1
00:00:43,920 --> 00:00:45,831
Benim için ışığı açabilir misin?
2
00:00:46,040 --> 00:00:47,712
Sorun değil bayım.
3
00:02:18,160 --> 00:02:19,832
Bayan burada değil.
4
00:02:21,800 --> 00:02:24,519
Ben temizim. Anlamıyorum.
5
00:02:25,760 --> 00:02:28,479
Anlamıyorum. Bayan burada değil.
6
00:03:04,600 --> 00:03:05,919
Sadece şuna bak.
7
00:03:06,160 --> 00:03:08,594
Birisi 6 sayfayı yırttı
bu dergiden.
8
00:03:08,800 --> 00:03:10,438
Hayal edebiliyor musun?
9
00:03:11,080 --> 00:03:13,230
Yöneticiyle konuşun.
-Nerede o?
10
00:03:13,440 --> 00:03:16,193
Et bölümünü deneyin.
-Bazı insanların siniri.
11
00:03:27,440 --> 00:03:29,192
Hepsi bitti mi?
12
00:03:29,800 --> 00:03:30,835
Teşekkür ederim.
13
00:03:31,360 --> 00:03:32,270
Adamım...
14
00:03:32,520 --> 00:03:33,748
Telefon.
15
00:03:35,240 --> 00:03:36,719
DSÖ?
-Adını bilmiyorum.
16
00:03:36,920 --> 00:03:39,992
Frank mıydı, Herbert miydi?
Bay Ostermayer belki?
17
00:03:40,200 --> 00:03:41,189
Önemli değil.
18
00:03:41,400 --> 00:03:42,674
Gelecek Cuma görüşürüz.
19
00:03:42,920 --> 00:03:44,399
Teşekkürler. Güle güle.
20
00:04:03,920 --> 00:04:05,638
Huber yine hasta.
21
00:04:09,640 --> 00:04:11,631
Biraz kısabilir misin?
22
00:04:13,320 --> 00:04:15,038
Alabilir misin?
-TAMAM.
23
00:04:17,640 --> 00:04:18,709
Hofstiitter.
24
00:04:30,200 --> 00:04:33,636
Anne, burada kalabilir miyim?
yarın bir kız arkadaşının evinde mi?
25
00:04:33,840 --> 00:04:35,114
Hangi kız arkadaş?
26
00:04:35,720 --> 00:04:36,755
Anna.
27
00:04:37,080 --> 00:04:38,433
Onu tanımıyorsun.
28
00:04:38,640 --> 00:04:41,393
Tamam ama babana da sor.
29
00:04:48,040 --> 00:04:51,191
Slavicza ortalığı kasıp kavurdu
yine CD5'imde.
30
00:04:51,640 --> 00:04:53,756
Schubert'lerimden hiçbirini bulamıyorum.
31
00:04:56,960 --> 00:04:59,679
Baba, burada kalabilir miyim?
yarın bir kız arkadaşının evinde mi?
32
00:04:59,880 --> 00:05:02,952
O kim?
-Anna. Benimle aynı sınıfta.
33
00:05:03,160 --> 00:05:04,434
Ne planladın?
34
00:05:04,640 --> 00:05:06,551
Müzik dinleyin, matematik çalışın.
35
00:05:07,760 --> 00:05:10,069
Nerede yaşıyorlar?
-Bir evleri var.
36
00:05:10,800 --> 00:05:13,234
Ne düşünüyorsun?
-benim için sorun değil.
37
00:05:13,440 --> 00:05:14,395
TAMAM.
38
00:05:15,720 --> 00:05:17,551
Yeni bir yer aramalıyız.
39
00:05:17,760 --> 00:05:19,751
Bu gelişme boşa gidecek.
40
00:05:23,760 --> 00:05:25,239
Çörek iştah açıcı.
41
00:05:36,880 --> 00:05:38,552
Arkadaşınızın ebeveynleri ne yapıyor?
42
00:05:38,800 --> 00:05:40,392
Annesinin bir dükkanı var.
43
00:05:42,120 --> 00:05:44,236
Babası hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
44
00:05:45,760 --> 00:05:48,149
Ben izinliyim. Hoşçakal.
45
00:05:48,960 --> 00:05:51,030
İyi uykular.
-İyi mesailer.
46
00:06:16,280 --> 00:06:18,396
O burada değil, görevde.
47
00:06:19,080 --> 00:06:20,798
Rudolph Hastanesi.
48
00:06:22,320 --> 00:06:23,548
Güle güle.
49
00:06:24,120 --> 00:06:26,111
O kimdi?
-Annem içindi.
50
00:06:32,200 --> 00:06:34,509
Oda 408, Bayan Machant.
51
00:06:34,760 --> 00:06:36,716
Machant - değişmedi.
52
00:06:41,000 --> 00:06:42,877
Kovac da değişmedi.
53
00:06:43,120 --> 00:06:45,429
Bilin bakalım dün beni kim aradı?
-DSÖ?
54
00:06:45,640 --> 00:06:47,551
Schneider.
-Schneider kim?
55
00:06:47,760 --> 00:06:50,069
Dr.
56
00:06:50,960 --> 00:06:52,473
Ne istiyordu?
57
00:06:53,520 --> 00:06:56,910
Falan, falan, nasılım,
yeni ne var, her şey yolunda mı?
58
00:06:57,120 --> 00:07:00,271
Hala yüzmeye gidip gitmediğim
haftada bir mi? Böyle saçmalık.
59
00:07:00,520 --> 00:07:03,193
Ona aslında sahip olmadığımı söyledim
bunun zamanı...
60
00:07:03,440 --> 00:07:04,589
Bayan Reichold?
61
00:07:04,800 --> 00:07:06,677
İki kez kustum.
62
00:07:08,000 --> 00:07:09,752
Durumu pek iyi değil.
63
00:07:11,080 --> 00:07:12,479
Sonra birdenbire gider:
64
00:07:12,680 --> 00:07:16,275
Bayan Keinrath, size geri döneceğim
birkaç saat içinde. Hoşçakal.
65
00:07:16,680 --> 00:07:19,069
Muhtemelen karısı o sırada içeri girmiştir.
66
00:07:19,400 --> 00:07:21,868
Bayan Zipfer...
Yarın taburcu oluyoruz.
67
00:07:23,040 --> 00:07:26,828
Torunu onu alacak...
-Gerçekten mi? Güzel kız. Ondan hoşlanıyorum.
68
00:07:28,400 --> 00:07:31,392
Yani birkaç saat sonra
gerçekten çağırıyor...
69
00:07:31,600 --> 00:07:34,273
Bir erkeğin son takımının cebi yoktur.
70
00:07:34,760 --> 00:07:37,832
Bunu gözden kaçırdık,
dolayısıyla mevcut küresel durumumuz.
71
00:07:38,080 --> 00:07:40,719
Hadi uyuyalım, olur mu?
72
00:07:41,320 --> 00:07:44,118
Bir erkeğin son takımının cebi yoktur.
73
00:07:47,280 --> 00:07:48,269
Hayır.
74
00:07:49,680 --> 00:07:51,432
Uyumak istemiyorum.
75
00:07:52,520 --> 00:07:54,158
Düşünmeyi tercih ederim.
76
00:07:55,440 --> 00:07:57,158
Ben yapmazsam kimse yapmayacak.
77
00:07:59,160 --> 00:08:01,116
Ne hakkında düşünüyorsun?
78
00:08:02,680 --> 00:08:04,591
Önceden bilmiyorsun.
79
00:08:05,840 --> 00:08:07,956
Kendini düşünmeye ikna edemezsin,
80
00:08:08,720 --> 00:08:10,517
Bunun olmasına izin vermelisin.
81
00:08:11,960 --> 00:08:13,632
O zaman fikirler aklınıza gelir.
82
00:08:15,280 --> 00:08:18,829
Sen bunu dene
biraz zamanın olduğunda.
83
00:08:33,160 --> 00:08:34,878
Bize biraz daha kahve yapayım.
84
00:08:42,840 --> 00:08:44,034
Uyuya mı kaldı?
85
00:08:44,280 --> 00:08:47,158
Hayır, pek değil, sadece uyuyor.
86
00:08:51,080 --> 00:08:52,593
Bu gece sessiz.
87
00:09:01,840 --> 00:09:04,070
Sabah.
-Sabah.
88
00:09:05,720 --> 00:09:07,438
Sabah.
-Sabah.
89
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Nasıl oldu?
90
00:09:08,920 --> 00:09:09,989
Sessizlik.
91
00:09:13,680 --> 00:09:14,430
Sabah.
92
00:09:48,640 --> 00:09:50,312
Viyana'da ne yapıyorsun?
93
00:09:50,520 --> 00:09:52,033
Seni tekrar görmek istedim.
94
00:09:52,240 --> 00:09:54,276
Burada çalıştığımı nereden biliyordun?
95
00:09:54,480 --> 00:09:55,959
Numaranı aradım.
96
00:09:57,520 --> 00:09:59,158
O senin kızın mıydı?
97
00:13:27,600 --> 00:13:29,795
düşünmedim
birbirimizi tekrar görecektik.
98
00:13:37,920 --> 00:13:38,875
Ne kadar süre konaklayacaksınız?
99
00:13:42,360 --> 00:13:44,316
Belki bu gece geri gelebilirim.
100
00:13:45,000 --> 00:13:46,274
Burada bekleyeceğim.
101
00:14:04,960 --> 00:14:07,918
Seni ne tuttu?
-Dün gece işler karmakarışıktı. Hoşçakal.
102
00:14:14,440 --> 00:14:16,635
Merhaba. Geç kaldın.
103
00:14:17,400 --> 00:14:18,958
Kahve?
-Evet lütfen.
104
00:14:19,200 --> 00:14:20,997
Gerçekten kaotikti.
105
00:14:21,600 --> 00:14:23,989
Müstehcen asansör yazarları
yine vurdu...
106
00:14:24,240 --> 00:14:25,673
Evet fark ettim.
107
00:14:34,160 --> 00:14:36,515
Bu akşam yine görevdeyim.
108
00:14:37,080 --> 00:14:38,911
Ama konser biletlerimiz var.
109
00:14:39,120 --> 00:14:42,192
Biliyorum ama Uschi hasta
ve Monika tatilde.
110
00:14:42,400 --> 00:14:43,594
Üzgünüm.
111
00:14:44,200 --> 00:14:45,952
Neden kız kardeşini aramıyorsun?
112
00:14:46,200 --> 00:14:48,111
Her zaman çok yalnız olduğunu söylüyor.
113
00:15:08,720 --> 00:15:12,110
Kendini tekrar kilitledi.
Ne dağınık bir beyin.
114
00:15:12,360 --> 00:15:13,873
Ben koşuya gidiyorum.
115
00:16:12,640 --> 00:16:15,074
Bunu geri çevirebilir misin?
Annen uyuyor.
116
00:16:46,080 --> 00:16:48,514
Günaydın.
İyi uyudun mu?
117
00:16:49,120 --> 00:16:50,394
Şunu dinle:
118
00:16:52,640 --> 00:16:56,519
Yepyeni binada daire,
merkezi konumda, 120 m2,
119
00:16:56,760 --> 00:17:00,116
açık tasarım, büyük teras,
sessiz avlu.
120
00:17:00,320 --> 00:17:01,594
Ne düşünüyorsun?
121
00:17:01,840 --> 00:17:04,274
Kulağa iyi geliyor.
-Onları arayayım mı?
122
00:17:13,720 --> 00:17:15,358
Şuna bakabilir miyiz?
123
00:17:15,600 --> 00:17:18,319
Hofstiitter. Evet, teşekkür ederim.
Güle güle.
124
00:17:24,120 --> 00:17:25,712
Yarın saat 13.00'te.
125
00:17:28,920 --> 00:17:30,717
Müstehcen yazar
yine vurdu...
