1
00:00:43,711 --> 00:00:47,581
[ niska, misteriozna tema
blijedi u ]

2
00:01:06,467 --> 00:01:10,438
[ melanholična orkestarska tema
igranje ]

3
00:02:21,242 --> 00:02:22,243
[ melanholična tema nestaje ]

4
00:02:28,949 --> 00:02:31,819
[ sporo svira tema klavira ]

5
00:03:03,951 --> 00:03:04,885
[tema klavira nestaje ]

6
00:03:30,411 --> 00:03:33,213
[ melanholična orkestarska tema
igranje ]

7
00:03:40,020 --> 00:03:41,422
[krhotine stakla krckaju]

8
00:03:54,535 --> 00:03:56,337
Trebali bi ovo popraviti.

9
00:03:56,370 --> 00:03:57,371
Mmm.

10
00:04:06,013 --> 00:04:07,415
Idem u krevet.

11
00:04:07,448 --> 00:04:08,582
Laku noc.

12
00:04:10,518 --> 00:04:12,820
Uskoro ću ustati.

13
00:04:12,853 --> 00:04:14,322
Sada mi daje
veliko zadovoljstvo

14
00:04:14,355 --> 00:04:17,358
da dočekamo našu novu
zamjenik nadzornika,

15
00:04:17,391 --> 00:04:18,892
Dr. Max Raphael.

16
00:04:18,926 --> 00:04:21,362
ZENA:
Dobrodošli na brod.

17
00:04:21,395 --> 00:04:22,730
I takođe smo dobrodošli
njegova supruga Stela

18
00:04:22,763 --> 00:04:24,632
i njihovu kaznu
mladi momak Charlie.

19
00:04:24,665 --> 00:04:26,567
[publika plješće i mrmlja]

20
00:04:26,600 --> 00:04:29,370
I mi vam želimo
mnogo zadovoljnih godina ovdje

21
00:04:29,403 --> 00:04:31,372
među zatvorenicima
i zbunjen.

22
00:04:31,405 --> 00:04:32,940
mislim, naravno,
sadašnjoj kompaniji,

23
00:04:32,973 --> 00:04:34,007
ne pacijentima.

24
00:04:34,041 --> 00:04:35,609
[gomila se smije]

25
00:04:36,710 --> 00:04:39,413
[nerazgovjetno brbljanje]

26
00:04:39,447 --> 00:04:40,448
Hvala.
Bilo je veoma ljubazno od vas.

27
00:04:40,481 --> 00:04:41,315
Nikako.

28
00:04:45,619 --> 00:04:47,421
Molim te oprosti
kasnilac.

29
00:04:47,455 --> 00:04:49,357
Prilično delikatan trenutak
sa našim novim mamoubistvom.

30
00:04:49,390 --> 00:04:50,591
Ah.
Jesam li nešto propustio?

31
00:04:50,624 --> 00:04:51,892
Samo Jackov govor.

32
00:04:51,925 --> 00:04:53,594
Savršen tajming.
[smejanje]

33
00:04:53,627 --> 00:04:55,529
Peter, volio bih
da te upoznam

34
00:04:55,563 --> 00:04:56,797
gospođi Raphael.

35
00:04:56,830 --> 00:04:58,098
Oh, da, naravno.
Tako mi je žao.

36
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
Peter Cleave.
kako ste?

37
00:04:59,933 --> 00:05:01,902
Stella Raphael.

38
00:05:01,935 --> 00:05:04,572
Petar je naš najduži-
doktora ovde.

39
00:05:04,605 --> 00:05:05,973
Ja sam raspored
i armature.

40
00:05:06,006 --> 00:05:07,441
[svi se smiju]

41
00:05:07,475 --> 00:05:09,543
oprosti mi,
Treba mi ta kobasica.

42
00:05:09,577 --> 00:05:11,712
Izvinite.
Ha, ha, ha.

43
00:05:11,745 --> 00:05:12,946
koja je tvoja oblast,
Dr. Cleave?

44
00:05:12,980 --> 00:05:14,314
Oh, Peter, molim te.

45
00:05:17,451 --> 00:05:19,019
Ja sam sklon da se bavim
sa ekstremnim slučajevima.

46
00:05:21,154 --> 00:05:24,358
Moje posebno interesovanje
seksualne patologije

47
00:05:24,392 --> 00:05:27,361
i s njim povezane
katastrofe.

48
00:05:27,395 --> 00:05:28,896
Šta radi tvoja žena
napraviti od toga?

49
00:05:28,929 --> 00:05:31,565
Ona ne. Nisam.

50
00:05:31,599 --> 00:05:34,067
Provodim život uronjen
u strastima drugih.

51
00:05:34,101 --> 00:05:36,370
Opasan sport, ljubavi.

52
00:05:36,404 --> 00:05:37,938
Nisam siguran da jesam
stomak za to.

53
00:05:37,971 --> 00:05:40,140
Bio sam oženjen
za 12 godina.

54
00:05:40,173 --> 00:05:41,975
Nisam siguran da jesam
smatrao to sportom.

55
00:05:42,009 --> 00:05:44,378
Oh, pa, brak
je potpuno druga zver.

56
00:05:44,412 --> 00:05:45,979
Govorim o strasti.

57
00:05:49,182 --> 00:05:51,685
MAX:
Šta je Cleave imao
da kaze za sebe?

58
00:05:51,719 --> 00:05:53,387
STELA:
Ovo i to.

59
00:05:53,421 --> 00:05:55,022
Više mi se dopao.
[Charlie oponaša avion]

60
00:05:55,055 --> 00:05:56,123
vjeruj mi,
ima očnjake.

61
00:05:56,156 --> 00:05:57,525
Ko ima?

62
00:05:57,558 --> 00:05:58,826
Grof Drakula.

63
00:05:58,859 --> 00:06:00,060
[Charlie reži ]

64
00:06:00,093 --> 00:06:01,829
Želeo je moj posao.

65
00:06:01,862 --> 00:06:04,097
Mislio je da je to zaslužio
za njegove godine lojalnosti.

66
00:06:04,131 --> 00:06:06,534
Zašto nisi progovorio
nekoj od drugih žena?

67
00:06:08,769 --> 00:06:11,572
Nije bilo vremena.

68
00:06:11,605 --> 00:06:14,107
Ali tako se radujem
na naša jutra kafe.

69
00:06:14,141 --> 00:06:17,010
Vi ćete se uključiti
u životu bolnice.

70
00:06:17,044 --> 00:06:17,911
Očekivano je.

71
00:06:19,112 --> 00:06:20,814
Naravno.

72
00:06:20,848 --> 00:06:22,583
Sada, bend.

73
00:06:22,616 --> 00:06:24,552
Mislio sam na prošlogodišnji
bilo sjajno, slažete se?

74
00:06:24,585 --> 00:06:26,987
Da, ali možemo li imati
neki sporiji brojevi ovaj put?

75
00:06:27,020 --> 00:06:28,956
Tek sam se oporavio.
Bilo je iscrpljujuće.

76
00:06:28,989 --> 00:06:30,591
[smijeh]

77
00:06:30,624 --> 00:06:32,693
Ponovno rezervišite bend,
podložni sporostima.

78
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Podizanje ruku.

79
00:06:36,129 --> 00:06:38,766
Nošen.
Sledeći.

80
00:06:38,799 --> 00:06:42,002
Da li imam bilo koga
za tortu?

81
00:06:42,035 --> 00:06:44,938
Stela, da li bi volela
da preuzmem voćni kolač?

82
00:06:44,972 --> 00:06:46,006
Oh, bila bi mi čast.

83
00:06:46,039 --> 00:06:47,675
Lijepo.

84
00:06:47,708 --> 00:06:49,943
I, ako oprostite
podsjetnik, bez likera.

85
00:06:50,611 --> 00:06:52,179
Alkohol, draga.

86
00:06:52,212 --> 00:06:53,781
Alkohol za pacijente,
verboten.

87
00:06:56,884 --> 00:06:57,951
[nerazgovjetno brbljanje]

88
00:07:30,951 --> 00:07:32,486
[metalna vrata
zveket zatvori ]

89
00:07:36,690 --> 00:07:37,891
[trčanje koraka]

90
00:07:55,576 --> 00:07:57,611
ZENA:
Pomozite mi!

91
00:07:57,645 --> 00:07:59,179
Pomozite mi!

92
00:07:59,212 --> 00:08:01,982
Pomozi mi, pomozi mi!

93
00:08:02,015 --> 00:08:04,017
Pomozite mi!

94
00:08:06,119 --> 00:08:09,122
[žena viče
nejasno ]

95
00:08:09,156 --> 00:08:11,091
[žena vrišti,
službenici viču ]

96
00:08:21,935 --> 00:08:23,503
Da li nam se pridružujete?

97
00:08:25,005 --> 00:08:26,073
Ne, nisam.

98
00:08:26,106 --> 00:08:27,107
ne--
Ovuda je.

99
00:08:27,140 --> 00:08:29,276
br.

100
00:08:29,309 --> 00:08:32,045
Ali ti nije dozvoljeno
u hodniku!

101
00:08:32,079 --> 00:08:34,247
Vrati se!

102
00:08:34,281 --> 00:08:35,949
Ideš pogrešnim putem!

103
00:08:36,750 --> 00:08:38,151
Oh!

104
00:08:38,185 --> 00:08:39,319
Tako mi je žao.

105
00:08:39,352 --> 00:08:41,755
Ne, ne. br.
Nema štete.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,731
Hvala.

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,835
ne mislim dadilja,

108
00:08:54,868 --> 00:08:56,670
ali možda bi bilo mudro
da se ograničite

109
00:08:56,704 --> 00:08:58,939
na javne površine
bolnice.

110
00:08:58,972 --> 00:09:00,941
Nikad se ne zna
šta se može naći.

111
00:09:03,210 --> 00:09:05,145
Uradite muško i žensko
pacijenti se ikada miješaju?

112
00:09:05,178 --> 00:09:06,647
Oh, da, naravno.

113
00:09:06,680 --> 00:09:08,649
Na godišnjem bolničkom balu.

114
00:09:08,682 --> 00:09:12,085
Savršena prilika
da se mešaju.

115
00:09:12,119 --> 00:09:13,721
vjeruj mi,
jednom godišnje je dovoljno.

116
00:09:15,689 --> 00:09:16,990
mogu li ti pomoći,
Gospođo Bain?

117
00:09:17,024 --> 00:09:18,592
br.

118
00:09:18,626 --> 00:09:19,993
hvala ti
Mrs. Raphael.

119
00:09:27,901 --> 00:09:30,003
Kako je moj prethodnik
ispuniti joj dane?

120
00:09:30,037 --> 00:09:32,205
Heh. Ona je šila.

121
00:09:32,239 --> 00:09:34,141
Tapiserija.

122
00:09:34,174 --> 00:09:35,976
Jedne godine, jeste
cela bolnica,

123
00:09:36,009 --> 00:09:37,144
gledano odozgo.

124
00:09:43,917 --> 00:09:45,886
Mama!
Dođi i vidi!

125
00:09:45,919 --> 00:09:46,954
Šta, draga?

126
00:09:46,987 --> 00:09:47,921
Dođi i vidi!

127
00:09:53,260 --> 00:09:55,395
[grebanje lopatom]

128
00:09:55,428 --> 00:09:57,898
Edgar,
ovo je moja majka.

129
00:09:59,066 --> 00:10:00,701
Mi smo izmislili
test snage.

130
00:10:00,734 --> 00:10:02,703
Hoćeš li nam tempirati?

131
00:10:02,736 --> 00:10:04,838
Ja-- nemam
moj sat, draga.

