1
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
Harper, Beka...

2
00:00:26,494 --> 00:00:29,797
Andrómeda. Andrómeda,
¿copias?
Adelante.

3
00:00:29,830 --> 00:00:31,799
estoy en una tormenta solar
que se dirige hacia ti.

4
00:00:31,832 --> 00:00:33,534
he perdido contacto
con Beka y Harper.

5
00:00:33,567 --> 00:00:34,935
Admitido.

6
00:00:41,742 --> 00:00:43,344
¡El transporte se acabó!

7
00:00:45,946 --> 00:00:47,215
Ese es el último de ellos.

8
00:00:48,482 --> 00:00:52,453
Finalmente, este maldito
finito de la evacuación.

9
00:00:52,486 --> 00:00:54,422
Muy bien, vamos
nuestros traseros fuera de aquí.

10
00:00:54,455 --> 00:00:56,757
¡Dylan! ¡Dylan!

11
00:00:58,459 --> 00:00:59,860
¿Dónde diablos está?

12
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
Por aquí.

13
00:01:07,535 --> 00:01:10,604
Beka, Harper, entren.

14
00:01:10,638 --> 00:01:13,174
Dylan, sería bueno
si pudieras conseguirnos
fuera de este planeta

15
00:01:13,207 --> 00:01:14,608
¡antes de que nos quedemos impresionados!

16
00:01:14,642 --> 00:01:16,744
No puedo hacerlo, Harper.
no en esta tormenta.

17
00:01:16,777 --> 00:01:18,011
Beka y tú poneos a cubierto.

18
00:01:31,392 --> 00:01:32,526
Ay.

19
00:01:33,427 --> 00:01:35,028
Me torcí el pie.

20
00:01:36,864 --> 00:01:39,300
¿Crees que eso es
lo único sobre
¿Tú que estás retorcido?

21
00:01:39,333 --> 00:01:40,868
Lo vería si fuera tú.

22
00:01:40,901 --> 00:01:43,337
No soy el campista feliz
Normalmente me esfuerzo por ser

23
00:01:43,371 --> 00:01:44,372
ahora mismo.

24
00:01:46,374 --> 00:01:49,210
Puedo ver por qué esa gente
Quería salir de este estúpido planeta.

25
00:01:50,678 --> 00:01:52,146
este lugar
me da escalofríos.

26
00:01:52,180 --> 00:01:53,381
Siempre lo ha sido.

27
00:01:54,582 --> 00:01:55,983
tu has
¿Has estado aquí antes?

28
00:01:56,016 --> 00:01:57,285
Sí, cuando era niño.

29
00:01:57,318 --> 00:01:59,487
Mi papá estaba "trabajándolo",
si sabes a lo que me refiero.

30
00:01:59,520 --> 00:02:02,290
Por eso Dylan
me ofreció voluntariamente
para esta misión.

31
00:02:02,323 --> 00:02:04,692
Nos ofreció como voluntario para esta misión.

32
00:02:04,725 --> 00:02:07,060
Bueno, en cada día,
algo de lluvia debe caer.

33
00:02:07,561 --> 00:02:08,829
Ja ja.

34
00:02:08,862 --> 00:02:10,698
De cualquier manera,

35
00:02:10,731 --> 00:02:12,800
algo sobre esa gente
no parecía correcto.

36
00:02:12,833 --> 00:02:14,602
estaban varados
montón de pelos de punta.

37
00:02:14,635 --> 00:02:15,969
Intenta ponerle algo de peso.

38
00:02:19,640 --> 00:02:20,774
¡Oh!

39
00:02:23,444 --> 00:02:25,313
Está bien.
No te preocupes. Todo estará bien.

40
00:02:32,720 --> 00:02:33,954
El viento ha amainado.

41
00:02:35,789 --> 00:02:36,957
Beka, Harper.

42
00:02:38,226 --> 00:02:39,627
He encontrado un agujero en la tormenta.

43
00:02:39,660 --> 00:02:40,761
Estoy entrando.

44
00:02:42,530 --> 00:02:43,564
Genial.

45
00:02:51,239 --> 00:02:53,241
el universo
 es un lugar peligroso,

46
00:02:54,107 --> 00:02:55,576
pero en nuestro futuro,

47
00:02:55,609 --> 00:02:57,578
mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

48
00:02:59,079 --> 00:03:00,648
Soy Dylan Hunt.

49
00:03:00,681 --> 00:03:02,316
Capitán
del Ascendente Andrómeda,

50
00:03:02,350 --> 00:03:04,618
Y estas son nuestras aventuras.

51
00:03:56,604 --> 00:03:58,572
Jefe, ¿dónde está Andrómeda?

52
00:03:58,606 --> 00:04:00,874
Paciencia, Sr. Harper.

53
00:04:00,908 --> 00:04:02,676
La de Andrómeda
aguantando la tormenta.

54
00:04:02,710 --> 00:04:03,744
Ella estará aquí.

55
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Ajá.

56
00:04:08,282 --> 00:04:11,952
Veo que has sucumbido
al canto de sirena
de adoración al miedo, ¿eh?

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,187
¿Qué te pasa, Harper?

58
00:04:14,221 --> 00:04:15,823
¿No te gustan las historias de terror?

59
00:04:15,856 --> 00:04:17,625
No. Pfft. Son estúpidos.

60
00:04:17,658 --> 00:04:18,926
No dan miedo.

61
00:04:18,959 --> 00:04:20,561
Tengo mis propios miedos
de qué preocuparse.

62
00:04:20,594 --> 00:04:22,830
no pasaste
lo que pasé en la Tierra.

63
00:04:22,863 --> 00:04:24,498
Relájate, Harper.
Son inofensivos.

64
00:04:25,499 --> 00:04:27,134
Deberías probar uno.

65
00:04:28,702 --> 00:04:29,903
Está bien.

66
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
Lo haré.

67
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

68
00:05:05,005 --> 00:05:07,641
Tenemos un autoestopista
de Virgilio Nueve,

69
00:05:07,675 --> 00:05:08,876
forma de vida no identificada.

70
00:05:10,243 --> 00:05:11,645
Harper, dime que no lo hiciste.

71
00:05:11,679 --> 00:05:12,813
No otra mascota.

72
00:05:12,846 --> 00:05:14,815
¿De Virgilio Nueve?
¿Qué, una piedra mascota?

73
00:05:14,848 --> 00:05:16,384
Además, Harper aprendió
esa lección

74
00:05:16,417 --> 00:05:17,951
con el torácico alduviano.

75
00:05:17,985 --> 00:05:19,086
¡Parecía un conejito!