126
00:17:30,960 --> 00:17:32,279
Bana zaten söyledin.
127
00:17:32,480 --> 00:17:33,993
Ne zaman?
-Bu sabah.
128
00:17:34,200 --> 00:17:35,076
Öyle mi yaptım?
129
00:17:44,720 --> 00:17:47,393
O kadar yoğun bir tutkuyla oynuyor ki.
130
00:18:03,000 --> 00:18:04,433
Neredeyse bitirdin mi?
131
00:18:04,680 --> 00:18:05,999
Bir saniye.
132
00:18:18,280 --> 00:18:19,793
Konserin tadını çıkarın.
-Teşekkürler.
133
00:18:20,040 --> 00:18:22,634
Ve Edith'e merhaba de.
-Yapacağım. Hoşçakal.
134
00:18:53,920 --> 00:18:56,832
İyi akşamlar.
Beni Bay Tomas'a bağlayabilir misin?
135
00:18:58,440 --> 00:19:00,396
Soyadını unuttum.
136
00:19:02,080 --> 00:19:05,072
Yedinci kattı, oda...
137
00:19:06,640 --> 00:19:08,073
Unut gitsin.
138
00:19:16,640 --> 00:19:18,358
Bir ısırık almak ister misin?
139
00:19:18,560 --> 00:19:20,994
Hadi doğrudan senin evine gidelim.
-TAMAM.
140
00:20:09,040 --> 00:20:10,268
Bir kadeh şarap mı?
141
00:20:17,040 --> 00:20:18,871
Zaten geliştirmiş miydin?
142
00:20:19,400 --> 00:20:20,515
Evet.
143
00:20:30,360 --> 00:20:31,395
Hoşuna gitti mi?
144
00:21:00,000 --> 00:21:01,194
Beklemek.
145
00:21:07,280 --> 00:21:08,952
Gözlerini bağlayabilir miyim?
146
00:22:36,000 --> 00:22:37,638
Ne kadar kalabilirsin?
147
00:22:38,880 --> 00:22:40,438
Yarın sabaha kadar.
148
00:22:42,240 --> 00:22:43,753
O zaman akşam yemeğine çıkalım.
149
00:23:05,800 --> 00:23:07,119
Sorun nedir?
150
00:23:13,240 --> 00:23:14,434
Onu tanıyor musun?
151
00:23:14,920 --> 00:23:16,194
Öyle düşünmüyorum.
152
00:23:16,800 --> 00:23:18,438
Onu tanıyor musun?
-Hayır.
153
00:23:18,680 --> 00:23:20,113
Evet tanıyorsun, onu tanıyorsun.
154
00:23:20,320 --> 00:23:23,232
Yapmıyorum, nasıl yapayım?
-Yalan söylüyorsun.
155
00:23:25,880 --> 00:23:27,677
Onun evine mi döndün?
156
00:23:30,400 --> 00:23:33,551
Ve arkadaşının ebeveynleri
bu kadar geç saatlere kadar dışarıda kalmasına izin mi vereceğiz?
157
00:23:40,800 --> 00:23:42,791
Hastaneye geri döndüm.
158
00:23:43,240 --> 00:23:46,312
Beni birlikte gördüğün adam
bir meslektaştı.
159
00:23:46,800 --> 00:23:48,677
Yürüyüşe çıktık.
160
00:23:49,000 --> 00:23:50,228
Yarın görüşürüz.
161
00:24:04,600 --> 00:24:07,478
Aşağı in bana.
-İstediğin bu mu?
162
00:24:35,600 --> 00:24:38,558
Oda servisi garsonu
beni yemeni izledim.
163
00:24:39,440 --> 00:24:41,908
Gençti, koyu renk saçlıydı.
164
00:24:45,000 --> 00:24:47,150
Bizi izlemesini istedim.
165
00:24:48,840 --> 00:24:50,990
İçeri girdiğini gördüm.
166
00:24:52,480 --> 00:24:53,879
Kamerayı bana ver.
167
00:25:25,880 --> 00:25:27,233
Seni seviyorum.
168
00:25:29,800 --> 00:25:31,119
Seni seviyorum.
169
00:25:32,200 --> 00:25:33,553
Seni seviyorum.
170
00:25:48,600 --> 00:25:50,875
Daha önce hiç böyle sikişmemiştim.
171
00:25:52,920 --> 00:25:55,229
Benimle ne istersen yap.
172
00:26:01,280 --> 00:26:03,032
Bacaklarını aç.
173
00:26:17,280 --> 00:26:18,918
Şimdi kendini okşa.
174
00:26:21,680 --> 00:26:23,557
Hayır, yapamam.
175
00:27:14,400 --> 00:27:16,038
Sen de evli misin?
176
00:27:19,680 --> 00:27:20,715
Çocuklar?
177
00:27:22,960 --> 00:27:24,029
Kaç yaşında?
178
00:27:24,880 --> 00:27:26,552
Beş ve yedi.
179
00:28:18,200 --> 00:28:19,633
Ne kadar süre konaklayacaksınız?
180
00:28:20,560 --> 00:28:22,869
Uçağım yarın sabah kalkıyor.
181
00:28:26,920 --> 00:28:28,672
Bu gece gelemem.
182
00:29:28,520 --> 00:29:30,158
Lütfen durmayın.
183
00:30:16,800 --> 00:30:18,472
İşte hastanedeki numaram.
184
00:30:18,680 --> 00:30:21,240
Onun yerine beni oradan ara.
eğer istersen.
185
00:30:23,440 --> 00:30:24,839
Seni özleyeceğim.
186
00:30:28,280 --> 00:30:30,236
Gitsem iyi olur. Dikkatli ol.
187
00:30:59,720 --> 00:31:00,914
Nasıl oldu?
188
00:31:01,120 --> 00:31:02,394
Sessizlik.
189
00:31:03,040 --> 00:31:04,837
Peki konserin?
-İyi.
190
00:31:05,080 --> 00:31:07,355
Bugün o yere bakıyoruz.
-Ne zaman?
191
00:31:07,560 --> 00:31:08,629
Birde.
192
00:31:09,040 --> 00:31:10,712
O halde biraz uyusam iyi olur.
193
00:31:10,960 --> 00:31:13,235
Peki ya kahvaltı?
-İşte yedim.
194
00:31:13,440 --> 00:31:14,509
Tatlı rüyalar.
195
00:31:30,920 --> 00:31:31,989
Nasıl oldu?
196
00:31:32,200 --> 00:31:33,758
Ne?
-Kız arkadaşınla mı?
197
00:31:39,280 --> 00:31:40,633
Tamam.
198
00:31:40,840 --> 00:31:43,035
Bir daireye bakıyoruz.
Gelmek ister misin?
199
00:31:43,240 --> 00:31:44,389
Hayır, çalışmam lazım.
200
00:31:44,640 --> 00:31:47,074
On beş dakika içinde ayrılmamız gerekiyor.
201
00:31:47,840 --> 00:31:49,159
Bir saniye içinde hazır olacağım.
202
00:32:08,280 --> 00:32:10,748
Bunu anlamıyorum.
-Belki unutmuştur.
203
00:32:10,960 --> 00:32:11,995
Hadi eve gidelim.
204
00:32:12,200 --> 00:32:13,394
Onu arayayım.
205
00:32:21,720 --> 00:32:25,076
Bu Hofstiitter.
Saat birinde randevumuz vardı.
206
00:32:26,360 --> 00:32:28,999
Neden burada değilsin?
Seni bekliyoruz.
207
00:32:30,120 --> 00:32:33,271
20 dakikadır bekliyoruz.
Neden iptal etmedin?
208
00:32:33,600 --> 00:32:34,794
Ne dedin?
209
00:32:36,520 --> 00:32:37,794
Peki ya benim zamanım?
210
00:32:40,920 --> 00:32:43,388
O gelmiyor.
orayı zaten kiraladı.
211
00:32:43,600 --> 00:32:47,479
Zamanımızı boşa harcamaktan çekinmiyor.
Buna katlanmayacağım.
212
00:32:48,440 --> 00:32:49,998
Onun ajansını arıyorum.
213
00:32:50,200 --> 00:32:52,111
Bu adamın siniri.
214
00:32:54,760 --> 00:32:57,035
Telesekreter.
-Bugün pazar.
215
00:32:57,280 --> 00:32:59,475
Bana bu şekilde davranmalarına izin vermeyeceğim.
216
00:32:59,920 --> 00:33:01,273
Eve gidebilir miyiz?
217
00:33:01,480 --> 00:33:03,516
Onun siniri. O normal değil.
218
00:33:03,720 --> 00:33:06,314
Umurunda değil.
-Bunu sana düşündüren ne?
219
00:33:08,440 --> 00:33:10,556
Ben enayi değilim.
Ve senin umrunda bile değil.
220
00:33:10,760 --> 00:33:13,320
Bu doğru değil.
ama faydası yok, bugün pazar.
221
00:33:13,520 --> 00:33:16,239
Ben çabalıyorum ama kimsenin umrunda değil.
222
00:33:16,440 --> 00:33:19,557
Ne demek istiyorsun?
-Randevu alıyorum, kimse gelmiyor.
223
00:33:19,760 --> 00:33:22,194
Konser bileti alıyorum
çalışmalısın.
224
00:33:22,600 --> 00:33:23,476
Ne?
225
00:33:23,680 --> 00:33:26,990
Bunu tartıştık.
Bir meslektaşım hastalandı, bu benim hatam değil.
226
00:33:27,200 --> 00:33:30,112
2 ay önce söylemiştim...
-Çok egoistsin.
227
00:33:30,320 --> 00:33:32,993
Bu senin fikrin.
-Lütfen gidebilir miyiz?
228
00:33:49,880 --> 00:33:51,552
Tekrar arkadaşımın yanına gidebilir miyim?
229
00:33:51,760 --> 00:33:53,796
Peki ya ödevin?
-Bitirdim.
230
00:33:54,040 --> 00:33:55,712
Sen ne diyorsun?
-Benim için sorun değil.
231
00:33:55,960 --> 00:33:57,712
Tamam ama sekize kadar dön.
232
00:33:59,920 --> 00:34:01,876
Arabada bir şey bıraktım.
Anahtarlar nerede?
233
00:34:02,080 --> 00:34:03,274
O tarafta.
234
00:34:03,480 --> 00:34:04,549
Teşekkürler.
235
00:34:04,880 --> 00:34:06,154
Hemen döneceğim.
236
00:34:12,480 --> 00:34:14,152
Merhaba, benim, Eva.
237
00:34:16,800 --> 00:34:18,279
Sen oradasın otelde
238
00:34:18,680 --> 00:34:19,669
bizim odamızda.
239
00:34:20,360 --> 00:34:21,918
Ne yapıyorsun?
240
00:34:22,400 --> 00:34:24,038
Resimlerine bakıyorum.
241
00:34:24,240 --> 00:34:26,151
Onlarla ne yapmayı planlıyorsunuz?
242
00:34:26,920 --> 00:34:28,399
Onları yanıma al.
243
00:34:29,520 --> 00:34:30,999
Güzel çıktılar.
244
00:34:33,960 --> 00:34:35,188
Buraya gel.
245
00:34:40,360 --> 00:34:41,839
Siz hala orada mısınız?
246
00:34:45,440 --> 00:34:46,509
Buraya gelin.
247
00:34:49,160 --> 00:34:50,639
Keşke yapabilseydim...
248
00:34:51,920 --> 00:34:53,114
Ama yapamam.
249
00:35:07,280 --> 00:35:09,316
21 kanal ve saçmalıktan başka bir şey değil.
250
00:35:09,520 --> 00:35:11,272
Ne şaka.
251
00:35:20,760 --> 00:35:22,557
Bunlar Alman film isimleri.
252
00:35:23,600 --> 00:35:25,192
"Kukla Krizi".
253
00:35:44,400 --> 00:35:45,913
Beni korkuttun.
