
01:09:14,889 --> 01:09:16,090
Tsahìk! vagyok
1290
01:09:16,124 --> 01:09:18,225
Akkor legyen Tsahìk!
1291
01:09:18,258 --> 01:09:20,528
Ezeket a gyógynövényeket
ne csinálj semmit!
1292
01:09:20,561 --> 01:09:22,930
Gyógynövények az erdőmből
gyorsabban gyógyulj meg.
1293
01:09:24,098 --> 01:09:25,767
Mondom, hogy pihenj.
1294
01:09:25,800 --> 01:09:27,200
Nem pihensz.
1295
01:09:27,234 --> 01:09:29,503
Akkor te hibáztatod
a gyógynövényeimet.
1296
01:09:30,905 --> 01:09:31,939
Maradj nyugodtan.
1297
01:09:32,807 --> 01:09:34,709
[nyög]
1298
01:09:34,742 --> 01:09:36,044
Hülye nő.
1299
01:09:36,077 --> 01:09:37,679
Vigyázat, Tsahìk,
1300
01:09:37,712 --> 01:09:39,013
vagy elfelejthetem
1301
01:09:39,047 --> 01:09:40,615
hogy gyerekkel vagy.
1302
01:09:40,648 --> 01:09:43,350
-[vicsorog]
-[vicsorog]
1303
01:09:45,452 --> 01:09:46,486
[gúnyolódik]
1304
01:09:51,759 --> 01:09:53,795
[tulkun morog]
1305
01:10:01,435 --> 01:10:03,303
[Tonovari]
A matriarcha megszólalt.
1306
01:10:03,336 --> 01:10:05,973
Azt mondja, a számkivetett
folytatja
1307
01:10:06,007 --> 01:10:08,475
dacolni a tulkunmóddal.
1308
01:10:08,509 --> 01:10:10,343
Minden ölés tilos.
1309
01:10:10,377 --> 01:10:12,113
Kiközösített volt
erre,
1310
01:10:12,146 --> 01:10:14,949
de van neki
megcsinálta újra.
1311
01:10:14,982 --> 01:10:17,484
A számkivetett támadott
démon hajó,
1312
01:10:17,518 --> 01:10:19,453
halált hozva
népünknek.
1313
01:10:20,555 --> 01:10:21,656
Még a fia is
1314
01:10:21,689 --> 01:10:22,857
Toruk Makto.
1315
01:10:24,726 --> 01:10:26,460
Apa, nem hibáztathatnak
Payakan azért.
1316
01:10:26,493 --> 01:10:27,394
Most nem.
1317
01:10:27,427 --> 01:10:28,930
[matriarcha dübörgés]
1318
01:10:33,568 --> 01:10:36,269
Azt mondja, folytatja
megzavarni,
1319
01:10:37,337 --> 01:10:39,741
rossz ötletek terjesztése
fiataljaink között.
1320
01:10:40,875 --> 01:10:42,242
[matriarcha dübörgés]
1321
01:10:42,275 --> 01:10:44,011
- Ez hülyeség.
-Nem igaz.
1322
01:10:44,045 --> 01:10:45,213
[Tonovari]
Azt mondja, csak fog
1323
01:10:45,245 --> 01:10:47,314
hozzon több halált.
1324
01:10:47,347 --> 01:10:48,649
Hé, miért nem?
1325
01:10:48,683 --> 01:10:50,450
mond valamit?
1326
01:10:50,484 --> 01:10:52,352
Csak mondj valamit.
Kérem.
1327
01:10:53,588 --> 01:10:55,723
[dübörgés]
1328
01:10:57,992 --> 01:11:00,061
Azt mondja, a számkivetett
1329
01:11:00,094 --> 01:11:01,129
nem maradhat bent
1330
01:11:01,162 --> 01:11:02,196
ezek a vizek.
1331
01:11:02,230 --> 01:11:03,263
- Messzire kell mennie
-Nem.
1332
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
ahol a Dala
1333
01:11:04,632 --> 01:11:06,366
nem hallható.
1334
01:11:06,399 --> 01:11:07,969
Egy életre száműzték.
1335
01:11:10,638 --> 01:11:11,672
Ez nem igazságos.
1336
01:11:14,041 --> 01:11:15,042
El van döntve.
1337
01:11:16,409 --> 01:11:17,979
[Payakan énekel]
1338
01:11:20,715 --> 01:11:22,583
Nem! Payakan!
1339
01:11:24,252 --> 01:11:25,520
Testvér! Kérem.
1340
01:11:25,553 --> 01:11:27,889
-Nem. Payakan!
-Nem.
1341
01:11:27,922 --> 01:11:29,023
[Lo'ak] Testvér!
1342
01:11:29,056 --> 01:11:33,561
[Payakan nyög, fütyül]
1343
01:11:35,495 --> 01:11:37,165
Ez van
Ez helytelen!
1344
01:11:37,198 --> 01:11:38,699
Ez helytelen!
1345
01:11:39,332 --> 01:11:40,635
Nem
1346
01:11:40,668 --> 01:11:41,602
beszélj itt.
1347
01:11:41,636 --> 01:11:43,370
Nem.
Payakan harcolt értünk.
1348
01:11:43,403 --> 01:11:45,072
- Harcolt értünk.
-Lo'ak.
1349
01:11:45,106 --> 01:11:46,373
Megmentett
a lányod életét.
1350
01:11:46,406 --> 01:11:47,742
- Ez a tanács.
- Megmentette az életét!
1351
01:11:47,775 --> 01:11:49,544
-Nem beszélsz.
- Megvéd minket.
1352
01:11:49,577 --> 01:11:51,045
- Ez a tanács.
-Lo'ak.
1353
01:11:51,078 --> 01:11:52,246
A vének
beszéltek.
1354
01:11:52,280 --> 01:11:53,881
A tulkunra vadásznak.
1355
01:11:53,915 --> 01:11:55,415
Haldoklik.
1356
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
Lám, ez elég.
1357
01:11:56,951 --> 01:11:58,286
Nem!
1358
01:11:58,318 --> 01:11:59,452
-Lo'ak igazat mond!
- Nem, Tsireya.
1359
01:11:59,486 --> 01:12:00,655
-Nem!
-[Tonovari] Lányom!
1360
01:12:00,688 --> 01:12:02,190
-Payakan egy harcos!
-Tsireya.
1361
01:12:02,223 --> 01:12:03,524
Harcolt értünk.
1362
01:12:03,558 --> 01:12:06,060
- Több mint te. Vagy te.
-[zúg]
1363
01:12:06,093 --> 01:12:07,360
Többet, mint bármelyikőtök!
1364
01:12:07,394 --> 01:12:08,696
- Harcolt értünk!
-[Tonovari] Ülj le!
1365
01:12:08,729 --> 01:12:10,031
Lo'ak.
1366
01:12:10,064 --> 01:12:12,033
Vidd el innen!
-Te ne beszélj itt, fiú.
1367
01:12:12,066 --> 01:12:13,134
- Csinálj egy lyukat.
- [Kiri] Apa!
1368
01:12:13,167 --> 01:12:14,268
Hallgass rá!
1369
01:12:14,302 --> 01:12:15,903
[Tonovari] Tanácsban vagyunk!
1370
01:12:15,937 --> 01:12:17,071
A vének beszéltek.
1371
01:12:17,104 --> 01:12:19,073
-[kiált]
-Mit csinálsz?
1372
01:12:20,641 --> 01:12:22,543
Soha nem állsz ki értem!
1373
01:12:22,577 --> 01:12:24,111
-[Tonovari] Ülj le.
-Jöjjön velem.
1374
01:12:26,013 --> 01:12:27,982
A [Tonovari] Tanács folytatja.
1375
01:12:28,015 --> 01:12:30,318
[erősen lélegzik]
1376
01:12:30,350 --> 01:12:32,987
Háborúban állunk.
Érted ezt?
1377
01:12:33,020 --> 01:12:34,421
Ha nem engedelmeskedsz a parancsnak,
1378
01:12:34,454 --> 01:12:36,090
embereket ölnek meg.
1379
01:12:37,658 --> 01:12:39,660
A Spiderrel próbálkozunk
hogy alacsony profilt tartson.
1380
01:12:39,694 --> 01:12:41,329
De az a szélhámos
kint van.
1381
01:12:41,361 --> 01:12:42,797
Felkavar
a fiatal bikák.
1382
01:12:42,830 --> 01:12:44,832
El akart hozni
az egész RDA rajtunk múlik.
1383
01:12:46,200 --> 01:12:47,602
Azt akarod, hogy menjen.
1384
01:12:47,635 --> 01:12:49,402
azért
nem mondtál semmit.
1385
01:12:49,436 --> 01:12:51,072
Ő egy laza ágyú.
1386
01:12:51,105 --> 01:12:52,974
Ő is olyan, mint te.
Sőt, ha nem mentél volna el
1387
01:12:53,007 --> 01:12:54,242
elsősorban neki,
1388
01:12:54,275 --> 01:12:55,408
ha nem tetted volna
nem engedelmeskedett a parancsoknak,
1389
01:12:55,442 --> 01:12:56,644
akkor a testvéred
még mindig az lenne
1390
01:12:59,146 --> 01:13:00,548
[remegve lélegzik]
1391
01:13:00,581 --> 01:13:03,584
[remegve lélegzik]
1392
01:13:03,618 --> 01:13:05,385
Ez nem az én hibám volt.
1393
01:13:05,418 --> 01:13:06,654
Apa, az
1394
01:13:08,856 --> 01:13:10,725
Ez nem az én hibám!
1395
01:13:12,193 --> 01:13:14,795
[sírás]
1396
01:13:14,829 --> 01:13:15,863
Lo'ak.
1397
01:13:20,467 --> 01:13:21,702
[remegve lélegzik]
1398
01:13:32,445 --> 01:13:34,481
[sóhajt] Menj hozzá, Jake.
1399
01:13:38,619 --> 01:13:40,588
Vagy veszíteni fog
másik fia.
1400
01:13:44,091 --> 01:13:45,893
Nincs semmim
hogy mondjam neki.
1401
01:13:48,329 --> 01:13:49,864
Ne hibáztasd Lo'akot.
1402
01:13:52,700 --> 01:13:55,036
Azt mondtad, lehet
megvédeni ezt a családot.
1403
01:13:55,069 --> 01:13:56,503
Hogy,
megtehetnéd.
1404
01:13:57,538 --> 01:13:59,340
Igen, gondoltam
biztonságban lennénk itt.
1405
01:13:59,373 --> 01:14:02,276
A fiunk meghalt, Jake.
1406
01:14:02,310 --> 01:14:03,744
tévedtem!
1407
01:14:05,646 --> 01:14:06,781
mit csinálsz
akarod, hogy mondjam?
1408
01:14:06,814 --> 01:14:08,115
Ez minden döntés
amit készítettem
1409
01:14:08,149 --> 01:14:09,550
mert ez a család téved?
1410
01:14:10,351 --> 01:14:11,852
Megöltem a fiunkat?
1411
01:14:17,024 --> 01:14:20,194
És még mindig itt vagyunk
ezen a helyen,
1412
01:14:20,227 --> 01:14:22,129
elrejteni ezt a rózsaszín bőrt,
1413
01:14:23,463 --> 01:14:24,565
ezt az idegent.
1414
01:14:24,598 --> 01:14:25,800
Ha választanom kellene
1415
01:14:25,833 --> 01:14:28,769
a családom között
és egy rózsaszín bőr,
1416
01:14:28,803 --> 01:14:31,238
megölném
pont most. [élesen belélegzi]
1417
01:14:31,272 --> 01:14:33,107
Állj, állj, állj meg.
1418
01:14:33,140 --> 01:14:34,508
Ezt nem csináljuk.
Nézze.
1419
01:14:34,542 --> 01:14:36,243
Ezt nem csináljuk.
1420
01:14:36,277 --> 01:14:37,712
Már választottad
1421
01:14:37,745 --> 01:14:40,147
a családod között
és egyszer egy rózsaszín bőr,
1422
01:14:40,181 --> 01:14:41,782
emlékszel?
1423
01:14:45,386 --> 01:14:48,155
Nem élhetsz
így, bébi.
1424
01:14:48,189 --> 01:14:49,790
Gyűlöletben.
1425
01:14:51,192 --> 01:14:53,894
Utálom őket, Jake.
utálom őket.
1426
01:14:53,928 --> 01:14:55,495
[nehezen lélegzik]
1427
01:14:55,529 --> 01:14:56,764
utálom őket.
1428
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
utálom őket
rózsaszín kis kezek.
1429
01:14:59,967 --> 01:15:02,970
Utálom az őrültséget
az elméjükben.
1430
01:15:06,107 --> 01:15:07,875
ember vagyok.
1431
01:15:07,908 --> 01:15:09,377
Belső.
1432
01:15:09,410 --> 01:15:10,711
Gyűlölsz engem?
1433
01:15:12,646 --> 01:15:15,449
Mindig is idegen leszek
neked, nem?
1434
01:15:15,483 --> 01:15:17,718
Nem számít, meddig
Ebben a bőrben élek.
1435
01:15:19,787 --> 01:15:21,122
Utálod a gyerekeidet?
1436
01:15:23,157 --> 01:15:24,959
Idegen kezükkel?
1437
01:15:26,494 --> 01:15:27,728
Nem.
1438
01:15:28,396 --> 01:15:30,264
szégyelled
1439
01:15:30,297 --> 01:15:31,565
minden alkalommal
hibát követnek el,
1440
01:15:31,599 --> 01:15:32,933
minden alkalommal
különböznek?
1441
01:15:34,969 --> 01:15:35,903
Ez azért van
1442
01:15:35,936 --> 01:15:37,872
az emberi
bennük, igaz?
1443
01:15:40,207 --> 01:15:41,242
Igen.
1444
01:15:42,176 --> 01:15:44,178
[remegve lélegzik]
1445
01:15:51,252 --> 01:15:52,753
[mélyeket lélegzik]
1446
01:15:59,727 --> 01:16:00,995
Sajnálom, kicsim.
1447
01:16:01,962 --> 01:16:03,097
sajnálom.
1448
01:16:03,998 --> 01:16:05,032
sajnálom.
1449
01:16:08,369 --> 01:16:11,572
Erősen kell helyt állnunk
pont most.
1450
01:16:12,907 --> 01:16:15,076
Ez a család a mi erődünk.
1451
01:16:21,749 --> 01:16:23,984
[erősen lélegzik]
1452
01:16:37,898 --> 01:16:40,835
Az emberek azt mondják
amikor megérinti az acélt,
1453
01:16:40,868 --> 01:16:42,870
mérge
beszivárog a szívedbe.
1454
01:16:44,638 --> 01:16:46,874
[remegve lélegzik]
1455
01:16:59,353 --> 01:17:01,388
[ordít, nagy levegőt vesz]
1456
01:17:05,359 --> 01:17:07,228
[sírás]
1457
01:17:08,262 --> 01:17:09,296
Nézd!
1458
01:17:10,131 --> 01:17:11,232
Testvér.
1459
01:17:11,265 --> 01:17:12,299
Lo'ak.
1460
01:17:17,539 --> 01:17:19,707
Maradj ebben az életben,
testvér.
1461
01:17:19,740 --> 01:17:21,976
[nehezen lélegzik]
1462
01:17:22,009 --> 01:17:23,210
Szükségünk van rád.
1463
01:17:23,244 --> 01:17:24,712
szeretünk téged.
1464
01:17:24,745 --> 01:17:26,413
Nagyságod van
benned.
1465
01:17:26,447 --> 01:17:28,082
[sírás]
1466
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
[Kiri sóhajt]
1467
01:17:42,163 --> 01:17:45,199
Az ereje a
az ősök itt vannak.
1468
01:17:49,436 --> 01:17:50,938
Az íj rögzíthető.
1469
01:17:56,277 --> 01:17:59,180
[mélyeket lélegzik]
1470
01:17:59,213 --> 01:18:02,082
[nyög, feszül]
1471
01:18:08,222 --> 01:18:09,456
Jó. Jó.
1472
01:18:18,365 --> 01:18:19,934
Az igazság pillanata.
1473
01:18:24,639 --> 01:18:26,440
[síp]
1474
01:18:26,473 --> 01:18:29,176
Hűha. [nevet]
1475
01:18:31,613 --> 01:18:32,813
Menj.
1476
01:18:36,585 --> 01:18:38,986
- [nevet]
-Érzed őt?
1477
01:18:39,019 --> 01:18:40,254
A fene igen.
1478
01:18:40,287 --> 01:18:41,755
Van uszonyom.
1479
01:18:42,591 --> 01:18:44,491
[nevetés]
Igen, igen.
1480
01:18:44,526 --> 01:18:47,461
-Hú!
-Hú!
1481
01:18:47,494 --> 01:18:49,330
Menj, Majomfiú!
1482
01:19:00,675 --> 01:19:02,243
Hú!
1483
01:19:07,649 --> 01:19:09,283
Te. Arccal lefelé!
1484
01:19:09,316 --> 01:19:10,351
Szemek a földön.
1485
01:19:11,452 --> 01:19:13,020
Maradjatok nyugton, népeim.
1486
01:19:13,053 --> 01:19:14,455
Maradj nyugodt.
1487
01:19:14,488 --> 01:19:16,591
[sikolt, nyög]
1488
01:19:16,625 --> 01:19:18,759
Pók. Huh?
1489
01:19:18,792 --> 01:19:20,294
Azt hiszem, pazarolunk
a mi időnk, ezredes.
1490
01:19:20,327 --> 01:19:22,930
-Nem tudnak semmit.
- Ó, tudják.
1491
01:19:22,963 --> 01:19:24,532
Csak nem beszélnek.
1492
01:19:26,267 --> 01:19:28,135
Van még egy játékunk,
1493
01:19:28,168 --> 01:19:29,537
de ez radikális.
1494
01:19:29,571 --> 01:19:31,805
[♪ feszült zene szól]
1495
01:19:50,991 --> 01:19:53,060
[erősen lélegzik]
1496
01:20:06,775 --> 01:20:08,175
-[Mangkwan ululál]
-[nevetés]
1497
01:20:09,310 --> 01:20:10,878
[nevetés]
1498
01:20:12,379 --> 01:20:15,115
Hé, emlékszel rám,
ugye? [nyög]
1499
01:20:15,149 --> 01:20:17,017
[morog] Hú, hú, hú.
1500
01:20:17,051 --> 01:20:18,952
-Enyém!
- Csak lazíts.
1501
01:20:18,986 --> 01:20:21,656
-Keld fel.
-Hoztam valamit
a Tsahìk. számára
1502
01:20:21,690 --> 01:20:24,291
-Elvisz a Tsahìba
- Mozdulj!
1503
01:20:24,325 --> 01:20:25,727
- Hé, hé!
-Mozog!
1504
01:20:25,760 --> 01:20:27,161
Ezt nem kell megtenni.
1505
01:20:27,194 --> 01:20:29,263
- Rád akadt a szemem.
- Folytasd.
1506
01:20:31,065 --> 01:20:33,300
[Mangkwan énekel, zokog]
1507
01:20:36,170 --> 01:20:38,038
- [Quaritch morog]
- [kürtfújás]
1508
01:20:38,072 --> 01:20:39,306
[Mangkwan harcos] Mozdulj!
1509
01:20:46,847 --> 01:20:47,948
Tsahìk.
1510
01:20:47,981 --> 01:20:49,850
mit keres itt?
1511
01:20:53,020 --> 01:20:54,254
[Mangkwan warrior 2] Tsahìk.
1512
01:20:55,590 --> 01:20:56,890
[nevetés]
1513
01:21:10,839 --> 01:21:13,040
Hozok neked annyit
ahogy akarod.
1514
01:21:16,009 --> 01:21:18,245
[harcosok vicsorognak]
1515
01:21:23,651 --> 01:21:26,487
mi a neved,
Sky Man?
1516
01:21:26,521 --> 01:21:27,888
Quaritch.
1517
01:21:28,857 --> 01:21:31,158
Miles Quaritch ezredes.
1518
01:21:33,862 --> 01:21:35,929
[Varang] Hmm.
1519
01:21:35,963 --> 01:21:38,899
Ezzel megérintsz engem
megint megöllek.
1520
01:21:38,932 --> 01:21:41,402
Nem fogsz megölni senkit.
1521
01:21:41,435 --> 01:21:42,903
[nevetés]
1522
01:21:42,936 --> 01:21:46,173
Hölgyem, megyek
könyörögni különböztetni kell.
1523
01:21:46,206 --> 01:21:47,441
- Dobd el.
-[lövés visszhangzik]
1524
01:21:50,645 --> 01:21:53,480
-[sziszeg]
-[Mangkwan üvöltözik]
1525
01:22:11,498 --> 01:22:12,667
Jó trükk
1526
01:22:14,501 --> 01:22:15,537
Quaritch.
1527
01:22:16,970 --> 01:22:18,972
Te vagy a következő, cupcake.
1528
01:22:19,006 --> 01:22:21,375
Szóval jól gondolkozz
arról, hogy mit akarsz csinálni.
1529
01:22:24,411 --> 01:22:25,446
Jön.
1530
01:22:26,915 --> 01:22:29,049
Majd bent beszélünk.
1531
01:22:35,122 --> 01:22:37,124
mit csinálsz,
főnök?
1532
01:22:49,704 --> 01:22:51,004
[nevet]
1533
01:22:53,842 --> 01:22:55,075
Hangulatos.
1534
01:22:57,846 --> 01:22:59,213
Látod, a helyzet
1535
01:23:01,315 --> 01:23:03,217
mindenki hazudik
nekem.
1536
01:23:09,624 --> 01:23:10,658
Azt mondják
1537
01:23:12,426 --> 01:23:15,630
tudsz követ csinálni
mondd az igazat.