76
00:05:21,855 --> 00:05:23,557
Análisis atmosférico
está por llegar.

77
00:05:24,892 --> 00:05:26,126
Es metalovórico...

78
00:05:26,159 --> 00:05:27,728
con extraño
emisiones metabólicas.

79
00:05:27,761 --> 00:05:29,697
Buenas noticias para ti,
no come humanos.

80
00:05:29,730 --> 00:05:31,565
Sí. Muy mal
no se come a los nietzscheanos.

81
00:05:33,200 --> 00:05:34,735
Lo hace, sin embargo,
parece algo cariñoso

82
00:05:34,768 --> 00:05:36,570
de algunos de los Maru
componentes clave...

83
00:05:38,372 --> 00:05:39,973
Como el sistema de guía.

84
00:05:40,007 --> 00:05:42,743
Entonces, no estamos en el menú,
pero la mamá lo es.

85
00:05:42,776 --> 00:05:44,778
Sí, estoy perdiendo
control de dirección.

86
00:05:45,312 --> 00:05:46,914
En el lado positivo,

87
00:05:46,947 --> 00:05:49,016
la andrómeda
Está fuera de nuestra proa de estribor.

88
00:05:49,049 --> 00:05:52,152
Andrómeda, activa los drones.
Tráiganos adentro.

89
00:05:52,185 --> 00:05:53,521
Activando.

90
00:06:00,260 --> 00:06:01,462
Mantennos firmes, Beka.

91
00:06:01,495 --> 00:06:03,196
Sr. Harper,
Encontremos a nuestro intruso.

92
00:06:10,571 --> 00:06:12,873
espero que encuentren
nuestro huésped hambriento pronto.

93
00:06:17,277 --> 00:06:19,079
¿Sabemos siquiera
¿Qué tan grande es esta cosa?

94
00:06:21,381 --> 00:06:22,650
Estamos a punto de descubrirlo.

95
00:06:37,498 --> 00:06:38,599
Eh.

96
00:06:38,632 --> 00:06:40,333
Sea lo que sea,
tuvo un infierno
de un tiempo

97
00:06:40,367 --> 00:06:41,735
con esto
Punto de contacto de cobre.

98
00:06:53,080 --> 00:06:54,882
¿Eh? Pedazo de pastel.

99
00:07:05,225 --> 00:07:06,727
Maldición.

100
00:07:39,660 --> 00:07:40,761
Bien hecho.

101
00:07:41,094 --> 00:07:42,195
Gracias.

102
00:07:44,665 --> 00:07:47,668
Andrómeda, manto El Maru
en un campo anti-oxidación.

103
00:07:47,701 --> 00:07:49,737
tenemos que mantener
esta criatura contenía.

104
00:07:49,770 --> 00:07:52,873
Dylan, el anti-oxidación
 El campo es sólo temporal.

105
00:07:52,906 --> 00:07:54,107
Se descompondrá rápidamente

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,343
y, en el mejor de los casos,
 sólo confundirá a la criatura.

107
00:07:56,376 --> 00:08:00,480
Bueno, bien,
luego despresurice este hangar,

108
00:08:00,514 --> 00:08:02,315
Quiero decir, no hay oxígeno en ninguna parte.

109
00:08:02,349 --> 00:08:04,351
Cualquier cosa que se mueva
en El Maru, exterminar.

110
00:08:04,384 --> 00:08:06,787
Cualquier cosa que consiga
fuera de este barco,
volarlo al espacio.

111
00:08:06,820 --> 00:08:09,089
Harper, si todo lo demás falla,
¿Qué tienes para mí?

112
00:08:09,122 --> 00:08:11,825
Um, uh, la piel de Andrómeda
Está hecho de red de monocarburo.

113
00:08:11,859 --> 00:08:13,794
Podríamos intentar construir una caja.
alrededor de El Maru

114
00:08:13,827 --> 00:08:15,362
de hojas de repuesto almacenadas.

115
00:08:15,929 --> 00:08:17,064
Suena bien. Hazlo.

116
00:08:17,097 --> 00:08:19,600
Uh-uh. Primero, la descontaminación.
Vamos.

117
00:08:24,772 --> 00:08:26,740
me lo harás saber
¿Cuándo hiciste esa caja?

118
00:08:26,774 --> 00:08:29,309
Voy lo más rápido que puedo.
Tengo piernas cortas, ¿sabes?

119
00:08:29,342 --> 00:08:31,011
ya terminaré
antes de que puedas decir "Tyr",

120
00:08:31,044 --> 00:08:32,212
Tiro.

121
00:08:51,464 --> 00:08:53,266
Por favor inicie
código de acceso.

122
00:08:54,434 --> 00:08:55,836
Rommie, ¿cuál es el código?

123
00:08:55,869 --> 00:08:56,937
Necesito entrar aquí.

124
00:08:56,970 --> 00:08:58,271
Acceso denegado.

125
00:08:58,305 --> 00:09:00,608
Harper, debes solicitar
 el código del Capitán Hunt.

126
00:09:00,941 --> 00:09:02,042
¿Qué? ¿Por qué?

127
00:09:05,112 --> 00:09:06,279
Está bien, está bien.

128
00:09:06,313 --> 00:09:08,515
Tengo todos los códigos que necesito
en el núcleo de estela.

129
00:09:17,891 --> 00:09:19,459
Bien. Códigos.

130
00:09:24,264 --> 00:09:25,833
¿Reanudar la reproducción?

131
00:09:31,071 --> 00:09:32,706
No, tengo trabajo que hacer.

132
00:09:34,842 --> 00:09:35,943
Dije que no.

133
00:09:39,079 --> 00:09:40,814
Bien, sólo diez páginas rápidas.

134
00:09:53,160 --> 00:09:55,963
Un poco de suerte poniéndote en contacto
con nuestros buenos amigos
de Virgilio Nueve?

135
00:09:55,996 --> 00:09:57,597
No. Aparentemente,
han desaparecido.

136
00:09:57,631 --> 00:10:01,134
Bueno, tal vez no tengan
sus comunicaciones se conectan
en su nueva colonia todavía.

137
00:10:01,168 --> 00:10:02,770
O simplemente no quieren
para ser encontrado.

138
00:10:02,803 --> 00:10:05,038
querían ser encontrados
cuando se desató esa tormenta.

139
00:10:05,072 --> 00:10:06,306
Sin nosotros, estarían muertos.

140
00:10:06,339 --> 00:10:07,440
Así es.

141
00:10:07,474 --> 00:10:10,377
No gracias, no nada,
sólo un montón de errores.

142
00:10:10,410 --> 00:10:12,412
Joder. ¿Hay alguien?
¿Quién podría saber?