132
00:10:04,872 --> 00:10:05,773
Onda samo broji.

133
00:10:08,241 --> 00:10:09,877
Spreman? I lift.

134
00:10:10,844 --> 00:10:13,213
Idi.
jedan, dva,

135
00:10:13,246 --> 00:10:17,384
tri, četiri,
pet, šest,

136
00:10:17,417 --> 00:10:21,889
sedam, osam,
devet, deset,

137
00:10:21,922 --> 00:10:25,358
11, 12, 13, 14,

138
00:10:25,392 --> 00:10:28,195
15, 16--

139
00:10:28,228 --> 00:10:29,963
Spusti ga dole.

140
00:10:29,997 --> 00:10:31,298
Oh, izvini.

141
00:10:31,331 --> 00:10:33,100
nisam te vidio tamo,
Mrs. Raphael.

142
00:10:33,133 --> 00:10:34,802
[pročišćava grlo]

143
00:10:34,835 --> 00:10:35,803
hajde,
Charlie.

144
00:10:42,042 --> 00:10:43,076
hvala ti
Gospođo Bain.

145
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
Charlie je napravljen
novog prijatelja.

146
00:10:54,988 --> 00:10:56,423
Taj čovek radi
staklenik.

147
00:10:56,456 --> 00:10:58,158
Oh, dobro.

148
00:10:58,191 --> 00:11:00,393
Da li je bezbedan?

149
00:11:00,427 --> 00:11:02,796
Ne bi bio u našoj bašti
ako nije.

150
00:11:02,830 --> 00:11:04,732
Rad je privilegija.
Mogu potrajati godine da se to zaradi.

151
00:11:04,765 --> 00:11:06,399
Svi su bili
potpuno provjereno.

152
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Je li on jedan od tvojih?

153
00:11:07,735 --> 00:11:09,703
Ne. Cleave's.

154
00:11:09,737 --> 00:11:11,004
Mislim da mu je omiljeni.

155
00:11:11,038 --> 00:11:12,305
Omiljeni?

156
00:11:12,339 --> 00:11:14,441
Nije neobično
imati pacijenta za kućnog ljubimca.

157
00:11:14,474 --> 00:11:16,009
ko je tvoj?

158
00:11:18,879 --> 00:11:20,013
Vi.

159
00:11:21,749 --> 00:11:24,785
[okretanje stranica ]

160
00:11:24,818 --> 00:11:27,755
Zašto je Peter Cleave
tako odveden sa njim?

161
00:11:27,788 --> 00:11:29,790
Oh, znaš ga.
Zamišlja sebe estetom,

162
00:11:29,823 --> 00:11:31,691
a tip koristio
da budem vajar.

163
00:11:32,292 --> 00:11:33,761
Šta je uradio?

164
00:11:35,462 --> 00:11:37,164
Glave, mislim.

165
00:11:37,197 --> 00:11:38,231
Ne, mislio sam...

166
00:11:38,265 --> 00:11:39,499
Znam na šta si mislio.

167
00:11:39,532 --> 00:11:40,834
Lično sam ga intervjuisao.

168
00:11:40,868 --> 00:11:42,335
Charlie je savršeno siguran.

169
00:11:52,079 --> 00:11:54,414
Zdravo.

170
00:11:54,447 --> 00:11:55,983
Žao mi je
pre neki dan.

171
00:11:56,016 --> 00:11:57,484
Nadam se da nisi dobio
u nevolju.

172
00:11:57,517 --> 00:11:59,787
Ne više nego što sam već unutra,
Mrs. Raphael.

173
00:12:06,193 --> 00:12:07,027
[razbijeno staklo]

174
00:12:10,831 --> 00:12:15,168
[ spora instrumentalna tema
igranje ]

175
00:12:23,543 --> 00:12:25,512
Moj muž mi kaže
bio si vajar.

176
00:12:25,545 --> 00:12:27,147
I dalje jesam.

177
00:12:29,316 --> 00:12:31,018
Mogu li pitati koliko dugo
jesi li bio ovdje?

178
00:12:31,051 --> 00:12:32,085
Možete.

179
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
STELA:
I?

180
00:12:35,956 --> 00:12:36,990
Šest godina.

181
00:12:42,129 --> 00:12:43,196
Ubio sam svoju ženu.

182
00:12:45,833 --> 00:12:46,934
Ona me je izdala.

183
00:13:06,419 --> 00:13:08,488
[ napeta orkestarska tema
igranje ]

184
00:13:10,423 --> 00:13:11,959
Mrs. Raphael.
[vrata se otvaraju]

185
00:13:13,393 --> 00:13:16,096
Šta si uradio
njemu?

186
00:13:16,129 --> 00:13:17,230
Gospođo Raphael!

187
00:13:20,033 --> 00:13:21,101
Penjao se na drvo.
[dahće]

188
00:13:21,134 --> 00:13:22,169
Pao je.

189
00:13:32,345 --> 00:13:33,947
Može li Edgar ostati na čaju?

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,018
Bojim se da ne može.
On, uh--

191
00:13:38,051 --> 00:13:39,819
Moram da se vratim
na posao, Charlie.

192
00:13:43,656 --> 00:13:44,524
Hvala.

193
00:13:49,496 --> 00:13:51,364
[zvona zvona]

194
00:13:58,939 --> 00:14:01,074
Kako je on?

195
00:14:01,108 --> 00:14:02,409
on je dobro,
hvala ti.

196
00:14:05,545 --> 00:14:08,081
Mislim da neće biti
penjanje na bilo koje drveće.

197
00:14:08,115 --> 00:14:09,917
Oh, ne znam.

198
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
nije moja pozicija,
ali...

199
00:14:12,085 --> 00:14:14,587
ja racunam
on je avanturista.

200
00:14:14,621 --> 00:14:17,357
Možda si u pravu.

201
00:14:17,390 --> 00:14:18,892
Pretpostavimo da on to shvati
od tebe.

202
00:14:21,394 --> 00:14:22,429
Sumnjam u to.

203
00:14:24,197 --> 00:14:25,432
Onda mora da je tvoj muž.

204
00:14:32,239 --> 00:14:33,406
Zanimljivo
haljina.

205
00:14:35,275 --> 00:14:37,377
Je li to bio kompliment?

206
00:14:37,410 --> 00:14:39,646
Da.

207
00:14:39,679 --> 00:14:41,414
Možda je to dodir
previše otkriva,

208
00:14:41,448 --> 00:14:43,550
s obzirom na priliku?

209
00:14:43,583 --> 00:14:45,185
Spomenut ću to
mojoj krojačici.

210
00:14:47,220 --> 00:14:48,188
Kakva dobra ideja.

211
00:14:52,725 --> 00:14:55,162
[svira bend
Holzmannova "Blaze Away" ]

212
00:14:58,398 --> 00:14:59,499
United front.

213
00:15:02,469 --> 00:15:03,971
[smijeh,
nejasno brbljanje ]

214
00:15:27,094 --> 00:15:28,628
["Blaze Away" završava ]

215
00:15:32,299 --> 00:15:35,535
[bend svira
James Fieldhouse's
"Kula sa satom Cha Cha" ]

216
00:15:40,373 --> 00:15:42,342
izvinjavam se
za urezivanje.

217
00:15:55,288 --> 00:15:56,656
["Kula sa satom Cha Cha" završava ]

218
00:16:03,663 --> 00:16:07,000
[bend svira
James Fieldhouse's
"Stellin valcer" ]

219
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
Hoćeš li plesati sa mnom?
Da.

220
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
[tiho]
Mogu li imati zadovoljstvo?

221
00:17:27,314 --> 00:17:29,149
[tiho pjevuši]

222
00:17:37,390 --> 00:17:39,826
Znate li čuvati tajnu?

223
00:17:39,859 --> 00:17:41,661
Zavisi šta je.

224
00:17:41,694 --> 00:17:44,297
Jack mi je rekao da planira
iduće godine u penziju.

225
00:17:44,331 --> 00:17:48,101
Pitam se koga on preporučuje
kao njegov naslednik.

226
00:17:48,135 --> 00:17:49,502
Da li bi to bio neko koga poznajem?

227
00:17:49,536 --> 00:17:51,371
To bi.

228
00:17:51,404 --> 00:17:52,672
Je li to Peter Cleave?

229
00:17:52,705 --> 00:17:53,773
[smeje se]

230
00:17:53,806 --> 00:17:55,608
Veoma zanosno.

231
00:17:55,642 --> 00:17:57,610
Čestitam.

232
00:17:57,644 --> 00:17:58,778
To su divne vijesti.

233
00:18:01,914 --> 00:18:05,218
Biće to velika obaveza
za nas oboje.

234
00:18:05,252 --> 00:18:07,154
Znam da nije baš tako
idealno ovde za vas
i Charlie,

235
00:18:07,187 --> 00:18:08,721
ali će se promeniti.

236
00:18:08,755 --> 00:18:11,624
imacemo tu kucu,
i vrt.

237
00:18:11,658 --> 00:18:12,825
Moći ćemo se nagoditi.

238
00:18:23,903 --> 00:18:25,805
Hvala
za ples sa mnom.

239
00:18:30,243 --> 00:18:31,544
Ne mogu to da podnesem.

240
00:18:39,552 --> 00:18:40,687
Mogao bi uzeti
šta oni znače.

241
00:18:47,327 --> 00:18:48,195
zdravo
Gospodine Archer.

242
00:18:48,228 --> 00:18:48,895
Edgar.

243
00:18:56,636 --> 00:19:00,207
[ melanholična klavirska tema
igranje ]

244
00:19:08,581 --> 00:19:09,449
Prekini!

245
00:19:14,587 --> 00:19:15,288
[prigušeno]
Yah!

246
00:19:25,332 --> 00:19:28,401
[ misteriozna orkestarska tema
igranje ]

247
00:19:38,478 --> 00:19:40,179
[cijev za ruž zvecka ]

248
00:20:41,808 --> 00:20:43,810
[suze tkanine]
[grunta ]

249
00:20:55,922 --> 00:20:58,525
[gruntanje]

250
00:21:07,634 --> 00:21:09,068
[stenje]

251
00:21:09,101 --> 00:21:11,304
[zadihano]

252
00:21:25,852 --> 00:21:26,853
[ misteriozna tema nestaje ]

253
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
ČOVJEK:
Čekaj, čekaj.
Mi ćemo vam pomoći u tome.

254
00:21:46,839 --> 00:21:49,442
[ napeta orkestarska tema
igranje ]

255
00:22:32,552 --> 00:22:33,920
[zadihano]

256
00:22:59,546 --> 00:23:00,847
Oh!

257
00:23:02,482 --> 00:23:03,783
Gde je nestalo?
Tamo je dole.

258
00:23:03,816 --> 00:23:06,152
[tiho stenje]

259
00:23:21,133 --> 00:23:23,936
[ napeta tema nestaje ]

260
00:23:23,970 --> 00:23:25,905
Kako se nalaziš
Gospođo Raphael?

261
00:23:25,938 --> 00:23:28,641
Nemam mnogo
da radim sa njom.

262
00:23:28,675 --> 00:23:30,577
Zauzet sam svojim poslom.

263
00:23:30,610 --> 00:23:33,680
Ali, uh, g. Archer mi kaže
vašeg nedavnog interesovanja

264
00:23:33,713 --> 00:23:35,147
u hortikulturi.

265
00:23:35,181 --> 00:23:37,550
Ona je ljubazna prema meni.

266
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
Dao sam joj cveće
prije nekoliko sedmica.

267
00:23:39,952 --> 00:23:42,489
I plesala si
sa njom.

268
00:23:42,522 --> 00:23:45,692
Samo da ti pokažem da mogu
ponašaj se dobro sa ženom.

