1
00:02:58,565 --> 00:03:03,211
*โอ ใจ มันยาก!*

2
00:03:04,381 --> 00:03:06,679
- เช็คไมค์

3
00:03:07,754 --> 00:03:09,631
-ฟังดูดี... กำลังตรวจสอบโฟกัส

4
00:03:09,923 --> 00:03:10,923
-เสียงม้วน!

5
00:03:12,025 --> 00:03:13,060
- พร้อมหรือยังอายัน?

6
00:03:13,259 --> 00:03:14,259
ใช่.

7
00:03:14,694 --> 00:03:15,900
- เยี่ยมมาก... เริ่มกันเลย!

8
00:03:16,162 --> 00:03:18,972
- ดังนั้น... ผู้สันโดษ
อายัน แซงเกอร์!

9
00:03:19,265 --> 00:03:21,438
5 ปี 4 เพลงดัง

10
00:03:21,501 --> 00:03:24,914
ไม่ใช่ฟิล์ม ...และทุกเพลงฮิต
ขอแสดงความยินดี!

11
00:03:25,038 --> 00:03:27,609
ขอบคุณ...และ.
ขอบคุณทุกท่าน.

12
00:03:27,941 --> 00:03:30,751
- เนื้อเพลงของคุณ
เพลงเป็นบางเพลง...

13
00:03:30,810 --> 00:03:32,517
- ซาบา ทาลิยาร์ ข่าน...

14
00:03:32,879 --> 00:03:35,587
...และเธอก็น้อยกว่า
กวีที่รู้จักกันดี ขวา?

15
00:03:35,815 --> 00:03:37,658
เรามีมาก
ความสัมพันธ์พิเศษ...

16
00:03:37,817 --> 00:03:39,694
- อดีตกาล! แล้วตอนนี้ล่ะ?

17
00:03:40,420 --> 00:03:41,728
เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ...

18
00:03:42,088 --> 00:03:47,401
- และเพลงทั้งหมดของคุณก็บอกเป็นนัย
รักที่ไม่สมหวัง... แปลว่า...

19
00:03:47,594 --> 00:03:50,473
ไม่ ไม่ ไม่... ของฉัน
ความรักไม่สมหวัง...

20
00:03:50,897 --> 00:03:52,137
- และยัง... ไม่สมหวังเหรอ?

21
00:03:53,766 --> 00:03:57,976
ฉันเคยได้ยินแต่เรื่องของ
พลังรักข้างเดียว...

22
00:03:58,538 --> 00:03:59,949
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

23
00:04:00,807 --> 00:04:02,514
รักนี้มีชื่อมั้ย?

24
00:04:12,933 --> 00:04:18,138
“อัลลี่ อัลไลซ์ อัลไลซ์”

25
00:04:18,236 --> 00:04:25,038
คุณเป็นของฉัน" "จำไว้นะ

26
00:05:47,814 --> 00:05:49,953
กอดแบบไหนเนี่ย!

27
00:05:50,717 --> 00:05:53,823
- วิธี? - 'อืมมม.

28
00:05:54,620 --> 00:05:56,759
ฉันไม่รู้ว่า
การกอดมีมาตรฐาน

29
00:05:57,156 --> 00:06:00,569
ฟัง... บันทึกสิ่งเหล่านี้
กอดอันซาบซึ้งสำหรับครอบครัวของคุณ...

30
00:06:00,727 --> 00:06:03,037
...คุณไม่ใช่ผู้หญิง
กำลังคบกัน!

31
00:06:04,297 --> 00:06:06,402
แล้วจูบนั่นมันอะไร!

32
00:06:09,335 --> 00:06:10,040
ขออนุญาต!

33
00:06:10,103 --> 00:06:12,947
แฟนเก่าของฉันทุกคน
บอกว่าฉันจูบเก่งมาก!

34
00:06:13,106 --> 00:06:16,679
จริงๆนะ...คนจะว่า
อะไรก็ตามทุกวันนี้...

35
00:06:16,809 --> 00:06:19,949
จูบเก่ง...อะไรนะ
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

36
00:06:21,447 --> 00:06:23,927
เป็นคนผิด...

37
00:06:24,517 --> 00:06:25,518
มีความผิด?

38
00:06:25,985 --> 00:06:26,985
ทำไม

39
00:06:27,220 --> 00:06:28,790
ฉันมีแฟนแล้ว...

40
00:06:29,255 --> 00:06:31,132
แล้ว? ฉันมีแฟนแล้ว

41
00:06:31,691 --> 00:06:33,295
แล้วคุณไม่มีความผิดเหรอ?

42
00:06:35,962 --> 00:06:38,306
ดูสิ...แฟน
ก็เหมือนกับภาพยนตร์...

43
00:06:38,664 --> 00:06:41,042
ล้มเหลวบ้าง... หนังดังบ้าง!

44
00:06:41,300 --> 00:06:44,247
และดร.ไฟซาลก็เป็น
เลือกโดยพ่อของฉัน...

45
00:06:44,670 --> 00:06:47,207
จะไม่ใช้เวลานานเกินไปที่จะล้มเหลว

46
00:06:49,442 --> 00:06:50,580
ยังไงก็ตาม..

47
00:06:51,177 --> 00:06:52,884
นี่คือ...

48
00:06:53,980 --> 00:06:54,788
เอาล่ะ...

49
00:06:54,981 --> 00:06:56,392
ไม่ ไม่... มัน... จบแล้ว

50
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
แน่นอน?

51
00:06:58,184 --> 00:06:59,184
อย่างแน่นอน!

52
00:06:59,752 --> 00:07:01,060
ยินดีที่ได้พบคุณ...

53
00:07:01,421 --> 00:07:02,559
ลาก่อน!

54
00:07:08,227 --> 00:07:10,104
คุณตามฉันมาเหรอ?

55
00:07:10,997 --> 00:07:12,840
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่...

56
00:07:13,299 --> 00:07:14,903
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

57
00:07:15,601 --> 00:07:17,911
พาคุณไปรอบ ๆ
เหมือนไกด์นำเที่ยวเหรอ?

58
00:07:18,271 --> 00:07:22,549
"สวัสดีปาร์ตี้! พบกับ Emran
ฮาชมี... นักจูบที่ดีที่สุดในโลก!"

59
00:07:23,242 --> 00:07:24,242
สวัสดี!

60
00:07:24,710 --> 00:07:26,212
ทัศนคติ' คืออะไร?

61
00:07:33,886 --> 00:07:34,921
สวัสดี สวัสดี สวัสดี!

62
00:07:36,756 --> 00:07:38,235
รู้สึกแย่มั้ย?!

63
00:07:39,625 --> 00:07:41,536
ทำไมงอนขนาดนั้นล่ะที่รัก?

64
00:07:42,728 --> 00:07:44,765
แค่...สู้ๆ
with my girlfriend.

65
00:07:45,031 --> 00:07:46,908
ฉันทะเลาะกับแฟน ด้วย!

66
00:07:47,633 --> 00:07:52,810
เพียงสองวิญญาณที่หายไป
ว่ายน้ำในอ่างปลา!

67
00:07:53,773 --> 00:07:54,581
ฟิล์ม!

68
00:07:54,707 --> 00:07:57,210
ฟินสุดๆ! ทำไมพวกคุณถึงทะเลาะกัน?

69
00:07:57,577 --> 00:07:59,716
ถ้าฉันบอกคุณ.
คุณจะตัดสินฉัน...

70
00:07:59,912 --> 00:08:03,325
โอ้. ฉันได้ตัดสินแล้ว
คุณด้วย 'จูบ' นั้น

71
00:08:04,617 --> 00:08:05,755
- แค่บอกฉัน!

72
00:08:06,085 --> 00:08:08,087
งั้น...เราก็เป็น
สายสำหรับปาร์ตี้นี้...

73
00:08:08,187 --> 00:08:13,227
...ดังนั้นเมื่อฉันเห็นลิซ่า ฉันถามเธอ
ทำไมเธอไม่สวมเสื้อผ้าของเธอ ยัง...

74
00:08:13,292 --> 00:08:16,171
แล้วเธอก็พูดว่า... "ฉัน.
แต่งตัวแล้ว!"

75
00:08:16,696 --> 00:08:17,766
ไม่มีทาง! สั้นหรือขี้เหนียว?

76
00:08:17,864 --> 00:08:20,344
ทั้งที่เธอแสดงให้เห็น
ในชุดบิกินี่ ฉันสาบาน!

77
00:08:20,466 --> 00:08:22,446
เพื่อน... แล้วแต่เธอ!

78
00:08:23,169 --> 00:08:26,116
คุณมีกลิ่นของความเป็นชายชาติ!

79
00:08:26,472 --> 00:08:28,179
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ!

80
00:08:28,374 --> 00:08:30,547
ฉันรู้จักผู้ชายแบบคุณมากเกินไป!

81
00:08:31,077 --> 00:08:32,522
คุณเป็นคนตัดสินมาก!

82
00:08:32,678 --> 00:08:34,624
ตัดสินอย่างมีความสุข!

83
00:08:34,847 --> 00:08:37,088
เอาล่ะ...ถ้าเสร็จแล้ว
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

84
00:08:37,416 --> 00:08:38,416
ไปไหน?

85
00:08:38,518 --> 00:08:39,518
กระโดดบาร์!

86
00:08:39,552 --> 00:08:40,292
กับฉันเหรอ?

87
00:08:40,486 --> 00:08:41,590
ดี. ฉันจะไม่ไปคนเดียว!

88
00:08:41,854 --> 00:08:43,094
ไม่..ไม่...!

89
00:08:43,556 --> 00:08:44,556
ไปกันเลย!

90
00:08:44,824 --> 00:08:46,264
เราไม่ได้ไป
แนะนำอย่างถูกต้อง!

91
00:08:46,559 --> 00:08:49,597
ฉันชื่ออลิเซห์ ข่าน...
ข่าน. และฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย!

92
00:08:49,962 --> 00:08:51,032
ราหุล!

93
00:08:51,831 --> 00:08:53,139
คุณคงเคยได้ยินชื่อฉัน..

94
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
คุณล้อเล่นหรือเปล่า
นั่นเป็นชื่อของคุณจริงๆเหรอ?

95
00:08:57,837 --> 00:08:58,837
มันเป็นเรื่องตลก!

96
00:08:59,205 --> 00:09:00,411
ฉันไม่ชอบเรื่องตลก!

97
00:09:00,706 --> 00:09:01,980
ฉันไม่ชอบคุณ!

98
00:09:05,311 --> 00:09:06,051
ชื่อ?

99
00:09:06,145 --> 00:09:07,783
อายัน... อายัน แซงเกอร์.

100
00:09:08,080 --> 00:09:11,584
อายัน แซงเกอร์...นั่นเอง
ถึงเวลาดิสโก้!

101
00:09:53,125 --> 00:09:55,036
- ดู! ของฉัน
แฟนสาวขอโทษ!

102
00:09:57,296 --> 00:09:58,775
เธอขอโทษเหรอ?

103
00:09:58,965 --> 00:10:01,070
ใช่ ฉันรู้สึกแย่

104
00:10:01,901 --> 00:10:03,141
คุณรวยแค่ไหน?

105
00:10:04,537 --> 00:10:06,642
นั่นมันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับอะไร?

106
00:10:07,139 --> 00:10:10,586
ดี. ไม่ใช่เพราะว่า
จากรูปลักษณ์ที่ดีของคุณ มันคืออะไร?

107
00:10:11,210 --> 00:10:12,245
- ใช่! - แน่นอน...

108
00:10:13,479 --> 00:10:16,153
แล้ว...คุณรวยแล้วใช่ไหม?

109
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
ใช่... ฉันรวย

110
00:10:20,319 --> 00:10:22,230
ชั้นเฟิร์สคลาสหรือเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว?

111
00:10:25,992 --> 00:10:26,992
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัว...

112
00:10:27,360 --> 00:10:28,395
ฉันรู้แล้ว!

113
00:10:28,761 --> 00:10:31,002
เธอเป็นนักขุดทอง!

114
00:10:31,864 --> 00:10:33,172
คุณยากจนหรือเปล่า?

115
00:10:34,967 --> 00:10:38,312
พ่อรวยแล้ว...
ฉันรวย. ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

116
00:10:39,739 --> 00:10:40,739
ความแตกต่างคืออะไร?

117
00:10:44,944 --> 00:10:47,015
ฉันเป็นลูกสาวคนที่ 4 จากทั้งหมด 4 คน...

118
00:10:47,680 --> 00:10:51,594
เด็กที่อายุน้อยที่สุดมักจะได้รับ
รักที่สุดแต่ไม่ใช่ในครอบครัว...

119
00:10:51,917 --> 00:10:54,363
แม่ทิ้งฉันไปตอนฉันอายุ 2 ขวบ

120
00:10:55,688 --> 00:10:57,258
อะไรนะ?

121
00:10:57,857 --> 00:10:58,927
เธอวิ่งหนีไป

122
00:10:59,325 --> 00:11:03,102
มารดาของเราก็เป็น
เทเรซาของคุณคือยูเซน โบลต์!

123
00:11:07,266 --> 00:11:08,336
แม่ของฉัน

124
00:11:08,567 --> 00:11:11,207
ฉันขอโทษ...ผิดไปแล้ว...

125
00:11:11,604 --> 00:11:12,912
ทำไมเธอถึงจากไป?

126
00:11:16,642 --> 00:11:18,952
ฉันไม่เคยได้รับอนุญาตให้ถาม...

127
00:11:19,045 --> 00:11:20,046
ตอนนี้...

128
00:11:21,113 --> 00:11:22,285
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

129
00:11:22,915 --> 00:11:25,395
คุณต้องอยู่ใกล้
ถึงพ่อของคุณ ขวา?

130
00:11:25,618 --> 00:11:26,618
ใช่.

131
00:11:45,538 --> 00:11:47,074
คุณทำอะไรใน
ลอนดอนล่ะ?

132
00:11:47,406 --> 00:11:48,578
ปริญญาโทบริหารธุรกิจ!

133
00:11:49,141 --> 00:11:50,984
คุณไม่มอง
ประเภทธุรกิจ!

134
00:11:52,311 --> 00:11:54,985
ของคุณอีกคนหนึ่ง
ความฝันของพ่อ?

135
00:11:55,347 --> 00:11:57,486
คุณไม่มีก
ฝันของตัวเองเหรอ?

136
00:11:59,351 --> 00:12:00,351
ฉัน...

137
00:12:00,486 --> 00:12:02,363
อะไรนะ? มันผิดกฎหมายหรือไม่?

138
00:12:02,521 --> 00:12:03,727
ฉันอยากจะร้องเพลง

139
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
ร้องเพลง!

140
00:12:06,559 --> 00:12:10,974
แต่เสียงของฉันก็ช่วยไม่ได้
บริษัทของพ่อฉัน... ดังนั้น...

141
00:12:11,130 --> 00:12:12,575
จมมันบางที!

142
00:12:12,631 --> 00:12:14,076
- เฮ้! - ขอโทษ

143
00:12:14,266 --> 00:12:20,342
ฉันร้องเพลงได้ดีมาก! คนเยอะมาก
คิดว่าฉันร้องเพลงเหมือน Mohammed Rafi...

144
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
ฉันจะร้องเพลงให้คุณไหม?

145
00:12:21,907 --> 00:12:23,818
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง?

146
00:12:23,976 --> 00:12:27,389
และไม่ใช่โมฮัมเหม็ด ราฟี
ฟังดูเหมือนเขาร้องไห้อยู่เสมอเหรอ?

147
00:12:28,481 --> 00:12:30,825
อะไรจะดีไปกว่าการร้องไห้?

148
00:12:31,150 --> 00:12:32,788
ฉันไม่ใช่แฟน...

149
00:12:32,885 --> 00:12:36,628
และไม่ใช่การหัวเราะ ทั้ง!
ฉันใช้ถนนน้อยลง...

150
00:12:37,323 --> 00:12:38,427
อันไหน?

151
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
ชีวิต.

152
00:12:40,092 --> 00:12:43,562
- คุณพูดเหมือนคุณเป็น Amitabh Bachchan!
- ฉันหวังว่า!

153
00:12:43,929 --> 00:12:46,170
คุณทำอะไรนอกจากพูดคุย?

154
00:12:46,432 --> 00:12:51,438
หรือคุณแตกแยก
อัตตาของผู้ชายเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

155
00:12:51,837 --> 00:12:53,475
ได้โปรด... ฉันยุ่งมาก!

156
00:12:54,006 --> 00:12:57,044
บางครั้งฉันก็เล่นโยคะ...

157
00:12:57,943 --> 00:13:00,389
บทสวดมนต์ของชาวพุทธ...
ฉันกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศส...

158
00:13:00,513 --> 00:13:02,390
เต้นรำบอลลีวูด
ชั้นเรียน บางครั้ง...

159
00:13:02,681 --> 00:13:04,354
เหมือนลม. I'm everywhere...

160
00:13:04,884 --> 00:13:08,058
ฉันลงทะเบียนชื่อแล้ว
ในทุกหลักสูตร

161
00:13:08,287 --> 00:13:10,631
แต่ทะเบียนนี้มี
ชื่อของคนอื่น

162
00:13:10,756 --> 00:13:11,756
อาลีคือใคร?

163
00:13:11,857 --> 00:13:12,857
ไม่มีใคร.

164
00:13:13,926 --> 00:13:15,928
สวัสดี อาลี... คุณเป็นใคร?

165
00:13:16,262 --> 00:13:17,366
ปล่อยฉันไป. เขาไม่มีใคร!

166
00:13:17,429 --> 00:13:20,069
- ดูรถไฟมาแล้ว
- อาลีคือใคร?

167
00:13:22,568 --> 00:13:23,638
อาลีคือใคร?

168
00:13:26,105 --> 00:13:27,948
คติของฉัน

169
00:13:29,208 --> 00:13:32,485
ฉันเรียนอยู่ที่ลัคเนา
เมื่อฉันได้พบกับอาลีครั้งแรก...

170
00:13:32,945 --> 00:13:36,290
ความเซ็กซี่ที่ระอุ
ดีเจ อาลี...

171
00:13:36,749 --> 00:13:39,229
มันเหมือนกับดนตรี
เป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของเขา...

172
00:13:40,719 --> 00:13:43,962
เขาหมกมุ่นอยู่กับมัน
ดนตรีของเขา...เหมือนฉันอยู่ในตัวเขา

173
00:13:45,624 --> 00:13:50,596
ฉันคิดว่าเรารักกัน...เขา
ไม่เคยใส่ใจที่จะแก้ไขฉัน

174
00:13:51,897 --> 00:13:56,004
แต่ในความเป็นจริงแล้วเขาเป็น
ความรักในชีวิตของฉัน...

175
00:13:56,101 --> 00:13:58,103
...และฉันก็เป็นเพียงนิสัยของเขา

176
00:13:59,738 --> 00:14:00,842
เกิดอะไรขึ้น?

177
00:14:01,006 --> 00:14:04,249
จะเกิดอะไรขึ้น?
เขาพบนิสัยอีกอย่างหนึ่ง...

178
00:14:04,443 --> 00:14:06,616
ตัดสินใจว่านั่นคือความรัก

179
00:14:07,446 --> 00:14:10,359
เธอนี่โคตรจะบ้าเลย
แอร์โฮสเตสคนสวย...

180
00:14:11,550 --> 00:14:14,861
เธอแสดงให้เขาเห็นว่าอยู่ที่ไหน
ทางออกฉุกเฉินของเธอคือ...

181
00:14:14,920 --> 00:14:16,558
...และนั่นก็คือสิ่งนั้น

182
00:14:18,390 --> 00:14:22,099
และฉันและฉันแตกสลาย
หัวใจพบหนทางสู่ลอนดอน

183
00:14:24,063 --> 00:14:25,565
แต่คุณยังรักเขาอยู่เหรอ?

184
00:14:29,869 --> 00:14:33,373
คำถามนั้น
ทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอ...

185
00:14:34,740 --> 00:14:36,742
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับดร.ไฟซาล...

186
00:14:38,043 --> 00:14:41,547
อย่างน้อยเขาก็ดีใจที่ได้มอง...

187
00:14:41,847 --> 00:14:43,622
- กวนใจสุดๆ!

188
00:14:44,316 --> 00:14:47,160
ลิซ่าของฉันร้อนแรงมาก

189
00:14:48,354 --> 00:14:50,391
คุณหมายถึงอะไร 'ร้อนมาก'?

190
00:14:54,226 --> 00:14:55,000
ร้อนมาก.

191
00:14:55,227 --> 00:14:56,297
อยากเดิมพันไหม?

192
00:14:56,562 --> 00:14:57,666
เดิมพันอะไร?

193
00:14:57,796 --> 00:15:00,902
เอาน่า... ฉันเดิมพัน
ของฉันร้อนกว่าของคุณ

194
00:15:01,834 --> 00:15:04,906
เสร็จแล้ว! นัดคู่...
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

195
00:15:05,838 --> 00:15:06,839
มันเปิดอยู่

196
00:15:07,339 --> 00:15:08,909
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันชนะ?

197
00:15:09,108 --> 00:15:12,453
แล้วฉันจะให้คุณ
จูบฉันอีกครั้ง...

198
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
แต่คุณจะไม่ชนะ!

199
00:15:19,018 --> 00:15:22,056
เราจะ? ฉันเมามาก...

200
00:15:22,354 --> 00:15:24,356
ฟัง! อย่าอ้วกหรืออะไรเลย!

201
00:15:24,723 --> 00:15:26,430
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันโอเค!

202
00:15:28,694 --> 00:15:31,140
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!
- เราอยู่ที่ไหน?

203
00:15:32,031 --> 00:15:34,910
นี้! นี่คือสถานที่ที่มีความสุขของฉัน

204
00:15:35,467 --> 00:15:38,448
ฉันมาที่นี่เมื่อ
โลกมันมากเกินไป...

205
00:15:38,537 --> 00:15:41,211
...เมื่อฉันต้องการ
ใช้เวลากับตัวเอง...

206
00:15:41,707 --> 00:15:45,655
เพราะนี่คือสิ่งเดียวเท่านั้น
สถานที่บนโลกที่รู้...

207
00:15:45,744 --> 00:15:47,280
ความรักมันคดเคี้ยว

208
00:15:48,113 --> 00:15:49,217
คดเคี้ยว!

209
00:15:51,784 --> 00:15:54,287
ฉันจะทำให้คุณเป็น
ข้อเสนอที่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

210
00:15:54,486 --> 00:15:59,333
เห็นว่า...เสนอได้นะครับ
ฉันอยู่ของคุณ?

211
00:16:23,682 --> 00:16:25,923
- ไวน์? - ใช่. โปรด.

212
00:16:25,985 --> 00:16:27,055
สอง. โปรด.

213
00:16:27,219 --> 00:16:29,961
สวัสดี! ฉันกำลังมอง
สำหรับอลิเซห์ ข่าน...

214
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
สวัสดี!

215
00:16:58,617 --> 00:17:00,494
หมอไฟซอล!

216
00:17:01,820 --> 00:17:02,890
อลิเซห์...

217
00:17:03,922 --> 00:17:04,922
ลิซ่า!

218
00:17:06,025 --> 00:17:07,025
สวัสดีทุกคน!

219
00:17:07,693 --> 00:17:11,072
ฉันชื่อ ลิซ่า ดีซูซ่า แต่
คุณเรียกฉันว่าลิซ่าก็ได้

220
00:17:12,765 --> 00:17:16,440
นั่นคือชื่อของคุณ...
เราจะเรียกคุณว่าอะไรอีก?

221
00:17:16,902 --> 00:17:18,006
อย่างแน่นอน!

222
00:17:18,303 --> 00:17:20,305
นามสกุลของคุณคือข่าน ขวา?

223
00:17:21,173 --> 00:17:23,744
เพราะฉันเคยเป็น
ฝึกสิ่งนี้ตลอดทั้งวัน

224
00:17:23,842 --> 00:17:25,014
ที่นี่. น้ำผึ้ง. ถือกระเป๋าของฉัน...

225
00:17:25,444 --> 00:17:28,516
เอาล่ะ 1...2... 3...พร้อมหรือยัง?

226
00:17:29,782 --> 00:17:31,125
สลามวาเลกอุม!

227
00:17:36,088 --> 00:17:37,658
วาเลกึม สลาม...

228
00:17:38,023 --> 00:17:39,229
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

229
00:17:39,391 --> 00:17:41,098
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ขวา?

230
00:17:41,293 --> 00:17:42,293
ยอดเยี่ยม.

231
00:17:42,761 --> 00:17:45,139
และอะไรที่ไม่มีนมัสเตสำหรับเรา?

232
00:17:45,264 --> 00:17:46,641
ตกลง! โต๊ะพร้อม!

233
00:17:52,137 --> 00:17:53,275
คุณดูป่วย...

234
00:17:54,873 --> 00:17:56,443
คุณมีไข้หวัดหรือไม่?

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,920
'เพราะมันอยู่ในอากาศ...

236
00:18:00,379 --> 00:18:01,858
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

237
00:18:02,347 --> 00:18:03,587
อลิเซห์...

238
00:18:04,750 --> 00:18:07,731
ไม่เคยถาม...ทำยังไง
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

239
00:18:08,420 --> 00:18:09,899
เราเป็นเพื่อนกันในครอบครัว

240
00:18:11,557 --> 00:18:14,595
โอ้. แต่เราคือครอบครัว
เพื่อน...ผมไม่เคยเจอเขา...

241
00:18:14,860 --> 00:18:18,103
ก็...เขาเป็นของฉัน
ครอบครัวของเพื่อน...

242
00:18:18,597 --> 00:18:19,769
งั้น... เพื่อนครอบครัว!

243
00:18:20,065 --> 00:18:21,408
ที่รัก ดูสิ...

244
00:18:21,600 --> 00:18:25,844
น่าทึ่งมาก...ยังไงล่ะ
เราทุกคนเชื่อมโยงกันมาก!

245
00:18:27,873 --> 00:18:29,409
นานแค่ไหนแล้ว
คุณจะอยู่ด้วยกันเหรอ?

246
00:18:32,411 --> 00:18:34,413
นานแค่ไหนแล้ว?

247
00:18:36,648 --> 00:18:37,752
น้ำผึ้ง!

248
00:18:38,250 --> 00:18:41,060
พรุ่งนี้เป็นของเรา
ครบรอบหนึ่งเดือน!

249
00:18:42,488 --> 00:18:43,694
สุขสันต์วันครบรอบ...

250
00:18:44,223 --> 00:18:46,134
หวานแค่ไหน! เจอกันที่ไหน?

251
00:18:46,959 --> 00:18:48,131
- โรงยิม! - ออนไลน์!

252
00:18:49,761 --> 00:18:50,761
โรงยิม.

253
00:18:50,796 --> 00:18:52,707
เป็นยิมที่เรียกว่า
'ออนไลน์'...ดีจริง...

254
00:18:53,465 --> 00:18:56,742
ใช่. และเขาก็น่ารักมาก...