143
00:10:12,445 --> 00:10:14,281
más sobre esos errores
que nosotros?

144
00:10:14,314 --> 00:10:16,283
Bueno, revisé la biblioteca de AUS.

145
00:10:16,316 --> 00:10:19,352
Hay 68 variaciones.
de parásitos metalovóricos

146
00:10:19,386 --> 00:10:20,821
en esta galaxia.

147
00:10:20,854 --> 00:10:22,255
Sin embargo, tenemos que atrapar uno.

148
00:10:22,289 --> 00:10:23,757
si queremos clasificarlo.

149
00:10:23,791 --> 00:10:25,192
No quiero clasificarlo,

150
00:10:25,225 --> 00:10:28,295
a menos que lo clasifiquemos como muerto
y fuera de mi barco.

151
00:10:28,328 --> 00:10:29,362
Disculpe.

152
00:10:35,402 --> 00:10:36,436
¿Hola?

153
00:10:41,675 --> 00:10:42,710
Buen libro.

154
00:10:45,278 --> 00:10:48,115
Oh, está bien, está bien,
Entiendo el mensaje, Rommie.

155
00:10:48,148 --> 00:10:49,850
me dirijo
Directo para almacenamiento de piezas.

156
00:10:49,883 --> 00:10:51,018
Estoy en ello.

157
00:10:56,089 --> 00:10:58,425
Bueno. Está bien.

158
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
¿Hay alguien ahí?

159
00:11:21,815 --> 00:11:25,853
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Además de romperme los tímpanos?

160
00:11:25,886 --> 00:11:27,354
Asustaste los pistones
fuera de mí.

161
00:11:27,387 --> 00:11:29,790
vine a preguntar
en cuanto a si la ambición
te había empujado

162
00:11:29,823 --> 00:11:30,924
Para hacer la caja todavía.

163
00:11:31,491 --> 00:11:32,625
¿Qué, estás loco?

164
00:11:34,327 --> 00:11:36,797
Es... es tarde.

165
00:11:36,830 --> 00:11:38,598
me acababa de dirigir
al almacenamiento de piezas ahora.

166
00:11:38,631 --> 00:11:41,401
Ahora, por favor,
Estoy muy, muy, muy ocupada.

167
00:11:41,434 --> 00:11:43,070
¿Estabas durmiendo?

168
00:11:43,103 --> 00:11:45,338
Sí, claro. Controlar.

169
00:11:45,372 --> 00:11:48,708
Como puedo cerrar los ojos
con mi corazón haciendo 180.

170
00:11:48,742 --> 00:11:50,010
Llámame cuando esté listo.

171
00:11:56,784 --> 00:11:57,785
¡Beca!

172
00:11:59,987 --> 00:12:01,421
¿No deberías estar trabajando?

173
00:12:02,455 --> 00:12:03,690
Dedos hasta los huesos.

174
00:12:03,723 --> 00:12:04,958
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

175
00:12:05,492 --> 00:12:06,559
A mis habitaciones,

176
00:12:06,593 --> 00:12:08,962
para lavar los últimos pedazos
de Virgilio Nueve fuera de mi cuerpo.

177
00:12:08,996 --> 00:12:10,363
Qué coincidencia.

178
00:12:10,397 --> 00:12:12,099
me dirijo
de la misma manera.

179
00:12:12,132 --> 00:12:14,434
Sólo tenemos que hacer
una parada rápida en el almacenamiento de piezas,

180
00:12:14,467 --> 00:12:16,203
si no te importa
viniendo conmigo.

181
00:12:17,004 --> 00:12:18,271
¿Ya has llegado al capítulo tres?

182
00:12:20,908 --> 00:12:22,109
Buen intento, Harper.

183
00:12:22,142 --> 00:12:24,211
pero almacenamiento de piezas
está en la dirección opuesta.

184
00:12:27,180 --> 00:12:28,248
¡Ay dios mío!

185
00:12:28,281 --> 00:12:29,516
¡Abucheo!

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,019
Entendido.

187
00:12:32,052 --> 00:12:33,954
Harper, usa ajo,

188
00:12:33,987 --> 00:12:37,090
y lleva un palo muy afilado.

189
00:13:18,465 --> 00:13:19,799
No hay nadie aquí, ¿verdad?

190
00:13:36,216 --> 00:13:37,750
Rommie, ¿lo haría?
es mucho pedir

191
00:13:37,784 --> 00:13:39,419
para un poco de iluminacion
aquí abajo?

192
00:13:42,555 --> 00:13:44,791
Gracias. Gran ayuda.

193
00:13:48,828 --> 00:13:50,931
Tyr tiene razón.
Tengo que controlarme.

194
00:14:02,409 --> 00:14:03,576
Parece correcto.

195
00:14:36,609 --> 00:14:37,777
¿Hola?

196
00:14:46,253 --> 00:14:48,255
¿Estás hablando?
para mí, Capitán?

197
00:14:48,288 --> 00:14:50,157
No, no, no es nada.

198
00:14:50,958 --> 00:14:52,025
O es...

199
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
Algo.

200
00:14:55,795 --> 00:14:57,998
Quizás deberías conseguir
un poco de sueño.

201
00:14:58,031 --> 00:15:00,533
"Dormir." Sí.
Sí, como si eso fuera a suceder.

202
00:15:02,169 --> 00:15:03,303
¿Hay algo más?

203
00:15:03,570 --> 00:15:04,637
No.

204
00:15:08,775 --> 00:15:10,710
Rommie, ¿podrías parar?
haciendo eso?

205
00:15:10,743 --> 00:15:12,445
Dylan, ¿estás preocupado?

206
00:15:12,479 --> 00:15:14,514
que la antioxidación
campo de contención

207
00:15:14,547 --> 00:15:16,483
alrededor de El Maru
podría estar desintegrándose?

208
00:15:17,084 --> 00:15:18,251
Bueno, lo soy ahora.

209
00:15:18,285 --> 00:15:19,619
Menos mal, porque lo es.

210
00:15:19,652 --> 00:15:21,288
Todas las medidas de contención
han fallado,

211
00:15:21,321 --> 00:15:22,855
la criatura
ya no está confinado.

212
00:15:22,889 --> 00:15:24,657
Bueno, eso es simplemente genial.

213
00:18:11,324 --> 00:18:12,559
¿Qué es este lugar?

214
00:18:13,593 --> 00:18:14,827
Andrómeda, ¿qué...?

215
00:18:17,063 --> 00:18:18,165
¿Rommie?

216
00:18:33,213 --> 00:18:35,748
No. No. No. No. No. No. No.

217
00:18:35,782 --> 00:18:37,584
hay
Ser una explicación, Harper.

