1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:03:23,536 --> 00:03:26,914 Ei bine, uh, din partea mea, Aș vrea doar să spun, Warren... 3 00:03:27,081 --> 00:03:31,251 ... asta ca tipul nou care preia controlul pentru tine, sper să-ți pot umple pantofii. 4 00:03:31,419 --> 00:03:33,795 Pentru că din priviri a oamenilor de aici... 5 00:03:33,963 --> 00:03:37,424 ... și ce cred ei despre tine, cu siguranță par îngrozitor de mari. 6 00:03:40,803 --> 00:03:44,348 Ei bine, după cum mulți dintre voi știți, eu doar M-am mutat aici recent din Des Moines... 7 00:03:44,515 --> 00:03:48,560 ...cu soția mea Patty aici și, uh, Kimberly, copilul nostru de 14 luni... 8 00:03:48,728 --> 00:03:52,064 ... și toți tocmai ne-ați făcut să simțim deci bine ai venit. 9 00:03:52,232 --> 00:03:55,275 Și, uh, Warren, vreau să simți la fel de binevenit... 10 00:03:55,443 --> 00:03:58,528 ...sa trec pe la birou să vizitezi oricând vrei. 11 00:03:58,696 --> 00:04:01,615 De fapt, așa cum am discutat ultimele doua saptamani... 12 00:04:01,783 --> 00:04:05,202 ... S-ar putea să am câteva întrebări pentru a vă întreba despre diversele noastre produse. 13 00:04:05,370 --> 00:04:09,248 La fel ca noua politică Universal Life lansăm luna viitoare. 14 00:04:09,415 --> 00:04:11,124 Și, uh... 15 00:04:11,918 --> 00:04:14,586 Ei bine, oricum, iată pentru tine, Warren. 16 00:04:14,754 --> 00:04:15,963 Auzi, auzi. 17 00:04:16,339 --> 00:04:18,131 - Warren. - Către Warren Schmidt. 18 00:04:19,509 --> 00:04:20,592 Noroc. 19 00:04:20,760 --> 00:04:22,344 Hei, Warren. 20 00:04:22,512 --> 00:04:25,639 Cum te simți despre acestea tineri punks care ne preiau slujbele? 21 00:04:27,016 --> 00:04:30,811 Pare un fel de conspirație la mine. 22 00:04:31,271 --> 00:04:33,897 Acum, l-am cunoscut pe Warren aici... 23 00:04:34,065 --> 00:04:37,567 ... probabil mai lung decât majoritatea dintre voi oamenii au fost în viață. 24 00:04:37,735 --> 00:04:39,611 Warren și cu mine ne întoarcem. 25 00:04:39,779 --> 00:04:44,408 Înapoi la zilele calului și cărucioarelor la Woodmen. 26 00:04:44,575 --> 00:04:46,994 - Dar asta e istorie antică. - Heh. 27 00:04:47,370 --> 00:04:50,872 Oricum, știu ceva despre pensionare. 28 00:04:51,040 --> 00:04:55,585 Și ce vreau să-ți spun cu voce tare, Warren... 29 00:04:55,753 --> 00:04:59,006 ...deci toți acești tineri hotshots pot auzi... 30 00:04:59,173 --> 00:05:02,092 ... sunt că toate acele cadouri de acolo... 31 00:05:02,593 --> 00:05:05,345 ... nu vreau să spui nimic. 32 00:05:05,972 --> 00:05:09,349 Și această cină nu înseamnă un lucru al naibii. 33 00:05:11,561 --> 00:05:15,355 Și asigurările sociale și pensiile nu vrei să spui nimic. 34 00:05:15,523 --> 00:05:21,236 Niciuna dintre aceste superficialități înseamnă un lucru al naibii. 35 00:05:21,988 --> 00:05:27,451 Ce înseamnă ceva, ce înseamnă cu adevărat ceva, Warren... 36 00:05:27,618 --> 00:05:32,539 ... este cunoștințele pe care le-ați dedicat viața ta la ceva semnificativ. 37 00:05:33,166 --> 00:05:36,460 Pentru a fi productiv și lucrez pentru o companie bună. 38 00:05:36,627 --> 00:05:42,632 La naiba, unul dintre cele mai bine cotate transportatorii de asigurări din țară. 39 00:05:43,092 --> 00:05:45,844 Pentru a forma o familie bună. 40 00:05:46,012 --> 00:05:50,974 Pentru a construi o casă bună. Pentru a fi respectat de comunitatea ta. 41 00:05:51,225 --> 00:05:56,063 Pentru a avea minunat, prietenii de durată. 42 00:05:56,356 --> 00:06:00,359 La sfârșitul carierei sale, dacă un bărbat poate privi înapoi și spune: 43 00:06:00,526 --> 00:06:03,403 "Am făcut-o. Mi-am făcut treaba." 44 00:06:03,571 --> 00:06:06,114 Atunci se poate retrage în glorie... 45 00:06:06,282 --> 00:06:10,827 ... și bucurați-vă de bogății mult dincolo de tipul monetar. 46 00:06:10,995 --> 00:06:15,123 Deci, voi toți tinerii de aici... 47 00:06:15,666 --> 00:06:20,420 ... uită-te bine la un om foarte bogat. 48 00:06:23,633 --> 00:06:25,133 Mulțumesc, Ray. Multumesc. 49 00:06:25,635 --> 00:06:27,552 Te iubesc, amice. 50 00:06:40,233 --> 00:06:43,777 - Mă întorc imediat. - Bine. 51 00:07:13,433 --> 00:07:14,766 Bună seara. 52 00:07:14,934 --> 00:07:18,145 - Vodcă, vă rog. - Vin imediat. 53 00:07:34,662 --> 00:07:36,121 Buna ziua? 54 00:07:36,289 --> 00:07:38,915 Aah! Bună, dragă. 55 00:07:39,083 --> 00:07:42,252 Da, tocmai am intrat. Tocmai am intrat pe uşă. 56 00:07:42,420 --> 00:07:44,463 Da, el este. Doar un minut. 57 00:07:44,630 --> 00:07:48,633 Warren, ia la telefon. Este Jeannie. 58 00:07:54,140 --> 00:07:57,100 Jeannie? Ce mai faci? 59 00:07:57,935 --> 00:08:02,063 Oh, a mers bine, da. Frumos eveniment. 60 00:08:03,274 --> 00:08:06,193 Oh, știu, dar, uh, nu te mai gândi la asta. 61 00:08:06,360 --> 00:08:09,404 Ai pește mai mare de prăjit. 62 00:08:10,156 --> 00:08:15,494 Da, știu, dar ne vedem oricum acolo foarte curând. 63 00:08:15,828 --> 00:08:17,370 Ce? 64 00:08:18,456 --> 00:08:21,124 Oh, da,... Am luat halatul? Da, heh. 65 00:08:21,292 --> 00:08:25,670 A fost un obiect destul de important. Sigur ai trecut peste bord. 66 00:08:27,715 --> 00:08:31,676 De la tine și Randall? Înțeleg. 67 00:08:32,178 --> 00:08:37,474 Ei bine, vă mulțumesc amândoi. Va fi, uh, sigur că va fi util acum. 68 00:08:40,645 --> 00:08:42,646 Pariezi. 69 00:08:44,690 --> 00:08:46,358 Bine. 70 00:08:47,026 --> 00:08:49,945 Da. Pa acum. 71 00:08:53,866 --> 00:08:55,700 I-ai mulțumit lui Randall? 72 00:08:56,118 --> 00:08:59,120 - Am făcut-o. - Și ce a spus? 73 00:09:00,081 --> 00:09:01,831 Tocmai i-am spus lui Jeannie. 74 00:09:01,999 --> 00:09:04,125 Nu i-ai mulțumit personal? 75 00:09:04,293 --> 00:09:05,961 - Nu. - De ce nu? 76 00:09:07,213 --> 00:09:10,340 - Nu a venit la telefon. - De ce nu? 77 00:09:10,508 --> 00:09:13,552 Nu știu. Nu a venit la telefon. 78 00:09:14,011 --> 00:09:16,930 Ar fi trebuit să-l ceri. Ar trebui să faci un efort. 79 00:09:17,098 --> 00:09:20,350 Adică, el va fi ginerele tău și cu greu îl cunoști. 80 00:09:20,518 --> 00:09:22,269 Îl cunosc destul de bine. 81 00:09:22,436 --> 00:09:25,063 Mi-aș dori să încerci să fii mai pozitiv. 82 00:09:25,231 --> 00:09:29,192 - E norocoasă să-l aibă. - Da. 83 00:09:29,735 --> 00:09:33,989 Știi, tatăl meu nu m-am gândit atât de mult la tine la început. 84 00:09:38,661 --> 00:09:40,161 Da. 85 00:10:52,234 --> 00:10:54,402 Unde, domnule? 86 00:10:54,570 --> 00:10:57,322 Se pare că ai nevoie de o plimbare. 87 00:10:57,782 --> 00:10:59,366 Da. 88 00:11:04,789 --> 00:11:07,082 Surprinde! 89 00:11:08,918 --> 00:11:11,711 M-am gândit că va fi distractiv să iau micul dejun astăzi aici. 90 00:11:11,879 --> 00:11:14,089 Știi, vezi cum va fi. 91 00:11:15,091 --> 00:11:16,716 Oh. 92 00:11:16,884 --> 00:11:18,385 Amenda. 93 00:11:28,145 --> 00:11:30,230 Nu este distractiv? 94 00:11:30,398 --> 00:11:34,859 Ei bine, ne oferă o idee aproximativă. 95 00:11:38,823 --> 00:11:41,783 Vom avea o mulțime de momente bune aici, Warren. 96 00:11:42,868 --> 00:11:44,411 Da. 97 00:11:47,206 --> 00:11:50,375 Iată un nou capitol. 98 00:11:51,168 --> 00:11:55,046 Ei bine, nu dacă nu încercase, nu încerca, ha-ha-ha. 99 00:11:55,214 --> 00:11:57,632 Vezi tu, prietenul meu este pur și simplu înnebunit după tine... 100 00:11:57,800 --> 00:11:59,968 ... și m-ar urî dacă tu și cu mine ne-am întâlnit. 101 00:12:00,136 --> 00:12:02,971 Adică, sunteți amândoi supărați pe mine? 102 00:12:03,139 --> 00:12:07,726 Atunci lupta pentru mine, iar câștigătorul primește premiul. 103 00:12:08,561 --> 00:12:11,688 sunt încă bolnav din ultimul curcan pe care l-am castigat. 104 00:12:11,856 --> 00:12:13,314 Așteaptă! Nu pleca, scumpo. 105 00:12:13,482 --> 00:12:15,442 Dar acest ofițer visează la tine. 106 00:12:15,609 --> 00:12:18,319 El visează la amândoi fiind singur in tules. 107 00:12:18,487 --> 00:12:19,529 Tulesul? 108 00:12:19,697 --> 00:12:20,864 - Da. - Ăsta e al meu... 109 00:12:21,031 --> 00:12:23,992 Şoldul, coapsa şi cocul de trei minute... 