254
00:35:46,120 --> 00:35:49,078
Bugün çok gerginsin.
-Beni korkuttun.
255
00:35:50,040 --> 00:35:52,235
Peki ya bu akşam sinemaya gitsek?
256
00:35:52,440 --> 00:35:53,316
Filmler mi?
257
00:35:53,520 --> 00:35:55,636
Neden?
Uzun zamandır bunu yapmamıştık.
258
00:35:55,920 --> 00:35:58,832
3'ü daire içine aldım.
Bu iyi eleştiriler aldı...
259
00:35:59,640 --> 00:36:00,436
Tamam.
260
00:36:00,680 --> 00:36:02,432
İyi misin?
-Neden olmayayım?
261
00:36:02,680 --> 00:36:05,194
Yanlış bir şeyler var...
-Hayır, iyiyim.
262
00:36:05,400 --> 00:36:07,436
Ne zaman başlar?
-7:30.
263
00:36:07,680 --> 00:36:09,750
Kıpırdama, bir süpürge getireceğim.
264
00:36:13,360 --> 00:36:15,749
Ona söylemek için Iris'i arayacağım
dışarı çıkıyoruz.
265
00:36:31,800 --> 00:36:32,994
Neydi o?
266
00:36:33,520 --> 00:36:34,919
Orada sanırım.
267
00:36:43,640 --> 00:36:45,517
Yardım için çığlık attı mı?
268
00:36:45,800 --> 00:36:46,676
Hah]
269
00:36:48,440 --> 00:36:50,396
Muhtemelen sadece bir evlilik kavgası.
270
00:36:51,920 --> 00:36:53,399
Muhtemelen.
271
00:36:55,160 --> 00:36:56,991
Emlak bölümüne geri dönelim.
272
00:36:57,560 --> 00:36:59,516
Artık buradan çıkmamızın zamanı geldi.
273
00:37:25,920 --> 00:37:28,115
Yine o tuhaf adam.
-Bir şey söyledi mi?
274
00:37:28,320 --> 00:37:30,072
Asla bir şey söylemiyorlar.
275
00:37:32,120 --> 00:37:34,031
Bir dahaki sefere izini süreceğim.
276
00:37:41,920 --> 00:37:43,433
Yatağa gidelim mi?
277
00:37:48,800 --> 00:37:50,392
İlk sen mi gitmek istiyorsun?
278
00:37:51,320 --> 00:37:52,753
Hayır, devam et.
279
00:38:59,440 --> 00:39:01,590
Benim için ışığı açabilir misin?
280
00:39:01,800 --> 00:39:03,279
Sorun değil bayım.
281
00:40:18,560 --> 00:40:21,438
Sigara içmemelisin
hamileyken.
282
00:40:22,840 --> 00:40:24,159
Hamile değilim.
283
00:40:24,680 --> 00:40:25,874
Hamile değil misiniz?
284
00:40:27,000 --> 00:40:29,389
Bunu Marco yüzünden söyledim.
285
00:40:30,320 --> 00:40:32,629
Bebek sahibi olmayı o kadar çok istiyor ki.
Evlenirdik.
286
00:40:32,840 --> 00:40:34,353
Ve o gerçekten senin...
287
00:40:36,040 --> 00:40:38,235
Duvar kağıdı bile aldık
çocuk odası için.
288
00:40:38,440 --> 00:40:40,396
Bu ne zamandır devam ediyor?
289
00:40:40,600 --> 00:40:41,715
İki ay.
290
00:40:41,960 --> 00:40:43,552
Buna inanmıyorum.
291
00:40:44,560 --> 00:40:46,676
Erkekler çok aptal.
292
00:40:47,680 --> 00:40:49,272
Bu kadar komik olan ne?
293
00:40:51,640 --> 00:40:54,598
Ona söyleyeceğimi düşündüm
ve hemen ardından hamile kal.
294
00:40:55,480 --> 00:40:57,630
Bu hafta sonu yumurtluyorum.
295
00:40:57,840 --> 00:41:00,638
İşe yarayabilir.
insanların prematüre bebekleri var.
296
00:41:00,840 --> 00:41:02,398
İki ay...
297
00:41:03,920 --> 00:41:05,638
Söyleyebileceğim tek şey "iyi şanslar".
298
00:41:14,560 --> 00:41:15,913
Sadece şuna bak.
299
00:41:16,240 --> 00:41:18,549
Birisi 6 sayfayı yırttı
bu dergiden.
300
00:41:18,760 --> 00:41:20,478
Hayal edebiliyor musun?
301
00:41:21,040 --> 00:41:23,474
Yöneticiyle konuşun.
-Nerede o?
302
00:41:23,680 --> 00:41:26,274
Et bölümünü deneyin.
-Bazı insanların siniri.
303
00:41:34,320 --> 00:41:35,514
Şişe makbuzu mu?
304
00:41:37,800 --> 00:41:39,279
19.20 lütfen.
305
00:41:48,920 --> 00:41:49,989
Teşekkür ederim.
306
00:41:59,160 --> 00:42:00,275
Merhaba bebeğim.
307
00:42:03,000 --> 00:42:05,560
Artık merdivendeyim
Seni hemen ararım.
308
00:42:05,760 --> 00:42:08,513
Merdivendeyim,
Geri ararım. Tamam, görüşürüz.
309
00:42:36,400 --> 00:42:38,197
Ne tilki.
310
00:42:38,720 --> 00:42:41,359
Çığlık attığını düşünüyorsun
onu ne zaman becereceksin?
311
00:42:41,560 --> 00:42:43,312
Yoksa öylece orada mı yatıyor?
312
00:42:43,520 --> 00:42:45,431
Bilmiyorum, önce onu denemeliyim.
313
00:42:46,920 --> 00:42:48,194
Bok.
314
00:42:48,880 --> 00:42:50,279
Unuttum.
315
00:42:50,640 --> 00:42:51,755
An.
316
00:43:07,920 --> 00:43:11,230
Marco, senin sorunun ne?
Hemen geri arayacağını söylemiştin.
317
00:43:11,440 --> 00:43:14,000
Beni beklettin
bir saatliğine aptal gibi.
318
00:43:14,200 --> 00:43:17,192
Hemen geri arayacağımı söylersem
Hemen geri ararım.
319
00:43:18,560 --> 00:43:20,357
Sen beni sevmiyorsun.
320
00:43:22,480 --> 00:43:24,038
Bu arada neredesin?
321
00:43:26,320 --> 00:43:27,514
Kiminle?
322
00:43:29,400 --> 00:43:30,389
Peki başka kim?
323
00:43:31,080 --> 00:43:32,877
Hiç kimse. Robert ve ben.
324
00:43:33,080 --> 00:43:34,399
Ve reklam panosu.
325
00:43:36,840 --> 00:43:38,068
Bilirsin.
326
00:43:38,280 --> 00:43:39,713
Yakında geleceğim.
327
00:43:42,560 --> 00:43:43,436
Merhaba.
328
00:43:46,240 --> 00:43:49,312
Kıskanç bir kadındır.
-Bunun için iyi bir nedeni var.
329
00:43:49,520 --> 00:43:51,431
Hangi sebep? Sebebi yok.
330
00:43:52,000 --> 00:43:55,879
Onu canım pahasına seviyorum.
-Siz beni şaşırtıyorsunuz, dostum.
331
00:43:56,080 --> 00:43:58,196
Hey, Astrid'le evleniyorsun,
332
00:43:59,160 --> 00:44:02,072
biliyorsun
hayatın boyunca bir kadını siktin.
333
00:44:02,280 --> 00:44:05,431
Sonra bu kadın gelsin
seni sikmek istiyor
334
00:44:05,880 --> 00:44:07,711
onu siktin, değil mi?
335
00:44:08,680 --> 00:44:10,432
Evet, sanırım haklısın.
336
00:44:10,880 --> 00:44:13,189
Basit, değil mi?
Sadece mantığınızı kullanmanız yeterli.
337
00:44:27,240 --> 00:44:29,037
O nerede?
338
00:45:01,960 --> 00:45:04,235
Hey dostum, bu senin araban mı?
-Evet, ne olmuş yani?
339
00:45:04,440 --> 00:45:05,236
Ayakta durmak yok dostum.
340
00:45:05,440 --> 00:45:07,431
Burada olmama izin verilmiyor mu?
341
00:45:07,640 --> 00:45:10,200
Park yerimi kapatıyorsun.
-İzin yok mu?
342
00:45:10,400 --> 00:45:11,150
Arabayı hareket ettir.
343
00:45:11,360 --> 00:45:14,352
Pantolonuna sıçma Yugo.
yeterince yerin var.
344
00:45:14,560 --> 00:45:17,313
Hareket et.
-Ne dedin?
345
00:45:17,760 --> 00:45:21,196
Arabayı hareket ettir.
-Arabam hakkında ne dedin?
346
00:45:22,360 --> 00:45:25,830
Hareket et.
-Neden bu kadar gerginsin oğlum? Bir sorun mu var?
347
00:45:26,080 --> 00:45:29,675
Sorunu mu soruyorsun?
-Yugo twerp'i benim için sorun değil.
348
00:45:45,520 --> 00:45:46,714
Merhaba tatlım.
349
00:45:47,480 --> 00:45:50,233
Bal,
Üzgünüm, telefonda çok kızgındım.
350
00:45:50,440 --> 00:45:51,839
Sorun değil.
351
00:45:52,040 --> 00:45:54,395
Bana kızgın değil misin?
-Hayır, unut gitsin.
352
00:45:56,120 --> 00:45:58,156
Benim de sorum var.
-Ne?
353
00:45:58,360 --> 00:46:00,920
Bu gece dansa gitmek ister misin?
-Ben isterdim.
354
00:46:01,880 --> 00:46:03,359
Yugo diskoya gitmeyi sever misin?
355
00:46:13,280 --> 00:46:15,077
Bu gece gelemeyeceğim.
356
00:46:18,200 --> 00:46:20,839
Bunu bana yarın söyle. Seni ararım.
-Tatlım, aç mısın?
357
00:46:21,040 --> 00:46:23,270
Dışarı çıkıyoruz, orada yemek yiyoruz.
358
00:46:24,080 --> 00:46:25,911
Gitmeliyim.
359
00:46:27,480 --> 00:46:28,913
Seni ararım. Merhaba.
360
00:46:49,640 --> 00:46:51,710
Ondan hoşlanıyor musun?
-Astrid mi?
361
00:46:51,920 --> 00:46:54,195
O iyi bir kadın. Güçlü kadın.
362
00:46:56,640 --> 00:47:00,110
Sikiştiğimizde çok gürültülü oluyor.
Bunu seviyorum.
363
00:47:00,360 --> 00:47:01,793
Onun için çıldırıyorum.
364
00:47:02,040 --> 00:47:05,077
O geldiğinde,
çok tuhaf bir ses çıkarıyor.
365
00:47:05,280 --> 00:47:06,759
Hiç böyle bir şey duymadım.
366
00:47:07,000 --> 00:47:08,228
Hangi sesi çıkarıyor?
367
00:47:08,440 --> 00:47:11,398
Bunu tarif etmek zor. Şarkı söylemek gibi.
368
00:47:11,600 --> 00:47:12,555
Şarkı söylemek mi?
369
00:47:12,800 --> 00:47:14,870
Şarkı söylemiyorum ama hoşuma gitti.
370
00:47:16,080 --> 00:47:17,149
Bunu tarif edemem.
371
00:47:17,400 --> 00:47:19,311
Vay be bebeğim, bir içkiye ihtiyacım var.
372
00:47:19,560 --> 00:47:21,278
Bambus'u mutlaka denemelisiniz.
373
00:47:21,480 --> 00:47:22,754
Senin için bir tane alacağım.
374
00:47:26,400 --> 00:47:29,233
Burayı beğendin mi?
-tamamen kötü.