218
00:18:37,617 --> 00:18:39,886
tal vez sea uno
de los nuevos tripulantes.
No.

219
00:18:39,919 --> 00:18:41,288
¿Por qué no puede ser un miembro de la tripulación?

220
00:18:41,321 --> 00:18:42,689
Décima vez, no.

221
00:18:42,722 --> 00:18:44,457
Eso fue nueve.

222
00:18:44,491 --> 00:18:46,726
Está bien, está bien.
Ahora, sólo escucha, ¿de acuerdo?

223
00:18:46,759 --> 00:18:48,295
es una cara
Nunca he visto antes,

224
00:18:48,328 --> 00:18:50,297
ni importarme volver a ver nunca más.

225
00:18:50,330 --> 00:18:52,465
Además, estaba en la pared.

226
00:18:52,499 --> 00:18:54,334
Nuevos miembros de la tripulación
no te quedes en las paredes.

227
00:18:54,367 --> 00:18:56,135
La gente no se junta en las paredes.

228
00:18:56,169 --> 00:18:57,670
ya sabes
¿Qué cuelga en las paredes?

229
00:18:57,704 --> 00:18:59,939
Sr. Harper, está cansado.

230
00:18:59,972 --> 00:19:02,108
Muy bien,
por undécima vez, no.

231
00:19:02,141 --> 00:19:03,243
Eso fue diez.

232
00:19:05,178 --> 00:19:08,014
Mira, fue real.
Estaba enojado.

233
00:19:08,047 --> 00:19:09,282
¡Y era un fantasma!

234
00:19:12,219 --> 00:19:13,486
Muéstranos.

235
00:19:13,520 --> 00:19:14,687
¿Así?

236
00:19:14,721 --> 00:19:16,623
No es gracioso, Sr. Harper.
Muéstranos el fantasma.

237
00:19:18,258 --> 00:19:19,259
Muéstrate.

238
00:19:28,801 --> 00:19:30,537
Justo aquí.

239
00:19:30,570 --> 00:19:32,305
Aquí es donde Harper dijo
él lo vio.

240
00:20:59,726 --> 00:21:00,893
Eso no puede ser bueno.

241
00:21:04,964 --> 00:21:06,198
¿Qué ves?

242
00:21:19,245 --> 00:21:20,580
Es, eh...

243
00:21:23,215 --> 00:21:24,784
Baba de gusano.

244
00:21:26,486 --> 00:21:28,287
Nunca es fácil.

245
00:21:30,189 --> 00:21:31,591
Usando los mismos métodos

246
00:21:31,624 --> 00:21:34,293
empleado para detectar
la presencia de estos
gusanos en el maru,

247
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Rommie nos ha ideado un mapa.

248
00:21:36,463 --> 00:21:38,765
Con él podremos localizarlos.
y seguir su progreso.

249
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
Entonces todas estas áreas resaltadas
ya están infestados.

250
00:21:41,334 --> 00:21:42,402
Correcto.

251
00:21:42,435 --> 00:21:43,870
Tengo una pregunta estúpida.

252
00:21:43,903 --> 00:21:45,538
¿Por qué no simplemente
bombardear todo el barco

253
00:21:45,572 --> 00:21:47,239
proa a popa,
¿Matarlos a todos a la vez?

254
00:21:47,840 --> 00:21:49,709
¿"Bombardear el barco"?

255
00:21:49,742 --> 00:21:51,077
No bomba explosiva,

256
00:21:51,110 --> 00:21:52,779
bomba de insectos. Insecticida.

257
00:21:52,812 --> 00:21:55,147
Ah. Los metalóvoros son vulnerables

258
00:21:55,181 --> 00:21:56,983
a un solo tipo
de veneno en el aire.

259
00:21:57,016 --> 00:21:58,084
Gases corrosivos.

260
00:21:58,718 --> 00:22:00,487
Oh. Eso nos aniquilaría.

261
00:22:01,588 --> 00:22:03,523
Una estación de cebo.

262
00:22:03,556 --> 00:22:06,125
¡Sí! Podría hacerlos
fuera de la piel de Rommie.

263
00:22:06,158 --> 00:22:07,259
¿Disculpe?

264
00:22:07,293 --> 00:22:09,496
Haz tantos como puedas
Tan rápido como puedas, Harper.

265
00:22:10,863 --> 00:22:12,264
¿Por qué estás
¿Sigues aquí de pie?

266
00:22:16,769 --> 00:22:18,605
Muy bien, una vez Harper
construye sus trampas,

267
00:22:18,638 --> 00:22:21,307
vamos a separarnos
y cazar estas cosas
abajo uno por uno.

268
00:22:21,340 --> 00:22:22,675
Todos menos tú, Rommie.

269
00:22:22,709 --> 00:22:25,144
Lo siento. Estos errores
Te tendré de postre.

270
00:23:08,354 --> 00:23:09,689
¿Aquí, Rommie?

271
00:23:09,722 --> 00:23:10,990
Un poco a la izquierda.

272
00:23:12,659 --> 00:23:13,926
¿Bien?

273
00:23:16,963 --> 00:23:18,030
¿Quién está ahí?

274
00:23:21,501 --> 00:23:22,569
¿Hola?

275
00:23:22,602 --> 00:23:23,670
¡Salir!

276
00:23:24,070 --> 00:23:25,171
¿Quién eres?

277
00:23:26,506 --> 00:23:27,674
No quiero hacerte daño.

278
00:23:30,810 --> 00:23:34,681
eso es mucho
De trampas, Rommie.

279
00:23:34,714 --> 00:23:36,683
Beka, te vas
 necesitarlos a todos.

280
00:23:36,716 --> 00:23:37,817
Confía en mí.

281
00:24:08,414 --> 00:24:09,982
no pensé
podrías estar durmiendo

282
00:24:10,016 --> 00:24:11,417
con la música tan alta.

283
00:24:11,450 --> 00:24:12,985
¿Qué?
¡La música!

284
00:24:14,420 --> 00:24:15,622
Aférrate.

285
00:24:16,889 --> 00:24:18,958
Ahora mismo podría dormir
a través de un picnic magog.

286
00:24:19,959 --> 00:24:21,260
Más cajas. Estoy en ello.

287
00:24:21,293 --> 00:24:22,662
No es por eso que estoy aquí.

288
00:24:22,695 --> 00:24:24,731
No tuviste alucinaciones.

289
00:24:24,764 --> 00:24:27,534
Y alucinación
no se dobló
La barra de peso de Tyr,

290
00:24:27,567 --> 00:24:29,435
y no lo hizo
muéstrate ante mí.