255
00:18:57,703 --> 00:19:00,377
เขาเห็นฉันกำลังเข้าไปใน
ซาวน่า...แล้วเขาก็เริ่มร้องเพลง...

256
00:19:00,706 --> 00:19:04,381
“รู้สึกร้อน ร้อน ร้อน!”

257
00:19:04,810 --> 00:19:06,221
น่ารัก...

258
00:19:06,311 --> 00:19:07,688
แล้วพวกคุณล่ะ?

259
00:19:08,514 --> 00:19:12,360
ดี. บรรพบุรุษของเราก็เป็น
เป็นที่รักของกันและกัน...

260
00:19:13,218 --> 00:19:16,199
ทำไมไม่เปิดแบบนี้.
ความผูกพันที่ใกล้ชิดในครอบครัว?

261
00:19:17,156 --> 00:19:19,727
ว้าว... ภาษาอูรดูมันแปลกมาก...

262
00:19:20,359 --> 00:19:22,566
ชอบฝรั่งเศส...แต่ไม่ใช่ฝรั่งเศส!

263
00:19:22,895 --> 00:19:24,169
เพราะเป็นภาษาอูรดูเหรอ?

264
00:19:24,429 --> 00:19:25,567
อย่างแน่นอน!

265
00:19:30,335 --> 00:19:32,008
ภาษาฮินดีมีความสวยงาม เกินไป...

266
00:19:33,305 --> 00:19:36,684
เฉพาะตอนที่นายพัชจังพูดเท่านั้น
บน ใครอยากเป็นเศรษฐี!

267
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
เธอชอบการแสดงนั้น...

268
00:19:37,910 --> 00:19:42,325
ใช่. ฉันรักมัน! เขา
เล็บภาษาฮินดีโดยสิ้นเชิง!

269
00:19:42,714 --> 00:19:46,025
เขาเคยใช้คำนี้ครั้งหนึ่ง...

270
00:19:46,185 --> 00:19:47,858
'วาตะวารัน'!

271
00:19:48,921 --> 00:19:50,696
และฉันก็แบบว่า "โอ้พระเจ้า!

272
00:19:50,856 --> 00:19:53,564
ฉันรักคำนั้น!
มันหมายความว่าอะไร?

273
00:19:53,692 --> 00:19:55,603
อายันบอกว่าหมายความว่า...

274
00:19:56,328 --> 00:19:57,398
“วิบวับ”!

275
00:19:57,696 --> 00:20:00,905
ฉันและสาวๆก็เลย
ใช้มันตลอดเวลา...

276
00:20:01,500 --> 00:20:05,915
ฉันแค่รัก
“วาตะวารัน” ของสโมสรแห่งนี้...

277
00:20:06,238 --> 00:20:10,380
ฉันแค่รัก
“วาตะวารัน” ของบาร์แห่งนี้...

278
00:20:10,676 --> 00:20:12,053
ฉันแค่รักคำว่า

279
00:20:12,244 --> 00:20:16,124
Alizeh. คุณควรจะออกมา
กับแฟนสักครั้ง...

280
00:20:16,448 --> 00:20:18,485
เราสามารถทำได้เหมือนมื้อเที่ยงของผู้หญิง!

281
00:20:18,717 --> 00:20:22,631
ฉันมีอาการแพ้อาหาร...
และโรคภูมิแพ้ของคนอีกด้วย

282
00:20:25,157 --> 00:20:27,368
- ไปดูหนังได้แล้วอลิเซ่!
- ใช่! คุณรักภาพยนตร์!

283
00:20:27,392 --> 00:20:29,838
ใช่. เราควรไปดูหนังกัน!

284
00:20:30,128 --> 00:20:35,476
จริงๆแล้วฉันเพิ่งดูรายการหนึ่ง
หนังฝรั่งเศสชั้นยอด...ล้ำค่า!

285
00:20:36,134 --> 00:20:38,410
- ฉันเคยเห็นแล้ว! - อ๋อเหรอ?

286
00:20:38,604 --> 00:20:40,345
- ฉันรักมันจริงๆ!
- มันเกี่ยวกับอะไร?

287
00:20:41,440 --> 00:20:43,784
เจ้าเล่ห์ไร้ศีลธรรมนี้...

288
00:20:44,176 --> 00:20:45,176
โสเภณี.

289
00:20:45,477 --> 00:20:48,287
...ล่อลวงคนรวย
เพื่อเงินของพวกเขา...

290
00:20:49,748 --> 00:20:51,785
รู้อะไรมั้ยลิซ่า...
คุณควรดูมัน

291
00:20:51,950 --> 00:20:52,985
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

292
00:20:53,852 --> 00:20:55,763
ทำไม คุณหมายความว่าอย่างไร?

293
00:20:57,522 --> 00:20:58,796
แค่... มันเป็นหนังที่ดี

294
00:20:59,024 --> 00:21:00,594
คุณกล้าดียังไง?

295
00:21:01,426 --> 00:21:03,565
ที่รัก เธอกล้าดียังไง?

296
00:21:03,962 --> 00:21:05,236
คุณกล้าดียังไง?

297
00:21:07,032 --> 00:21:08,739
พวกเขากำลังถามว่า 'คุณกล้าดียังไง?'

298
00:21:08,800 --> 00:21:11,041
คุณกำลังพูดอะไร.
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูด?

299
00:21:13,105 --> 00:21:15,278
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะคิด...

300
00:21:27,619 --> 00:21:31,157
ว้าว. คุณยังเหมือนเดิม
โง่กว่าที่คุณเห็น...

301
00:21:32,024 --> 00:21:34,163
ใครเป็นคนขว้างไวน์แดงใส่สีดำ?

302
00:21:34,793 --> 00:21:37,069
โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าเธอทำอย่างนี้กับฉัน!

303
00:21:37,229 --> 00:21:39,140
เธอเป็นคนที่แปลกมาก สาวประหลาด!

304
00:21:39,231 --> 00:21:41,177
หยุดแตะต้องฉันเดี๋ยวนี้!

305
00:21:41,900 --> 00:21:43,971
มาเร็ว; ขึ้นแท็กซี่กันเถอะ...

306
00:21:45,337 --> 00:21:46,907
ที่รัก...อย่าร้องไห้นะ...

307
00:21:48,340 --> 00:21:51,753
โอเค... ใครอยากได้
โยเกิร์ตไขมันต่ำ!

308
00:21:51,910 --> 00:21:53,355
ไปให้พ้น!

309
00:22:05,924 --> 00:22:08,097
เธอทำให้ฉันอับอาย...

310
00:22:09,261 --> 00:22:10,399
ด่าฉัน.

311
00:22:10,796 --> 00:22:12,070
แต่คุณอายัน

312
00:22:12,564 --> 00:22:14,566
คุณไม่เคยยืนหยัดเพื่อฉัน!

313
00:22:15,200 --> 00:22:17,407
ฉัน...ยืนหยัดเพื่อคุณเสมอ

314
00:22:19,404 --> 00:22:21,077
ฉันมีหัวใจ

315
00:22:22,441 --> 00:22:23,441
ใช่.

316
00:22:25,243 --> 00:22:27,621
ฉันมีหัวใจนะพระเจ้า

317
00:22:28,280 --> 00:22:30,089
มา มานี่!

318
00:23:07,499 --> 00:23:10,065
"ของขวัญ"

319
00:23:11,478 --> 00:23:13,804
"ฉันเข้าใจแล้ว"

320
00:23:15,473 --> 00:23:17,829
"เงาของฉัน"

321
00:23:19,439 --> 00:23:22,059
"หัวใจของฉัน"

322
00:23:23,698 --> 00:23:27,702
ของขวัญแห่งความรักของคุณ”
“ทำให้ชีวิตของฉันสมบูรณ์

323
00:23:27,747 --> 00:23:31,579
ของขวัญแห่งความรักของคุณ”
“ทำให้ชีวิตของฉันสมบูรณ์

324
00:23:31,777 --> 00:23:33,654
- เปิดประตูและเปิดลิ้นชัก!

325
00:23:33,712 --> 00:23:34,588
สวัสดี!

326
00:23:34,679 --> 00:23:36,090
สวัสดี!

327
00:23:38,784 --> 00:23:39,784
ที่นี่.

328
00:23:42,687 --> 00:23:44,223
ฉันแค่เล่นโยคะ...

329
00:23:45,657 --> 00:23:48,365
ถ้าฉันอาจจะบอกว่า...ของคุณ
ฟอร์มโดดเด่นมาก

330
00:23:51,530 --> 00:23:53,908
มาดมัวแซลอยู่ที่ไหน
ขี้เหนียวแล้วล่ะ?

331
00:23:54,699 --> 00:23:56,645
เมื่อวานลิซ่าอารมณ์เสียมาก!

332
00:23:57,068 --> 00:23:58,911
ทำไม?! เธอทำไม่ได้
หาสมุดเช็คของคุณเจอเหรอ?!

333
00:23:59,004 --> 00:24:00,004
เฮ้!

334
00:24:00,071 --> 00:24:01,175
มีความเคารพบ้าง!

335
00:24:01,306 --> 00:24:02,649
สำหรับนักมวยของคุณ?

336
00:24:04,910 --> 00:24:05,910
นี่คืออะไร?

337
00:24:06,111 --> 00:24:07,920
มันสำหรับคุณ!

338
00:24:10,882 --> 00:24:12,987
ลงนรกกับลิซ่า!

339
00:24:13,251 --> 00:24:14,787
คุณน่ารัก...

340
00:24:15,020 --> 00:24:16,499
ฉันมาขอโทษ.

341
00:24:16,655 --> 00:24:17,655
ด้วยสิ่งนี้?

342
00:24:18,123 --> 00:24:19,602
คุณต้องการดอกไม้อะไร?

343
00:24:19,825 --> 00:24:20,825
ใช่!

344
00:24:21,426 --> 00:24:22,837
ฉันเกลียดดอกไม้

345
00:24:22,961 --> 00:24:24,372
ดอกไม้เคยทำอะไรกับคุณบ้าง?

346
00:24:24,629 --> 00:24:26,631
ดอกไม้ถูกประเมินมากเกินไป!

347
00:24:26,998 --> 00:24:29,274
ใช่ พวกเขาดู
สวย...กลิ่นหอม...

348
00:24:29,468 --> 00:24:31,012
...แต่สีก็จางลงและ
กลิ่นหายไป...

349
00:24:31,036 --> 00:24:35,007
...และสิ่งที่คุณเหลืออยู่ก็คือ
ไร้ชีวิต เหี่ยวเฉาและเป็นโรค

350
00:24:36,308 --> 00:24:37,719
ในทางกลับกันหนาม...

351
00:24:38,143 --> 00:24:39,884
พวกมันไม่ได้บอบบางขนาดนั้น...

352
00:24:40,045 --> 00:24:42,491
หนามไม่กลัว...

353
00:24:43,949 --> 00:24:45,724
ฉันไม่ต้องการ
ให้เป็นเพียงดอกไม้...

354
00:24:46,051 --> 00:24:47,462
ฉันอยากเป็นหนาม

355
00:24:47,652 --> 00:24:48,790
อยากตบคุณ!

356
00:24:50,755 --> 00:24:53,861
แม้ว่าเธอจะเป็น
น้อยแต่เธอดุ!

357
00:24:55,126 --> 00:25:00,075
ได้โปรดท่าน. แบ่งปันความทรหดของคุณ...

358
00:25:00,432 --> 00:25:01,638
พระเจ้า เอามันไปแล้ว...

359
00:25:01,733 --> 00:25:04,009
เดือนพ.ค
เทวดาส่องแสงมาที่คุณ...

360
00:25:05,470 --> 00:25:08,679
ก็ต้องยอมรับว่า...เพลง
ของยุค 80 นั้นน่าทึ่งมาก...

361
00:25:08,907 --> 00:25:11,285
ราคาถูก. หยาบคายและไม่มีรสนิยมที่ดีเป็นพิเศษ!

362
00:25:11,510 --> 00:25:13,285
เพลย์ลิสต์ของฉันคือ 'Cheap Thrills'!

363
00:25:13,445 --> 00:25:15,948
ไม่มีทาง...ของฉันเป็น
'จอลลี่ กู๊ด บอลลีวูด'!

364
00:25:17,182 --> 00:25:18,889
เพลงที่โด่งดังที่สุดของยุค 80?

365
00:25:18,950 --> 00:25:20,657
- ฟิล์ม? - หิมัตวาลา!

366
00:25:25,190 --> 00:25:26,498
เพลงที่ถูกที่สุด?

367
00:25:26,925 --> 00:25:27,925
ฟิล์ม?

368
00:25:27,959 --> 00:25:29,597
มัคซัด 1984!

369
00:25:42,574 --> 00:25:44,781
คุณไม่ใช่แฟนของฉัน
พี่ชายที่หายไป คุณล่ะ?

370
00:25:44,976 --> 00:25:46,614
ไม่ แต่บางทีหมออาจเป็น!

371
00:25:46,978 --> 00:25:49,219
หวังว่าเขาจะ
แค่หายไปนาน!

372
00:25:49,681 --> 00:25:52,161
แล้ว...คุณเป็นอะไร.
วันนี้ทำตอน 4 โมงเย็นใช่ไหม?

373
00:25:52,350 --> 00:25:54,956
ฉันยุ่งมาก...
การประชุม การนัดหมาย...

374
00:25:55,053 --> 00:25:57,090
หุบปาก! คุณว่าง!

375
00:25:57,188 --> 00:25:58,496
โอเค... ฉันเอง!

376
00:26:44,269 --> 00:26:46,215
- มีปัญหาอะไร? - ปัญหา?

377
00:26:46,371 --> 00:26:48,442
ฉันเห็นคุณกำลังอกหัก
การเคลื่อนไหวของคุณที่บ้าน...

378
00:26:48,506 --> 00:26:51,612
...มีอะไรกับ
ตอนนี้กำลังเขินอยู่เหรอ?

379
00:26:52,043 --> 00:26:53,283
มันน่าอาย.

380
00:26:53,712 --> 00:26:54,850
น่าอาย?

381
00:26:55,547 --> 00:26:58,221
ความอับอายเป็นเพียง
คำแฟนซีสำหรับความสำคัญในตนเอง

382
00:26:58,350 --> 00:26:59,727
คุณไม่มีใครอยู่ที่นี่!

383
00:26:59,985 --> 00:27:03,831
ดังนั้นคุณไม่ละอายใจ
พ่อสุดที่รัก...

384
00:27:03,989 --> 00:27:05,969
คุณก็เช่นกัน
น่าอายตัวเอง!

385
00:27:06,057 --> 00:27:07,434
แค่เต้น ผู้ชาย!

386
00:27:07,759 --> 00:27:10,433
ฉันไม่สามารถเต้นเข้าไปได้
กลุ่ม...มีแต่ร้อง..

387
00:27:10,729 --> 00:27:14,506
โอ้จริงเหรอ? และ
น่าทึ่งมาก...

388
00:27:14,733 --> 00:27:17,077
...แต่นี่ไม่ใช่คณะนักร้องประสานเสียง
ฝึกซ้อม - มันคือคลาสเต้น!

389
00:27:18,003 --> 00:27:19,812
มันไม่ใช่ฉากของฉัน...

390
00:27:19,938 --> 00:27:22,612
จุ๊! แค่เต้น!

391
00:27:23,041 --> 00:27:25,351
ลืม Lois Lane ภายในตัวคุณ...

392
00:27:25,510 --> 00:27:27,353
คุณเกิดมาเพื่อ
เป็นวันเดอร์วูแมน!

393
00:27:27,646 --> 00:27:30,252
ในนามของ
เสน่ห์ดึงดูดใจของ JLo...

394
00:27:30,682 --> 00:27:36,098
... แสดงให้โลกที่โหดร้ายใบนี้
คุณเป็นตุ๊กตาเด็กอย่างแท้จริง!

395
00:27:37,255 --> 00:27:38,359
ตุ๊กตาทารก!

396
00:27:43,495 --> 00:27:45,270
คุณหมดสติไปแล้ว...

397
00:27:49,934 --> 00:27:51,208
เตรียมตัวให้พร้อม

398
00:27:51,870 --> 00:27:53,042
เห็นผู้หญิงคนนั้น...

399
00:27:53,638 --> 00:27:55,311
ดูฉากนั้น

400
00:27:55,573 --> 00:27:57,450
ขุดราชินีเต้นรำ!

401
00:28:37,649 --> 00:28:39,856
วู้ว! นั่นเยี่ยมมาก!

402
00:28:40,351 --> 00:28:42,194
คุณพูดถูก ฉันรู้สึกดีมาก!

403
00:28:42,287 --> 00:28:43,459
บอกแล้ว!

404
00:28:44,155 --> 00:28:48,262
แต่ถ้าคุณคิดว่า
มันน่าประทับใจมาก...

405
00:28:48,660 --> 00:28:50,298
...รอจนกว่าคุณจะได้ยินฉันร้องเพลง...

406
00:28:50,929 --> 00:28:52,374
คุณจะเป็นแฟน!

407
00:28:52,831 --> 00:28:54,003
พระเจ้า.

408
00:28:54,332 --> 00:28:55,332
ร้องเพลง!

409
00:28:55,767 --> 00:28:57,371
- อะไร? - ร้องเพลง!

410
00:28:58,002 --> 00:29:00,380
- คุณหมายถึงอะไร 'ร้องเพลง'?
- ร้องเพลงหมายถึงร้องเพลง... ร้องเพลง!

411
00:29:01,072 --> 00:29:02,380
- ที่นี่? - ที่ไหนอีก?

412
00:29:02,474 --> 00:29:03,714
บนทางเท้านี้?

413
00:29:03,875 --> 00:29:05,548
ไม่อีกแล้ว!

414
00:29:05,910 --> 00:29:07,082
ทำไมคุณถึงรู้สึกรำคาญ?

415
00:29:07,278 --> 00:29:08,780
เพราะ. เซลีน ดิออน...

416
00:29:08,880 --> 00:29:14,330
การสรรเสริญตนเองของคุณคือ
ผลักฉันขึ้นไปบนกำแพง!

417
00:29:15,153 --> 00:29:17,827
คุณไม่จริงจังกับฉันเลย...
เสียงของฉันเป็นของขวัญจากพระเจ้า!

418
00:29:18,056 --> 00:29:19,592
แล้วร้องเพลงเพื่อพระองค์!

419
00:29:19,824 --> 00:29:20,824
เลขที่!

420
00:29:21,459 --> 00:29:23,200
อย่าไปสนใจขนาดนั้น
การแสวงหา ผู้ชาย!

421
00:29:23,261 --> 00:29:25,400
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้ม
รักฉันเหรอ?

422
00:29:26,397 --> 00:29:29,674
ดี. คุณคาซาบลังก้า...

423
00:29:29,934 --> 00:29:32,141
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน!

424
00:29:32,904 --> 00:29:33,939
มาเลย... ร้องเพลง.

425
00:29:34,539 --> 00:29:35,279
ไม่

426
00:29:35,473 --> 00:29:36,473
ไม่ร้องเพลงเหรอ?

427
00:29:36,908 --> 00:29:38,319
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ...

428
00:29:39,310 --> 00:29:40,186
ไม่?

429
00:29:40,278 --> 00:29:41,855
โอเค... หายไวๆ นะ!

430
00:29:44,500 --> 00:29:53,977
<i>หัวใจของฉันยังคงร้องเพลง</i>

431
00:29:54,908 --> 00:30:02,000
<i>คุณคือจุดหมายปลายทางของฉัน</i>

432
00:30:02,788 --> 00:30:04,900
<i>ขอให้ค่ำคืนเหล่านี้ไม่มีวันสิ้นสุด</i>

433
00:30:05,388 --> 00:30:07,229
<i>ขอให้วันนี้ไม่มีวันสิ้นสุด</i>

434
00:30:07,850 --> 00:30:18,350
<i>หัวใจของฉันยังคงร้องเพลง</i>

435
00:30:23,688 --> 00:30:24,689
เป็นอย่างไรบ้าง?

436
00:30:27,158 --> 00:30:28,158
น่ารังเกียจ!

437
00:30:28,626 --> 00:30:29,626
อับ-อะไร?

438
00:30:29,861 --> 00:30:32,637
นั่นฟังดูเหมือน
โฆษณาอาการท้องผูก!

439
00:30:32,797 --> 00:30:33,797
แหวะ!

440
00:30:33,932 --> 00:30:36,811
ตามมาทำนอง
ไม่ได้ร้องเพลง...

441
00:30:37,168 --> 00:30:40,172
ไม่เจ็บ...ไม่มีอารมณ์...

442
00:30:41,506 --> 00:30:43,850
- และคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ ดังนั้น...
- ฉันเป็นผู้ชม!

443
00:30:44,242 --> 00:30:45,585
ไม่มีความรู้สึก

444
00:30:46,377 --> 00:30:51,451
เพราะสิ่งนี้...มี
ไม่เคยแตกหัก

445
00:30:52,517 --> 00:30:54,554
คุณจะร้องเพลงจริงๆเท่านั้น
เมื่อมันพัง

446
00:30:55,253 --> 00:30:57,597
ถึงตอนนั้นคุณก็สามารถทำของคุณได้แล้ว
MBA' ทำเงินได้

447
00:30:57,689 --> 00:30:59,032
...และทิ้งดนตรีไว้ตามลำพัง

448
00:30:59,991 --> 00:31:02,437
แล้วพบกันใหม่ บาย!

449
00:31:12,591 --> 00:31:15,337
<i>ขอให้ค่ำคืนเหล่านี้ไม่มีวันสิ้นสุด</i>

450
00:31:15,591 --> 00:31:17,900
<i>ขอให้วันนี้ไม่มีวันสิ้นสุด</i>

451
00:31:18,100 --> 00:31:26,950
<i>หัวใจของฉันยังคงร้องเพลง</i>

452
00:31:30,500 --> 00:31:35,950
<i>สหายเอ๋ย จับมือข้าพเจ้าแล้วเดินไปเถิด</i>

453
00:31:40,698 --> 00:31:43,144
ชาร์ลี บราวน์...
คุณรู้สึกเป็นสีฟ้าหรือเปล่า?

454
00:31:43,268 --> 00:31:44,474
อืม.

455
00:31:44,702 --> 00:31:45,840
อืม!

456
00:31:46,404 --> 00:31:48,714
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องโทรมาขอโทษ
- คุณต้องการ!

457
00:31:48,907 --> 00:31:52,252
ไม่ขอโทษ ไม่ขอบคุณ
คุณอยู่ในรหัสพี่ชาย

458
00:31:54,979 --> 00:31:55,582
อะไรก็ตาม.

459
00:31:55,647 --> 00:31:58,924
ฟัง! ฉันได้ทำอีก
แผนที่ดีสำหรับการออกเดทสองครั้ง!

460
00:31:59,250 --> 00:32:00,661
ไม่ เราพอแล้ว!

461
00:32:00,818 --> 00:32:02,126
แค่ฟังฉันออก!

462
00:32:02,353 --> 00:32:05,129
แผนนี้ไม่เกี่ยวข้อง
ฟังเรื่องไร้สาระของลิซ่า...

463
00:32:05,290 --> 00:32:07,099
...และดูคุณเต้น!

464
00:32:07,358 --> 00:32:09,702
เพราะคุณคือดาวเต้นของฉัน!

465
00:32:09,861 --> 00:32:10,861
อะไร

466
00:32:11,029 --> 00:32:12,303
ดิสโก้เงียบ. พี่ชาย!

467
00:32:13,598 --> 00:32:14,372
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

468
00:32:14,432 --> 00:32:16,173
เพราะคุณคือดาวเต้นของฉัน!

469
00:32:16,701 --> 00:32:17,771
- ลาก่อน.

470
00:32:29,547 --> 00:32:30,547
ที่นี่!

471
00:32:31,215 --> 00:32:32,558
Excuse us!

472
00:32:33,551 --> 00:32:35,189
- หมอ! - สวัสดี.

473
00:32:35,453 --> 00:32:38,798
ฉันกับอลิเซห์ต้องการ
ขอโทษสำหรับวันก่อน...

474
00:32:39,023 --> 00:32:40,161
อะไรนะ! เลขที่!

475
00:32:40,224 --> 00:32:41,328
จุ๊ฟ!

476
00:32:42,226 --> 00:32:43,398
ขอบคุณคุณหมอ

477
00:32:43,695 --> 00:32:45,675
หวานจังเลย...

478
00:32:45,997 --> 00:32:46,737
วันอีดมูบารัก.

479
00:32:46,965 --> 00:32:47,841
วันอีดมูบารัก?

480
00:32:47,899 --> 00:32:50,379
- วันนี้ไม่ใช่วันอีด...
- ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป!

481
00:32:50,635 --> 00:32:54,412
ดังนั้น! ถ้าคุณชอบ
“วาตะวารัน” แห่งสถานที่แห่งนี้...

482
00:32:56,341 --> 00:32:57,911
สวมหูฟังของคุณ

483
00:32:58,009 --> 00:33:01,252
สลับไปที่ช่อง
คุณชอบ... และเต้น!

484
00:33:01,412 --> 00:33:03,358
และนี่คือโบนัสเพิ่มเติม...

485
00:33:04,315 --> 00:33:04,986
นี่อะไรน่ะ?

486
00:33:05,149 --> 00:33:06,924
นี่คือน้ำทิพย์แห่งความรัก...

487
00:33:07,085 --> 00:33:09,429
เหมือนฝัน
ขณะที่คุณตื่น...

488
00:33:18,629 --> 00:33:19,629
ฉันจะกลับมาทันที

489
00:33:25,903 --> 00:33:26,938
อลิเซห์!

490
00:33:27,905 --> 00:33:30,112
คุณเพิ่งหายไป!
คุณเคยไปที่ไหน?

491
00:33:30,208 --> 00:33:31,881
- ในลอนดอน! - หุบปาก!

492
00:33:32,276 --> 00:33:34,722
คุณเลิกกับ
อาลีและลืมพวกเราทุกคน!

493
00:33:35,380 --> 00:33:37,826
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่! โอเค ฟังนะ...

494
00:33:38,316 --> 00:33:39,795
เล่นเพลง Desi หน่อยเพื่อน!

495
00:33:40,518 --> 00:33:42,520
EDM นี้กำลังทำอยู่
หัวของฉันหมุน...

496
00:33:42,620 --> 00:33:43,894
อะไรนะ? ที่นี่?!

497
00:33:44,055 --> 00:33:45,193
แค่อันเดียว!

498
00:33:45,623 --> 00:33:48,832
คือ...ผมมีอยู่อันหนึ่ง...

499
00:33:49,293 --> 00:33:51,398
แต่มันเป็นเพลงอกหัก

500
00:33:52,830 --> 00:33:54,070
แล้วชัวร์!

501
00:33:54,799 --> 00:33:56,676
- ตกลง. ปรับเป็น 4! - ตกลง.