110 00:12:24,618 --> 00:12:27,537 Dar dacă tot ce simți este milă, sau poate chiar vinovat... 111 00:12:27,705 --> 00:12:29,080 - friptură de crupă care este feliată. 112 00:12:29,248 --> 00:12:31,624 Pune doar câteva. Ar trebui să folosești o furculiță, dar eu sunt... 113 00:12:31,792 --> 00:12:33,668 Angela Lansbury pentru Childreach... 114 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 ...și avem nevoie de oameni care vor să ne ajute. 115 00:12:37,173 --> 00:12:40,091 În toată lumea în multe dintre cele mai sărace țări... 116 00:12:40,259 --> 00:12:43,470 ...există o organizare minunată numit Childreach... 117 00:12:43,637 --> 00:12:49,017 ... asta face o diferență profundă în viața unor copii ca aceștia. 118 00:12:49,185 --> 00:12:53,188 Pentru doar 22 USD pe lună, doar 72 de cenți pe zi... 119 00:12:53,355 --> 00:12:55,523 ...poți deveni un sponsor Childreach... 120 00:12:55,691 --> 00:12:59,778 ... și nu doar să atingă personal viața a unui băiat sau a unei fete nevoiașe de peste mări... 121 00:12:59,945 --> 00:13:03,782 ...dar si ajutati familia copilului si comunitate. 122 00:13:03,949 --> 00:13:09,120 Gândește-te la asta. Doar 22 de dolari pe lună si o fetita ca asta... 123 00:13:09,288 --> 00:13:13,541 ... nu va simți niciodată agonia de dizenterie de la apa murdară. 124 00:13:13,709 --> 00:13:19,380 Un astfel de copil va putea merge la școală pentru a învăța și a crește. 125 00:13:20,090 --> 00:13:21,549 Mă bucur că ai urmărit. 126 00:13:21,717 --> 00:13:25,678 Dar acum că ai, ce ai de gand sa faci? 127 00:13:27,306 --> 00:13:31,935 Nu, mila și vinovăția nu vor ajuta. Răspunsul este Childreach. 128 00:13:32,102 --> 00:13:36,564 Pentru un copil nevoiaș, familie și comunitate de peste mări. 129 00:13:56,460 --> 00:13:59,045 Ei bine, mă bucur că ești bucuros. 130 00:14:00,047 --> 00:14:01,840 Hi. Intră. 131 00:14:02,299 --> 00:14:03,800 Corect. 132 00:14:04,134 --> 00:14:07,470 O, nu, nu, mă ungi acum, ha. 133 00:14:07,638 --> 00:14:09,681 Ei bine, nu-mi pot lua tot meritul pentru asta. 134 00:14:09,849 --> 00:14:14,978 Acum, nu. Am folosit un calculator, heh. 135 00:14:15,688 --> 00:14:19,482 Mm-hm. Ei bine, acesta este motto-ul meu. În regulă. 136 00:14:19,650 --> 00:14:21,234 Pa! Pa. 137 00:14:21,652 --> 00:14:23,987 Hei! Iată-l. 138 00:14:24,154 --> 00:14:25,613 Ce spui, partenere? 139 00:14:25,781 --> 00:14:27,824 Destul de bine. Destul de bine. 140 00:14:27,992 --> 00:14:30,159 - Ce mai faci? - Nu prea ponosit. 141 00:14:31,453 --> 00:14:33,413 Ei bine, văd că v-ați mutat cu toții. 142 00:14:33,581 --> 00:14:35,248 Oh, da. Oh da. 143 00:14:35,416 --> 00:14:37,417 Ce te aduce de gâtul ăsta de pădure? 144 00:14:38,043 --> 00:14:40,420 Oh, tocmai treceam cu mașina. M-am gândit să apar... 145 00:14:40,588 --> 00:14:43,298 ...si vezi ce fel de probleme ai intrat. 146 00:14:43,465 --> 00:14:46,050 Heh, oh, știi, fiind ocupat, ținându-se ocupat. 147 00:14:46,218 --> 00:14:49,387 Am vrut să mă asigur că nu ai mai avut intrebari... 148 00:14:49,555 --> 00:14:53,600 ...despre mortalitatea preadolescentă modele de risc la care lucram. 149 00:14:53,767 --> 00:14:56,477 Știu că par drăguți la început simplu, dar... 150 00:14:56,645 --> 00:14:59,606 Nu, nu. Cred că am o manieră destul de bună asupra lucrurilor. 151 00:14:59,773 --> 00:15:02,150 Ai făcut o treabă super de a preda totul. 152 00:15:02,318 --> 00:15:05,028 Doar super. Navigare lină pe tot drumul. 153 00:15:05,195 --> 00:15:09,198 Pentru că am fost îngrijorat despre unele dintre acele articole... 154 00:15:09,366 --> 00:15:12,827 ... prin care te-am ghidat strecurându-se prin crăpături. 155 00:15:13,120 --> 00:15:16,539 știi, m-a cam cicălit. 156 00:15:18,042 --> 00:15:19,500 Nu. 157 00:15:19,752 --> 00:15:22,378 La naiba, o diplomă de afaceri de la Drake ar trebui să merite ceva. 158 00:15:24,006 --> 00:15:25,965 - Da. - Oh, băiete. 159 00:15:26,133 --> 00:15:29,469 Dacă ceva bule la suprafață, Voi fi sigur să-ți spun un strigăt. 160 00:15:29,637 --> 00:15:32,055 - Poți paria pe asta. - Bine. 161 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 Ooh. Oh, trebuie să ajung o întâlnire în vest. 162 00:15:36,018 --> 00:15:38,227 Uh, vrei să iei liftul jos cu mine? 163 00:15:38,395 --> 00:15:42,023 - Bine. Sigur. - Grozav. 164 00:15:42,191 --> 00:15:43,608 Mă bucur să te văd. 165 00:15:43,776 --> 00:15:45,193 Arata bine. 166 00:15:45,361 --> 00:15:47,862 - Mulţumesc. - Te-ai antrenat? 167 00:16:29,947 --> 00:16:31,614 Hi. 168 00:16:32,408 --> 00:16:35,284 - Cum a mers la birou? - O, bine. 169 00:16:35,452 --> 00:16:37,161 Bine că am trecut pe aici. 170 00:16:37,329 --> 00:16:40,498 Se pare că avea nevoie de ajutorul meu cu câteva capete libere. 171 00:16:41,166 --> 00:16:43,251 E minunat. 172 00:18:30,692 --> 00:18:34,278 Dragă Ndugu. 173 00:18:39,159 --> 00:18:45,706 Numele meu este Warren R. Schmidt iar eu sunt noul tău tată adoptiv. 174 00:18:52,214 --> 00:18:55,049 Spuneți informații personale. 175 00:18:55,217 --> 00:18:57,802 Bine, ahem. 176 00:18:57,970 --> 00:19:01,514 Locuiesc în Omaha, Nebraska. 177 00:19:02,266 --> 00:19:07,770 Fratele meu mai mare, Harry, locuiește în Roanoke, Virginia, cu soția sa, Estelle. 178 00:19:07,938 --> 00:19:12,525 Harry și-a pierdut un picior în urmă cu doi ani la diabet. 179 00:19:13,694 --> 00:19:16,028 am 66 de ani... 180 00:19:16,196 --> 00:19:20,366 ...si sa pensionat recent ca vicepreședinte asistent și actuar... 181 00:19:20,534 --> 00:19:24,537 ...la Woodmen of the World Companie de asigurări. 182 00:19:28,834 --> 00:19:32,920 Și la naiba dacă nu m-au înlocuit cu un copil care... 183 00:19:33,088 --> 00:19:36,883 Bine, deci poate că are putina teorie sub centura lui... 184 00:19:37,050 --> 00:19:39,677 ...și pot conecta câteva numere intr-un calculator... 185 00:19:39,845 --> 00:19:43,181 ...dar mi-am dat seama imediat că nu știe nimic... 186 00:19:43,348 --> 00:19:45,766 ...despre lumea reală autentică evaluarea riscurilor. 187 00:19:45,934 --> 00:19:47,935 Sau gestionarea unui departament, de fapt. 188 00:19:48,103 --> 00:19:50,313 Micuț nenorocit. 189 00:20:02,367 --> 00:20:08,873 Oricum, 66 trebuie să sune destul de vechi unui tânăr ca tine. 190 00:20:09,041 --> 00:20:13,169 Adevărul este si mie mi se pare destul de vechi. 191 00:20:13,337 --> 00:20:18,257 Pentru că atunci când mă privesc în oglindă și văd ridurile din jurul ochilor mei... 192 00:20:18,425 --> 00:20:22,178 ...și pielea lăsată de pe gâtul meu și părul din urechi... 193 00:20:22,346 --> 00:20:27,225 ...și venele de pe gleznele mele, Nu pot să cred că sunt cu adevărat eu. 194 00:20:28,644 --> 00:20:32,438 Când eram copil, mă gândeam că poate am fost special... 195 00:20:32,606 --> 00:20:36,817 ... că cumva destinul mă atinsese a fi un om grozav. 196 00:20:36,985 --> 00:20:41,030 Nu ca Henry Ford sau Walt Disney sau cineva de genul asta... 197 00:20:41,198 --> 00:20:45,868 ...dar cineva, știi, semi-important. 198 00:20:46,161 --> 00:20:48,955 Am o diplomă în afaceri și statistică... 199 00:20:49,122 --> 00:20:51,624 ...și plănuia să o facă începe propria mea afacere într-o zi. 200 00:20:51,792 --> 00:20:55,586 Transformă-l într-o mare corporație. Urmăriți-l public, știți? 201 00:20:55,754 --> 00:20:58,214 Poate ajunge la Fortune 500. 202 00:20:58,382 --> 00:21:02,551 Aveam să fiu unul dintre acei tipi ai citit despre. 203 00:21:03,428 --> 00:21:09,100 Dar cumva, pur si simplu nu a mers asa. 204 00:21:09,268 --> 00:21:12,979 Trebuie să-ți amintești, Am avut o slujbă de top la Woodmen... 205 00:21:13,146 --> 00:21:15,231 ...și o familie de întreținut. 206 00:21:15,399 --> 00:21:19,527 Nu puteam exact le pune securitatea în pericol. 207 00:21:20,237 --> 00:21:23,656 Helen, aceasta este soția mea. 208 00:21:23,824 --> 00:21:26,117 Ea nu i-ar fi permis. 209 00:21:30,622 --> 00:21:33,416 Dar ce zici de familia mea? ai putea întreba. 