291
00:24:30,503 --> 00:24:32,539
no queria decir nada
hasta que estuve seguro.

292
00:24:33,740 --> 00:24:35,407
Si te estás burlando
de mí, Trance...

293
00:24:35,441 --> 00:24:37,009
No me estoy burlando de ti.

294
00:24:38,645 --> 00:24:39,746
¿Crees en fantasmas?

295
00:24:41,213 --> 00:24:43,382
no creo
que no puede haber fantasmas.

296
00:24:43,415 --> 00:24:44,784
Ah, genial.

297
00:24:44,817 --> 00:24:47,486
En lugar de un paracaídas,
Aquí tienes un pañuelo.

298
00:24:47,520 --> 00:24:50,222
estaba mucho más feliz
cuando pensé
fue mi imaginación.

299
00:24:50,256 --> 00:24:52,158
¿Quién puede decir?
¿Cuál es tu imaginación?

300
00:24:52,191 --> 00:24:54,994
Vamos, Trance.
Vi un fantasma.

301
00:24:55,027 --> 00:24:56,195
Sí, yo también.

302
00:24:56,829 --> 00:24:58,831
Está bien. Está bien.

303
00:24:58,865 --> 00:25:01,433
Entonces, eh... Entonces, ¿qué hacemos ahora?

304
00:25:01,934 --> 00:25:03,035
¿Cuáles son las reglas?

305
00:25:04,203 --> 00:25:06,105
Supongo que depende de quién sea.

306
00:25:06,138 --> 00:25:07,707
y de dónde vino.

307
00:25:21,453 --> 00:25:22,755
¿Alguna vez has tenido ese sentimiento?

308
00:25:22,789 --> 00:25:25,925
ya sabes, cuando piensas
¿Alguien podría estar mirándote?

309
00:25:27,026 --> 00:25:29,295
Dylan debe
¡Aborta su misión!

310
00:25:30,062 --> 00:25:31,798
Abortar o morir.

311
00:25:33,165 --> 00:25:34,233
¡Motín!

312
00:25:37,069 --> 00:25:39,071
Tenemos que seguirlo.
Descubra más al respecto.

313
00:25:39,105 --> 00:25:40,172
¿Qué, estás en flash?

314
00:25:40,206 --> 00:25:41,574
No voy a subir allí.
De ninguna manera.

315
00:25:42,975 --> 00:25:44,543
Estoy siendo perseguido, Trance.

316
00:25:44,577 --> 00:25:47,246
¿Qué hice?
¿Por qué alguien
¿Alguna vez me persigues?

317
00:25:47,279 --> 00:25:49,582
¿Sabes que?
No necesitamos un exterminador.

318
00:25:49,616 --> 00:25:51,550
Necesitamos un... exorcista.

319
00:26:10,737 --> 00:26:11,838
¡Ayuda!

320
00:26:11,871 --> 00:26:12,905
¡Alguien!

321
00:26:13,305 --> 00:26:14,373
¡Alguien!

322
00:26:15,608 --> 00:26:17,376
Excepto... tú.

323
00:26:18,310 --> 00:26:20,647
No deberías estar aquí.

324
00:26:20,680 --> 00:26:23,315
Serás tratado
con menos que vayas!

325
00:26:30,623 --> 00:26:31,724
¿Viste algo?

326
00:26:32,825 --> 00:26:33,826
Oh sí.

327
00:26:42,301 --> 00:26:43,435
¡Dejar!

328
00:26:53,713 --> 00:26:55,247
Ah...

329
00:26:56,215 --> 00:26:57,583
Inteligencia artificial.

330
00:26:59,218 --> 00:27:00,452
Los cortafuegos funcionan, ¿no?

331
00:27:02,488 --> 00:27:04,290
¿Dylan? Hola, jefe.

332
00:27:06,659 --> 00:27:08,194
Eh...

333
00:27:13,532 --> 00:27:14,701
Rommie, ¿viste eso?

334
00:27:16,669 --> 00:27:17,970
No.

335
00:27:18,004 --> 00:27:19,271
¿Qué? Tenías que verlo.

336
00:27:19,305 --> 00:27:20,907
Estaba justo a tu lado.

337
00:27:20,940 --> 00:27:23,109
solo veo cosas
que son reales.

338
00:27:23,142 --> 00:27:25,244
Alucinaciones traídas
por la histeria colectiva

339
00:27:25,277 --> 00:27:27,146
no son reales.

340
00:27:27,179 --> 00:27:28,647
¡Deja este barco!

341
00:27:30,049 --> 00:27:31,083
¡Dejar!

342
00:27:31,550 --> 00:27:32,618
¿Qué?

343
00:27:33,152 --> 00:27:34,553
¿Qué? No puedes...

344
00:27:34,586 --> 00:27:36,756
No puedo creer que no lo hagas
verlo y no lo harás
créeme.

345
00:27:36,789 --> 00:27:38,825
Lo vi.
Le crees, ¿verdad?

346
00:27:38,858 --> 00:27:40,159
No es una cuestión de creencia.

347
00:27:40,192 --> 00:27:41,327
Bueno, ¿qué es entonces?

348
00:27:41,360 --> 00:27:42,628
Es una cuestión de debilidad,

349
00:27:43,062 --> 00:27:44,330
no mental,

350
00:27:44,363 --> 00:27:45,397
o físico,

351
00:27:45,431 --> 00:27:46,933
sólo un endogámico

352
00:27:46,966 --> 00:27:48,768
y una fina capa de emoción.

353
00:27:50,569 --> 00:27:52,038
Podría estar sosteniendo
usted de vuelta.

354
00:27:52,071 --> 00:27:53,139
¿Reteniendo a quién?

355
00:27:53,172 --> 00:27:54,473
Estoy hablando con Harper.

356
00:27:54,506 --> 00:27:55,775
Pero yo también lo vi.

357
00:27:55,808 --> 00:27:57,944
¿Eso me hace
¿Endogámico y delgado?

358
00:27:57,977 --> 00:28:00,179
No, estaba hablando con Harper.

359
00:28:01,547 --> 00:28:02,749
Mmm.

360
00:28:02,782 --> 00:28:03,816
Sabes,

361
00:28:04,951 --> 00:28:07,186
hay algo más
eso no tiene ningún sentido.

362
00:28:08,687 --> 00:28:10,489
Uno de los más fuertes
fuentes de emisiones

363
00:28:10,522 --> 00:28:12,458
venir de un lugar
eso no existe.

364
00:28:13,559 --> 00:28:14,794
Ahora, no está en mi red,

365
00:28:14,827 --> 00:28:16,595
pero estoy seguro
Mis sensores no están mal.