269
00:23:45,725 --> 00:23:46,859
Ne sumnjam u to.

270
00:23:46,893 --> 00:23:47,994
ti si...

271
00:23:48,027 --> 00:23:49,562
zadovoljan svojim napretkom?

272
00:23:49,596 --> 00:23:52,665
Nisam ovdje da te osuđujem.

273
00:23:52,699 --> 00:23:56,002
Ali, da, napredujete
kako bi neko želeo.

274
00:23:56,035 --> 00:23:59,572
I vremenom...

275
00:23:59,606 --> 00:24:01,974
radne obaveze
dovesti do mog oslobađanja?

276
00:24:02,008 --> 00:24:05,578
Imaj strpljenja, Edgare.

277
00:24:05,612 --> 00:24:07,013
Još uvek imamo
mnogo planina za penjanje.

278
00:24:09,682 --> 00:24:11,918
Uvek sam radio
sve što ste tražili.

279
00:24:11,951 --> 00:24:15,154
Zaista. Ali to nije
pripremiti vas za svijet.

280
00:24:15,187 --> 00:24:17,524
Ali ti si me izliječio.

281
00:24:17,557 --> 00:24:19,191
Od čega, tačno?

282
00:24:19,225 --> 00:24:23,062
Teška ličnost
poremećaj...

283
00:24:23,095 --> 00:24:25,698
sa karakteristikama
morbidne ljubomore.

284
00:24:27,934 --> 00:24:30,169
Nastavi...
sa svojim radom,

285
00:24:30,202 --> 00:24:32,972
i nastavićemo
da pogledate.

286
00:24:50,022 --> 00:24:50,923
[stolica struže pod ]

287
00:25:04,270 --> 00:25:07,173
Ima li novosti o poslu?

288
00:25:07,206 --> 00:25:08,074
Ti ćeš biti prvi
znati.

289
00:25:11,043 --> 00:25:13,813
Stella se dobro ponaša?

290
00:25:13,846 --> 00:25:14,947
Da, majko.

291
00:25:17,316 --> 00:25:20,219
Taj momak je učinio čuda
sa svojim staklenikom.

292
00:25:20,252 --> 00:25:22,589
Da, očišćen je
prilično dobro, zar ne?

293
00:25:22,622 --> 00:25:25,191
JACK:
Naš kamenjar podsjeća na Berlin
u '45.

294
00:25:25,224 --> 00:25:27,259
[svi se smiju]

295
00:25:27,293 --> 00:25:28,595
Možda možeš
predaj nam ga.

296
00:25:28,628 --> 00:25:30,963
Mislim da je to bila moja mašta,
ali zar nije
prilično atraktivno?

297
00:25:30,997 --> 00:25:32,031
To je tvoja mašta.

298
00:25:32,064 --> 00:25:33,700
On je privlačan.

299
00:25:33,733 --> 00:25:35,702
Da li je uradio nešto
prilično gadno?

300
00:25:35,735 --> 00:25:36,869
Ubio je svoju ženu.

301
00:25:36,903 --> 00:25:38,805
JACK:
Očigledno zdravo.

302
00:25:38,838 --> 00:25:40,006
Ne mogu misliti
zašto smo ga uhvatili.

303
00:25:40,039 --> 00:25:41,708
[svi se smiju]

304
00:25:41,741 --> 00:25:43,042
Šta će biti s njim?

305
00:25:43,075 --> 00:25:44,944
imam--
Nemam pojma.

306
00:25:44,977 --> 00:25:46,579
To je Peterovo
odjelu.

307
00:25:46,613 --> 00:25:48,214
Pretpostavljam da će biti
remont kamenjara

308
00:25:48,247 --> 00:25:49,215
za nekoliko dobrih godina
doći.

309
00:25:49,248 --> 00:25:51,283
[svi se smiju]

310
00:25:51,317 --> 00:25:54,053
Evo za zaključavanje vrata
i bacanje ključa.

311
00:25:58,157 --> 00:25:59,258
Šta dođavola nije u redu
sa tobom?

312
00:25:59,291 --> 00:26:01,594
Nisi imao pravo
to reći!

313
00:26:01,628 --> 00:26:03,796
Način na koji je ležerno odbacio
cela buducnost tog coveka,

314
00:26:03,830 --> 00:26:05,164
bilo je bolesno.

315
00:26:05,197 --> 00:26:07,333
Politika nije
tvoja briga.

316
00:26:07,366 --> 00:26:09,135
Mislio sam na politiku
bila reforma.

317
00:26:09,168 --> 00:26:11,771
Nije nikakav
tvog prokletog posla!

318
00:26:11,804 --> 00:26:13,773
Da li je zaista tako teško
ponašati se?

319
00:26:13,806 --> 00:26:15,041
Kao i ostale žene?

320
00:26:15,074 --> 00:26:16,008
Kao i drugi
male dame?

321
00:26:16,042 --> 00:26:17,109
[dahće]

322
00:26:17,143 --> 00:26:18,645
Iskreno, da.

323
00:26:23,015 --> 00:26:24,183
Ćao, gospođo Bain.

324
00:26:24,216 --> 00:26:25,618
ponašaj se pristojno,
Charlie.

325
00:26:28,420 --> 00:26:31,824
[vrata auta se zatvaraju,
motor pali ]

326
00:26:34,827 --> 00:26:39,666
[ melanholična klavirska tema
igranje ]

327
00:26:39,699 --> 00:26:41,668
ČOVJEK:
Pogledaj ovdje. Evo.
Evo, da ti pokažem.

328
00:26:45,004 --> 00:26:45,872
[vrata se otvaraju]

329
00:26:54,346 --> 00:26:57,216
[ melanholična orkestarska tema
igranje ]

330
00:27:04,957 --> 00:27:05,892
[šapuće ]
Ne ovdje.

331
00:27:07,159 --> 00:27:08,661
ššš

332
00:27:32,018 --> 00:27:33,953
Oh, ne!

333
00:27:51,503 --> 00:27:52,304
[otvorena vrata]

334
00:28:03,215 --> 00:28:04,784
Upravo sam se okupala.

335
00:28:04,817 --> 00:28:06,118
Vaša poenta je?

336
00:28:17,529 --> 00:28:18,931
Zaboravio sam čekovnu knjižicu.

337
00:28:18,965 --> 00:28:21,000
Oh.

338
00:28:21,033 --> 00:28:22,869
Gdje si ga zadnji put vidio?
Pa, ne znam, zar ne?

339
00:28:25,504 --> 00:28:28,274
[ svira napeta tema ]

340
00:28:39,919 --> 00:28:40,787
Evo ga!

341
00:28:44,123 --> 00:28:46,092
Idemo, mladiću.

342
00:28:46,125 --> 00:28:47,994
Idemo u zoološki vrt.

343
00:28:48,027 --> 00:28:49,896
Hoćemo li to prvo uraditi?

344
00:28:49,929 --> 00:28:52,832
A onda možemo ići
u radnju u Londonu...

345
00:28:52,865 --> 00:28:55,334
[Brenda nastavlja da govori
nejasno ]

346
00:28:55,367 --> 00:28:56,202
[zujalica]

347
00:29:05,812 --> 00:29:06,913
[vrtlarci razgovaraju
nejasno ]

348
00:29:13,585 --> 00:29:16,956
[ igranje dramske teme ]

349
00:29:19,959 --> 00:29:20,927
[ dramatična tema nestaje ]

350
00:29:23,029 --> 00:29:26,132
[ melanholična klavirska tema
igranje ]

351
00:29:26,165 --> 00:29:27,433
jesi li dobro?

352
00:29:29,235 --> 00:29:30,469
Jeste li vidjeli duha?

353
00:29:34,240 --> 00:29:35,474
sta je bilo
draga?

354
00:29:37,476 --> 00:29:39,411
Bio je pacijent.

355
00:29:39,445 --> 00:29:41,447
Koji pacijent? Gdje?

356
00:29:41,480 --> 00:29:43,415
U kući.

357
00:29:43,449 --> 00:29:45,784
On... Možda je bio
u maminoj spavaćoj sobi.

358
00:29:46,953 --> 00:29:48,220
[škripa kočnica]

359
00:29:48,254 --> 00:29:49,856
[trube ]

360
00:29:49,889 --> 00:29:51,123
ko je on bio?
Da li ga poznajete?

361
00:29:54,293 --> 00:29:57,029
[ svira napeta tema ]

362
00:29:59,431 --> 00:30:00,566
[dahće]

363
00:30:19,151 --> 00:30:19,785
[vrata se otvaraju]

364
00:30:23,022 --> 00:30:24,156
Mogu li koristiti vaš telefon, molim?

365
00:30:25,457 --> 00:30:27,026
Je li sve u redu?

366
00:30:30,129 --> 00:30:31,830
[okreće se okretni točkić]

367
00:30:35,367 --> 00:30:39,538
[alarm sirene zavijaju]

368
00:30:43,542 --> 00:30:45,945
Predloženo je da...

369
00:30:45,978 --> 00:30:48,614
Vaši poslovi
sa Edgarom Starkom

370
00:30:48,647 --> 00:30:51,083
otišlo...preko pristojnosti.

371
00:30:51,117 --> 00:30:52,184
Ko je predložio?

372
00:30:52,218 --> 00:30:53,452
John Archer.

373
00:30:55,487 --> 00:30:58,124
I bilo je šaputanja
među pacijentima.

374
00:30:58,157 --> 00:30:59,458
Ove glasine uskoro
javi mi se.

375
00:30:59,491 --> 00:31:02,028
Naravno, dajem ih
nema poverenja, ali...

376
00:31:02,061 --> 00:31:05,264
Moram da znam
zašto su možda nastali.

377
00:31:05,297 --> 00:31:07,499
Stella je razgovarala sa Starkom
u vrtu.

378
00:31:07,533 --> 00:31:08,667
Ona razgovara sa mnogima
pacijenata.

379
00:31:08,700 --> 00:31:09,568
Šta s tim?

380
00:31:11,503 --> 00:31:12,371
Stella?

381
00:31:14,206 --> 00:31:15,407
Čarli ga je voleo,

382
00:31:15,441 --> 00:31:18,210
pa sam naravno razgovarao s njim
povremeno.

383
00:31:18,244 --> 00:31:19,445
Plesala si sa njim
na lopti.

384
00:31:19,478 --> 00:31:21,981
I ja sam plesala sa tobom.

385
00:31:22,014 --> 00:31:25,017
[čuvari razgovaraju
nejasno ]

386
00:31:41,968 --> 00:31:43,269
Bojim se da je to istina.

387
00:31:43,569 --> 00:31:45,537
Bože moj.

388
00:31:45,571 --> 00:31:46,638
Da li Max zna?

389
00:31:46,672 --> 00:31:48,474
Sumnjam da je tako.

390
00:31:48,507 --> 00:31:51,043
To je prokleto
katastrofa!

391
00:31:51,077 --> 00:31:53,079
Kućna kancelarija
će biti apoplektički.

392
00:31:53,112 --> 00:31:54,480
I to u mojoj poslednjoj godini.

393
00:31:54,513 --> 00:31:57,116
Bez sumnje će im trebati
glava za kotrljanje.

394
00:31:57,149 --> 00:31:58,417
Pa, jesu
nema moje!

395
00:31:58,450 --> 00:32:01,320
Zar nikad nisi mislio
čovjek bi mogao pokušati pobjeći?

396
00:32:01,353 --> 00:32:03,489
Naravno da ne! inače,
Ja bih to sprečio.

397
00:32:05,524 --> 00:32:08,127
Bio si u pravu za Maxa.