502
00:33:59,064 --> 00:34:02,900
<i>♪ เพลงอกหัก เพลงอกหัก ♪
♪ ทำให้ความรู้สึกของหัวใจแข็งแกร่ง ♪</i>

503
00:34:03,000 --> 00:34:07,491
<i>♪ มันยาว 4 นาที 30 วินาที ♪
♪ เพลงอกหัก, เพลงอกหัก ♪</i>

504
00:34:28,228 --> 00:34:31,624
<i>♪ เขาทำลายความปรารถนาของฉัน ♪
♪ ใจสาวต่างชาติ ♪</i>

505
00:34:32,238 --> 00:34:34,055
<i>♪ ฉันทิ้งเขาไปแล้ว ฉันทิ้งเขาไปแล้ว ♪</i>

506
00:34:34,638 --> 00:34:38,055
<i>♪ การกระทำที่ไม่ดีของเขาทำให้เขาปกปิด ♪</i>

507
00:34:38,745 --> 00:34:41,005
<i>♪ ฉันทิ้งเขาไปแล้ว ฉันทิ้งเขาไปแล้ว ♪</i>

508
00:34:41,145 --> 00:34:45,005
<i>♪ ฉันปลอบใจฉัน ♪
♪ และทาการแต่งหน้า ♪</i>

509
00:34:45,145 --> 00:34:49,237
<i>♪ ฉันปลอบใจฉัน ♪
♪ และทาการแต่งหน้า ♪</i>

510
00:34:49,399 --> 00:34:53,525
<i>♪ วันนี้ฉันเลิกกับที่รัก ♪</i>

511
00:34:53,561 --> 00:34:57,811
<i>♪ วันนี้ฉันเลิกกับที่รัก ♪</i>

512
00:34:57,885 --> 00:35:01,928
<i>♪ ฉันตื่นนอนแต่เช้าใน ♪
♪ ตอนเช้าและทำทั้งหมดนี้ ♪</i>

513
00:35:02,028 --> 00:35:06,364
<i>♪ วันนี้ฉันเลิกกับที่รัก ♪</i>

514
00:35:06,551 --> 00:35:10,288
<i>♪ คุณทำสิ่งนี้เมื่อไหร่ ♪
♪ คุณไม่ได้บอกฉันเลย ♪</i>

515
00:35:10,413 --> 00:35:14,483
<i>♪ คุณทำสิ่งนี้เมื่อไหร่ ♪
♪ คุณไม่ได้บอกฉันเลย ♪</i>

516
00:35:14,730 --> 00:35:18,831
<i>♪ ทำไมคุณถึงพัง ♪
♪ อยู่กับคนที่คุณรัก ♪</i>

517
00:35:18,941 --> 00:35:23,132
<i>♪ ทำไมคุณถึงพัง ♪
♪ อยู่กับคนที่คุณรัก ♪</i>

518
00:35:23,227 --> 00:35:27,316
<i>♪ ฉันตื่นนอนแต่เช้าใน ♪
♪ ตอนเช้าและทำทั้งหมดนี้ ♪</i>

519
00:35:27,427 --> 00:35:31,720
<i>♪ ทำไมคุณถึงพัง ♪
♪ อยู่กับคนที่คุณรัก ♪</i>

520
00:35:43,674 --> 00:35:47,524
<i>♪ ฉันร้องไห้หนักมากมาหลายวันแล้ว ♪</i>

521
00:35:47,848 --> 00:35:52,015
<i>♪ จากนั้นฉันก็ลบหมายเลขของเขา ♪</i>

522
00:35:52,115 --> 00:35:55,835
<i>♪ ครั้งหนึ่งน้ำตาของฉันเหือดแห้ง ♪
♪ ขึ้นไป ฉันไปร้านเสริมสวย ♪</i>

523
00:35:56,164 --> 00:36:00,556
<i>♪ ฉันได้แชมพูมา ♪
♪ ทำในร้านเสริมสวย ♪</i>

524
00:36:01,154 --> 00:36:05,025
<i>♪ ฉันตามทันแล้ว ♪
♪ แฟนวิทยาลัยของฉัน ♪</i>

525
00:36:05,132 --> 00:36:09,273
<i>♪ ฉันตามทันแล้ว ♪
♪ แฟนวิทยาลัยของฉัน ♪</i>

526
00:36:09,565 --> 00:36:13,592
<i>♪ ฉันส่งข้อความ WhatsApp ♪
♪ ผู้ที่ฉันไม่สามารถพบ ♪</i>

527
00:36:13,738 --> 00:36:17,786
<i>♪ วันนี้ฉันเลิกกับที่รัก ♪</i>

528
00:36:18,051 --> 00:36:22,012
<i>♪ ฉันตื่นนอนแต่เช้าใน ♪
♪ ตอนเช้าและทำทั้งหมดนี้ ♪</i>

529
00:36:22,141 --> 00:36:26,437
<i>♪ วันนี้ฉันเลิกกับที่รัก ♪</i>

530
00:36:26,193 --> 00:36:30,435
<i>♪ ดูสิ ที่รัก ฉันรู้สึกแบบนั้น ♪
♪ สิ่งที่คุณทำถูกต้องมาก ♪</i>

531
00:36:30,635 --> 00:36:34,900
<i>♪ ลืมอดีตที่ผ่านมา ♪
♪ อนาคตที่จะมาถึงสดใสมาก ♪</i>

532
00:36:35,100 --> 00:36:38,677
<i>♪ ที่รัก ฉันอยู่ตรงนั้นกับคุณ ♪
♪ เราจะปาร์ตี้กันทั้งคืน ♪</i>

533
00:36:39,077 --> 00:36:43,000
<i>♪ ไม่เป็นไรถ้าฉันพูดอะไรสักอย่าง ♪
♪ เกินขอบเขต เนื่องจากฉันเมามาก ♪</i>

534
00:36:43,929 --> 00:36:47,007
<i>♪ "โทรหาเขาและสาปแช่งเขา" ♪</i>

535
00:36:47,302 --> 00:36:51,470
<i>♪ เผารูปของเขาให้เป็นเถ้าถ่าน ♪
♪ บอกเขาไปสิ ลงนรกไปเลย ♪</i>

536
00:36:53,663 --> 00:36:57,793
<i>♪ วันนี้ฉันเลิกกับที่รัก ♪</i>

537
00:36:58,020 --> 00:37:02,073
<i>♪ ฉันตื่นนอนแต่เช้าใน ♪
♪ ตอนเช้าและทำทั้งหมดนี้ ♪</i>

538
00:37:02,168 --> 00:37:06,248
<i>♪ ทำไมคุณถึงพัง ♪
♪ อยู่กับคนที่คุณรัก ♪</i>

539
00:37:24,408 --> 00:37:28,288
พระเจ้า ฉันต้องฉี่!

540
00:37:29,013 --> 00:37:29,855
ขออนุญาต. มีคิว.

541
00:37:29,947 --> 00:37:31,949
ฉันรู้ แต่ฉันจริงๆ
ต้องไป...ได้โปรด?

542
00:37:33,084 --> 00:37:34,586
ลิซ่าหายไปไหน?

543
00:37:35,019 --> 00:37:37,625
สกรูนี้ ฉัน
กำลังไปของผู้ชาย

544
00:37:40,958 --> 00:37:43,131
ขออนุญาต. นี้
คือห้องน้ำของสุภาพบุรุษ

545
00:37:43,294 --> 00:37:46,275
ฉันรู้...แต่บางครั้งก็ด้วยซ้ำ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นผู้ชาย...

546
00:37:54,639 --> 00:37:57,643
คุณหมอ...ได้ไหม
ตรวจชีพจรฉันเหรอ?

547
00:38:01,712 --> 00:38:03,089
- อย่าร้องไห้อย่าร้องไห้

548
00:38:03,281 --> 00:38:08,663
แฟนผมเป็นเอ
ไอ้บ้าก็เหมือนกัน! อย่าร้องไห้!

549
00:38:11,122 --> 00:38:15,161
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้เรา ตกลง?

550
00:38:22,066 --> 00:38:23,943
บอกที่อยู่ของคุณให้เขาทราบ!

551
00:38:26,971 --> 00:38:29,008
ฉันไม่ต้องการ
อยู่คนเดียวคืนนี้...

552
00:38:30,641 --> 00:38:32,484
พาฉันไปกับคุณ...

553
00:38:52,096 --> 00:38:54,303
คุณบ้าไปแล้ว!

554
00:38:54,498 --> 00:38:56,136
อายัน. ลุกขึ้น!

555
00:38:56,334 --> 00:38:58,280
เลขที่? ดี. ไปลงนรก!

556
00:39:00,571 --> 00:39:01,743
- ลาก่อนอายัน!

557
00:39:11,215 --> 00:39:12,091
นั่งตรงนั้น!

558
00:39:12,216 --> 00:39:13,216
ที่นั่น?

559
00:39:18,823 --> 00:39:20,234
อลิเซห์...

560
00:39:21,926 --> 00:39:23,837
อะไรอยู่ในเครื่องดื่มนั้น!

561
00:39:24,829 --> 00:39:26,069
น้ำทิพย์แห่งความรัก...

562
00:39:26,397 --> 00:39:27,933
เท้าของฉัน!

563
00:39:29,300 --> 00:39:31,109
สูญเสียความรักของฉันไป...

564
00:39:32,436 --> 00:39:33,938
ใจฉันแตกสลาย!

565
00:39:37,074 --> 00:39:43,286
ตอนนี้ชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของหัวใจของฉัน
กำลังบินหึ่งอยู่รอบตัวฉันเหมือนแมลงวัน...

566
00:40:01,999 --> 00:40:03,342
เสร็จแล้วเหรอ?

567
00:40:04,869 --> 00:40:08,043
หยุดประพฤติ
เหมือนเด็กเอาแต่ใจ!

568
00:40:09,106 --> 00:40:10,847
เพิ่งมีคนมาแย่งชิง.
ของเล่นที่คุณชื่นชอบ!

569
00:40:10,941 --> 00:40:12,716
หัวใจของคุณสบายดี!

570
00:40:13,377 --> 00:40:15,618
คุณทำอะไรได้บ้าง
รู้เรื่องอกหัก!

571
00:40:15,980 --> 00:40:17,687
ขอโทษ. มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ทุกอย่าง!

572
00:40:17,848 --> 00:40:18,848
ฟัง!

573
00:40:19,617 --> 00:40:21,790
มีเป็นพันคน
หัวใจของพวกเขาแตกสลายทุกวัน...

574
00:40:21,986 --> 00:40:25,524
และเราก็เดินไปตามถนนสายนั้นแล้ว!

575
00:40:25,589 --> 00:40:29,332
คุณไม่เคยแม้แต่
เคยอยู่ในละแวกใกล้เคียง

576
00:40:29,960 --> 00:40:31,701
คุณไม่ได้รักเลย!

577
00:40:34,298 --> 00:40:35,470
คุณรู้อะไรไหม...

578
00:40:35,699 --> 00:40:36,973
มา.

579
00:40:38,969 --> 00:40:39,970
นอนลงที่นี่

580
00:40:40,070 --> 00:40:42,744
- อลิเซห์. ฉันไม่มีอารมณ์เซ็กส์...
- ฉันจะตบคุณอีกครั้ง!

581
00:40:43,474 --> 00:40:44,885
นอนลง!

582
00:40:45,843 --> 00:40:46,844
นอนลง!

583
00:40:50,681 --> 00:40:51,819
ตอนนี้.

584
00:40:54,185 --> 00:40:55,687
มันเจ็บไหม.

585
00:40:56,020 --> 00:40:57,727
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเสียใจ

586
00:40:58,923 --> 00:40:59,594
ตอนนี้?

587
00:40:59,757 --> 00:41:00,462
ฉันสบายดี.

588
00:41:00,658 --> 00:41:01,659
นี่ลิซ่า!

589
00:41:01,959 --> 00:41:03,632
อกหัก! ลิซ่า!

590
00:41:04,161 --> 00:41:05,606
อกหัก! ลิซ่า!

591
00:41:05,663 --> 00:41:08,041
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

592
00:41:08,632 --> 00:41:09,632
ดี!

593
00:41:09,800 --> 00:41:13,839
ตอนนี้โปรดกลับบ้าน! ที่
สูงก็ต้องทรุดโทรมลง

594
00:41:14,638 --> 00:41:18,347
นี่คือโรงแรมฮาร์ทเบรกของฉัน
เพื่อน... คุณต้องมีคุณสมบัติ!

595
00:41:19,009 --> 00:41:22,479
คุณทำให้ฉันเป็นบ้า
ทั้งคืน...ไปให้พ้น!

596
00:42:25,576 --> 00:42:28,079
นี่เธอ...คุณ...
ไปแล้ว ตัวเธอเอง

597
00:42:31,248 --> 00:42:32,852
ขอโทษนะอายัน...

598
00:42:34,285 --> 00:42:35,593
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

599
00:42:38,155 --> 00:42:39,691
คุณจะโทรหาฉันไหม?

600
00:42:41,392 --> 00:42:42,392
ไม่

601
00:42:42,993 --> 00:42:43,993
ไม่

602
00:42:46,497 --> 00:42:48,204
พระเยซูทรงสถิตอยู่กับคุณ

603
00:42:49,400 --> 00:42:50,743
ทั้งสองท่าน.

604
00:42:57,107 --> 00:42:58,107
ลิซ่า!

605
00:42:58,475 --> 00:42:59,475
ลิซ่า!

606
00:42:59,777 --> 00:43:00,777
ลิซ่า!

607
00:43:01,645 --> 00:43:02,919
ไอ้สารเลว!

608
00:43:03,147 --> 00:43:04,251
เจ้าหญิงสาวเอาแต่ใจ!

609
00:43:04,481 --> 00:43:08,588
ขอให้ท่านถูกโจมตีโดย
เพลิงแห่งดวงอาทิตย์นับพันดวง!

610
00:43:08,953 --> 00:43:14,699
เบอร์เนธ. เจ้าปากร้าย! นี่คือ
นางร้ายของเมียน้อย!

611
00:43:14,925 --> 00:43:15,926
เบชรูว์.

612
00:43:16,460 --> 00:43:17,460
เบชรูว์.

613
00:43:18,162 --> 00:43:19,162
นั่นอะไรน่ะ?

614
00:43:19,663 --> 00:43:20,663
คำสาป!

615
00:43:23,133 --> 00:43:24,237
โปรดอย่าสาปแช่งฉัน

616
00:43:24,768 --> 00:43:26,213
หายไป. นางร้าย!

617
00:43:26,570 --> 00:43:29,676
หากเจ้าได้เผยพระพักตร์ของเจ้า
อีกครั้ง เจ้าจะต้องพินาศ!

618
00:43:35,079 --> 00:43:37,059
ฉันจะช่วยเธอยกกระเป๋า

619
00:43:37,514 --> 00:43:38,514
คุณบ้าหรือเปล่า!

620
00:43:38,849 --> 00:43:40,726
ออกไปจากที่นี่
นางพญาใจดำ!

621
00:43:42,152 --> 00:43:44,723
ฉันเคยฝันถึง
พูดแบบนั้นมาหลายปีแล้ว!

622
00:43:44,788 --> 00:43:46,165
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด!

623
00:43:49,193 --> 00:43:50,193
ตอนนี้อะไร?

624
00:43:50,761 --> 00:43:51,761
ตอนนี้?

625
00:43:52,062 --> 00:43:54,702
ตอนนี้! พักฟื้น!

626
00:43:55,499 --> 00:43:56,910
รีทรีท รีทรีต?

627
00:43:57,201 --> 00:44:00,546
พักฟื้น!
วันหยุดสุดสะเทือนใจนะเพื่อน...

628
00:44:00,904 --> 00:44:03,817
ฉันบอกพ่อว่าฉันไปแล้ว
เจ็บเพราะเขา...

629
00:44:04,008 --> 00:44:05,578
ตอนนี้ฉันต้องไปรักษาตัวแล้ว!

630
00:44:06,010 --> 00:44:07,045
มีแผนจะไปปารีส

631
00:44:07,578 --> 00:44:09,319
คุณทำอะไรสุดสัปดาห์นี้?

632
00:44:10,180 --> 00:44:12,820
ฉันยุ่งมาก...
ชั้นเรียน การนัดหมาย...

633
00:44:12,950 --> 00:44:14,361
สุดจัด! คุณว่าง!

634
00:44:15,052 --> 00:44:17,828
ฝากบอกพ่อ...
ฉันลักพาตัวคุณ

635
00:44:31,969 --> 00:44:32,970
ตื่นเต้น!

636
00:44:35,406 --> 00:44:37,044
ทำไมคุณถึงติดหนึบขนาดนี้?

637
00:45:00,064 --> 00:45:01,344
สถานที่แห่งนี้ให้คะแนนเท่าไร?

638
00:45:01,498 --> 00:45:03,307
5 ดาว! 3 สำหรับ
โรงแรมและ 2 สำหรับเรา!

639
00:45:04,935 --> 00:45:07,381
1 คุณ 1 ฉัน เท่ากับ 1 ห้อง?

640
00:45:07,905 --> 00:45:11,375
โรงแรม 2 ห้อง = เกินงบ!

641
00:45:12,576 --> 00:45:14,055
ถ้าคุณเอา
ประโยชน์ของฉัน?!

642
00:45:14,611 --> 00:45:15,715
หุบปาก!

643
00:45:19,650 --> 00:45:21,357
ว้าว. ดี!

644
00:45:21,652 --> 00:45:24,132
ใช่. ผู้ชาย! ฉันชอบห้องพักในโรงแรม!

645
00:45:27,424 --> 00:45:30,268
ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ได้
ในโรงแรมตลอดไป!

646
00:45:30,394 --> 00:45:31,702
อย่างแน่นอน!!

647
00:45:32,696 --> 00:45:35,404
เตียงใหม่. หมอนใหม่!

648
00:45:35,566 --> 00:45:38,445
สบู่ใหม่. แชมพูใหม่! ฟรี!

649
00:45:40,838 --> 00:45:41,942
มินิบาร์!

650
00:45:42,072 --> 00:45:44,382
นั่นไม่ฟรี! คุณ
ต้องจ่ายเพื่อมัน!

651
00:45:44,541 --> 00:45:46,043
และคุณรู้อะไรไหม
ส่วนที่ดีที่สุดคือ?

652
00:45:46,343 --> 00:45:47,879
รูมเซอร์วิส!!!

653
00:45:48,245 --> 00:45:49,986
ฉันจะหาเมนู

654
00:45:50,948 --> 00:45:52,525
อลีเซห์ คุณเคยไหม
มีพาราธาและไข่ไหม?

655
00:45:52,549 --> 00:45:53,789
เหมือนคุณจะได้รับสิ่งนั้นที่นี่!

656
00:45:54,084 --> 00:45:55,085
ไม่ ไม่...

657
00:45:57,287 --> 00:45:59,267
ความรู้สึกนั้นที่ฉันได้รับ
เมื่อฉันกินสิ่งนั้น...

658
00:46:00,023 --> 00:46:03,664
ฉันได้รับสิ่งนั้น
ความรู้สึกวันนี้...

659
00:46:04,661 --> 00:46:07,505
เหมือนใจฉันอิ่ม

660
00:46:07,931 --> 00:46:08,932
คุณรู้?

661
00:46:09,800 --> 00:46:12,542
ฉันไม่เคยต้องการ
สูญเสียความรู้สึกนี้

662
00:46:15,372 --> 00:46:17,010
ฉันรู้ความรู้สึกนั้น...

663
00:46:18,041 --> 00:46:20,715
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเป็นนักแสดง
ในภาพยนตร์ของฉันเอง...

664
00:46:22,112 --> 00:46:26,788
ฉันอยากเต้น ฉันอยากร้องเพลง ฉัน...
อยากจะคลั่งไคล้บนท้องถนน!

665
00:46:27,484 --> 00:46:29,828
รู้สึกร้อน ร้อน ร้อน...

666
00:46:31,388 --> 00:46:33,368
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ...

667
00:46:33,590 --> 00:46:36,230
ไม่นะเพื่อน... ฉันมีแล้ว
บอลลีวูดอยู่ในสายเลือดของฉันด้วย

668
00:46:36,660 --> 00:46:40,540
ฉันอยากใส่ชุดส่าหรีและ
วิ่งรอบภูเขาด้วย!

669
00:46:40,764 --> 00:46:42,903
เนินเขามีชีวิต...

670
00:46:43,500 --> 00:46:44,877
แต่คุณรู้อะไรไหม

671
00:46:45,068 --> 00:46:47,776
ฉันยังมีอีกอันที่ไม่สมหวัง
บอลลีวูดในฝัน...

672
00:46:47,905 --> 00:46:49,111
อันไหน?

673
00:46:49,373 --> 00:46:50,681
ความฝันของสนามบิน

674
00:46:52,843 --> 00:46:56,120
ความฝันที่สนามบิน นานมาแล้ว I
ฝันว่าฉันจะเป็นผู้หญิงคนนั้น...

675
00:46:56,213 --> 00:46:59,456
...คนที่เด็กชายไล่ตาม
ที่สนามบินและสารภาพรัก

676
00:46:59,917 --> 00:47:01,294
สองครั้งที่ฉันคิดว่าเขาจะมา...

677
00:47:01,985 --> 00:47:04,226
ฉันรอเขาทั้งสองครั้ง ...

678
00:47:04,855 --> 00:47:06,562
และทั้งสองครั้ง เขาไม่ได้มา

679
00:47:06,990 --> 00:47:10,528
มาดมัวแซล. พวกเราคือเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
คน. เราไม่มีความฝันที่สนามบิน

680
00:47:13,130 --> 00:47:15,371
เรายังเด็กอยู่เลย
ฟรีและคุณอยู่ในปารีส...

681
00:47:15,465 --> 00:47:18,002
...กับโมฮัมหมัดในอนาคต ราฟี่!

682
00:47:19,002 --> 00:47:20,538
ประเด็นของคุณคืออะไรเพื่อน?

683
00:47:31,002 --> 00:47:33,000
<i>♪ ความงดงามในงานปาร์ตี้ ♪</i>

684
00:47:33,402 --> 00:47:35,500
<i>♪ คุณไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น ♪</i>

685
00:47:35,702 --> 00:47:39,100
<i>♪ ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณถึงอารมณ์เสียเพียงลำพัง ♪</i>

686
00:47:39,902 --> 00:47:41,600
<i>♪ คนที่ฉันคลั่งไคล้ ♪</i>

687
00:47:42,002 --> 00:47:43,990
<i>♪ คนที่ขโมยหัวใจของฉัน ♪</i>

688
00:47:44,202 --> 00:47:48,590
<i>♪ เธอเป็นแฟนของคุณ* ♪</i>

689
00:47:48,802 --> 00:47:50,290
<i>♪ หากเธอเห็นด้วย ♪</i>

690
00:47:50,802 --> 00:47:52,790
<i>♪ แล้วฉันจะโอบเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน ♪</i>

691
00:47:59,197 --> 00:48:02,950
<i>♪ คุณจะไม่ได้รับโอกาสเช่นนี้อีกต่อไป ♪</i>

692
00:48:03,300 --> 00:48:07,450
<i>♪ คุณจะไม่พบหัวใจแบบฉัน ♪</i>

693
00:48:07,800 --> 00:48:11,550
<i>♪ มาเลย ฉันจะพาคุณไปดูค่ำคืนที่เต็มไปด้วยสีสันของปารีส ♪</i>

694
00:48:11,850 --> 00:48:15,750
<i>♪ ดู ดู ดู ดู ดู ♪</i>

695
00:48:15,950 --> 00:48:21,950
<i>♪ ค่ำคืนในปารีส....ค่ำคืนในปารีส... ♪</i>

696
00:48:53,697 --> 00:48:55,199
- ตอนนี้! - ตอนนี้อะไร?

697
00:48:55,399 --> 00:48:56,537
วางแผน?

698
00:48:57,200 --> 00:48:58,372
วางแผน?

699
00:48:59,403 --> 00:49:00,473
รอก่อน...

700
00:49:21,625 --> 00:49:22,729
อ้อย. ฮีโร่!

701
00:49:23,794 --> 00:49:24,829
ขึ้นมา!

702
00:49:25,095 --> 00:49:26,095
ช่วย!

703
00:49:26,430 --> 00:49:28,307
คุณรู้วิธีผูกส่าหรีหรือไม่?

704
00:49:29,800 --> 00:49:32,041
ฉันรู้วิธีถอดมันออก...

705
00:49:33,804 --> 00:49:34,874
น่าขยะแขยง...

706
00:49:35,105 --> 00:49:38,086
'เอาล่ะ มาเรียนรู้วิธีการกัน'
ผูกผ้าส่าหรีง่ายๆ...'

707
00:49:38,342 --> 00:49:42,688
'ตรวจสอบกระโปรงชั้นในของคุณ
และเสื้อก็เข้ากัน...'

708
00:49:43,246 --> 00:49:46,227
ทีนี้นี่คือวิธีการ
start draping a Saree...

709
00:49:47,050 --> 00:49:47,858
โอเค?

710
00:49:47,951 --> 00:49:48,951
ตกลง...

711
00:49:49,820 --> 00:49:54,269
อลิเซห์ ถ้าฉันเดินไปรอบๆ ตัวคุณ
อีกแล้ว...เราจะต้องแต่งงานกัน!

712
00:49:55,025 --> 00:49:56,095
เพียงแค่หุบปาก

713
00:50:12,609 --> 00:50:14,179
ฉันจะตบคุณ!

714
00:50:15,612 --> 00:50:21,563
Start pleating like
ดังนั้น... และสอดมันเข้าไป

715
00:50:28,458 --> 00:50:30,267
เซ็กซี่...

716
00:50:31,828 --> 00:50:33,432
ไม่เซ็กซี่กว่าคุณ

717
00:50:38,201 --> 00:50:39,475
ช็อตพร้อม!

718
00:50:40,070 --> 00:50:41,606
ฉันก็เหมือนกัน!

719
00:50:50,447 --> 00:50:52,120
คำอธิษฐานตอนเช้าของฉัน!

720
00:51:12,950 --> 00:51:20,700
<i>♪ มีเพลงรักหวานอยู่บนริมฝีปากของเรา ♪</i>

721
00:51:21,300 --> 00:51:28,300
<i>♪ เราเดินนำหน้า และความรักของเราอยู่ข้างหลังเรา ♪</i>

722
00:51:29,700 --> 00:51:37,000
<i>♪ มีเพลงรักหวานอยู่บนริมฝีปากของเรา ♪</i>

723
00:51:37,950 --> 00:51:45,500
<i>♪ เราเดินนำหน้า และความรักของเราอยู่ข้างหลังเรา ♪</i>

724
00:51:46,000 --> 00:51:54,000
<i>♪ ขอให้เราใช้ชีวิตทั้งชีวิตอยู่ที่นี่ ♪</i>

725
00:51:54,800 --> 00:52:00,990
<i>♪ เราเดินนำหน้า และความรักของเราอยู่ข้างหลังเรา ♪</i>

726
00:52:01,000 --> 00:52:02,696
คุณจริงจังไหม?