1538
01:23:15,663 --> 01:23:16,997
Férfit keresel,
1539
01:23:17,030 --> 01:23:19,233
a másik Égember
mint te.
1540
01:23:19,968 --> 01:23:21,401
Nem úgy, mint én.
1541
01:23:22,637 --> 01:23:23,705
nem,
ő egy áruló.
1542
01:23:25,272 --> 01:23:26,841
Nos, akkor meg kell halnia.
1543
01:23:26,875 --> 01:23:28,108
[nevet]
1544
01:23:29,209 --> 01:23:31,779
Varang segíthet
találd meg ezt az embert.
1545
01:23:33,581 --> 01:23:35,282
És a másik
keresel.
1546
01:23:37,785 --> 01:23:39,554
Ezt
1547
01:23:39,587 --> 01:23:40,722
levegőztető.
1548
01:23:40,755 --> 01:23:41,789
[Quaritch kuncog]
1549
01:23:46,561 --> 01:23:47,729
[Varang] Először is,
1550
01:23:47,762 --> 01:23:49,564
Látnom kell a lelkedet.
1551
01:23:49,597 --> 01:23:50,732
[nyög]
1552
01:23:50,765 --> 01:23:52,065
Légy nyugodt.
1553
01:23:53,768 --> 01:23:54,802
[visszhangzik] Légy nyugodt.
1554
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
[fúj]
1555
01:24:00,942 --> 01:24:02,409
[morog] Hűha.
1556
01:24:03,711 --> 01:24:05,613
[nevet] Hűha. Hűha.
1557
01:24:05,647 --> 01:24:07,147
[♪ hátborzongató zene szól]
1558
01:24:07,180 --> 01:24:08,516
[Quaritch] Hűha.
1559
01:24:18,125 --> 01:24:20,127
Ez valami erős dolog.
1560
01:24:55,897 --> 01:24:57,130
Ezt
1561
01:24:58,633 --> 01:25:01,401
az egyetlen tiszta dolog
ebben a világban. [visszhangzik]
1562
01:25:02,770 --> 01:25:03,771
[nevet]
1563
01:25:04,572 --> 01:25:07,008
Jött a tűz
a hegyről
1564
01:25:07,041 --> 01:25:08,408
amikor kicsi voltam.
1565
01:25:10,110 --> 01:25:12,212
[visszhangozva] Leégette az erdőnket.
1566
01:25:13,948 --> 01:25:15,717
Mindent elvitt.
1567
01:25:20,354 --> 01:25:24,124
Az embereim éheztek.
1568
01:25:24,157 --> 01:25:26,360
Segítségért kiáltottak.
1569
01:25:28,963 --> 01:25:32,165
De Eywa nem jött.
1570
01:25:34,702 --> 01:25:37,705
Így hát a tűzhöz mentem.
1571
01:25:40,407 --> 01:25:43,377
És megtanultam a módját.
1572
01:25:48,816 --> 01:25:51,451
én vagyok a tűz.
1573
01:25:53,821 --> 01:25:56,156
A kezemmel,
1574
01:25:56,189 --> 01:25:59,159
népem erősödik.
1575
01:25:59,192 --> 01:26:02,195
Nem fekszünk le
és meghalni
1576
01:26:02,229 --> 01:26:03,931
csak mert Eywa
1577
01:26:03,965 --> 01:26:05,566
-fordít hátat nekünk.
-[nevetés]
1578
01:26:07,300 --> 01:26:10,404
Hátat fordítunk
az Eywán,
1579
01:26:11,973 --> 01:26:13,675
gyenge anya
1580
01:26:14,809 --> 01:26:16,443
gyenge gyerekeknek.
1581
01:26:16,476 --> 01:26:18,245
[Quaritch nagy levegőt vesz]
1582
01:26:19,080 --> 01:26:22,083
Nem szívunk
1583
01:26:22,116 --> 01:26:24,819
a mellen
a gyengeségtől.
1584
01:26:29,123 --> 01:26:31,224
Most
1585
01:26:33,193 --> 01:26:35,262
csak igaz szavak
1586
01:26:35,295 --> 01:26:37,397
jönni fog
a nyelvedből.
1587
01:26:39,100 --> 01:26:40,333
Mmm.
1588
01:26:42,136 --> 01:26:43,938
[sóhajt]
1589
01:26:43,971 --> 01:26:45,673
Erős szíved van.
1590
01:26:46,641 --> 01:26:48,509
Nincs félelem.
1591
01:26:48,543 --> 01:26:49,844
[morog] Jaj.
1592
01:26:50,712 --> 01:26:52,146
[nevet] Jaj.
1593
01:26:52,180 --> 01:26:53,413
Ez nem volt menő.
1594
01:26:53,447 --> 01:26:56,216
megeszem
a szíved, Quaritch.
1595
01:26:56,249 --> 01:26:58,586
Ó. [nevet]
1596
01:27:02,090 --> 01:27:05,459
De először
válaszolsz nekem.
1597
01:27:09,163 --> 01:27:11,264
Miért vagy itt?
1598
01:27:16,070 --> 01:27:17,605
Itt vagyok neked.
1599
01:27:19,339 --> 01:27:21,542
Ki akarsz szolgálni?
1600
01:27:22,844 --> 01:27:24,411
nem szolgálok
bárki.
1601
01:27:26,581 --> 01:27:27,749
szükségem van rád.
1602
01:27:29,083 --> 01:27:31,351
Hát én nem
szüksége van rád.
1603
01:27:32,086 --> 01:27:34,622
De lehet, hogy megtartalak
1604
01:27:34,655 --> 01:27:36,858
mint a rabszolgám
1605
01:27:36,891 --> 01:27:39,093
hogy örömet okozzon nekem.
1606
01:27:39,127 --> 01:27:42,029
Ez úgy hangzik
vidám hétvége, de
1607
01:27:43,164 --> 01:27:45,767
ez nem az
nagyon akarod.
1608
01:27:45,800 --> 01:27:47,769
És mit akarok?
1609
01:27:49,503 --> 01:27:51,338
Ami még soha nem volt.
1610
01:27:53,741 --> 01:27:54,842
Egyenlő.
1611
01:27:59,080 --> 01:28:00,848
Terjedni akarsz
a tüzedet
1612
01:28:00,882 --> 01:28:02,583
szerte a világon.
1613
01:28:02,617 --> 01:28:03,751
Igen.
1614
01:28:04,919 --> 01:28:06,854
Fegyvert adok.
1615
01:28:06,888 --> 01:28:08,355
Adok neked üzeneteket.
1616
01:28:09,056 --> 01:28:10,992
RPG-k.
1617
01:28:11,025 --> 01:28:12,894
Ó, ez erős varázslat.
1618
01:28:13,995 --> 01:28:15,863
Parancsolj távolról,
1619
01:28:15,897 --> 01:28:17,665
villámként csap.
1620
01:28:19,066 --> 01:28:20,433
A klánok
1621
01:28:21,235 --> 01:28:23,370
ameddig csak tudsz repülni,
1622
01:28:24,572 --> 01:28:26,974
meghajolnak
Varang előtt.
1623
01:28:27,008 --> 01:28:28,308
[Varang élesen lélegzik]
1624
01:28:33,181 --> 01:28:34,949
Azt akarod
vegye fel Eywát
1625
01:28:37,051 --> 01:28:38,385
szükséged van rám.
1626
01:28:44,025 --> 01:28:45,458
Látlak.
1627
01:28:47,261 --> 01:28:48,930
A fenébe igazad van.
1628
01:29:17,058 --> 01:29:21,662
- [Quaritch kuncog]
- [Varang zihál, nevet]
1629
01:29:31,239 --> 01:29:33,406
[nevet]
1630
01:29:47,355 --> 01:29:49,724
[üvöltés, üvöltés]
1631
01:29:56,364 --> 01:29:58,599
[♪ fenséges zene szól]
1632
01:30:06,140 --> 01:30:08,475
[sóhajt]
1633
01:30:08,509 --> 01:30:10,845
Amikor újra csatlakozhatok,
1634
01:30:10,878 --> 01:30:12,046
valamikor,
1635
01:30:13,047 --> 01:30:14,649
bármikor,
1636
01:30:14,682 --> 01:30:17,551
lehetek a vezetőd
a Szellemvilágban.
1637
01:30:18,619 --> 01:30:21,589
Nos, most mehetek?
1638
01:30:21,622 --> 01:30:22,523
Nem.
1639
01:30:22,556 --> 01:30:24,424
- Nélkülem nem.
- [nevet]
1640
01:30:24,457 --> 01:30:27,427
Egy égi ember
nem tud csak úgy megjelenni.
1641
01:30:27,460 --> 01:30:29,597
Kiborulna
az ősök.
1642
01:30:34,001 --> 01:30:37,571
[harangok]
1643
01:30:39,607 --> 01:30:42,109
Kezdenek megérkezni
1644
01:30:42,143 --> 01:30:43,878
a borjúáldozásra.
1645
01:30:43,911 --> 01:30:45,579
[harangok]
1646
01:30:45,613 --> 01:30:47,048
Éves borjak
1647
01:30:47,081 --> 01:30:50,184
és zátonybabák együtt
1648
01:30:50,217 --> 01:30:52,119
megvan az első kötelékük
Eywával.
1649
01:30:52,153 --> 01:30:53,587
Olyan szép lesz.
1650
01:30:56,791 --> 01:30:58,025
[harangok]
1651
01:30:58,059 --> 01:31:01,062
- [harangok]
- [nyögi]
1652
01:31:03,931 --> 01:31:08,936
[morog, sóhajt]
1653
01:31:10,304 --> 01:31:12,540
[Metkayina ünnepel
távolságban]
1654
01:31:21,248 --> 01:31:22,482
Hadd lássam.
1655
01:31:24,885 --> 01:31:26,387
Jól néz ki.
1656
01:31:26,420 --> 01:31:28,089
Ez tetszik rajtad.
1657
01:31:28,122 --> 01:31:29,523
Gyere el a fesztiválra.
1658
01:31:29,557 --> 01:31:30,858
Nem, nem, nem, nem.
1659
01:31:32,360 --> 01:31:34,161
Akkor csak fogok
maradj itt veled.
1660
01:31:41,936 --> 01:31:45,006
Nézd, nem kellene
mondd ezt, de
1661
01:31:46,073 --> 01:31:47,808
– mondja a tulkun nővérem
1662
01:31:47,842 --> 01:31:49,577
voltak
Payakant hallani,
1663
01:31:49,610 --> 01:31:52,146
nagyon halvány,
felhívja születési klánját.
1664
01:31:52,179 --> 01:31:54,281
Ahol?
1665
01:31:54,315 --> 01:31:57,885
Tulkun A dal nagyon messzire utazik
a vízen keresztül, Lo'ak.
1666
01:31:57,918 --> 01:31:58,986
Kérem.
1667
01:32:16,737 --> 01:32:20,608
[élesen belélegzi, nyöszörög]
1668
01:32:22,977 --> 01:32:24,879
[zokog]
1669
01:32:25,980 --> 01:32:27,114
[sóhajt]
1670
01:32:28,549 --> 01:32:30,084
Lo'ak.
1671
01:32:34,155 --> 01:32:35,189
Viszlát anya.
1672
01:32:36,457 --> 01:32:37,758
hova mész?
1673
01:32:39,994 --> 01:32:41,028
Csak ki.
1674
01:32:43,297 --> 01:32:44,899
Van valami
meg kell tennem.
1675
01:32:50,571 --> 01:32:52,106
[remegve lélegzik]
1676
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
[Tsireya] Lo'ak!
1677
01:32:56,377 --> 01:32:57,611
Nézd!
1678
01:32:59,514 --> 01:33:00,848
Nézd, várj!
1679
01:33:02,517 --> 01:33:03,751
Lo'ak.
1680
01:33:05,619 --> 01:33:07,021
[sóhajt]
1681
01:33:15,930 --> 01:33:20,201
-[nyikorgás]
- [kattintás]
1682
01:33:20,234 --> 01:33:21,435
Nem tudunk menni.
1683
01:33:21,469 --> 01:33:22,736
Borjúáldozás
öt nap múlva lesz.
1684
01:33:22,770 --> 01:33:25,940
mennem kell.
Ez az én hibám.
1685
01:33:25,973 --> 01:33:27,074
megyünk.
1686
01:33:28,309 --> 01:33:29,910
mindannyian.
1687
01:33:29,944 --> 01:33:32,179
- Szerezz fegyvert és élelmet.
- [harangok]
1688
01:33:32,213 --> 01:33:33,247
Ne mondd el senkinek.
1689
01:33:35,683 --> 01:33:38,185
[lovas ululál]
1690
01:33:40,621 --> 01:33:42,656
A gyerekeink elmentek
hogy megkeressem őt.
1691
01:33:43,457 --> 01:33:45,092
Megengedted nekik?
1692
01:33:45,126 --> 01:33:46,794
Nem kérték.
1693
01:33:46,827 --> 01:33:48,162
Rendben,
megkapjuk a lovasokat.
1694
01:33:48,195 --> 01:33:49,330
Utánuk megyünk.
1695
01:33:49,363 --> 01:33:50,931
Nem tudunk keresni
az egész óceánt.
1696
01:33:50,965 --> 01:33:53,167
Szükségünk van a harcosokra
borjúáldozásra
1697
01:33:53,200 --> 01:33:55,035
ha jönnek a démonhajók.
1698
01:33:55,069 --> 01:33:56,971
A fiam kint van
magától.
1699
01:33:58,405 --> 01:34:01,208
Vissza fog jönni
amikor készen áll.
1700
01:34:02,143 --> 01:34:03,944
Ez az ő útja.
1701
01:34:08,550 --> 01:34:10,117
Nézd meg mit csinált.
1702
01:34:11,620 --> 01:34:13,721
Jake, az erő
az ősöké
1703
01:34:13,754 --> 01:34:15,856
fut a fiad ereiben.
1704
01:34:16,757 --> 01:34:18,259
Ebben bíznod kell.
1705
01:34:24,465 --> 01:34:25,600
A víz útja
1706
01:34:25,634 --> 01:34:26,901
nincs kezdete
1707
01:34:30,137 --> 01:34:31,238
és nincs vége.
1708
01:34:31,272 --> 01:34:32,306
A tenger az otthonod
1709
01:34:37,745 --> 01:34:39,013
születésed előtt
1710
01:34:45,786 --> 01:34:47,321
és a halálod után.
1711
01:34:57,566 --> 01:34:58,966
[zihálva]
1712
01:35:02,036 --> 01:35:02,937
[sikolyok]
1713
01:35:02,970 --> 01:35:05,272
[nyög, erősen lélegzik]
1714
01:35:06,508 --> 01:35:07,741
[liheg]
1715
01:35:09,544 --> 01:35:11,478
Hol van az egy
1716
01:35:11,513 --> 01:35:13,747
hívnak
Toruk Makto?
1717
01:35:13,781 --> 01:35:15,584
Hány hal
a tengerben vannak?
1718
01:35:15,617 --> 01:35:16,717
Egy, kettő.
1719
01:35:16,750 --> 01:35:18,485
Hány madár van az égen?
1720
01:35:18,520 --> 01:35:20,120
Egy, kettő, három
1721
01:35:20,154 --> 01:35:21,623
[mindketten nevetnek]
1722
01:35:21,656 --> 01:35:22,856
Úgy értem, gyerünk,
nem kérdezhetted volna meg Eywát
1723
01:35:22,890 --> 01:35:24,158
hogy engem
kicsit magasabb?
1724
01:35:24,191 --> 01:35:25,594
Talán még
egy kicsit kékebb.
1725
01:35:25,627 --> 01:35:27,061
Nem.
1726
01:35:27,094 --> 01:35:29,330
elfoglalt voltam
megmenteni az életét.
1727
01:35:29,363 --> 01:35:30,464
[kuncog] Skxawng.
1728
01:35:30,497 --> 01:35:31,865
Csak egy kicsit.
1729
01:35:31,899 --> 01:35:33,267
Pár centiméter.
1730
01:35:35,002 --> 01:35:36,437
Ő a Minden Anya.
1731
01:35:36,470 --> 01:35:37,771
Ő bármit megtehet.
1732
01:35:40,140 --> 01:35:41,308
Tökéletes vagy
1733
01:35:41,342 --> 01:35:43,043
csak úgy, ahogy vagy.
1734
01:36:02,830 --> 01:36:04,265
Gyerünk, Majomfiú.
1735
01:36:05,667 --> 01:36:07,434
[nevet]
1736
01:36:07,468 --> 01:36:08,836
A következő tehát az,
1737
01:36:08,869 --> 01:36:10,070
Megyek tanulni
hogyan kell lovagolni egy skimwingen.
1738
01:36:10,904 --> 01:36:12,973
Így válhatsz
egy hatalmas harcos
1739
01:36:13,007 --> 01:36:14,676
és védjen meg mindannyiunkat.
1740
01:36:14,709 --> 01:36:16,143
Hé, ez nem a méret
a kutyáról a harcban,
1741
01:36:16,176 --> 01:36:17,945
akkora a harc
a kutyában.
1742
01:36:18,680 --> 01:36:19,880
Mi az?
1743
01:36:20,814 --> 01:36:22,116
[Kiri zihál]
1744
01:36:22,149 --> 01:36:23,784
Sh [nevetett]
1745
01:36:24,918 --> 01:36:26,787
[harcosok üvöltenek, kiabálnak]
1746
01:36:26,820 --> 01:36:28,188
[Pók] Fuss!
1747
01:36:28,222 --> 01:36:29,223
Fut!
1748
01:36:30,692 --> 01:36:32,359
[Mangkwan morog, zokog]
1749
01:36:32,393 --> 01:36:34,194
- [liheg]
-[Kiri morog]
1750
01:36:35,764 --> 01:36:37,131
[erősen lélegzik] Siess!
1751
01:36:38,399 --> 01:36:39,466
[Spider] Menj. Megy!
1752
01:36:41,268 --> 01:36:42,570
[liheg] Pók.
1753
01:36:42,604 --> 01:36:44,071
Ide, idióták!
1754
01:36:44,104 --> 01:36:45,272
[ujjongás]
1755
01:36:45,973 --> 01:36:47,308
[Spider] Gyerünk!
1756
01:36:47,341 --> 01:36:49,243
Szia, skxawng!
1757
01:36:49,276 --> 01:36:50,444
Erre, ti bozok!
1758
01:36:52,413 --> 01:36:53,847
Gyerünk, bábuk!
1759
01:36:54,582 --> 01:36:55,849
Ez mindened?
1760
01:36:55,883 --> 01:36:57,552
[az üvöltés folytatódik]
1761
01:36:57,585 --> 01:36:58,819
Lőj!
1762
01:37:00,487 --> 01:37:01,589
- Hé, hé!
- [feszülés]
1763
01:37:01,623 --> 01:37:03,390
Ülj le ott, cowboy.
1764
01:37:03,424 --> 01:37:05,660
Óvatosan azzal a késsel.
Így sérülnek meg az emberek.
1765
01:37:05,694 --> 01:37:08,228
- [liheg]
-[Pók morog]
1766
01:37:08,262 --> 01:37:10,064
Levegő légtelenítő.
1767
01:37:14,636 --> 01:37:17,438
[sikítás]
1768
01:37:17,471 --> 01:37:18,573
[vicsorog]
1769
01:37:18,606 --> 01:37:21,710
[nyög, morog]
1770
01:37:21,743 --> 01:37:23,477
[nevetés]
1771
01:37:23,511 --> 01:37:24,612
[vicsorog]
1772
01:37:24,646 --> 01:37:25,846
Repülünk.
1773
01:37:25,879 --> 01:37:27,716
-Megszakít.
-[hopp]
1774
01:37:27,749 --> 01:37:30,351
Szitakötő, Blue One.
Be vagy törölve.
1775
01:37:32,052 --> 01:37:35,022
[éjszakemberek sikoltoznak]
1776
01:37:41,495 --> 01:37:43,263
[erősen lélegzik]
1777
01:37:45,232 --> 01:37:47,134
-Mi az?
-[Neytiri] Tuk!
1778
01:37:47,167 --> 01:37:49,403
[♪ drámai zene szól]
1779
01:37:54,141 --> 01:37:55,777
Megakadályoznak minket.
Fegyverek fel.
1780
01:37:55,810 --> 01:37:56,910
Fegyverek!
1781
01:37:56,944 --> 01:37:58,312
Hol van a nővéred?
1782
01:37:58,345 --> 01:37:59,681
Elment vízért.
1783
01:37:59,714 --> 01:38:00,981
Hol van Kiri?
Hol van Spider?
1784
01:38:01,649 --> 01:38:04,719
- [kürtfújások]
-Apa!
1785
01:38:04,753 --> 01:38:06,153
- Hol van Spider?
-Elvitték.
1786
01:38:06,186 --> 01:38:08,355
A kék ezredes elvitte.
1787
01:38:21,335 --> 01:38:22,369
Vidd őt.
1788
01:38:25,807 --> 01:38:27,141
[ordít]
1789
01:38:29,644 --> 01:38:30,678
[sikolt]
1790
01:38:43,223 --> 01:38:44,759
Legyen nyugodt.
1791
01:38:44,793 --> 01:38:46,861
Nincs félelem.
1792
01:38:46,895 --> 01:38:48,128
Nincs félelem!
1793
01:38:55,570 --> 01:38:57,037
Jake Sully!
1794
01:38:58,205 --> 01:38:59,940
Vidd a lányokat,
és most menj!
1795
01:38:59,973 --> 01:39:01,743
nem megyek nélküled.
1796
01:39:01,776 --> 01:39:03,678
Nem. Megkapták Spider-t.