210 00:21:33,583 --> 00:21:36,752 Dar soția și fiica mea? 211 00:21:36,920 --> 00:21:42,091 Nu-mi dau toată mândria și satisfacția pe care mi-aș putea dori vreodată? 212 00:21:43,427 --> 00:21:46,804 Helen și cu mine sunt căsătoriți de 42 de ani. 213 00:21:48,181 --> 00:21:53,853 În ultima vreme, în fiecare noapte, Mă trezesc că pun aceeași întrebare: 214 00:21:54,021 --> 00:21:58,816 „Cine este această bătrână cine locuieste in casa mea?" 215 00:21:59,443 --> 00:22:03,738 De ce este că fiecare lucru mic ea ma enerveaza? 216 00:22:03,905 --> 00:22:06,699 Ca și felul în care primește cheile din geanta ei... 217 00:22:06,867 --> 00:22:08,909 ... cu mult înainte să ajungem la mașină. 218 00:22:09,077 --> 00:22:13,331 Și cum ne aruncă banii pe micile ei colecții ridicole. 219 00:22:14,958 --> 00:22:20,629 Și aruncând doar mâncare perfect bună deoarece data de expirare a trecut. 220 00:22:20,797 --> 00:22:24,175 Și obsesia ei, obsesia ei cu încercarea de restaurante noi. 221 00:22:24,343 --> 00:22:25,718 Avem noroc. 222 00:22:25,886 --> 00:22:29,138 Bufet cu fructe de mare. Să mergem acolo duminică. 223 00:22:29,306 --> 00:22:31,432 Felul în care mă întrerupe când încerc să vorbesc. 224 00:22:31,600 --> 00:22:34,101 Ea merge înainte, așează oamenii care au venit în spatele nostru. 225 00:22:34,269 --> 00:22:36,604 - Lucrul care sa întâmplat... - În mod normal, nu m-ar deranja. 226 00:22:36,772 --> 00:22:41,901 Și urăsc felul în care stă și felul în care miroase. 227 00:22:42,736 --> 00:22:47,990 De ani de zile, ea a insistat că stau când urinez. 228 00:22:48,158 --> 00:22:50,785 Promisiunea mea că voi ridica scaunul si sterge janta... 229 00:22:50,952 --> 00:22:53,788 ...și pune scaunul pe spate nu a fost suficient de bun pentru ea. 230 00:22:53,955 --> 00:22:55,581 Nu. 231 00:23:02,255 --> 00:23:05,883 Dar mai e Jeannie. 232 00:23:06,760 --> 00:23:09,720 Ea este singura noastră. Pun pariu că te-ar plăcea. 233 00:23:09,888 --> 00:23:14,308 Ea primește o mare lovitură din diferit limbi și culturi și așa mai departe. 234 00:23:14,476 --> 00:23:17,561 Obișnuia să se descurce destul de bine în germană. 235 00:23:17,938 --> 00:23:21,023 Ea va fi mereu fetița mea. 236 00:23:21,525 --> 00:23:25,986 Ea locuiește în Denver, așa că noi nu să o mai vezi mult. 237 00:23:26,154 --> 00:23:29,573 Oh, sigur, rămânem în legătură prin telefon la fiecare doua saptamani... 238 00:23:29,741 --> 00:23:32,576 ...si ea iese de sarbatori uneori... 239 00:23:32,744 --> 00:23:35,496 ...dar nu atât de des pe cât ne-am dori. 240 00:23:35,664 --> 00:23:38,582 Ea are un post de o oarecare responsabilitate acolo... 241 00:23:38,750 --> 00:23:44,296 ... cu o ținută de computer de înaltă tehnologie, așa că îi este foarte greu să se desprindă. 242 00:23:44,631 --> 00:23:47,258 Recent, s-a logodit... 243 00:23:47,426 --> 00:23:53,222 ... deci presupun o vom vedea și mai puțin acum. 244 00:23:54,266 --> 00:23:57,935 Numele tipului este Randall Hertzel. 245 00:23:58,103 --> 00:24:01,856 Are un fel de slujbă de vânzări. 246 00:24:02,023 --> 00:24:04,066 Poate Jeannie a trecut putin de varful ei... 247 00:24:04,234 --> 00:24:07,236 ...dar tot cred că ar fi putut mult mai bine. 248 00:24:07,404 --> 00:24:08,487 Ce mai faceți? 249 00:24:08,655 --> 00:24:11,282 Adică, al tipului ăsta doar că nu până la snuff, dacă mă întrebi pe mine. 250 00:24:11,450 --> 00:24:13,367 Adică, nu pentru fetița mea. 251 00:24:23,128 --> 00:24:25,713 Voi închide acum și voi primi asta prin poștă. 252 00:24:25,881 --> 00:24:28,549 Iată-mă în continuare... 253 00:24:28,717 --> 00:24:30,718 ... și probabil că vrei grabeste-te jos... 254 00:24:30,886 --> 00:24:33,637 ... și încasează acel cec și ia-ți ceva de mâncare. 255 00:24:33,805 --> 00:24:39,018 Deci, uh, ia-o mai ușor, si mult succes in toate eforturile tale. 256 00:24:39,186 --> 00:24:44,398 Cu sinceritate, Warren Schmidt. 257 00:24:49,863 --> 00:24:51,530 Miere. 258 00:24:53,825 --> 00:24:55,159 O să trimit o scrisoare. 259 00:24:55,327 --> 00:24:57,244 - Ai nevoie de ceva? - Nu. 260 00:24:57,412 --> 00:24:59,622 Nu dillyd. 261 00:25:05,337 --> 00:25:09,006 Și am, um, am făcut niște cercetări citind despre asta. 262 00:25:09,174 --> 00:25:13,344 De fapt, m-am uitat la câteva bucăți de video și pur și simplu mă uimește. 263 00:25:13,512 --> 00:25:19,975 Liberalii și mass-media continuă caută o căptușeală întunecată aici într-un nor argintiu. 264 00:25:20,143 --> 00:25:21,393 Ai observat...? 265 00:25:21,561 --> 00:25:22,978 Ce pot primi pentru tine? 266 00:25:23,146 --> 00:25:28,484 Um, voi avea un viscol cu inghetata de vanilie. 267 00:25:28,860 --> 00:25:30,277 Ce ți-ar plăcea în ea? 268 00:25:30,445 --> 00:25:33,239 Um, voi avea niște... 269 00:25:34,324 --> 00:25:39,203 Reese's Pieces și, uh, niște, uh, aluat de prăjituri. 270 00:25:39,371 --> 00:25:40,746 Ce dimensiune? 271 00:25:40,914 --> 00:25:45,584 - Uh, mediu. - Mediu? Bine. 272 00:26:25,584 --> 00:26:27,251 Helen? 273 00:26:28,628 --> 00:26:30,296 Helen? 274 00:26:34,009 --> 00:26:36,802 Ce s-a întâmplat? Miere? 275 00:26:37,178 --> 00:26:38,721 Helen? 276 00:26:41,558 --> 00:26:44,560 Trezește-te, te rog. Trezeşte-te. 277 00:26:47,022 --> 00:26:49,565 Oh, Helen. 278 00:26:51,318 --> 00:26:53,611 Oh, Doamne. 279 00:27:14,716 --> 00:27:18,427 Înainte să mergem mai departe, am vrut pentru a trece doar peste cheltuielile cu tine. 280 00:27:18,595 --> 00:27:22,389 Detaliem toate acuzațiile noastre, rupem le descompune în diferite categorii. 281 00:27:22,557 --> 00:27:24,683 Pentru serviciile noastre profesionale, imbalsamarea... 282 00:27:24,851 --> 00:27:26,644 ...altă pregătire a cadavrelor... 283 00:27:26,811 --> 00:27:30,064 ... aceste cifre s-ar ridica la aproximativ 1550 USD. 284 00:27:30,231 --> 00:27:34,526 Pentru utilizarea instalațiilor, echipamentelor noastre, personalul, vizitarea și serviciul de înmormântare... 285 00:27:34,694 --> 00:27:38,614 Avem cheltuieli la cimitir. Taxele noastre în valoare totală de 1500. 286 00:27:38,782 --> 00:27:40,949 Si in plus, avem si sicriul... 287 00:27:41,117 --> 00:27:43,035 ...care va totaliza până la aproximativ 2700. 288 00:27:43,203 --> 00:27:47,539 În cele din urmă pentru utilizarea automobilelor noastre și servicii, fie de aproximativ 430 USD. 289 00:27:47,707 --> 00:27:50,459 Există întrebări sau ceva despre asta? 290 00:27:50,627 --> 00:27:52,127 Hm... 291 00:27:53,129 --> 00:27:55,673 - Dacă conduc singur? - Ei bine, cu siguranță avem... 292 00:27:55,840 --> 00:27:59,843 Și vreau să-ți spun despre furie, acea mânie e în regulă. 293 00:28:00,011 --> 00:28:04,890 Dumnezeu se poate descurca dacă suntem supărați pe el. Și vă spun de ce. 294 00:28:05,058 --> 00:28:07,518 Acum nouă ani... 295 00:28:31,084 --> 00:28:33,544 Da. Randall. 296 00:28:35,004 --> 00:28:37,047 Ești bine, scumpo? 297 00:28:39,676 --> 00:28:41,760 Căci niciunul dintre noi nu trăiește pentru el însuși. 298 00:28:41,928 --> 00:28:47,057 Și nimeni nu moare pentru sine. Căci dacă trăim, trăim pentru Domnul. 299 00:28:47,934 --> 00:28:51,562 Și dacă murim, murim pentru Domnul. 300 00:29:33,772 --> 00:29:35,606 O să ne fie atât de dor de Helen. 301 00:29:35,940 --> 00:29:37,274 - Știu. - Cea mai mare femeie. 302 00:29:37,442 --> 00:29:40,068 Doar cel mai dulce, mai cald, cea mai minunată femeie. 303 00:29:40,236 --> 00:29:42,863 - Știu, știu. - Ne rugăm pentru tine, Warren. 304 00:29:43,031 --> 00:29:45,866 Dacă ai nevoie de ceva, ne suni, bine? 305 00:29:46,034 --> 00:29:47,576 - Bine. - Bine? 306 00:29:47,744 --> 00:29:49,119 - Bine. - Bine, într-adevăr, acum. 307 00:29:49,287 --> 00:29:51,371 - Da. Da. - În regulă. 308 00:30:02,425 --> 00:30:04,927 Nu-mi vine să cred, Warren. încă nu-mi vine să cred. 309 00:30:05,094 --> 00:30:06,303 Știu, Ray, știu. 310 00:30:06,471 --> 00:30:08,222 Ea a fost doar... 311 00:30:09,974 --> 00:30:11,475 Era prea tânără. 