366
00:28:16,628 --> 00:28:20,399
esta activo
entre los sectores 451 y 452.

367
00:28:20,432 --> 00:28:22,068
¡Es un infierno!

368
00:28:22,101 --> 00:28:23,936
Eso es de un flexi
Estoy leyendo.

369
00:28:23,970 --> 00:28:25,137
Busquemos a Dylan.

370
00:28:25,838 --> 00:28:28,207
Buena idea. Um, me quedaré quieto.

371
00:28:38,317 --> 00:28:40,586
Sectores 451 y 452.

372
00:28:40,619 --> 00:28:42,221
Estas eran áreas restringidas,

373
00:28:42,254 --> 00:28:43,422
arriba-Investigación de seguridad.

374
00:28:43,455 --> 00:28:45,491
¿No deberían todavía
aparecer en la grilla de Rommie

375
00:28:45,524 --> 00:28:46,826
¿Incluso si fueran ultrasecretos?

376
00:28:46,859 --> 00:28:48,327
Sí, deberían
pero no lo hacen.

377
00:28:58,971 --> 00:29:00,239
Cuidado con la baba.

378
00:29:05,812 --> 00:29:07,413
Tal vez sea un troyano

379
00:29:08,781 --> 00:29:11,517
o un virus informático
provocado por los gusanos,

380
00:29:11,550 --> 00:29:13,652
cuando estaban comiendo
los circuitos metálicos.

381
00:29:15,721 --> 00:29:18,424
un virus informático
causó el holograma?

382
00:29:19,959 --> 00:29:21,393
Tu suposición es tan buena como la mía.

383
00:29:28,935 --> 00:29:30,169
Es un laboratorio mecánico.

384
00:29:31,570 --> 00:29:32,738
"Es un laboratorio mecánico".

385
00:29:33,940 --> 00:29:35,574
¿Y estaban haciendo?

386
00:29:35,607 --> 00:29:37,143
Bueno, aparentemente, nuestro fantasma.

387
00:29:52,624 --> 00:29:53,692
¿Dylan?

388
00:30:17,749 --> 00:30:19,018
Es un uniforme de alta guardia.

389
00:30:25,557 --> 00:30:27,193
Un móvil-com.

390
00:30:27,226 --> 00:30:29,228
Parece que lo estaba intentando
para hacer llegar un mensaje.

391
00:30:29,761 --> 00:30:30,762
Sí.

392
00:30:31,898 --> 00:30:35,267
Él debe haber... muerto
antes de que pudiera presionar "enviar".

393
00:30:38,971 --> 00:30:40,106
Capitán Hunt...

394
00:30:41,073 --> 00:30:42,108
Necesito ayuda.

395
00:30:43,175 --> 00:30:47,379
Por favor... Por favor, Dylan,
no me dejes aquí.

396
00:30:48,814 --> 00:30:50,149
Por favor amigo...

397
00:30:50,883 --> 00:30:54,286
Amigo, soy yo, Eddie.

398
00:30:55,354 --> 00:30:56,488
Por favor.

399
00:31:06,498 --> 00:31:07,599
Pobre chico.

400
00:31:09,235 --> 00:31:10,502
Eddie Aldrich.

401
00:31:11,070 --> 00:31:12,238
¿Amigo tuyo?

402
00:31:13,172 --> 00:31:14,306
Casi no lo conocía.

403
00:31:14,340 --> 00:31:15,474
Era un nuevo miembro de la tripulación.

404
00:31:20,412 --> 00:31:23,082
Bueno, ahora lo sabemos.
quién es nuestro fantasma.

405
00:31:23,715 --> 00:31:25,217
Y por qué quiere venganza.

406
00:31:28,988 --> 00:31:31,523
Dylan, probablemente sucedió
durante el ataque nietzscheano,

407
00:31:31,557 --> 00:31:33,125
cuando diste la orden
para evacuar.

408
00:31:33,159 --> 00:31:35,727
Él debe haber pasado
el horizonte de sucesos vivo.

409
00:31:35,761 --> 00:31:37,563
Pero yo era el único
dejado en este barco.

410
00:31:37,596 --> 00:31:39,298
Lo comprobé. Lo comprobamos.

411
00:31:39,331 --> 00:31:41,867
Nos dividimos
la computadora de esa habitación
de mis procesadores

412
00:31:41,900 --> 00:31:43,769
con un multiprograma
redireccionamiento del ensamblaje.

413
00:31:43,802 --> 00:31:45,471
Dylan, tu nunca
lo habría encontrado.

414
00:31:45,504 --> 00:31:47,839
Debería haberlo hecho.
Esto no es tu culpa.

415
00:31:47,873 --> 00:31:49,808
No tenía por qué morir, Beka.
No así.

416
00:31:53,412 --> 00:31:55,747
¿Con qué los cebaste?
branquias de remo?

417
00:31:56,282 --> 00:31:58,250
Como si importara.

418
00:31:58,284 --> 00:32:00,987
El fantasma de Eddie Aldrich
Atrapanos si los insectos no lo hacen.

419
00:32:01,887 --> 00:32:03,055
¿Ninguno de ellos funcionó?

420
00:32:03,089 --> 00:32:05,857
Eh. Supongo que prefieren
comedor al aire libre.

421
00:32:05,891 --> 00:32:07,326
Esto no es bueno.

422
00:32:07,359 --> 00:32:09,195
¿En realidad?
Es hora de pedir ayuda.

423
00:32:09,228 --> 00:32:10,296
No poder.

424
00:32:10,329 --> 00:32:12,798
Los bichos han dañado
la red de comunicaciones.

425
00:32:18,937 --> 00:32:20,639
Eddie Aldrich.
Tercer mecánico.

426
00:32:20,672 --> 00:32:22,274
Un currículum bastante impresionante.

427
00:32:22,308 --> 00:32:24,110
se graduó primero
en su clase,

428
00:32:24,143 --> 00:32:26,845
sostenía teorías muy avanzadas
En viajes a rebufo,

429
00:32:26,878 --> 00:32:28,514
y tuvo una excepcional
aptitud

430
00:32:28,547 --> 00:32:31,717
para una navegación rápida
y camuflaje de huellas.

431
00:32:31,750 --> 00:32:33,185
Un maestro en desviar la atención.

432
00:32:33,219 --> 00:32:36,088
También había presentado numerosos
denuncias contra su
compañeros de tripulación,

433
00:32:36,122 --> 00:32:37,189
citando acoso.

434
00:32:37,223 --> 00:32:39,058
Solía ​​enorgullecerme
al saber el nombre

435
00:32:39,091 --> 00:32:40,926
de cada miembro de la tripulación
que sirvió bajo mis órdenes.