1797
01:39:03,711 --> 01:39:04,913
Nincs semmi
visszatartva őket.
1798
01:39:04,945 --> 01:39:06,648
Láttad
mit tehetnek.
1799
01:39:06,681 --> 01:39:08,015
Ezek az emberek meghalnak.
1800
01:39:08,048 --> 01:39:09,983
Ezt nem kérheted.
1801
01:39:10,017 --> 01:39:11,719
Férj, nem tehetem.
1802
01:39:13,187 --> 01:39:15,824
Ez az egyetlen módja.
1803
01:39:15,857 --> 01:39:17,324
[Quaritch] Jake Sully!
1804
01:39:17,357 --> 01:39:19,126
Mutasd meg magad!
1805
01:39:19,159 --> 01:39:21,161
[Jake] Menned kell.
Azonnal menned kell.
1806
01:39:21,195 --> 01:39:23,497
Vidd a nővéredet. Menj és bújj el.
1807
01:39:24,331 --> 01:39:25,432
Megy!
1808
01:39:25,466 --> 01:39:26,734
[nyöszörög]
1809
01:39:26,768 --> 01:39:28,068
Ha maradsz, én maradok.
1810
01:39:28,101 --> 01:39:29,871
sokakat megölök!
1811
01:39:29,904 --> 01:39:32,807
Bármi is történik,
ne emeld fel azt az íjat.
1812
01:39:32,841 --> 01:39:34,408
Esküszöd rám.
1813
01:39:35,142 --> 01:39:37,377
[nehezen lélegzik]
1814
01:39:37,411 --> 01:39:38,913
Tudom, hogy itt van.
1815
01:39:38,947 --> 01:39:40,314
Add őt nekem.
1816
01:39:40,347 --> 01:39:41,950
-[Ronal remegő légzés]
-Ő Metkayina.
1817
01:39:41,982 --> 01:39:43,785
Ő egy közülünk.
1818
01:39:43,818 --> 01:39:45,385
Ő egy közülünk!
1819
01:39:46,086 --> 01:39:47,822
Égess el valamit.
1820
01:39:47,856 --> 01:39:49,389
Sárkány 2-4,
rakjon le valami gyújtóanyagot
1821
01:39:49,423 --> 01:39:51,693
- a falu központjában.
-[pilóta] Másolás.
1822
01:39:51,726 --> 01:39:53,160
Gyújtószerek váltása.
1823
01:39:59,066 --> 01:40:01,736
[Metkayina sikoltozik,
üvöltés]
1824
01:40:06,975 --> 01:40:09,009
[Mangkwan ujjongva, ululálva]
1825
01:40:09,042 --> 01:40:11,245
Jake Sullyt akarom!
1826
01:40:12,312 --> 01:40:14,582
Stop. Nem.
Tartsa a tüzet.
1827
01:40:14,616 --> 01:40:17,050
Tartsa a tüzet. Stop.
1828
01:40:17,084 --> 01:40:18,318
A tűz azonnali beszüntetése.
1829
01:40:19,621 --> 01:40:21,054
Másolat.
Leszakadás.
1830
01:40:23,190 --> 01:40:24,692
Ez az én utam,
testvér.
1831
01:40:24,726 --> 01:40:26,159
[sóhajt]
1832
01:40:26,895 --> 01:40:28,128
[sziszeg]
1833
01:40:32,700 --> 01:40:33,801
[sziszeg]
1834
01:40:33,835 --> 01:40:35,435
[vicsorog]
1835
01:40:42,844 --> 01:40:44,779
ezredes.
1836
01:40:44,812 --> 01:40:46,480
Tizedes.
1837
01:40:46,514 --> 01:40:48,016
Elvisz engem,
1838
01:40:48,048 --> 01:40:50,518
és elhagyod a családomat
és ezek az emberek egyedül.
1839
01:40:50,552 --> 01:40:52,119
Nem jó
elég.
1840
01:40:52,152 --> 01:40:54,254
Szükség lesz
a kisasszony is.
1841
01:40:58,158 --> 01:41:00,193
[Jake] Érted.
1842
01:41:00,227 --> 01:41:04,032
Mindketten vagy én
kalapáld laposra ezt a helyet.
1843
01:41:04,064 --> 01:41:06,400
Terhes hölgyek, gyerekek.
1844
01:41:06,433 --> 01:41:08,168
Felfújom a nagyiét
vékony szoknya
1845
01:41:08,201 --> 01:41:09,336
a hátán keresztül
a hoch
1846
01:41:09,369 --> 01:41:10,872
mert egyszerűen nem érdekel.
1847
01:41:10,905 --> 01:41:13,073
És a barátaim itt, hát
1848
01:41:13,106 --> 01:41:14,943
csak haldokolnak
elpazarolni mindenkit
1849
01:41:14,976 --> 01:41:16,611
és vegyen néhány fejbőrt.
1850
01:41:16,644 --> 01:41:19,681
[Mangkwan zokog]
1851
01:41:27,021 --> 01:41:28,221
[sziszegés]
1852
01:41:33,226 --> 01:41:34,696
-Tényleg?
-[sziszeg]
1853
01:41:35,797 --> 01:41:37,732
Ezt csináljuk?
1854
01:41:37,765 --> 01:41:39,399
Amikor ledobom a karom,
1855
01:41:39,433 --> 01:41:41,769
te és a tiéd
meghalt az új barátnő.
1856
01:41:41,803 --> 01:41:43,771
Ön különösen
sokat halni.
1857
01:41:43,805 --> 01:41:46,473
Meghalok, mindenki
itt hal meg.
1858
01:41:46,507 --> 01:41:48,175
Talán.
1859
01:41:48,208 --> 01:41:51,045
Szerintem kaphatsz néhányat
tőlünk, de nem mindannyiunktól.
1860
01:41:51,079 --> 01:41:52,279
Lehet, hogy rohanunk,
1861
01:41:52,312 --> 01:41:53,748
és a harci hajóidat
habozzon
1862
01:41:53,781 --> 01:41:55,883
mert mindannyian
ugyanúgy néz ki.
1863
01:41:55,917 --> 01:41:57,451
És akkor
amikor könyörögsz
1864
01:41:57,484 --> 01:41:59,252
- az életedért
- [nevet]
1865
01:42:00,555 --> 01:42:01,823
megskalpollak.
1866
01:42:02,991 --> 01:42:05,359
Nos, tizedes.
1867
01:42:05,392 --> 01:42:08,428
Nem tudom, okos vagy-e
vagy csak sima dió.
1868
01:42:08,462 --> 01:42:10,932
Soha nem ütöttél meg
mint minden olyan okos.
1869
01:42:10,965 --> 01:42:12,132
[harcosok kuncognak]
1870
01:42:12,165 --> 01:42:14,802
Szükségem van a szavadra,
tengerészről tengerre.
1871
01:42:14,836 --> 01:42:16,136
Biztonság
1872
01:42:16,871 --> 01:42:18,840
ezeknek az embereknek.
1873
01:42:18,873 --> 01:42:20,775
Égesd el mindet, Quaritch.
1874
01:42:20,808 --> 01:42:22,577
[♪ feszült zene szól]
1875
01:42:22,610 --> 01:42:24,144
[vicsorog]
1876
01:42:30,217 --> 01:42:31,786
Van alkunk?
1877
01:42:35,523 --> 01:42:36,624
[a zene véget ér]
1878
01:42:36,658 --> 01:42:37,692
Kész.
1879
01:42:38,993 --> 01:42:40,762
Pinky esküdni akar?
1880
01:42:45,900 --> 01:42:47,869
[erősen lélegzik]
1881
01:42:49,937 --> 01:42:51,171
[Quaritch] Vidd el.
1882
01:42:52,707 --> 01:42:53,741
Megfordul.
1883
01:42:55,943 --> 01:42:57,945
[Neytiri erősen lélegzik]
1884
01:42:59,747 --> 01:43:00,782
Mozgás.
1885
01:43:07,121 --> 01:43:08,455
[ordít]
1886
01:43:13,260 --> 01:43:15,830
[erősen lélegzik]
1887
01:43:19,767 --> 01:43:20,935
- Gyerünk.
-Gyerünk.
1888
01:43:21,903 --> 01:43:22,970
Akkor máskor,
1889
01:43:23,004 --> 01:43:24,105
Mrs. Sully.
1890
01:43:24,138 --> 01:43:25,472
[vicsorog]
1891
01:43:28,576 --> 01:43:29,644
Nyeregbe.
1892
01:43:29,677 --> 01:43:31,679
-[Mangkwan zokog]
-[harcos morog]
1893
01:43:35,750 --> 01:43:37,752
[remegve lélegzik]
1894
01:44:06,581 --> 01:44:09,584
[csipog]
1895
01:44:12,887 --> 01:44:14,122
Mit kaptunk?
1896
01:44:14,155 --> 01:44:15,422
Asszonyom, megvan
nagy betörés.
1897
01:44:15,455 --> 01:44:17,257
-Banshee lovasok érkeznek.
- Azt látom.
1898
01:44:17,290 --> 01:44:18,826
- Szóval gyújtsd meg őket.
- Nem tehetem, asszonyom.
1899
01:44:18,860 --> 01:44:20,260
A fegyverek ki vannak zárva.
1900
01:44:20,293 --> 01:44:22,663
Mindegyikük rendelkezik
IFF jelvények.
1901
01:44:22,697 --> 01:44:23,698
Bővítse ki.
1902
01:44:23,731 --> 01:44:25,566
Echo 1-6,
metszi a célt.
1903
01:44:36,043 --> 01:44:37,410
[sikolt]
1904
01:44:39,046 --> 01:44:40,280
[ordít]
1905
01:44:40,313 --> 01:44:42,049
[háborgó tömeg]
1906
01:44:45,520 --> 01:44:48,022
[erősen lélegzik]
1907
01:45:04,238 --> 01:45:06,439
[Na'viban]
1908
01:45:14,447 --> 01:45:15,950
[tudós, angolul]
Rendben. Minden rendben.
1909
01:45:15,983 --> 01:45:17,084
- Tartsd ott.
-[morogva]
1910
01:45:17,118 --> 01:45:18,753
Könnyű, könnyű.
1911
01:45:18,786 --> 01:45:19,854
Menjünk.
1912
01:45:21,454 --> 01:45:22,557
-[Pók] Jake!
-[1. katona] Fogd meg.
1913
01:45:22,590 --> 01:45:24,125
[katona 2] Menjünk. Mozog.
1914
01:45:24,158 --> 01:45:26,493
-Jake! Jake!
- Hozd be.
1915
01:45:26,527 --> 01:45:30,097
-[rádiócsevegés]
- [nevet]
1916
01:45:30,131 --> 01:45:31,833
Jake!
1917
01:45:31,866 --> 01:45:32,900
[3. katona] Fel.
1918
01:45:39,207 --> 01:45:40,440
[nevetés]
1919
01:45:48,249 --> 01:45:50,751
A küldetés teljesítve,
tábornok.
1920
01:45:50,785 --> 01:45:52,019
Jake Sully.
1921
01:45:52,053 --> 01:45:54,354
maga Toruk Makto.
1922
01:45:54,387 --> 01:45:56,324
[ordít]
1923
01:45:56,356 --> 01:45:58,860
[mélyen lélegzik]
1924
01:46:08,536 --> 01:46:11,138
Ez nem elég neked
fegyvereket osztogatni,
1925
01:46:11,172 --> 01:46:14,242
ellenséget kell hoznod
kerületén belül.
1926
01:46:14,275 --> 01:46:15,309
[beszél Na'vi]
1927
01:46:15,343 --> 01:46:16,443
[beszél Na'vi]
1928
01:46:16,476 --> 01:46:17,979
[angolul] Nem ellenséges.
1929
01:46:18,012 --> 01:46:19,814
Szövetségesek.
1930
01:46:19,847 --> 01:46:22,516
Ardmore tábornok,
Szeretném, ha találkoznál Varanggal,
1931
01:46:22,550 --> 01:46:24,619
Tsahìk, a Mangkwan.
1932
01:46:27,588 --> 01:46:30,390
Hadd tegyem ezt nagyon világossá,
Cochise ezredes,
1933
01:46:30,423 --> 01:46:32,226
Mindegyiket akarom
ezeknek a vadaknak
1934
01:46:32,260 --> 01:46:34,061
elkísérték a bázisomról
1935
01:46:34,095 --> 01:46:35,363
ASAP,
1936
01:46:35,395 --> 01:46:37,665
beleértve a kicsikét is
kisasszony itt.
1937
01:46:39,200 --> 01:46:41,736
[sóhajt]
1938
01:46:41,769 --> 01:46:43,938
[mélyeket lélegzik]
1939
01:46:43,971 --> 01:46:45,740
Ne légy bolond,
tábornok.
1940
01:46:47,407 --> 01:46:48,743
Nyerd meg.
1941
01:46:50,711 --> 01:46:51,946
Megkaptuk őt,
emberek!
1942
01:46:53,247 --> 01:46:55,116
Huh? [nevet]
1943
01:46:56,117 --> 01:46:57,718
Egy korszak vége!
1944
01:47:13,100 --> 01:47:14,235
Igen!
1945
01:47:14,268 --> 01:47:15,468
Hú!
1946
01:47:15,502 --> 01:47:16,804
Tsahìk.
1947
01:47:16,837 --> 01:47:17,972
[nevet]
1948
01:47:18,005 --> 01:47:19,273
[nevet]
1949
01:47:19,307 --> 01:47:20,508
gyerünk.
1950
01:47:21,242 --> 01:47:23,476
[♪ drámai zene szól]
1951
01:47:36,257 --> 01:47:37,558
[küzd, vicsorog]
1952
01:47:37,591 --> 01:47:38,960
[ápolónő] Könnyen, könnyen.
1953
01:47:45,733 --> 01:47:47,702
Ezt csak érezni fogod
egy kicsit.
1954
01:47:48,468 --> 01:47:49,704
- Maradj nyugodtan.
-[Pók morog]
1955
01:47:49,737 --> 01:47:50,738
[sikolyok]
1956
01:47:52,273 --> 01:47:53,507
Majdnem megvan.
1957
01:47:54,575 --> 01:47:56,644
-Jó. Tartsd ott.
-Még néhány másodperc.
1958
01:47:59,080 --> 01:48:00,114
[mordul]
1959
01:48:02,083 --> 01:48:03,117
Payakan!
1960
01:48:04,118 --> 01:48:05,519
[nyikorog]
1961
01:48:06,721 --> 01:48:07,755
Payakan!
1962
01:48:14,528 --> 01:48:15,629
[elbeszélés]
Az emberek azt mondják
1963
01:48:15,663 --> 01:48:17,765
a tenger tisztára mos.
1964
01:48:17,798 --> 01:48:18,866
Payakan!
1965
01:48:21,936 --> 01:48:22,970
Lo'ak vagyok.
1966
01:48:23,004 --> 01:48:24,105
- Ő az.
-Lo'ak.
1967
01:48:24,138 --> 01:48:25,172
-[Rotxo] Ő az.
- Nézd!
1968
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
[Aonung] Skxawng, ide.
1969
01:48:26,273 --> 01:48:27,308
Nézd!
1970
01:48:27,341 --> 01:48:28,442
Tsireya!
1971
01:48:28,476 --> 01:48:30,611
[dudálás]
1972
01:48:32,646 --> 01:48:35,349
[Lo'ak] Azt is mondják:
ha a mélyeket látja,
1973
01:48:35,383 --> 01:48:36,751
a Tsyong
1974
01:48:39,587 --> 01:48:41,689
ők szellemek
küldött, hogy ítélkezzen Ön felett.
1975
01:48:50,031 --> 01:48:51,032
[nyikorog]
1976
01:48:54,368 --> 01:48:55,870
- Tsyong!
- Menj, menj, menj.
1977
01:49:01,909 --> 01:49:02,910
[liheg]
1978
01:49:06,847 --> 01:49:07,848
[nevetés]
1979
01:49:19,460 --> 01:49:20,661
[nevetés]
1980
01:49:34,141 --> 01:49:35,643
[morogva]
1981
01:49:37,344 --> 01:49:38,646
[feszülés]
1982
01:49:48,289 --> 01:49:49,356
[nevetés]
1983
01:49:56,664 --> 01:49:58,332
[harangok]
1984
01:49:59,900 --> 01:50:01,902
[fuldoklás]
1985
01:50:11,212 --> 01:50:13,180
[visszhangozva] Lo'ak. Lo'ak.
1986
01:50:13,214 --> 01:50:15,584
Nézd! Nézd!
1987
01:50:15,616 --> 01:50:17,618
[köhögés]
1988
01:50:19,420 --> 01:50:21,155
Tsireya.
1989
01:50:21,188 --> 01:50:22,389
- [köhög]
- [nevet]
1990
01:50:23,991 --> 01:50:25,092
[sóhajt]
1991
01:50:25,126 --> 01:50:26,393
[nevet]
1992
01:50:26,427 --> 01:50:27,928
[Tsireya] Köszönöm,
Nagy Anya.
1993
01:50:28,629 --> 01:50:29,663
Gyerünk,
hadd lélegezzen.
1994
01:50:29,697 --> 01:50:30,831
Engedd el.
1995
01:50:30,865 --> 01:50:32,366
[erősen lélegzik]
1996
01:50:34,969 --> 01:50:36,571
Nem hiszem el, srácok
jött utánam.
1997
01:50:36,605 --> 01:50:37,905
[nevet]
1998
01:50:37,938 --> 01:50:39,874
A barátom útja
az én utam.
1999
01:50:43,512 --> 01:50:44,812
Ez a nővéred?
2000
01:50:44,845 --> 01:50:45,846
Igen.
2001
01:50:46,814 --> 01:50:48,782
Mi van Payakannal?
Hallja őt?
2002
01:50:48,816 --> 01:50:51,418
Közel van.
Most jön.
2003
01:50:58,325 --> 01:51:00,194
Szóval mi van
megvan?
2004
01:51:00,227 --> 01:51:02,730
Ez a micélium
testében él
2005
01:51:02,763 --> 01:51:04,331
Várj, van valami
benne lakik?
2006
01:51:04,365 --> 01:51:06,033
Igen, ez egy endoszimbionta.
2007
01:51:06,066 --> 01:51:07,801
Valahogy moderál
az ioncsere
2008
01:51:07,835 --> 01:51:09,803
Oké, állj meg. nem kell
tudni, hogyan működik.
2009
01:51:09,837 --> 01:51:11,939
csak tudnom kell
ha meg tudjuk másolni.
2010
01:51:13,340 --> 01:51:14,576
[nevetés]
2011
01:51:14,609 --> 01:51:17,778
[morogva]
2012
01:51:17,811 --> 01:51:19,847
Engedj el innen,
ti bunkók!
2013
01:51:21,315 --> 01:51:22,349
[liheg]
2014
01:51:23,984 --> 01:51:25,419
Mondtam azoknak
gumikesztyűs hányás
2015
01:51:25,452 --> 01:51:27,254
hogy elbocsássalak
egy ideig.
2016
01:51:27,288 --> 01:51:28,322
Hol van Jake?
2017
01:51:29,490 --> 01:51:31,358
Be van zárva,
hova tartozik.
2018
01:51:31,392 --> 01:51:32,426
Itt.
2019
01:51:33,494 --> 01:51:35,496
Hoztam neked egy hamburgert.
2020
01:51:35,530 --> 01:51:36,897
Jobb, ha nem bántja.
2021
01:51:36,931 --> 01:51:38,732
Ő nem része
többé az életedből.
2022
01:51:39,534 --> 01:51:40,968
Most velem vagy.
2023
01:51:41,001 --> 01:51:42,303
[nevet]
2024
01:51:42,336 --> 01:51:43,737
én vagyok az apád.
2025
01:51:43,771 --> 01:51:45,640
Apám meghalt.
2026
01:51:45,674 --> 01:51:48,375
[sóhajt] Te csak
valami kitalált dolog
2027
01:51:48,409 --> 01:51:49,777
adtak
az emlékeit.
2028
01:51:49,810 --> 01:51:51,546
Nem, nem. Nem.
2029
01:51:51,580 --> 01:51:54,448
Még mindig én vagyok.
megnéztem.
2030
01:51:54,481 --> 01:51:55,749
Igen, nézd.
2031
01:51:56,518 --> 01:51:57,952
"ezredes
Miles Quaritch."
2032
01:51:57,985 --> 01:51:59,119
[gúnyolódik]
2033
01:51:59,153 --> 01:52:00,187
elhunyt.
2034
01:52:02,957 --> 01:52:04,725
[mélyeket lélegzik, sóhajt]
2035
01:52:04,758 --> 01:52:06,060
Tudod, mi
nem kapott lehetőséget
2036
01:52:06,093 --> 01:52:07,361
túl sokat beszélni
2037
01:52:07,394 --> 01:52:09,330
amikor kint voltunk
a bokor együtt, de...
2038
01:52:10,798 --> 01:52:12,199
Meg kell köszönnöm.
2039
01:52:12,233 --> 01:52:15,369
Úgy értem, te cipeltél
elsüllyedt hajóból.
2040
01:52:16,370 --> 01:52:18,105
Megmentetted az életemet.
2041
01:52:18,138 --> 01:52:20,241
Igen. Persze kívánság
Nem tettem ilyet.
2042
01:52:22,309 --> 01:52:23,477
Talán ez igaz.
2043
01:52:24,613 --> 01:52:26,681
Talán a mélyben,
nem az.
2044
01:52:26,715 --> 01:52:28,015
Akárhogy is,
2045
01:52:28,717 --> 01:52:29,883
tartozom neked.
2046
01:52:29,917 --> 01:52:32,886
És el kell mondanom
hogy, uh
2047
01:52:34,455 --> 01:52:36,257
Ember, büszke vagyok rád.