312 00:30:12,936 --> 00:30:14,770 Ea a fost atât de... 313 00:30:14,938 --> 00:30:18,649 Da, știu, Ray. Eu... Mulțumesc. 314 00:30:19,025 --> 00:30:21,819 Ești un bun prieten, Ray. 315 00:30:30,453 --> 00:30:32,704 - Ai grijă de tine, Warren. - O voi face. 316 00:30:32,872 --> 00:30:36,959 - Și tu, Ray. Multumesc pentru tot. - Da. 317 00:30:37,126 --> 00:30:40,379 - Ne vedem în curând. - Bine. 318 00:30:52,183 --> 00:30:54,518 Aici, lasă-mă să-ți iau asta. 319 00:30:59,107 --> 00:31:02,359 Oamenii drăguți să aducă toată mâncarea asta. 320 00:31:03,403 --> 00:31:05,445 Toate aceste mezeluri. 321 00:31:06,406 --> 00:31:09,199 O să fie o mulțime de resturi. 322 00:31:13,496 --> 00:31:15,455 Oh, tată. 323 00:31:16,791 --> 00:31:19,084 Știu, Jeannie. 324 00:31:22,046 --> 00:31:23,463 Știu. 325 00:31:28,678 --> 00:31:30,304 Știu. 326 00:31:37,812 --> 00:31:42,316 Era o doamnă foarte specială. 327 00:31:45,486 --> 00:31:49,656 Mie unul chiar o să-mi fie dor de ea. Deja mi-e dor de ea. 328 00:31:50,199 --> 00:31:52,284 Știu că toți facem. 329 00:31:55,455 --> 00:31:57,456 Să bem la ea. 330 00:32:15,141 --> 00:32:17,100 Iată-l pe Helen. 331 00:32:17,393 --> 00:32:19,561 Au spart matrița. 332 00:32:19,854 --> 00:32:21,730 Au spart matrița. 333 00:32:23,858 --> 00:32:29,321 Helen, te iubim, ne este dor de tine... 334 00:32:29,489 --> 00:32:31,573 ...si o vom face mereu. 335 00:32:52,303 --> 00:32:55,263 Ce mai faci? Te descurci bine? 336 00:32:57,850 --> 00:33:00,978 - Bine. - Sunteţi sigur? 337 00:33:01,604 --> 00:33:03,021 Da. 338 00:33:06,109 --> 00:33:08,443 Trebuie să fie cu adevărat dur. 339 00:33:09,654 --> 00:33:12,114 Îmi amintesc când a murit mătușa mea. 340 00:33:12,365 --> 00:33:15,659 A fost atât de ireal. Era 4 iulie. 341 00:33:16,119 --> 00:33:18,245 Nu o voi uita niciodată. 342 00:33:18,788 --> 00:33:20,539 Ascultă, Warren. 343 00:33:20,707 --> 00:33:23,417 Știu că acum nu este momentul sa vorbesc despre asta... 344 00:33:23,584 --> 00:33:26,294 ...dar dacă înainte să plecăm vrei să ai câteva minute... 345 00:33:26,462 --> 00:33:29,047 ... ia-ți mintea din toată nebunia asta... 346 00:33:29,215 --> 00:33:32,217 ...e ceva cu adevărat important Vreau să vorbesc cu tine despre. 347 00:33:33,428 --> 00:33:35,137 Ce-i asta? 348 00:33:36,014 --> 00:33:38,724 Este o oportunitate de investitie. Este cu adevărat incitant. 349 00:33:38,891 --> 00:33:41,768 Și vreau să te bag înăuntru la parter cu mine. 350 00:33:42,478 --> 00:33:45,022 - Oh. - Și nu este o schemă piramidală. 351 00:33:45,189 --> 00:33:48,275 Mulți oameni cred este o schemă piramidală, heh, dar nu este. 352 00:33:48,443 --> 00:33:50,902 Este aproape garantat iti poti dubla banii... 353 00:33:51,070 --> 00:33:53,655 ...poate chiar tripla numai în primul an. 354 00:33:53,823 --> 00:33:57,534 Chestia e că, Warren, nu sunt va vinde paturi cu apă pentru totdeauna. 355 00:33:57,702 --> 00:33:59,369 Am planuri. 356 00:33:59,537 --> 00:34:02,247 Nu am avut prea multe șanse să vorbim despre asta, tu și cu mine... 357 00:34:02,415 --> 00:34:04,666 ...dar am primit un lucru destul de bun cap de afaceri asupra mea. 358 00:34:04,834 --> 00:34:08,920 Am fost la seminarii în ultima vreme și ascultând o mulțime de casete... 359 00:34:55,510 --> 00:34:56,760 Maioneza sau mustar? 360 00:34:56,928 --> 00:34:59,846 - Îmi plac amândouă. - Bine. 361 00:35:00,014 --> 00:35:04,976 Și, uh, nu prăjiți prea mult pâinea. Nu-mi place pâinea mea foarte prăjită. 362 00:35:05,520 --> 00:35:08,396 Și voi avea câteva din acele chipsuri de cartofi la grătar. 363 00:35:08,564 --> 00:35:11,108 Nu cele simple. Alea sunt ale mamei tale. 364 00:35:11,275 --> 00:35:13,151 Cele de grătar sunt ale mele. 365 00:35:13,319 --> 00:35:16,113 De fapt, tu și Randall le pot lua pe acelea simple. 366 00:35:16,280 --> 00:35:19,991 Se vor risipi aici. Nu le voi mânca. 367 00:35:20,701 --> 00:35:22,869 Poate le poți mânca în avion. 368 00:35:23,287 --> 00:35:24,871 Amenda. 369 00:35:26,290 --> 00:35:28,875 Mă bucur să te văd. 370 00:35:29,210 --> 00:35:32,337 Sigur mi-aș fi dorit să nu fi avut să mă întorc atât de curând. 371 00:35:32,505 --> 00:35:35,590 Nu mai poți lua câteva zile? 372 00:35:35,758 --> 00:35:40,679 Nu ai putea vorbi cu ei la serviciu? Adică, ei ar înțelege. 373 00:35:41,764 --> 00:35:45,851 La naiba, cine o să aibă grijă de mine? 374 00:35:53,276 --> 00:35:54,985 Iată sandvișul tău. 375 00:35:55,153 --> 00:35:59,281 Mm, minunat. Doar minunat. 376 00:35:59,949 --> 00:36:01,408 Știi, tată... 377 00:36:01,576 --> 00:36:04,995 ... va trebui să te obișnuiești să ai grijă de tine acum. 378 00:36:05,163 --> 00:36:07,122 Mm, știu. Știu. 379 00:36:07,290 --> 00:36:09,207 S-ar putea să trebuiască să angajezi o menajeră. 380 00:36:09,375 --> 00:36:10,458 O servitoare? 381 00:36:11,002 --> 00:36:13,378 Oh, nu. Voi fi bine. 382 00:36:13,546 --> 00:36:15,672 Nu am nevoie de cheltuieli suplimentare. 383 00:36:16,215 --> 00:36:20,093 Cel puțin pentru, uh, câteva săptămâni în timp ce ai de-a face cu asta. 384 00:36:20,261 --> 00:36:23,763 Ei bine, de aceea vă cer să rămâneți si ajuta-ma. 385 00:36:23,931 --> 00:36:27,809 Tată, ți-am spus. Mi-aș dori să pot, dar nu pot. 386 00:36:27,977 --> 00:36:30,061 Am prea multe de făcut. 387 00:36:30,229 --> 00:36:34,065 Și chiar dacă aș putea avea mai mult timp liber, Am nunta. 388 00:36:34,233 --> 00:36:37,235 Acesta este un loc de muncă cu normă întreagă. 389 00:36:37,403 --> 00:36:40,155 Ei bine, acum că ai menționat asta, draga... 390 00:36:40,323 --> 00:36:46,077 ...Cred că ar trebui să luați în considerare amânând-o. 391 00:36:47,955 --> 00:36:52,459 Amânați nunta? Nu putem face asta, totul este gata. 392 00:36:52,627 --> 00:36:58,465 Spun doar că s-ar putea să vrei să iei această oportunitate de a regândi lucrurile. 393 00:36:58,633 --> 00:36:59,758 Asta e tot. 394 00:37:01,302 --> 00:37:06,056 Dar toată lumea este invitată și RSVP și tot. 395 00:37:06,224 --> 00:37:11,645 Ei ar înțelege. Adică, din respect pentru mama ta. 396 00:37:11,938 --> 00:37:13,647 Ea ar fi aprobat. 397 00:37:13,814 --> 00:37:14,898 Uh-uh. 398 00:37:15,066 --> 00:37:17,609 Mama nu ne-ar vrea a schimba ceva. 399 00:37:17,777 --> 00:37:19,819 Chestia e, Jeannie... 400 00:37:19,987 --> 00:37:24,491 ...am vorbit cu mama ta de multe ori, foarte serios... 401 00:37:24,659 --> 00:37:25,909 ...despre tine și Randall. 402 00:37:27,328 --> 00:37:29,079 Și ce a spus ea? 403 00:37:29,247 --> 00:37:34,459 Doar că te-a iubit și ea a vrut să fii foarte fericit... 404 00:37:35,253 --> 00:37:38,004 ... și poate chestia asta cu Randall... 405 00:37:38,714 --> 00:37:40,924 ...ei bine, ea voia doar să fie sigură... 406 00:37:41,092 --> 00:37:43,510 ...nu aveai să ai niciun regret, asta-i tot. 407 00:37:43,678 --> 00:37:49,099 Deci s-ar putea să vrei păstrați opțiunile deschise. Hmm? 408 00:37:50,351 --> 00:37:53,019 Dar ne-a ajutat să alegem data. 409 00:37:54,105 --> 00:37:57,816 Și am fost la telefon cu ea aproape in fiecare zi... 410 00:37:57,984 --> 00:38:02,028 ... planificând-o și comandând lucruri. 411 00:38:02,196 --> 00:38:04,531 chiar nu stiu despre ce vorbesti. 412 00:38:04,699 --> 00:38:08,034 - Mama nu ar vrea să o schimbăm. - În regulă. În regulă. 413 00:38:08,202 --> 00:38:11,746 Bine, ai cum vrei. Tu și mama ta știi cel mai bine. 414 00:38:22,216 --> 00:38:24,384 Sandviș bun. 415 00:38:30,933 --> 00:38:33,518 - Tata. - Mm? 416 00:38:35,062 --> 00:38:37,689 De ce ai luat un sicriu atât de ieftin? 417 00:38:39,734 --> 00:38:41,276 Ce? 418 00:38:41,819 --> 00:38:46,156 Aș putea spune că ai cel mai ieftin sicriu. Toată lumea ar putea. 419 00:38:47,241 --> 00:38:50,118 Oh, nu este adevărat. Nu este adevărat. 420 00:38:50,286 --> 00:38:54,331 în mod specific nu am ales, cum spui, cel mai ieftin sicriu. 