375
00:47:29,720 --> 00:47:31,392
Şarkı söylemekle aynı şey değil mi?
376
00:48:00,640 --> 00:48:03,393
Bebeğim, işte buradasın
Her yere bakıyorum.
377
00:48:03,640 --> 00:48:04,868
İçmeye gidiyoruz.
378
00:48:10,400 --> 00:48:13,073
Ne için içiyoruz?
-Oğlumun şerefine kadeh kaldırıyorum.
379
00:48:17,840 --> 00:48:19,353
Sonia çok iyi bir kadın.
380
00:48:19,560 --> 00:48:21,516
Doktor hamile kaldığını söylediğinde
381
00:48:21,760 --> 00:48:23,352
artık sigara yok, alkol yok...
382
00:48:23,560 --> 00:48:25,152
Hiçbir şey.
-Bu harika.
383
00:48:25,480 --> 00:48:28,438
Yapamamak sıkıcı değil mi
içki mi sigara mı?
384
00:48:28,640 --> 00:48:31,074
Eğer bunu neden yaptığını biliyorsan hayır.
385
00:48:34,840 --> 00:48:36,910
Harika bir şarkı. Hadi dans edelim.
386
00:48:41,000 --> 00:48:43,719
Kesinlikle tatlı bir erkek arkadaşın var.
-Biliyorum.
387
00:49:36,520 --> 00:49:38,715
Göğsünü salladığını gördüm
Yugo'larla.
388
00:49:38,920 --> 00:49:40,558
Evet, gerekirse dans ederim.
389
00:49:40,760 --> 00:49:42,796
Bakın, biz de bu reklam panolarını astık.
390
00:49:43,000 --> 00:49:45,434
Değil mi Marco? Bu bizim işimiz.
391
00:49:45,640 --> 00:49:47,358
Tüm reklam panoları bizim işimiz.
392
00:49:48,760 --> 00:49:51,513
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
-Bir fikrim var.
393
00:49:51,720 --> 00:49:52,311
Ne?
394
00:49:52,520 --> 00:49:54,556
Bildiğim bir yere gidiyoruz.
395
00:49:54,800 --> 00:49:57,394
İyi bir fikir. Sen sürüyorsun, ben yuvarlanıyorum.
396
00:49:58,120 --> 00:50:00,156
Sakin ol, güçlü bir saçmalık.
397
00:50:06,160 --> 00:50:07,388
İşte Sonya.
398
00:50:08,240 --> 00:50:09,593
Hey, o hamile bir kadın.
399
00:50:09,800 --> 00:50:10,915
Üzgünüm.
400
00:50:11,440 --> 00:50:13,078
Unuttum.
401
00:50:13,920 --> 00:50:15,751
Çok zayıfsın.
402
00:50:16,680 --> 00:50:20,514
İnsanlar her zaman hamile olduğumu düşünüyor
ama değilim.
403
00:50:21,000 --> 00:50:22,956
Bence sen mükemmelsin.
404
00:50:23,160 --> 00:50:25,230
Aşk kolları.
405
00:50:25,440 --> 00:50:28,557
Sürtükler gibi değil
şu reklam panolarında mı?
406
00:50:29,200 --> 00:50:30,792
Onlar da fena değil, değil mi?
407
00:50:31,080 --> 00:50:31,956
Evet doğru...
408
00:50:33,720 --> 00:50:36,951
Hey Astrid, en sevdiğim şarkı.
Sana şarkı sözü öğretiyorum.
409
00:50:37,480 --> 00:50:38,913
"Uzun zaman önce..."
410
00:50:39,920 --> 00:50:40,591
Unut gitsin.
411
00:50:40,800 --> 00:50:44,349
Bir adam hakkında şarkı söylüyor
karısını bırakıp zengin bir adam olmak.
412
00:50:44,640 --> 00:50:47,313
Bütün parasını kaybeder,
ve sonra geri döndü.
413
00:50:48,240 --> 00:50:51,516
Neden geri döndü?
Kimse bilmiyor. Sadece nedenini biliyor.
414
00:50:52,120 --> 00:50:53,189
Ve şimdi
415
00:50:54,040 --> 00:50:57,749
büyük hatalar yaptığını söylüyor.
416
00:50:58,400 --> 00:51:00,868
Şimdi karısını görmeye geldi
ölmeden önce.
417
00:51:17,000 --> 00:51:20,037
"...ölmeden önce." Beğendin mi?
-Harika şarkı sözleri.
418
00:51:20,280 --> 00:51:22,840
Güzel ama üzücü.
-Gerçek hayatın aynısı.
419
00:51:23,040 --> 00:51:24,678
Bunda bu kadar üzücü olan ne?
420
00:51:24,880 --> 00:51:28,077
İlk önce onu terk ediyor
ve sonra çok pişman oluyor.
421
00:51:28,320 --> 00:51:29,719
Bu sadece bir şarkı.
422
00:51:31,200 --> 00:51:33,395
Beni bırakmıyorsun
ama öyle misin?
423
00:51:33,760 --> 00:51:34,795
Yakın zamanda değil.
424
00:51:35,000 --> 00:51:36,592
Dinle, dinle. Şarkı devam ediyor.
425
00:51:59,640 --> 00:52:01,517
Bebeğim, sorun ne?
426
00:52:02,760 --> 00:52:03,715
Bebeğim, söyle bana.
427
00:52:03,920 --> 00:52:06,798
Gözlerini ondan alamadın
bütün akşam.
428
00:52:07,000 --> 00:52:08,353
Sen ve Astrid'in.
429
00:52:08,560 --> 00:52:09,959
Bebeğim, bebeğim.
430
00:52:10,800 --> 00:52:13,155
Bunu sana yapayım mı?
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
431
00:52:13,360 --> 00:52:16,272
Kör olduğumu ve görmediğimi mi sanıyorsun?
432
00:52:16,520 --> 00:52:19,717
Bunu sana yapmam.
-Sen ve aptal kafan...
433
00:52:22,640 --> 00:52:24,358
Sen beni sevmiyorsun.
434
00:52:25,840 --> 00:52:27,398
Ama bebeğim, ben sadece seni seviyorum.
435
00:52:27,600 --> 00:52:31,513
Arayacağını söylediğin halde aramıyorsun.
Söylediğimde her zaman ararım.
436
00:52:31,720 --> 00:52:34,280
bebeğim,
Merdivende olduğumu sana zaten söylemiştim.
437
00:52:35,040 --> 00:52:37,190
Astrid, Robert'ın kız arkadaşıdır.
438
00:52:38,680 --> 00:52:40,591
Benim kadınım sensin, sadece sen.
439
00:52:40,800 --> 00:52:41,710
Gerçekten mi?
440
00:52:42,040 --> 00:52:44,031
Sen çocuğumun annesisin.
441
00:52:54,240 --> 00:52:55,468
Yukarı çıkalım.
442
00:53:15,400 --> 00:53:16,913
Ne yapıyorsun?
443
00:53:19,720 --> 00:53:20,914
Jimnastik.
444
00:53:25,920 --> 00:53:29,117
Duyuyorum bebeğim.
-Marco, bu imkansız.
445
00:53:29,600 --> 00:53:31,352
Bu kadar büyük.
446
00:53:31,720 --> 00:53:32,948
Solucan gibi.
447
00:53:40,280 --> 00:53:42,748
Evet evet duyuyorum, küçük bir ses.
448
00:53:44,040 --> 00:53:45,712
Marco, bu imkansız.
449
00:55:20,360 --> 00:55:22,157
Şişe makbuzu mu?
-HAYIR.
450
00:55:23,840 --> 00:55:25,193
6.18 lütfen.
451
00:55:30,080 --> 00:55:31,479
Şişe makbuzu mu?
452
00:55:38,360 --> 00:55:39,554
Şişe makbuzu mu?
453
00:55:43,840 --> 00:55:45,478
Güzel hafta sonları.
454
00:55:46,920 --> 00:55:48,672
Güzel hafta sonları.
455
00:55:49,680 --> 00:55:50,829
Şişe makbuzu mu?
456
00:55:51,320 --> 00:55:53,550
MERHABA. Hangi pizzayı istiyorsun?
457
00:55:54,320 --> 00:55:57,198
Provenciale, Cardinale,
Diabolo, Margarita?
458
00:55:58,440 --> 00:56:00,715
Provenciale. TAMAM. Öpücükler.
459
00:56:00,920 --> 00:56:03,480
Yumurtlama penceresini yakaladın mı?
460
00:56:03,680 --> 00:56:04,829
Henüz bilmiyorum.
461
00:56:05,040 --> 00:56:07,190
Hemen söyleyebilmelisin.
462
00:56:22,760 --> 00:56:24,079
Teşekkür ederim.
463
00:56:29,840 --> 00:56:31,796
Sorun nedir?
-Hiç bir şey.
464
00:56:40,320 --> 00:56:43,118
Bir şeyler yanlış.
-Mühim değil.
465
00:56:56,480 --> 00:56:59,631
Sorunun ne olduğunu söyle bana.
-Tam olarak ne olduğunu biliyorsun.
466
00:56:59,840 --> 00:57:03,310
Konuşmaz mısın bilmiyorum?
-Bu kimin numarası?
467
00:57:03,880 --> 00:57:04,835
Kaç numara?
468
00:57:05,040 --> 00:57:07,918
Cebinizdeki numara.
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
469
00:57:08,240 --> 00:57:10,071
Ceketimin cebinde mi?
-Evet.
470
00:57:10,480 --> 00:57:12,630
Ceketimde sorun mu var?
-Evet.
471
00:57:13,080 --> 00:57:15,036
Elimdeki telefon numarası...
-Evet.
472
00:57:15,640 --> 00:57:17,392
Gelmek. sana gösteriyorum...
473
00:57:17,600 --> 00:57:19,795
Hayır, istemiyorum.
-Gelmek.
474
00:57:20,000 --> 00:57:21,752
Hayır.
-Şimdi gel.
475
00:57:21,960 --> 00:57:24,155
Sana sorunu gösteriyorum.
-Bırak gideyim.
476
00:57:25,680 --> 00:57:29,036
Bakın: 9670.
477
00:57:34,520 --> 00:57:37,193
Merhaba, Sonia sana bir şey söylemek istiyor.
478
00:57:40,360 --> 00:57:41,918
İşte, konuşmak ister misin? Konuşmak.
479
00:57:44,040 --> 00:57:45,359
Naber?
480
00:57:51,200 --> 00:57:52,792
İyiyim, teşekkürler.
481
00:57:53,480 --> 00:57:57,473
Dedesini hastanede ziyaret etti.
Ondan ne istiyorsun?
482
00:57:59,520 --> 00:58:00,748
Evet elbette...
483
00:58:00,960 --> 00:58:01,870
Hoşçakal.
484
00:58:19,360 --> 00:58:20,429
Tatlım...
485
00:58:24,480 --> 00:58:25,993
Tatlım, özür dilerim.
486
00:58:26,360 --> 00:58:28,430
Tatlım, lütfen bir şeyler söyle.
487
00:58:29,600 --> 00:58:31,670
Beni artık sevmediğini sanıyordum.
488
00:58:31,880 --> 00:58:33,108
Bu doğru değil.
489
00:58:33,320 --> 00:58:36,630
Ama bazen zordur Sonja.
-O halde kızgın değilsin?
490
00:58:37,400 --> 00:58:39,152
Haydi, ağlama.
491
00:58:40,240 --> 00:58:41,468
Buraya gel.
492
00:58:48,800 --> 00:58:51,394
Robert benim tamamen deli olduğumu düşünüyor olmalı.
493
00:58:57,920 --> 00:59:00,115
Yürüyüşe çıkıyoruz.
494
00:59:02,240 --> 00:59:04,470
Fipsi ile yürüyüşe çıkıyorum.
-TAMAM.