2048
01:52:38,593 --> 01:52:41,328
Csodálatos gyerek vagy.
Megvan
2049
01:52:41,362 --> 01:52:44,699
bátorság, okosság és
2050
01:52:44,733 --> 01:52:46,967
Fiam, megvan a szíved
egy oroszláné. [nevet]
2051
01:52:48,536 --> 01:52:51,205
Magamat látom benned.
Ó, igen.
2052
01:52:52,973 --> 01:52:55,776
mondom neked
akit igazán látok benned,
2053
01:52:55,809 --> 01:52:57,111
és ez az anyád.
2054
01:52:57,144 --> 01:52:58,178
[nevet]
2055
01:52:58,212 --> 01:52:59,313
Ó, ember.
2056
01:52:59,346 --> 01:53:01,982
Ő vad volt.
2057
01:53:03,450 --> 01:53:05,119
Nehéz együtt élni, de
2058
01:53:06,688 --> 01:53:07,888
szerettem őt.
2059
01:53:07,921 --> 01:53:10,558
És ember,
szeretett-e téged.
2060
01:53:13,160 --> 01:53:14,763
A legnehezebb dolog
valaha is tette
2061
01:53:14,795 --> 01:53:16,665
felmászott a fedélzetre
az a harci hajó aznap,
2062
01:53:16,698 --> 01:53:18,700
harcba indul,
2063
01:53:18,733 --> 01:53:20,769
elhagyva őt
kicsi baba mögött.
2064
01:53:20,801 --> 01:53:22,136
[sóhajt]
2065
01:53:23,538 --> 01:53:25,472
Anyád meghalt
hős, fiam.
2066
01:53:27,308 --> 01:53:28,409
Megérted
2067
01:53:28,442 --> 01:53:29,476
benned is.
2068
01:53:31,646 --> 01:53:32,747
Különben is,
2069
01:53:32,781 --> 01:53:34,014
Nem jöttem le ide
2070
01:53:34,048 --> 01:53:35,849
leutazni
memóriasáv.
2071
01:53:35,883 --> 01:53:37,818
Csak azért jöttem, hogy elmondjam
hogy itt vagyok neked.
2072
01:53:38,852 --> 01:53:41,355
Ha szüksége van rám.
2073
01:53:43,692 --> 01:53:45,059
Itt vagyok neked.
2074
01:53:48,730 --> 01:53:49,997
Megtarthatom?
2075
01:54:00,675 --> 01:54:02,109
Egyél valamit, jó?
2076
01:54:13,420 --> 01:54:14,455
[Lo'ak] Testvér!
2077
01:54:19,326 --> 01:54:20,961
[éneklés]
2078
01:54:21,629 --> 01:54:23,665
Látlak, testvér.
2079
01:54:23,698 --> 01:54:26,634
- [liheg]
- [nyögi]
2080
01:54:29,403 --> 01:54:30,504
mi az?
2081
01:54:30,538 --> 01:54:32,306
mi a baj?
2082
01:54:32,339 --> 01:54:33,508
[dübörgés]
2083
01:54:36,745 --> 01:54:39,113
Nem találtad
születési klánod?
2084
01:54:39,146 --> 01:54:40,582
[énekel]
2085
01:54:52,393 --> 01:54:54,461
[énekel]
2086
01:55:06,674 --> 01:55:09,176
Tulkun
már bejön,
2087
01:55:09,209 --> 01:55:12,045
de az összesítés nem
csúcs a napfogyatkozásig,
2088
01:55:12,079 --> 01:55:13,914
melyik az a nap
holnap után,
2089
01:55:13,947 --> 01:55:16,417
és ez az
amikor eltaláltuk őket.
2090
01:55:16,450 --> 01:55:18,385
Nem, nem, várj.
Nem
2091
01:55:18,419 --> 01:55:20,320
- beszélsz
a nagybani vágásról.
- [Scoresby] Aha.
2092
01:55:20,354 --> 01:55:22,690
Több százan meghaltak.
Az egész hüvelyt kitörölték.
2093
01:55:22,724 --> 01:55:24,826
Ez a szépség
az ötlettől.
2094
01:55:24,859 --> 01:55:26,360
Kitöltjük az egy éves kvótát
csak egy nap alatt.
2095
01:55:26,393 --> 01:55:29,329
Ezek intelligensek,
lelkes lények.
2096
01:55:29,363 --> 01:55:30,732
ki vagy te?
2097
01:55:30,765 --> 01:55:33,434
Ian Ian Garvin.
Tengerbiológus.
2098
01:55:35,469 --> 01:55:36,671
Ezek a lények,
2099
01:55:36,704 --> 01:55:38,238
kultúrájuk van,
zenéjük van,
2100
01:55:38,272 --> 01:55:39,607
nevük van
egymásért.
2101
01:55:39,641 --> 01:55:40,775
Ez meg van szervezve.
2102
01:55:40,809 --> 01:55:42,677
Ez az összesítés
szándékos.
2103
01:55:42,710 --> 01:55:44,846
Ez egy spirituális összejövetel
számukra
2104
01:55:44,879 --> 01:55:46,113
Szállj le magas lóról,
Garvin.
2105
01:55:46,146 --> 01:55:47,314
Mindannyian megkötöttük az üzleteinket.
2106
01:55:47,347 --> 01:55:49,450
Nem, nem iratkoztam fel
erre!
2107
01:55:49,483 --> 01:55:50,585
[Ardmore] Dr. Garvin.
2108
01:55:50,618 --> 01:55:51,786
Dr. Garvin, köszönöm.
2109
01:55:51,820 --> 01:55:53,220
A tiltakozásod
feljegyezték.
2110
01:55:53,253 --> 01:55:54,988
- Ó, feljegyezték?
-[Ardmore] Igen.
2111
01:55:55,824 --> 01:55:57,759
Alcsapatok
és gyorshajók,
2112
01:55:57,792 --> 01:55:59,993
formálódtok majd
egy kordont.
2113
01:56:00,027 --> 01:56:01,462
Te fogsz vezetni
a családi csoportok
2114
01:56:01,495 --> 01:56:03,798
ide, ahol kialakul
természetes fojtópont
2115
01:56:03,832 --> 01:56:05,299
a szigetekkel szemben.
2116
01:56:14,374 --> 01:56:15,777
[tömeg tagja]
Megtaláltunk, Sully!
2117
01:56:15,810 --> 01:56:17,277
Nem hiszem el, hogy megkaptuk.
2118
01:56:18,913 --> 01:56:20,314
[őr] Hé!
Csinálj egy lyukat.
2119
01:56:21,916 --> 01:56:23,150
[Quaritch] Nyisd ki.
2120
01:56:24,519 --> 01:56:25,553
[2. őr] Fegyver, uram.
2121
01:56:34,495 --> 01:56:36,531
A sor vége, Jake.
2122
01:56:36,564 --> 01:56:37,665
[sóhajt]
2123
01:56:37,699 --> 01:56:39,032
[Quaritch] Nulla-hat holnap.
2124
01:56:41,502 --> 01:56:42,804
Varang a szívedet akarja,
2125
01:56:42,837 --> 01:56:45,740
de én a régi iskolába járok.
2126
01:56:45,773 --> 01:56:47,140
Kivégzőosztag.
2127
01:56:48,041 --> 01:56:51,345
Selfridge azt mondja
ez egy "jobb optika".
2128
01:56:51,378 --> 01:56:53,781
Igen. Hát légy te
jó kutya az öltönyökhöz.
2129
01:56:56,116 --> 01:56:57,719
Ez nem
róluk.
2130
01:56:57,752 --> 01:56:59,386
[sóhajt]
2131
01:57:01,188 --> 01:57:02,657
Rólam van szó
és te.
2132
01:57:03,958 --> 01:57:06,360
Egy tengerészgyalogosról
ez elárulta a bizalmam.
2133
01:57:07,294 --> 01:57:10,130
A férfiakról
és a nőket, akiket elvesztettem.
2134
01:57:15,135 --> 01:57:17,170
Halott ember emlékei.
2135
01:57:19,841 --> 01:57:20,942
Miles Quaritch
2136
01:57:20,975 --> 01:57:22,309
eltűnt.
2137
01:57:24,012 --> 01:57:26,280
szabad vagy,
2138
01:57:26,313 --> 01:57:28,750
és van egy világ odakint.
2139
01:57:28,783 --> 01:57:30,818
Vannak dolgok, amelyekhez illik
2140
01:57:30,852 --> 01:57:32,520
soha nem fogja megérteni.
2141
01:57:34,087 --> 01:57:37,592
A Na'vi kame-nek hívja
"látni."
2142
01:57:37,625 --> 01:57:39,393
[Na'viban]
2143
01:57:48,870 --> 01:57:50,638
[angolul]
És lásd ezt a világot.
2144
01:57:53,741 --> 01:57:55,175
Lásd magad.
2145
01:57:59,413 --> 01:58:00,447
majd találkozunk
2146
01:58:01,849 --> 01:58:03,417
nulla-hatban.
2147
01:58:20,334 --> 01:58:22,169
[nevetés]
2148
01:58:24,005 --> 01:58:26,406
[nevetés]
2149
01:58:26,440 --> 01:58:27,474
[sóhajt]
2150
01:58:39,353 --> 01:58:41,421
[♪ feszültséggel teli zene szól]
2151
01:58:48,096 --> 01:58:50,330
[emberek a laborban csevegnek]
2152
01:58:56,771 --> 01:58:59,073
[nevetés]
2153
01:58:59,107 --> 01:59:00,407
Utoljára,
kaptam kettőt.
2154
01:59:00,440 --> 01:59:01,676
Igen,
de azok voltak
2155
01:59:01,709 --> 01:59:03,544
a legrondábbak
a faluban. [nevet]
2156
01:59:10,918 --> 01:59:12,386
[vicsorog]
2157
01:59:17,725 --> 01:59:18,860
[nevetés]
2158
01:59:21,529 --> 01:59:23,698
Nyissa meg. Vigyázz rá.
2159
01:59:23,731 --> 01:59:26,166
Kezek a falon.
Kezek a falon.
2160
01:59:26,199 --> 01:59:27,669
[ordít]
2161
01:59:30,772 --> 01:59:33,206
-Rendben, jól vagyunk.
- Zárd be. Megy.
2162
01:59:43,017 --> 01:59:44,786
[csipog]
2163
01:59:44,819 --> 01:59:47,421
Nem semmi. Csak egy
Quaritch felderítői közül.
2164
01:59:48,623 --> 01:59:50,490
[csipog]
2165
02:00:17,518 --> 02:00:18,920
-[suttog] Vigyázz rám.
-[mordul]
2166
02:00:24,992 --> 02:00:26,894
[ordít]
2167
02:00:38,271 --> 02:00:39,506
- [liheg]
- [csipogás]
2168
02:00:40,373 --> 02:00:43,778
Oké, doktori fokozatod van.
2169
02:00:43,811 --> 02:00:45,445
Milyen nehéz lehet?
2170
02:00:48,348 --> 02:00:50,651
[ordít, nyávogás]
2171
02:00:52,220 --> 02:00:53,554
[sóhajt]
2172
02:00:55,288 --> 02:00:57,191
[1. katona] Ó,
nem őrültség, haver. Ha az lennék
2173
02:00:57,225 --> 02:00:58,926
-négy-öt lábbal magasabb.
-[2. katona] Igen.
2174
02:00:58,960 --> 02:01:01,996
Érezte a balekokat, de
élesek is, mint a pengék.
2175
02:01:02,029 --> 02:01:03,631
Nem puhák.
2176
02:01:03,664 --> 02:01:05,166
Srácok, megyünk
vegyen italokat.
2177
02:01:05,199 --> 02:01:06,701
Ezt nézd meg.
2178
02:01:10,772 --> 02:01:11,873
Mi újság, édes?
2179
02:01:11,906 --> 02:01:13,207
[vicsorog]
2180
02:01:13,241 --> 02:01:14,842
[RDA katonák nevetnek]
2181
02:01:14,876 --> 02:01:16,511
- Engem akar.
-Ah.
2182
02:01:16,544 --> 02:01:17,578
Mi?
2183
02:01:18,646 --> 02:01:20,347
- [nevet]
- Hé. [csitt]
2184
02:01:23,918 --> 02:01:24,986
Quaritch.
2185
02:01:25,019 --> 02:01:26,020
Quaritch.
2186
02:01:27,054 --> 02:01:28,055
[nevetés]
2187
02:01:29,657 --> 02:01:32,026
Mi vagyunk a tűz.
Mangkwan.
2188
02:01:32,059 --> 02:01:34,028
[Na'vi beszél, nyávog]
2189
02:01:39,066 --> 02:01:40,168
Quaritch.
2190
02:01:40,201 --> 02:01:41,536
Quaritch.
2191
02:01:45,405 --> 02:01:48,109
[suttog]
Ne adj hangot, boszorkány.
2192
02:01:48,142 --> 02:01:49,309
Hol van Jakesully?
2193
02:01:49,342 --> 02:01:52,713
Ó, a feleség.
Hűséges az emberéhez.
2194
02:01:52,747 --> 02:01:54,782
Beszélj vagy vágom.
2195
02:01:55,750 --> 02:01:57,585
[mindketten morognak]
2196
02:01:58,753 --> 02:02:00,288
Hol?
2197
02:02:00,320 --> 02:02:02,824
nem kérdezem újra.
2198
02:02:02,857 --> 02:02:04,357
[vicsorog]
2199
02:02:05,026 --> 02:02:06,260
[kiált] Nem, várj.
2200
02:02:06,294 --> 02:02:08,229
Várjon. [nehezen lélegzik]
2201
02:02:08,262 --> 02:02:09,597
Túl a táboron.
2202
02:02:10,531 --> 02:02:11,966
Egy ketrec egy állatnak.
2203
02:02:11,999 --> 02:02:13,500
Vigyél oda.
2204
02:02:14,434 --> 02:02:15,837
Mozog. Melyik irányba?
2205
02:02:15,870 --> 02:02:17,605
[Quaritch] Hé, cukor!
2206
02:02:17,638 --> 02:02:19,073
[nevetés]
2207
02:02:19,106 --> 02:02:21,175
[vicsorog]
2208
02:02:21,209 --> 02:02:22,409
-[vicsorog]
-[Quaritch] Csatlakozz a bulihoz.
2209
02:02:23,878 --> 02:02:24,946
[vicsorog]
2210
02:02:28,549 --> 02:02:30,618
[♪ feszült zene szól]
2211
02:02:33,321 --> 02:02:34,421
[nevetés]
2212
02:02:34,454 --> 02:02:36,023
Menj utána.
2213
02:02:36,057 --> 02:02:37,457
A szívét akarom!
2214
02:02:40,862 --> 02:02:43,030
[Mangkwan ululál]
2215
02:02:43,064 --> 02:02:44,799
[zihál, morog]
2216
02:02:46,968 --> 02:02:48,069
-[kiáltás]
- [puskalövés]
2217
02:02:48,102 --> 02:02:51,371
-[ikran visít]
-[nevetés]
2218
02:02:51,404 --> 02:02:52,640
Menj, menj, menj.
2219
02:02:54,407 --> 02:02:56,544
[♪ feszült zene folytatódik]
2220
02:03:01,782 --> 02:03:02,984
[ordít]
2221
02:03:08,890 --> 02:03:10,423
[őr] Takarodj!
2222
02:03:10,457 --> 02:03:12,126
-Vigyázz.
-[őr] Tisztítsa meg a területet!
2223
02:03:17,064 --> 02:03:18,165
[kiált]
2224
02:03:24,105 --> 02:03:25,139
[Neytiri] Jake!
2225
02:03:27,808 --> 02:03:28,876
Általános.
2226
02:03:28,910 --> 02:03:30,278
-Most nem. van egy helyzetem.
-Nem
2227
02:03:30,311 --> 02:03:31,646
van egy helyzetem.
2228
02:03:31,679 --> 02:03:34,015
A gyerek laza,
és szükségem van rá vissza.
2229
02:03:34,048 --> 02:03:35,448
Élő.
2230
02:03:40,154 --> 02:03:42,489
-[sikolt]
- [puskalövés]
2231
02:03:44,058 --> 02:03:45,192
Gyújts rá.
2232
02:03:45,226 --> 02:03:47,460
[ululált, zokog]
2233
02:03:49,263 --> 02:03:50,497
[Neytiri visít]
2234
02:03:51,866 --> 02:03:52,934
[kiált]
2235
02:03:54,735 --> 02:03:56,436
[sikolt]
2236
02:03:59,974 --> 02:04:01,108
[liheg]
2237
02:04:04,278 --> 02:04:05,913
[liheg, remegve lélegzik]
2238
02:04:09,116 --> 02:04:10,217
[ikran felsikolt]
2239
02:04:10,251 --> 02:04:11,484
[zihálva]
2240
02:04:12,687 --> 02:04:14,422
-[nevetés]
-[sikolt]
2241
02:04:14,454 --> 02:04:16,090
[vicsorog]
2242
02:04:29,937 --> 02:04:31,973
[1. őr] Szia. Hűha.
2243
02:04:32,873 --> 02:04:33,874
Stop. Stop!
2244
02:04:37,345 --> 02:04:39,180
Félre az útból, srácok.
Mozgasd.
2245
02:04:41,148 --> 02:04:43,084
[3. őr] Tűz.
Üsd meg.
2246
02:04:44,986 --> 02:04:46,787
Félre az útból, srácok.
2247
02:04:53,928 --> 02:04:55,229
Penge le.
2248
02:05:02,203 --> 02:05:03,237
Menj, Jake.
2249
02:05:07,041 --> 02:05:08,275
Gyújts rá.
2250
02:05:08,309 --> 02:05:09,510
[nevetés]
2251
02:05:11,779 --> 02:05:12,847
Fordítva.
2252
02:05:14,081 --> 02:05:16,450
[golyók rikochetve]
2253
02:05:16,484 --> 02:05:17,852
Gotcha.
2254
02:05:22,289 --> 02:05:23,991
Célozza meg a kamerákat.
2255
02:05:24,025 --> 02:05:25,993
Rendben. Maradj velem.
2256
02:05:26,961 --> 02:05:28,729
[zihálva]
2257
02:05:33,734 --> 02:05:35,236
Maradj velem.
[erősen lélegzik]
2258
02:05:40,941 --> 02:05:42,076
mit csinálok?
2259
02:05:42,109 --> 02:05:43,711
mit csinálok?
2260
02:05:48,449 --> 02:05:50,584
[erősen lélegzik]
2261
02:05:52,420 --> 02:05:54,021
[ordít, kiabál]
2262
02:05:55,189 --> 02:05:56,323
[személy] Menj! Vissza.
2263
02:06:01,695 --> 02:06:03,798
[erősen lélegzik]
2264
02:06:05,433 --> 02:06:07,635
Az én tiltakozásom
most megjegyezték, bolondok?
2265
02:06:15,976 --> 02:06:17,878
Jake,
2266
02:06:17,912 --> 02:06:19,180
errefelé.
2267
02:06:19,213 --> 02:06:20,381
Nem. Nem, errefelé.
errefelé.
2268
02:06:20,414 --> 02:06:21,615
-Gyerünk.
-Rendben.
2269
02:06:24,452 --> 02:06:26,521
Ian Garvin, tengeri életrajz.
2270
02:06:26,555 --> 02:06:27,721
Ó.
2271
02:06:27,755 --> 02:06:29,957
-Gyerünk.
- Hé, azt kell mondanom,
2272
02:06:29,990 --> 02:06:31,826
Igazi nagy rajongó vagyok
mindarról, amit tettél.
2273
02:06:31,859 --> 02:06:33,694
Több vagyok, mint a
kicsit félelmetes most.
2274
02:06:33,727 --> 02:06:35,229
- Úgy, ahogy te
- Fogd be.
2275
02:06:36,597 --> 02:06:38,432
mi a terv?
2276
02:06:38,466 --> 02:06:40,334
Ez ameddig jutott.
2277
02:06:41,302 --> 02:06:42,937
Hát akkor
nincs terv.
2278
02:06:42,970 --> 02:06:44,105
Csak Neytiri.
2279
02:06:44,138 --> 02:06:45,172
Gyerünk.
2280
02:06:46,207 --> 02:06:48,075
[♪ feszült zene szól]
2281
02:06:50,244 --> 02:06:51,245
Menj, menj, menj.
2282
02:06:54,081 --> 02:06:55,282
Menj, menj.
2283
02:06:59,588 --> 02:07:02,156
[erősen lélegzik]
2284
02:07:04,291 --> 02:07:06,260
miért vagy
ezt csinálod?
2285
02:07:06,293 --> 02:07:09,196
[liheg] Lesz
hatalmas tulkunvadászat
2286
02:07:09,230 --> 02:07:11,232
holnapután.
2287
02:07:11,265 --> 02:07:14,201
Meg fogják ütni őket
minden hajójukkal.
2288
02:07:14,235 --> 02:07:15,636
Borjúáldozás.
2289
02:07:17,771 --> 02:07:19,406
Meg kell állítanod őket.
2290
02:07:19,440 --> 02:07:21,075
Te vagy az egyetlen, aki képes rá.
2291
02:07:22,276 --> 02:07:23,377
Gyerünk.
2292
02:07:28,149 --> 02:07:29,884
[zihálva]
2293
02:07:31,620 --> 02:07:33,187
[sikolt]
2294
02:07:33,220 --> 02:07:34,221
Sa'ata [csuttog]
2295
02:07:38,092 --> 02:07:39,193
gyerünk.
2296
02:07:39,226 --> 02:07:41,028
[zihálva]
2297
02:07:45,366 --> 02:07:47,701
- Ó, istenem.