421 00:38:54,498 --> 00:38:58,335 Era unul mai puțin scump, pe care mi l-au arătat, iar eu am refuzat-o. 422 00:38:58,919 --> 00:39:01,546 Te referi la o cutie de pin? 423 00:39:02,089 --> 00:39:05,717 Ei bine, eu nu... Nu-mi amintesc ce a fost. 424 00:39:06,177 --> 00:39:09,346 Ea te-a așteptat pe mâini și pe picioare. 425 00:39:09,555 --> 00:39:11,723 N-ai fi putut să-i dai de cap doar o data? 426 00:39:11,891 --> 00:39:12,974 - Hei, hei, hei. - O dată? 427 00:39:13,142 --> 00:39:16,144 Ce vrei sa spui? Ce zici de Winnebago de acolo? 428 00:39:16,312 --> 00:39:19,105 Cum numești asta? Este un vehicul scump. 429 00:39:19,315 --> 00:39:21,524 Nu am vrut să-l iau, dar am făcut-o. 430 00:39:21,692 --> 00:39:24,361 Asta a fost complet ideea mamei tale. 431 00:39:24,528 --> 00:39:27,197 Mi-a spus că trebuie să plătească pentru aproximativ jumătate din ea. 432 00:39:27,365 --> 00:39:31,034 Ea a spus că trebuie să vândă câteva din stocul ei sau ceva să plătească pentru asta. 433 00:39:31,202 --> 00:39:35,372 Asta a fost decizia ei. Eram dispus să mergi până la Minnie Winnie, dar nu. 434 00:39:35,581 --> 00:39:39,084 Trebuia să aibă Aventurierul. Ea a vrut toată sânul. 435 00:39:39,251 --> 00:39:41,503 Ce trebuia să fac? Să-i spui că nu poate? 436 00:39:41,670 --> 00:39:42,879 Erau banii ei. 437 00:39:43,047 --> 00:39:46,132 Nu, nu, nu. Nu mă poți chema să mă ocup de asta. 438 00:39:46,300 --> 00:39:47,342 Mm-mm. 439 00:39:47,510 --> 00:39:48,718 Nu, domnule. 440 00:39:48,886 --> 00:39:50,178 Jeannie. 441 00:39:50,721 --> 00:39:52,514 - Aici, Randall. - Unde? 442 00:39:52,681 --> 00:39:54,641 aici. Aici! 443 00:39:54,809 --> 00:39:56,476 Oh, hei, aici ești. 444 00:39:56,644 --> 00:39:59,562 Avertisment de treizeci de minute. Mai bine faci ambalajele. 445 00:40:12,743 --> 00:40:15,036 Hei, Randall, i-ai spus tata despre acea carte? 446 00:40:15,204 --> 00:40:17,080 Așa e, am uitat. 447 00:40:17,248 --> 00:40:20,708 Spune, Warren, ai citit vreodată Când li se întâmplă lucruri rele oamenilor buni? 448 00:40:20,876 --> 00:40:22,377 - Nu. - Oh, este cu adevărat uimitor. 449 00:40:22,545 --> 00:40:24,546 Chiar m-a ajutat când a murit mătușa mea. 450 00:40:24,713 --> 00:40:28,842 Ar trebui să o citești. Când eu și Jeannie întoarce-te la Denver, îți voi trimite copia mea. 451 00:40:29,009 --> 00:40:31,511 De asemenea cartea de lucru. am facut majoritatea exercitiilor... 452 00:40:31,679 --> 00:40:34,931 ...dar puteți scrie răspunsurile dvs. în lângă a mea. 453 00:40:35,099 --> 00:40:37,684 Ultimul apel de îmbarcare pentru Midwest Express... 454 00:40:37,852 --> 00:40:40,311 ...Zborul 420 către Denver, Colorado. 455 00:40:40,479 --> 00:40:43,815 - Toți pasagerii cu bilet... - Atat de mult, Randall. 456 00:40:44,316 --> 00:40:47,527 Vei fi în rugăciunile noastre. Și te voi suna pentru chestia asta, bine? 457 00:40:47,695 --> 00:40:49,863 Bine. Multumesc. 458 00:40:52,825 --> 00:40:54,659 Ei bine, Jeannie... 459 00:40:59,373 --> 00:41:02,459 - Ai grijă de tine, tată. - Hmm. 460 00:41:06,297 --> 00:41:10,133 Oh, asta e una bună. Va fi o lovitură cu adevărat grozavă. 461 00:41:10,301 --> 00:41:12,427 Da, foarte tare. 462 00:41:12,595 --> 00:41:15,346 Da, am luat avionul si pe fundal. 463 00:41:21,312 --> 00:41:23,646 - La revedere, tată. - Atat de mult, Jeannie. 464 00:41:23,814 --> 00:41:26,608 - Ne vedem peste câteva săptămâni, bine? - Bine. 465 00:41:26,775 --> 00:41:29,777 - La revedere, Warren, ai grijă. - Bine. 466 00:41:57,014 --> 00:41:59,933 Dragă Ndugu. 467 00:42:01,810 --> 00:42:04,479 Sper că stai jos... 468 00:42:04,647 --> 00:42:08,816 ...pentru că mi-e frică Am niște vești proaste. 469 00:42:11,862 --> 00:42:17,075 De când ți-am scris ultima dată, soția mea, Helen, mama ta adoptivă... 470 00:42:17,243 --> 00:42:21,704 ... a murit foarte brusc dintr-un cheag de sânge în creierul ei. 471 00:42:32,466 --> 00:42:36,761 Serviciile au fost minunate si foarte bine asistat. 472 00:42:36,929 --> 00:42:39,931 Jeannie a venit din Denver cu prietena ei... 473 00:42:40,099 --> 00:42:44,060 ... și oamenii au condus de la fel de departe ca Des Moines și Wichita. 474 00:42:44,228 --> 00:42:47,105 A fost un tribut foarte emoționant oricum ai privi. 475 00:42:47,273 --> 00:42:50,275 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo. 476 00:42:54,071 --> 00:43:00,827 Dar acum că toată emoția s-a terminat iar fumul s-a stins... 477 00:43:01,495 --> 00:43:06,749 ...sunt doar eu și gândurile mele ciocănind în această casă veche mare. 478 00:43:11,797 --> 00:43:15,925 Cred că am menționat în precedentul meu scrisoare că am fost actuar... 479 00:43:16,093 --> 00:43:19,512 ...la Woodmen of the World Companie de asigurări. 480 00:43:20,222 --> 00:43:25,059 Dacă mi se dă vârsta unui bărbat, rasa, profesie... 481 00:43:25,227 --> 00:43:29,647 ...locul de reședință, starea civilă, si istoricul medical... 482 00:43:29,815 --> 00:43:36,613 ...Pot calcula cu mare probabilitate cât va trăi acel om. 483 00:43:37,156 --> 00:43:40,325 În cazul meu, acum ca sotia mea a murit... 484 00:43:40,492 --> 00:43:44,954 ...există o șansă de 73 la sută că voi muri în nouă ani... 485 00:43:45,122 --> 00:43:48,124 ...cu condiția să nu mă recăsătoresc. 486 00:43:48,292 --> 00:43:51,878 Iată o oportunitate, unu la trei. O lovitură cu reversul și scor! 487 00:43:52,046 --> 00:43:54,088 Tot ce știu este... 488 00:43:54,256 --> 00:43:59,302 ...trebuie să fac tot ce e mai bun din orice timp mi-a mai rămas. 489 00:43:59,637 --> 00:44:03,139 Viața este scurtă, Ndugu. 490 00:44:03,307 --> 00:44:07,352 Și nu îmi permit a mai pierde un minut. 491 00:44:12,399 --> 00:44:15,610 Ei bine, nu e nimic ca o baie fierbinte când ești fericit. 492 00:44:17,154 --> 00:44:19,656 Atâta timp cât esti cu persoana potrivita. 493 00:44:21,575 --> 00:44:24,202 Te iubesc atat de mult. 494 00:44:25,496 --> 00:44:27,372 Și eu te iubesc. 495 00:44:28,916 --> 00:44:31,542 Îmi place să pot spune asta. 496 00:44:35,673 --> 00:44:38,174 Acum, nu vreau să te păcălesc. 497 00:44:38,342 --> 00:44:42,762 Se adaptează la viața fără Helen a fost o provocare destul de mare. 498 00:44:42,930 --> 00:44:44,806 Dar cred că ai fi mândru de mine. 499 00:44:44,973 --> 00:44:48,726 Da, casa asta este sub noua conducere... 500 00:44:48,894 --> 00:44:50,978 ... dar nu ai ști niciodată diferența. 501 00:44:54,149 --> 00:44:59,654 Oh, sigur, uneori pot fi un pic uituc și dor de o masă sau două... 502 00:44:59,822 --> 00:45:06,035 ...dar, heh, cred că asta nu merită menționând cuiva în situația ta. 503 00:45:08,664 --> 00:45:12,083 Helen nu ar vrea să stau în jur, tăvălindu-se în autocompătimire. 504 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Nu domnule, Bob. 505 00:45:13,669 --> 00:45:17,922 De ce, mi-ar spune să mă fac sau expediați. 506 00:45:18,298 --> 00:45:20,425 Așa că încerc să ies cât pot de mult. 507 00:45:20,592 --> 00:45:23,886 Știi, încearcă să fii activ, țin de rutina mea. 508 00:45:24,054 --> 00:45:28,599 Asta e foarte important în fața marilor schimbări din viață. 509 00:45:32,187 --> 00:45:36,733 Oh, sigur, um, Nu sunt chiar bucătăreasa a fost Helen. 510 00:45:36,942 --> 00:45:41,070 Dar îmi amintesc un truc sau două din zilele mele de burlac. 511 00:45:58,130 --> 00:46:00,506 E multă muncă ține o gospodărie împreună... 512 00:46:00,674 --> 00:46:04,844 ... și presupun că în cele din urmă o voi face vindeți locul și mutați-vă într-un apartament mic. 513 00:46:05,012 --> 00:46:08,139 Știi, mai puțină întreținere și așa mai departe. 514 00:46:08,307 --> 00:46:11,893 Dar deocamdată mă descurc foarte bine. 515 00:46:15,689 --> 00:46:20,818 Mi-a trecut prin minte că în ultima mea scrisoare, S-ar putea să fi vorbit greșit... 516 00:46:20,986 --> 00:46:26,157 ...și a folosit un limbaj negativ cu referire la regretata mea soție. 517 00:46:27,451 --> 00:46:29,118 Dar trebuie sa intelegi... 518 00:46:29,286 --> 00:46:33,873 ...că am fost supus multă presiune după pensionarea mea. 519 00:46:37,795 --> 00:46:41,506 Nu am de gând să te mint, Ndugu. 