495
00:59:04,680 --> 00:59:06,796
Fipsi, bu kadar geç saatte bir yürüyüşe daha mı çıkacaksın?
496
00:59:07,040 --> 00:59:09,918
İlk yürüyüş sadece 10 dakika sürer,
zavallı Fipsi.
497
00:59:10,320 --> 00:59:11,799
Tamam, görüşürüz.
498
00:59:12,440 --> 00:59:13,555
Görüşürüz.
499
01:00:31,040 --> 01:00:32,758
Marco'yu tanımıyorum.
500
01:00:34,400 --> 01:00:36,630
Adım Mario. Hoşçakal.
501
01:00:54,080 --> 01:00:56,196
Tamam, görüşürüz.
-Ciao Marco.
502
01:01:00,760 --> 01:01:01,954
Ciao Fipsi.
503
01:01:02,200 --> 01:01:04,350
Yarın gelin.
Mario burada olmayacak
504
01:01:04,560 --> 01:01:06,949
ve daha vahşi olabiliriz.
-Bilmiyorum...
505
01:01:07,160 --> 01:01:08,639
Seni ararım, değil mi?
506
01:01:16,800 --> 01:01:19,360
Yürüyüşe çıkmak istiyorum
ama maratona dönüşüyor.
507
01:01:32,080 --> 01:01:33,433
Merhaba tatlım.
508
01:01:54,080 --> 01:01:55,559
Yorgunum.
509
01:01:56,360 --> 01:01:58,112
Yarın yaparız, tamam mı?
510
01:02:51,880 --> 01:02:54,314
MERHABA. Bu Sonia. Marco orada mı?
511
01:02:56,280 --> 01:02:59,192
Hiç bir şey.
Sadece cep telefonunu unutmuş.
512
01:02:59,400 --> 01:03:00,196
Hoşçakal.
513
01:03:10,520 --> 01:03:12,636
Merhaba, uyandın mı?
514
01:03:15,560 --> 01:03:16,675
Mario'yu mu?
515
01:03:18,080 --> 01:03:20,878
Evet o burada ama sen kimsin?
516
01:03:22,800 --> 01:03:23,676
Merhaba?
517
01:03:49,280 --> 01:03:50,872
Bebeğim, fırçala.
518
01:04:08,480 --> 01:04:09,595
Bitti.
519
01:04:11,520 --> 01:04:13,556
İyi mi, değil mi?
-Güzel.
520
01:04:14,360 --> 01:04:17,397
Beğenmedin mi?
-Evet, harika. İyi.
521
01:04:19,760 --> 01:04:22,194
İşimi profesyonel gibi yapıyorum.
-Evet harika.
522
01:04:23,560 --> 01:04:26,791
Sigara içmek içimden geliyor.
-Devam et, bir tane al.
523
01:04:27,680 --> 01:04:30,353
Önemli değil?
-Daha sonra pencereyi açabiliriz.
524
01:04:30,560 --> 01:04:32,198
Bana izin veriyor musun?
-Evet.
525
01:04:34,640 --> 01:04:36,198
Sadece bir kez yapıyorum.
526
01:04:39,240 --> 01:04:43,074
Belki de almalıydık
oyuncak ayı duvar kağıdı mı?
527
01:04:43,280 --> 01:04:44,679
Hayır, bu çok karanlık.
528
01:04:44,880 --> 01:04:46,791
Bebeğin ışık alması gerekir.
529
01:04:47,480 --> 01:04:48,708
Bu daha iyi.
530
01:04:52,680 --> 01:04:54,159
Balkonda sigara içsem daha iyi olur.
531
01:05:14,800 --> 01:05:15,835
Bebeğim...
532
01:05:17,200 --> 01:05:18,394
Uyuyor musun?
533
01:05:20,600 --> 01:05:23,194
Fipsi ile yürüyüşe çıkıyorum.
-TAMAM.
534
01:08:36,520 --> 01:08:37,589
Bebek?
535
01:08:49,120 --> 01:08:50,473
Bok.
536
01:09:17,880 --> 01:09:20,758
Marco Jukic.
Kız arkadaşım hap yutuyor.
537
01:09:21,800 --> 01:09:25,349
Mitterhofergasse 2,
daire 5, bölüm...
538
01:09:25,560 --> 01:09:27,790
Daire 32, bölüm V.
539
01:09:30,080 --> 01:09:32,389
Bir dakika, bakmalıyım...
540
01:09:34,520 --> 01:09:35,748
Farklı haplar...
541
01:09:35,960 --> 01:09:39,748
Mogadon ve Halcion.
542
01:09:42,040 --> 01:09:42,995
An.
543
01:09:43,680 --> 01:09:45,511
Evet, nefes almak, nefes almak.
544
01:09:47,640 --> 01:09:49,153
Çabuk gel. Lütfen.
545
01:10:20,200 --> 01:10:22,236
Sonia, uyan.
546
01:10:27,440 --> 01:10:28,634
Evet, evet.
547
01:10:32,680 --> 01:10:34,272
Nefes alıyor, evet.
548
01:10:35,760 --> 01:10:36,988
Yatakta,
549
01:10:38,120 --> 01:10:39,235
arkada, evet.
550
01:10:49,600 --> 01:10:51,033
Merhaba Kurt. Merhaba.
551
01:10:52,640 --> 01:10:56,076
Hasta bir karışımı yuttu
Mogado, Halcion,
552
01:10:56,280 --> 01:10:57,633
ve alkol.
553
01:10:57,840 --> 01:11:00,070
Onu baygın yatarken bulduk
onun yatağında.
554
01:11:15,920 --> 01:11:19,390
Lütfen ölmeyeceksin, değil mi?
-Merak etme. Dışarıda bekle.
555
01:11:19,600 --> 01:11:22,273
İşte yuttuğu haplar.
-Biliyorum, teşekkür ederim.
556
01:11:44,840 --> 01:11:48,230
Artık sizin için bir odamız var Doktor.
Seni zamanında uyandıracağız.
557
01:11:49,400 --> 01:11:52,597
Bunu bırakmak isterim.
Eva Hofstiitter için.
558
01:11:52,840 --> 01:11:54,239
Onu sabah göreceğim.
559
01:11:54,440 --> 01:11:55,919
Dahiliye koğuşu.
560
01:11:56,120 --> 01:11:57,473
Eva'yı tanıyorum.
561
01:12:51,652 --> 01:12:53,847
Kimsenin bokunu alma,
bunu unutma.
562
01:13:01,732 --> 01:13:03,006
Sürpriz.
563
01:13:03,332 --> 01:13:04,606
Bu ne için?
564
01:13:04,852 --> 01:13:06,604
Senin için vurdum.
565
01:13:10,852 --> 01:13:12,888
Üstü açık bir araba satın aldım.
566
01:13:13,572 --> 01:13:15,688
Bir Le Baron. Renk: petrol.
567
01:13:16,052 --> 01:13:16,802
Harika.
568
01:13:17,012 --> 01:13:19,845
Görmek ister misin?
- Zaman yok. Birini bekliyorum.
569
01:13:21,732 --> 01:13:22,847
Aşağıda garajda.
570
01:13:24,292 --> 01:13:25,281
Oraya park edemezsin.
571
01:13:25,492 --> 01:13:27,289
Ne?
-Artık burada yaşamıyorsun.
572
01:13:27,492 --> 01:13:31,610
Aşağı inmenin nesi bu kadar zor?
yeni tekerleklerime göz atmaya ne dersin?
573
01:13:37,612 --> 01:13:40,888
Hakkında okudunuz
yeni araba kaçakçılığı çetesi mi?
574
01:13:41,412 --> 01:13:44,085
Türkler ve Polonyalılar,
seni körü körüne soyacaklar.
575
01:13:45,212 --> 01:13:46,201
Benimle uğraşmasan iyi olur.
576
01:13:46,412 --> 01:13:47,811
Sana göstereyim.
577
01:13:48,052 --> 01:13:50,088
Arabalarla ilgilenmediğimi biliyorsun.
578
01:13:52,092 --> 01:13:54,970
TAMAM. Belki başka zaman.
Küçük bir gezintiye çıkabiliriz.
579
01:14:00,612 --> 01:14:02,125
Lütfen gidin.
580
01:14:20,612 --> 01:14:23,604
Tebrikler Mario.
İşte asteroiti patlatın.
581
01:14:26,692 --> 01:14:28,205
Kaybolun artık.
-Bir dakika içinde.
582
01:14:28,452 --> 01:14:29,646
Şimdi dedim.
583
01:14:29,852 --> 01:14:32,525
Vazo için üzgünüm.
kırgınlık yok, ha.
584
01:14:32,732 --> 01:14:36,725
Vazo umurumda değil.
Dairemden çık.
585
01:14:36,932 --> 01:14:38,729
Neden bu kadar gerginsin? Sana zarar vermeyeceğim.
586
01:14:38,972 --> 01:14:40,883
Sakın bir bok yapma, değil mi Mario?
587
01:14:41,492 --> 01:14:43,448
Dairemden çık.
588
01:14:47,172 --> 01:14:48,048
Ayağını dışarı çıkar.
589
01:14:48,252 --> 01:14:49,970
Anlamıyorsun, sorun bu.
590
01:14:50,172 --> 01:14:52,288
Ayağını kapımdan çek.
-Peki.
591
01:14:53,852 --> 01:14:56,002
Şuna bir bak,
tamamen histeriksin.
592
01:14:59,172 --> 01:15:01,049
Tamamen histerik.
593
01:15:15,692 --> 01:15:19,241
Sen bir haydutsun, sıradan bir haydut.
594
01:15:32,092 --> 01:15:33,889
Hey dostum, bu senin araban mı?
-Evet, ne olmuş yani?
595
01:15:34,092 --> 01:15:35,286
Ayakta durmak yok dostum.
596
01:15:35,492 --> 01:15:37,801
Burada olmama izin verilmiyor mu?
-Park yerimi kapatıyorsun.
597
01:15:38,012 --> 01:15:40,321
İzin yok mu?
-Arabayı çek.
598
01:15:40,532 --> 01:15:43,171
Pantolonuna sıçma Yugo.
yeterince yerin var.
599
01:15:43,372 --> 01:15:45,966
Hareket et.
-Ne dedin?
600
01:15:46,212 --> 01:15:49,648
Arabayı hareket ettir.
-Arabam hakkında ne dedin?
601
01:15:50,292 --> 01:15:51,361
Hareket et.
602
01:15:51,572 --> 01:15:53,688
Neden bu kadar gerginsin oğlum?
Bir sorun mu var?
603
01:15:53,892 --> 01:15:57,601
Sorunu mu soruyorsun?
-Yugo twerp'i benim için sorun değil.
604
01:16:01,132 --> 01:16:02,565
Rabitsch konuşuyor, merhaba.
605
01:16:05,452 --> 01:16:06,885
Bir saniye.
606
01:16:07,452 --> 01:16:09,727
Arabamı çizmeye cesaret etme.
607
01:16:10,092 --> 01:16:11,889
Peki sizin için elimizde ne var?
608
01:16:12,132 --> 01:16:13,485
Bakalım, var
609
01:16:14,172 --> 01:16:15,321
yarın.
610
01:16:15,812 --> 01:16:17,530
Saat 10'a ne dersin?
611
01:16:19,172 --> 01:16:20,730
O zaman belki
612
01:16:21,372 --> 01:16:22,930
saat iki. TAMAM?
613
01:16:25,372 --> 01:16:28,444
Ev numarası 53,
Dairenin içinde bekliyor olacağım.
614
01:16:29,412 --> 01:16:30,925
Teşekkür ederim. Güle güle.
615
01:16:54,012 --> 01:16:55,161
Buraya gel.
616
01:16:55,572 --> 01:16:56,641
Korkma.
617
01:16:58,452 --> 01:17:00,886
Vay, güzel bir araban var.
618
01:17:01,092 --> 01:17:02,047
Teşekkürler.