398
00:32:08,160 --> 00:32:10,296
On nije za nas.

399
00:32:10,329 --> 00:32:12,731
užasno,
prokleto glupa zeno!

400
00:32:12,764 --> 00:32:17,269
Praktično je bila vozača
čovek van vrata!

401
00:32:17,303 --> 00:32:21,740
sto se tice zene,
nikad u 40 godina...

402
00:32:21,773 --> 00:32:24,243
Očigledno jeste
nema kontrole nad njom.

403
00:32:24,276 --> 00:32:26,045
Ko će biti njen sledeći plen,
za ime boga?

404
00:32:28,580 --> 00:32:30,016
Moraće da ide.

405
00:32:30,049 --> 00:32:32,218
Mogu li da predložim
koje ne bacamo

406
00:32:32,251 --> 00:32:33,685
ta konkretna kost
novinarima?

407
00:32:33,719 --> 00:32:36,755
Barem ne još.

408
00:32:36,788 --> 00:32:39,425
Bit ćeš razapet
u novinama kako jeste.

409
00:32:39,458 --> 00:32:41,760
Oni vole ludaka
na slobodi.

410
00:32:41,793 --> 00:32:45,998
Moramo sačuvati integritet
bolnice
za budućnost.

411
00:32:50,569 --> 00:32:52,538
Petar,
kada dođe inspektor,

412
00:32:52,571 --> 00:32:55,341
da li mislite da možemo da igramo manje
jeziviji aspekti

413
00:32:55,374 --> 00:32:57,376
Starkovih nedavnih aktivnosti?

414
00:32:57,409 --> 00:32:59,178
Oh, naravno.

415
00:33:00,279 --> 00:33:01,680
BRIDIE:
Da li--?

416
00:33:01,713 --> 00:33:05,217
Misliš li da Stella
pomogla mu da pobjegne?

417
00:33:05,251 --> 00:33:06,618
Nesvjesno.

418
00:33:06,652 --> 00:33:10,156
Bila je izmanipulisana.

419
00:33:10,189 --> 00:33:12,591
Sumnjam da se zaljubila
sa njim.

420
00:33:15,227 --> 00:33:17,229
Fiksni ste.

421
00:33:17,263 --> 00:33:18,564
Zato si ga prošao
sposoban za rad

422
00:33:18,597 --> 00:33:20,032
kad si znao
bio je nestabilan.

423
00:33:20,066 --> 00:33:21,500
Oh, sranje.

424
00:33:21,533 --> 00:33:23,602
Tvoja žena
destabilizovao ga.

425
00:33:23,635 --> 00:33:25,671
Teško da bi se moglo
predvideo taj element
jednadžbe.

426
00:33:28,574 --> 00:33:30,676
Pretpostavljam da glumiš
kao Jackov factotum

427
00:33:30,709 --> 00:33:32,311
poslat na ekstrakciju
moja ostavka?

428
00:33:32,344 --> 00:33:34,313
Poštedi nas grandioznosti.

429
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Samo nastavite sa svojim poslom
i ćuti.

430
00:33:37,383 --> 00:33:39,518
Možda te podsjetim
da sam ja tvoj pretpostavljeni.

431
00:33:39,551 --> 00:33:41,253
U kom smislu?

432
00:33:43,522 --> 00:33:44,656
[cvrkut ptica]

433
00:33:44,690 --> 00:33:47,193
[sat zvona zvone]

434
00:33:49,328 --> 00:33:50,529
[sat zvona zvone
u daljini]

435
00:33:54,400 --> 00:33:55,801
[kašljanje]

436
00:33:55,834 --> 00:33:56,668
Koliko dugo?

437
00:33:58,337 --> 00:33:59,671
Trebao si
da me vreme.

438
00:33:59,705 --> 00:34:00,572
Žao mi je, draga.

439
00:34:03,442 --> 00:34:05,144
Ako ga uhvate,
hoće li biti u nevolji?

440
00:34:08,447 --> 00:34:10,082
Mislim da neće
uhvati ga.

441
00:34:10,116 --> 00:34:11,850
Predugo ga nema.

442
00:34:11,883 --> 00:34:13,252
Mislim da je na brodu,

443
00:34:13,285 --> 00:34:14,820
plovi natrag u Australiju.

444
00:34:17,523 --> 00:34:19,825
[ sporo, melanholično
sviranje klavirske teme ]

445
00:34:29,668 --> 00:34:31,503
[lišće krcka ]

446
00:34:35,407 --> 00:34:37,343
Mislim da bi trebao doći
i pričaj sa mnom.

447
00:34:39,411 --> 00:34:40,779
nezvanično,
naravno.

448
00:34:44,183 --> 00:34:45,484
Pusti me da ti pomognem.

449
00:35:09,708 --> 00:35:11,177
[telefon zvoni]

450
00:35:20,352 --> 00:35:21,520
Možda idem gore
u grad sutra

451
00:35:21,553 --> 00:35:22,854
i uradite neke
rana božićna kupovina.

452
00:35:24,890 --> 00:35:27,159
Nešto za mene?
Sačekaj i vidi.

453
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
[ svira napeta tema ]

454
00:36:10,502 --> 00:36:12,538
[ napeta tema
nestaje ]

455
00:36:12,571 --> 00:36:13,905
Ja sam Nick.

456
00:36:13,939 --> 00:36:15,774
Bio sam ja na telefonu.

457
00:36:15,807 --> 00:36:17,243
Zašto si tako zakasnio?

458
00:36:19,311 --> 00:36:20,912
Morao sam biti siguran
niste bili praćeni.

459
00:36:22,981 --> 00:36:25,784
Kako ga poznajete?

460
00:36:25,817 --> 00:36:28,820
Bio sam njegov asistent.

461
00:36:28,854 --> 00:36:29,788
Prije.

462
00:36:31,590 --> 00:36:34,460
[ meka, misteriozna tema
igranje ]

463
00:37:13,499 --> 00:37:15,801
[ napeta tematska zgrada ]

464
00:37:22,808 --> 00:37:23,775
[vrata glasno škripe]

465
00:37:31,317 --> 00:37:32,351
[ napeta tema završava ]

466
00:37:42,060 --> 00:37:43,629
Da li ste mislili
Napustio sam te?

467
00:37:46,432 --> 00:37:48,700
Nisam mogao da te kontaktiram
dok nije bilo bezbedno.

468
00:37:51,069 --> 00:37:52,838
I je li sada bezbedno?

469
00:37:54,906 --> 00:37:56,808
[ svira meka tema klavira ]

470
00:38:08,720 --> 00:38:09,355
[vrata se otvaraju]

471
00:38:13,425 --> 00:38:14,326
Kako je bilo u Londonu?

472
00:38:14,726 --> 00:38:15,727
Zauzeto.

473
00:38:16,995 --> 00:38:18,664
video sam nešto za tebe,

474
00:38:18,697 --> 00:38:20,399
ali nisu imali
tvoja veličina.

475
00:38:20,432 --> 00:38:21,867
Moram da idem
i prikupite ga sljedeće sedmice.

476
00:38:24,870 --> 00:38:27,506
[ meka, melanholična tema
igranje ]

477
00:38:52,731 --> 00:38:53,865
Uspješno putovanje?

478
00:38:55,033 --> 00:38:55,901
Mm.

479
00:38:57,403 --> 00:38:59,871
Jeste li našli
šta si tražio?

480
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
Da, konačno.

481
00:39:02,841 --> 00:39:03,642
Gdje je to?

482
00:39:04,710 --> 00:39:05,644
Hmm?

483
00:39:07,112 --> 00:39:09,114
Vaša kupovina.

484
00:39:09,147 --> 00:39:10,115
Kupovina koju ste obavili
u Londonu.

485
00:39:10,148 --> 00:39:11,417
Gdje je to?

486
00:39:11,450 --> 00:39:12,451
To je za Božić.

487
00:39:12,484 --> 00:39:14,152
Ja sam to sakrio.
Gdje?

488
00:39:14,185 --> 00:39:15,654
kad bih ti rekao,
ne bi bilo skriveno.

489
00:39:15,687 --> 00:39:16,655
Pokaži mi šta si kupio.

490
00:39:18,724 --> 00:39:19,925
[viče]
Pokaži mi, proklet bio!

491
00:39:29,435 --> 00:39:30,736
Sretan Božić.

492
00:39:48,820 --> 00:39:50,556
Oprosti mi.

493
00:40:10,175 --> 00:40:12,177
[ meka, melanholična tema
igranje ]

494
00:40:22,788 --> 00:40:23,689
[suknja sa patentnim zatvaračima]

495
00:40:27,693 --> 00:40:28,860
[zipovi]

496
00:40:33,098 --> 00:40:34,500
Da li sumnja?

497
00:40:36,502 --> 00:40:37,703
Zakopan je u svoj posao.

498
00:40:39,070 --> 00:40:40,506
Da li dijelite krevet?

499
00:40:48,747 --> 00:40:49,981
ja sam tvoja.

500
00:40:54,686 --> 00:40:55,921
Zato se ne vraćaj nazad
njemu.

501
00:40:56,988 --> 00:40:58,089
Dođi i živi sa mnom.

502
00:41:00,091 --> 00:41:02,894
Ne mogu tek tako otići
moja porodica.

503
00:41:02,928 --> 00:41:03,829
Da, možeš.

504
00:41:06,965 --> 00:41:08,534
Odreći ih se
ili se ne vraćaj.

505
00:41:11,903 --> 00:41:13,271
jednom kad ste ovdje,

506
00:41:13,304 --> 00:41:14,640
naći ćemo način
da dovedem i Čarlija.

507
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
Molim te.

508
00:41:19,645 --> 00:41:21,079
Ne mogu da te delim.

509
00:41:30,221 --> 00:41:31,757
Odluči se.

510
00:41:39,130 --> 00:41:40,265
Kako je Edgar?

511
00:41:42,668 --> 00:41:43,802
Kako to misliš?

512
00:41:43,835 --> 00:41:45,170
Tvoja domaćica je promašila

513
00:41:45,203 --> 00:41:47,138
idete na redovna putovanja
u London.

514
00:41:48,807 --> 00:41:51,076
viđaš ga,
zar ne?

515
00:41:53,311 --> 00:41:54,946
da si poznavao zene,

516
00:41:54,980 --> 00:41:56,181
znao bi da vole da kupuju
povremeno.

517
00:42:05,290 --> 00:42:06,925
Nemojte se zavaravati
ti si zaljubljen

518
00:42:06,958 --> 00:42:08,259
sa izmučenim genijem.

519
00:42:10,028 --> 00:42:12,030
On je propali umjetnik,

520
00:42:12,063 --> 00:42:15,133
beskrajno opasniji
i tebi i sebi.

521
00:42:16,668 --> 00:42:18,970
on je moj,
i treba mu moja pomoć.

522
00:42:20,706 --> 00:42:22,107
Očigledno se ne slaže.

523
00:42:26,712 --> 00:42:27,979
Trebao bi znati
šta je uradio svojoj ženi.

524
00:42:29,715 --> 00:42:30,816
Ne moram da znam.

525
00:42:30,849 --> 00:42:32,183
Nemam ništa
da radim sa čovekom.

526
00:42:32,217 --> 00:42:33,952
Prebio je njenu smrt
čekićem

527
00:42:33,985 --> 00:42:36,254
a zatim joj odrubio glavu.

528
00:42:36,287 --> 00:42:39,157
Uzeo je skalpel
i izrezala joj oči

529
00:42:39,190 --> 00:42:42,560
a onda joj je sjekao lice
kao da je glina.

530
00:42:45,396 --> 00:42:47,733
Možda je neće biti
više putovanja u London.