520 00:46:41,757 --> 00:46:44,550 Au fost câteva săptămâni grele. 521 00:46:44,885 --> 00:46:47,220 Și am fost drăguță... 522 00:46:47,763 --> 00:46:51,682 ...știi, destrămat din când în când. 523 00:46:57,815 --> 00:46:59,857 Mi-e dor de ea. 524 00:47:00,317 --> 00:47:02,819 Mi-e dor de Helen a mea. 525 00:47:04,655 --> 00:47:07,323 Bănuiesc că pur și simplu nu știam ce norocoasa am fost... 526 00:47:07,491 --> 00:47:12,620 ...sa ai o sotie ca Helen până când ea a plecat. 527 00:47:15,749 --> 00:47:18,543 Ține minte asta, tinere. 528 00:47:18,836 --> 00:47:25,174 Trebuie să apreciezi ceea ce ai cât îl mai ai. 529 00:49:15,035 --> 00:49:18,663 Isuse, Warren. M-ai speriat. Ce faci aici? 530 00:49:18,997 --> 00:49:21,332 M-am gândit că s-ar putea să le vrei înapoi. 531 00:49:27,673 --> 00:49:30,800 O, Isuse. 532 00:49:32,511 --> 00:49:36,681 Asta a fost cu mult timp în urmă, Warren. Sunt 25, 30 de ani. Adică... 533 00:49:36,848 --> 00:49:38,766 O, Isuse. 534 00:49:38,934 --> 00:49:40,893 nu m-am gandit niciodata... 535 00:49:41,061 --> 00:49:43,604 Ea le-a păstrat? Nu pot să cred că le-a păstrat. 536 00:49:45,315 --> 00:49:47,066 Stop! Stop! 537 00:49:47,234 --> 00:49:49,485 Nu mă mai lovi! 538 00:49:49,653 --> 00:49:51,404 Să vorbim despre asta! 539 00:49:52,030 --> 00:49:53,406 Ai fost prietenul meu. 540 00:49:53,573 --> 00:49:55,825 Totul a fost o mare greșeală. 541 00:49:55,993 --> 00:49:58,786 Adică, te-ai dus la Frisco si lucrurile au inceput... 542 00:49:58,954 --> 00:50:01,205 ... și tocmai am scăpat de sub control, asta-i tot. 543 00:50:01,373 --> 00:50:03,332 Îmi pare rău! 544 00:52:33,358 --> 00:52:35,651 Ați ajuns la Moon Dog Electronics. 545 00:52:35,819 --> 00:52:37,069 Dacă știi extinderea petrecerii tale... 546 00:52:43,660 --> 00:52:46,162 Livrare și primire. Aceasta este Jeannie. 547 00:52:46,329 --> 00:52:48,747 Jeannie, sunt tata. Ce mai faci? 548 00:52:48,915 --> 00:52:52,585 Uh, hei, sunt total absorbit, tata. Care-i treaba? 549 00:52:52,752 --> 00:52:56,297 Ei bine, am o mare surpriză pentru tine. Ghici ce. 550 00:52:56,464 --> 00:52:58,924 - Ce? - Sunt pe drum. 551 00:52:59,092 --> 00:53:01,719 Sunt pe drum să te văd. 552 00:53:01,887 --> 00:53:05,264 Chiar acum. Sunt chiar lângă Grand Island. 553 00:53:05,432 --> 00:53:10,060 - Uh, tată, despre ce vorbești? - Jeannie... 554 00:53:11,062 --> 00:53:14,273 ...M-am gândit la lucruri si cat de mult insemni pentru mine... 555 00:53:14,441 --> 00:53:19,069 ... și cât timp tu și cu mine au petrecut împreună în ultimii ani. 556 00:53:19,237 --> 00:53:24,366 Și dintr-o dată mi-am dat seama, ce naiba caut in Omaha... 557 00:53:24,534 --> 00:53:27,161 ... când ești acolo si as putea fi cu tine? 558 00:53:27,329 --> 00:53:29,330 Știi, ar trebui să fim împreună. 559 00:53:29,497 --> 00:53:33,125 Stai, um, vii acum? 560 00:53:33,293 --> 00:53:37,713 Dacă conduc direct, Voi fi acolo la timp pentru cina. 561 00:53:38,840 --> 00:53:43,177 Doamne, știi, nu cred, tată. Aceasta nu este o idee bună. 562 00:53:43,345 --> 00:53:45,387 Ei bine, sigur că este. 563 00:53:45,555 --> 00:53:49,725 Nu-mi spune că nu ai putea folosi ajutor suplimentar cu toate acele aranjamente de nuntă. 564 00:53:49,893 --> 00:53:51,602 Voi ajuta să scapi de povara. 565 00:53:51,770 --> 00:53:54,521 Nu, dar treaba e, tată, Roberta, cu mine și Jill... 566 00:53:54,689 --> 00:53:57,274 ... avem aproape totul sub control. 567 00:53:57,442 --> 00:54:00,653 Nu, nu, nu. Folosește folie cu bule pe acela. E prea mare. 568 00:54:01,279 --> 00:54:04,615 Este o ofertă atât de frumoasă, dar hai să rămânem la plan, bine? 569 00:54:04,783 --> 00:54:08,661 Ajungi aici o zi sau două înainte de nuntă, așa cum am spus. 570 00:54:09,829 --> 00:54:13,624 Presupun că nu mă vei obiecta trimiterea altora din acele cecuri. 571 00:54:13,792 --> 00:54:17,670 Isuse, tată. Nu am timp pentru asta, bine? 572 00:54:17,837 --> 00:54:19,838 Sună-mă când ajungi acasă. 573 00:54:20,006 --> 00:54:22,174 - Bine? - Bine. voi... 574 00:54:22,676 --> 00:54:25,219 - La revedere, Jeannie. - La revedere, tată. 575 00:54:50,203 --> 00:54:52,204 Dragă Ndugu. 576 00:54:52,831 --> 00:54:54,123 Ce mai faci? 577 00:54:54,291 --> 00:54:56,208 Sunt bine. 578 00:54:58,044 --> 00:55:01,171 Acum vreo saptamana, Am decis să fac o mică excursie... 579 00:55:01,339 --> 00:55:04,675 ... în drum spre nunta lui Jeannie afară în Denver. 580 00:55:05,343 --> 00:55:09,096 Jeannie m-a rugat să ies mai devreme si ajuta-o cu aranjamentele... 581 00:55:09,264 --> 00:55:13,392 ...dar i-am spus Aveam nevoie de ceva timp pentru mine. 582 00:55:14,352 --> 00:55:19,356 Am decis să vizitez câteva locuri Nu am mai fost de mult timp. 583 00:55:19,524 --> 00:55:24,278 S-au întâmplat atât de multe în viața mea pe care parcă nu-mi amintesc. 584 00:55:24,446 --> 00:55:29,533 Secțiuni întregi din viața mea care tocmai au plecat. 585 00:55:30,660 --> 00:55:35,748 Deci ai putea spune că am încercat șterge câteva pânze de păianjen din memorie. 586 00:55:36,833 --> 00:55:40,461 Prima mea oprire a fost nimeni alta decât Holdrege, Nebraska. 587 00:55:41,004 --> 00:55:43,672 Am crezut că va fi lămuritor sa vizitez casa... 588 00:55:43,840 --> 00:55:47,968 ...unde m-am născut Acum 67 de ani în aprilie viitor. 589 00:55:48,386 --> 00:55:52,056 Ne-am îndepărtat de Holdrege când nu eram cu mult mai în vârstă decât tine... 590 00:55:52,223 --> 00:55:56,268 ...și m-am întrebat adesea cum ar fi vechea noastră casă astăzi. 591 00:55:56,728 --> 00:55:59,646 Amuzant, nu am uitat niciodată adresa. 592 00:55:59,814 --> 00:56:02,316 12 Locust Avenue. 593 00:56:02,484 --> 00:56:07,279 Da, domnule. 12 Locust Avenue. 594 00:56:35,809 --> 00:56:37,142 Vă pot ajuta, domnule? 595 00:56:38,561 --> 00:56:42,022 Nu, mulțumesc. Doar mă uit. 596 00:56:43,149 --> 00:56:45,025 Locuiam aici. 597 00:56:45,527 --> 00:56:47,194 Aici în magazin? 598 00:56:47,654 --> 00:56:52,032 Da. Casa copilăriei mele era chiar pe acest loc. 599 00:56:53,785 --> 00:56:55,202 De fapt... 600 00:56:56,162 --> 00:56:59,331 ...dormitorul ar fi fost chiar pe aici. 601 00:57:00,333 --> 00:57:01,708 Camera de zi de aici. 602 00:57:01,876 --> 00:57:03,877 Iar masa... 603 00:57:05,004 --> 00:57:07,172 Ei bine, heh... 604 00:57:07,340 --> 00:57:09,216 ... asta a fost cu mult timp în urmă. 605 00:57:09,384 --> 00:57:11,677 Înainte să te naști. 606 00:57:18,518 --> 00:57:20,185 Warren! 607 00:57:20,353 --> 00:57:22,438 Warren! 608 00:57:23,022 --> 00:57:25,065 Hei, mamă. 609 00:57:26,067 --> 00:57:30,154 Mami te iubește, Warren. Da, ea are. 610 00:57:31,948 --> 00:57:35,617 La mulți ani, Warren! 611 00:57:39,038 --> 00:57:41,790 Nu o să crezi asta. 612 00:57:43,209 --> 00:57:47,171 Obișnuiam să avem un leagăn de anvelope chiar în față aici. 613 00:57:50,300 --> 00:57:53,510 S-au schimbat foarte multe din zilele mele... 614 00:57:53,678 --> 00:57:56,513 ...dar tot a fost bine să fiu din nou acasă. 615 00:57:56,681 --> 00:57:58,974 Foarte bine, într-adevăr. 616 00:58:03,438 --> 00:58:06,732 Următoarea oprire, Lawrence, Kansas... 617 00:58:06,900 --> 00:58:10,944 ...unde am făcut o vizită la vechea mea alma mater, KU. 618 00:58:11,112 --> 00:58:13,280 Nu fusesem acolo peste ani si ani... 619 00:58:13,448 --> 00:58:17,075 ... și acum părea a fi momentul perfect să treci pe acolo. 620 00:58:21,206 --> 00:58:24,958 Am reușit chiar să mă conectez cu niște copii la vechea mea fraternitate. 621 00:58:25,126 --> 00:58:27,794 - Sunt acolo din vremea pionierilor. - Beta Sigma Epsilon. 622 00:58:27,962 --> 00:58:30,130 De aici și motto-ul companiei: 623 00:58:30,298 --> 00:58:34,343 „Așa cum un lemnar eliberează drumul”. Hmm? 624 00:59:09,587 --> 00:59:13,966 Ei bine, Ndugu, recomand cu căldură că promiți o fraternitate... 625 00:59:14,133 --> 00:59:15,884 ... când mergi la facultate. 626 00:59:16,636 --> 00:59:21,557 După acea mică plimbare pe banda memoriei, a fost vreme turistică pentru a ta cu adevărat. 