- Bújj be.
2298
02:07:47,735 --> 02:07:49,036
Menj most. Megy.
2299
02:07:50,572 --> 02:07:51,672
Ó, lőj.
2300
02:07:51,705 --> 02:07:52,940
Ó, lőj.
2301
02:07:57,244 --> 02:07:58,746
Tessék.
2302
02:07:58,779 --> 02:08:00,381
Megy! Menj innen!
2303
02:08:02,283 --> 02:08:03,317
[nadrág]
2304
02:08:08,088 --> 02:08:09,624
[pilóta]
Lima 1-6, van egy tárgy
2305
02:08:09,658 --> 02:08:11,392
lenyomva
jármű mögött.
2306
02:08:11,425 --> 02:08:12,793
-[3. katona] Ez Sully?
-[4. katona] Le van szorítva.
2307
02:08:12,826 --> 02:08:14,094
Válts rakétát.
Vidd ki.
2308
02:08:14,128 --> 02:08:15,896
Másolás.
Rakéták váltása.
2309
02:08:17,498 --> 02:08:18,766
Hé, emlékszel rám?
2310
02:08:20,868 --> 02:08:23,404
Így van, pendejos.
Igen.
2311
02:08:23,437 --> 02:08:24,738
Ez nem kell nekem.
2312
02:08:25,773 --> 02:08:28,309
Mit fogsz csinálni?
Le fogsz lőni?
2313
02:08:30,211 --> 02:08:31,812
A gyerek vele van.
A levegőztető.
2314
02:08:31,845 --> 02:08:34,148
- Akadályozza a lövésemet.
- Mozdulj, mozogj.
2315
02:08:34,181 --> 02:08:36,150
Ne lőj.
Mondd meg neki, hogy ne lőjön.
2316
02:08:37,384 --> 02:08:38,687
Lima 1-6, Blue One.
2317
02:08:38,719 --> 02:08:41,121
Tartsa a tüzet.
Tartsa szem előtt.
2318
02:08:41,855 --> 02:08:43,057
1-6, tartsa a tüzet.
2319
02:08:43,090 --> 02:08:44,825
Szerezzen be több eszközt
azon a pozíción.
2320
02:08:44,858 --> 02:08:45,960
Igen, nem fogsz
lőj le. Tudod miért?
2321
02:08:45,993 --> 02:08:48,062
Mert nem lehet. [nevet]
2322
02:08:48,095 --> 02:08:49,797
Tudod mit
mégis meg tudod csinálni?
2323
02:08:49,830 --> 02:08:51,232
Megcsókolhatod az arcomat.
2324
02:08:51,265 --> 02:08:52,866
Igen. Gyerünk, Jake.
2325
02:08:52,900 --> 02:08:54,268
Megy. mit csinálsz?
2326
02:08:54,301 --> 02:08:56,303
Gyerünk. Megy. Megy.
Gyerünk.
2327
02:08:58,005 --> 02:08:59,840
[pilóta] Nyugat felé halad.
2328
02:08:59,873 --> 02:09:01,442
Célzár fenntartása.
A felvétel nem tiszta.
2329
02:09:01,475 --> 02:09:02,711
[♪ feszült zene szól]
2330
02:09:02,743 --> 02:09:04,211
Hé, maradj velem.
2331
02:09:04,245 --> 02:09:05,846
[zihálva]
2332
02:09:07,616 --> 02:09:08,816
[nevetés]
2333
02:09:10,351 --> 02:09:11,885
Maradj közel
nekem.
2334
02:09:11,919 --> 02:09:13,320
Nem fogom
játszani ezt a játékot.
2335
02:09:13,354 --> 02:09:15,557
Lima 1-6,
tedd a lövést.
2336
02:09:15,590 --> 02:09:16,824
- Nem, ne lőj.
- Vidd el innen.
2337
02:09:16,857 --> 02:09:19,193
Hagyd ezt. Tartsa a tüzet.
2338
02:09:19,226 --> 02:09:20,494
Menj, menj, menj.
2339
02:09:20,528 --> 02:09:21,929
Lima 1-6
2340
02:09:21,962 --> 02:09:23,197
- Mit csinálsz haver?
-[Ardmore] Lima 1-6,
2341
02:09:23,230 --> 02:09:24,898
forrón vagy tiszta.
Tűzeszközök önálló alkalmazása.
2342
02:09:24,932 --> 02:09:26,133
Nem lehet. Elvesztettem a vizuális.t
Jön.
2343
02:09:28,102 --> 02:09:29,870
- Körülbelül visszajön.
- Errefelé.
2344
02:09:29,903 --> 02:09:30,971
[Quaritch] Ez az
2345
02:09:31,005 --> 02:09:32,306
Blue One.
Ellenőrizze a tüzet.
2346
02:09:32,339 --> 02:09:33,474
[Ardmore] Lima 1-6,
2347
02:09:33,507 --> 02:09:35,242
felkapott.
2348
02:09:35,276 --> 02:09:36,343
1-6, melegben.
2349
02:09:40,281 --> 02:09:41,348
[kiált]
2350
02:09:43,284 --> 02:09:44,318
[Jake] Le!
2351
02:09:47,454 --> 02:09:50,190
[♪ diadalmas zene szól]
2352
02:09:50,224 --> 02:09:52,026
-[sikolt]
-[nevetés, felkiáltás]
2353
02:09:53,394 --> 02:09:55,362
Anya Jake. [morog]
2354
02:09:55,396 --> 02:09:56,397
Neytiri.
2355
02:09:57,699 --> 02:09:59,233
Baba.
2356
02:09:59,266 --> 02:10:01,468
Nem tudom, hogy vajon
megcsókolni vagy kiabálni veled.
2357
02:10:01,502 --> 02:10:02,537
Időt vesztegetsz.
2358
02:10:02,570 --> 02:10:03,672
[sóhajt]
2359
02:10:03,705 --> 02:10:05,506
Gyerünk. Menjünk.
2360
02:10:05,540 --> 02:10:06,541
[nevetés]
2361
02:10:07,474 --> 02:10:09,843
- Gyerünk.
-[Neytiri felsikolt]
2362
02:10:23,591 --> 02:10:25,527
Szálljon le bárhol.
2363
02:10:44,945 --> 02:10:46,548
[Neytiri sóhajt]
2364
02:10:46,581 --> 02:10:47,948
[Pók felnyög]
2365
02:10:47,981 --> 02:10:50,284
Ember, el kell fogadnom
hatalmas szivárgás.
2366
02:10:51,118 --> 02:10:53,020
Leszálltatok srácok
éppen időben.
2367
02:10:54,355 --> 02:10:55,856
[suttog] Mi az?
2368
02:10:55,889 --> 02:10:57,291
Miért állunk meg?
2369
02:11:02,664 --> 02:11:04,833
Még csak nem is
tegyél egy legyet ebbe a dologba.
2370
02:11:04,865 --> 02:11:06,066
Ez egyszerűen hülyeség.
2371
02:11:07,167 --> 02:11:08,202
Jó ötlet.
2372
02:11:08,235 --> 02:11:09,903
Igyál először,
majd pisil a patakban.
2373
02:11:09,937 --> 02:11:11,372
Mi az, Jake?
2374
02:11:12,741 --> 02:11:14,809
[suttogva] Tévedtem.
2375
02:11:14,843 --> 02:11:17,978
Nem tudjuk megvédeni.
2376
02:11:18,011 --> 02:11:20,515
Le kell vennem ezt a cuccot.
Pokolian viszket.
2377
02:11:21,649 --> 02:11:22,851
Quaritchnak ez a nője van.
2378
02:11:22,883 --> 02:11:24,918
Meg tud találni minket
bárhová is megyünk.
2379
02:11:26,954 --> 02:11:28,690
Meg fogják kapni.
2380
02:11:28,723 --> 02:11:30,759
Tanulmányozni fogják őt.
2381
02:11:30,792 --> 02:11:33,293
És amikor az emberek
beszívhatja a levegőnket
2382
02:11:35,095 --> 02:11:37,898
akkor elterjednek
szerte ezen a világon,
2383
02:11:37,931 --> 02:11:39,701
és elpusztítják
az erdők,
2384
02:11:39,734 --> 02:11:40,835
az óceánok, minden.
2385
02:11:40,869 --> 02:11:43,404
Akárcsak a Földön.
2386
02:11:43,437 --> 02:11:45,305
Aztán a Na'vi emberek
2387
02:11:45,339 --> 02:11:47,074
el fog menni.
2388
02:11:47,107 --> 02:11:49,943
-A tulkun eltűnik.
- [erősen lélegzik]
2389
02:11:49,977 --> 02:11:52,946
És ezt nem hagyhatom.
2390
02:11:52,980 --> 02:11:54,081
Férfi. éhes vagy?
2391
02:11:54,114 --> 02:11:55,683
Mert éheztem.
2392
02:12:01,922 --> 02:12:03,223
Igazad volt.
2393
02:12:08,495 --> 02:12:09,963
Meg kell tenni.
2394
02:12:11,800 --> 02:12:13,033
Jake.
2395
02:12:13,701 --> 02:12:15,068
[sóhajt]
2396
02:12:15,102 --> 02:12:17,037
Megmentette az életét.
2397
02:12:25,012 --> 02:12:26,246
[remegve lélegzik]
2398
02:12:27,981 --> 02:12:30,017
Ez az egyetlen módja.
2399
02:12:31,820 --> 02:12:34,054
[♪ feszült zene szól]
2400
02:12:42,496 --> 02:12:43,731
Pók
2401
02:12:45,567 --> 02:12:46,601
Gyere ide.
2402
02:12:53,741 --> 02:12:54,975
Mi az
folyik?
2403
02:12:57,978 --> 02:12:59,246
Mi az?
2404
02:12:59,948 --> 02:13:01,381
Csak gyere velem.
2405
02:13:03,751 --> 02:13:05,052
Gyerünk. Menjünk.
2406
02:13:07,689 --> 02:13:09,490
[erősen lélegzik]
2407
02:13:14,461 --> 02:13:16,463
Hé, állj meg egy pillanatra.
Ki kell szivárognom.
2408
02:13:16,497 --> 02:13:18,065
Csak maradj közel.
2409
02:13:26,975 --> 02:13:28,776
hova megyünk?
2410
02:13:28,810 --> 02:13:30,110
Legyen csendben.
2411
02:13:35,650 --> 02:13:37,619
[erősen lélegzik]
2412
02:13:45,225 --> 02:13:47,427
Szóval ez,
például egy beszélgetés?
2413
02:13:58,840 --> 02:13:59,941
[sóhajt]
2414
02:13:59,974 --> 02:14:01,074
Gyere ide.
2415
02:14:01,108 --> 02:14:02,610
Gyerünk.
Gyerünk.
2416
02:14:03,678 --> 02:14:04,679
Megy.
2417
02:14:06,480 --> 02:14:07,649
Ez menni fog.
2418
02:14:08,816 --> 02:14:10,552
Térdel.
2419
02:14:10,585 --> 02:14:11,719
Térdel.
2420
02:14:11,753 --> 02:14:12,854
-Nem.
-Letérdel.
2421
02:14:12,887 --> 02:14:14,556
[Pók morog]
2422
02:14:14,589 --> 02:14:16,189
Kérem.
2423
02:14:16,223 --> 02:14:18,292
Jake, kérlek, hagyd abba.
2424
02:14:18,325 --> 02:14:21,295
Szemek elöl. Ne mozdulj.
2425
02:14:21,328 --> 02:14:22,396
Kérlek,
2426
02:14:22,429 --> 02:14:23,898
neked nincs
hogy ezt megtegye.
2427
02:14:23,932 --> 02:14:25,934
-Pszt!
- [erősen lélegzik]
2428
02:14:25,967 --> 02:14:27,167
Kérem.
2429
02:14:27,969 --> 02:14:29,704
Nagy Anya, itt vagy?
2430
02:14:31,471 --> 02:14:33,206
[Spider] Nem
ezt kell tennie.
2431
02:14:33,775 --> 02:14:34,809
Vezesd a kezem.
2432
02:14:34,842 --> 02:14:35,944
[Spider] Kérlek, ne csináld ezt.
2433
02:14:35,977 --> 02:14:37,444
Adj erőt.
2434
02:14:37,477 --> 02:14:38,846
Csak állj meg.
2435
02:14:38,880 --> 02:14:41,148
Kérem, hagyja abba. Kérem.
2436
02:14:41,181 --> 02:14:42,717
-Ne nézz rám.
-Kérem.
2437
02:14:42,750 --> 02:14:44,084
Ne nézz rám.
2438
02:14:45,019 --> 02:14:46,754
[élesen belélegzi]
2439
02:14:46,788 --> 02:14:48,188
Bocsáss meg, fiam.
2440
02:14:48,221 --> 02:14:49,323
jó leszek.
2441
02:14:49,356 --> 02:14:51,059
A lelked menjen Eywához.
2442
02:14:51,091 --> 02:14:52,527
-Ígérem.
- Legyen a tested
2443
02:14:52,560 --> 02:14:54,062
vissza az erdőbe
2444
02:14:54,094 --> 02:14:55,462
[szipog]
2445
02:14:55,495 --> 02:14:56,496
Kérlek, apa.
2446
02:14:56,531 --> 02:14:58,900
megőrizni
a Nagy Egyenleg.
2447
02:14:58,933 --> 02:15:01,035
Május az ősök
üdvözöllek.
2448
02:15:01,069 --> 02:15:03,303
[zokogás]
2449
02:15:13,447 --> 02:15:14,782
[élesen kilélegzik, felkiált]
2450
02:15:15,883 --> 02:15:16,884
Kérem.
2451
02:15:17,885 --> 02:15:20,187
Május az ősök
tartsa meg.
2452
02:15:20,220 --> 02:15:22,389
Énekeljenek
a dalod.
2453
02:15:23,457 --> 02:15:25,560
Tudom, hogy mennem kell
most Eywának.
2454
02:15:26,861 --> 02:15:28,295
Rendben van.
2455
02:15:29,030 --> 02:15:30,263
De
2456
02:15:31,532 --> 02:15:32,567
Ugye
2457
02:15:33,433 --> 02:15:35,168
Még mindig szeretsz?
2458
02:15:36,938 --> 02:15:38,606
Teljes szívemből.
2459
02:15:42,577 --> 02:15:44,812
[♪ érzelmes zene szól]
2460
02:15:47,949 --> 02:15:50,183
[mindketten remegve lélegznek]
2461
02:16:00,094 --> 02:16:01,328
[nevetés]
2462
02:16:02,229 --> 02:16:04,264
[Pók zihálva]
2463
02:16:06,299 --> 02:16:07,802
[remegve lélegzik]
2464
02:16:22,416 --> 02:16:24,317
[sírás] Ma Jake. Ma Jake.t
2465
02:16:35,763 --> 02:16:37,364
Látlak.
2466
02:16:44,404 --> 02:16:47,240
Bármi is történik,
ez nem így lesz.
2467
02:16:47,274 --> 02:16:49,309
[Neytiri erősen lélegzik]
2468
02:16:49,342 --> 02:16:51,779
Aztán megtaláljuk
más módon.
2469
02:16:56,349 --> 02:16:58,586
[♪ reményteli zene szól]
2470
02:17:08,261 --> 02:17:09,897
[Lo'ak] Apám tudta
a szívében
2471
02:17:09,931 --> 02:17:11,032
csak volt
2472
02:17:11,065 --> 02:17:13,467
egy út.
2473
02:17:16,871 --> 02:17:18,305
[Jake remegve lélegzik]
2474
02:17:20,307 --> 02:17:22,442
[Lo'ak] Nem számít
hogyan képzeli magát,
2475
02:17:23,144 --> 02:17:24,846
mint apa,
2476
02:17:24,879 --> 02:17:26,814
férjként,
2477
02:17:26,848 --> 02:17:28,683
előbb vagy utóbb
2478
02:17:28,716 --> 02:17:30,551
újra ráérsz.
2479
02:17:30,585 --> 02:17:32,820
- [Toruk erősen lélegzik]
-[Jake mély levegőt vesz]
2480
02:17:45,733 --> 02:17:47,769
[Dörög Toruk]
2481
02:17:49,336 --> 02:17:51,038
Helló, régi barát.
2482
02:17:51,072 --> 02:17:52,673
[sóhajt]
2483
02:17:53,507 --> 02:17:55,543
[Lo'ak] Toruk szerette az apámat.
2484
02:17:56,811 --> 02:17:58,378
[sikít]
2485
02:17:58,411 --> 02:18:00,815
[Lo'ak] Tudta, hogy azok
nagyobb együtt.
2486
02:18:00,848 --> 02:18:01,883
Amikor repültek,
2487
02:18:02,950 --> 02:18:04,417
vér lenne.
2488
02:18:05,920 --> 02:18:07,822
[Toruk visít]
2489
02:18:07,855 --> 02:18:08,990
Ő jön.
2490
02:18:10,390 --> 02:18:12,627
[♪ drámai zene szól]
2491
02:18:13,393 --> 02:18:15,763
[zokog a klán]
2492
02:18:15,797 --> 02:18:17,497
[Na'vi-t beszél]
2493
02:18:28,609 --> 02:18:31,078
[ordít]
2494
02:18:33,714 --> 02:18:35,149
Toruk Makto!
2495
02:18:35,183 --> 02:18:36,416
[klán morog]
2496
02:18:38,385 --> 02:18:40,054
Nem, nem, nem. Csak
2497
02:18:40,087 --> 02:18:41,956
Kérem, álljon fel.
2498
02:18:41,989 --> 02:18:44,725
Feláll. Kérem.
2499
02:18:44,759 --> 02:18:45,960
-Baba.
-Jake.
2500
02:18:47,094 --> 02:18:48,796
Kérem. Rendben van.
2501
02:18:48,830 --> 02:18:49,864
Rendben van.
2502
02:18:51,899 --> 02:18:53,433
Menj most
2503
02:18:53,466 --> 02:18:55,036
minden klánnak
egy napi utazáson belül
2504
02:18:55,069 --> 02:18:56,336
és mondd el nekik
2505
02:18:57,138 --> 02:18:58,873
[sóhajt]
2506
02:18:58,906 --> 02:19:01,374
Mondd meg nekik, hogy Toruk Makto
felhívja őket.
2507
02:19:03,177 --> 02:19:04,879
És te mondd meg nekik
2508
02:19:06,379 --> 02:19:07,982
eljött a nap.
2509
02:19:16,858 --> 02:19:17,959
[kiált]
2510
02:19:17,992 --> 02:19:19,660
[ululál]
2511
02:19:43,450 --> 02:19:45,086
[vidám]
2512
02:19:47,755 --> 02:19:50,157
[Lo'ak] És így történt
2513
02:19:50,191 --> 02:19:52,059
az Toruk Makto
visszaküldte.
2514
02:19:52,093 --> 02:19:54,061
Apám egyesült
a klánok
2515
02:19:54,095 --> 02:19:55,428
még egyszer.
2516
02:19:56,364 --> 02:19:58,465
Ő készítette a
nagyszerű beszédek.
2517
02:19:58,498 --> 02:19:59,834
Sok nyíl együtt
2518
02:19:59,867 --> 02:20:01,936
nem lehet megtörni.
2519
02:20:04,138 --> 02:20:06,240
Nem vagyunk összetörve!
2520
02:20:06,274 --> 02:20:08,441
[vidám]
2521
02:20:08,475 --> 02:20:10,111
[♪ inspiráló zene szól]
2522
02:20:13,848 --> 02:20:16,550
[Lo'ak] De tudta
hogy ez nem volt elég.
2523
02:20:34,402 --> 02:20:36,237
Nagy Matriárka,
2524
02:20:36,270 --> 02:20:37,772
bölcs vének,
2525
02:20:39,407 --> 02:20:40,975
jönnek a Sky People.
2526
02:20:41,909 --> 02:20:43,110
Itt, ma.
2527
02:20:43,144 --> 02:20:44,477
Pont most.
2528
02:20:45,279 --> 02:20:47,815
Megölni tulkun családjainkat.
2529
02:20:47,848 --> 02:20:48,883
könyörgöm,
2530
02:20:49,951 --> 02:20:51,152
harcolj velünk.
2531
02:20:55,323 --> 02:20:56,958
[dübörög]
2532
02:20:59,492 --> 02:21:02,530
Azt mondja,
„Tiszteljük Toruk Maktót,
2533
02:21:03,264 --> 02:21:05,833
hanem az útjaink
ősiek."
2534
02:21:05,866 --> 02:21:07,500
[dübörög]
2535
02:21:09,270 --> 02:21:10,705
"Hiszünk
2536
02:21:10,738 --> 02:21:13,641
hogy az ölés csak
hozz még több gyilkosságot,
2537
02:21:13,674 --> 02:21:16,644
egy végtelenben,
táguló spirál."
2538
02:21:19,213 --> 02:21:20,614
Halld a szavaimat.
2539
02:21:21,882 --> 02:21:25,119
Az égi emberek
soha nem fog megállni.
2540
02:21:25,152 --> 02:21:28,289
Nem egészen az utolsóig
a tulkunra vadásznak.
2541
02:21:28,322 --> 02:21:30,558
[harangok]
2542
02:21:35,196 --> 02:21:36,197
Lo'ak.
2543
02:21:44,005 --> 02:21:45,139
[Payakan]
2544
02:21:46,374 --> 02:21:48,175
[matriárka]
2545
02:21:50,044 --> 02:21:51,545
Állj.
2546
02:21:51,579 --> 02:21:52,880
Lo'ak, mit csinálsz?
Nem lehetsz itt.
2547
02:21:52,913 --> 02:21:54,115
Apa, várj.
2548
02:21:55,583 --> 02:21:58,085
tulkun. testvére vagyok
Jogom van beszélni.