436
00:32:40,959 --> 00:32:42,228
Tenías más de 4.000.

437
00:32:43,029 --> 00:32:44,263
No importa.

438
00:32:44,296 --> 00:32:47,299
También fue diagnosticado
con un caso leve de NPD,

439
00:32:47,333 --> 00:32:49,301
personalidad narcisista
desorden,

440
00:32:49,335 --> 00:32:51,303
aunque esta información
se mantuvo clasificado

441
00:32:51,337 --> 00:32:53,005
por orden de la Commonwealth.

442
00:32:53,039 --> 00:32:54,240
¿Tenía amigos?

443
00:32:54,806 --> 00:32:55,841
Uno.

444
00:32:55,874 --> 00:32:56,875
"Uno"?

445
00:32:57,676 --> 00:32:58,777
Dame el nombre.

446
00:32:58,810 --> 00:32:59,878
Caza de Dylan.

447
00:33:01,947 --> 00:33:03,749
He accedido al registro de memoria.

448
00:33:03,782 --> 00:33:04,883
Plataforma de mando de reproducción.

449
00:33:04,916 --> 00:33:06,518
referencia cruzada
Caza, Dylan,

450
00:33:06,552 --> 00:33:07,719
con Aldrich, Eddie.

451
00:33:07,753 --> 00:33:09,021
CY 9784.

452
00:33:20,432 --> 00:33:22,268
¡Dylan! ¡Capitán Hunt!

453
00:33:22,301 --> 00:33:23,569
Fin del expediente.

454
00:33:24,903 --> 00:33:26,438
nada peor
que sentirse solo.

455
00:33:34,380 --> 00:33:37,349
basado en Aldrich
nuestra amistad en esto?

456
00:33:38,917 --> 00:33:40,052
Dylan.

457
00:33:41,820 --> 00:33:43,089
Ha pasado mucho tiempo.

458
00:33:55,967 --> 00:34:00,005
Eddie Aldrich,
en la llamada carne.

459
00:34:00,038 --> 00:34:02,508
Es hora de vengarse, Capitán.

460
00:34:02,541 --> 00:34:04,410
Nunca quise decir
Para dejarte ahí, Eddie.

461
00:34:04,976 --> 00:34:06,345
Por supuesto que no.

462
00:34:06,378 --> 00:34:07,946
Me querías fuera
como todo el resto

463
00:34:07,979 --> 00:34:09,781
para que puedas traicionar
la Mancomunidad.

464
00:34:09,815 --> 00:34:10,949
¿Disculpe?

465
00:34:10,982 --> 00:34:12,584
Vamos, capitán.

466
00:34:12,618 --> 00:34:14,786
¿Crees sinceramente
no me hubiera dado cuenta

467
00:34:14,820 --> 00:34:16,755
lo que tú y tu banda
¿Qué hacen los piratas?

468
00:34:17,789 --> 00:34:19,057
¿Cómo te atreves?

469
00:34:19,091 --> 00:34:22,094
Conseguir a tu amigo nietzscheano
para ayudarte a organizar una invasión...

470
00:34:22,128 --> 00:34:23,262
Brillante.

471
00:34:27,833 --> 00:34:29,335
No es de extrañar
Te hicieron capitán.

472
00:34:30,369 --> 00:34:32,504
Me pregunto qué me harán
cuando te traigo.

473
00:34:33,805 --> 00:34:35,441
Tu lista de crímenes
es enorme.

474
00:34:36,708 --> 00:34:39,611
Traición, incumplimiento del deber,

475
00:34:40,379 --> 00:34:41,880
malversación de fondos,

476
00:34:41,913 --> 00:34:44,350
vergüenza, asesinato...

477
00:34:45,617 --> 00:34:47,919
No queda ningún lugar
Para traerme, Eddie.

478
00:34:49,888 --> 00:34:51,590
La Commonwealth terminó
hace mucho tiempo.

479
00:34:52,724 --> 00:34:54,025
tu y yo
y la andrómeda

480
00:34:54,059 --> 00:34:56,562
fueron atrapados
al borde de un agujero negro
durante más de 300 años.

481
00:34:57,563 --> 00:34:59,798
¡Estás mintiendo!

482
00:35:00,199 --> 00:35:01,300
Bien.

483
00:35:02,734 --> 00:35:03,869
No confíes en mi palabra.

484
00:35:04,736 --> 00:35:06,172
tienes
La inteligencia, Eddie.

485
00:35:07,005 --> 00:35:08,474
Compara los mapas estelares

486
00:35:08,507 --> 00:35:11,009
desde el momento
los nietzscheanos atacaron
nosotros hasta donde están hoy.

487
00:35:16,047 --> 00:35:17,983
estas haciendo
Un gran error, Eddie.

488
00:35:40,939 --> 00:35:42,908
Eddie, escúchame.

489
00:35:44,343 --> 00:35:45,644
Andrómeda está en peligro.

490
00:35:46,645 --> 00:35:48,113
Necesitamos trabajar juntos.

491
00:35:48,146 --> 00:35:49,281
Importante.

492
00:35:49,948 --> 00:35:51,116
Mi amigo...

493
00:35:51,149 --> 00:35:52,618
Tú... castigas...

494
00:35:57,022 --> 00:35:58,857
Dylan, debes morir.

495
00:35:58,890 --> 00:36:01,360
Eddie, eres importante.

496
00:36:01,927 --> 00:36:03,061
Te necesito.

497
00:36:03,094 --> 00:36:04,463
¡No te necesito!

498
00:36:10,402 --> 00:36:12,504
Porque soy menos que nada.

499
00:36:13,805 --> 00:36:15,407
quiero que sepas
como es...

500
00:36:16,074 --> 00:36:17,276
Siente el vacío.

501
00:36:18,344 --> 00:36:20,246
Mi vacío.

502
00:36:21,380 --> 00:36:23,114
tengo otros planes,

503
00:36:23,148 --> 00:36:25,884
y no incluyen
tú más.

504
00:36:32,991 --> 00:36:34,226
Eso lo vi.

505
00:36:35,494 --> 00:36:37,229
Eddie logró
para sobrevivir al agujero negro,

506
00:36:37,263 --> 00:36:39,030
y de alguna manera,
Él ha integrado mis sistemas.

507
00:36:39,064 --> 00:36:40,832
como una poderosa IA.

508
00:36:40,866 --> 00:36:43,335
Lo siento, Dylan.
Está fuera de mi control.

509
00:36:44,503 --> 00:36:46,605
Él ha tomado el control.

510
00:36:46,638 --> 00:36:49,241
cinco minutos
 a autodestruirse.
Oh, no.