531
00:42:47,766 --> 00:42:49,735
Možda tvoje psihičko stanje
je previše krhka.

532
00:42:52,303 --> 00:42:54,606
Uz Maksov pristanak,
možemo te zadržati ovdje.

533
00:42:56,274 --> 00:42:57,375
Gluposti.

534
00:42:57,408 --> 00:42:58,610
Oh, ali možemo.

535
00:43:03,715 --> 00:43:05,050
radi vlastite sigurnosti,
naravno.

536
00:43:07,018 --> 00:43:09,821
Stella...

537
00:43:09,855 --> 00:43:10,956
reci mi gde je.

538
00:43:12,691 --> 00:43:15,193
[ svira zloslutna tema ]

539
00:43:38,049 --> 00:43:39,985
CHARLIE:
gđa B.?

540
00:43:40,018 --> 00:43:42,053
Kako se speluje
"ameba"?

541
00:43:42,087 --> 00:43:43,354
sa rječnikom,
draga moja.

542
00:43:43,388 --> 00:43:46,191
Ne pitaj mene.

543
00:43:46,224 --> 00:43:48,093
Imam mozak
od amebe.

544
00:43:48,126 --> 00:43:49,260
[smijeh]

545
00:43:55,200 --> 00:43:56,668
[ vrata škripe ]

546
00:44:23,394 --> 00:44:24,262
ona je...

547
00:44:26,832 --> 00:44:28,800
Ona ima
mali odmor.

548
00:44:30,201 --> 00:44:32,270
Siguran sam da će se vratiti
vrlo brzo.

549
00:44:39,377 --> 00:44:40,979
Da ti čitam?

550
00:44:46,284 --> 00:44:48,720
Da li je otišla
u Australiju?

551
00:44:57,796 --> 00:45:00,031
„To je bilo Tomovo
velika tajna,

552
00:45:00,065 --> 00:45:02,467
„šema za povratak kući
sa svojim bratom piratima

553
00:45:02,500 --> 00:45:05,737
"i prisustvovati
sopstvene sahrane.

554
00:45:05,771 --> 00:45:07,205
„Preveslali su
do obale Misurija
na trupcu,

555
00:45:07,238 --> 00:45:09,240
u subotu u sumrak..."

556
00:45:09,274 --> 00:45:10,876
[Big Mama Thornton i Johnny
Aceova "Yes, Baby" svira ]

557
00:45:21,019 --> 00:45:23,354
THORNTON:
* Pa, volim te, tata

558
00:45:23,388 --> 00:45:26,992
* Želim te uz sebe

559
00:45:27,025 --> 00:45:29,427
STELA: Mogu li da se pomerim, molim?
EDGAR: Ššš!

560
00:45:29,460 --> 00:45:32,130
* Da, tata
Želim te uz sebe *

561
00:45:32,163 --> 00:45:34,165
Imam igle i igle.

562
00:45:34,199 --> 00:45:36,534
* Da, dušo

563
00:45:36,567 --> 00:45:38,203
Ona me je naučila
puno stvari.

564
00:45:38,236 --> 00:45:39,137
Ona je crnka
Karibi.

565
00:45:39,170 --> 00:45:40,906
[smijeh]

566
00:45:40,939 --> 00:45:42,240
Jeste li imali
crnkinja?

567
00:45:42,273 --> 00:45:43,174
Ne, nisi.

568
00:45:43,208 --> 00:45:44,475
jesam.

569
00:45:44,509 --> 00:45:46,011
Znao sam to.
Neki komad dupeta.

570
00:45:46,044 --> 00:45:48,013
bio sam veoma pijan,
ali, znaš...

571
00:45:48,046 --> 00:45:49,447
[smijeh]

572
00:45:49,480 --> 00:45:51,349
Nisam mogao baš
uradi isto sa njom.

573
00:45:51,382 --> 00:45:52,217
Ona me je naučila
mnogo stvari.

574
00:45:54,085 --> 00:45:55,253
ACE:
* Da, sada, dušo

575
00:45:55,286 --> 00:45:57,188
* Oh, draga

576
00:45:57,222 --> 00:45:59,157
* Da, dušo
* Volim te, dušo

577
00:45:59,190 --> 00:46:00,992
Skini to.

578
00:46:01,026 --> 00:46:03,194
* Da, dušo
* Da, draga

579
00:46:03,228 --> 00:46:05,797
* Reci mi sada
* Oh, dušo

580
00:46:05,831 --> 00:46:08,366
* Da, dušo
* Volim te, dušo

581
00:46:08,399 --> 00:46:10,268
* Hej, sada

582
00:46:10,301 --> 00:46:11,136
Ja radim!

583
00:46:15,306 --> 00:46:17,943
[glina pljuska po stolu]

584
00:46:17,976 --> 00:46:19,811
idem u šetnju,
u redu?

585
00:46:19,845 --> 00:46:20,879
Budite oprezni.

586
00:46:24,615 --> 00:46:27,218
[ljudi brbljaju
nejasno ]

587
00:46:29,587 --> 00:46:31,356
[dječaci govore nerazgovijetno]

588
00:46:31,389 --> 00:46:32,290
[iskaču kape]

589
00:46:57,648 --> 00:46:58,950
Hvala.

590
00:47:08,526 --> 00:47:09,627
Da li me pratiš?

591
00:47:09,660 --> 00:47:11,396
br.

592
00:47:11,429 --> 00:47:13,231
Šta, samo voliš da visiš
okolo na pijacama?

593
00:47:20,205 --> 00:47:22,607
Imaš li razloga
da mi ne veruješ?

594
00:47:22,640 --> 00:47:24,209
Pa zašto sam me pratio?

595
00:47:24,242 --> 00:47:25,210
Neće se ponoviti.
Izvini.

596
00:47:25,243 --> 00:47:26,311
Zašto mi ne veruješ?

597
00:47:26,344 --> 00:47:27,845
Rekao sam, žao mi je.

598
00:47:34,652 --> 00:47:35,954
ja radim.

599
00:47:35,987 --> 00:47:37,288
Ti uvijek radiš.

600
00:47:37,322 --> 00:47:39,057
To je kao biti
sa mojim mužem.

601
00:47:39,090 --> 00:47:40,225
[skulptura udara
prema podu ]

602
00:47:40,258 --> 00:47:41,592
Je li?

603
00:47:41,626 --> 00:47:43,228
Da.

604
00:47:43,261 --> 00:47:44,295
Kao da si sa svojim mužem,
je li?

605
00:47:44,329 --> 00:47:45,496
Da.

606
00:47:45,530 --> 00:47:47,098
Baš kao kod kuće?
Da!

607
00:47:47,132 --> 00:47:47,933
Je li ovo kao on?

608
00:47:49,667 --> 00:47:52,470
Da.

609
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Ovako?

610
00:47:54,305 --> 00:47:57,342
[Stella dahta
nježno ]

611
00:47:57,375 --> 00:48:00,145
Hej! Pogledaj to!

612
00:48:00,178 --> 00:48:02,013
Divno!
Divno!

613
00:48:02,047 --> 00:48:04,249
[ Titus Turner's
"My Lonely Room" svira ]

614
00:48:06,384 --> 00:48:08,954
* Aaaaah!
Boja se ljušti... *

615
00:48:08,987 --> 00:48:10,621
Reci mi.

616
00:48:10,655 --> 00:48:12,223
Nedostaje mi Charlie.

617
00:48:12,257 --> 00:48:15,060
* Sa zida

618
00:48:15,093 --> 00:48:18,363
U redu je.
Ne budi tužan.

619
00:48:18,396 --> 00:48:22,100
* Pod je kao hladan
Kako može biti *

620
00:48:22,133 --> 00:48:25,937
* Ali dok sam ležao ovde

621
00:48:25,971 --> 00:48:28,139
* Pevušim melodiju

622
00:48:28,173 --> 00:48:30,108
* Poludeću

623
00:48:30,141 --> 00:48:34,245
* U mojoj usamljenoj sobi

624
00:48:34,279 --> 00:48:37,048
*Idem kod doktora...

625
00:48:50,728 --> 00:48:52,397
volim te.

626
00:48:52,430 --> 00:48:54,599
nije bitno,
ali imam.

627
00:48:55,433 --> 00:48:57,568
Ne, nećeš.

628
00:48:57,602 --> 00:48:58,603
Da.

629
00:49:01,572 --> 00:49:02,974
I ja ga volim.

630
00:49:05,776 --> 00:49:06,944
Sretan Božić, Stella.

631
00:49:13,251 --> 00:49:15,520
[stenje]

632
00:49:15,553 --> 00:49:17,588
Dodirneš je ponovo,
Ubiću te!

633
00:49:18,389 --> 00:49:19,590
U redu?

634
00:49:19,624 --> 00:49:22,960
[ljudi razgovaraju
nejasno ]

635
00:49:40,678 --> 00:49:43,481
Molim te ostani, Nick.

636
00:49:43,514 --> 00:49:46,017
Raščistiću svoje stvari
pre nego što se vrati.

637
00:49:48,353 --> 00:49:49,520
Nema svrhe
u svađi.

638
00:49:54,225 --> 00:49:55,493
nije moje mjesto,
ali, uh...

639
00:49:58,263 --> 00:49:59,064
...možda ti
trebao bi poći sa mnom.

640
00:50:03,468 --> 00:50:04,535
On-- On se okreće.

641
00:50:04,569 --> 00:50:06,003
Video sam to ranije.

642
00:50:08,173 --> 00:50:09,174
Sa njegovom ženom?

643
00:50:11,142 --> 00:50:12,543
Video sam telo.

644
00:50:14,112 --> 00:50:15,713
Molim te nemoj ostati ovdje.

645
00:50:21,386 --> 00:50:23,721
[ meka, napeta tema
igranje ]

646
00:50:31,096 --> 00:50:32,230
[vrata škripe]

647
00:50:36,201 --> 00:50:38,569
Mislio sam da su te uhvatili.

648
00:50:38,603 --> 00:50:40,505
Da li je to ono što želiš?

649
00:50:40,538 --> 00:50:42,207
Ne, naravno da ne.

650
00:50:43,674 --> 00:50:45,143
Nestali ste
vaše udobnosti?

651
00:50:45,176 --> 00:50:47,312
br.

652
00:50:47,345 --> 00:50:48,513
Išao si kod Nika.

653
00:50:54,452 --> 00:50:55,820
Hoćeš li početi
udari me sada?

654
00:51:05,396 --> 00:51:06,664
[uzdahne]

655
00:51:25,716 --> 00:51:26,784
volim te.

656
00:51:30,321 --> 00:51:31,456
[šapuće ]
volim te.

657
00:51:34,492 --> 00:51:38,496
[ melanholično romantična tema
igranje ]

658
00:51:56,481 --> 00:51:59,284
[ljudi razgovaraju
nejasno ]

659
00:52:02,487 --> 00:52:04,255
[tapkanje po staklu]

660
00:52:13,331 --> 00:52:15,233
[promuklo ]
Treba mu pomoć.

661
00:52:15,266 --> 00:52:17,768
Možete li naći doktora?

662
00:52:17,802 --> 00:52:19,204
Videću šta mogu da uradim.

663
00:52:28,479 --> 00:52:29,314
[šmrkati]

664
00:52:40,791 --> 00:52:43,261
[zadahnuto ]

665
00:52:43,294 --> 00:52:44,962
Video sam vas zajedno.

666
00:52:44,995 --> 00:52:45,963
Ti ga jebeš.

667
00:52:45,996 --> 00:52:47,365
br.

668
00:52:48,399 --> 00:52:49,334
[stenje]

669
00:52:54,339 --> 00:52:57,174
[jecanje]

670
00:52:58,909 --> 00:53:00,177
[struganje oštrice]

671
00:53:31,542 --> 00:53:32,743
Jedi.