2549
02:21:58,119 --> 02:22:01,989
Lo'ak igazat mond.
Figyelned kell.
2550
02:22:02,023 --> 02:22:03,391
Tsireya.
2551
02:22:03,424 --> 02:22:05,059
[dübörög]
2552
02:22:07,528 --> 02:22:10,765
Azt mondja,
– A bátyja számkivetett.
2553
02:22:10,798 --> 02:22:13,534
Nincs itt helyed.
2554
02:22:15,302 --> 02:22:17,538
Ha számkivetett,
2555
02:22:17,571 --> 02:22:19,306
akkor kitaszított vagyok.
2556
02:22:20,274 --> 02:22:22,376
És számkivetett vagyok.
2557
02:22:22,410 --> 02:22:23,978
Lányom, csend.
2558
02:22:24,011 --> 02:22:25,379
Nem.
2559
02:22:25,413 --> 02:22:27,314
Soha nem fogsz
látlak újra.
2560
02:22:29,383 --> 02:22:31,919
És én és a bátyám
számkivetettek.
2561
02:22:31,952 --> 02:22:33,254
Aonung.
2562
02:22:33,287 --> 02:22:35,423
És mi vagyunk
2563
02:22:35,456 --> 02:22:36,657
szintén kitaszított.
2564
02:22:43,230 --> 02:22:45,666
- [Neytiri remegve lélegzik]
-[zúg, kattan]
2565
02:22:48,836 --> 02:22:51,705
Azt mondja,
– Beszélhetsz.
2566
02:22:55,709 --> 02:22:57,078
[Lo'ak] Halld a szavaimat.
2567
02:22:57,111 --> 02:22:59,413
A bátyám visszatért
születési klánjához
2568
02:22:59,447 --> 02:23:01,282
megvédeni őket,
2569
02:23:01,315 --> 02:23:03,384
hanem a klánja
kiirtották
2570
02:23:03,417 --> 02:23:05,252
a démonhajók által.
2571
02:23:05,286 --> 02:23:07,421
Csak Ta'nok élte túl,
2572
02:23:07,455 --> 02:23:09,123
mert visszavágott.
2573
02:23:10,424 --> 02:23:11,959
Gyere előre.
2574
02:23:11,992 --> 02:23:13,794
[♪ gyászos zene szól]
2575
02:23:28,409 --> 02:23:29,944
[sóhajt]
2576
02:23:31,912 --> 02:23:34,115
[kilélegzik]
2577
02:23:34,148 --> 02:23:35,783
[Ta'nok jajgat]
2578
02:23:38,953 --> 02:23:39,954
Ta'nok azt mondja,
2579
02:23:39,987 --> 02:23:44,291
"Beszélek
a halott anyákért
2580
02:23:44,325 --> 02:23:45,960
és a döglött borjak."
2581
02:23:45,993 --> 02:23:47,361
[Ta'nok nyögve]
2582
02:23:51,065 --> 02:23:54,603
„Az embereim nevében beszélek
és az összes dalunk."
2583
02:23:54,668 --> 02:23:56,504
[sír]
2584
02:23:56,538 --> 02:23:57,805
"Elment.
2585
02:23:59,240 --> 02:24:00,407
Örökké."
2586
02:24:02,409 --> 02:24:05,246
[sír]
2587
02:24:05,279 --> 02:24:06,881
Azt mondja,
2588
02:24:06,914 --> 02:24:09,316
"Én vagyok az utolsó.
A vak tanúja végünknek."
2589
02:24:11,018 --> 02:24:13,654
-[Ta'nok jajgat]
-[szipog, sóhajt]
2590
02:24:16,023 --> 02:24:17,391
Ta'nok azt mondja,
2591
02:24:17,424 --> 02:24:19,594
"A tulkun módon
változnia kell.
2592
02:24:19,628 --> 02:24:22,329
Payakan megmutatja az utunkat."
2593
02:24:22,363 --> 02:24:24,098
[dübörgés]
2594
02:24:25,933 --> 02:24:27,968
[harangok]
2595
02:24:29,336 --> 02:24:31,438
– Harcolnunk kell.
2596
02:24:31,472 --> 02:24:32,973
Harcolnunk kell!
2597
02:24:35,142 --> 02:24:36,844
[dübörgés]
2598
02:24:50,424 --> 02:24:52,393
Mit mondott?
2599
02:24:52,426 --> 02:24:54,028
Majd ők döntenek.
2600
02:24:55,296 --> 02:24:56,297
Nézd meg mindezt.
2601
02:24:57,464 --> 02:24:59,733
Vagyis van
több százat.
2602
02:25:00,535 --> 02:25:02,236
És nézd meg egyáltalán
ezek a régiek.
2603
02:25:02,269 --> 02:25:04,305
És a régi jó.
2604
02:25:04,338 --> 02:25:06,507
Soha nem hagyják abba a növekedést,
2605
02:25:06,541 --> 02:25:08,142
ami több amritát jelent.
2606
02:25:09,376 --> 02:25:10,579
És nézd ezt a mamát.
2607
02:25:10,612 --> 02:25:11,712
Biztosan az
2608
02:25:11,745 --> 02:25:13,113
100 méter.
2609
02:25:14,448 --> 02:25:15,482
Tájékoztatást tartasz
nélkülem.
2610
02:25:16,750 --> 02:25:18,852
Egy tévedés,
feltételezem.
2611
02:25:18,886 --> 02:25:21,355
Nem, nem volt
egy tévedés.
2612
02:25:21,388 --> 02:25:22,591
A fiaskód után
Sullyval,
2613
02:25:22,624 --> 02:25:24,425
kész, ezredes.
2614
02:25:24,458 --> 02:25:25,560
A bázisra vagy korlátozva
2615
02:25:25,594 --> 02:25:27,529
függőben
egy nyomozást.
2616
02:25:27,562 --> 02:25:29,230
Negatív ezzel kapcsolatban.
gurulnom kell.
2617
02:25:29,263 --> 02:25:31,465
Sully ott lesz,
ami azt jelenti, hogy Pók
2618
02:25:31,498 --> 02:25:32,601
ott is lesz.
2619
02:25:32,634 --> 02:25:34,101
Ne nézz rá.
2620
02:25:34,134 --> 02:25:35,637
Egy lépésre van
magától a brigtől.
2621
02:25:35,670 --> 02:25:36,937
Ne mondd el neki
hogy ne nézzen rám.
2622
02:25:36,971 --> 02:25:39,006
Mit fogsz csinálni?
Hívd apát?
2623
02:25:39,039 --> 02:25:41,141
-Az elnökre gondolsz?
- Elég volt.
2624
02:25:42,743 --> 02:25:45,312
még be tudom fejezni
ezt a küldetést.
2625
02:25:45,346 --> 02:25:46,914
Nézz rád.
2626
02:25:46,947 --> 02:25:48,650
Szégyen vagy
az egyenruhádhoz.
2627
02:25:48,683 --> 02:25:51,318
Feltéve, hogy emlékszel
mi az egyenruha.
2628
02:25:52,554 --> 02:25:54,522
Megállt, ezredes.
2629
02:25:54,556 --> 02:25:56,524
Tartósan.
2630
02:25:56,558 --> 02:25:58,727
[sóhajt]
2631
02:25:58,759 --> 02:26:00,995
[a klán Na'vi-ban beszél]
2632
02:26:11,171 --> 02:26:13,374
- [erősen lélegzik]
-Miért vagy itt kislány?
2633
02:26:15,744 --> 02:26:17,311
Imádkozni: Tsahìk.
2634
02:26:20,314 --> 02:26:22,082
[nadrág]
2635
02:26:22,116 --> 02:26:23,250
Nem, gyermekem.
2636
02:26:26,954 --> 02:26:29,089
miért tetted
eljön hozzánk?
2637
02:26:32,192 --> 02:26:33,695
Talán
2638
02:26:33,728 --> 02:26:35,462
erre a pillanatra volt.
2639
02:26:35,496 --> 02:26:37,431
[élesen belélegzi]
2640
02:26:37,464 --> 02:26:38,566
Csak egy kiválasztott
2641
02:26:38,600 --> 02:26:40,501
hívhat
2642
02:26:40,535 --> 02:26:42,102
a Harcos Anyára.
2643
02:26:42,136 --> 02:26:43,904
[élesen belélegzi, felnyög]
2644
02:26:45,339 --> 02:26:46,507
[nyög]
2645
02:26:46,541 --> 02:26:48,643
Tsahìk.
2646
02:26:48,677 --> 02:26:50,679
Összehúzódásaid vannak.
2647
02:26:50,712 --> 02:26:52,514
Attól tartok, megtesszük
2648
02:26:52,547 --> 02:26:54,381
ezt nem éljük túl.
2649
02:26:54,415 --> 02:26:56,917
[remegve lélegzik]
2650
02:26:59,286 --> 02:27:00,321
Kiri.
2651
02:27:03,290 --> 02:27:05,627
Halld a szavaimat.
2652
02:27:05,660 --> 02:27:08,896
Ha van valami
megteheted,
2653
02:27:10,464 --> 02:27:12,534
akkor muszáj
csináld meg.
2654
02:27:15,436 --> 02:27:18,372
Megvan
erős szív.
2655
02:27:19,406 --> 02:27:20,441
Itt.
2656
02:27:21,375 --> 02:27:22,943
lovagolok veled?
2657
02:27:22,976 --> 02:27:25,312
Nem, szükségem van rád itt.
2658
02:27:25,346 --> 02:27:26,447
[sóhajt]
2659
02:27:26,480 --> 02:27:27,716
Ezt nem tudom megtenni
2660
02:27:27,749 --> 02:27:29,917
hacsak nem tudom
gyerekek biztonságban vagytok.
2661
02:27:29,950 --> 02:27:31,720
Megtartod a posztodat
bármi történjék is.
2662
02:27:31,753 --> 02:27:33,555
Olvasol engem?
2663
02:27:33,588 --> 02:27:34,988
Lima Charlie, uram.
2664
02:27:41,395 --> 02:27:43,832
Ha az apád és én
ne térj vissza,
2665
02:27:43,864 --> 02:27:46,066
veszed Pókot
és a lányok
2666
02:27:46,100 --> 02:27:49,269
és odáig mész
és amilyen gyorsan csak lehet.
2667
02:27:51,872 --> 02:27:54,108
[♪ feszült zene szól]
2668
02:28:02,082 --> 02:28:04,586
[kiabál, utál]
2669
02:28:07,955 --> 02:28:10,190
[♪ a zene felerősödik]
2670
02:28:36,518 --> 02:28:38,085
Holy shikes.
2671
02:28:42,389 --> 02:28:45,225
[adjutáns] Tábornok, ez a fluxus
lekerült a mérlegről.
2672
02:28:45,259 --> 02:28:47,662
Tartson széles kört
attól a fluxusördögtől.
2673
02:28:47,695 --> 02:28:49,664
Az a dolog
letépi az arcod.
2674
02:28:49,697 --> 02:28:52,099
Roger.
Jobban jön a fegyverfutó.
2675
02:29:08,616 --> 02:29:09,717
Oké, fiúk.
2676
02:29:09,751 --> 02:29:11,385
Készítsünk
valami bank.
2677
02:29:11,418 --> 02:29:12,986
Igen. [nevet]
2678
02:29:13,020 --> 02:29:15,289
gyerünk.
Tegyük ezt.
2679
02:29:18,693 --> 02:29:20,461
Hú!
2680
02:29:25,800 --> 02:29:28,101
Alcsapatok,
nedvesedni.
2681
02:29:37,946 --> 02:29:39,079
Igen, kicsim.
2682
02:29:39,112 --> 02:29:40,481
Csináljuk meg.
2683
02:29:50,057 --> 02:29:51,659
Lát ellenségeskedést?
2684
02:29:51,693 --> 02:29:53,393
Negatív. Nincs mozgás.
2685
02:29:53,427 --> 02:29:54,696
És a nagyok
2686
02:29:54,729 --> 02:29:55,996
csak csinálják
az ő dolguk.
2687
02:29:58,232 --> 02:30:00,869
Hal a hordóban, Scoresby.
2688
02:30:00,902 --> 02:30:02,135
Tart.
2689
02:30:03,003 --> 02:30:04,338
[Neytiri felkiált]
2690
02:30:05,573 --> 02:30:07,508
Csak tartsd.
2691
02:30:07,542 --> 02:30:09,209
Tart.
2692
02:30:10,010 --> 02:30:11,245
Tart.
2693
02:30:12,881 --> 02:30:14,114
[nehezen lélegzik]
2694
02:30:21,388 --> 02:30:22,389
Várj.
2695
02:30:23,423 --> 02:30:25,492
Nincsenek bikák
2696
02:30:25,527 --> 02:30:27,194
és nincsenek nagy nőstények.
2697
02:30:27,896 --> 02:30:29,363
Nincsenek vének.
2698
02:30:31,699 --> 02:30:33,835
Tarts ki mindenki.
2699
02:30:33,868 --> 02:30:36,203
Uram, kaptam egy nagy aláírást.
2700
02:30:36,236 --> 02:30:38,940
Tulkun. Nagyok.
2701
02:30:38,973 --> 02:30:40,107
Sok nagyot.
2702
02:30:40,140 --> 02:30:41,643
Több tulkun bejövő.
2703
02:30:54,121 --> 02:30:55,857
Scoresby,
Azt hittem, elmondtad
2704
02:30:55,890 --> 02:30:57,525
nem agresszívek.
2705
02:30:57,559 --> 02:30:59,059
Hát nem azok.
2706
02:30:59,861 --> 02:31:01,696
Általában.
2707
02:31:01,729 --> 02:31:03,631
[matriárka]
2708
02:31:04,799 --> 02:31:06,834
[Payakan]
2709
02:31:11,539 --> 02:31:13,206
Elveszett a látásom.
2710
02:31:27,855 --> 02:31:29,591
[ordít]
2711
02:31:31,158 --> 02:31:33,861
[sikítás, morgás]
2712
02:31:37,031 --> 02:31:39,266
[ordít]
2713
02:31:41,035 --> 02:31:42,670
[ordít]
2714
02:31:42,704 --> 02:31:44,104
Haver, veszekednek.
2715
02:31:44,137 --> 02:31:45,873
Igen! Igen!
2716
02:31:45,907 --> 02:31:47,809
-[üvöltés]
- [kiabálás, sikítás]
2717
02:31:55,650 --> 02:31:56,818
[morogva]
2718
02:32:01,221 --> 02:32:03,190
errefelé. Menj a nyíláshoz!
2719
02:32:04,025 --> 02:32:05,258
[kiált]
2720
02:32:06,628 --> 02:32:08,228
[morogva]
2721
02:32:08,261 --> 02:32:09,831
[örvend, utálkozik]
2722
02:32:09,864 --> 02:32:10,965
Most!
2723
02:32:10,999 --> 02:32:12,700
[kiált]
2724
02:32:13,668 --> 02:32:14,902
[kiált]
2725
02:32:16,938 --> 02:32:18,573
-[Jake kiabál]
-[ululok]
2726
02:32:19,974 --> 02:32:22,209
[♪ drámai zene szól]
2727
02:32:25,713 --> 02:32:27,548
[kiált]
2728
02:32:27,582 --> 02:32:28,783
[ululál]
2729
02:32:33,588 --> 02:32:34,922
[kiált]
2730
02:32:37,558 --> 02:32:39,426
[kiált]
2731
02:32:40,895 --> 02:32:42,162
Vigyázz!
2732
02:32:52,707 --> 02:32:54,441
[Neytiri ulul]
2733
02:33:01,716 --> 02:33:03,985
[örvend, utálkozik]
2734
02:33:04,018 --> 02:33:05,620
[Scoresby] Használd a fegyvereidet.
2735
02:33:05,653 --> 02:33:06,888
Nyiss tüzet.
2736
02:33:11,125 --> 02:33:12,660
[Neytiri ultul]
2737
02:33:14,762 --> 02:33:16,329
-[nevetés]
-[kiált]
2738
02:33:17,364 --> 02:33:18,933
-[sikít]
-[kiált fel]
2739
02:33:22,269 --> 02:33:23,938
[nadrág]
2740
02:33:27,108 --> 02:33:28,442
[ordít]
2741
02:33:32,046 --> 02:33:33,246
Kikötői oldal.
2742
02:33:34,549 --> 02:33:35,550
[kiált]
2743
02:33:36,818 --> 02:33:38,586
[sír]
2744
02:33:38,619 --> 02:33:39,887
Újratöltés.
2745
02:33:39,921 --> 02:33:40,922
Vigyázz!
2746
02:33:44,291 --> 02:33:46,794
[sikítás]
2747
02:33:55,737 --> 02:33:56,938
[sikít]
2748
02:33:57,905 --> 02:33:58,906
[nevetés]
2749
02:34:05,947 --> 02:34:07,648
[fröccsen, morog]
2750
02:34:10,585 --> 02:34:11,719
[kiált]
2751
02:34:14,088 --> 02:34:15,523
Igen, Jake.
2752
02:34:15,556 --> 02:34:16,724
Testvér, nézd.
2753
02:34:24,364 --> 02:34:26,000
-[zúg a riasztó]
- [kiáltás]
2754
02:34:28,335 --> 02:34:29,570
[Spider] Igen!
2755
02:34:29,604 --> 02:34:30,705
Igen!
2756
02:34:30,738 --> 02:34:32,874
[ululál]
2757
02:34:39,213 --> 02:34:40,615
[liheg]
2758
02:34:42,583 --> 02:34:45,953
-[Mangkwan ululál]
-Jake.
2759
02:34:47,588 --> 02:34:50,224
[♪ baljós zene szól]
2760
02:34:50,258 --> 02:34:52,359
Ez az Ash.
2761
02:34:52,392 --> 02:34:54,262
[legénység tagja] Bogeys beérkezett.
Banshee lovasok.
2762
02:34:54,294 --> 02:34:55,763
Több mint száz.
2763
02:34:55,797 --> 02:34:57,832
Barátságosak.
IFF jelvényük van.
2764
02:34:57,865 --> 02:34:59,267
Ők a miénk.
2765
02:34:59,299 --> 02:35:01,401
Köszönöm, hogy megkaptad Sullyt
a szabadban, tábornok.
2766
02:35:01,434 --> 02:35:03,037
elviszem innen.
2767
02:35:04,105 --> 02:35:05,505
[kiált]
2768
02:35:10,812 --> 02:35:11,946
[lovas sikít]
2769
02:35:17,317 --> 02:35:18,953
[nyög, nagy levegőt vesz]
2770
02:35:21,055 --> 02:35:22,089
[lovas kiált]
2771
02:35:31,032 --> 02:35:33,333
[Lo'ak élesen belélegzi]
2772
02:35:36,204 --> 02:35:37,470
[kiált a lovas]
2773
02:35:39,774 --> 02:35:41,008
Nem nyerhetnek.
2774
02:35:42,176 --> 02:35:43,644
Haldoklik.
2775
02:35:45,613 --> 02:35:46,714
Kiri!
2776
02:35:46,747 --> 02:35:48,316
[Tuk] Kiri!
2777
02:35:48,348 --> 02:35:51,152
-[Pók] Állítsd meg!
-Kiri. Kiri, állj meg.
2778
02:35:51,185 --> 02:35:52,720
-Kiri.
- Állj, állj, állj. Menj vissza
2779
02:35:52,753 --> 02:35:54,322
azonnal a menhelyre.
Nem biztonságos idekint.
2780
02:35:54,354 --> 02:35:56,324
fel kell hívnom
a Nagy Anyának.
2781
02:35:56,356 --> 02:35:58,192
Ha víz alatt csatlakozik,
meg fog ölni.
2782
02:35:58,226 --> 02:35:59,694
Ezt nem tudod megtenni.
mennünk kell.
2783
02:35:59,727 --> 02:36:01,128
Nem, Tuk. Nem lehetsz
most itt kint.
2784
02:36:01,162 --> 02:36:02,697
Megy. Menj vissza.
2785
02:36:02,730 --> 02:36:04,599
-Kiri várj. Nem, állj meg.
-Kiri, állj meg.
2786
02:36:05,933 --> 02:36:08,102
-Kiri, állj meg.
-Kiri!
2787
02:36:08,135 --> 02:36:09,937
-Kiri.
-[Tuk] Kiri.
2788
02:36:10,605 --> 02:36:13,341
-Gyerünk.
- Nem, várj.
2789
02:36:13,373 --> 02:36:17,377
Szar, barom
Tuk, maradj vissza.
komolyan mondom.
2790
02:36:17,410 --> 02:36:19,247
Nézd, gyerünk.
2791
02:36:19,280 --> 02:36:20,514
Nem
kövess engem.
2792
02:36:20,548 --> 02:36:21,749
[Spider] Gyerünk.
2793
02:36:23,217 --> 02:36:24,886
[nyöszörgés]
2794
02:36:51,112 --> 02:36:52,313
Lo'ak,
jönnek.
2795
02:36:52,346 --> 02:36:53,581
Harcolj velünk.
2796
02:36:54,282 --> 02:36:55,683
[Payakan]
2797
02:36:56,684 --> 02:36:58,252
Menj. vele maradok.
2798
02:36:58,286 --> 02:36:59,387
Gyerünk.
2799
02:36:59,419 --> 02:37:01,122
[ujjongás]
2800
02:37:13,500 --> 02:37:15,169
Minden anya,
2801
02:37:15,202 --> 02:37:16,737
hallgasd meg
szavakat.
2802
02:37:17,538 --> 02:37:18,773
Kérem, segítsen
minket.
2803
02:37:20,473 --> 02:37:21,676
könyörgöm.
2804
02:37:22,510 --> 02:37:24,545
Te vagy az egyetlen reményünk.