627 00:59:21,975 --> 00:59:23,976 M-am întors în Nebraska... 628 00:59:24,143 --> 00:59:27,980 ... și m-am oprit în județul Custer Muzeul de istorie din Broken Bow... 629 00:59:28,147 --> 00:59:31,441 ... pentru a vedea colecția lor minunată de vârfuri de săgeți. 630 00:59:34,696 --> 00:59:37,990 Mai târziu în aceeași zi, S-a întâmplat să întâlnesc un indian adevărat... 631 00:59:38,157 --> 00:59:42,327 ...sau nativ american, cum le place să li se numească în zilele noastre. 632 00:59:42,495 --> 00:59:45,038 Am avut o discuție drăguță despre istoria zonei... 633 00:59:45,206 --> 00:59:47,791 ...și chiar mi-a deschis ochii. 634 00:59:47,959 --> 00:59:50,002 Oamenii aceia au primit o afacere brută. 635 00:59:50,169 --> 00:59:53,422 Doar o afacere brută. 636 00:59:53,590 --> 00:59:57,968 Următoarea oprire, casa lui Buffalo Bill Cody în North Platte. 637 00:59:58,136 --> 01:00:00,470 Ce om remarcabil. 638 01:00:00,638 --> 01:00:04,016 Puteți citi despre el în pamfletul anexat. 639 01:00:05,101 --> 01:00:09,104 Îl trag pe Aventurier oricând Îmi vine să-mi întind picioarele... 640 01:00:09,272 --> 01:00:13,442 ...privind o vedere locală sau căutând antichități. 641 01:00:14,277 --> 01:00:17,529 Zilele trecute, de exemplu, la un anticariat din Cozad... 642 01:00:17,697 --> 01:00:22,326 ...Am dat peste o colecție bună de rari Hummels. 643 01:00:23,911 --> 01:00:28,665 Presupun că nu am apreciat niciodată cu adevărat cât de rafinat sunt lucrați. 644 01:00:29,042 --> 01:00:33,503 Și fiecare vine cu propriul certificat de autenticitate. 645 01:00:34,464 --> 01:00:37,758 Helen îl iubea pe Hummels. 646 01:00:50,563 --> 01:00:52,064 Ahoy acolo! 647 01:00:53,483 --> 01:00:54,566 Da? 648 01:00:56,194 --> 01:00:58,195 am spus ahoy. 649 01:00:58,696 --> 01:01:01,740 Ei bine, ahoy tu. 650 01:01:01,908 --> 01:01:05,202 - John Rusk, Eau Claire, Wisconsin. - Warren Schmidt, Omaha. 651 01:01:05,370 --> 01:01:07,412 Spune, sper că nu te deranjez... 652 01:01:07,580 --> 01:01:10,374 ...dar nu m-am putut abține să observ ai un nou aventurier. 653 01:01:10,541 --> 01:01:12,209 - Asta e corect. - Treizeci și cinci de subsol? 654 01:01:12,377 --> 01:01:13,835 - Asta e corect. - Ah. 655 01:01:14,295 --> 01:01:17,130 Ce frumusețe, nu? Omule, o, omule. 656 01:01:17,507 --> 01:01:20,926 Da, ei bine, sunt destul de mulțumit de el. 657 01:01:24,263 --> 01:01:26,807 Permisiune de a urca la bord, căpitane? Heh. 658 01:01:27,600 --> 01:01:28,809 Cum e? 659 01:01:30,186 --> 01:01:31,520 Pot să arunc o privire înăuntru? 660 01:01:31,688 --> 01:01:34,439 Oh, sigur. Ajută-te. 661 01:01:34,607 --> 01:01:36,024 Multumesc. 662 01:01:36,734 --> 01:01:40,570 Oh, da, naiba. 663 01:01:40,738 --> 01:01:43,240 Uită-te la toată camera asta. 664 01:01:43,783 --> 01:01:46,576 Aceste ferestre pop-out chiar fac diferența, nu-i asa? Ha-ha-ha. 665 01:01:46,786 --> 01:01:48,161 Da. 666 01:01:50,373 --> 01:01:53,083 Spune, păstrezi o bucătărie curată, domnule. 667 01:01:53,251 --> 01:01:56,378 - Ei bine, am fost doar o săptămână pe drum. - Glumeşti. 668 01:01:56,546 --> 01:01:59,047 - Aceasta este călătoria ta inaugurală? - Da. 669 01:01:59,215 --> 01:02:01,216 - Și călătorești singur? - Asta e corect. 670 01:02:01,384 --> 01:02:04,386 Doamne, trebuie să vii la cină. Trebuie să sărbătorim. 671 01:02:04,554 --> 01:02:09,182 Vicki a mea e un bucătar al naibii. Adică, dacă ești liber, desigur. 672 01:02:09,350 --> 01:02:12,227 Ei bine, va trebui să-mi verific programul. 673 01:02:31,706 --> 01:02:32,914 Ahoy acolo. 674 01:02:34,167 --> 01:02:36,835 Ahoy! 675 01:02:37,670 --> 01:02:39,296 Urcă-te aici sus. 676 01:02:41,799 --> 01:02:44,259 - Eu sunt Vicki Rusk. - Warren Schmidt. 677 01:02:44,427 --> 01:02:47,596 - John a fost atât de încântat să te cunosc. - Mm. 678 01:02:47,847 --> 01:02:50,265 Doamne, n-ar fi trebuit. 679 01:02:54,437 --> 01:02:55,979 Miroase delicios. 680 01:02:56,147 --> 01:02:58,023 - Oh, sper că îți place tocană de vită. - Oh da. 681 01:02:58,191 --> 01:03:00,484 Heh. 682 01:03:02,445 --> 01:03:04,070 Hei, iată-l. 683 01:03:06,616 --> 01:03:09,159 - Ce mai faci? - Bine, bine. Pot să-ți iau jacheta? 684 01:03:09,619 --> 01:03:12,412 Oh, sigur. Da. 685 01:03:12,580 --> 01:03:15,290 Ha-ha-ha, iată-ne. 686 01:03:21,214 --> 01:03:23,799 - Arde ceva? - Nu? 687 01:03:23,966 --> 01:03:26,635 Oh, nu, nu, nu. Tocmai am aprins câteva chibrituri este tot. 688 01:03:27,345 --> 01:03:28,804 Oh. 689 01:03:30,973 --> 01:03:33,350 Să ne amânăm în sufragerie în timp ce Vicki...? 690 01:03:33,518 --> 01:03:35,310 - Aproape gata, nu? - Oh, cam. 691 01:03:35,478 --> 01:03:38,271 John, Warren ne-a adus bere. 692 01:03:38,439 --> 01:03:39,564 Oh, mulțumesc, Warren. 693 01:03:41,192 --> 01:03:43,443 - Aici, ia loc. - În regulă. 694 01:03:43,611 --> 01:03:46,905 - Chiar acolo. Îl iei pe acela. - În regulă. Bine. 695 01:03:51,577 --> 01:03:53,286 Deci, uh... 696 01:03:54,539 --> 01:03:56,331 Ce faci în Eau Claire? 697 01:03:56,499 --> 01:03:59,084 Ei bine, fratele meu și cu mine, avem un magazin de pantofi. 698 01:03:59,252 --> 01:04:00,293 Mm-hm. 699 01:04:00,461 --> 01:04:04,256 Da, este o încălțăminte faimoasă și, uh... 700 01:04:04,423 --> 01:04:06,466 Ei bine, oamenii vor avea întotdeauna nevoie de pantofi. 701 01:04:09,762 --> 01:04:12,222 Și Vicki aici, ea este terapeut ocupațional. 702 01:04:12,390 --> 01:04:14,808 Deci asta e treaba noastră de zi cu zi, ai putea spune. 703 01:04:14,976 --> 01:04:16,101 Ce zici de tine? 704 01:04:16,269 --> 01:04:22,274 Oh, am fost în jocul asigurărilor, dar, uh, sunt pensionar acum. 705 01:04:22,441 --> 01:04:24,609 - Uh-huh. - Mm-hm. 706 01:04:24,777 --> 01:04:27,362 Bine, băieți, se servește cina. 707 01:04:27,864 --> 01:04:30,740 Acesta este un cuplu pe care l-am cunoscut în Kansas când eram în Kansas. 708 01:04:30,908 --> 01:04:33,827 Ține minte că ți-am spus despre tipul cu piciorul de lemn? 709 01:04:33,995 --> 01:04:37,706 Dar i-am iubit. Am petrecut un întreg weekend cu ei în Kansas. 710 01:04:37,874 --> 01:04:40,375 Și ei sunt Roger și Denise și fiicele lor. 711 01:04:40,543 --> 01:04:42,043 Acum, Denise este cea mai în vârstă a ta. 712 01:04:42,211 --> 01:04:44,713 Nu. Ea este cea din mijloc. Ei locuiesc în Delaware. 713 01:04:44,881 --> 01:04:47,465 Și aceste drăgălașe sunt Katie și Sloan. 714 01:04:47,633 --> 01:04:52,220 Ah, o fată pe nume Sloan. Nu l-am mai auzit niciodată pe acela. 715 01:04:52,388 --> 01:04:54,055 - Nici noi. - Nici noi, nu. 716 01:04:58,269 --> 01:05:00,645 Ai poze a fiicei tale cu tine? 717 01:05:00,813 --> 01:05:05,191 Hm, nu, uh... 718 01:05:05,359 --> 01:05:07,569 Nu pe mine, nu, nu. 719 01:05:07,737 --> 01:05:09,404 Nimic în portofel? 720 01:05:09,572 --> 01:05:11,072 Ei bine... 721 01:05:11,574 --> 01:05:13,450 S-ar putea să am unul lui George Washington, totuși. 722 01:05:15,828 --> 01:05:18,079 Aoleu. 723 01:05:18,956 --> 01:05:20,916 - Sau Abraham Lincoln. - OMS? 724 01:05:22,293 --> 01:05:24,002 esti... 725 01:05:26,088 --> 01:05:29,257 Oh, hei, ușor. Suntem puțin scăzute în serul adevărului aici. 726 01:05:29,425 --> 01:05:31,885 - Oh, nu. - Oh da. Oh, nu. 727 01:05:32,053 --> 01:05:34,304 Dacă mai iau un pachet de șase, vei fi bine? 728 01:05:34,472 --> 01:05:35,513 - Da. - Oh da. 729 01:05:35,681 --> 01:05:37,599 - Oh, oh. - Ha-ha-ha. 730 01:05:39,518 --> 01:05:41,227 Abraham Lincoln. 731 01:05:41,395 --> 01:05:42,646 - Întoarce-te într-o clipă. - Bine. 732 01:05:42,813 --> 01:05:44,940 - Nu-i rău, nu? - Îmi place asta. 733 01:05:45,107 --> 01:05:46,191 Da. 734 01:05:46,359 --> 01:05:48,109 În regulă. 735 01:05:48,277 --> 01:05:52,739 Oh, iată căruciorul pe care le-am luat de Crăciun. E drăguț? 736 01:05:52,907 --> 01:05:55,075 - Oh, asta e dragă. - Rochiile alea adorabile. 737 01:05:55,242 --> 01:05:57,410 Și acestea sunt rochiile lor de botez. 738 01:06:01,457 --> 01:06:04,334 E o familie pe care o ai acolo. 