727
00:52:03,553 --> 00:52:05,157
เห็นหรือยัง
ฉันใส่อะไรอยู่?!

728
00:52:05,755 --> 00:52:07,029
งี่เง่า!

729
00:52:09,192 --> 00:52:11,069
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้! มา โอม.

730
00:52:13,497 --> 00:52:15,499
แจ็คเก็ตของฉันอยู่ที่ไหน?

731
00:52:17,434 --> 00:52:18,674
คุณรู้. คุณไม่มีประโยชน์!

732
00:52:20,437 --> 00:52:23,247
เพื่อน... บอลลีวูด
ผู้คนมันบ้า!

733
00:52:23,974 --> 00:52:25,885
มันบ้าเกินไป
เย็นชาเพื่อความโรแมนติก!

734
00:52:26,843 --> 00:52:28,083
เข้ามาสิ!

735
00:52:35,552 --> 00:52:38,692
คุณควรจะถูกเรียก
เฮนเนสซี่. ไม่ใช่อลิเซห์.

736
00:52:39,523 --> 00:52:40,866
คอนญักไม่ใช่เหล้าจริงๆ

737
00:52:41,091 --> 00:52:42,764
แน่นอนมันเป็น! ให้ที่นี่!

738
00:52:55,906 --> 00:52:57,317
คุณชอบฉันจริงๆ...

739
00:53:00,443 --> 00:53:02,218
คุณชอบฉันจริงๆ

740
00:53:03,213 --> 00:53:07,525
เหมือนจริงๆ จริงหรือ.
ชอบฉันจริงๆ

741
00:53:08,051 --> 00:53:10,156
อย่าโกหก...เพราะว่า
ฉันสังเกตเห็นแล้ว

742
00:53:10,954 --> 00:53:11,954
ใช่

743
00:53:12,289 --> 00:53:13,529
ฉันชอบคุณจริงๆ!

744
00:53:13,657 --> 00:53:15,500
ทำไม รีบๆบอกมา.

745
00:53:16,626 --> 00:53:18,105
ฉันไม่รู้เพื่อน...

746
00:53:19,129 --> 00:53:20,574
ครั้งแรกที่เราพบกัน...

747
00:53:20,664 --> 00:53:22,507
...เมื่อเราใช้เวลา
เมื่อคืนคุยกัน...

748
00:53:22,666 --> 00:53:29,242
ฉันเพิ่งได้รับความรู้สึก
ว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน...

749
00:53:30,140 --> 00:53:32,086
เพื่อนรักของฉัน...

750
00:53:32,943 --> 00:53:34,422
...และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

751
00:53:34,945 --> 00:53:35,946
ฉันไม่รู้...

752
00:53:42,319 --> 00:53:45,232
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
ฮิตในโรงเรียน...

753
00:53:46,656 --> 00:53:49,728
พวกเขาคิดว่าฉันเป็น
คนประหลาด. ประหลาด เก็บตัว...

754
00:53:50,360 --> 00:53:53,569
และโดยสุจริตมัน
ไม่ได้สร้างความแตกต่าง...

755
00:53:54,497 --> 00:53:55,601
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

756
00:53:57,968 --> 00:54:01,882
เพราะฉันรู้ว่าฉันเป็น
ยึดมั่นในบุคลิกภาพของฉัน...

757
00:54:02,372 --> 00:54:05,216
ฉันกำลังรอที่จะพบ
คนนั้น...

758
00:54:05,575 --> 00:54:07,555
...ผู้ได้รับความแปลกประหลาดของฉัน

759
00:54:16,686 --> 00:54:19,098
แล้ว...เพื่อนรักล่ะ?

760
00:54:20,657 --> 00:54:23,194
เพื่อนที่ดีที่สุด!

761
00:54:27,998 --> 00:54:29,841
และ...คุณไม่ใช่
ดึงดูดฉันเหรอ?

762
00:54:32,869 --> 00:54:33,870
ไม่...

763
00:54:41,211 --> 00:54:42,713
เกิดอะไรขึ้น?

764
00:54:45,782 --> 00:54:47,523
อีโก้ก็ช้ำนิดหน่อย...

765
00:54:54,591 --> 00:54:58,562
คุณถูกดึงดูด?

766
00:54:59,696 --> 00:55:00,696
ชอบ...

767
00:55:01,398 --> 00:55:02,398
...มากเหรอ?

768
00:55:03,633 --> 00:55:07,274
ไม่มาก...แต่...ใช่ครับ

769
00:55:15,578 --> 00:55:18,218
อย่ารู้สึกแปลกๆ...ผม
อย่ารักคุณหรืออะไรเลย

770
00:55:18,715 --> 00:55:20,524
ไม่ ไม่... ฉันรู้แล้ว

771
00:55:25,055 --> 00:55:28,730
คุณรู้ไหมว่าฉันจริงๆ
มีความสุขที่เราเป็นเพื่อนกัน...

772
00:55:30,226 --> 00:55:36,438
ฉันรู้สึกว่าบางครั้ง
ตัณหาแค่ฆ่ามิตรภาพ...

773
00:55:37,901 --> 00:55:39,903
ความรักคือความหลงใหล...

774
00:55:40,737 --> 00:55:43,217
...แต่มิตรภาพคือความสงบสุข

775
00:55:45,408 --> 00:55:49,754
และฉันไม่เคยต้องการเลย
สูญเสียความสงบสุขระหว่างเรา

776
00:55:50,580 --> 00:55:52,753
แฟนสาวแฟน
สามีภรรยา...

777
00:55:53,216 --> 00:55:56,686
เมื่อความสัมพันธ์เหล่านั้น
ตายซะ...ประชาชนก็จากไป

778
00:55:58,888 --> 00:56:04,634
และฉันไม่เคยต้องการ
ที่จะทิ้งเธอไป อายัน...

779
00:56:06,996 --> 00:56:08,873
- ไม่เคยเหรอ? - ไม่เคย.

780
00:56:13,870 --> 00:56:15,816
ว้าววว รู้สึกเละเทะไปหมด...

781
00:56:20,009 --> 00:56:21,044
ฉันจะทำอย่างไร?

782
00:56:21,311 --> 00:56:22,312
ไปข้างหน้า...

783
00:56:23,146 --> 00:56:25,057
ฉันรู้สึกนิดหน่อย
อ่อนเองนะ...

784
00:56:26,282 --> 00:56:27,659
กอดฉันหน่อยสิ...

785
00:56:56,079 --> 00:56:57,285
ฉันตัดสินใจแล้วว่า...

786
00:56:57,447 --> 00:56:58,447
อะไรนะ?

787
00:56:58,681 --> 00:57:01,719
ฉันตัดสินใจแล้วว่าเราจะเป็น
อยู่ที่นี่อีกสัปดาห์!

788
00:57:02,218 --> 00:57:06,997
โอ้ ไม่นะ... ฉันยุ่งมากจริงๆ...
การประชุม การนัดหมาย...

789
00:57:07,190 --> 00:57:09,067
สุดจัด! คุณว่าง!

790
00:57:09,325 --> 00:57:10,325
โอเค ฉันเอง!

791
00:57:10,493 --> 00:57:13,167
- ดีจังเลย? - ใช่แล้ว อึ! ใช่!

792
00:57:14,998 --> 00:57:19,504
Can we get two beers and
ของกิน...เหมือนถั่ว...

793
00:57:19,803 --> 00:57:22,044
ถั่วลิสงคุณรู้ไหมถั่วลิสง?

794
00:57:22,672 --> 00:57:24,845
ล้อเล่น...ก็แค่เบียร์ โปรด!

795
00:57:25,074 --> 00:57:26,712
หยุดมองแล้วจ่ายเงิน!

796
00:58:49,092 --> 00:58:51,936
อายัน ฉันต้องไป...

797
00:58:53,363 --> 00:58:55,036
ฉันต้องออกไปจากที่นี่...

798
00:58:55,965 --> 00:58:57,911
คุณสามารถอยู่ได้ถ้าคุณ
ต้องการ ฉันแค่ต้องไป

799
00:58:58,067 --> 00:58:59,603
หนึ่งวินาที ฉันจะ
จัดเครื่องบิน...

800
00:58:59,702 --> 00:59:02,478
ฉันจะเดินกลับบ้านถ้าจำเป็น
ฉันแค่ต้องไปเดี๋ยวนี้!

801
00:59:08,177 --> 00:59:10,020
ของฉันอยู่ที่ไหน?

802
00:59:21,891 --> 00:59:23,893
ห้องนี้รกจังเลย...

803
00:59:25,395 --> 00:59:26,874
อลิเซห์ คุณสบายดีไหม?

804
00:59:27,597 --> 00:59:29,235
อลิเซห์...คุณสบายดีไหม?

805
00:59:29,632 --> 00:59:30,406
คุณโอเคไหม. อลิเซห์?

806
00:59:30,567 --> 00:59:33,377
ฉันสบายดีอายัน!
หยุด-ฉันสบายดี!

807
00:59:33,870 --> 00:59:34,871
ฉันสบายดี!

808
00:59:36,306 --> 00:59:37,376
ฉันสบายดี!

809
00:59:43,446 --> 00:59:44,857
เขากลับมาไม่ได้แล้ว...

810
00:59:46,783 --> 00:59:48,262
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา

811
00:59:48,918 --> 00:59:53,765
เขาไปแล้ว ฉันลบแล้ว
ทุกร่องรอยของเขา...

812
00:59:54,257 --> 00:59:59,104
เขากลับมาไม่ได้แล้ว
คุณเข้าใจไหม?

813
01:00:26,356 --> 01:00:29,599
ใช่แล้ว กัปตัน...
เทอร์มินอล FBO4 ใช่ไหม?

814
01:00:31,361 --> 01:00:33,739
โอเค... 45 นาที

815
01:00:34,163 --> 01:00:35,369
ขอบคุณมาก!

816
01:00:35,632 --> 01:00:37,543
อลิเซ่... อลิเซ่!

817
01:00:37,734 --> 01:00:39,736
ท่านโปรด! เธอไม่ได้
อยากคุยกับคุณ!

818
01:00:40,003 --> 01:00:41,311
ใครคือใคร
นี่เหรอ? คนรักของคุณ?

819
01:00:41,404 --> 01:00:42,982
- ฉันเป็นเพื่อนของเธอ.
- ฉันไม่ได้พูดกับคุณ!

820
01:00:43,006 --> 01:00:44,350
เธอไม่ได้
อยากคุยกับคุณ!

821
01:00:44,374 --> 01:00:47,116
อยู่ห่างจากมันเพื่อน!
นี่คือระหว่างเรา!

822
01:00:48,411 --> 01:00:49,219
ท่าน. โปรด!

823
01:00:49,379 --> 01:00:50,653
- เอามือออก! - หรืออย่างอื่น?

824
01:00:50,780 --> 01:00:52,555
หยุดมัน! หยุดมัน!

825
01:00:55,652 --> 01:00:56,653
หยุดมัน!

826
01:01:02,191 --> 01:01:03,761
ฉันรักคุณ. อลิเซห์...

827
01:01:06,896 --> 01:01:07,966
มาเลย อลีเซห์.

828
01:01:08,464 --> 01:01:11,377
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด แต่อย่างไร
คุณยังจะลงโทษฉันอีกนาน...

829
01:01:14,537 --> 01:01:17,916
คุณไม่สามารถตัดฉันออกไปได้
ชีวิตของคุณหลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้...

830
01:01:28,918 --> 01:01:31,728
มาเลย ไปกันเลย...

831
01:01:32,488 --> 01:01:35,526
อลีเซห์. ได้โปรด
ให้โอกาสฉัน...

832
01:01:35,992 --> 01:01:37,198
อายัน.

833
01:01:39,796 --> 01:01:40,796
ไป.

834
01:01:43,733 --> 01:01:44,733
ไป...

835
01:01:47,003 --> 01:01:49,540
โอเค ฉันพูดถูก
นี่...ผมจะรอ...

836
01:01:49,806 --> 01:01:50,944
ไม่นะ อายัน

837
01:01:51,641 --> 01:01:52,779
ไป...

838
01:01:53,910 --> 01:01:54,911
ไปลอนดอน?

839
01:02:00,450 --> 01:02:02,396
อลีเซห์. เครื่องบินจะไม่
กลับมาหาคุณ...

840
01:02:04,687 --> 01:02:06,166
ฉันจะหาทางของฉัน...

841
01:02:08,357 --> 01:02:09,357
โอเค...

842
01:02:13,563 --> 01:02:14,598
ดูแล.

843
01:02:41,390 --> 01:02:43,893
เคยถูกตบกะทันหันมั้ย?

844
01:02:46,229 --> 01:02:47,867
นั่นคือความรัก

845
01:02:49,332 --> 01:02:52,609
และมันจะกระทบคุณมากขึ้นเท่านั้นเมื่อ
มีคนอื่นที่เกี่ยวข้อง...

846
01:02:55,271 --> 01:02:57,444
ทำไมยังมีคนอื่นอีก?

847
01:03:09,385 --> 01:03:10,887
- สวัสดี? - อายัน?

848
01:03:11,287 --> 01:03:13,028
อลิเซห์! สวัสดี!

849
01:03:13,456 --> 01:03:15,936
คุณอยู่ที่ไหน

850
01:03:16,359 --> 01:03:19,363
คุณอยู่ที่ไหน?! ฉันได้
โทรหาคุณมาหลายวันแล้ว!

851
01:03:19,495 --> 01:03:22,942
กรุณาทิ้ง
ข้อความหลังเสียงสัญญาณ...

852
01:03:23,065 --> 01:03:25,145
กรุณาฝากข้อความ...
แม้แต่ข้อความเสียงของคุณก็เต็ม!

853
01:03:25,268 --> 01:03:26,804
คุณอยู่ที่ไหน?!

854
01:03:27,503 --> 01:03:28,503
ในเมืองลัคเนา...

855
01:03:29,105 --> 01:03:31,483
ลัคเนา...ทำไม?

856
01:03:31,941 --> 01:03:33,545
ฉันอยู่ที่นี่กับอาลี...

857
01:03:36,112 --> 01:03:37,614
อาลี...ใช่แล้ว...

858
01:03:38,648 --> 01:03:39,922
เที่ยวบินเดียวกัน...

859
01:03:40,383 --> 01:03:42,124
ที่นั่งผู้โดยสาร.

860
01:03:42,685 --> 01:03:44,323
นั่งด้วยกัน

861
01:03:44,387 --> 01:03:48,233
- คุณเป็นอะไร
พูดเหรอ?! ฉันกับอาลี...

862
01:03:49,358 --> 01:03:50,358
คุณได้นอนกับเขาไหม?

863
01:03:50,493 --> 01:03:51,665
- อายัน! อะไร?!

864
01:03:52,528 --> 01:03:53,632
อย่าโกหกฉัน...

865
01:03:53,963 --> 01:03:55,083
ฉันรู้ว่าคุณมีเซ็กส์กับเขา

866
01:03:55,631 --> 01:03:57,133
ตอนนี้เขาเป็นคนรักของคุณแล้ว...

867
01:03:57,567 --> 01:03:58,443
แฟน...

868
01:03:58,568 --> 01:03:59,638
กลับกัน.

869
01:03:59,902 --> 01:04:01,404
คุณเมาหรือเปล่า!

870
01:04:01,537 --> 01:04:02,880
คุณคือคนที่เมา!

871
01:04:03,806 --> 01:04:07,253
คุณบอกว่าคุณไม่เคย
อยากเจอเขาอีกครั้ง!

872
01:04:08,010 --> 01:04:09,489
ฉันรู้อายัน...

873
01:04:10,646 --> 01:04:12,683
แต่คนที่มีความรักกลับเป็นคนโกหก

874
01:04:12,882 --> 01:04:15,123
นี่ไม่ใช่ความรัก...
มันเป็นจุดอ่อน!

875
01:04:15,618 --> 01:04:17,495
อาลีคือจุดอ่อนของฉัน...

876
01:04:19,789 --> 01:04:24,465
อลีเซห์. เขาจะทิ้งคุณไป

877
01:04:25,161 --> 01:04:27,163
แล้วอย่าโทรมา.
ฉัน... ฉันยุ่งมาก!

878
01:04:27,930 --> 01:04:29,466
ฉันรู้ว่าคุณ
กำลังปกป้อง...

879
01:04:29,665 --> 01:04:31,201
คุณมันคนหลอกลวงขั้นเทพ!

880
01:04:31,434 --> 01:04:32,845
ปลอม! คนโกหก!

881
01:04:33,636 --> 01:04:36,276
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการ

882
01:04:37,473 --> 01:04:39,544
แต่ฉันรักเขา...

883
01:04:40,009 --> 01:04:42,956
- ฉันช่วยไม่ได้...
ฉันรักเขาจริงๆ

884
01:04:43,479 --> 01:04:45,481
- เขาเสียใจมาก...

885
01:04:45,748 --> 01:04:46,556
- เขาถึงกับร้องไห้!

886
01:04:46,649 --> 01:04:48,356
แต่อลีเซห์ ฉัน
ร้องไห้ตลอดเวลา...

887
01:04:49,719 --> 01:04:51,699
คุณอยู่ที่ไหน
เข้ากับทั้งหมดนี้ได้เหรอ?!

888
01:04:52,121 --> 01:04:53,121
ใช่.

889
01:04:53,456 --> 01:04:54,992
มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?

890
01:04:55,491 --> 01:04:57,903
อายัน. ฟังนะ...มันสำคัญนะ

891
01:04:58,494 --> 01:05:02,067
อาลีจะทัวร์หนึ่งปี...
และเขาต้องการให้ฉันไปกับเขา

892
01:05:02,698 --> 01:05:04,974
- เขาต้องการแต่งงานกับฉันและ...

893
01:05:05,234 --> 01:05:06,975
...เขาเสนอ..

894
01:05:07,503 --> 01:05:08,846
คุณพูดอะไร...

895
01:05:09,372 --> 01:05:10,646
- ใช่อะไรอีก!

896
01:05:11,807 --> 01:05:15,220
- แม่และพ่อ
ไล่ฉันออกไป...

897
01:05:15,444 --> 01:05:19,586
...พวกเขาจะไม่มาเพื่อ
งานแต่งงานหรือ...

898
01:05:20,383 --> 01:05:22,659
- อาลีบางส่วนไร้ประโยชน์
ญาติจะไปงานแต่งงาน...

899
01:05:23,519 --> 01:05:26,762
- คุณจะมาจาก
ข้างฉัน...เพื่อฉันเหรอ?

900
01:05:29,091 --> 01:05:30,764
ฉันไม่มีวีซ่า...

901
01:05:31,060 --> 01:05:33,870
- โย่ นายอังกฤษ! ฉันจะ
จัดระเบียบทั้งหมดนั้น...

902
01:05:34,530 --> 01:05:36,669
- แล้ว... คุณจะมาเหรอ?

903
01:05:38,301 --> 01:05:39,541
สวัสดี? อายัน?

904
01:05:40,670 --> 01:05:41,670
อายัน?

905
01:05:43,039 --> 01:05:44,450
แน่นอนฉันจะทำ!

906
01:05:44,607 --> 01:05:46,450
ขอบคุณเพื่อน

907
01:05:47,443 --> 01:05:48,717
- เพื่อนฉันรักคุณ ...

908
01:05:49,011 --> 01:05:50,615
- ขอแสดงความยินดี!

909
01:06:25,687 --> 01:06:30,741
<i>♪ ทั่วทั้งหมู่บ้าน มี ♪
♪ ไม่มีสาวปัญจาบคนสวยเหมือนคุณ ♪</i>

910
01:06:31,143 --> 01:06:36,378
<i>♪ ทำไมคุณถึงนั่งเขินอายที่ ♪
♪ หน้าต่าง มาที่ระเบียง ♪</i>

911
01:06:36,900 --> 01:06:41,713
<i>♪ ทั่วทั้งหมู่บ้าน มี ♪
♪ ไม่มีสาวปัญจาบคนสวยเหมือนคุณ ♪</i>

912
01:06:42,194 --> 01:06:47,681
<i>♪ ทำไมคุณถึงนั่งเขินอายที่ ♪
♪ หน้าต่าง มาที่ระเบียง ♪</i>

913
01:06:56,123 --> 01:06:59,529
<i>♪ เฮ้ เจ้าสาว คุณคือ ♪
♪ สไตล์สุดยอดมาก ♪</i>

914
01:07:00,054 --> 01:07:03,082
<i>♪ คุณออกคำสั่งบนโซเชียลมีเดีย ♪</i>

915
01:07:03,873 --> 01:07:06,937
<i>♪ ใช้มือซ้ายของคุณ ♪
♪ คุณคุยโทรศัพท์ ♪</i>

916
01:07:07,135 --> 01:07:10,820
<i>♪ เมื่อคุณได้รับเฮนน่า ♪
♪ ทาบนมือขวาของคุณ ♪</i>

917
01:07:14,573 --> 01:07:18,305
<i>♪ เฮ้ เจ้าสาว คุณคือ ♪
♪ สไตล์สุดยอดมาก ♪</i>

918
01:07:18,793 --> 01:07:21,950
<i>♪ คุณออกคำสั่งบนโซเชียลมีเดีย ♪</i>

919
01:07:22,378 --> 01:07:25,826
<i>♪ ใช้มือซ้ายของคุณ ♪
♪ คุณคุยโทรศัพท์ ♪</i>

920
01:07:26,328 --> 01:07:28,789
<i>♪ เมื่อคุณได้รับเฮนน่า ♪
♪ ทาบนมือขวาของคุณ ♪</i>

921
01:07:29,043 --> 01:07:32,629
<i>♪ คุณไม่สนใจ ♪
♪ เกี่ยวกับแฟนของคุณ ♪</i>

922
01:07:33,029 --> 01:07:36,264
<i>♪ ในเดทแรก ♪
♪ ตัวเองก็บอกว่า โอเค ลาก่อน ♪</i>

923
01:07:36,679 --> 01:07:40,206
<i>♪ เขาเศร้าโศกเหมือนคนรักที่เศร้า ♪</i>

924
01:07:40,564 --> 01:07:43,443
<i>♪ และคุณก็ยิ้ม ♪
♪ พยายามที่จะเป็นผู้บริสุทธิ์ ♪</i>

925
01:07:44,143 --> 01:07:46,267
<i>♪ คิวตี้พาย ♪</i>

926
01:07:47,982 --> 01:07:50,100
<i>♪ คิวตี้พาย ♪</i>

927
01:07:51,544 --> 01:07:53,559
<i>♪ โอ้ผู้น่ารัก ♪</i>

928
01:07:54,939 --> 01:07:57,504
<i>♪ คนน่ารัก ♪</i>

929
01:07:59,623 --> 01:08:04,606
<i>♪ ทั่วทั้งหมู่บ้าน มี ♪
♪ ไม่มีสาวปัญจาบคนสวยเหมือนคุณ ♪</i>

930
01:08:04,775 --> 01:08:10,684
<i>♪ ทำไมคุณถึงนั่งเขินอายที่ ♪
♪ หน้าต่าง มาที่ระเบียง ♪</i>

931
01:08:11,518 --> 01:08:14,527
<i>♪ มาที่ระเบียงหน่อย ♪</i>

932
01:08:14,872 --> 01:08:18,446
<i>♪ คุณทาน้ำหอม ♪
♪ และไปงานปาร์ตี้ ♪</i>

933
01:08:18,546 --> 01:08:22,199
<i>♪ นี่คือ♪ เก่า
♪ เทคนิคดักรัก ♪</i>

934
01:08:22,317 --> 01:08:25,920
<i>♪ คุณเล่นทุกเพลง ♪
♪ ของร่างกายที่สวยงาม ♪</i>

935
01:08:26,007 --> 01:08:29,758
<i>♪ คุณเล่นฟลุต ♪
♪ โดยไม่ใช้ปากของคุณ ♪</i>

936
01:08:29,858 --> 01:08:33,306
<i>♪ ขโมยการนอนหลับของ ♪
♪ หนุ่มๆ ไม่เป็นไร ♪</i>

937
01:08:33,549 --> 01:08:36,660
<i>♪ แต่ทำไมต้องยกเลือด ♪
♪ ความกดดันของคนแก่ ♪</i>

938
01:08:36,760 --> 01:08:40,245
<i>♪ คุณไม่สนใจ ♪
♪ เกี่ยวกับแฟนของคุณ ♪</i>

939
01:08:40,357 --> 01:08:43,762
<i>♪ ในเดทแรก ♪
♪ ตัวเองก็บอกว่า โอเค ลาก่อน ♪</i>

940
01:08:43,970 --> 01:08:47,729
<i>♪ เขาเศร้าโศกเหมือนคนรักที่เศร้า ♪</i>

941
01:08:47,729 --> 01:08:51,422
<i>♪ และคุณก็ยิ้ม ♪
♪ พยายามที่จะเป็นผู้บริสุทธิ์ ♪</i>

942
01:08:51,494 --> 01:08:53,436
<i>♪ คิวตี้พาย ♪</i>

943
01:08:55,115 --> 01:08:57,442
<i>♪ คิวตี้พาย ♪</i>

944
01:08:59,118 --> 01:09:01,168
<i>♪ โอ้ คนน่ารักของฉัน ♪</i>

945
01:09:02,330 --> 01:09:04,553
<i>♪ คิวตี้พาย ♪</i>

946
01:09:30,299 --> 01:09:31,778
สวัสดีพี่ชาย!

947
01:09:43,045 --> 01:09:44,581
อลิเซห์...

948
01:09:45,047 --> 01:09:46,185
พุธ...

949
01:09:48,250 --> 01:09:49,251
อายัน!

950
01:10:25,120 --> 01:10:28,499
อายัน! คุณคือ
หมุนเหมือนอยู่ด้านบน!

951
01:10:34,783 --> 01:10:39,914
<i>♪ โอเค ฉันจะไปแล้ว ♪
♪ จำฉันไว้ในคำอธิษฐานของคุณ ♪</i>

952
01:10:39,990 --> 01:10:45,963
<i>♪ เก็บรสชาติของฉัน♪
♪ พูดถึงด้วยลิ้นของคุณ ♪</i>

953
01:10:50,789 --> 01:10:55,892
<i>♪ โอเค ฉันจะไปแล้ว ♪
♪ จำฉันไว้ในคำอธิษฐานของคุณ ♪</i>

954
01:10:55,957 --> 01:11:01,209
<i>♪ เก็บรสชาติของฉัน♪
♪ พูดถึงด้วยลิ้นของคุณ ♪</i>

955
01:11:01,431 --> 01:11:06,664
<i>♪ เก็บความดีของฉันไว้ใน ♪
♪ คลังหัวใจของคุณ ♪</i>

956
01:11:06,735 --> 01:11:12,487
<i>♪ และรักษาคำทักทายของฉันไว้ ♪
♪แม้แต่ตัวอักษรและโทรเลข ♪</i>

957
01:11:13,152 --> 01:11:22,049
<i>♪ ฉันยึดเอาความมืดของคุณ และ ♪
♪ ดาวที่สุกใสของฉันเป็นของคุณแล้ว ♪</i>

958
01:11:22,863 --> 01:11:30,841
<i>♪ โอ้ ดวงจันทร์ของฉัน... โอ้ ดวงจันทร์ของฉัน... ♪</i>
<i>♪ โอ้ พระจันทร์ที่รักของฉัน ♪</i>

959
01:11:31,230 --> 01:11:33,488
<i>♪ โอ้ที่รัก... ♪</i>

960
01:11:33,592 --> 01:11:41,542
<i>♪ โอ้ ดวงจันทร์ของฉัน... โอ้ ดวงจันทร์ของฉัน... ♪</i>
<i>♪ โอ้ พระจันทร์ที่รักของฉัน ♪</i>

961
01:11:41,685 --> 01:11:47,352
<i>♪ โอ้ที่รัก... ♪</i>

962
01:11:49,526 --> 01:11:59,294
<i>♪ โอ้ที่รัก...โอ้ที่รัก... ♪</i>

963
01:12:10,739 --> 01:12:15,024
<i>♪ โอ้ ที่รัก... ♪</i>

964
01:12:26,475 --> 01:12:29,649
คุณจริงจัง
เหมือนโมฮัมหมัด ราฟี่!