2805
02:37:26,013 --> 02:37:27,048
[Lo'ak sikít]
2806
02:37:28,448 --> 02:37:29,850
[nevetés]
2807
02:37:33,254 --> 02:37:34,322
[kiált]
2808
02:37:34,355 --> 02:37:35,455
[nevetés]
2809
02:37:35,488 --> 02:37:37,858
-[nevetés]
-[kiált]
2810
02:37:37,892 --> 02:37:38,993
[Kiri] Kérlek.
2811
02:37:39,026 --> 02:37:40,127
Szükségünk van rád.
2812
02:37:41,162 --> 02:37:42,263
[nevetés]
2813
02:37:42,296 --> 02:37:44,265
Ne lökj el tőlem.
2814
02:37:44,298 --> 02:37:46,801
[♪ drámai zene szól]
2815
02:37:48,402 --> 02:37:50,271
Kérlek ne.
2816
02:37:50,304 --> 02:37:52,873
Nem. Kérem, kérem.
2817
02:38:00,147 --> 02:38:02,850
[zokog] Nem, nem, nem.
2818
02:38:04,452 --> 02:38:05,553
Majomfiú.
2819
02:38:05,586 --> 02:38:06,821
Tegyük ezt.
2820
02:38:07,755 --> 02:38:09,357
Gyerünk.
2821
02:38:09,390 --> 02:38:11,058
[Kiri morog]
2822
02:38:11,092 --> 02:38:12,126
Gyerünk.
2823
02:38:13,227 --> 02:38:14,228
Tűz.
2824
02:38:18,165 --> 02:38:20,801
[Tulkun visít]
2825
02:38:29,043 --> 02:38:30,144
[morogva]
2826
02:38:30,177 --> 02:38:32,680
könyörgöm. Kérem.
2827
02:38:36,350 --> 02:38:37,651
Nem, kérem.
2828
02:38:37,685 --> 02:38:40,054
A Nép haldoklik.
2829
02:38:48,162 --> 02:38:50,297
- Kérlek, ne.
-[nevetés]
2830
02:38:52,233 --> 02:38:53,768
-Tuk.
-[Tuk] Gyerünk.
2831
02:38:54,468 --> 02:38:56,203
Gyerünk.
2832
02:38:56,237 --> 02:38:57,271
Ezt megtehetjük.
2833
02:39:00,341 --> 02:39:01,842
Sullys soha nem adta fel. [nevetés]
2834
02:39:03,210 --> 02:39:05,312
[nyöszörög, nyög]
2835
02:39:07,681 --> 02:39:09,183
-[nevetés]
-[ikran visít]
2836
02:39:10,519 --> 02:39:12,286
[vicsorog]
2837
02:39:12,319 --> 02:39:14,055
[kiált]
2838
02:39:14,088 --> 02:39:15,489
[kiált]
2839
02:39:15,524 --> 02:39:16,624
[nevetés]
2840
02:39:16,657 --> 02:39:18,993
[kiált, zihál]
2841
02:39:19,760 --> 02:39:21,530
Gyerünk.
Menjünk.
2842
02:39:21,562 --> 02:39:23,264
-[Kiri] Tuk.
-[Tuk] Gyerünk.
2843
02:39:24,331 --> 02:39:26,567
[♪ drámai zene szól]
2844
02:39:42,183 --> 02:39:44,351
Nagy Anya, segíts nekünk.
2845
02:39:44,385 --> 02:39:45,619
könyörgünk.
2846
02:39:46,555 --> 02:39:48,722
A Nép haldoklik.
2847
02:39:50,591 --> 02:39:52,561
felszólítom
a Harcos Anya.
2848
02:39:52,593 --> 02:39:54,829
Te vagy az egyetlen reményünk.
2849
02:40:10,845 --> 02:40:11,745
[nevetés]
2850
02:40:11,779 --> 02:40:14,215
[erősen lélegzik]
2851
02:40:14,248 --> 02:40:15,916
[vicsorog]
2852
02:40:20,721 --> 02:40:22,890
[erősen lélegzik]
2853
02:40:22,923 --> 02:40:24,058
[nevetés]
2854
02:40:26,193 --> 02:40:27,294
[kiált]
2855
02:40:27,328 --> 02:40:29,096
[Sa'ata visít]
2856
02:40:45,913 --> 02:40:47,414
[sír]
2857
02:40:55,089 --> 02:40:56,090
Tűz.
2858
02:40:57,592 --> 02:40:59,260
[sikolt]
2859
02:41:06,500 --> 02:41:08,235
Nem!
2860
02:41:08,269 --> 02:41:11,438
[kiáltás]
2861
02:41:11,472 --> 02:41:13,040
Ő az.
Menj utána.
2862
02:41:17,211 --> 02:41:18,547
[nyög]
2863
02:41:18,580 --> 02:41:20,247
Oldalt ki.
Dobd be.
2864
02:41:23,450 --> 02:41:24,785
[ordít]
2865
02:41:25,654 --> 02:41:29,123
-[nevetés]
-[sikolt]
2866
02:41:29,156 --> 02:41:30,592
[nevetés]
2867
02:41:30,625 --> 02:41:31,825
[kiált]
2868
02:41:42,671 --> 02:41:44,338
[zihálva]
2869
02:41:46,840 --> 02:41:50,411
-[nevetés]
-[sikolt]
2870
02:41:50,444 --> 02:41:52,112
[erősen lélegzik] Sa'ata.
2871
02:41:52,146 --> 02:41:53,747
Jó kislány.
2872
02:41:53,781 --> 02:41:55,015
Jó kislány.
2873
02:41:58,152 --> 02:41:59,220
[nevetés]
2874
02:42:09,029 --> 02:42:10,731
[zihálva]
2875
02:42:10,764 --> 02:42:12,366
-[Spider] Jól vagy?
-Igen. [nadrág]
2876
02:42:13,834 --> 02:42:15,302
Hol van Kiri?
2877
02:42:15,336 --> 02:42:18,072
[erősen lélegzik]
2878
02:42:19,773 --> 02:42:22,176
[erősen lélegzik]
Jake, le vagyok maradva.
2879
02:42:23,477 --> 02:42:24,878
Menj biztonságba.
2880
02:42:24,912 --> 02:42:26,380
Ne támadj.
2881
02:42:28,749 --> 02:42:29,850
végeztünk.
2882
02:42:29,883 --> 02:42:31,452
[erősen lélegzik]
2883
02:42:33,420 --> 02:42:34,455
Nem.
2884
02:42:35,456 --> 02:42:37,958
[zokog]
2885
02:42:41,529 --> 02:42:44,031
[♪ melankolikus zene szól]
2886
02:42:49,203 --> 02:42:50,204
Apa!
2887
02:42:51,272 --> 02:42:52,406
-Lo'ak.
-Apu.
2888
02:42:53,407 --> 02:42:54,508
-Lo'ak.
- Rendben van.
2889
02:42:54,542 --> 02:42:55,843
Megértelek.
2890
02:42:56,777 --> 02:42:59,013
[fröccsenés]
2891
02:43:01,815 --> 02:43:03,050
-[nevetés]
- [liheg]
2892
02:43:03,083 --> 02:43:03,984
Tsahìk.
2893
02:43:04,018 --> 02:43:06,253
[a fröcsögés folytatódik]
2894
02:43:08,690 --> 02:43:10,190
[mindkettő erőlködik]
2895
02:43:17,031 --> 02:43:18,700
Maradj itt.
Visszamegyek érte.
2896
02:43:18,733 --> 02:43:21,035
Nem hagyhatsz magamra.
2897
02:43:29,443 --> 02:43:30,512
[sikolt]
2898
02:43:30,545 --> 02:43:31,646
Sa'ata, várj.
2899
02:43:31,680 --> 02:43:32,846
[erősen lélegzik]
2900
02:43:32,880 --> 02:43:35,115
[nyöszörgés, morgás]
2901
02:43:36,785 --> 02:43:38,385
haldoklom.
2902
02:43:38,419 --> 02:43:39,820
Nem, nem vagy.
2903
02:43:39,853 --> 02:43:43,324
-[nevetés]
- Miért kell mindig vitatkoznod?
2904
02:43:43,357 --> 02:43:44,458
én vagyok [nevetés]
2905
02:43:44,491 --> 02:43:45,926
haldoklom. [élesen belélegzi]
2906
02:43:45,959 --> 02:43:48,395
De előbb megteszem
lökd ki ezt a babát.
2907
02:43:49,631 --> 02:43:51,298
[Mangkwan zokog]
2908
02:43:51,332 --> 02:43:52,333
[kiált]
2909
02:43:54,935 --> 02:43:56,303
-[zihál, nyög]
-[nyögés]
2910
02:43:57,639 --> 02:43:59,106
Akkor nyomj!
2911
02:44:01,208 --> 02:44:02,409
Megértelek.
2912
02:44:05,479 --> 02:44:07,247
[zihálva]
2913
02:44:08,182 --> 02:44:09,617
Meghúzom
háromon.
2914
02:44:09,651 --> 02:44:11,185
Ne tedd. Ne tedd.
Csak
2915
02:44:11,218 --> 02:44:12,119
Csak ne.
2916
02:44:12,152 --> 02:44:13,854
Pakolnom kell
a sebet.
2917
02:44:15,623 --> 02:44:16,857
[morogva]
2918
02:44:21,596 --> 02:44:22,863
[nevetés]
2919
02:44:23,765 --> 02:44:25,099
[nyög]
2920
02:44:27,434 --> 02:44:29,804
[zihál] Kiri. Kiri.
2921
02:44:29,838 --> 02:44:30,938
Kiri.
2922
02:44:30,971 --> 02:44:32,807
[a zihálás folytatódik]
2923
02:44:32,841 --> 02:44:34,576
[nevetés]
2924
02:44:39,614 --> 02:44:40,648
Ön
rendben?
2925
02:44:42,216 --> 02:44:43,884
- Jól vagyok.
-Jó.
2926
02:44:45,285 --> 02:44:47,254
-[Ronális feszítés]
- Nyomd, Tsahìk.
2927
02:44:48,422 --> 02:44:51,458
[kiált]
2928
02:44:51,492 --> 02:44:53,561
-Van még egy lökés.
- [erősen lélegzik]
2929
02:44:53,595 --> 02:44:54,995
[a feszítés folytatódik]
2930
02:44:55,028 --> 02:44:56,263
[Neytiri] Jön.
2931
02:44:56,997 --> 02:44:58,232
Jön.
2932
02:45:01,969 --> 02:45:04,338
Vidd a gyerekedet.
2933
02:45:04,371 --> 02:45:06,206
[mindketten lihegnek]
2934
02:45:09,711 --> 02:45:11,011
Köszönöm
2935
02:45:12,479 --> 02:45:13,947
Neytiri.
2936
02:45:13,981 --> 02:45:15,082
Köszönöm.
2937
02:45:15,115 --> 02:45:16,950
[éles levegőt vesz, felsóhajt]
2938
02:45:16,984 --> 02:45:19,587
[Ronal nyöszörög]
2939
02:45:19,621 --> 02:45:20,688
Mi a neve
2940
02:45:22,624 --> 02:45:23,725
Ő az
2941
02:45:23,758 --> 02:45:25,159
Ő Pril.
2942
02:45:25,192 --> 02:45:28,195
[a nyöszörgés folytatódik]
2943
02:45:28,228 --> 02:45:29,296
Légy erős.
2944
02:45:34,636 --> 02:45:36,470
Pril a
jó név.
2945
02:45:36,503 --> 02:45:37,772
[nyöszörög]
2946
02:45:37,806 --> 02:45:39,607
Megvéded őt?
2947
02:45:39,641 --> 02:45:41,543
[erősen lélegzik]
2948
02:45:41,576 --> 02:45:42,610
Igen.
2949
02:45:45,446 --> 02:45:46,480
[kilélegzik]
2950
02:45:47,615 --> 02:45:49,717
[♪ melankolikus zene szól]
2951
02:46:04,465 --> 02:46:05,900
[puskalövés a távolban]
2952
02:46:05,934 --> 02:46:08,770
[sóhajt] Apa, én
Sajnálom, hogy elhagytam a posztomat.
2953
02:46:08,803 --> 02:46:10,805
- Rendben van fiam.
-Nem.
2954
02:46:10,839 --> 02:46:12,707
Bebizonyítottad nekem.
2955
02:46:12,740 --> 02:46:14,174
[erősen lélegzik]
2956
02:46:14,208 --> 02:46:17,044
úgy értem,
a tulkun harcba vétele.
2957
02:46:18,212 --> 02:46:20,682
Toruk Makto nem tudta megtenni,
2958
02:46:20,715 --> 02:46:21,749
és megtetted.
2959
02:46:23,150 --> 02:46:24,619
Büszke vagyok rád.
2960
02:46:27,922 --> 02:46:30,224
[dübörög, nyög]
2961
02:46:42,770 --> 02:46:44,672
[nyögi]
2962
02:46:44,706 --> 02:46:46,674
[zokogás]
2963
02:46:50,310 --> 02:46:51,679
[sikolyok]
2964
02:46:51,713 --> 02:46:53,213
[nightwraith visít]
2965
02:46:53,247 --> 02:46:54,616
huszonkettő,
mi a státuszod?
2966
02:46:54,649 --> 02:46:55,683
Áldozatok?
2967
02:46:56,751 --> 02:46:58,151
Rendben, emberek.
2968
02:46:58,887 --> 02:47:00,655
Fogjuk meg magunkat
együtt.
2969
02:47:00,688 --> 02:47:02,657
Még megvan
tennivaló.
2970
02:47:02,690 --> 02:47:04,458
Komolyan?
2971
02:47:06,226 --> 02:47:07,829
Van száz
milliárd dollár
2972
02:47:07,862 --> 02:47:09,096
abban az öbölben várni,
2973
02:47:09,129 --> 02:47:11,198
és semmi
utunkat állva.
2974
02:47:12,934 --> 02:47:14,434
Rajtam vannak a sörök.
2975
02:47:15,803 --> 02:47:16,905
A neved
2976
02:47:16,938 --> 02:47:18,472
az Pril.
2977
02:47:19,941 --> 02:47:21,375
Az anyád
erőteljes volt.
2978
02:47:21,408 --> 02:47:22,777
Az leszel
erős is.
2979
02:47:22,810 --> 02:47:24,044
[Quaritch] Mrs. Sully.
2980
02:47:26,814 --> 02:47:28,215
[kiált]
2981
02:47:29,784 --> 02:47:31,553
[erősen lélegzik]
2982
02:47:31,586 --> 02:47:33,186
[kiált]
2983
02:47:33,220 --> 02:47:34,789
- [Tuk küszködik]
-[Neytiri morog]
2984
02:47:36,824 --> 02:47:38,693
[kiáltások, zihálás]
2985
02:47:43,798 --> 02:47:44,799
Hadizsákmány.
2986
02:47:46,166 --> 02:47:48,302
Apu.
Apa, nézd.
2987
02:47:49,804 --> 02:47:50,838
-[Tuk] Nem!
- [Sa'ata sikít]
2988
02:47:54,074 --> 02:47:55,977
[ordít]
2989
02:47:56,010 --> 02:47:57,244
[nevetés]
2990
02:47:57,946 --> 02:48:00,180
[zihálva]
2991
02:48:00,213 --> 02:48:01,583
szükségem van rád most.
2992
02:48:03,083 --> 02:48:04,484
Az én oldalamon.
2993
02:48:04,519 --> 02:48:07,021
Szükségem van a szárnyasomra.
2994
02:48:07,055 --> 02:48:09,356
-Rendben.
-Menjünk ki.
2995
02:48:12,860 --> 02:48:14,094
[nevetés]
2996
02:48:15,997 --> 02:48:18,165
-[nyögés]
-[Pril jajgat]
2997
02:48:22,135 --> 02:48:24,872
Jake, tudom
kint vagy.
2998
02:48:24,906 --> 02:48:27,075
Tudom, hogy hall engem.
2999
02:48:27,107 --> 02:48:30,545
Varang itt világít
nagyon jó a feleséged.
3000
02:48:30,578 --> 02:48:31,613
[sikolt, nyög]
3001
02:48:35,783 --> 02:48:36,784
Nem!
3002
02:48:38,886 --> 02:48:40,955
Most akarlak téged
bejönni,
3003
02:48:40,989 --> 02:48:42,824
és téged akarlak
hogy hozza magával Pókot.
3004
02:48:42,857 --> 02:48:45,359
És tudom
azt másolod.
3005
02:48:46,226 --> 02:48:47,595
- Köszönöm kicsim.
-[nevetés]
3006
02:48:47,629 --> 02:48:49,797
[nadrág]
3007
02:48:49,831 --> 02:48:53,133
[erősen lélegzik, morog]
3008
02:48:53,166 --> 02:48:56,070
Picadors, gyertek be.
Menj, menj.
3009
02:48:56,104 --> 02:48:57,337
Megy!
3010
02:48:59,974 --> 02:49:03,243
[tulkun fütyül, visít]
3011
02:49:07,515 --> 02:49:08,650
[sír]
3012
02:49:10,952 --> 02:49:12,319
Csapdába csalják őket.
3013
02:49:12,352 --> 02:49:14,287
Vegyük azokat az üszőket
szorosan beterelték.
3014
02:49:17,058 --> 02:49:18,826
[a jajgatás folytatódik]
3015
02:49:30,872 --> 02:49:32,106
Száz méter.
3016
02:49:32,140 --> 02:49:34,274
Vigyél be oda.
Vigyen hatótávolságba.
3017
02:49:36,744 --> 02:49:37,812
[Pók] Lőj.
3018
02:49:40,247 --> 02:49:42,282
Matadorok, lassan előre.
3019
02:49:42,315 --> 02:49:43,718
Egyenletes térköz.
3020
02:49:44,952 --> 02:49:46,054
Alcsapatok,
3021
02:49:46,087 --> 02:49:47,989
torpedók készen.
3022
02:49:48,022 --> 02:49:49,322
Karos torpedók.
3023
02:49:49,356 --> 02:49:51,258
Élesítés egytől négyig.
Torpedók felfegyverkezve.
3024
02:49:51,291 --> 02:49:53,061
Hatvan méter.
3025
02:49:53,094 --> 02:49:54,361
[ágyús 3]
Célzár.
3026
02:49:59,199 --> 02:50:01,135
[tulkun dörmög, visít]
3027
02:50:01,169 --> 02:50:02,537
Biztonsági védelem kikapcsolva.
3028
02:50:06,040 --> 02:50:07,542
Állj a tűz mellé.
3029
02:50:08,442 --> 02:50:10,578
[♪ drámai zene szól]
3030
02:50:18,720 --> 02:50:20,253
Nézd.
3031
02:50:34,736 --> 02:50:36,137
Tartsa a tüzet.
3032
02:50:36,170 --> 02:50:37,504
Minek tüzet tartani?
3033
02:50:37,538 --> 02:50:39,974
Van egy helyzetünk
itt lent.
3034
02:50:40,007 --> 02:50:41,441
Eywa vagyok. Sikerült.
3035
02:50:42,242 --> 02:50:43,477
Sikerült.
3036
02:51:01,629 --> 02:51:04,565
[♪ drámai zene folytatódik]
3037
02:51:04,599 --> 02:51:06,167
Vigyázz!
3038
02:51:06,200 --> 02:51:07,400
[3. tüzér] Vigyen ki minket innen.
3039
02:51:08,669 --> 02:51:09,670
[kiáltás]
3040
02:51:17,044 --> 02:51:18,246
[sikolyok]
3041
02:51:18,278 --> 02:51:19,379
[1. legénység tagja] Hűha.
3042
02:51:19,412 --> 02:51:20,982
[2. személyzeti tag] Vigyázz!
3043
02:51:21,015 --> 02:51:22,850
[sikítás, üvöltés]
3044
02:51:28,856 --> 02:51:30,658
Menj, menj.
Üsd meg.
3045
02:51:30,691 --> 02:51:33,060
Minden csónak vissza a hajóhoz.
Minden hajó vissza
3046
02:51:33,094 --> 02:51:34,327
a hajóhoz.
3047
02:51:36,264 --> 02:51:37,364
Igen.
3048
02:51:37,397 --> 02:51:39,332
Így van, fenéklyukak.
3049
02:51:45,606 --> 02:51:47,542
[ordít]
3050
02:51:51,378 --> 02:51:52,680
[ikran felsikolt]
3051
02:51:53,346 --> 02:51:55,750
[kiáltás]
3052
02:52:01,889 --> 02:52:04,225
[sikít, utál]
3053
02:52:04,258 --> 02:52:06,093
-[ordít]
-[kiált]
3054
02:52:12,800 --> 02:52:13,835
[sikítás]
3055
02:52:16,070 --> 02:52:17,605
Ó, istenem.
3056
02:52:30,084 --> 02:52:31,719
[ordít]
3057
02:52:36,624 --> 02:52:38,092
- [riasztások bömbölnek]
- Vigyen ki minket innen.
3058
02:52:38,125 --> 02:52:39,727
Nem lehet.
A meghajtás leállt.
3059
02:52:59,914 --> 02:53:01,115
[sóhajt]
3060
02:53:06,320 --> 02:53:08,421
[zúg, bömböl]
3061
02:53:08,455 --> 02:53:09,991
[erősen lélegzik]
3062
02:53:15,696 --> 02:53:18,465
[kiáltás, sikítás]
3063
02:53:20,268 --> 02:53:21,903
[Scoresby sikolyok]
3064
02:53:26,173 --> 02:53:27,808
[sikítás]
3065
02:53:38,418 --> 02:53:41,122
[legénység tagja] Erőre van szükségem.
Hozd vissza.