619
01:17:02,692 --> 01:17:04,205
Peki ya ikimiz?
620
01:17:04,412 --> 01:17:05,686
Ne kadar?
621
01:17:07,252 --> 01:17:09,083
Oral seks - 50,
622
01:17:09,452 --> 01:17:11,647
daha fazlasını istersen, biraz fazladan para ödersin.
623
01:17:12,932 --> 01:17:16,163
Benim de bir alarm sistemim var.
Polonyalıları arabamdan uzak tutmak için.
624
01:17:17,572 --> 01:17:19,528
Peki ya biz?
625
01:17:20,852 --> 01:17:21,967
Çok pahalı.
626
01:17:22,852 --> 01:17:25,082
Zaten ne istiyorsun?
-Sikişmek istiyorum.
627
01:17:25,292 --> 01:17:27,203
Normal sikiş mi?
-Evet normal.
628
01:17:27,412 --> 01:17:29,972
Sikişmek için ne kadar ödüyorsun?
-Hiç bir şey.
629
01:17:30,772 --> 01:17:33,366
Hiç bir şey.
Çünkü buna ihtiyacım yok.
630
01:17:33,572 --> 01:17:36,769
İstediğim kadını bedavaya elde edebilirim.
Şimdi kaybol.
631
01:17:39,052 --> 01:17:40,451
Kokuşmuş sürtük.
632
01:17:47,932 --> 01:17:50,400
Kokuşmuş sürtüklerin her biri.
633
01:18:06,532 --> 01:18:08,762
Harika, ajans bana verdi
kendi dairem.
634
01:18:13,412 --> 01:18:16,529
Anne, bir doktora görünmelisin.
Sana orada yardım edemem.
635
01:18:18,812 --> 01:18:22,407
Gelecek hafta kötü görünüyor, çok meşgulüm.
Seni arayacağım. Hoşçakal.
636
01:19:22,892 --> 01:19:24,291
Merhaba Rabitsch.
637
01:19:24,932 --> 01:19:27,810
Bay Gruber, bugün telefonda konuştuk.
İçeri gelin.
638
01:19:28,052 --> 01:19:29,326
Kendinizi evinizde hissedin.
639
01:19:29,532 --> 01:19:31,807
İçeri gelin. Kendinizi evinizde hissedin.
640
01:19:32,332 --> 01:19:34,323
Ne zaman vadesi gelecek?
-İki hafta içinde.
641
01:19:35,052 --> 01:19:36,405
Bir oğlum var, bu kadar uzun.
642
01:19:37,212 --> 01:19:39,521
Biraz zevkli bir dekorasyonla...
643
01:19:40,252 --> 01:19:42,607
Fayansları sökmek zorunda kalacağız.
644
01:19:42,812 --> 01:19:44,803
Bir kez taşındığınızda,
645
01:19:45,012 --> 01:19:47,207
yeri vereceksin
kendi kişisel dokunuşunuz.
646
01:19:47,492 --> 01:19:48,891
İki kişilik küvet.
647
01:19:49,132 --> 01:19:50,121
Hoşuna gitti mi?
648
01:19:50,332 --> 01:19:51,606
Eminim bunu seviyorsundur.
649
01:19:51,812 --> 01:19:54,326
Bu çamaşır makinesi için
lavabo...
650
01:19:54,532 --> 01:19:56,602
Burası giriş holü olacaktı.
651
01:19:57,292 --> 01:19:58,930
Ne kadar tatlı. Adı ne?
652
01:19:59,132 --> 01:20:00,247
Sammy.
653
01:20:00,932 --> 01:20:02,365
Oturma odası...
654
01:20:04,012 --> 01:20:06,003
Biraz karanlık değil mi?
655
01:20:06,292 --> 01:20:08,886
Evet pekala
bugün biraz puslu bir gün.
656
01:20:09,932 --> 01:20:12,571
Bu evde yabancı yok
aile dostu,
657
01:20:12,772 --> 01:20:14,603
köpek dostu, hayvan dostu.
658
01:20:19,852 --> 01:20:22,605
Aslına bakılırsa,
buradaki titreşimler daha iyi.
659
01:20:23,012 --> 01:20:25,321
Bu tuhaf görünüşlü şey de ne?
660
01:20:28,052 --> 01:20:30,520
Bu çok hoş bir fikir.
661
01:20:31,452 --> 01:20:33,841
Yuvarlak bir pencere,
ekstra ışığın içeri girmesine izin vermek
662
01:20:34,092 --> 01:20:36,526
çünkü bu muhtemelen
TV alanı olsun.
663
01:20:37,012 --> 01:20:39,651
Peki ya çocuk odası?
Sıkışık olacak.
664
01:20:39,892 --> 01:20:42,452
Çocuk odası...
Biraz küçük değil mi?
665
01:20:42,972 --> 01:20:45,645
İki odalı bir daire.
Reklamda öyle yazıyordu.
666
01:20:45,852 --> 01:20:47,570
Daha büyük olacağını düşündük.
667
01:20:48,292 --> 01:20:50,681
Ve işte ekstra bonus:
668
01:20:50,892 --> 01:20:53,804
Şehrin kalbinde 80 m2 teras.
669
01:20:54,012 --> 01:20:56,401
Öylece çıkıp bile gidemezsin...
670
01:20:57,052 --> 01:20:59,361
Ve bu duvar gizliliğinizi koruyor.
671
01:20:59,572 --> 01:21:03,884
Üzerinde sarmaşık yetiştirebilirsin
ya da Virginia sarmaşığı ya da her neyse...
672
01:21:04,132 --> 01:21:05,804
Beğendin mi?
-HAYIR.
673
01:21:06,012 --> 01:21:09,448
Çünkü umuyoruz
bir gün büyük bir ailesi olacak
674
01:21:09,692 --> 01:21:11,762
bir sürü çocukla
bütün gün etrafta koşuyorum.
675
01:21:11,972 --> 01:21:13,928
Güneye mi bakıyor?
-Güneydoğu.
676
01:21:15,412 --> 01:21:17,846
O ofis binası çok yakın...
677
01:21:26,732 --> 01:21:27,562
Otur.
678
01:21:29,812 --> 01:21:30,642
Aşağı.
679
01:21:34,292 --> 01:21:35,327
Oturmak.
680
01:21:38,412 --> 01:21:39,288
Aşağı.
681
01:21:39,612 --> 01:21:41,568
Güzel köpek.
Ona bir ısırık verebilir miyim?
682
01:21:46,212 --> 01:21:47,440
Bu bir Le Baron mu?
683
01:21:47,652 --> 01:21:49,051
3,0 L V6.
684
01:21:49,252 --> 01:21:51,208
Beygir gücü mü?
-140.
685
01:21:52,772 --> 01:21:54,171
Gelmek. Topuk.
686
01:22:12,812 --> 01:22:14,882
Yeni vazo.
-Artık seni görmek istemiyorum.
687
01:22:15,092 --> 01:22:16,889
Ve vazo için bir şey.
688
01:22:17,092 --> 01:22:18,650
Dün için özür dilerim.
689
01:22:29,092 --> 01:22:30,127
Teşekkür ederim.
690
01:22:33,012 --> 01:22:35,242
Mario yine yatağını ıslattı.
691
01:22:36,252 --> 01:22:38,004
Bunu benden almadı.
692
01:22:38,212 --> 01:22:40,726
O nerede, odasında mı?
- Onu duyamıyor musun?
693
01:22:44,932 --> 01:22:46,524
Buraya gelmeyi bırakır mısın?
694
01:22:46,772 --> 01:22:49,240
Nicole, seninle konuşmak istiyorum.
695
01:22:49,492 --> 01:22:50,811
Normal insanlar gibi.
696
01:22:51,012 --> 01:22:53,765
Ama beni dinlemeyeceksin.
sorun bu.
697
01:22:53,972 --> 01:22:55,803
Tamam o zaman konuş.
698
01:23:02,252 --> 01:23:04,288
Dün bir daire sattım.
699
01:23:04,572 --> 01:23:06,449
Bu hafta üçüncüsü.
700
01:23:06,732 --> 01:23:09,041
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
701
01:23:09,252 --> 01:23:10,401
Bu bir ajans kaydı.
702
01:23:10,652 --> 01:23:14,042
Söylemek istediğin bu muydu?
-Sadece seninle konuşmak istiyorum.
703
01:23:14,252 --> 01:23:15,367
Seni etrafta istemiyorum.
704
01:23:15,612 --> 01:23:17,921
Dayak yemekten yoruldum
her gün,
705
01:23:18,132 --> 01:23:20,600
için başını belaya sokmaktan
biranı unutmak,
706
01:23:21,172 --> 01:23:23,481
tecavüze uğramaktan...
-Bu saçmalığa bir daha başlama.
707
01:23:23,692 --> 01:23:25,967
Kızgındım çünkü
sikişmek istemedin.
708
01:23:26,212 --> 01:23:28,521
sikişmekten yoruldum
ne zaman canın isterse.
709
01:23:28,732 --> 01:23:31,724
Anlamıyorsun
burada neler oluyor.
710
01:23:31,972 --> 01:23:34,167
O zaman söyle ve sonra git.
711
01:23:36,692 --> 01:23:37,886
Nicole'ü dinle.
712
01:23:41,332 --> 01:23:43,323
Bunlar senin için zor zamanlar
713
01:23:44,932 --> 01:23:47,321
biliyorum
peki ya ayrılık falan...
714
01:23:48,452 --> 01:23:50,522
Ama kavramak zorundasın
kendinle.
715
01:23:50,732 --> 01:23:52,370
Sadece perişan durumdasın.
716
01:23:54,852 --> 01:23:56,888
Kendimle yüzleşmek mi?
717
01:23:57,692 --> 01:23:58,283
Evet.
718
01:23:59,012 --> 01:24:00,445
Perişan halde miyim?
719
01:24:00,692 --> 01:24:01,488
Evet.
720
01:24:10,652 --> 01:24:11,880
Nasılsın?
721
01:24:12,412 --> 01:24:13,845
Ne yapıyorsun?
722
01:24:18,212 --> 01:24:20,123
Evet seni bekliyorum.
723
01:24:21,012 --> 01:24:22,843
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
724
01:24:24,852 --> 01:24:26,001
Hayır, o burada.
725
01:24:32,132 --> 01:24:33,087
Şuna bak.
726
01:24:33,332 --> 01:24:34,970
Sanırım kendine zarar verdi.
727
01:24:35,212 --> 01:24:36,691
Seni geri arayabilir miyim?
728
01:24:38,132 --> 01:24:40,168
Sen ne yaptın.
- Şuna bak.
729
01:24:42,372 --> 01:24:44,044
Beklemek. Oturmak.
730
01:24:44,252 --> 01:24:45,321
Kıpırdama.
731
01:24:47,452 --> 01:24:49,443
Bu da ne?
-iyot.
732
01:24:51,292 --> 01:24:52,407
Yakıyor mu?
-Hayır.
733
01:24:52,852 --> 01:24:55,491
Hediyeni neredeyse unutuyordum.
Almamı ister misin?
734
01:24:55,692 --> 01:24:57,410
Hiçbir hediye istemiyorum.
735
01:25:00,812 --> 01:25:02,768
Baban kendine zarar verdi.
Önemli değil.
736
01:25:03,012 --> 01:25:04,809
Küçük bir kesik, ciddi bir şey yok.
737
01:25:05,652 --> 01:25:08,007
Benimle aşağı gel ve
üstü açık arabamı gör.
738
01:25:08,212 --> 01:25:10,328
Üstü açık araban umurumda değil.
739
01:25:12,292 --> 01:25:14,248
Sonra konuyu gündeme getireceğim. Umurumda değil.
740
01:25:14,652 --> 01:25:15,926
Tamam mı?
741
01:25:16,172 --> 01:25:17,161
Acıyor mu?
742
01:25:22,172 --> 01:25:22,809
Burada.