965
01:12:30,813 --> 01:12:32,850
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณเพื่อน!

966
01:12:33,082 --> 01:12:34,857
คุณสามารถร้องเพลงได้จริงๆ!

967
01:12:38,220 --> 01:12:42,168
ลืม MBA นี้ไปได้เลย...
ทำตามความฝันของคุณ!

968
01:12:42,491 --> 01:12:44,869
ไม่เหมือนที่คุณไม่สามารถจ่ายได้!

969
01:12:45,127 --> 01:12:46,538
วันนี้คุณร้องเพลงนี้...

970
01:12:46,628 --> 01:12:47,800
ปวด?

971
01:12:59,007 --> 01:13:00,179
รัก?

972
01:13:01,844 --> 01:13:02,844
อายัน...

973
01:13:03,379 --> 01:13:04,687
บอกฉันมานะอลิเซห์...

974
01:13:05,280 --> 01:13:08,454
วันนี้ฉันร้องเพลงด้วยความรักแล้วหรือยัง?

975
01:13:11,954 --> 01:13:13,297
ทำเพื่อใคร?

976
01:13:17,326 --> 01:13:18,703
ทำเพื่อใคร.

977
01:13:19,795 --> 01:13:21,138
ฉันควรบอกคุณไหม?

978
01:13:22,097 --> 01:13:23,735
- ไม่... - แต่คุณต้องรู้

979
01:13:25,267 --> 01:13:27,042
ฉันรักคุณ. อลีเซห์.

980
01:13:29,004 --> 01:13:30,210
ฉันรักคุณ...

981
01:13:31,039 --> 01:13:33,110
ฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง

982
01:13:36,512 --> 01:13:40,016
และตอนนี้ มันสายเกินไปแล้ว...

983
01:13:46,355 --> 01:13:51,498
ตอนนี้ ฉันอยากให้ดีเจอาลีคนนั้นทำ
ตายในขบวนแต่งงาน...

984
01:13:52,461 --> 01:13:55,340
และจากการช็อกครั้งนั้น
ฉันอยากให้คุณตายเหมือนกัน

985
01:13:58,333 --> 01:14:01,007
ถ้าฉันไม่สามารถมีคุณ ไม่มีใครสามารถ

986
01:14:03,672 --> 01:14:05,913
อายัน...ได้โปรด...

987
01:14:06,141 --> 01:14:07,677
ได้โปรดอายัน!

988
01:14:10,312 --> 01:14:12,588
คุณต้องการที่จะรู้
มันรู้สึกยังไงล่ะ?!

989
01:14:17,486 --> 01:14:18,692
ฉันจะแสดงให้คุณดู...

990
01:14:19,087 --> 01:14:20,430
อายัน!

991
01:14:22,024 --> 01:14:23,128
อลิเซห์...

992
01:14:25,794 --> 01:14:26,499
อลิเซห์...

993
01:14:26,662 --> 01:14:27,662
อลิเซห์...

994
01:14:28,130 --> 01:14:29,130
อลิเซห์...

995
01:14:29,264 --> 01:14:30,264
อลิเซห์...

996
01:14:30,332 --> 01:14:31,332
อลิเซห์...

997
01:14:31,467 --> 01:14:32,467
อลิเซห์...

998
01:14:32,501 --> 01:14:33,172
อลิเซห์...

999
01:14:33,302 --> 01:14:34,804
อลิเซห์!

1000
01:14:41,343 --> 01:14:45,223
ขอให้ความตายทำคุณ
ส่วนหนึ่ง คุณดีเจ อาลี...

1001
01:14:46,215 --> 01:14:47,785
มีชีวิตที่ดี...

1002
01:14:49,284 --> 01:14:50,729
ทุกอย่างดีหมด

1003
01:15:27,494 --> 01:15:40,709
<i>♪ ฉันกำลังเปลี่ยนเส้นทางของฉัน ♪
♪ ห่างจากทิศทางของคุณ ♪</i>

1004
01:15:42,141 --> 01:15:52,568
<i>♪ ฉันเหมือนไม้จันทน์ ฉันจะ ♪
♪ ทิ้งความหอมหวานของฉันไว้ข้างหลัง (กับคุณ) ♪</i>

1005
01:15:53,503 --> 01:16:04,658
<i>♪ ละทิ้งความปรารถนาของหัวใจ ♪
♪ ใต้หมอนของคุณ ♪</i>

1006
01:16:05,552 --> 01:16:20,720
<i>♪ นักพรตคนนี้กำลังจะจากไปแล้ว ♪
♪ ด้วยผ้าคอตตอนพันของเขา.... ♪</i>

1007
01:17:20,702 --> 01:17:21,942
ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?

1008
01:17:22,170 --> 01:17:24,013
ภรรยาของฉันนั่งอยู่ตรงนั้น

1009
01:17:26,408 --> 01:17:27,853
ฉันไม่เห็นใครเลย

1010
01:17:32,581 --> 01:17:33,855
ขอโทษครับคุณผู้หญิง...

1011
01:17:35,250 --> 01:17:36,627
ฉันขอนั่งตรงนั้นได้ไหม?

1012
01:17:39,955 --> 01:17:41,400
ใช่แน่นอน...

1013
01:17:42,457 --> 01:17:43,800
ขอบคุณ.

1014
01:17:48,030 --> 01:17:49,031
สวัสดี!

1015
01:17:49,765 --> 01:17:50,765
สวัสดี

1016
01:17:52,000 --> 01:17:53,274
องุ่น?

1017
01:18:00,008 --> 01:18:02,352
มีที่นั่งว่างมากมาย

1018
01:18:06,248 --> 01:18:07,852
แต่ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

1019
01:18:12,087 --> 01:18:13,395
ฉันอยู่ในงานแต่งงาน...

1020
01:18:13,555 --> 01:18:15,034
งานแต่งงานของเพื่อนสนิทของฉัน!

1021
01:18:16,925 --> 01:18:18,598
ฉันออกไปครึ่งทางแล้ว

1022
01:18:20,228 --> 01:18:21,639
หนังสือหรืองานแต่งงาน?

1023
01:18:23,965 --> 01:18:25,069
ทั้งสอง...

1024
01:18:29,838 --> 01:18:31,408
พาสปอร์ตอังกฤษ!

1025
01:18:32,908 --> 01:18:34,285
พาสปอร์ตอังกฤษ!

1026
01:18:35,077 --> 01:18:37,785
ฉันเกิดที่ประเทศอังกฤษ คุณด้วย?

1027
01:18:39,548 --> 01:18:40,925
หยิกเดียวกัน...

1028
01:18:41,450 --> 01:18:44,920
ฉันกำลังเดินทางไป
แฟรงก์เฟิร์ต... ผ่านดูไบ

1029
01:18:46,421 --> 01:18:47,421
คุณ?

1030
01:18:47,622 --> 01:18:48,794
เวียนนา

1031
01:18:49,424 --> 01:18:50,562
ผ่านทางดูไบ?

1032
01:18:52,961 --> 01:18:54,599
หยิกเดียวกัน!

1033
01:18:57,132 --> 01:19:00,204
แล้วไงล่ะ? คุณทำงานอะไร?

1034
01:19:02,237 --> 01:19:03,511
เขียน.

1035
01:19:04,206 --> 01:19:06,914
ยินดีที่ได้รู้จัก,
คุณไรท์. ฉันชื่ออายัน

1036
01:19:07,843 --> 01:19:09,254
ฉันเขียนบทกวี

1037
01:19:09,444 --> 01:19:11,390
ฉันชื่อซาบะ

1038
01:19:11,947 --> 01:19:13,358
โอ้!

1039
01:19:22,157 --> 01:19:23,602
ดีเกินไป...

1040
01:19:23,925 --> 01:19:25,199
เราจะคุยกันบนเครื่องบิน...

1041
01:19:25,393 --> 01:19:28,397
รอจนกว่าคุณจะได้ยิน
เรื่องราวบางอย่างของฉัน...

1042
01:19:28,730 --> 01:19:29,970
ว่าไง?

1043
01:19:31,733 --> 01:19:33,872
Chatter เป็นการแสวงหาของคนโง่

1044
01:19:34,636 --> 01:19:38,584
ดวงตาของคุณไม่สามารถซ่อนได้
คำพูดของคุณปกปิดอะไรไว้

1045
01:19:43,945 --> 01:19:49,165
ทำไมคุณถึงกลั้นน้ำตา?
พวกเขาจะไม่ออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

1046
01:19:52,020 --> 01:19:53,727
อย่าขังพวกเขาไว้...

1047
01:19:54,089 --> 01:19:55,762
ปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ

1048
01:20:11,840 --> 01:20:13,285
ฉันเสียใจมาก

1049
01:20:44,406 --> 01:20:46,010
- นั่นคือฉัน... - นั่นคือฉัน

1050
01:20:46,942 --> 01:20:49,183
ฟังนะ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
มหัศจรรย์มากที่ได้พบคุณ...

1051
01:20:49,444 --> 01:20:50,479
ขอบคุณที่รับฟัง...

1052
01:20:50,545 --> 01:20:53,492
และขอโทษด้วย... ฉันคิดว่า...
ฉันหลับไปพูดไป

1053
01:20:53,782 --> 01:20:55,493
คุณก็เหมือนกัน
คุยกันตอนหลับ...

1054
01:20:55,517 --> 01:20:57,019
อึ! ฉันพูดอะไร?

1055
01:20:57,285 --> 01:20:58,285
ผ่อนคลาย.

1056
01:21:01,890 --> 01:21:02,925
อายัน...

1057
01:21:03,391 --> 01:21:06,565
ฉันรู้ว่าคำพูดไม่เสมอไป
รักษารอยแผลเป็นที่ฝังลึกมาก...

1058
01:21:07,229 --> 01:21:09,766
แต่คำพูดคือสิ่งเดียวที่ฉันมี...

1059
01:21:10,065 --> 01:21:12,443
ดังนั้นนี่คือสิ่งสำหรับคุณ!

1060
01:21:13,101 --> 01:21:15,081
ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้นิดหน่อย...

1061
01:21:15,303 --> 01:21:17,943
และถ้าเป็นคำพูด
ไม่ใช่เรื่องของคุณ...

1062
01:21:18,373 --> 01:21:20,011
บางทีตัวเลขอาจจะช่วยได้

1063
01:21:21,343 --> 01:21:22,651
มีเที่ยวบินที่ดี

1064
01:21:23,712 --> 01:21:25,783
ขอบคุณ! เช่นเดียวกับคุณ!

1065
01:21:42,498 --> 01:21:44,312
<i>"เมื่อคุณไม่มี
รักในความรักของคุณ..."</i>

1066
01:21:44,818 --> 01:21:46,521
<i>"เมื่อคุณทำไม่ได้
มีเพื่อนที่เจ็บปวด"</i>

1067
01:21:47,440 --> 01:21:50,931
<i>"เมื่อคุณไม่มีรอยยิ้มทั้งน้ำตา..."
"เมื่อคุณไม่มีเสียงในคำพูดของคุณ..."</i>

1068
01:21:51,665 --> 01:21:56,833
<i>"เมื่อลมหายใจของคุณเป็นเพียงการหายใจ..."
"เมื่อราตรีมาเยือนทุกวันของคุณ..."</i>

1069
01:21:57,657 --> 01:22:03,520
<i>"เมื่อคุณรอเพียงเวลาเท่านั้น..." "เมื่อใด
คุณจำคนคนนั้นได้เพียงคนเดียวเท่านั้น..."</i>

1070
01:22:04,341 --> 01:22:07,733
<i>"ทำไมฉันถึงเป็นนักเดินทางเมื่อเธอเข้ามา
ปลายทางของคนอื่น.."</i>

1071
01:22:09,257 --> 01:22:11,442
<i>"การเต้นของหัวใจของฉัน
ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง..."</i>

1072
01:22:12,681 --> 01:22:14,626
<i>♪ "โอ หัวใจ มันยากนะ!" ♪</i>

1073
01:22:15,154 --> 01:22:17,327
<i>♪" โอ้ใจ มันยาก!" ♪</i>

1074
01:22:25,340 --> 01:22:29,413
คนมักจะพูดเสมอ
หัวใจอยู่เหนือจิตใจ...

1075
01:22:30,111 --> 01:22:32,091
แต่เมื่อใจแตกสลาย

1076
01:22:33,014 --> 01:22:35,756
ไม่ควรทำตามใจตัวเองเหรอ?

1077
01:22:46,761 --> 01:22:47,967
สวัสดี?

1078
01:22:48,129 --> 01:22:51,133
- พูดพล่อยเป็นคนโง่
ไล่ตาม...หรืออย่างที่ฉันได้ยินมา...

1079
01:22:51,299 --> 01:22:53,506
- แต่นิสัยเก่ามันตายยาก...

1080
01:22:54,369 --> 01:22:57,213
ฉันเคยค่อนข้าง
ทนไม่ไหวกับสายนี้...

1081
01:23:02,544 --> 01:23:03,545
สวัสดี?

1082
01:23:03,979 --> 01:23:05,822
ขอโทษ. แก้มของฉัน
กำลังเปลี่ยนเป็นสีชมพู...

1083
01:23:06,147 --> 01:23:08,923
คุณทำให้ฉันหน้าแดง...

1084
01:23:10,452 --> 01:23:12,398
มันก็จริงนะแต่...

1085
01:23:12,620 --> 01:23:15,965
คุณได้บอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ...

1086
01:23:16,157 --> 01:23:18,569
...และคุณก็รู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับฉัน...

1087
01:23:20,362 --> 01:23:22,467
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?
- ที่ไหน?

1088
01:23:23,431 --> 01:23:24,466
เวียนนา...

1089
01:23:24,833 --> 01:23:27,143
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1090
01:23:27,902 --> 01:23:30,007
ข้ามเขตแดนไป
ก้าวข้ามขอบเขตบางอย่าง...

1091
01:23:31,873 --> 01:23:33,352
นั่นเป็นเรื่องยาก...

1092
01:23:33,575 --> 01:23:36,181
- ฉันทนความลำบากได้...

1093
01:23:36,444 --> 01:23:40,017
ไปทำงานกันเถอะ แล้ว...
เจอกันคืนนี้ 8 โมงเช้า?

1094
01:23:40,115 --> 01:23:41,225
- ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ...

1095
01:23:41,249 --> 01:23:42,853
โอเค... ของบ้านคุณใช่ไหม?

1096
01:23:43,051 --> 01:23:44,291
คุณปรารถนา...

1097
01:26:30,685 --> 01:26:31,857
สวัสดีตอนเช้า...

1098
01:26:31,920 --> 01:26:32,921
เช้า...

1099
01:26:32,987 --> 01:26:34,398
นอนหลับสบายดีไหม?

1100
01:26:34,589 --> 01:26:35,659
อืม...

1101
01:26:36,357 --> 01:26:39,304
ฉันทำอาหารเช้าให้ตัวเอง
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร...

1102
01:26:40,562 --> 01:26:42,439
ฉันจะทำให้คุณบางส่วน...

1103
01:26:42,797 --> 01:26:44,902
แต่ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการ

1104
01:26:45,099 --> 01:26:47,272
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

1105
01:26:47,902 --> 01:26:49,472
ฉันได้รู้มาพอสมควร
นิดหน่อยเมื่อคืนนี้...

1106
01:26:49,537 --> 01:26:52,450
ความหลงใหลไม่ใช่ความคุ้นเคย...

1107
01:26:54,542 --> 01:26:56,681
ฉันหน้าแดงอีกแล้ว...

1108
01:26:58,346 --> 01:26:59,825
เปลี่ยนเรื่อง!

1109
01:27:00,081 --> 01:27:01,958
ฉันอ่านบทกวีของคุณแล้ว...

1110
01:27:03,651 --> 01:27:05,028
มันสวยงามมาก

1111
01:27:10,325 --> 01:27:13,272
ดีใจที่คุณชอบพวกเขา...

1112
01:27:13,695 --> 01:27:17,233
ฉันไม่ได้รับมาก
ความซาบซึ้งในบทกวีของฉัน...

1113
01:27:18,866 --> 01:27:21,369
มีมาก
ความทุกข์ในบทกวีของคุณ...

1114
01:27:23,171 --> 01:27:25,879
ความโกรธจะพบความทุกข์เสมอ...

1115
01:27:26,241 --> 01:27:28,482
ฉันสามารถขโมยมันไปเป็นเพลงของฉันได้ไหม?

1116
01:27:30,445 --> 01:27:32,652
ระวัง... ฉันมี
ทนายเก่ง...

1117
01:27:32,747 --> 01:27:34,988
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ไว้ชีวิตสามีเก่าของฉัน!

1118
01:27:35,350 --> 01:27:36,886
หย่าแล้ว!

1119
01:27:37,118 --> 01:27:38,597
ทำไมถึงดีใจขนาดนั้น?

1120
01:27:38,820 --> 01:27:40,424
แน่นอน! คุณโสด...

1121
01:27:41,155 --> 01:27:42,327
หย่าร้างอย่างมีความสุข...

1122
01:27:42,924 --> 01:27:44,267
and I have no regrets...

1123
01:27:44,492 --> 01:27:46,972
ฉันกับทาฮีร์
เพื่อนที่ดีมาก

1124
01:27:47,695 --> 01:27:49,971
กวีหญิงทุกคนควร
แต่งงานกันอย่างน้อยหนึ่งครั้ง...

1125
01:27:50,265 --> 01:27:53,576
การแต่งงานที่มีความสุข
หมายถึงชีวิตที่ดี...

1126
01:27:54,335 --> 01:27:57,680
...ผู้ไม่มีความสุข
หมายถึงบทกวีที่ดี!

1127
01:27:59,107 --> 01:28:00,552
อนึ่ง. ฉันล้อเล่น...

1128
01:28:00,675 --> 01:28:03,622
หากคุณต้องการของฉัน
บทกวี... เอาเลย

1129
01:28:04,512 --> 01:28:05,889
ขอบคุณ...

1130
01:28:06,414 --> 01:28:08,416
...แต่สิ่งที่ฉันต้องการก็คือคุณ

1131
01:28:09,917 --> 01:28:12,090
ฉันไม่ต้องการที่จะจำเป็น...

1132
01:28:12,820 --> 01:28:14,424
ฉันต้องการที่จะเป็นที่ต้องการ

1133
01:28:21,129 --> 01:28:23,131
คุณมีความไม่หยุดยั้ง...

1134
01:28:23,398 --> 01:28:24,678
เหมือนฆาลิบที่เดินพูดได้...

1135
01:28:24,732 --> 01:28:26,211
ฉันควรจะพูดอะไร?

1136
01:28:27,535 --> 01:28:29,776
ความเงียบของคุณกล่าวว่า
เกินพอ...

1137
01:28:30,772 --> 01:28:31,773
ไม่ต้องกังวล...

1138
01:28:32,440 --> 01:28:34,716
ฉันไม่มีที่ว่างสำหรับ
ความสัมพันธ์ในชีวิตของฉัน...

1139
01:28:35,977 --> 01:28:37,285
ไม่อีกต่อไป...

1140
01:28:39,147 --> 01:28:41,388
มีมากกว่าหนึ่ง
ความสัมพันธ์แบบ...

1141
01:28:42,850 --> 01:28:45,456
...แต่ถ้าคุณพร้อมเท่านั้น

1142
01:28:48,623 --> 01:28:50,466
มีกฎเกณฑ์อย่างไรบ้าง?

1143
01:28:50,825 --> 01:28:52,600
แตกหักง่าย...

1144
01:28:55,163 --> 01:28:57,234
ดังนั้นคุณจะได้รับบทกวีของฉัน

1145
01:28:57,732 --> 01:28:59,769
โอกาสที่จะ
จมน้ำตายความเศร้าของคุณ

1146
01:29:02,003 --> 01:29:03,038
ฉันจะได้อะไร?

1147
01:29:05,106 --> 01:29:06,744
ฉันคิดว่าฉันเพียงพอแล้ว

1148
01:29:35,897 --> 01:29:40,451
<i>♪ นกแห่งจิตวิญญาณของฉันบิดตัว ♪</i>

1149
01:29:40,678 --> 01:29:46,124
<i>♪ แต่มันหาไม่เจอ ♪
♪ เกาะแห่งสันติภาพ ♪</i>

1150
01:29:46,318 --> 01:29:51,932
<i>♪ ฉันควรทำอย่างไรดี ♪
♪ ฉันควรทำอย่างไร ♪</i>

1151
01:29:52,218 --> 01:29:57,105
<i>♪ อย่างน้อยก็แสดงแบบฟอร์มของคุณให้ฉันดูสักครั้ง ♪</i>

1152
01:29:57,329 --> 01:30:02,947
<i>♪ ขอหน่อยเถอะ ♪
♪ หวัง แม้ว่ามันจะเป็นเท็จก็ตาม ♪</i>

1153
01:30:03,027 --> 01:30:07,999
<i>♪ ฉันควรทำอย่างไรดี ♪
♪ ฉันควรทำอย่างไร ♪</i>

1154
01:30:08,288 --> 01:30:13,908
<i>♪ โอ้ เพื่อนของคู่รัก Bulleya ♪
♪ ฟังเสียงเรียกของฉัน บุลเลยา ♪</i>

1155
01:30:14,073 --> 01:30:18,060
<i>♪ คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน Bulleya ♪
♪ คุณคือไกด์ของฉัน คุณคือไกด์ของฉัน ♪</i>

1156
01:30:19,394 --> 01:30:24,834
<i>♪ โอ้คนบ้า จุดหมายปลายทางของคุณ ♪
♪ ข้ามพรมแดนแล้ว บุลเลยา ♪</i>

1157
01:30:25,008 --> 01:30:29,439
<i>♪ โอ้ ผู้ดูแลของฉัน Bulleya คุณคือ ♪
♪ ผู้พิทักษ์ของฉัน คุณคือผู้นำทางของฉัน ♪</i>

1158
01:30:30,648 --> 01:30:35,900
<i>♪ โอ้ เพื่อนของคู่รัก Bulleya ♪
♪ ฟังเสียงเรียกของฉัน บุลเลยา ♪</i>

1159
01:30:36,058 --> 01:30:40,500
<i>♪ คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน Bulleya ♪
♪ คุณคือไกด์ของฉัน คุณคือไกด์ของฉัน ♪</i>

1160
01:30:41,311 --> 01:30:46,840
<i>♪ โอ้คนบ้า จุดหมายปลายทางของคุณ ♪
♪ ข้ามพรมแดนแล้ว บุลเลยา ♪</i>

1161
01:30:47,060 --> 01:30:53,628
<i>♪ โอ้ ผู้ดูแลของฉัน Bulleya คุณคือ ♪
♪ ผู้พิทักษ์ของฉัน คุณคือผู้นำทางของฉัน ♪</i>

1162
01:31:04,072 --> 01:31:09,175
<i>♪ ฉันเป็นผู้ลี้ภัยเหมือน ♪
♪ ผีเสื้อเกาะคาบูล ♪</i>

1163
01:31:09,545 --> 01:31:13,702
<i>♪ ฉันอยู่ครู่หนึ่ง และ ♪
♪ ออกไปในอีกสักครู่ ♪</i>

1164
01:31:14,240 --> 01:31:19,974
<i>♪ ฉันคือถนนแคบ ♪
♪ ที่นำไปสู่สวรรค์ ♪</i>

1165
01:31:20,204 --> 01:31:24,912
<i>♪ ทุกที่ที่คุณ ♪
♪ หัน ฉันหันกับคุณ ♪</i>

1166
01:31:26,001 --> 01:31:30,954
<i>♪ ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่ง ♪
♪ ของคาราวานของคุณ ♪</i>

1167
01:31:31,056 --> 01:31:36,229
<i>♪ ฉันอยากจะสกัด ♪ ของฉันออกไป
♪ ข้อบกพร่องและคู่ควรกับคุณ ♪</i>

1168
01:31:36,868 --> 01:31:41,899
<i>♪ ฉันควรทำอย่างไรดี ♪
♪ ฉันควรทำอย่างไร ♪</i>

1169
01:31:42,064 --> 01:31:47,405
<i>♪ โอ้ เพื่อนของคู่รัก Bulleya ♪
♪ ฟังเสียงเรียกของฉัน บุลเลยา ♪</i>

1170
01:31:47,711 --> 01:31:52,009
<i>♪ คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน Bulleya ♪
♪ คุณคือไกด์ของฉัน คุณคือไกด์ของฉัน ♪</i>

1171
01:31:53,200 --> 01:31:58,579
<i>♪ โอ้คนบ้า จุดหมายปลายทางของคุณ ♪
♪ ข้ามพรมแดนแล้ว บุลเลยา ♪</i>

1172
01:31:58,770 --> 01:32:04,038
<i>♪ โอ้ ผู้ดูแลของฉัน Bulleya คุณคือ ♪
♪ ผู้พิทักษ์ของฉัน คุณคือผู้นำทางของฉัน ♪</i>

1173
01:32:05,586 --> 01:32:09,295
“ข้าพเจ้าแสวงหาความจริงว่า
ทะลุผ่านคืนที่มืดมนที่สุด…”

1174
01:32:09,790 --> 01:32:13,897
“ฉันแสวงหาความจงรักภักดี I
มอบตัวแทนท่านแล้ว...”

1175
01:32:14,228 --> 01:32:16,936
“ข้าพเจ้าได้ทราบถึงคุณธรรมแล้ว
การยอมจำนนนั้นย่อมเสนอ...”