672
00:53:34,812 --> 00:53:36,914
Kada moja žena
uzeo njene ljubavnike,

673
00:53:36,947 --> 00:53:38,483
pokušala je da me otruje.

674
00:53:40,485 --> 00:53:42,253
Jedi.

675
00:53:42,287 --> 00:53:43,521
[melje jabuku o zube]

676
00:53:45,022 --> 00:53:46,791
[grize jabuku]

677
00:53:59,804 --> 00:54:01,606
[krckanje]

678
00:54:03,908 --> 00:54:05,943
[tap kaplje]

679
00:54:24,529 --> 00:54:25,630
Provjerili ste
ta odeća?

680
00:54:28,032 --> 00:54:28,999
Mislim
pobedili su ga.

681
00:54:30,901 --> 00:54:32,603
[koraci]

682
00:54:32,637 --> 00:54:34,872
[ dramatična napeta tema
igranje ]

683
00:54:41,379 --> 00:54:42,347
Mrs. Raphael.

684
00:55:04,535 --> 00:55:05,603
Idemo.

685
00:55:12,977 --> 00:55:14,011
[zaključaj okrete]

686
00:55:29,794 --> 00:55:31,896
Bićete pušteni
ujutro.

687
00:55:36,166 --> 00:55:37,835
Mogu li vidjeti Charlija?

688
00:55:42,440 --> 00:55:43,941
Vi ste svesni
Mogao bih te spriječiti

689
00:55:43,974 --> 00:55:45,876
od daljeg
kontakt sa njim?

690
00:55:48,112 --> 00:55:50,014
Ali trebaš mu.

691
00:55:52,717 --> 00:55:54,485
Vidjet ćeš ga sutra.

692
00:55:58,055 --> 00:56:00,090
Hvala.

693
00:56:00,124 --> 00:56:00,925
[tiho grca]

694
00:56:10,100 --> 00:56:13,037
REPORTER 1:
Kako se oboje osjećate?
da se ponovo ujedine?

695
00:56:13,070 --> 00:56:14,972
REPORTER 2:
gospodine Raphael,
Ovuda, molim vas, gospodine.

696
00:56:15,005 --> 00:56:17,775
SLUŽBENIK:
Pustite nas da prođemo, molim vas.
Hvala.

697
00:56:17,808 --> 00:56:20,077
gospodine Raphael,
imate li kakav komentar?

698
00:56:20,110 --> 00:56:22,980
[ niska, melanholična tema
igranje ]

699
00:57:05,490 --> 00:57:08,125
Pozadi je ćebe,
ako želiš da spavaš.

700
00:57:08,158 --> 00:57:09,193
To je dugo putovanje.

701
00:57:09,226 --> 00:57:10,528
kuda idemo?

702
00:57:10,561 --> 00:57:12,096
Wales.

703
00:57:12,129 --> 00:57:13,564
sta?

704
00:57:13,598 --> 00:57:15,132
Wales.

705
00:57:15,165 --> 00:57:17,535
North Wales.

706
00:57:17,568 --> 00:57:19,704
Ovce, traktori

707
00:57:19,737 --> 00:57:21,071
i genetsku mržnju
od Engleza.

708
00:57:23,808 --> 00:57:27,177
Jednom kada je dospelo u novine,
Otpušten sam.

709
00:57:27,211 --> 00:57:30,548
Uspio sam dobiti poziciju
u lokalnoj bolnici.

710
00:57:30,581 --> 00:57:32,216
Jack te je otpustio?

711
00:57:32,249 --> 00:57:34,619
br.

712
00:57:34,652 --> 00:57:37,522
Njegov naslednik.

713
00:57:37,555 --> 00:57:41,225
[ napet, misteriozan
igranje teme ]

714
00:59:02,807 --> 00:59:04,308
[šapuće ]
Spavaš?

715
00:59:10,848 --> 00:59:12,750
jesi li sada bolje?

716
00:59:15,052 --> 00:59:17,021
Nikada više neću otići.

717
00:59:17,054 --> 00:59:18,088
Obećavam.

718
00:59:20,290 --> 00:59:22,693
Jako mi je žao.

719
00:59:35,139 --> 00:59:37,842
Hvala
što si mi dozvolio da ga vidim.

720
00:59:37,875 --> 00:59:40,210
Jači čovek
pustio bi te da truneš.

721
00:59:40,244 --> 00:59:43,213
Jaka si.

722
00:59:43,247 --> 00:59:45,282
Ne budi banalna.

723
00:59:45,315 --> 00:59:46,917
Nisam bio dovoljno jak
da te zadržim.

724
00:59:52,322 --> 00:59:55,025
[uzdahne]

725
00:59:55,059 --> 00:59:56,160
Laku noc.

726
00:59:56,193 --> 00:59:58,028
Laku noc.

727
01:00:00,064 --> 01:00:02,933
[lajanje psa]

728
01:00:15,680 --> 01:00:17,648
Mali savjet

729
01:00:17,682 --> 01:00:20,851
Ne dozvolite svom
stid izrodi
u samosažaljenje.

730
01:00:20,885 --> 01:00:22,119
Retko pomaže.

731
01:00:34,464 --> 01:00:37,001
U redu?

732
01:00:37,034 --> 01:00:39,336
Hodaš, a?

733
01:00:39,369 --> 01:00:41,638
[laje]

734
01:00:45,075 --> 01:00:46,010
[školsko zvono zvoni]

735
01:00:46,043 --> 01:00:47,411
Charlie.

736
01:00:47,444 --> 01:00:49,680
[djeca razgovaraju
nejasno ]

737
01:00:53,050 --> 01:00:55,419
Mama!

738
01:00:58,155 --> 01:01:00,791
GRIFFIN:
Hajde.
Uđi, Charlie.

739
01:01:00,825 --> 01:01:02,693
Jesi li dobro?
Hvala.

740
01:01:19,810 --> 01:01:21,779
Ne možemo živjeti ovako.

741
01:01:21,812 --> 01:01:25,249
Molimo vas da nam se vratite.

742
01:01:27,251 --> 01:01:28,719
Molim te.

743
01:01:39,196 --> 01:01:41,131
[telefon zvoni]

744
01:01:41,165 --> 01:01:43,133
Izvinite.

745
01:01:43,167 --> 01:01:45,736
[ljudi razgovaraju
nejasno ]

746
01:01:51,942 --> 01:01:53,310
halo?

747
01:01:53,343 --> 01:01:54,511
EDGAR [slabo]:
...Dr. Raphael.

748
01:01:54,544 --> 01:01:56,781
Oh, govori, hoćeš li?
Ova linija je grozna.

749
01:01:56,814 --> 01:01:59,516
Da. Da.

750
01:01:59,549 --> 01:02:01,418
Možete li mi reći gdje?
Da, Wales.

751
01:02:01,451 --> 01:02:02,853
Imate li njegovu adresu?

752
01:02:02,887 --> 01:02:04,288
Pa, nemam
adresu.

753
01:02:04,321 --> 01:02:06,223
samo bolnica,
Cledwyn General.

754
01:02:06,256 --> 01:02:07,157
Možete li to ponoviti,
molim te?

755
01:02:07,191 --> 01:02:08,392
Cledwyn.

756
01:02:08,425 --> 01:02:09,794
Gdje je to?

757
01:02:09,827 --> 01:02:11,028
Oh! Pa, nemam pojma.

758
01:02:11,061 --> 01:02:12,129
Pitaj policajca.

759
01:02:12,162 --> 01:02:13,363
Klaudija,
ko je to

760
01:02:13,397 --> 01:02:15,065
Stari kolega
od dr. Raphaela.

761
01:02:15,099 --> 01:02:16,100
On je mrmljač.

762
01:02:16,133 --> 01:02:18,002
Mogu li?
Molim te.

763
01:02:20,237 --> 01:02:21,906
ko je ovo?

764
01:02:23,407 --> 01:02:25,042
halo?

765
01:02:27,111 --> 01:02:29,914
Edgar?

766
01:02:33,450 --> 01:02:35,352
PETER [na telefon ]:
Očekujete li policiju?

767
01:02:35,385 --> 01:02:38,122
Da, ovdje su
već.

768
01:02:38,155 --> 01:02:40,825
Ako dođe po nju?

769
01:02:40,858 --> 01:02:44,394
Ne bih voleo da kažem
šta bi on uradio.

770
01:02:44,428 --> 01:02:47,197
Dao si joj lekove,
pretpostavljam?

771
01:02:47,231 --> 01:02:50,801
Ne treba joj.

772
01:02:50,835 --> 01:02:53,303
Ona je dobro.

773
01:02:53,337 --> 01:02:55,840
DJEVOJKA:
Zbogom, g. Griffin. Vidimo se.

774
01:02:55,873 --> 01:02:57,107
Dobra devojka.
Doviđenja.

775
01:02:57,141 --> 01:02:58,442
Ćao, Gayle.

776
01:02:58,475 --> 01:02:59,810
Ćao, Dolly.

777
01:02:59,844 --> 01:03:03,080
Doviđenja.
Ćao, Orlaith.

778
01:03:03,113 --> 01:03:04,448
Ćao, Charlie.

779
01:03:04,481 --> 01:03:05,482
Zbogom, g. Griffin.

780
01:03:05,515 --> 01:03:06,316
Vidimo se sutra.

781
01:03:14,925 --> 01:03:17,161
Postoji školska ekskurzija
sljedeće sedmice.

782
01:03:17,194 --> 01:03:19,129
Da li je roditeljima dozvoljeno
doći?

783
01:03:31,541 --> 01:03:34,178
ako ti trebam,
Ja ću biti gore.

784
01:03:34,211 --> 01:03:36,180
Moram da završim
nešto.

785
01:03:59,336 --> 01:04:01,305
Evo.

786
01:04:19,256 --> 01:04:21,191
Roditeljima je dozvoljeno
na izletu.

787
01:04:21,225 --> 01:04:22,559
Lagao sam.

788
01:04:28,432 --> 01:04:30,200
Pa, svi lažu
povremeno.

789
01:04:32,069 --> 01:04:33,303
Dobro što si mi rekao.

790
01:04:39,276 --> 01:04:40,577
Da li želite
neko društvo?

791
01:04:43,447 --> 01:04:47,051
Pa, ne mislim
Zauzet sam sljedeće sedmice.

792
01:04:58,462 --> 01:05:00,965
[razgovaraju nejasno]

793
01:05:00,998 --> 01:05:03,067
[ napet, misteriozan
igranje teme ]

794
01:05:16,513 --> 01:05:20,384
Znam da čezneš za njim.

795
01:05:20,417 --> 01:05:23,120
Ali nećete ga više vidjeti.
Znaš to, zar ne?

796
01:05:23,153 --> 01:05:27,257
Da.

797
01:05:27,291 --> 01:05:32,496
Ponovo ćemo biti porodica.
Kao i ranije.

798
01:05:32,529 --> 01:05:34,931
Vremenom će to biti
šta želiš.

799
01:05:38,302 --> 01:05:40,637
[razbijeno staklo]

800
01:06:04,328 --> 01:06:06,263
[trube automobila]

801
01:06:06,296 --> 01:06:08,265
Požuri, draga.
Ne smijemo tjerati tatu da čeka.

802
01:06:08,298 --> 01:06:11,168
[telefon zvoni]

803
01:06:19,409 --> 01:06:21,078
halo?

804
01:06:30,820 --> 01:06:31,788
Gdje je mama?

805
01:06:31,821 --> 01:06:33,157
Zazvonio je telefon.