743
01:25:23,052 --> 01:25:25,282
Bunu yeni kız arkadaşına ver.
-Hadi.
744
01:25:26,372 --> 01:25:27,600
Rengi beğendin mi?
745
01:25:28,132 --> 01:25:31,761
Ya gümüştü ya da petrol.
ama benzinin daha soğuk olduğunu düşünüyorum.
746
01:25:34,812 --> 01:25:35,767
Hadi bir gezintiye çıkalım.
747
01:25:35,972 --> 01:25:37,200
Alex, istemiyorum.
748
01:25:37,452 --> 01:25:38,601
Bu iyi.
749
01:25:41,692 --> 01:25:42,920
Sen geleceksin.
750
01:25:47,852 --> 01:25:48,807
Bakmak.
751
01:25:54,972 --> 01:25:56,166
Alarm sistemi.
752
01:25:56,372 --> 01:25:57,487
İstemediğinden emin misin?
753
01:25:57,972 --> 01:25:59,007
Bir dahaki sefer.
754
01:26:19,092 --> 01:26:20,207
Hoşçakal.
755
01:26:34,452 --> 01:26:35,771
Buraya gel.
756
01:26:36,332 --> 01:26:37,447
Hadi.
757
01:26:39,292 --> 01:26:40,202
Nasılsın?
758
01:26:40,412 --> 01:26:41,288
İyi.
759
01:26:41,492 --> 01:26:43,562
Düşündün mü?
Sen ve ben, bebeğim?
760
01:26:43,772 --> 01:26:46,002
Oral seks - 50.
Lanet olsun - 200.
761
01:26:46,572 --> 01:26:50,611
Hey, birine benziyor muyum?
sikişmenin bedelini kim ödemek zorunda?
762
01:26:51,092 --> 01:26:53,845
birine benziyor muyum
sikişmenin bedelini kim ödemek zorunda?
763
01:26:54,372 --> 01:26:55,407
Bana bak.
764
01:26:56,452 --> 01:26:59,012
Gerçekten buna ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?
765
01:27:00,892 --> 01:27:02,723
Devam edin ve tekrar düşünün.
766
01:27:28,452 --> 01:27:30,807
Çabuk gelin, burada bir aptal var.
767
01:27:53,972 --> 01:27:55,530
Burada ne yapıyorsun?
768
01:27:55,772 --> 01:27:57,888
Sadece ayaktayım.
Buna karşı bir şey yok mu?
769
01:27:58,092 --> 01:28:02,005
Burası park yasağı olan bölge.
-Evet? Fark etmemiştim.
770
01:28:05,972 --> 01:28:09,169
Hey, deli misin?
Arabama işeyemezsin.
771
01:28:09,372 --> 01:28:12,284
Hangi araba?
Gitmiş kadar iyi.
772
01:28:12,692 --> 01:28:14,887
Adamı duydunuz: park yeri yok.
773
01:28:39,452 --> 01:28:41,204
Berbat, kahrolası sürtükler.
774
01:29:08,492 --> 01:29:09,368
Bok.
775
01:29:17,892 --> 01:29:19,803
Biliyorum.
Başka bir randevum vardı.
776
01:29:20,012 --> 01:29:22,242
On dakika sonra orada olacağım.
Hoşçakal.
777
01:29:33,332 --> 01:29:34,401
Pislikler.
778
01:29:40,052 --> 01:29:42,725
İşte oradalar, o gerizekalılar.
779
01:29:48,692 --> 01:29:50,091
Merhaba Rabitsch.
780
01:29:50,292 --> 01:29:52,362
Kusura bakma, başka bir randevum vardı.
781
01:29:52,932 --> 01:29:54,285
İçeri gelin.
782
01:29:56,372 --> 01:29:57,407
Üzgünüm.
783
01:30:00,732 --> 01:30:01,482
Kuyu?
784
01:30:02,292 --> 01:30:03,725
Bunu düşüneceğiz.
785
01:30:04,492 --> 01:30:05,845
Bir düşün.
786
01:30:06,332 --> 01:30:07,731
Güle güle.
787
01:30:09,452 --> 01:30:12,171
Üzgünüm, almayacağız.
Çok pahalı.
788
01:30:12,372 --> 01:30:13,885
Git kendini becer.
789
01:30:14,372 --> 01:30:15,566
Özür dilerim?
790
01:30:16,492 --> 01:30:17,607
Git kendini becer.
791
01:30:17,852 --> 01:30:19,410
Hadi, çıkalım buradan.
792
01:30:45,132 --> 01:30:46,690
Bunu anlamayacağım.
793
01:30:47,372 --> 01:30:49,681
Belki de unutmuştur.
794
01:31:06,772 --> 01:31:08,444
Daire zaten alınmış.
795
01:31:10,812 --> 01:31:13,167
Benden ne istiyorsun?
Alındı.
796
01:31:15,852 --> 01:31:18,412
Sizce de öyle değil mi?
Yapacak daha iyi işlerim mi var?
797
01:31:19,012 --> 01:31:21,731
Daire gitti.
Vakit nakittir dostum.
798
01:31:22,332 --> 01:31:24,971
Zamanın değmez
bana çömelme.
799
01:31:48,212 --> 01:31:48,883
Bir sorun mu var?
800
01:31:55,932 --> 01:31:57,843
Bitti dedim...
-Seninle konuşmam lazım.
801
01:31:58,052 --> 01:32:00,327
Konuşmak istemiyorum.
Ayağını dışarı çıkar.
802
01:32:01,132 --> 01:32:03,248
Alex kes şunu. Çığlık atacağım.
803
01:32:03,492 --> 01:32:05,164
Mario'nun önünde mi?
804
01:32:05,372 --> 01:32:06,566
O annemin yanında.
805
01:32:06,772 --> 01:32:08,808
Daha sonra yeri kendimize aldık.
806
01:32:11,812 --> 01:32:12,608
Yardım!
807
01:32:12,812 --> 01:32:15,565
Gülünç olmayı bırak.
Sadece konuşmak istiyorum.
808
01:32:20,172 --> 01:32:21,605
Bunu arabada bırakmışsın.
809
01:32:21,852 --> 01:32:24,491
Bunu istemiyorum.
Bunu yeni fahişene ver.
810
01:32:24,692 --> 01:32:26,489
Çok komik. Şimdi al onu.
811
01:32:27,932 --> 01:32:29,285
Yoksa kızacağım.
812
01:32:34,412 --> 01:32:36,880
Bak Nicole.
Mantıklı olalım.
813
01:32:42,092 --> 01:32:44,606
Sana yine vurdum
ama istediğim bu değil.
814
01:32:45,052 --> 01:32:46,644
Sadece anlamıyorsun.
815
01:32:57,212 --> 01:32:59,009
Burası bizim Çin restoranımız.
816
01:32:59,252 --> 01:33:01,447
Her zaman tavuk alırdım.
817
01:33:07,412 --> 01:33:08,640
Yüzme havuzu.
818
01:33:11,132 --> 01:33:12,087
Bak,
819
01:33:13,252 --> 01:33:15,083
o eski ceketi hatırladın mı?
820
01:33:20,212 --> 01:33:21,406
İnanılmaz.
821
01:33:21,852 --> 01:33:24,889
Bak, burada hala uzun favorilerim vardı.
822
01:33:28,252 --> 01:33:30,322
Ve bu
823
01:33:31,772 --> 01:33:35,162
karnaval 1997.
Bundan sonra üç gün boyunca kustum.
824
01:33:39,852 --> 01:33:41,968
Bu sabah randevumu kaçırdım.
825
01:33:42,212 --> 01:33:44,328
O salakları yarım saat beklettim.
826
01:33:45,372 --> 01:33:46,566
Kimi arıyorsun?
827
01:33:51,772 --> 01:33:53,364
Polis bu.
828
01:33:55,012 --> 01:33:56,570
Yoğun falan mısın?
829
01:33:56,772 --> 01:33:59,445
Polise ihtiyacımız yok
Seni incitmiyorum.
830
01:34:04,172 --> 01:34:05,685
Burası neredeydi?
831
01:34:11,612 --> 01:34:13,409
Belki Schwechat'ta?
832
01:34:15,172 --> 01:34:17,242
Kesinlikle harika görünen bir çift oluyoruz.
833
01:34:18,452 --> 01:34:19,362
Şerefe.
834
01:34:27,172 --> 01:34:29,925
Nicole, senin sorunun konuşamaman.
835
01:34:30,852 --> 01:34:32,444
Benim de kusurlarım var.
836
01:34:32,652 --> 01:34:35,724
Bak, yeni bir kız arkadaşım yok.
Sadece bunu söyledim.
837
01:34:35,972 --> 01:34:39,089
Kadınlar zaten aptaldır
senin dışında.
838
01:34:40,172 --> 01:34:43,130
Yeni biri var.
-Biliyorum, unutulduğunu düşün.
839
01:34:43,332 --> 01:34:44,924
Sorun değil, seni affediyorum.
840
01:34:50,892 --> 01:34:53,167
görmek için ölüyorum
bu sana nasıl görünüyor?
841
01:34:54,892 --> 01:34:56,450
Eğer denersem, gider misin?
842
01:34:56,652 --> 01:34:58,483
Evet, onu tak... Lütfen.
843
01:35:02,292 --> 01:35:03,566
Harika.
844
01:35:04,092 --> 01:35:05,047
Harika uyuyor.
845
01:35:05,252 --> 01:35:06,287
Üşüyorum.
846
01:35:06,492 --> 01:35:08,323
TAMAM. Giyin.
847
01:35:08,892 --> 01:35:09,961
Teşekkürler.
848
01:35:18,012 --> 01:35:19,604
Artık gidebilir misin?
849
01:35:20,452 --> 01:35:23,808
Bunu kafana sokana kadar olmaz
seni sevdiğimi.
850
01:35:24,772 --> 01:35:27,491
Bu pek de anlaşılacak gibi görünmüyor.
851
01:35:30,372 --> 01:35:32,932
İyi akşamlar.
Biraz yemek sipariş etmek istiyorum.
852
01:35:34,812 --> 01:35:37,406
Mitterhofgasse 2,
853
01:35:38,052 --> 01:35:39,405
bölüm IX,
854
01:35:40,532 --> 01:35:42,090
daire 27.
855
01:35:45,652 --> 01:35:47,722
Bekle. Bir saniye sonra tekrar arayacağım.
856
01:35:48,332 --> 01:35:49,481
Yardım!
857
01:36:21,652 --> 01:36:23,051
Yine benim.
858
01:36:23,932 --> 01:36:24,682
Evet.
859
01:36:24,892 --> 01:36:28,202
Capricciosa pizzası istiyorum
ve bir Del Amore.
860
01:36:29,652 --> 01:36:30,721
Harika.
861
01:36:30,932 --> 01:36:31,887
Hoşçakal.
862
01:36:40,852 --> 01:36:43,047
Üzgünüm ama bana başka seçenek bırakmıyor musun?
863
01:36:48,412 --> 01:36:50,482
Bütün bunları bir kenara atmak mı istiyorsun?
864
01:36:52,212 --> 01:36:53,247
Peki bu?
865
01:36:55,412 --> 01:36:57,801
Daha ne yapmamı bekliyorsun?
866
01:37:03,892 --> 01:37:05,007
Üzgünüm.
867
01:37:08,332 --> 01:37:10,641
Herşey ters gidiyor
Nedenini bilmiyorum.
868
01:37:11,772 --> 01:37:15,162
Beni dinlemediğin için
Nicole, seni seviyorum.
869
01:37:15,612 --> 01:37:17,921
Sen en çok tekmeleyen kadınsın
dünyada.
870
01:37:25,332 --> 01:37:27,687
Beni yalnız bırakamaz mısın?
871
01:37:35,732 --> 01:37:37,245
Bu konunun dışında.