1176
01:32:17,131 --> 01:32:20,305
“แต่ฉันแสวงหาสวรรค์นั้น
ซึ่งฉันได้ทำให้เลือดออก"

1177
01:32:22,399 --> 01:32:27,515
<i>♪ จากวันที่สอง ♪
♪ คนแปลกหน้ามีความรัก ♪</i>

1178
01:32:27,640 --> 01:32:33,229
<i>♪ ทุกช่วงเวลาของ ♪
♪ ความเหงาถูกเลื่อนออกไป ♪</i>

1179
01:32:33,349 --> 01:32:41,270
<i>♪ ทำไมฉันถึงต้องการ ♪
♪ ตกหลุมรักอีกครั้ง ♪</i>

1180
01:32:45,718 --> 01:32:50,993
<i>♪ หัวใจดวงนี้มองหา ♪
♪ ข้อแก้ตัวที่จะปฏิเสธ ♪</i>

1181
01:32:51,276 --> 01:32:56,707
<i>♪ แต่ร่างกายนี้ไม่ ♪
♪ เห็นด้วยกับข้อห้ามใด ๆ ♪</i>

1182
01:32:56,883 --> 01:33:04,712
<i>♪ ฉันอยากพบคุณ ♪
♪ และกบฏต่อตนเอง ♪</i>

1183
01:33:05,608 --> 01:33:10,434
<i>♪ ยังมีไฟอยู่ ♪
♪ เหลืออยู่ในตัวฉัน ลองดูสิ ♪</i>

1184
01:33:10,673 --> 01:33:15,903
<i>♪ ฉันมอบตัวเองให้กับคุณ ♪</i>

1185
01:33:16,110 --> 01:33:21,404
<i>♪ โอ้ที่รักของฉัน ... โอ้ที่รักของฉัน ♪</i>

1186
01:33:21,605 --> 01:33:26,916
<i>♪ โอ้ เพื่อนของคู่รัก Bulleya ♪
♪ ฟังเสียงเรียกของฉัน บุลเลยา ♪</i>

1187
01:33:27,015 --> 01:33:31,331
<i>♪ คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน Bulleya ♪
♪ คุณคือไกด์ของฉัน คุณคือไกด์ของฉัน ♪</i>

1188
01:33:32,255 --> 01:33:37,990
<i>♪ โอ้คนบ้า จุดหมายปลายทางของคุณ ♪
♪ ข้ามพรมแดนแล้ว บุลเลยา ♪</i>

1189
01:33:38,022 --> 01:33:44,207
<i>♪ โอ้ ผู้ดูแลของฉัน Bulleya คุณคือ ♪
♪ ผู้พิทักษ์ของฉัน คุณคือผู้นำทางของฉัน ♪</i>

1190
01:34:07,157 --> 01:34:09,714
<i>♪ คุณเป็นไกด์ของฉัน... ♪</i>

1191
01:34:09,934 --> 01:34:12,462
<i>♪ คุณเป็นไกด์ของฉัน... ♪</i>

1192
01:34:12,661 --> 01:34:17,627
<i>♪ คุณคือไกด์ของฉัน.... ♪</i>

1193
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
นี่คงจะดีสินะ?

1194
01:34:29,897 --> 01:34:31,535
ฉันไม่เข้าใจ...

1195
01:34:33,734 --> 01:34:35,611
คุณไม่ได้บอกว่าเขา
มีชื่อเสียงไปทั่วโลกเหรอ?

1196
01:34:36,370 --> 01:34:37,542
เขาคือ...

1197
01:34:38,139 --> 01:34:41,382
ผู้คนต่างชื่นชมผลงานของเขา...

1198
01:34:42,243 --> 01:34:43,654
แล้วคุณล่ะ?

1199
01:34:48,382 --> 01:34:49,622
คุณอึดอัดใจ.

1200
01:34:51,419 --> 01:34:52,591
นิดหน่อย...

1201
01:34:57,058 --> 01:34:58,969
คุณสามารถออกไปได้ถ้าคุณต้องการ...

1202
01:34:59,627 --> 01:35:01,265
แล้วปล่อยให้คุณอยู่กับเขาตามลำพัง?

1203
01:35:02,430 --> 01:35:03,534
ไม่มีทาง...

1204
01:35:03,698 --> 01:35:05,678
ฉันกำลังจะตายที่จะได้เจอ
อดีตสามีของคุณ

1205
01:35:10,705 --> 01:35:11,775
มาได้ยังไง?

1206
01:35:13,107 --> 01:35:14,279
แค่...

1207
01:35:18,579 --> 01:35:19,785
- ทาฮีร์... - สวัสดี...

1208
01:35:21,449 --> 01:35:25,056
Facebook ของคุณบอกฉันด้วย
หลายอย่างเปลี่ยนไป...

1209
01:35:25,286 --> 01:35:26,856
เช่นเดียวกับสีของผนังของคุณ...

1210
01:35:27,354 --> 01:35:29,300
...และการเรียกร้อง
ถึงหัวใจของคุณ...

1211
01:35:30,357 --> 01:35:31,357
อายัน.

1212
01:35:32,526 --> 01:35:33,526
การทำงานที่ยอดเยี่ยมครับ!

1213
01:35:33,561 --> 01:35:35,700
ท่าน? จริงเหรอ...ท่าน!

1214
01:35:36,263 --> 01:35:38,869
คุณกำลังพยายามที่จะ
ทำให้ฉันดูแก่เหรอ?

1215
01:35:39,400 --> 01:35:42,244
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้
โทรหาคุณแหม่มใช่ไหม?

1216
01:35:42,403 --> 01:35:44,110
- คุณคิดว่า?! - ฉันไม่รู้!

1217
01:35:46,440 --> 01:35:49,978
แล้วคุณล่ะคือ...ใคร
คอยเธอตอนกลางคืน...

1218
01:35:50,144 --> 01:35:52,556
จะเสียเวลานอนทำไม?

1219
01:35:53,147 --> 01:35:55,957
การนอนเป็นสิ่งสำคัญ...

1220
01:35:56,817 --> 01:35:58,888
เพื่อให้เธอฝันถึงฉัน?

1221
01:35:59,220 --> 01:36:00,564
โอ้ตอนนี้ฉันแน่นอน
จะไม่ยอมให้เธอนอน

1222
01:36:00,588 --> 01:36:02,158
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้...

1223
01:36:02,923 --> 01:36:04,561
เปลี่ยนเรื่อง!

1224
01:36:06,327 --> 01:36:10,002
นอกจากนี้คุณได้
เติมเต็มความฝันของคุณ...

1225
01:36:10,197 --> 01:36:12,871
งานใหม่ของคุณ
น่าสนใจมาก

1226
01:36:12,933 --> 01:36:14,674
จริงๆ แล้ว มหัศจรรย์มาก!

1227
01:36:15,903 --> 01:36:20,511
ปราศจากคนรักในอ้อมแขน
ผู้ชายจะทำอะไรได้อีก...

1228
01:36:21,342 --> 01:36:25,449
- พวกคุณซ้อมบทเหล่านี้หรือเปล่า?
- ไม่สิ เป็นธรรมชาติที่สุด!

1229
01:36:25,613 --> 01:36:26,887
อา ธรรมชาติ...

1230
01:36:29,583 --> 01:36:33,588
ผู้คนมักจะห่อหุ้ม
ความกลัวของพวกเขาด้วยคำพูด...

1231
01:36:34,522 --> 01:36:37,230
ความสัมพันธ์ของเรา
อาจจะมีการเปลี่ยนแปลง...

1232
01:36:38,425 --> 01:36:39,927
...แต่ความกลัวยังคงอยู่

1233
01:36:40,861 --> 01:36:42,067
ทำไมมันเปลี่ยนไป...

1234
01:36:42,596 --> 01:36:43,631
ถ้าฉันขอได้ไหม?

1235
01:36:43,731 --> 01:36:46,610
บางทีคุณควร
จะถามคนนั้น...

1236
01:36:46,901 --> 01:36:48,972
...ค่ำคืนนี้เป็นของคุณแล้ว...

1237
01:36:51,138 --> 01:36:53,118
คนมักจะสะดุดล้ม...

1238
01:36:53,941 --> 01:36:55,716
...บนทางลื่น
รอยร้าวของความสัมพันธ์...

1239
01:36:56,377 --> 01:36:57,549
ใช่.

1240
01:37:00,014 --> 01:37:02,255
คุณก็แสดงได้แล้ว
ฉันเป็นวิธีที่ดีกว่า...

1241
01:37:03,083 --> 01:37:06,189
ให้คนที่เป็นอยู่
สูญหาย ค้นพบหนทางของตัวเอง...

1242
01:37:12,459 --> 01:37:14,234
ฉันเกลียดคุณ.

1243
01:37:14,295 --> 01:37:16,901
นิดหน่อย...ไม่มาก

1244
01:37:17,631 --> 01:37:19,872
ความเกลียดชังเช่นนั้น... เร็ว ๆ นี้?
ให้โอกาสฉัน...

1245
01:37:19,934 --> 01:37:23,438
เกลียดคุณก็คือ
สมเหตุสมผลโดยสมบูรณ์...

1246
01:37:23,771 --> 01:37:26,752
เพราะยังรักซาบะ...

1247
01:37:29,176 --> 01:37:31,452
ฉันให้โอกาสความรักของคุณแล้ว...

1248
01:37:31,812 --> 01:37:34,918
ถึงเวลาที่คุณจะให้
มิตรภาพของฉันมีโอกาส

1249
01:37:36,317 --> 01:37:37,625
ไม่ยากเลยเหรอ?

1250
01:37:37,952 --> 01:37:38,953
- อะไร?

1251
01:37:39,453 --> 01:37:43,196
To love someone... who
ไม่รักคุณตอบเหรอ?

1252
01:37:47,962 --> 01:37:51,466
มันสวยงามที่สุด
รู้สึกอยู่ในโลก...

1253
01:37:53,968 --> 01:37:56,881
- มันไม่ทำให้คุณรู้สึกอ่อนแอเหรอ?
- ไม่เลย.

1254
01:37:57,972 --> 01:38:01,215
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
พลังแห่งความรักที่ไม่สมหวัง...

1255
01:38:01,842 --> 01:38:05,187
ต่างจากพันธบัตรอื่นๆ
มันไม่ได้แชร์...

1256
01:38:05,679 --> 01:38:08,319
มันเป็นของฉัน...และเป็นของฉันคนเดียว

1257
01:38:11,652 --> 01:38:16,863
สำหรับความรักแบบนี้ฉันไม่ทำ
อยากให้ซาบะรักเธอ...

1258
01:38:18,225 --> 01:38:20,432
ไม่มีดีกว่า
รักมากกว่านั้น...

1259
01:38:23,497 --> 01:38:26,239
“ถ้าคุณเล่นการพนัน.
ชื่อความรัก..."

1260
01:38:26,934 --> 01:38:29,744
“เดิมพันสิ่งที่คุณ
เราจะต้องกลัวอะไร?”

1261
01:38:30,404 --> 01:38:32,782
“จะวิเศษขนาดไหนถ้าคุณชนะ...”

1262
01:38:33,207 --> 01:38:37,883
“ถึงแม้จะพ่ายแพ้...
ทั้งหมดจะไม่สูญหายไป"

1263
01:39:22,022 --> 01:39:23,524
อย่าวางสาย!

1264
01:39:33,033 --> 01:39:34,033
สวัสดี?

1265
01:39:34,101 --> 01:39:35,101
สวัสดี?

1266
01:39:35,169 --> 01:39:36,170
อึ!

1267
01:39:52,853 --> 01:39:54,594
- สวัสดี? - อายัน!

1268
01:39:55,723 --> 01:39:57,725
คุณอยู่ที่ไหนนรก!

1269
01:39:57,891 --> 01:39:59,700
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อโทรหาคุณตลอดไป!

1270
01:39:59,793 --> 01:40:01,272
- คุณบล็อกหมายเลขของฉัน!

1271
01:40:01,328 --> 01:40:02,534
คุณคิดว่าฉันจะทำอะไร?

1272
01:40:02,696 --> 01:40:03,902
เดินคุณไปตามทางเดิน?

1273
01:40:04,732 --> 01:40:05,767
คุณแต่งงานกับเขาหรือเปล่า?

1274
01:40:07,935 --> 01:40:08,811
ใช่... ฉันทำ

1275
01:40:08,902 --> 01:40:10,313
ยินดีด้วย!

1276
01:40:11,405 --> 01:40:13,885
ตอนนี้คุณเป็นนางดีเจอาลี!

1277
01:40:14,074 --> 01:40:17,214
คงต้องติดแล้วล่ะ
เขาเหมือนหูฟัง...

1278
01:40:18,012 --> 01:40:20,083
อายัน หยุดนะ
ไร้สาระก่อนที่ฉันจะวางสาย

1279
01:40:20,280 --> 01:40:22,726
สวัสดี! คุณไม่ทำให้ฉันกลัว!

1280
01:40:22,883 --> 01:40:24,055
ควบคุมตัวเอง!

1281
01:40:24,485 --> 01:40:26,226
ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว

1282
01:40:26,987 --> 01:40:29,593
เธอร้อนแรงจริงๆ!

1283
01:40:30,057 --> 01:40:31,229
- และเธอเขียนบทกวี...

1284
01:40:31,291 --> 01:40:32,964
- คุณจะไม่มีวันได้รับมัน!

1285
01:40:35,162 --> 01:40:36,334
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

1286
01:40:37,531 --> 01:40:39,067
- ฉันคิดว่าคุณอิจฉา

1287
01:40:42,236 --> 01:40:43,613
ไม่นะเพื่อน...

1288
01:40:44,605 --> 01:40:48,576
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา

1289
01:40:48,776 --> 01:40:51,313
ฉันมีความสุขมาก!

1290
01:40:53,580 --> 01:40:57,995
ฉันต้องกลับไป
นัดดินเนอร์ของฉันตอนนี้...

1291
01:40:58,986 --> 01:41:02,195
- ใต้แสงเทียน...โรแมนติก!

1292
01:41:02,456 --> 01:41:04,436
อายัน ฟังนะ...

1293
01:41:05,626 --> 01:41:07,299
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

1294
01:41:09,563 --> 01:41:10,701
ฉันเกลียดคุณ.

1295
01:41:11,899 --> 01:41:14,209
โอเค... แต่ฉันคิดถึงคุณ...

1296
01:41:17,304 --> 01:41:18,304
ลาก่อน.

1297
01:41:39,159 --> 01:41:41,435
'นี่คือซาบะ... แฟนของฉัน'

1298
01:41:42,496 --> 01:41:43,496
'ว้าว...'

1299
01:41:43,597 --> 01:41:45,634
'เธอทำอะไรกับคุณ!'

1300
01:41:45,732 --> 01:41:46,904
'เธองดงามมาก!'

1301
01:41:47,000 --> 01:41:49,071
'ใช่แล้ว ดีกว่าคุณมาก'

1302
01:41:49,803 --> 01:41:51,648
- 'เหมือนเป็นการแข่งขัน!'
- 'แน่นอนอยู่แล้ว!'

1303
01:41:51,672 --> 01:41:55,586
ดีเจอาลียังหล่ออยู่เลย
หรือคำสาปแช่งของฉันได้ผล?'

1304
01:41:55,742 --> 01:41:57,085
'คำอธิษฐานของฉันได้ผล!'

1305
01:41:57,411 --> 01:41:58,583
'คุณมีความสุขไหม'

1306
01:42:02,282 --> 01:42:03,727
'ใช่แล้ว... ฉันมีความสุข'

1307
01:42:05,018 --> 01:42:07,123
'รู้สึกเหมือนฉันในที่สุด
ส่วนหนึ่งของชีวิตของอาลี...'

1308
01:42:07,855 --> 01:42:10,233
'ชีวิตของเรานั้น
ห่อกระเป๋าเดินทาง...'

1309
01:42:11,358 --> 01:42:13,804
'และห้องพักในโรงแรมก็เหมือนบ้าน...'

1310
01:42:15,896 --> 01:42:17,102
'แต่มันก็ดี'

1311
01:42:20,033 --> 01:42:23,071
'นั่น.
มีเมฆดำเป็นครั้งคราว...'

1312
01:42:23,904 --> 01:42:25,884
'แต่นอกเหนือจากนั้น.
พระอาทิตย์ส่องแสงอยู่เสมอ'

1313
01:42:27,407 --> 01:42:29,216
'ฉันมีความสุขจริงๆ'

1314
01:42:30,577 --> 01:42:32,147
'ฉันเกลียดคุณ'

1315
01:42:45,125 --> 01:42:47,105
'ฉันกำลังจะไปเวียนนา!'

1316
01:42:47,261 --> 01:42:48,501
'แผนอะไร?'

1317
01:42:49,563 --> 01:42:51,008
'ฉันยุ่งมาก...'

1318
01:42:51,098 --> 01:42:53,169
'การประชุม การนัดหมาย...'

1319
01:42:53,233 --> 01:42:54,735
'จัดเลย! คุณว่างแล้ว!

1320
01:42:55,068 --> 01:42:56,274
'โอเค ฉันเอง!'

1321
01:42:56,336 --> 01:42:59,476
'ซาบาและฉันจะทำ
รักที่จะเป็นเจ้าภาพคุณ...'

1322
01:42:59,606 --> 01:43:01,745
'...แต่ปล่อยไว้เถอะ'
ดีเจอาลีอยู่ข้างหลัง'

1323
01:43:01,875 --> 01:43:04,617
'เขามีคอนเสิร์ต.
ยังไงซะ... ฉันจะไปที่นั่น!'

1324
01:43:12,586 --> 01:43:14,031
- สวัสดี! - สวัสดี!

1325
01:43:22,429 --> 01:43:25,273
คุณกำลังจะตายเพื่อ
รออยู่ริมหน้าต่าง...

1326
01:43:25,933 --> 01:43:28,743
ตรวจสอบว่าเธอโทรมา...
เดินไปมาอย่างไม่สงบ...

1327
01:43:29,069 --> 01:43:31,777
คุณไม่หลอก
ใครมีท่านี้...

1328
01:43:31,972 --> 01:43:34,145
อะไรนะ? ฉัน? ทำไม
ฉันหนาวมาก...

1329
01:43:34,241 --> 01:43:35,481
ฉันเจ๋ง!

1330
01:43:36,443 --> 01:43:38,252
มีคนอยู่ที่ประตู...

1331
01:43:39,413 --> 01:43:41,051
ไป...เธออยู่ที่นี่

1332
01:43:47,221 --> 01:43:48,291
สวัสดี!

1333
01:43:48,455 --> 01:43:49,455
น้ำ.

1334
01:43:49,556 --> 01:43:51,229
สวัสดี... ข้างนอกหนาวเหรอ?

1335
01:43:52,326 --> 01:43:53,566
คุณกำลังทำอะไร?

1336
01:43:53,860 --> 01:43:55,999
ไม่ได้เอาไวน์มาเหรอ?
ดอกไม้? หนาม? ไม่มีอะไร?

1337
01:43:56,063 --> 01:43:56,973
ฉันควรจะมี?

1338
01:43:57,064 --> 01:43:58,134
ซาบะ!

1339
01:43:58,665 --> 01:43:59,665
อลีเซห์.

1340
01:44:01,068 --> 01:44:02,240
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน...

1341
01:44:02,402 --> 01:44:04,040
- แล้วอลิเซห์...
- ยินดีที่ได้รู้จัก...

1342
01:44:04,104 --> 01:44:06,744
ได้ยินมามากมายเกี่ยวกับ
คุณ... หวังแต่สิ่งดีๆ!

1343
01:44:08,342 --> 01:44:09,377
อะไร

1344
01:44:09,443 --> 01:44:13,118
ไม่... แค่... พยายาม
เพื่อคลายเครียด!

1345
01:44:13,380 --> 01:44:14,688
จับใจตัวเองให้ได้...

1346
01:44:14,748 --> 01:44:17,558
'ความตึงเครียด' จะ
หายไป? มา...

1347
01:44:17,751 --> 01:44:20,391
- คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเป็นได้อย่างไร!
- คำพูดเหยียดเพศ...

1348
01:44:20,520 --> 01:44:22,864
- ไม่ชื่นชม! - ไม่เลย!

1349
01:44:22,990 --> 01:44:26,233
ให้ความฉลาดของเราถึงกำหนด!

1350
01:44:28,895 --> 01:44:29,805
ไวน์?

1351
01:44:29,896 --> 01:44:31,204
บางทีในภายหลัง...

1352
01:44:31,265 --> 01:44:32,369
โอ้ โอเค...

1353
01:44:32,432 --> 01:44:33,604
แต่ซาบา...

1354
01:44:33,700 --> 01:44:37,614
สวยแบบคุณบ่อยๆ
บดบังสติปัญญา...

1355
01:44:37,904 --> 01:44:40,885
ถามพวกเราสิว่าใคร
ใช้ชีวิตตามบุคลิกของเรา...

1356
01:44:40,974 --> 01:44:42,954
ความงามจางหายไป อลิเซห์...

1357
01:44:43,143 --> 01:44:45,783
แต่ความตายนั้นเอง
ฆ่าบุคลิกภาพไม่ได้...

1358
01:44:46,079 --> 01:44:49,652
ว้าว... กวีเลย
เป็นของคุณจริงๆ!

1359
01:44:49,916 --> 01:44:54,092
ฉันคิดว่าอายันเป็นเพียง
คัดลอกมาจากอินเทอร์เน็ต!

1360
01:44:55,489 --> 01:44:57,435
ถ้าไม่ใช่เพราะบทกวี...

1361
01:44:57,758 --> 01:45:00,204
...ฉันคงจะตายไปนับพัน
มีชีวิตถึงแก่ความตายอยู่แล้ว...

1362
01:45:02,095 --> 01:45:03,096
ชีส?

1363
01:45:06,733 --> 01:45:10,875
ฉันจะดูปลอมไหมถ้าฉัน
สรรเสริญคุณอีกไหม?

1364
01:45:11,371 --> 01:45:13,510
ไม่เลย...กรุณาไปต่อ...

1365
01:45:13,573 --> 01:45:14,881
ไม่มีการตัดสิน!

1366
01:45:15,409 --> 01:45:17,013
รูปภาพคุณไม่ยุติธรรม...

1367
01:45:17,077 --> 01:45:19,284
คุณมากยิ่งขึ้น
สวยในคน

1368
01:45:21,481 --> 01:45:25,019
อ้าว แล้วรูปพวกนั้นล่ะ
จะแสดงให้คุณเห็น...

1369
01:45:26,053 --> 01:45:28,090
เพื่อให้เธออิจฉา...

1370
01:45:28,555 --> 01:45:30,535
...แต่ทำไมต้องเสียเปล่า.
อิจฉาคนไม่พอใจหรือ?

1371
01:45:31,058 --> 01:45:31,934
อ้าวคุณอายัน...

1372
01:45:32,025 --> 01:45:33,868
ซาบา ดูเหมือนคุณนะ
มีอิทธิพล...

1373
01:45:34,127 --> 01:45:35,037
นิดหน่อยครับ...

1374
01:45:35,095 --> 01:45:36,267
ก เราไปกันเถอะ

1375
01:45:40,434 --> 01:45:41,913
ดี. มันไม่ใช่ความอิจฉา...

1376
01:45:42,135 --> 01:45:44,615
แต่คุณไม่สามารถร้องเพลงได้
ถึงคนใบ้...

1377
01:45:44,705 --> 01:45:46,480
...และคาดหวังกับพวกเขา
เพื่อไม่ให้รู้สึกด้อยกว่า!

1378
01:45:48,542 --> 01:45:52,820
พูดถึงการร้องเพลง...
นี่คือเพลงโปรดของฉัน...

1379
01:45:53,046 --> 01:45:56,892
“ที่รัก อย่าถามฉันเลย
ที่จะรักเหมือนเมื่อก่อน..."

1380
01:45:57,551 --> 01:45:59,724
“ที่รัก อย่าถามฉันเลย...”

1381
01:46:00,053 --> 01:46:01,589
ที่จะรักเหมือนเมื่อก่อน

1382
01:46:11,998 --> 01:46:12,998
อาหารเย็น?

1383
01:46:13,367 --> 01:46:14,367
ขนมปัง?

1384
01:46:20,407 --> 01:46:21,750
ทำไมไม่พาอาลีมาล่ะ?

1385
01:46:22,876 --> 01:46:24,913
เขามีคอนเสิร์ต...50...

1386
01:46:25,312 --> 01:46:27,223
ดีเจอาลีงานยุ่งมาก เห็นมั้ย...

1387
01:46:28,882 --> 01:46:32,022
ทำไมยังโทรมา.
เขาคนนั้นเหรอ? เหมือนเป็นการดูหมิ่น...

1388
01:46:32,152 --> 01:46:33,426
ไม่เลย!..

1389
01:46:33,854 --> 01:46:37,768
ใครไม่มีความฝันที่จะทำ
ผู้คนเต้นรำบนปลายนิ้วของพวกเขาเหรอ?

1390
01:46:39,960 --> 01:46:42,065
อลีเซห์ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างส่วนตัวเหรอ?

1391
01:46:42,129 --> 01:46:43,904
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

1392
01:46:44,197 --> 01:46:45,574
แน่นอน...

1393
01:46:47,067 --> 01:46:50,879
ไม่ตกหลุมรักได้ยังไง.
กับใครสักคนที่มีเสน่ห์?

1394
01:46:57,110 --> 01:46:58,817
มีเสน่ห์สำหรับคุณบางที...

1395
01:46:59,045 --> 01:47:01,423
เขาเป็นเด็กตัวใหญ่
เมื่อฉันได้พบกับเขา...

1396
01:47:02,082 --> 01:47:06,258
เขาร้องไห้บนถนน
ร้องไห้ในอ้อมแขนของฉัน...

1397
01:47:06,353 --> 01:47:07,696
จริงเหรอ!

1398
01:47:08,255 --> 01:47:11,930
อายัน...นี่คือก
ชมเชยหรือเล็กน้อย?

1399
01:47:12,225 --> 01:47:14,205
เธอไม่เคยร้องไห้ในอ้อมแขนของฉัน...

1400
01:47:15,295 --> 01:47:17,673
ฉันจะร้องไห้ในอ้อมแขนของคุณได้อย่างไร...

1401
01:47:19,065 --> 01:47:21,545
...เมื่อฉันฟุ้งซ่านมาก
ด้วยความรู้สึกอื่นของฉัน...

1402
01:48:05,345 --> 01:48:07,325
คุณโชคดี อายัน!

1403
01:48:08,081 --> 01:48:10,425
ซาบาสุดยอดเลย

1404
01:48:18,024 --> 01:48:19,024
ถึงอย่างไร.

1405
01:48:19,726 --> 01:48:21,330
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ.
- ไปนรกเหรอ?

1406
01:48:21,995 --> 01:48:23,906
'ขอบคุณสำหรับมื้อเย็น'!

1407
01:48:26,600 --> 01:48:27,704
คุณไร้วิญญาณ!

1408
01:48:28,235 --> 01:48:30,044
ไม่มีความรู้สึกบ้างเหรอ?!

1409
01:48:30,670 --> 01:48:32,741
ไม่ใช่ความอิจฉา ไม่ใช่ความผิด...

1410
01:48:33,039 --> 01:48:36,145
- ไม่มีอะไร!
- ฉันรู้สึกทุกอย่างอายัน!

1411
01:48:36,910 --> 01:48:38,719
แต่คุณก็ไม่เคย
เข้าใจถ้าฉันบอกคุณ...