806
01:06:37,061 --> 01:06:38,762
[trube]

807
01:06:43,200 --> 01:06:44,501
Izvini.

808
01:06:46,236 --> 01:06:47,537
ko je to bio?

809
01:06:47,571 --> 01:06:49,539
G. Griffin.

810
01:06:49,573 --> 01:06:52,109
Uputstva
za naš izlet.

811
01:06:58,215 --> 01:06:59,483
Inspektore.

812
01:06:59,516 --> 01:07:01,085
dobro jutro,
Dr. Raphael.

813
01:07:01,118 --> 01:07:02,419
Lepo od tebe
da pomognem.

814
01:07:43,427 --> 01:07:44,328
[dahće]

815
01:07:46,363 --> 01:07:47,764
Došao si.

816
01:07:56,806 --> 01:07:58,508
Idemo.

817
01:08:01,578 --> 01:08:04,148
Ne mogu otići
Charlie opet.

818
01:08:04,181 --> 01:08:06,683
Obećao sam mu.

819
01:08:06,716 --> 01:08:09,619
Nikada neću prestati da te volim.

820
01:08:09,653 --> 01:08:11,221
Gdje je on?

821
01:08:11,255 --> 01:08:12,856
U školi.

822
01:08:12,889 --> 01:08:14,691
Idemo po njega.

823
01:08:14,724 --> 01:08:17,161
Povedi ga sa nama.

824
01:08:17,194 --> 01:08:18,395
[koraci]

825
01:08:19,496 --> 01:08:21,265
[dahće]

826
01:08:27,571 --> 01:08:29,806
[ igranje dramske teme ]

827
01:08:40,517 --> 01:08:41,451
Ne!

828
01:09:00,537 --> 01:09:01,838
[motor se pokreće]

829
01:09:17,987 --> 01:09:21,191
Otišao je.

830
01:09:21,225 --> 01:09:23,527
[viče]
Pusti ga sad!

831
01:09:29,533 --> 01:09:33,903
* Šest zelenih boca
Visi na zidu *

832
01:09:33,937 --> 01:09:38,808
* Šest zelenih boca
Visi na zidu *

833
01:09:38,842 --> 01:09:43,580
* I ako jedna zelena boca
Trebalo bi slučajno pasti *

834
01:09:43,613 --> 01:09:48,252
* Biće
pet zelenih boca
Visi na zidu *

835
01:09:48,285 --> 01:09:52,256
* Pet zelenih boca
Visi na zidu *

836
01:09:52,289 --> 01:09:54,524
* Pet zelenih...

837
01:09:54,558 --> 01:09:56,893
[roditelji i djeca
nerazgovijetno razgovarati]

838
01:10:00,664 --> 01:10:03,433
ako mogu da dobijem tvoju pažnju,
molim te.

839
01:10:03,467 --> 01:10:05,602
Djeco, ne zaboravite
za prikupljanje predmeta od interesa

840
01:10:05,635 --> 01:10:07,437
u vašim teglama za džem.

841
01:10:07,471 --> 01:10:09,239
Sada, uh, ako biste mogli da se formirate
sebe
u grupe, molim.

842
01:10:09,273 --> 01:10:11,675
Najmanje jedna odrasla osoba u svakom.

843
01:10:11,708 --> 01:10:13,277
Evo ga.

844
01:10:13,310 --> 01:10:15,312
U redu, jedan, dva,
evo nas.

845
01:10:15,345 --> 01:10:16,313
hvala,
Gospođo Jones.

846
01:10:16,346 --> 01:10:18,282
Tu smo.

847
01:10:18,315 --> 01:10:20,817
tu smo,
Mrs. Raphael.

848
01:10:20,850 --> 01:10:22,452
Bravo, Charlie.

849
01:10:30,394 --> 01:10:33,997
CHARLIE:
Idem da ulovim ribu.

850
01:10:34,030 --> 01:10:36,500
STELA:
Zar ti neće trebati štap?

851
01:10:36,533 --> 01:10:39,936
Nadam se malom
plivaće u moju teglu.

852
01:10:39,969 --> 01:10:42,272
da li znate
ribe mogu zapamtiti samo stvari

853
01:10:42,306 --> 01:10:45,008
za osam sekundi?

854
01:10:45,041 --> 01:10:48,812
[ meka, zloslutna klavirska tema
igranje ]

855
01:11:44,834 --> 01:11:46,736
Ah!

856
01:11:57,447 --> 01:11:58,948
[Charlie dahta]

857
01:12:04,488 --> 01:12:07,657
Gospođo Raphael!

858
01:12:07,691 --> 01:12:09,426
gospođo Raphael,
uradi nešto!

859
01:12:12,696 --> 01:12:13,897
[prigušeno]
Uradi nešto!

860
01:12:37,754 --> 01:12:38,855
[dahće]

861
01:12:42,759 --> 01:12:44,694
[grunta ]

862
01:12:58,074 --> 01:12:59,509
[Stella plače]

863
01:13:03,580 --> 01:13:09,619
[ delikatan klavir
igranje teme ]

864
01:13:13,823 --> 01:13:15,091
ZENA:
Hvala vam puno.

865
01:13:18,562 --> 01:13:20,430
JACK:
Upitno
okolnosti.

866
01:13:26,603 --> 01:13:28,972
[ožalošćeni razgovaraju
nejasno ]

867
01:13:50,259 --> 01:13:52,161
Izvinite.
Izvinite.

868
01:13:54,698 --> 01:13:57,033
Jack.

869
01:13:57,066 --> 01:13:58,502
Jack?

870
01:14:00,036 --> 01:14:02,005
Morate doći
i posjeti me uskoro.

871
01:14:02,038 --> 01:14:04,140
Možda sljedećeg ljeta.

872
01:14:04,173 --> 01:14:05,975
Mm.

873
01:14:06,009 --> 01:14:07,644
Tako ljubazno od tebe
da se nosi sa svim ovim.

874
01:14:07,677 --> 01:14:08,912
Jadan Max.

875
01:14:08,945 --> 01:14:09,946
Oh, najmanje
Mogao bih.

876
01:14:12,048 --> 01:14:15,585
Max je unutra
potpuni dogovor.

877
01:14:15,619 --> 01:14:18,254
Naravno, morao sam da se dogovorim
stvari za kućnu kancelariju.

878
01:14:18,287 --> 01:14:21,925
Bilo je malo ljepljivo,
ali stigli smo tamo.

879
01:14:21,958 --> 01:14:24,561
Pa, sređivanje stvari
je tvoja jača strana,

880
01:14:24,594 --> 01:14:25,562
zar ne, Peter?

881
01:14:26,963 --> 01:14:28,532
Zbogom, draga moja.

882
01:14:34,137 --> 01:14:36,005
pa...

883
01:14:36,039 --> 01:14:39,075
da li da vas obaveštavam?

884
01:14:39,108 --> 01:14:40,910
Ne želim
znati.

885
01:14:41,645 --> 01:14:42,646
Oh, draga.

886
01:14:45,014 --> 01:14:48,552
BRENDA:
Peter i ja smo samo htjeli
da ti se zahvalim...

887
01:14:48,585 --> 01:14:51,120
BRIDIE:
Tako mi je žao, dragi Max.

888
01:14:55,024 --> 01:14:56,225
Oh...

889
01:14:56,259 --> 01:14:58,227
[jecanje]

890
01:15:16,279 --> 01:15:19,215
Želim da razumeš
šta će se sledeće desiti.

891
01:15:19,248 --> 01:15:22,586
Šok će nestati,

892
01:15:22,619 --> 01:15:26,022
i bit će zamijenjen
razornom tugom.

893
01:15:26,055 --> 01:15:28,992
S vremenom ćeš se pomiriti
sa onim što si uradio,

894
01:15:29,025 --> 01:15:32,762
i jednostavno ćeš biti
veoma, veoma tužno.

895
01:15:32,796 --> 01:15:35,565
I tu tugu
ostaće sa vama

896
01:15:35,599 --> 01:15:37,834
do kraja života.

897
01:16:14,804 --> 01:16:15,872
PETAR:
Dobro veče.

898
01:16:15,905 --> 01:16:17,273
SESTRA:
Dobro veče.

899
01:16:38,027 --> 01:16:39,996
Hajde sada.

900
01:16:50,206 --> 01:16:52,642
Dobra devojka.

901
01:16:55,278 --> 01:16:58,214
Gdje je Charlie?

902
01:16:58,247 --> 01:17:00,884
Gdje je moja slika
od Charlija?

903
01:17:00,917 --> 01:17:02,418
Sa svojim stvarima.

904
01:17:02,451 --> 01:17:04,420
misliš,
Ne mogu da ga vidim?

905
01:17:04,453 --> 01:17:07,423
Ne još.

906
01:17:07,456 --> 01:17:10,059
jer sam ga ubio,
zar nisam?

907
01:17:15,298 --> 01:17:17,333
Hajde.

908
01:17:17,366 --> 01:17:19,035
Samo lezi.

909
01:17:19,068 --> 01:17:20,937
[cvileći]

910
01:17:59,743 --> 01:18:01,444
Je li Edgar ovdje?

911
01:18:01,477 --> 01:18:03,813
Naravno da ne.

912
01:18:04,981 --> 01:18:06,983
Gdje je on?

913
01:18:09,252 --> 01:18:12,121
Prošlost, Stella.

914
01:18:12,155 --> 01:18:14,690
On je u prošlosti.

915
01:18:37,213 --> 01:18:39,048
Dobar dan.

916
01:18:43,152 --> 01:18:46,422
ako nećeš govoriti,
Ne mogu da te lečim.

917
01:18:48,457 --> 01:18:51,027
Da li želiš da ostaneš
u samici zauvek?

918
01:18:53,329 --> 01:18:55,531
Pričaj.

919
01:18:55,564 --> 01:18:56,866
[viče]
Reci nešto!

920
01:19:00,403 --> 01:19:02,738
Izrazite svoj prezir.

921
01:19:13,817 --> 01:19:17,186
Ona je ovde.

922
01:19:17,220 --> 01:19:21,090
Ovdje je šest sedmica.

923
01:19:21,124 --> 01:19:23,259
Ona je moj pacijent.

924
01:19:26,429 --> 01:19:28,798
Zašto?

925
01:19:32,936 --> 01:19:34,971
Nešto strašno.

926
01:19:39,075 --> 01:19:41,344
Dječak se udavio.

927
01:19:44,013 --> 01:19:46,883
Da, bio si
volim ga.

928
01:19:50,954 --> 01:19:52,788
Da li želite
da je vidim?

929
01:19:56,092 --> 01:19:57,426
Govori.

930
01:20:08,204 --> 01:20:10,006
[škripe šarke,
vrata se zalupaju ]

931
01:20:20,984 --> 01:20:23,086
Hvala.

932
01:20:23,119 --> 01:20:25,621
jesi li uradio kako sam trazio,

933
01:20:25,654 --> 01:20:29,025
da rigorozno razmišljaju
o tome šta znači voljeti?

934
01:20:29,058 --> 01:20:34,430
Počinjem da shvatam
da to nikada nije bilo stvarno.

935
01:20:34,463 --> 01:20:36,432
Da je sve to bila opsesija.

936
01:20:37,566 --> 01:20:39,168
[pisanje na bloku ]

937
01:20:39,202 --> 01:20:42,005
Možete li definisati
tvoja osećanja prema njemu?

938
01:20:45,474 --> 01:20:48,477
Nemam.

939
01:20:48,511 --> 01:20:51,380
Gotovo je.
Završilo se kada je Charlie umro.

940
01:20:51,414 --> 01:20:54,884
Kad bih ti rekao da je ovdje,
u bolnici?