872
01:37:37,492 --> 01:37:39,289
Tamam, bir hata yaptım
873
01:37:39,892 --> 01:37:42,850
ama değiştim.
Fark etmiş olmalısın.
874
01:37:43,052 --> 01:37:44,804
Bütün bunları neden yaptığımı sanıyorsun?
875
01:37:45,012 --> 01:37:47,367
Güller, iç çamaşırları,
vazo, üstü açık araba.
876
01:37:47,572 --> 01:37:50,211
Ne yapabilirim
anlamanı sağlamak için mi?
877
01:37:51,612 --> 01:37:53,250
Her zaman bir şeyleri patlatıyorsun.
878
01:37:53,452 --> 01:37:55,522
Güzel bir akşam planlıyorum
ve sen gidip onu mahvettin.
879
01:37:55,732 --> 01:37:57,688
Bizi nasıl bekliyorsunuz?
bu şekilde devam etmek mi?
880
01:37:58,452 --> 01:38:00,488
Yapmıyorum, işimiz bitti.
881
01:38:00,732 --> 01:38:03,565
Bunu anlamayan sensin.
882
01:38:13,692 --> 01:38:14,363
Bu o mu?
883
01:38:15,532 --> 01:38:16,681
Ona zarar vermeye cesaret etme.
884
01:38:18,452 --> 01:38:20,044
Bunu almak zorunda değilim.
885
01:38:32,852 --> 01:38:33,967
Kusura bakma dostum, gelip görmeye...
886
01:38:34,212 --> 01:38:36,168
Sorun değil, içeri girin.
Nicole burada.
887
01:38:36,812 --> 01:38:38,882
Ne kadar tatlı, adı ne?
888
01:38:39,292 --> 01:38:40,645
Merhaba Fipsi.
889
01:38:42,972 --> 01:38:44,644
Çok kalmayacağım...
-Sorun değil.
890
01:38:45,612 --> 01:38:47,603
Fareyi yatak odasına kilitle, Yugo.
891
01:38:54,412 --> 01:38:55,401
Kapıyı kapatın.
892
01:38:58,532 --> 01:38:59,328
Taşınmak.
893
01:39:01,732 --> 01:39:02,687
MERHABA.
894
01:39:06,612 --> 01:39:07,601
Oturmak.
895
01:39:19,452 --> 01:39:22,330
Bu o.
Gülünç Renault'lu Yugo mu?
896
01:39:22,732 --> 01:39:24,404
Bu o.
897
01:39:24,612 --> 01:39:26,807
Bıçakla seni büyük diktatör.
898
01:39:27,532 --> 01:39:28,487
Bravo.
899
01:39:28,972 --> 01:39:30,849
Bravo, adamın gerçek bir adam.
900
01:39:33,412 --> 01:39:35,164
Bıçak olmadan da güçlüyüm, evlat.
901
01:39:37,532 --> 01:39:38,203
Uyanmak.
902
01:39:38,572 --> 01:39:39,561
Yapma.
903
01:39:39,852 --> 01:39:40,921
Durdur şunu.
904
01:39:41,452 --> 01:39:43,283
Uyanmak. Yoksa cesaretin yok mu?
905
01:39:47,452 --> 01:39:48,965
Mesajı aldın mı evlat?
906
01:39:49,212 --> 01:39:51,487
Sen tam bir pisliksin.
907
01:39:52,092 --> 01:39:54,242
Çık hayatımdan,
dairemden çıktım.
908
01:39:54,452 --> 01:39:56,329
Senin güllerine ihtiyacım yok.
909
01:39:56,532 --> 01:39:57,806
Senden nefret ediyorum.
910
01:39:58,092 --> 01:39:59,286
Senden nefret ediyorum.
911
01:39:59,612 --> 01:40:01,887
Ama Nicole, bu doğru değil.
912
01:40:03,132 --> 01:40:04,360
Kanıyorsun.
913
01:40:04,652 --> 01:40:07,212
Kırık mı?
-Hayır, peçeteye ihtiyacım var.
914
01:40:07,452 --> 01:40:09,090
Banyoya gel.
915
01:40:09,772 --> 01:40:11,330
O tam bir pislik.
Üzgünüm.
916
01:40:11,532 --> 01:40:13,170
Sen ölürsün.
917
01:40:14,292 --> 01:40:15,691
Bunu almak zorunda değilim.
918
01:40:26,652 --> 01:40:28,244
O her zaman bir pislikti.
919
01:40:28,492 --> 01:40:29,720
Ben çok üzgünüm.
920
01:40:33,932 --> 01:40:36,082
O her zaman bir pislik olacak.
921
01:40:38,372 --> 01:40:40,363
En azından hiçbir şey kırılmadı.
922
01:40:40,692 --> 01:40:41,841
Yakıyor mu?
-HAYIR.
923
01:40:44,212 --> 01:40:46,328
Bunu almak zorunda değilim.
924
01:41:34,012 --> 01:41:35,001
Ne sikim...
925
01:41:36,212 --> 01:41:37,611
Lanet bir pislik.
926
01:41:41,892 --> 01:41:42,927
Bir daha asla.
927
01:41:46,492 --> 01:41:47,561
Bir daha asla.
928
01:41:59,132 --> 01:42:00,167
Kapa çeneni.
929
01:42:05,412 --> 01:42:06,640
Boktan bir parça.
930
01:42:09,572 --> 01:42:10,766
Pislikler.
931
01:42:18,492 --> 01:42:19,891
Buna inanmıyorum.
932
01:42:21,332 --> 01:42:22,651
Kahretsin.
933
01:42:44,732 --> 01:42:46,882
Beyefendi çoktan çıkış yapmış.
934
01:42:48,212 --> 01:42:49,531
Tamamen mi gittin?
935
01:42:50,212 --> 01:42:54,330
Bir saat önce çıkış yaptı.
-Önceki uçağa binmiş olmalı.
936
01:42:54,532 --> 01:42:56,841
Odasına çıkabilir miyim?
Bir şeyi unuttum.
937
01:42:57,052 --> 01:42:59,122
Bir hizmetçi göndereceğim.
938
01:42:59,332 --> 01:43:01,800
Kendim halledebilir miyim?
Bu kişisel.
939
01:43:02,372 --> 01:43:04,169
Korkarım bunu yapamam...
940
01:43:04,372 --> 01:43:06,090
Lütfen, bu çok önemli.
941
01:43:08,052 --> 01:43:09,087
Lütfen.
942
01:43:42,012 --> 01:43:43,730
Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.
943
01:43:43,932 --> 01:43:45,365
Kırık mı?
944
01:43:45,572 --> 01:43:46,687
Kolum evet.
945
01:43:46,972 --> 01:43:49,281
O deli orada kırmızı ışıkta geçti.
946
01:43:49,492 --> 01:43:51,244
Daha kötü bir şey olmadığına sevindim...
947
01:43:51,452 --> 01:43:53,761
Birkaç resim olmalı
arabada.
948
01:43:54,372 --> 01:43:55,805
Onları düşürdüm.
949
01:43:56,292 --> 01:43:57,486
Bir bakacağım.
950
01:43:57,732 --> 01:43:58,608
Teşekkürler.
951
01:44:24,492 --> 01:44:25,368
Benim.
952
01:44:28,892 --> 01:44:31,531
Lütfen bana bağırmayı bırak.
Bir oteldeyim.
953
01:44:32,372 --> 01:44:33,600
Hayır, yalnız değilim.
954
01:44:33,812 --> 01:44:35,484
Bu gece burada kalacağım.
955
01:44:37,092 --> 01:44:40,641
Hayır boşanmak istemiyorum.
Sadece bir sevgilim var.
956
01:44:42,932 --> 01:44:45,366
Bunu yarın konuşalım.
İyi geceler.
957
01:45:02,012 --> 01:45:03,240
Yine benim.
958
01:45:03,452 --> 01:45:06,364
Beklemek.
Arabanın bende olduğunu söylemeyi unuttum.
959
01:45:06,572 --> 01:45:09,132
Yarın metroya binmek zorunda kalacaksın.
Hoşçakal.
960
01:45:12,372 --> 01:45:14,203
Her şey olması gerektiği gibi.
961
01:45:16,892 --> 01:45:18,962
Birlikte güzel bir hayatımız var.
962
01:46:43,732 --> 01:46:44,687
Ölü?
963
01:46:47,492 --> 01:46:48,811
Araba kazası mı?
964
01:46:54,132 --> 01:46:55,611
Teşekkür ederim. Hoşçakal.
965
01:47:07,652 --> 01:47:08,562
Hadi bakalım.
966
01:47:13,852 --> 01:47:15,331
Sandviç ister misin?
967
01:47:31,692 --> 01:47:32,841
Merhaba bebeğim.
968
01:47:39,132 --> 01:47:41,362
Hemşire bana vazo ver.
969
01:47:43,252 --> 01:47:45,163
Kapıya koştum.
970
01:47:45,652 --> 01:47:47,085
Çok gergindim.
971
01:47:48,892 --> 01:47:50,803
Ölmek hiç de zor değil.
972
01:47:52,012 --> 01:47:53,047
Garip.
973
01:47:54,812 --> 01:47:56,484
Bebeğim, bunu neden yaptın?
974
01:47:56,772 --> 01:47:58,205
Bunun için bir neden yok.
975
01:48:03,532 --> 01:48:05,727
Çünkü bebeği kaybettim.
976
01:48:10,092 --> 01:48:12,162
Ama bebeğim, sorun değil.
977
01:48:12,372 --> 01:48:14,010
Yeni bebek yapıyoruz.
978
01:48:17,012 --> 01:48:19,162
Bebeğim solucan kadar küçük diyorsun
979
01:48:19,692 --> 01:48:21,011
çok küçük.
980
01:48:23,612 --> 01:48:25,170
Fipsi nasıl?
981
01:48:45,252 --> 01:48:46,367
Hoşçakal.
982
01:48:49,332 --> 01:48:51,721
Peki, henüz neye sahip olduğumu biliyorlar mı?
983
01:48:51,932 --> 01:48:53,570
Hala bir şey bulamadık.
984
01:48:53,772 --> 01:48:57,401
Siz bir gizemsiniz Bay Riedel.
-Bana göre değil, neye sahip olduğumu biliyorum.
985
01:48:57,612 --> 01:48:59,728
Bence hepimizi aptal yerine koyuyorsun.
986
01:49:00,212 --> 01:49:02,521
İnsanlar kendilerini aptal yerine koyuyorlar.
987
01:49:15,692 --> 01:49:17,364
Seni konuttan tanıyorum.
988
01:49:17,572 --> 01:49:19,324
Aynı konutta yaşıyoruz.
989
01:49:20,092 --> 01:49:21,002
Merhaba.
990
01:49:21,332 --> 01:49:22,560
Soru sormak istiyorum.
991
01:49:23,332 --> 01:49:26,449
Kız arkadaşım hastanede.
Hapları yutuyor...
992
01:49:26,652 --> 01:49:29,450
Doktor diyor ki
psikiyatri yapması gerekiyor...
993
01:49:29,652 --> 01:49:31,722
Hayır, hayır.
Sadece konuşacak
994
01:49:31,932 --> 01:49:34,400
bir terapist
ne olduğunu öğrenmek için.
995
01:49:34,612 --> 01:49:36,887
Ama o çılgın bir kadın değil.
sadece çocuğunu kaybet.
996
01:49:37,092 --> 01:49:39,652
Endişelenmeyin, bu rutin bir prosedür.
997
01:49:40,492 --> 01:49:42,608
Yazın evleniyoruz, biliyorsun.
998
01:49:43,412 --> 01:49:44,447
Ne güzel.
999
01:49:44,972 --> 01:49:46,200
İyi şanlar.
1000
01:49:46,492 --> 01:49:48,084
Güle güle.
-Ciao.
1001
01:54:41,812 --> 01:54:44,770
Tercüme: Kimi Lum