1412
01:48:38,778 --> 01:48:40,280
คุณคงเข้าใจผิดไปหมดแล้ว!

1413
01:48:41,781 --> 01:48:43,351
คุณเป็นเด็กเจ้าเล่ห์!

1414
01:48:43,583 --> 01:48:45,085
คุณมีทุกอย่าง!

1415
01:48:45,552 --> 01:48:47,964
เป้าหมาย ความหลงใหล
ความสัมพันธ์...

1416
01:48:48,088 --> 01:48:49,298
ทำไมยังดื้อขนาดนี้!

1417
01:48:49,322 --> 01:48:50,322
เพราะฉัน!

1418
01:48:50,524 --> 01:48:52,367
ฉันเป็นคนปากแข็ง
เพราะมันคือหัวใจของฉัน!

1419
01:48:52,726 --> 01:48:55,206
คุณเป็นอะไร
จะทำเกี่ยวกับมัน?!

1420
01:49:02,469 --> 01:49:04,244
ทำไมคุณถึงรักฉันได้?

1421
01:49:07,641 --> 01:49:10,781
ฉันรักเธอนะอายัน...

1422
01:49:13,280 --> 01:49:16,022
แค่ไม่ใช่ทาง.
คุณต้องการให้ฉัน...

1423
01:49:17,584 --> 01:49:18,824
ทำไม?

1424
01:49:20,186 --> 01:49:23,030
ฉันทำไม่ได้...ได้โปรด...

1425
01:49:33,333 --> 01:49:35,904
- ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
เห็นแก่ตัว อายัน- - หลงทางซะ

1426
01:50:17,877 --> 01:50:18,947
มันจบแล้วอายัน

1427
01:50:21,581 --> 01:50:22,787
มันจบแล้ว

1428
01:50:37,597 --> 01:50:39,008
ฉันโกหก...

1429
01:50:42,068 --> 01:50:43,411
ถึงคุณก่อน...

1430
01:50:46,806 --> 01:50:48,251
...แล้วกับตัวฉันเอง

1431
01:50:51,645 --> 01:50:54,751
ฉันโกหกว่าฉันไม่ทำ
มีที่สำหรับความรัก...

1432
01:51:02,889 --> 01:51:06,564
ฉันกำลังตกหลุมรัก
กับคุณอายัน...

1433
01:51:09,529 --> 01:51:13,875
และวันนี้ฉันก็เข้าใจในที่สุด
ว่าคุณไม่มีวันรักฉันได้...

1434
01:51:14,534 --> 01:51:16,639
...ในแบบที่คุณรักอลิเซห์...

1435
01:51:19,539 --> 01:51:21,041
และยัง...

1436
01:51:22,976 --> 01:51:24,546
ฉันรักคุณ...

1437
01:51:30,950 --> 01:51:32,122
ฉันจะทำอย่างไร?

1438
01:51:32,952 --> 01:51:35,660
ซาบา เธอรู้มาตลอด...

1439
01:51:36,623 --> 01:51:40,332
ฉันทำไม่ได้หรอกอายัน...

1440
01:51:42,962 --> 01:51:46,102
ฉันเคยมาตามถนนสายนี้...

1441
01:51:47,667 --> 01:51:49,237
เคยหักอกฉันมาแล้วครั้งหนึ่ง...

1442
01:51:51,337 --> 01:51:52,338
ซาบะ...

1443
01:51:53,973 --> 01:51:57,853
กรุณาอย่าพยายาม
เปลี่ยนใจ...

1444
01:52:00,080 --> 01:52:02,060
ถ้าคุณลอง...

1445
01:52:04,451 --> 01:52:06,124
ฉันจะยอมแพ้...

1446
01:52:08,455 --> 01:52:10,128
ถ้าฉันยอม...

1447
01:52:13,460 --> 01:52:14,871
ฉันจะแตกสลายอีกครั้ง...

1448
01:52:19,232 --> 01:52:22,213
เราไม่สามารถเลือกใครได้
ที่จะตกหลุมรักกับ...

1449
01:52:25,205 --> 01:52:30,086
แต่เราเลือกได้
เมื่อไหร่จะเดินจากไป

1450
01:52:32,078 --> 01:52:33,751
ไปเถอะอายัน

1451
01:52:34,647 --> 01:52:36,058
ไป...

1452
01:53:58,097 --> 01:53:59,440
ปล่อยฉันไป.

1453
01:54:01,167 --> 01:54:02,339
ได้โปรด...

1454
01:54:03,770 --> 01:54:06,114
ได้โปรด...ปล่อยฉันไป...

1455
01:54:09,342 --> 01:54:11,344
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ ...

1456
01:54:15,748 --> 01:54:18,058
ฉันก็ต้องไปแล้ว โอเคไหม?

1457
01:54:18,718 --> 01:54:21,062
ตกลง?!

1458
01:54:23,256 --> 01:54:24,860
ฉันต้องไป...

1459
01:54:30,096 --> 01:54:32,042
ถ้าฉันทำไม่ได้...

1460
01:54:32,098 --> 01:54:34,135
...แล้วคุณจะต้อง
เป็นคนที่แข็งแกร่งกว่า

1461
01:54:35,101 --> 01:54:36,205
ตกลง?

1462
01:54:37,604 --> 01:54:40,881
- ตกลง? - ตกลง.

1463
01:55:44,039 --> 01:55:47,113
<i>♪ คุณคือการเดินทางของฉัน ♪</i>

1464
01:55:47,599 --> 01:55:51,400
<i>♪ คุณคือจุดหมายปลายทางของฉัน ♪</i>

1465
01:55:51,476 --> 01:55:55,263
<i>♪ ใช้ชีวิตโดยปราศจากคุณ ♪</i>

1466
01:55:55,773 --> 01:55:59,364
<i>♪ โอ้ใจ มันยาก! ♪</i>

1467
01:55:59,504 --> 01:56:02,242
<i>♪ คุณคือพระเจ้าของฉัน ♪</i>

1468
01:56:03,044 --> 01:56:06,867
<i>♪ และคุณอยู่ที่นั่นในทุกคำอธิษฐานของฉัน ♪</i>

1469
01:56:07,093 --> 01:56:11,010
<i>♪ ใช้ชีวิตโดยปราศจากคุณ ♪</i>

1470
01:56:11,284 --> 01:56:14,662
<i>♪ โอ้หัวใจเป็นเรื่องยาก! ♪</i>

1471
01:56:14,732 --> 01:56:22,161
<i>♪ การไม่มีคุณทดสอบฉัน ♪</i>

1472
01:56:22,376 --> 01:56:30,036
<i>♪ คุณสร้างทุกอย่าง ♪
♪ ในชีวิตฉันสมบูรณ์แล้ว ♪</i>

1473
01:56:30,134 --> 01:56:37,789
<i>♪ มันเป็นความปรารถนาของฉันที่จะ ♪
♪ มีค่าสำหรับคุณ ♪</i>

1474
01:56:38,079 --> 01:56:41,795
<i>♪ ใช้ชีวิตโดยปราศจากคุณ ♪</i>

1475
01:56:42,048 --> 01:56:46,313
<i>♪ โอ้ใจ มันยาก! ♪</i>

1476
01:57:00,976 --> 01:57:08,352
<i>♪ จิตวิญญาณของฉันนี้ ♪
♪ ร่างกายของฉันนี้ ♪</i>

1477
01:57:08,762 --> 01:57:16,262
<i>♪ แต่พวกเขาไม่ใช่ของฉัน ♪
♪ เท่าที่เป็นของคุณ ♪</i>

1478
01:57:16,499 --> 01:57:23,947
<i>♪ สิ่งที่คุณให้ฉันคือความเจ็บปวด ♪</i>

1479
01:57:24,222 --> 01:57:31,972
<i>♪ แต่ตามที่คุณมอบให้ ♪
♪ มันเหมือนกับรางวัล (ของขวัญ) สำหรับฉัน ♪</i>

1480
01:57:32,197 --> 01:57:39,700
<i>♪ ท้องฟ้าของฉันค้นหาโลกของคุณ! ♪</i>

1481
01:57:40,020 --> 01:57:47,239
<i>♪ คุณสร้างทุกอย่าง ♪
♪ ในชีวิตฉันสมบูรณ์แล้ว ♪</i>

1482
01:57:47,527 --> 01:57:55,266
<i>♪ ถ้าไม่ใช่บนโลก งั้น ♪
♪ มาพบฉันบนท้องฟ้า ♪</i>

1483
01:57:55,395 --> 01:57:59,237
<i>♪ ใช้ชีวิตโดยปราศจากคุณ ♪</i>

1484
01:57:59,458 --> 01:58:04,274
<i>♪ โอ้ใจ มันยาก! ♪</i>

1485
01:58:32,738 --> 01:58:40,230
<i>♪ ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันคือ ♪
♪ ขาดการมีอยู่ของคุณ ♪</i>

1486
01:58:40,346 --> 01:58:48,036
<i>♪ แต่หัวใจของฉันกลับไม่ ♪
♪ รู้วิธีการใช้ชีวิตแบบอื่น ♪</i>

1487
01:58:48,041 --> 01:58:55,912
<i>♪ ฉันรักคุณด้วยความภักดีอย่างมาก ♪
♪ คุณอาจยังไม่ทราบเรื่องนี้ ♪</i>

1488
01:58:56,028 --> 01:59:04,405
<i>♪ การเดินทางข้างเดียวของฉันเป็นเช่นนั้น ♪
♪ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับปลายทางเลย ♪</i>

1489
01:59:04,574 --> 01:59:10,824
<i>♪ การเดินทางครั้งนี้ยิ่งกว่านั้นอีก ♪
♪ งดงามกว่าจุดหมายปลายทางนั่นเอง ♪</i>

1490
01:59:10,970 --> 01:59:18,428
<i>♪ คุณสร้างทุกอย่าง ♪
♪ ในชีวิตฉันสมบูรณ์แล้ว ♪</i>

1491
01:59:18,567 --> 01:59:22,000
<i>♪ แม้ว่าจะไม่สมบูรณ์ ♪</i>

1492
01:59:22,370 --> 01:59:26,235
<i>♪ ความรักของฉันยังคงสมบูรณ์ ♪</i>

1493
01:59:26,348 --> 01:59:30,184
<i>♪ ใช้ชีวิตโดยปราศจากคุณ ♪</i>

1494
01:59:30,328 --> 01:59:33,999
<i>♪ โอ้ใจ มันยาก! ♪</i>

1495
01:59:34,015 --> 01:59:41,492
<i>♪ การหายไปของคุณกำลังทดสอบฉัน ♪</i>

1496
01:59:41,580 --> 01:59:49,449
<i>♪ คุณสร้างทุกอย่าง ♪
♪ ในชีวิตฉันสมบูรณ์แล้ว ♪</i>

1497
02:00:31,090 --> 02:00:33,297
ขอบคุณ ทำได้ดีมากในการมิกซ์!

1498
02:00:37,597 --> 02:00:38,803
ขอบคุณ.

1499
02:00:55,514 --> 02:00:56,754
เฮ้ อายัน!

1500
02:00:57,917 --> 02:00:59,521
- เฮ้ อาลี! - ว่าไงเพื่อน?

1501
02:01:00,419 --> 02:01:02,695
- หลีกเลี่ยงฉันเหรอ? - หลีกเลี่ยง...ไม่...

1502
02:01:03,055 --> 02:01:04,695
ขอแสดงความยินดี...
คุณร้องเพลงได้ดีมาก...

1503
02:01:04,757 --> 02:01:05,757
ขอบคุณ.

1504
02:01:06,626 --> 02:01:07,900
ดูเหมือนคุณจะสบายดีนะ...

1505
02:01:08,027 --> 02:01:11,065
ฉันก็ไม่สามารถเป็นได้
โมฮัมหมัด ราฟี...

1506
02:01:11,364 --> 02:01:13,708
...แต่ฉันพบบางอย่างแล้ว
รักบนอินเตอร์เน็ต...

1507
02:01:14,033 --> 02:01:15,137
เยี่ยมมาก...

1508
02:01:16,168 --> 02:01:18,808
- ทุกอย่างดีหมด อย่างอื่นล่ะ?
- ใช่แล้ว ดีไปหมด... ยอดเยี่ยม...

1509
02:01:23,809 --> 02:01:24,981
ขออภัย...

1510
02:01:25,278 --> 02:01:27,417
ฉันกำลังค้นหาสิ่งนี้
พิธีการตลกจริงๆ...

1511
02:01:28,948 --> 02:01:32,122
ความจริงก็คือว่าฉันเคยเป็น
หวังว่าจะได้เจอคุณ...

1512
02:01:32,385 --> 02:01:33,955
ฉันจึงสามารถเอาชนะคุณได้...

1513
02:01:35,721 --> 02:01:38,964
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันมากแค่ไหน
อยากจะทุบตีคุณ DJ Ali!

1514
02:01:40,860 --> 02:01:41,860
ดี...

1515
02:01:42,395 --> 02:01:43,806
ทำไมคุณถึงรู้สึกอย่างนั้น?

1516
02:01:44,196 --> 02:01:45,573
เพราะความรู้สึกของคุณ

1517
02:01:48,000 --> 02:01:51,174
ความรักของคุณแข็งแกร่งมาก
ของฉันก็ทนไม่ไหว

1518
02:01:51,971 --> 02:01:53,780
ฉันเคยทำอะไรอีกบ้าง...

1519
02:01:54,006 --> 02:01:56,452
ร้องเพลงบ้าง...
และตกหลุมรัก

1520
02:01:57,943 --> 02:01:59,286
คุณโชคดี...

1521
02:02:00,079 --> 02:02:03,390
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถ
รักอย่างจริงใจ...

1522
02:02:06,485 --> 02:02:07,759
อลีเซห์ เป็นยังไง?

1523
02:02:14,760 --> 02:02:16,239
คุณจริงจังเหรอ? คุณไม่รู้เหรอ?

1524
02:02:16,729 --> 02:02:18,231
ไม่รู้...อะไรนะ?

1525
02:02:21,367 --> 02:02:22,778
ขอแสดงความยินดีเพื่อน...

1526
02:02:23,002 --> 02:02:24,310
เธอทิ้งฉัน.

1527
02:02:32,812 --> 02:02:35,292
บางทีฉันอาจจะรักเธอไม่ได้
ในแบบที่เธออยากให้ฉันเป็น...

1528
02:02:36,382 --> 02:02:37,986
ฉันไม่ได้เห็น
เธอในอีกสองปีข้างหน้า...

1529
02:02:39,018 --> 02:02:41,328
แม้แต่พ่อแม่ของเธอ
ไม่เคยได้ยินจากเธอ

1530
02:02:41,654 --> 02:02:45,966
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่าเธออยู่ที่ลอนดอน
แต่ฉันไม่มีรายละเอียด...

1531
02:02:47,259 --> 02:02:48,932
ทำไมเธอไม่โทรหาคุณ?

1532
02:03:06,679 --> 02:03:09,387
ทุกคนรู้
ความรักมันคดเคี้ยว...

1533
02:03:09,949 --> 02:03:12,395
แต่การจะพบความสงบภายใน.
ความรักอันคดเคี้ยวนั้น...

1534
02:03:12,551 --> 02:03:14,258
...คือของขวัญที่น้อยคนนักจะมี

1535
02:03:15,020 --> 02:03:16,020
- 'นี้?!'

1536
02:03:16,255 --> 02:03:18,064
'นี่คือสถานที่ที่มีความสุขของฉัน!'

1537
02:03:19,125 --> 02:03:21,401
และเมื่อไม่เหลืออะไรแล้ว...

1538
02:03:22,228 --> 02:03:24,936
...พวกเขาพบเชลเตอร์
ในความคดโกงนั้น...

1539
02:03:25,431 --> 02:03:29,072
'ฉันมาที่นี่เมื่อ
โลกมันมากเกินไปแล้ว...'

1540
02:03:30,069 --> 02:03:31,377
ความรักที่คดเคี้ยว.

1541
02:03:31,570 --> 02:03:34,642
'เมื่อฉันต้องการใช้จ่าย
เวลาอยู่กับตัวเอง...'

1542
02:03:35,107 --> 02:03:38,953
'เพราะว่านี่คือสิ่งเดียว'
สถานที่บนโลกที่รู้...'

1543
02:03:39,044 --> 02:03:40,887
'...ความรักนั้นมันคดเคี้ยว...'

1544
02:03:41,547 --> 02:03:42,548
'คดเคี้ยว'

1545
02:04:59,124 --> 02:05:00,159
อายัน?

1546
02:05:04,163 --> 02:05:05,335
อายัน!

1547
02:05:14,773 --> 02:05:15,843
สวัสดี!

1548
02:05:28,754 --> 02:05:29,960
ไปไหนมา!

1549
02:05:30,322 --> 02:05:32,029
คุณอยู่ที่ไหนนรก!

1550
02:05:34,960 --> 02:05:36,633
คุณอยู่ที่ไหนนรก!

1551
02:05:36,962 --> 02:05:39,738
ไม่มีใครมีเบาะแส
คุณอยู่ที่ไหน...

1552
02:05:40,299 --> 02:05:41,801
คุณเป็นใคร?

1553
02:05:42,735 --> 02:05:45,079
มาเลเซียแอร์ไลน์?

1554
02:05:45,137 --> 02:05:48,414
คุณคิดว่ามันจะทำให้
ความแตกต่างถ้าคุณหายไป?!

1555
02:05:49,441 --> 02:05:51,921
ฉันนอนที่นี่มา 2 แล้ว
วันเวลาเหมือนคนไร้บ้าน...

1556
02:05:52,044 --> 02:05:53,717
ฉันถูกแช่แข็งผ่าน!

1557
02:05:53,812 --> 02:05:56,918
นี่คือกรวยและ
นี่คือไอศกรีม!

1558
02:05:57,816 --> 02:06:00,558
ยังไม่ได้กินยังไม่ได้นอน...
ไม่ได้ใช้ห้องน้ำเพื่อธุรกิจใด ๆ !

1559
02:06:00,686 --> 02:06:02,597
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณปรากฏตัว!

1560
02:06:02,688 --> 02:06:04,725
- คุณอยู่ที่ไหนนรก!
- ตบคุณ!

1561
02:06:10,796 --> 02:06:12,366
โกนหัวทำไม!

1562
02:06:17,903 --> 02:06:19,246
ทำไมคุณถึงหัวล้าน!

1563
02:06:20,072 --> 02:06:21,710
ฉันจะตายแล้วไอ้โง่!

1564
02:06:26,111 --> 02:06:27,111
วิธี?

1565
02:06:30,549 --> 02:06:32,927
อะไร?!

1566
02:06:36,255 --> 02:06:37,427
อย่างน้อยก็กอดฉันหน่อยสิ!

1567
02:06:46,532 --> 02:06:48,068
ตายหมายถึงอะไร?

1568
02:06:48,701 --> 02:06:50,374
หมายความว่าไงจะตาย!

1569
02:07:01,480 --> 02:07:03,289
ความรักก็เหมือนมะเร็ง

1570
02:07:04,450 --> 02:07:06,327
มาแบบไม่มีการแจ้งเตือน...

1571
02:07:06,785 --> 02:07:08,787
และปล่อยให้คุณถูกทำลาย

1572
02:07:10,923 --> 02:07:13,233
นี่ไม่สามารถเป็นได้
เกิดขึ้น อลิเซห์...

1573
02:07:16,228 --> 02:07:19,573
ก็...มันเกิดขึ้นแล้ว

1574
02:07:25,304 --> 02:07:28,308
ฉันคิดว่าฉันเจ๋งมาก...

1575
02:07:30,009 --> 02:07:32,819
ความรักทำให้ฉันเปลี่ยนไป
กลายเป็นผู้แพ้เช่นนั้น

1576
02:07:36,482 --> 02:07:39,156
อาลีกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า...

1577
02:07:39,551 --> 02:07:42,532
จากการตรวจสอบโทรศัพท์ของเขา
ที่จะตามเขาไปรอบๆ...

1578
02:07:43,856 --> 02:07:47,668
- ฉันเลิกเป็นภรรยาของเขาแล้ว
ให้ทำตัวเหมือนเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน

1579
02:07:49,528 --> 02:07:51,906
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะบ่น...

1580
02:07:55,034 --> 02:07:57,708
ฉันก็เต็มใจที่จะ
มองข้ามการโกง...

1581
02:07:59,705 --> 02:08:01,150
โชคดีที่...

1582
02:08:01,974 --> 02:08:05,148
ในที่สุดฉันก็รวบรวม
เศษเสี้ยวสุดท้ายของศักดิ์ศรีของฉัน...

1583
02:08:07,613 --> 02:08:08,887
...และทิ้งเขาไป

1584
02:08:09,748 --> 02:08:13,059
- ฉันตัดสินใจว่าสามีของฉัน
ไม่ได้ควบคุมคุณค่าของตนเอง

1585
02:08:13,318 --> 02:08:19,234
ทั้งความโกรธ ความเกลียดชัง
จุกอยู่ในลำคอของฉัน...

1586
02:08:21,527 --> 02:08:24,303
ฉันไล่มันเป็น
ผลของเหตุการณ์...

1587
02:08:25,564 --> 02:08:27,737
แพทย์เรียกมันว่ามะเร็ง

1588
02:08:27,933 --> 02:08:30,072
- ตรงไปยังด่านที่ 4!

1589
02:08:31,070 --> 02:08:36,884
ฉันไม่เคยทำคะแนนเลย
มัธยมปลายขนาดนั้นเพื่อน!

1590
02:08:38,811 --> 02:08:40,882
แต่ดูคุณสิ!

1591
02:08:41,346 --> 02:08:45,590
คุณหายไปจากอายันแล้ว
แซงเจอร์ถึงคุณอายัน ซิงเกอร์!

1592
02:08:48,887 --> 02:08:53,165
ถ้ายังคิด
ที่จะตาย... ฉันจะฆ่าคุณ

1593
02:08:55,427 --> 02:08:59,102
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่...
ฉันไม่อยากตายเลย

1594
02:09:46,612 --> 02:09:47,784
แล้วคุณจะได้อะไรล่ะ?

1595
02:09:47,913 --> 02:09:51,258
สวัสดี... แค่มูสลี่นิดหน่อย
ขอสตรอเบอร์รี่ด้วย

1596
02:09:51,316 --> 02:09:53,853
- มูสลี่กับสตรอเบอร์รี่...

1597
02:09:53,986 --> 02:09:55,761
- แล้วคุณล่ะ?

1598
02:09:56,355 --> 02:09:57,459
เดียวกัน!

1599
02:09:57,923 --> 02:09:59,266
- ตกลง!

1600
02:10:10,636 --> 02:10:13,276
โอ้ ไม่มีอะไร... แค่
บริจาคเส้นผมออนไลน์...

1601
02:10:14,206 --> 02:10:16,186
ฉันภักติ. คอม?

1602
02:10:16,608 --> 02:10:20,112
ขอให้หัวล้านนี้
ขออวยพรให้คุณ...

1603
02:10:21,980 --> 02:10:22,981
เจ๋ง.

1604
02:10:35,928 --> 02:10:37,305
อย่างจริงจัง?

1605
02:10:38,297 --> 02:10:41,176
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าก
ปฏิกิริยา? ต่ำที่สำคัญเหรอ?

1606
02:10:41,600 --> 02:10:46,481
อลิเซห์ ฉันเพิ่งบริจาคเส้นผมของฉัน... และ
คุณกำลังจ้อง Irfan Khan ให้ฉันเหรอ?

1607
02:10:47,472 --> 02:10:49,645
เกินมาตรฐานเล็กน้อย
จะไม่เจ็บ!

1608
02:10:50,342 --> 02:10:52,447
อายัน คุณบ้าไปแล้วเหรอ

1609
02:10:53,345 --> 02:10:55,052
ลองดูที่ตัวเอง!

1610
02:10:56,481 --> 02:10:58,392
คุณดูร้อนแรงนะเพื่อน! ร้อน!

1611
02:10:58,884 --> 02:10:59,884
ร้อน..!

1612
02:11:00,352 --> 02:11:03,731
คุณจะทะเลาะกับสาวๆ...
เราจะต้องโทรเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย!

1613
02:11:06,558 --> 02:11:08,003
อย่างจริงจัง?!

1614
02:11:09,628 --> 02:11:11,437
- จริงหรือ?! - ใช่!

1615
02:11:13,966 --> 02:11:16,412
- ฉันควรมาที่นี่เพื่อลองเสี่ยงโชคไหม?
- มาเลย!

1616
02:11:20,539 --> 02:11:22,143
คุณบ้า!

1617
02:11:25,811 --> 02:11:27,916
ลาก่อน. หวี!

1618
02:11:30,349 --> 02:11:31,350
ตอนนี้. ฟัง...

1619
02:11:32,618 --> 02:11:34,120
ฉันไม่มีศาสนาที่แท้จริง...

1620
02:11:34,353 --> 02:11:36,026
แต่ฉันเชื่อเท่านั้น
ในศาสนาหนึ่ง

1621
02:11:36,955 --> 02:11:38,093
เพลงของ R.D. Burman!

1622
02:11:39,491 --> 02:11:44,440
ถ้าเราทั้งคู่ดูเหมือนกัปตันพิการ์ด
ยังไงก็ตาม... ปล่อยให้ Starship Enterprise บินไปได้เลย!

1623
02:11:45,297 --> 02:11:48,710
เรายังเด็กอยู่เลย
ฟรีและเราพร้อมแล้ว...

1624
02:11:48,934 --> 02:11:51,175
...เพื่อให้ธงประหลาดโบกสะบัด...

1625
02:11:51,236 --> 02:11:53,546
...กับ Jolly Good บอลลีวูด!

1626
02:13:54,536 --> 02:14:01,000
<i>♪ ใช้ชีวิตทุกช่วงเวลาที่นี่ให้เต็มที่ ♪</i>

1627
02:14:01,900 --> 02:14:09,046
<i>♪ ช่วงเวลานี้อาจจะไม่มีพรุ่งนี้ ♪</i>

1628
02:14:21,722 --> 02:14:25,950
<i>♪ กอดฉันไว้ เพราะสิ่งนี้อีกครั้ง ♪</i>

1629
02:14:25,950 --> 02:14:31,600
<i>♪ ค่ำคืนที่สวยงามอาจเกิดขึ้นหรือไม่มีในชีวิตของเราก็ได้ ♪</i>

1630
02:14:32,450 --> 02:14:36,850
<i>♪ อาจจะอยู่ในชาตินี้ ♪</i>

1631
02:14:37,000 --> 02:14:42,800
<i>♪ เราอาจจะหรืออาจจะไม่พบกันอีก... ♪</i>

1632
02:14:43,500 --> 02:14:49,800
<i>♪ กอดฉันสิ.... ♪</i>

1633
02:14:51,722 --> 02:14:55,950
<i>♪ กอดฉันไว้ เพราะสิ่งนี้อีกครั้ง ♪</i>

1634
02:14:55,950 --> 02:15:01,600
<i>♪ ค่ำคืนที่สวยงามอาจเกิดขึ้นหรือไม่มีในชีวิตของเราก็ได้ ♪</i>

1635
02:15:02,450 --> 02:15:06,850
<i>♪ อาจจะอยู่ในชาตินี้ ♪</i>

1636
02:15:07,000 --> 02:15:12,800
<i>♪ เราอาจจะหรืออาจจะไม่พบกันอีก... ♪</i>

1637
02:15:13,500 --> 02:15:19,800
<i>♪ กอดฉันสิ.... ♪</i>

1638
02:15:30,622 --> 02:15:33,000
ชาของคุณมาดาม!