3066
02:53:41,155 --> 02:53:42,323
[riasztások bömbölnek]
3067
02:53:42,356 --> 02:53:43,591
[adjutáns] tábornok,
3068
02:53:43,624 --> 02:53:45,159
fluxus ördög
behúz minket.
3069
02:53:47,929 --> 02:53:48,963
Hagyja el a hajót.
3070
02:53:50,231 --> 02:53:51,431
Hagyja el a hajót!
3071
02:53:51,464 --> 02:53:53,466
[riasztó bömböl]
3072
02:53:54,402 --> 02:53:55,636
[Lo'ak nagy levegőt vesz]
3073
02:53:57,271 --> 02:53:58,539
Maradj közel.
3074
02:54:09,417 --> 02:54:10,651
Maradj közel.
3075
02:54:12,987 --> 02:54:14,021
Világos.
3076
02:54:15,122 --> 02:54:16,157
Világos.
3077
02:54:17,625 --> 02:54:19,660
[puskalövés a távolban]
3078
02:54:21,494 --> 02:54:22,897
[Jake] Bújj be.
3079
02:54:22,930 --> 02:54:25,066
[legénység] Menjen a mentőcsónakokhoz.
Szállj le a hajóról.
3080
02:54:25,099 --> 02:54:26,200
Fut!
3081
02:54:26,233 --> 02:54:27,635
[Varang Na'vi-ban beszél]
3082
02:54:30,470 --> 02:54:32,673
Oké. szükségem lesz
eltakaró tüzet.
3083
02:54:33,641 --> 02:54:35,776
Rendben.
balra nyomom,
3084
02:54:35,810 --> 02:54:37,511
lefelé a bal oldalon
és kerülj mögéjük.
3085
02:54:37,545 --> 02:54:38,679
Nézz rám.
3086
02:54:38,713 --> 02:54:40,480
- Csak figyelj rám.
- Igen, uram.
3087
02:54:40,514 --> 02:54:42,083
És ne lőj
akit szeretsz.
3088
02:54:43,384 --> 02:54:44,618
Menj, menj.
3089
02:54:46,320 --> 02:54:48,322
[morog, nehezen lélegzik]
3090
02:54:48,356 --> 02:54:50,124
[puskalövés]
3091
02:54:57,064 --> 02:54:59,066
ezredes,
ez a Pók.
3092
02:54:59,100 --> 02:55:00,201
itt vagyok.
3093
02:55:00,234 --> 02:55:01,602
Ne öld meg őket.
3094
02:55:04,405 --> 02:55:06,007
Hol vagy, fiú?
3095
02:55:06,040 --> 02:55:07,174
Lépjen ki most.
3096
02:55:08,075 --> 02:55:09,243
[sikít a hajó személyzete]
3097
02:55:09,276 --> 02:55:11,512
Rendben.
kijövök.
3098
02:55:11,545 --> 02:55:13,114
[Varang énekel Na'viban]
3099
02:55:17,218 --> 02:55:18,252
[nevetés]
3100
02:55:23,557 --> 02:55:24,658
[Quaritch] Pók!
3101
02:55:24,692 --> 02:55:26,093
hallasz engem?
3102
02:55:26,127 --> 02:55:27,728
Kifutunk az időből.
3103
02:55:32,400 --> 02:55:34,635
[a kántálás Na'viban folytatódik]
3104
02:55:36,070 --> 02:55:37,071
[suttog] Gyerünk.
3105
02:55:42,343 --> 02:55:44,145
[Mangkwan] Tsahìk.
3106
02:55:44,178 --> 02:55:46,180
-[harcosok zokognak]
- [Varang felkiált]
3107
02:55:52,653 --> 02:55:54,188
Azért vagyok itt, hogy alkut kössek.
3108
02:55:55,156 --> 02:55:56,690
Én értük.
3109
02:55:56,724 --> 02:55:58,125
[Quaritch] Ez megtörténhet.
3110
02:55:59,193 --> 02:56:00,661
Gyere velem, fiam.
3111
02:56:00,694 --> 02:56:02,329
A szavam embere vagyok.
3112
02:56:02,363 --> 02:56:04,765
Ezt meg tudjuk oldani
itt és most.
3113
02:56:04,799 --> 02:56:06,233
Mindenki hazamegy.
3114
02:56:16,010 --> 02:56:17,078
Karikázd fel.
3115
02:56:17,111 --> 02:56:18,212
Elmentünk innen.
3116
02:56:18,245 --> 02:56:19,480
[mélyeket lélegzik]
3117
02:56:19,514 --> 02:56:20,981
[♪ feszült zene szól]
3118
02:56:21,949 --> 02:56:23,084
[morogva]
3119
02:56:36,565 --> 02:56:37,998
[kiált]
3120
02:56:40,367 --> 02:56:41,469
[morog] Tuk.
3121
02:56:41,502 --> 02:56:42,703
[kiált fel]
3122
02:56:42,736 --> 02:56:44,738
[mindketten morognak]
3123
02:56:48,142 --> 02:56:49,477
Gyerünk, Tuk.
3124
02:56:49,510 --> 02:56:51,278
-[Varang kiabál]
-[Neytiri sikít]
3125
02:56:51,312 --> 02:56:52,947
-[nevetés]
-[sikítás]
3126
02:56:55,916 --> 02:56:57,151
[kiált]
3127
02:56:58,319 --> 02:57:00,555
[kiált]
3128
02:57:00,589 --> 02:57:02,389
[nyög]
3129
02:57:03,958 --> 02:57:06,727
[visszhangzik]
Hagyd békén anyámat.
3130
02:57:06,760 --> 02:57:09,930
-[morogva]
- [Neytiri köhög]
3131
02:57:09,964 --> 02:57:11,398
[zihálva]
3132
02:57:13,334 --> 02:57:14,735
köcsög!
3133
02:57:17,338 --> 02:57:19,273
[zihálva]
3134
02:57:21,809 --> 02:57:23,377
-[kiált]
- [nyöszörög]
3135
02:57:25,279 --> 02:57:27,047
[nadrág]
3136
02:57:27,081 --> 02:57:28,649
[zihálva]
3137
02:57:30,384 --> 02:57:31,952
[ordít]
3138
02:57:33,420 --> 02:57:34,421
[nevetés]
3139
02:57:38,893 --> 02:57:41,295
-[sikolt]
- Hé.
3140
02:57:41,328 --> 02:57:42,429
Menj, keresd meg anyádat.
3141
02:57:42,463 --> 02:57:43,764
Kapd el őt
le a hajóról.
3142
02:57:45,366 --> 02:57:46,367
[hopp]
3143
02:57:47,368 --> 02:57:49,069
[morogva]
3144
02:57:49,103 --> 02:57:50,404
[ujjongás]
3145
02:57:51,305 --> 02:57:53,707
[nevetés, zihálás]
3146
02:58:01,315 --> 02:58:02,716
Várj, kölyök.
3147
02:58:06,887 --> 02:58:09,023
[erősen lélegzik]
3148
02:58:14,663 --> 02:58:15,896
[sikolt]
3149
02:58:17,298 --> 02:58:20,167
[mindketten morognak]
3150
02:58:20,201 --> 02:58:21,435
Pók, itt.
3151
02:58:21,468 --> 02:58:22,671
Jake!
3152
02:58:22,703 --> 02:58:24,573
[morog] Pók.
3153
02:58:24,606 --> 02:58:25,839
[nyög]
3154
02:58:27,775 --> 02:58:29,810
[zihál, morog]
3155
02:58:31,111 --> 02:58:32,112
[morogva]
3156
02:58:35,316 --> 02:58:36,350
Jake.
3157
02:58:36,383 --> 02:58:37,484
Pók.
3158
02:58:37,519 --> 02:58:40,020
[kiált fel]
3159
02:58:49,496 --> 02:58:50,532
- [morog] Menj.
- Kapaszkodj.
3160
02:58:50,565 --> 02:58:51,666
Menj, menj!
3161
02:58:51,700 --> 02:58:52,933
[hopp]
3162
02:59:05,179 --> 02:59:06,213
[vicsorog]
3163
02:59:18,025 --> 02:59:19,059
Lőj.
3164
02:59:22,963 --> 02:59:24,465
[morog, zihál]
3165
02:59:27,434 --> 02:59:29,903
[Pók] Jake! Jake!
3166
02:59:30,639 --> 02:59:32,039
[kiált fel]
3167
02:59:36,310 --> 02:59:38,112
[morogva]
3168
02:59:41,048 --> 02:59:42,082
[nevetés]
3169
02:59:45,419 --> 02:59:46,420
[vicsorog]
3170
02:59:48,422 --> 02:59:49,524
megöllek!
3171
02:59:49,557 --> 02:59:51,593
Esküszöm!
3172
02:59:51,626 --> 02:59:53,894
Meg fogsz ölni
a saját apád?
3173
02:59:54,763 --> 02:59:56,964
Ne tesztelj.
3174
02:59:59,433 --> 03:00:00,769
Add ide.
3175
03:00:00,801 --> 03:00:02,002
-[vicsorog]
-[nyög]
3176
03:00:04,338 --> 03:00:06,240
Te kis kukac!
3177
03:00:08,743 --> 03:00:10,210
Gyerünk.
Jake, gyerünk.
3178
03:00:10,244 --> 03:00:11,412
[Quaritch felnyög]
3179
03:00:11,445 --> 03:00:12,547
Menj innen.
3180
03:00:12,580 --> 03:00:13,581
Folytasd.
3181
03:00:16,718 --> 03:00:17,951
[nyög]
3182
03:00:17,985 --> 03:00:20,120
[zihál, morog]
3183
03:00:21,623 --> 03:00:23,257
[mindketten morognak]
3184
03:00:37,504 --> 03:00:38,939
[törzsek]
3185
03:01:03,964 --> 03:01:06,066
[mindketten morognak]
3186
03:01:28,656 --> 03:01:29,890
Ó, lőj.
3187
03:01:32,794 --> 03:01:34,428
[a morgás folytatódik]
3188
03:01:45,707 --> 03:01:48,308
[Jake, Quaritch
zihálva, morogva]
3189
03:01:50,177 --> 03:01:51,211
Jake!
3190
03:01:51,780 --> 03:01:52,980
Jake!
3191
03:01:58,653 --> 03:01:59,654
Fiú!
3192
03:02:00,789 --> 03:02:01,823
[kiált]
3193
03:02:01,856 --> 03:02:03,056
Pók, ne!
3194
03:02:05,959 --> 03:02:07,261
Adja fel.
3195
03:02:07,294 --> 03:02:08,328
Gyerünk.
3196
03:02:09,531 --> 03:02:12,099
[minden erőlködés]
3197
03:02:13,000 --> 03:02:14,903
Húzz fel.
3198
03:02:14,935 --> 03:02:17,839
-Gyerünk.
- [az erőlködés folytatódik]
3199
03:02:17,872 --> 03:02:19,574
Ha nem tetted volna
lőtt a karomba
3200
03:02:21,442 --> 03:02:23,510
[vicsorog]
3201
03:02:23,545 --> 03:02:25,345
el kellene engednem.
3202
03:02:25,379 --> 03:02:27,347
Akkor csináld,
3203
03:02:27,381 --> 03:02:29,082
Apa.
3204
03:02:29,116 --> 03:02:31,018
Te vagy néhány
munka, kölyök.
3205
03:02:32,352 --> 03:02:33,555
Húzzon fel minket.
3206
03:02:57,444 --> 03:02:58,580
Fogd a kezem.
3207
03:03:00,447 --> 03:03:02,216
[mind morog]
3208
03:03:05,787 --> 03:03:07,354
Jake.
3209
03:03:07,387 --> 03:03:08,455
[Jake] Gyerünk.
3210
03:03:09,724 --> 03:03:11,058
Megkaptuk.
3211
03:03:11,091 --> 03:03:12,392
Megkaptuk.
3212
03:03:12,426 --> 03:03:15,630
[mind liheg]
3213
03:03:15,663 --> 03:03:17,431
[Jake felnyög]
3214
03:03:17,464 --> 03:03:18,999
[Quaritch felnyög]
3215
03:03:25,573 --> 03:03:27,107
[nevet]
3216
03:03:28,543 --> 03:03:30,512
Nos,
ez kínos.
3217
03:03:30,545 --> 03:03:32,647
[Jake, Quaritch kuncog]
3218
03:03:36,951 --> 03:03:38,051
Most mi van?
3219
03:03:38,085 --> 03:03:39,988
Mindannyian fogunk
3220
03:03:40,020 --> 03:03:42,189
kezet fogni és énekelni?
3221
03:03:43,123 --> 03:03:44,726
"megtanulok látni"?
3222
03:03:47,227 --> 03:03:49,096
Van választásod.
3223
03:03:51,733 --> 03:03:53,535
[ikran felsikolt]
3224
03:03:59,974 --> 03:04:01,809
-Várj.
-[vicsorog]
3225
03:04:01,843 --> 03:04:04,177
-Várj. Várjon.
-[Neytiri vicsorog]
3226
03:04:04,211 --> 03:04:05,547
-[Jake] Várj. Várjon.
-[Tuk vicsorog]
3227
03:04:09,283 --> 03:04:10,484
[vicsorog]
3228
03:04:11,553 --> 03:04:13,021
Ez nem egy utazás?
3229
03:04:13,053 --> 03:04:15,122
[♪ drámai zene szól]
3230
03:04:16,423 --> 03:04:17,457
[vicsorog]
3231
03:04:28,402 --> 03:04:30,237
[sikolyok]
3232
03:04:39,047 --> 03:04:40,682
-[nevetés]
- Apa, apa.
3233
03:04:40,715 --> 03:04:42,215
Anya Jake, ülj.
3234
03:04:42,249 --> 03:04:43,518
Gyere ide. [sóhajt]
3235
03:04:43,551 --> 03:04:44,652
[sóhajt]
3236
03:04:44,686 --> 03:04:46,453
[♪ lágy zene szól]
3237
03:04:59,567 --> 03:05:01,569
[Lo'ak]
A fény mindig visszatér.
3238
03:05:02,269 --> 03:05:04,371
[♪ felemelő zene szól]
3239
03:05:05,940 --> 03:05:08,743
[tulkun fütyül, dörmög]
3240
03:05:13,347 --> 03:05:14,649
[Lo'ak] Mindannyian kapcsolódunk
3241
03:05:14,682 --> 03:05:16,183
a Nagy Anyával
3242
03:05:18,151 --> 03:05:19,721
aki tartja az összes gyermekét
3243
03:05:19,754 --> 03:05:20,788
a szívében.
3244
03:05:25,693 --> 03:05:28,663
Az új élet megtart
az áramló energia
3245
03:05:30,865 --> 03:05:32,399
mint a lehelet
a világé.
3246
03:05:35,870 --> 03:05:37,839
Bátyám hangja hallatszott.
3247
03:05:37,872 --> 03:05:39,473
[Payakan dübörög]
3248
03:05:39,506 --> 03:05:41,643
[Lo'ak] Elfogadták
a klán.
3249
03:05:55,790 --> 03:05:57,357
A szellemvilágban
3250
03:05:57,391 --> 03:06:00,260
az erőt hívjuk segítségül
az ősöké.
3251
03:06:02,630 --> 03:06:05,265
Mindenki, akinek van
járta előttünk az utat.
3252
03:06:10,638 --> 03:06:12,172
[ujjongás]
3253
03:06:17,244 --> 03:06:19,413
Gyerünk, Majomfiú. Gyerünk.
3254
03:06:28,388 --> 03:06:31,191
[Kiri] Folytasd. Folytasd.
3255
03:06:39,934 --> 03:06:41,368
uram.
3256
03:06:42,737 --> 03:06:43,905
Látlak.
3257
03:06:43,938 --> 03:06:45,305
Látlak.
3258
03:06:45,338 --> 03:06:46,574
- Testvér.
- Hűha.
3259
03:06:48,009 --> 03:06:49,242
Skxawng. [kuncog]
3260
03:06:50,343 --> 03:06:51,646
Örülök, hogy látlak,
3261
03:06:51,679 --> 03:06:52,680
Kistesó.
3262
03:06:53,881 --> 03:06:54,982
Cuz.
3263
03:06:55,016 --> 03:06:58,119
Anya,
ez a Pók.
3264
03:06:58,152 --> 03:06:59,687
hallottam
minden rólad.
3265
03:07:01,055 --> 03:07:03,091
Zavarkeverő.
3266
03:07:03,124 --> 03:07:04,391
[nevet]
3267
03:07:05,693 --> 03:07:06,894
életben vagy
3268
03:07:06,928 --> 03:07:08,830
először.
3269
03:07:08,863 --> 03:07:10,798
És a szellemed
3270
03:07:10,832 --> 03:07:12,265
Eywában fog élni.
3271
03:07:13,167 --> 03:07:14,401
Örökre.
3272
03:07:15,737 --> 03:07:19,073
Te most egy vagy közülünk.
3273
03:07:19,107 --> 03:07:21,676
Te vagy az Emberek egyike.
3274
03:07:22,910 --> 03:07:24,579
Szó sem lehet róla. [nevet]
3275
03:07:24,612 --> 03:07:26,246
[minden kuncog]
3276
03:07:26,279 --> 03:07:28,516
[♪ a felemelő zene folytatódik]
3277
03:07:36,991 --> 03:07:38,960
[szellem hangok suttognak]
3278
03:07:55,375 --> 03:07:57,310
[♪ drámai zene szól]
3279
03:08:09,524 --> 03:08:12,760
♪ Szerelmünk
Soha nem fog elhalványulni ♪
3280
03:08:12,794 --> 03:08:16,764
♪ Gyémántok vagyunk a sötétben ♪
3281
03:08:16,798 --> 03:08:20,234
♪ Lehajtottam a fejem
A mellkasoddal szemben ♪
3282
03:08:20,268 --> 03:08:23,370
♪ És figyelj
A szívedhez ♪
3283
03:08:23,403 --> 03:08:30,443
♪ Mert te vagy az otthonom
Nem számít, hova megyek ♪
3284
03:08:30,477 --> 03:08:37,685
♪ Soha egyedül
Mert valahogy mindig tudom ♪
3285
03:08:39,352 --> 03:08:42,790
♪ Még a lángokon keresztül is ♪
3286
03:08:42,824 --> 03:08:46,393
♪ Még a hamuban is
Az égen ♪
3287
03:08:46,426 --> 03:08:52,700
♪ Bébi, amikor álmodunk
Egyként álmodunk ♪
3288
03:08:53,568 --> 03:08:57,038
♪ Minden alkalommal, amikor levegőt veszek ♪
3289
03:08:57,071 --> 03:09:00,641
♪ Ez egy dal
Hogy életben tartsuk ezt a szeretetet ♪
3290
03:09:00,675 --> 03:09:07,081
♪ Tudom, mikor álmodunk
Egyként álmodunk ♪
3291
03:09:08,316 --> 03:09:11,819
♪ Annyira gyönyörű
Amikor együtt vagyunk ♪
3292
03:09:11,853 --> 03:09:15,823
♪ Mint a toll a szárnyon ♪
3293
03:09:15,857 --> 03:09:22,096
♪ Közvetlenül mellettem lovagolok
Két nyíl vagyunk a szélben ♪
3294
03:09:22,129 --> 03:09:25,566
♪ Mert te vagy az otthonom ♪
3295
03:09:25,600 --> 03:09:29,203
♪ Nem számít, hova megyek ♪
3296
03:09:29,237 --> 03:09:32,840
♪ Soha egyedül ♪
3297
03:09:32,874 --> 03:09:36,310
♪ Soha nem féltem
Hogy ezt tudatjuk veled ♪
3298
03:09:36,344 --> 03:09:39,647
♪ Még a lángokon keresztül is ♪
3299
03:09:39,680 --> 03:09:43,383
♪ Még a hamuban is
Az égen ♪
3300
03:09:43,416 --> 03:09:49,557
♪ Bébi, amikor álmodunk
Egyként álmodunk ♪
3301
03:09:50,490 --> 03:09:53,861
♪ Minden alkalommal, amikor levegőt veszek ♪
3302
03:09:53,895 --> 03:09:57,497
♪ Ez egy dal
Hogy életben tartsuk ezt a szeretetet ♪
3303
03:09:57,531 --> 03:10:04,071
♪ Tudom, mikor álmodunk
Egyként álmodunk ♪
3304
03:10:05,472 --> 03:10:09,377
♪ Álom ♪
3305
03:10:09,409 --> 03:10:13,014
♪ Álom, álom, álom, álom ♪
3306
03:10:13,047 --> 03:10:16,684
♪ Álom ♪
3307
03:10:16,717 --> 03:10:18,786
♪ Álom, álom, álom ♪
3308
03:10:18,819 --> 03:10:20,420
♪ Még a lángokon keresztül is ♪
3309
03:10:24,125 --> 03:10:25,960
♪ Még a hamuban is
Az égen ♪
3310
03:10:25,993 --> 03:10:31,933
♪ Bébi, amikor álmodunk
Egyként álmodunk ♪
3311
03:10:32,800 --> 03:10:36,537
♪ Minden alkalommal, amikor levegőt veszek ♪
3312
03:10:36,570 --> 03:10:39,874
♪ Ez egy dal
Hogy életben tartsuk ezt a szeretetet ♪
3313
03:10:39,907 --> 03:10:46,948
♪ Tudom, mikor álmodunk
Egyként álmodunk ♪
3314
03:10:46,981 --> 03:10:54,021
♪ Minden alkalommal, amikor álmodunk
Egyként álmodunk ♪
3315
03:10:54,055 --> 03:11:01,128
♪ Minden alkalommal, amikor álmodunk
Egyként álmodunk ♪
3316
03:11:02,797 --> 03:11:05,032
[♪ téma zene szól]