511
00:36:49,275 --> 00:36:51,710
Ha activado el de Andrómeda.
secuencia de autodestrucción.

512
00:36:51,743 --> 00:36:52,778
Rommi...

513
00:36:53,745 --> 00:36:54,846
Estoy cerrando.

514
00:36:57,516 --> 00:36:58,817
Rommi. Rommi.

515
00:37:00,519 --> 00:37:01,953
¡Lucha contra él!
¡No dejes que haga esto!

516
00:37:03,955 --> 00:37:05,457
En todo el barco.

517
00:37:05,491 --> 00:37:09,027
Beka, Tyr... ¿Alguien?

518
00:37:12,498 --> 00:37:15,000
Cuatro minutos para la autodestrucción.

519
00:37:16,635 --> 00:37:18,236
por favor dime
ese no es el del barco

520
00:37:18,270 --> 00:37:19,671
Alarma interna de detonación.

521
00:37:19,705 --> 00:37:22,308
La IA de Eddie
se ha apoderado de Andrómeda.

522
00:37:22,341 --> 00:37:24,009
¿Qué?
En eso estaba trabajando

523
00:37:24,042 --> 00:37:25,577
en el laboratorio mecánico.

524
00:37:25,611 --> 00:37:27,979
tienes que evacuar
a El Maru, prepárate
para su lanzamiento.

525
00:37:28,013 --> 00:37:29,080
Pero ella no puede volar.

526
00:37:30,482 --> 00:37:32,784
Ella no puede conducir
pero ella puede volar.

527
00:37:32,818 --> 00:37:35,086
Tu única opción
es caer
espacio ahora mismo.

528
00:37:35,120 --> 00:37:36,221
¿Qué pasa contigo?

529
00:37:36,822 --> 00:37:37,923
Ir.

530
00:37:41,259 --> 00:37:43,762
Tres minutos para la autodestrucción.

531
00:37:45,163 --> 00:37:46,698
¿Qué sigues haciendo aquí?

532
00:37:46,732 --> 00:37:47,999
Lo siento, Eddie.

533
00:37:49,735 --> 00:37:52,738
No crees que tu motín
Seguirá funcionando, ¿verdad?

534
00:37:54,105 --> 00:37:56,241
no abandono
mi equipo, Eddie,

535
00:37:56,274 --> 00:37:57,843
Y tu eres parte
de mi tripulación, Eddie.

536
00:37:57,876 --> 00:37:59,611
Tu traición ha terminado.

537
00:37:59,645 --> 00:38:02,714
No hagas esto.
No destruyas a Andrómeda.

538
00:38:04,750 --> 00:38:06,885
yo no lo soy
¡Destruyendo Andrómeda!

539
00:38:28,006 --> 00:38:32,243
Eddie, si lo permites
este barco para detonar,

540
00:38:33,545 --> 00:38:35,647
sólo estarás logrando,

541
00:38:35,681 --> 00:38:38,684
que esos parasitos
ya iban a hacer.

542
00:38:41,319 --> 00:38:42,554
Puedes ser importante.

543
00:38:43,789 --> 00:38:48,159
Puedes salvar tu barco.
Salva a Andrómeda.

544
00:38:48,193 --> 00:38:50,929
Dos minutos para la autodestrucción.

545
00:38:50,962 --> 00:38:53,264
tu y yo
hubieran sido amigos,

546
00:38:53,298 --> 00:38:56,668
¿Habría vivido, verdad?

547
00:39:04,443 --> 00:39:05,511
Somos amigos.

548
00:39:09,848 --> 00:39:11,483
¿Cómo puedo ayudar, Capitán?

549
00:39:13,018 --> 00:39:14,152
Electrocuta el barco.

550
00:39:14,953 --> 00:39:16,488
Pero mantenlo a salvo.
Puedes hacer esto.

551
00:39:17,389 --> 00:39:18,590
¿Puedo?
Sí.

552
00:39:19,157 --> 00:39:20,225
¿Y usted, Capitán?

553
00:39:21,326 --> 00:39:22,428
No te preocupes por mí.

554
00:39:24,229 --> 00:39:25,464
Salva el barco.

555
00:39:27,499 --> 00:39:29,935
Electrocútalo... ahora.

556
00:39:29,968 --> 00:39:32,404
Un minuto para autodestruirse.

557
00:39:39,244 --> 00:39:41,480
treinta segundos
 a autodestruirse.

558
00:39:44,583 --> 00:39:45,917
Las puertas del hangar no se abren...

559
00:39:49,488 --> 00:39:51,990
veinte segundos
 a autodestruirse.

560
00:40:00,098 --> 00:40:01,967
¿Dylan?

561
00:40:02,000 --> 00:40:05,437
Diez segundos para la autodestrucción.

562
00:40:05,471 --> 00:40:08,607
Ocho. Siete. Seis.

563
00:40:09,274 --> 00:40:11,276
Cinco segundos para la autodestrucción.

564
00:40:11,610 --> 00:40:13,278
Tres.

565
00:40:13,311 --> 00:40:15,113
Secuencia de autodestrucción
 terminado.

566
00:40:21,787 --> 00:40:23,088
Están todos muertos, Capitán.

567
00:40:27,726 --> 00:40:28,794
Gracias, Eddie.

568
00:40:47,012 --> 00:40:48,013
Lanzamiento.

569
00:40:57,355 --> 00:40:58,590
Buena suerte, Eddie Aldrich.

570
00:41:07,599 --> 00:41:08,767
¿Qué hay en la caja?

571
00:41:09,835 --> 00:41:10,936
Las novelas de Beka.

572
00:41:12,370 --> 00:41:13,605
Toma, tómalos.

573
00:41:13,639 --> 00:41:16,207
no quiero verlos,
tocarlos,
siquiera pensar en ellos.

574
00:41:16,241 --> 00:41:17,809
estoy renunciando
antes de que se conviertan en un hábito.

575
00:41:18,443 --> 00:41:19,811
Estoy muy contento.

576
00:41:20,579 --> 00:41:23,214
Ey. ¿Qué es ese ruido?

577
00:41:24,616 --> 00:41:26,317
No, en la caja.
¿Qué es ese ruido?

578
00:41:28,954 --> 00:41:30,155
¡Abucheo!

579
00:41:30,822 --> 00:41:31,957
Harper...

580
00:41:33,491 --> 00:41:34,660
De vuelta a ti.

581
00:41:57,649 --> 00:41:58,784
Gusanos.

582
00:42:00,552 --> 00:42:04,122
Nosotros nunca, nunca
¡Volviendo a Virgilio Nueve!