1639
02:15:34,126 --> 02:15:36,470
ระวังร้อน!

1640
02:15:41,666 --> 02:15:43,304
- มันเผาคุณหรือเปล่า? - นิดหน่อย...

1641
02:15:51,109 --> 02:15:52,679
- สวัสดี... - สวัสดี!

1642
02:16:14,332 --> 02:16:15,332
อายัน...

1643
02:16:17,302 --> 02:16:18,906
ขออภัย...

1644
02:16:29,381 --> 02:16:32,055
จริงๆแล้ว ขออภัย
แต่ฉันไม่เสียใจ

1645
02:16:34,186 --> 02:16:36,063
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1646
02:16:37,556 --> 02:16:38,728
ฉันจะทำอย่างไร?

1647
02:16:39,958 --> 02:16:42,939
คุณคิดว่าฉันกำลังจะตาย
ที่จะนอนกับคุณ...

1648
02:16:46,498 --> 02:16:49,104
ฉันอยากให้คุณรักฉันแทบตาย...

1649
02:16:50,402 --> 02:16:51,642
ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว...

1650
02:16:51,736 --> 02:16:55,149
อยู่ห่าง ๆ อยู่
ปิด อีกหนึ่งความสัมพันธ์...

1651
02:16:55,240 --> 02:16:59,347
แต่ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้
พาคุณออกไปจากหัวของฉัน!

1652
02:17:02,747 --> 02:17:05,455
ดีเจอาลีทำอะไร
มีที่ฉันไม่มีเหรอ?

1653
02:17:06,952 --> 02:17:11,367
ถ้าฉันได้สักและ
เริ่มพ่นบทกวี...

1654
02:17:11,423 --> 02:17:13,232
แล้วจะรักฉันไหม?

1655
02:17:14,326 --> 02:17:18,468
ฉันจะเป็นในที่สุด
คุ้มค่ากับความรักของคุณเหรอ?

1656
02:17:19,164 --> 02:17:20,700
เพราะว่าฉันจะทำมัน

1657
02:17:21,266 --> 02:17:22,768
ฉันสามารถทำได้

1658
02:17:29,107 --> 02:17:30,711
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

1659
02:17:31,676 --> 02:17:33,383
ใช่แล้ว หนีไปซะ

1660
02:17:34,312 --> 02:17:36,223
ไม่เหมือนที่คุณมี
มีอะไรจะพูด...

1661
02:17:36,715 --> 02:17:37,853
อลิเซห์...

1662
02:17:42,654 --> 02:17:44,861
- ฉันก็ทำลายของได้เช่นกัน!
- นั่นหม้ออัดแรงดัน!

1663
02:17:44,923 --> 02:17:46,869
ให้มันระเบิดแล้ว!

1664
02:17:48,393 --> 02:17:49,929
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร!

1665
02:17:50,128 --> 02:17:51,766
- โกหกคุณเหรอ? - ใช่โกหกฉัน!

1666
02:17:51,896 --> 02:17:54,342
- ฉันโกหกไม่ได้!
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ! ยังไงก็ตาย!

1667
02:17:54,399 --> 02:17:57,005
อยู่หรือตาย ฉัน
จะไม่โกหกคุณ!

1668
02:17:57,068 --> 02:18:00,880
นี่เป็นเพียงความซื่อสัตย์เท่านั้น
ในชีวิตของฉันอายัน!

1669
02:18:01,039 --> 02:18:02,882
คุณไม่สามารถรักฉัน
แทนที่จะเป็นดีเจอาลีเหรอ?

1670
02:18:04,476 --> 02:18:06,456
นี่คือความรัก อายัน...

1671
02:18:06,678 --> 02:18:11,024
- นี่ไม่ใช่ความรัก
- นี่คือความรักสำหรับฉันอายัน!

1672
02:18:11,616 --> 02:18:17,862
อายัน นี่มันยิ่งใหญ่กว่าความรัก...
นี่คือความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1673
02:18:18,923 --> 02:18:20,596
ฉันไม่ต้องการความรักแบบนี้

1674
02:18:21,559 --> 02:18:25,063
คุณเป็นเพื่อนของฉัน...

1675
02:18:25,330 --> 02:18:27,241
ครอบครัวของฉัน...

1676
02:18:27,599 --> 02:18:29,101
ทุกอย่างของฉัน!

1677
02:18:29,367 --> 02:18:30,846
คุณไม่ใช่คนรักของฉัน

1678
02:18:31,136 --> 02:18:34,345
ทำไมไม่? ฉันสามารถ
เป็นคนรักของคุณด้วย!

1679
02:18:34,406 --> 02:18:35,749
อายัน!!

1680
02:18:36,441 --> 02:18:39,220
ความรักแบบนั้นมีแต่ทำลาย
ฉัน... คุณต้องการที่จะถูกทำลาย?!

1681
02:18:39,244 --> 02:18:43,420
ใช่ฉันทำ. ฉันต้องการ
ที่จะถูกทำลาย

1682
02:18:44,015 --> 02:18:47,155
สิ่งนี้เรามี
ระหว่างเรา...มิตรภาพของเรา...

1683
02:18:47,485 --> 02:18:49,761
มันเป็นจุดแข็งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

1684
02:18:50,322 --> 02:18:52,734
รักเราจุดอ่อนของฉัน

1685
02:18:53,391 --> 02:18:55,496
ทำไมคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น?

1686
02:18:55,760 --> 02:19:00,402
เพราะผู้ชายกับก
ผู้หญิงจะเป็นแค่เพื่อนไม่ได้!

1687
02:19:11,776 --> 02:19:13,756
ไป...

1688
02:19:13,912 --> 02:19:15,550
ออกไปจากที่นี่...

1689
02:19:16,247 --> 02:19:17,521
ไป.

1690
02:19:17,682 --> 02:19:20,925
ฉันไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้
ถึงคุณอีกต่อไป...

1691
02:19:21,019 --> 02:19:24,432
ถ้าคุณทำไม่ได้
เข้าใจ แค่จากไป...

1692
02:19:24,656 --> 02:19:27,899
เก็บของแล้วออกไปซะ!

1693
02:19:29,561 --> 02:19:30,631
ออกไป!

1694
02:19:30,762 --> 02:19:32,435
ออกไป. อายัน!

1695
02:19:39,604 --> 02:19:40,708
อลิเซห์...

1696
02:19:42,707 --> 02:19:44,118
อลิเซห์ ฉันขอโทษ...

1697
02:19:55,387 --> 02:19:58,266
เป็นเรื่องราวที่แปลก...
แห่งความรักและมิตรภาพ

1698
02:19:58,757 --> 02:20:01,465
รักพระเอก...และ.
มิตรภาพ นางเอก.

1699
02:20:01,926 --> 02:20:04,998
สิ่งที่เลวร้ายก็คือความรัก
ไม่เคยเข้าใจมิตรภาพ

1700
02:20:05,230 --> 02:20:09,576
'ฉันรักคุณอายัน... แค่
ไม่ใช่แบบที่คุณต้องการให้ฉันเป็น'

1701
02:20:09,868 --> 02:20:11,677
- 'ความรักคือความหลงใหล...'

1702
02:20:12,504 --> 02:20:15,610
- '...แต่มิตรภาพคือความสงบสุข'

1703
02:20:18,576 --> 02:20:23,150
คืนหนึ่งที่เหนื่อยล้าและอ่อนล้า
ความรักทำให้เกิดความฉุนเฉียว...

1704
02:20:23,982 --> 02:20:25,518
เหมือนเด็กเอาแต่ใจ...โง่!

1705
02:20:25,917 --> 02:20:27,760
และมิตรภาพทำอะไร?

1706
02:20:29,754 --> 02:20:30,754
อลิเซห์...

1707
02:20:31,089 --> 02:20:34,161
มิตรภาพโยนก
โกรธเคืองเช่นกันและจากไปอย่างโกรธเคือง

1708
02:20:37,796 --> 02:20:39,935
แล้วนางเอกไปไหนอีกล่ะ?

1709
02:20:40,732 --> 02:20:41,732
สนามบิน.

1710
02:20:42,133 --> 02:20:44,977
- 'อายัน... ฉัน
จะกลับบ้าน...'

1711
02:20:45,270 --> 02:20:47,341
และความรักก็บ้าคลั่ง

1712
02:20:47,505 --> 02:20:51,146
- 'ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะ
เข้าใจที่รักของฉัน...'

1713
02:20:51,443 --> 02:20:55,152
เมื่อความรักตระหนักถึงมิตรภาพนั้น
กำลังจากเขาไปตลอดกาล...เขาวิ่งหนี

1714
02:20:55,513 --> 02:20:58,323
แล้วเขาวิ่งยังไง..

1715
02:21:03,288 --> 02:21:04,288
ในรถแท็กซี่...

1716
02:21:04,389 --> 02:21:05,459
สนามบินฮีทโธรว์!

1717
02:21:08,460 --> 02:21:09,564
ในรถไฟ...

1718
02:21:13,765 --> 02:21:15,244
เขาวิ่ง!

1719
02:21:17,936 --> 02:21:19,882
เขาไม่หยุดหายใจ...

1720
02:21:21,172 --> 02:21:24,881
เพราะความรักรู้...มิตรภาพ
กำลังจะหายใจเฮือกสุดท้ายของเธอ...

1721
02:21:25,877 --> 02:21:29,154
และเขาก็อยากจะอยู่ด้วย
เธอจนถึงวาระสุดท้ายของเธอ

1722
02:21:29,948 --> 02:21:31,291
นั่นคือสิทธิของความรัก

1723
02:21:42,460 --> 02:21:44,804
ฉันต้องไปถึง BA 109!

1724
02:21:46,531 --> 02:21:48,841
ฉันขอโทษประตู
ปิดเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว!

1725
02:21:48,933 --> 02:21:50,378
เที่ยวบินออกไปแล้ว'?

1726
02:21:50,568 --> 02:21:51,911
กำลังจะไปแล้ว!

1727
02:21:58,877 --> 02:22:00,220
- สวัสดี? - อลิเซ่!

1728
02:22:00,411 --> 02:22:02,413
ฉันอยู่ที่สนามบินแล้ว! ฉันอยู่ที่นี่!

1729
02:22:02,747 --> 02:22:04,556
กรุณาอย่าไป
อลีเซห์. กรุณาอยู่!

1730
02:22:06,584 --> 02:22:09,121
อายัน. ฉันกำลังออกเดินทาง

1731
02:22:50,028 --> 02:22:51,028
สวัสดี?

1732
02:23:25,897 --> 02:23:26,897
อลิเซห์...

1733
02:23:28,066 --> 02:23:30,307
คุณไม่สามารถตายได้...

1734
02:23:35,440 --> 02:23:37,420
- คุณผู้หญิง เก็บไว้เถอะ
ใส่หน้ากากออกซิเจน

1735
02:23:37,475 --> 02:23:40,581
อลีเซห์. ฟังนะ
เขา... ใส่กลับ.

1736
02:23:43,615 --> 02:23:44,992
อายัน...

1737
02:23:46,551 --> 02:23:49,157
ฉันกำลังแสดงอยู่
ไม่ตายจริงๆ...

1738
02:23:49,587 --> 02:23:52,193
อย่าโต้ตอบ...เราจะโดนจับได้

1739
02:23:59,263 --> 02:24:02,142
เป็นยังไงบ้างคะ
หนีออกจากรันเวย์?

1740
02:24:03,034 --> 02:24:05,844
มะเร็งต้องไปแล้ว
มีสิทธิพิเศษบ้าง...

1741
02:24:11,609 --> 02:24:14,112
ถึงสนามบินแล้วอายัน...

1742
02:24:15,546 --> 02:24:18,220
คุณเติมเต็มความฝันของฉัน!

1743
02:24:19,951 --> 02:24:22,659
อลิเซห์ ฉันขอโทษ
สำหรับเมื่อคืนนี้...

1744
02:24:24,956 --> 02:24:29,098
มิตรภาพไม่รู้.
ขอโทษและขอบคุณ...

1745
02:24:33,398 --> 02:24:37,471
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่มีปัญหา
คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง...

1746
02:24:38,603 --> 02:24:40,344
เพราะอายัน...

1747
02:24:41,172 --> 02:24:44,984
มันเหมือนกับความรักมาก!

1748
02:24:47,845 --> 02:24:49,688
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

1749
02:24:50,014 --> 02:24:52,585
ฉันเป็นเพื่อนคุณเหมือนกัน

1750
02:24:53,451 --> 02:24:55,021
ฉันเป็นเพื่อนกับคุณตลอดชีวิต ...

1751
02:24:56,120 --> 02:24:58,999
ฉันเป็นเพื่อนคุณเหมือนกัน
ไม่ว่าชีวิตจะเหลืออะไรก็ตาม

1752
02:25:09,067 --> 02:25:11,479
มาร้องเพลงอะไรสักอย่างสิ...

1753
02:25:11,969 --> 02:25:14,711
ชอบอะไรก็...หายป่วย!

1754
02:25:31,789 --> 02:25:32,927
สัมภาษณ์เสร็จแล้วเหรอ?

1755
02:25:33,958 --> 02:25:35,062
โอเค...

1756
02:25:35,893 --> 02:25:37,964
เฮ้... ฉันร้องเพลงอะไรหน่อยได้ไหม?

1757
02:25:50,082 --> 02:26:01,448
“ฉันอาจไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการชุมนุมของคุณ
ไม่มีทุกข์ ไม่มีทุกข์..."

1758
02:26:01,584 --> 02:26:12,401
“เรื่องราวของเรา ความใกล้ชิดของเรา
ไม่น้อยก็เหลือเฟือ…”

1759
02:26:12,776 --> 02:26:22,771
"นับครั้งไม่ถ้วนที่ฉันเปลี่ยนช่วงเช้าของฉันให้เป็น
ตอนเย็นนั่งอยู่ในลานบ้านของคุณ ... "

1760
02:26:23,096 --> 02:26:28,617
“โอ้ พระจันทร์ของฉัน...โอ้ พระจันทร์ของฉัน”

1761
02:26:28,910 --> 02:26:33,950
“โอ้ พระจันทร์ที่รักของฉัน...
โอ้ที่รักของฉัน”

1762
02:26:34,150 --> 02:26:42,996
“โอ้ พระจันทร์ของฉัน...โอ้ ของฉัน
พระจันทร์...โอ้ พระจันทร์ที่รักของฉัน..."

1763
02:26:43,959 --> 02:26:48,855
"โอ้ที่รัก....."

1764
02:26:53,222 --> 02:26:56,868
"โอ้ที่รัก....."

1765
02:26:57,020 --> 02:27:00,423
"โอ้ที่รัก....."

1766
02:27:06,551 --> 02:27:07,552
เสร็จแล้ว

1767
02:27:10,362 --> 02:27:25,251
<b>คำบรรยายโดย
สสมิธา ชยวรรธน</b></font>

1768
02:28:30,220 --> 02:28:35,028
<i>♪ ความรักที่ฉันมีต่อคุณ ♪</i>

1769
02:28:35,725 --> 02:28:40,858
<i>♪ เมื่อคุณอยู่กับฉัน ♪</i>

1770
02:28:41,265 --> 02:28:46,043
<i>♪ เพื่อบอกความจริงแก่คุณ ♪
♪ มากกว่าตัวคุณเอง ♪</i>

1771
02:28:46,580 --> 02:28:51,913
<i>♪ ฉันรักเธอ ♪
♪ แม้หลังจากที่คุณจากไปแล้ว ♪</i>

1772
02:28:53,093 --> 02:29:03,465
<i>♪ ฉันคือความเจ็บปวด...เธอคือ ♪
♪ ยา ♪</i>

1773
02:29:03,681 --> 02:29:14,702
<i>♪ ฉันคือไฟ...เธอคือ ♪
♪ ลม... ♪</i>

1774
02:29:14,894 --> 02:29:19,955
<i>♪ อาลี อาลี อาลี อาลีเซห์ ♪</i>

1775
02:29:20,039 --> 02:29:25,409
<i>♪ คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ ♪
♪ ในใจฉัน... ♪</i>

1776
02:29:25,729 --> 02:29:30,866
<i>♪ อาลี อาลี อาลี อาลีเซห์ ♪</i>

1777
02:29:30,969 --> 02:29:36,413
<i>♪ ฉันเป็นของคุณ...คุณจำมันไว้ ♪</i>

1778
02:29:36,769 --> 02:29:41,801
<i>♪ อาลี อาลี อาลี อาลีเซห์ ♪</i>

1779
02:29:41,904 --> 02:29:47,489
<i>♪ คุณอยู่ไหน...คุณอยู่ ♪
♪ ในใจฉัน... ♪</i>

1780
02:29:47,807 --> 02:29:52,732
<i>♪ อาลี อาลี อาลี อาลีเซห์ ♪</i>

1781
02:29:53,006 --> 02:29:58,721
<i>♪ ฉันเป็นของคุณ...คุณจำมันไว้ ♪</i>

1782
02:30:09,707 --> 02:30:20,109
<i>♪ เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ฉันรู้สึกถึงเธอ ♪
♪ พิงไหล่ฉันไว้ ♪</i>

1783
02:30:20,506 --> 02:30:30,963
<i>♪ ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนของคุณ ♪
♪ บ้านอยู่ในความทรงจำของฉัน ♪</i>

1784
02:30:31,452 --> 02:30:41,898
<i>♪ เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ฉันรู้สึกถึงเธอ ♪
♪ พิงไหล่ฉันไว้ ♪</i>

1785
02:30:42,323 --> 02:30:52,780
<i>♪ ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนของคุณ ♪
♪ บ้านอยู่ในความทรงจำของฉัน ♪</i>

1786
02:30:52,780 --> 02:31:03,368
<i>♪ ฉันคือความเจ็บปวด คุณคือยา ♪</i>

1787
02:31:03,567 --> 02:31:14,580
<i>♪ ฉันคือไฟ คุณคือลม ♪</i>

1788
02:31:15,003 --> 02:31:19,932
<i>♪ อาลี อาลี อาลี อาลีเซห์ ♪</i>

1789
02:31:20,134 --> 02:31:25,596
<i>♪ คุณอยู่ไหน...คุณอยู่ ♪
♪ ในใจฉัน... ♪</i>

1790
02:31:25,726 --> 02:31:30,839
<i>♪ อาลี อาลี อาลี อาลีเซห์ ♪</i>

1791
02:31:30,914 --> 02:31:36,419
<i>♪ ฉันเป็นของคุณ...คุณจำมันไว้ ♪</i>

1792
02:31:36,919 --> 02:31:41,776
<i>♪ อาลี อาลี อาลี อาลีเซห์ ♪</i>

1793
02:31:41,869 --> 02:31:47,305
<i>♪ คุณอยู่ไหน...คุณอยู่ ♪
♪ ในใจฉัน... ♪</i>

1794
02:31:47,419 --> 02:31:52,620
<i>♪ อาลี อาลี อาลี อาลีเซห์ ♪</i>

1795
02:31:52,737 --> 02:31:58,848
<i>♪ ฉันเป็นของคุณ...คุณจำมันไว้ ♪</i>

1796
02:31:58,848 --> 02:32:04,068
<i>♪ ในความมืดมิด คุณช่วยฉันค้นหาประกายไฟ ♪
♪ วิญญาณที่หอมหวานและมีหัวใจที่ใจดี ♪</i>

1797
02:32:04,068 --> 02:32:09,262
<i>♪ ถ้าเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเห็นคุณในแบบที่ฉันทำ ♪
♪ คุณเห็นแสงแดดแล้วก็สวยงาม ♪</i>

1798
02:32:09,534 --> 02:32:14,834
<i>♪ ใช่แล้ว และสิ่งที่คุณต้องทำคือยิ้มให้ฉัน ♪
♪ อะไรก็ได้ที่จะไปที่นั่นเพื่อพบคุณตอนนี้ ♪</i>

1799
02:32:14,847 --> 02:32:20,330
<i>♪ วันนี้อยู่กับคุณในฤดูร้อนอันอบอุ่น ♪
♪ กลางคืน ฉันเฝ้าดูพระจันทร์และดวงดาวมีชีวิตขึ้นมา ♪</i>

1800
02:32:20,430 --> 02:32:25,699
<i>♪ ไม่สามารถเริ่มอธิบายสิ่งที่คุณคิดเพื่อ ♪ ได้
♪ ฉัน ใช่แล้ว มีบางอย่างเมื่อฉันหลับตา ♪</i>

1801
02:32:25,988 --> 02:32:31,333
<i>♪ ฉันยังคงรู้สึกถึงคุณจากความว่างเปล่า ♪
♪ ฉันรู้ว่าคุณยังรู้สึกกับฉัน ♪</i>

1802
02:32:31,422 --> 02:32:36,848
<i>♪ ร้องไห้เพื่อคุณเป็นพันครั้ง ♪
♪ และเดินเป็นล้านไมล์เพื่อคุณ ♪</i>

1803
02:32:36,848 --> 02:32:42,394
<i>♪ คุณจะไม่ยังคงอยู่ที่นั่นเพื่อดู ♪
♪ คุณจะอยู่โดยไม่มีฉัน ♪</i>

1804
02:33:03,593 --> 02:33:06,292
<i>♪ คุณคือการเดินทางของฉัน ♪</i>

1805
02:33:07,193 --> 02:33:10,894
<i>♪ คุณคือจุดหมายปลายทางของฉัน ♪</i>

1806
02:33:11,108 --> 02:33:14,770
<i>♪ ใช้ชีวิตโดยปราศจากคุณ ♪</i>

1807
02:33:15,151 --> 02:33:18,845
<i>♪ โอ้หัวใจเป็นเรื่องยาก! ♪</i>

1808
02:33:18,979 --> 02:33:21,735
<i>♪ คุณคือพระเจ้าของฉัน ♪</i>

1809
02:33:22,557 --> 02:33:26,415
<i>♪ และคุณอยู่ในคำอธิษฐานของฉัน ♪</i>

1810
02:33:26,688 --> 02:33:30,545
<i>♪ ใช้ชีวิตโดยปราศจากคุณ ♪</i>

1811
02:33:30,728 --> 02:33:34,336
<i>♪ โอ้หัวใจเป็นเรื่องยาก! ♪</i>

1812
02:33:34,530 --> 02:33:41,925
<i>♪ การหายไปของคุณกำลังทดสอบฉัน ♪</i>

1813
02:33:42,140 --> 02:33:49,523
<i>♪ คุณสร้างทุกอย่าง ♪
♪ ในชีวิตฉันสมบูรณ์แล้ว ♪</i>

1814
02:33:49,814 --> 02:33:57,504
<i>♪ มันเป็นความปรารถนาของฉันที่จะ ♪
♪ มีค่าสำหรับคุณ ♪</i>

1815
02:33:57,680 --> 02:34:01,332
<i>♪ ใช้ชีวิตโดยปราศจากคุณ ♪</i>

1816
02:34:01,530 --> 02:34:06,212
<i>♪ โอ้ใจ มันยาก! ♪</i>

1817
02:34:20,715 --> 02:34:27,984
<i>♪ จิตวิญญาณนี้เป็นของฉัน ♪
♪ ร่างกายนี้เป็นของฉัน ♪</i>

1818
02:34:28,216 --> 02:34:35,817
<i>♪ แต่พวกเขาไม่ใช่ของฉัน ♪
♪ เท่าที่เป็นของคุณ ♪</i>

1819
02:34:36,051 --> 02:34:43,424
<i>♪ สิ่งที่คุณให้ฉันคือความเจ็บปวด ♪</i>

1820
02:34:43,764 --> 02:34:51,689
<i>♪ แต่อย่างที่ฉันได้รับมันแล้ว ♪
♪ จากคุณ มันเป็นรางวัลสำหรับฉัน ♪</i>

1821
02:34:51,769 --> 02:34:59,165
<i>♪ ท้องฟ้าของฉันค้นหาโลกของคุณ ♪</i>

1822
02:34:59,404 --> 02:35:07,020
<i>♪ คุณสร้างทุกอย่าง ♪
♪ ในชีวิตฉันสมบูรณ์แล้ว ♪</i>

1823
02:35:07,203 --> 02:35:14,887
<i>♪ ถ้าไม่ได้อยู่บนโลก งั้นได้โปรด ♪
♪ มาพบฉันบนท้องฟ้า ♪</i>

1824
02:35:15,055 --> 02:35:18,732
<i>♪ ใช้ชีวิตโดยปราศจากคุณ ♪</i>

1825
02:35:19,054 --> 02:35:23,855
<i>♪ โอ้ใจ มันยาก! ♪</i>

1826
02:35:52,270 --> 02:35:59,957
<i>♪ ฉันยอมรับว่าชีวิตของฉันคือ ♪
♪ ขาดการมีอยู่ของคุณ ♪</i>

1827
02:36:00,073 --> 02:36:07,609
<i>♪ แต่หัวใจของฉันกลับไม่ ♪
♪ รู้วิธีการใช้ชีวิตแบบอื่น ♪</i>

1828
02:36:07,776 --> 02:36:15,358
<i>♪ ฉันรักคุณด้วยความภักดีอย่างมาก ♪
♪ คุณสามารถไม่รู้เรื่องนี้ได้ถ้าคุณต้องการ ♪</i>

1829
02:36:15,458 --> 02:36:24,050
<i>♪ การเดินทางข้างเดียวของฉันคือ ♪
♪ ไม่ขึ้นอยู่กับปลายทาง ♪</i>

1830
02:36:24,355 --> 02:36:30,128
<i>♪ การเดินทางครั้งนี้ยิ่งกว่านั้นอีก ♪
♪ งดงามกว่าจุดหมายปลายทาง ♪</i>

1831
02:36:30,284 --> 02:36:37,952
<i>♪ คุณสร้างทุกอย่าง ♪
♪ ในชีวิตฉันสมบูรณ์แล้ว ♪</i>

1832
02:36:38,124 --> 02:36:41,654
<i>♪ แม้ว่าฉันจะไม่สมบูรณ์ ♪</i>

1833
02:36:42,218 --> 02:36:45,825
<i>♪ ความรักของฉันสมบูรณ์แล้ว ♪</i>

1834
02:36:45,981 --> 02:36:49,870
<i>♪ ใช้ชีวิตโดยปราศจากคุณ ♪</i>

1835
02:36:49,937 --> 02:36:55,339
<i>♪ โอ้ใจ มันยาก! ♪</i>