941
01:20:58,287 --> 01:21:00,223
Pa, pretpostavljam da bi bilo
logično da jeste.

942
01:21:05,028 --> 01:21:07,997
Pitanje je bilo hipotetičko.

943
01:21:20,176 --> 01:21:23,046
Bio si veoma hrabar
ovih proteklih sedmica.

944
01:21:23,079 --> 01:21:25,048
Hvala ti, Peter.

945
01:21:58,247 --> 01:22:02,251
Oh, vidim da imaš
probušena guma.

946
01:22:02,285 --> 01:22:06,155
Mm. Ne treba mi
auto.

947
01:22:06,189 --> 01:22:09,525
Oh. Nije za posao?

948
01:22:09,558 --> 01:22:12,395
Dao sam ostavku.
Oh.

949
01:22:12,428 --> 01:22:14,663
Mislim da bih mogao
idi u nastavu.

950
01:22:14,697 --> 01:22:18,101
Ja sam-- mogao bih biti
dosta dobro sa decom.

951
01:22:18,134 --> 01:22:19,502
Da.

952
01:22:19,535 --> 01:22:21,504
Dobra ideja.

953
01:22:23,772 --> 01:22:25,308
šta hoćeš
od mene?

954
01:22:29,245 --> 01:22:30,179
[kucati na vrata]

955
01:22:30,213 --> 01:22:31,314
Dođi.

956
01:22:33,449 --> 01:22:35,151
Ah, dobrodošli.

957
01:22:35,184 --> 01:22:36,352
Hvala, sestro.

958
01:22:39,222 --> 01:22:40,689
Želiš li piće?

959
01:22:40,723 --> 01:22:43,426
Obično imam jednu
otprilike sada.

960
01:22:43,459 --> 01:22:46,095
Voleo bih jednu.
Da.

961
01:22:47,530 --> 01:22:49,698
Uobičajeno?

962
01:22:49,732 --> 01:22:51,967
Vaš stari uobičajeni,
da kazem?

963
01:22:53,369 --> 01:22:55,538
[čaše zveckaju]

964
01:22:59,075 --> 01:23:00,743
Za vaše zdravlje.

965
01:23:03,612 --> 01:23:06,282
Jučer
Otišao sam da vidim Maksa.

966
01:23:06,315 --> 01:23:08,484
Dao sam predlog
sa čime se složio.

967
01:23:08,517 --> 01:23:12,455
Moji kontakti
u kućnoj kancelariji

968
01:23:12,488 --> 01:23:15,191
mogao bi te osloboditi
odavde sam ja garantovao

969
01:23:15,224 --> 01:23:17,626
tvoj nastavak...
tretman i sigurnost.

970
01:23:20,463 --> 01:23:23,399
Ono što želim reći je da...

971
01:23:23,432 --> 01:23:25,701
da li bi živeo sa mnom,

972
01:23:25,734 --> 01:23:27,503
u mojoj kući,

973
01:23:27,536 --> 01:23:33,142
ovi uslovi bi
najvjerovatnije biti zadovoljan.

974
01:23:33,176 --> 01:23:37,180
Mogu ti ponuditi dobar dom
i pristojan život.

975
01:23:37,213 --> 01:23:41,484
Putovanja, umjetnost,
baštovanstvo i tako dalje.

976
01:23:41,517 --> 01:23:45,221
Ali i dalje sam udata za Maxa.

977
01:23:45,254 --> 01:23:49,158
On želi da se razvede od tebe.

978
01:23:49,192 --> 01:23:50,659
Oh.

979
01:23:56,165 --> 01:23:58,634
Ti si veoma crn konj.

980
01:23:58,667 --> 01:24:00,669
Pa, uvjeravam te
ovo nije moj uobičajeni postupak

981
01:24:00,703 --> 01:24:02,405
sa pacijentima.

982
01:24:02,438 --> 01:24:05,808
To je nešto što
radije mi se prikralo.

983
01:24:05,841 --> 01:24:09,812
To bi bilo arogantno
da vam predložim
možda me voli.

984
01:24:12,648 --> 01:24:14,750
Ali verujem da sam ti potreban
trenutno

985
01:24:14,783 --> 01:24:16,385
a možda i vremenom,

986
01:24:16,419 --> 01:24:19,088
ova potreba bi mogla rasti
u ljubav prema nekoj raznolikosti.

987
01:24:22,458 --> 01:24:26,562
da li si strastven covek,
Peter?

988
01:24:26,595 --> 01:24:30,833
Mislim da je to nešto
morao bi otkriti.

989
01:24:33,769 --> 01:24:36,572
Šta bi ona htela
sa starom kraljicom poput tebe?

990
01:24:36,605 --> 01:24:39,275
Ah, imamo dijalog.

991
01:24:39,308 --> 01:24:41,244
Ja sam razočaran.

992
01:24:41,277 --> 01:24:42,711
Mislio sam da me želiš.

993
01:24:42,745 --> 01:24:46,149
Zamjerate, zar ne?

994
01:24:48,417 --> 01:24:51,220
Da bi pronašla sreću
sa nekim drugim?

995
01:24:59,162 --> 01:25:00,529
pitao sam se...

996
01:25:00,563 --> 01:25:02,631
ako bi vam se ovo moglo svidjeti.

997
01:25:04,933 --> 01:25:06,769
Oh, Peter.

998
01:25:08,237 --> 01:25:11,174
Hvala.
Prelepo je.

999
01:25:11,207 --> 01:25:13,342
Bio je od moje majke.

1000
01:25:21,250 --> 01:25:23,619
Hoćemo li?

1001
01:25:28,891 --> 01:25:31,560
Evo.

1002
01:25:35,564 --> 01:25:38,467
Dame su raspravljale
bolnička lopta.

1003
01:25:38,501 --> 01:25:40,936
Oh.

1004
01:25:40,969 --> 01:25:44,340
Da li želite
prisustvovati?

1005
01:25:44,373 --> 01:25:47,476
Nisam siguran.

1006
01:25:47,510 --> 01:25:50,313
Pa, moglo bi biti
teško za tebe.

1007
01:25:50,346 --> 01:25:53,316
Sećanja i tako dalje.

1008
01:25:53,349 --> 01:25:56,585
Bićeš tamo?

1009
01:25:56,619 --> 01:25:58,387
Pa, naravno.
Da, to je istina.

1010
01:26:03,859 --> 01:26:05,461
Hoće li Edgar biti tamo?

1011
01:26:10,833 --> 01:26:13,202
Ako ćemo se vjenčati, Peter,
nemojmo lagati.

1012
01:26:21,277 --> 01:26:24,780
Znali ste da je ovdje?

1013
01:26:24,813 --> 01:26:27,716
čuo sam razgovor,
i poznajem te.

1014
01:26:27,750 --> 01:26:30,453
Ne biste odustali
na pacijentu.

1015
01:26:30,486 --> 01:26:33,356
Mislio sam da bi moglo biti
traumatično za tebe.

1016
01:26:33,389 --> 01:26:34,823
Rekao bih ti
u vremenu.

1017
01:26:34,857 --> 01:26:37,426
Oprosti mi.

1018
01:26:37,460 --> 01:26:39,695
Naravno.

1019
01:26:46,669 --> 01:26:50,339
I da odgovorim na tvoje pitanje,
on će biti na plesu.

1020
01:26:51,307 --> 01:26:53,976
Osim ako ne želite drugačije.

1021
01:26:54,009 --> 01:26:56,612
Šta god da mislite...
je najbolje.

1022
01:27:03,586 --> 01:27:05,488
Moglo bi biti korisno
za njegov oporavak

1023
01:27:05,521 --> 01:27:07,556
da vidim da si krenuo dalje,
takoreći.

1024
01:27:11,360 --> 01:27:13,462
Izneverićeš je.

1025
01:27:13,496 --> 01:27:15,331
On jeste.

1026
01:27:15,364 --> 01:27:17,266
Jesam.

1027
01:27:17,300 --> 01:27:18,534
I ti ćeš.

1028
01:27:18,567 --> 01:27:20,035
Perspektiva.

1029
01:27:20,068 --> 01:27:21,937
Možemo raditi s tim.

1030
01:27:21,970 --> 01:27:23,005
Cleave?

1031
01:27:27,343 --> 01:27:28,944
Hoćeš li mi dozvoliti da je vidim?

1032
01:27:28,977 --> 01:27:31,580
Molim te?

1033
01:27:37,820 --> 01:27:40,556
Bolnička lopta
može biti prilika.

1034
01:27:43,359 --> 01:27:45,961
Sarađuj
u tvom tretmanu...

1035
01:27:45,994 --> 01:27:47,296
a videcemo.

1036
01:27:51,500 --> 01:27:54,970
[instrumenti za okretanje bendova]

1037
01:27:59,508 --> 01:28:01,610
[ljudi razgovaraju
nejasno ]

1038
01:28:12,688 --> 01:28:15,658
[bend svira raspoloženi jazz]

1039
01:28:23,131 --> 01:28:24,533
[Peter pročisti grlo]

1040
01:28:24,567 --> 01:28:26,902
Izgledaš veličanstveno.

1041
01:28:31,607 --> 01:28:33,876
Izgledaš veoma poletno
sebe.

1042
01:28:35,644 --> 01:28:39,047
Sećam se te haljine.

1043
01:28:39,081 --> 01:28:43,051
Zadivljen sam da još uvijek odgovara.

1044
01:28:43,085 --> 01:28:46,855
Hoćeš li plesati sa mnom
kasnije?

1045
01:28:46,889 --> 01:28:49,057
To bi bilo
divno.

1046
01:28:49,091 --> 01:28:53,862
[svira bend
Holzmannova "Blaze Away" ]

1047
01:29:28,864 --> 01:29:30,766
Ah.

1048
01:29:36,705 --> 01:29:41,910
[bend svira
James Fieldhouse's
"Stellin valcer" ]

1049
01:30:21,517 --> 01:30:22,785
Stella.

1050
01:30:22,818 --> 01:30:23,719
Hoćemo li?

1051
01:30:33,562 --> 01:30:35,063
Oh, usput.

1052
01:30:35,097 --> 01:30:37,633
Otišla sam po Edgara
i on je spavao.

1053
01:30:37,666 --> 01:30:39,602
Probudila sam ga i rekao je
da se predomislio

1054
01:30:39,635 --> 01:30:41,003
i nije htela da dođe.

1055
01:30:54,683 --> 01:30:57,085
[jecanje]

1056
01:31:04,226 --> 01:31:06,028
[ljudi razgovaraju
nejasno ]

1057
01:31:09,064 --> 01:31:14,202
[ meka, melanholična klavirska tema
igranje ]

1058
01:31:32,688 --> 01:31:34,056
[prsten zvecka na podu]

1059
01:32:52,300 --> 01:32:57,005
Ostavi...mene...na miru.

1060
01:33:06,915 --> 01:33:10,152
[ sporo, žalosno
igranje teme ]

1061
01:33:19,127 --> 01:33:22,597
[rikošeti loptice za stoni tenis,
ljudi razgovaraju
nejasno]

1062
01:34:52,254 --> 01:34:54,256
[ žalosna tema nestaje ]

1063
01:34:57,926 --> 01:35:01,296
[ pulsirajuća, dramatična tema
igranje ]

1064
01:37:26,942 --> 01:37:32,147
[ dramska tema omekšava,
postaje melanholičan ]

1065
01:37:38,987 --> 01:37:41,389
[ melanholična tema nestaje ]

1066
01:37:41,423 --> 01:37:45,460
[ misteriozno, napeto
igranje teme ]

1067
01:39:34,069 --> 01:39:36,704
[ misteriozna tema nestaje ]