739 01:06:04,961 --> 01:06:08,129 - Tu și John sunteți foarte norocoși. - Oh, știu, chiar suntem. 740 01:06:08,297 --> 01:06:11,967 - Suntem. - Hmm, da. 741 01:06:16,639 --> 01:06:18,306 Warren... 742 01:06:19,642 --> 01:06:22,727 ... te deranjează daca as face o observatie? 743 01:06:24,438 --> 01:06:25,522 Sigur. 744 01:06:28,693 --> 01:06:32,696 Ei bine, ai pus o față destul de bună pe lucruri... 745 01:06:32,863 --> 01:06:35,365 ...avand in vedere totul prin care ai trecut in ultima vreme. 746 01:06:35,533 --> 01:06:38,410 - Și știu că tocmai te-am cunoscut. - Uh-huh. 747 01:06:38,577 --> 01:06:44,666 Dar am instincte bune despre oameni, și sentimentul pe care îl am de la tine... 748 01:06:44,834 --> 01:06:51,798 ... asta în ciuda atitudinii tale bune și viziunea ta pozitivă... 749 01:06:55,177 --> 01:07:00,432 ... Cred că în interior ești un om trist. 750 01:07:02,810 --> 01:07:04,352 Ei bine... 751 01:07:05,855 --> 01:07:10,066 ...este nevoie de o ajustare destul de mare acolo când pierzi un soț. 752 01:07:10,234 --> 01:07:12,485 Da, dar este ceva mai mult decât atât. 753 01:07:12,653 --> 01:07:16,031 mai văd ceva decât durerea și pierderea în tine. 754 01:07:16,198 --> 01:07:18,450 Ceva mai profund. 755 01:07:18,617 --> 01:07:20,452 Precum ce? 756 01:07:21,078 --> 01:07:23,413 - Ei bine, tocmai te-am cunoscut... - Mm-hm. 757 01:07:25,124 --> 01:07:28,293 ...dar presupunerea mea este furie. 758 01:07:28,669 --> 01:07:31,963 Da. Da, mânie și... 759 01:07:32,131 --> 01:07:35,550 Nu stiu, poate frica... 760 01:07:36,761 --> 01:07:38,803 ...singuratate. 761 01:07:42,308 --> 01:07:43,850 Ei bine... 762 01:07:46,562 --> 01:07:49,064 ...sunt cam singuratic. 763 01:07:50,191 --> 01:07:52,442 Vezi, acolo, știam. 764 01:08:07,374 --> 01:08:11,211 - Pot să-ți spun ceva? - Te ascult. 765 01:08:12,546 --> 01:08:17,634 Te-am cunoscut doar pe tine timp de o ora sau cam asa ceva... 766 01:08:18,385 --> 01:08:23,598 ...si totusi simt parca ma intelegi... 767 01:08:23,766 --> 01:08:27,435 ... mai bine decât soția mea, Helen, a făcut vreodată. 768 01:08:28,104 --> 01:08:32,065 Chiar și după 42 de ani de căsătorie. 769 01:08:35,027 --> 01:08:37,529 Patruzeci și doi de ani. 770 01:08:43,744 --> 01:08:49,290 Poate dacă aș fi întâlnit pe cineva ca tine mai devreme... 771 01:08:50,584 --> 01:08:53,753 Oh, om trist. 772 01:08:53,921 --> 01:08:57,674 Ești om trist, trist. 773 01:09:08,144 --> 01:09:10,353 Omule trist. 774 01:09:10,855 --> 01:09:13,022 - Da. - Da. 775 01:09:15,234 --> 01:09:16,693 Mm-hm. 776 01:09:24,535 --> 01:09:26,411 Pleacă de pe mine! esti nebun? 777 01:09:26,579 --> 01:09:29,622 Doamne, ce e cu tine? 778 01:09:30,708 --> 01:09:32,500 Nu stiu ce idei ai... 779 01:09:32,668 --> 01:09:34,002 ...dar mai bine pleci chiar acum! 780 01:09:34,170 --> 01:09:35,628 - Îmi pare rău. - Nu, nu. Merge! 781 01:09:35,796 --> 01:09:38,506 - Nu știu. Îmi pare rău. - Nu-mi pasă de rău. Merge! 782 01:09:38,674 --> 01:09:41,634 - Nu am vrut să... - Du-te! 783 01:09:42,261 --> 01:09:44,012 Ahem, pot să-mi iau jacheta? 784 01:09:44,180 --> 01:09:46,222 Hristos! 785 01:09:48,934 --> 01:09:50,101 Merge! 786 01:11:33,539 --> 01:11:36,624 Ray, sunt Warren. 787 01:11:37,668 --> 01:11:41,879 Știu că ne-am despărțit o nota cam acra... 788 01:11:42,047 --> 01:11:46,551 ...dar m-am gândit că ar trebui să sun si sa-ti spun... 789 01:11:47,344 --> 01:11:54,350 ... că m-am gândit puțin și niște căutarea sufletului și, ei bine... 790 01:11:55,978 --> 01:12:00,398 ... Am vrut doar să vă spun ca sunt dispus sa vorbesc despre asta... 791 01:12:00,566 --> 01:12:02,317 ...din cauza tuturor lucrurilor care au... 792 01:12:02,484 --> 01:12:05,320 Daca esti mulțumit de mesajul dvs., apăsați unul. 793 01:12:05,487 --> 01:12:07,155 Pentru a asculta mesajul dvs., apăsați două. 794 01:12:07,323 --> 01:12:09,699 Pentru a șterge și a reînregistra, apăsați trei. 795 01:12:09,867 --> 01:12:11,659 Pentru a continua înregistrarea unde... 796 01:12:11,827 --> 01:12:12,994 Mesajul a fost șters. 797 01:12:13,162 --> 01:12:16,247 La ton, Vă rugăm să reînregistrați mesajul. 798 01:12:16,415 --> 01:12:19,292 La sfârșitul mesajului dvs., apăsați unul. 799 01:13:51,927 --> 01:13:53,594 Helen? 800 01:14:02,604 --> 01:14:05,398 Ce credeai cu adevarat despre mine... 801 01:14:06,066 --> 01:14:08,317 ... adânc în inima ta? 802 01:14:09,445 --> 01:14:14,115 Am fost cu adevărat bărbatul ai vrut sa fii cu? 803 01:14:17,661 --> 01:14:19,412 am fost? 804 01:14:20,080 --> 01:14:25,710 Sau ai fost dezamăgit și prea frumos să o arăt? 805 01:14:35,304 --> 01:14:38,014 Te iert pentru Ray. 806 01:14:39,683 --> 01:14:43,686 Te iert. Asta a fost cu mult timp în urmă. 807 01:14:43,854 --> 01:14:50,860 Și știu Nu am fost întotdeauna regele regilor. 808 01:14:54,573 --> 01:14:57,158 Te-am dezamăgit. 809 01:15:00,329 --> 01:15:02,705 Îmi pare rău, Helen. 810 01:15:04,082 --> 01:15:06,501 Poți să mă ierți? 811 01:15:08,212 --> 01:15:10,671 Poți să mă ierți? 812 01:16:04,476 --> 01:16:06,936 Și așa, Ndugu... 813 01:16:07,104 --> 01:16:11,524 ...trebuie să spun a fost o călătorie foarte plină de satisfacții. 814 01:16:13,777 --> 01:16:17,280 Și azi dimineață m-am trezit din noaptea mea în pustie... 815 01:16:17,447 --> 01:16:20,283 ...complet transformat. 816 01:16:20,450 --> 01:16:21,826 Sunt ca un om nou. 817 01:16:21,994 --> 01:16:25,955 Pentru prima dată în ultimii ani, mă simt clar. 818 01:16:26,123 --> 01:16:30,001 stiu ce vreau, stiu ce am de facut... 819 01:16:30,168 --> 01:16:34,589 ...si nimic nu ma va opri vreodată. 820 01:16:35,757 --> 01:16:38,426 Între timp, impreuna cu verificarea obisnuita... 821 01:16:38,594 --> 01:16:42,513 ...Anexez ceva în plus să cheltuiți după cum doriți. 822 01:16:43,974 --> 01:16:48,936 Cu sinceritate, Warren Schmidt. 823 01:17:48,372 --> 01:17:52,041 Warren. Ce grozav să te văd din nou. 824 01:17:52,209 --> 01:17:54,669 - Ei bine, sper că nu mă intru. - Deloc. 825 01:17:54,836 --> 01:17:58,589 M-am bucurat să primesc apelul tău și află că ai fost în sfârșit în oraș. 826 01:17:58,757 --> 01:18:03,386 Pun pariu că acea călătorie ți-a făcut foarte bine după tot ce ai trecut. 827 01:18:04,137 --> 01:18:07,056 Ți-am trimis un card. Mi-ai primit cardul? 828 01:18:08,058 --> 01:18:12,395 Oh, da, uh, minunată carte. Multumesc. 829 01:18:12,562 --> 01:18:17,191 Dar vreau să ți-o spun personal. Îmi pare atât de rău pentru Helen. 830 01:18:17,359 --> 01:18:18,693 Am întâlnit-o doar o dată... 831 01:18:18,860 --> 01:18:21,570 ...dar am vorbit des la telefon după logodnă. 832 01:18:21,738 --> 01:18:24,573 Era o femeie bună, bună. 833 01:18:24,741 --> 01:18:28,411 O ființă umană bună, bună. 834 01:18:28,578 --> 01:18:30,287 Multumesc. 835 01:18:30,455 --> 01:18:33,582 Deci, ce pot să te fac să bei? Pariez că ai putea folosi un cocktail. 836 01:18:33,750 --> 01:18:34,834 Oh, nu, sunt bine. 837 01:18:35,001 --> 01:18:38,421 Voi aștepta până ajung copiii aici. 838 01:18:38,588 --> 01:18:41,215 Ei bine, am un Manhattan. 839 01:18:41,383 --> 01:18:45,177 Ah, ei bine, ce naiba? 840 01:18:45,345 --> 01:18:48,431 - Fă două, ha, ha. - Bine. 841 01:19:15,459 --> 01:19:18,043 - Mulţumesc. - Ah. 842 01:19:18,211 --> 01:19:21,547 Mm, așa e mai bine. 843 01:19:22,257 --> 01:19:23,799 Mm. 844 01:19:24,676 --> 01:19:27,970 Ultima săptămână a fost atât de stresantă. 845 01:19:29,514 --> 01:19:32,892 Singurul mod în care Helen este norocoasă, și mă refer la singura cale... 846 01:19:33,059 --> 01:19:36,228 ... nu trebuia să treacă prin asta saptamana asta cu Jeannie si cu mine. 847 01:19:36,396 --> 01:19:41,650 Floraria, rochia, rudele, aranjamentele de călătorie, motelurile... 848 01:19:41,818 --> 01:19:45,362 ... domnișoarele de onoare, mirii, halatele. 849 01:19:45,530 --> 01:19:50,451 Și îți dai seama câți oameni încă nu ai răspuns? 850 01:19:51,077 --> 01:19:54,455 Oh, Warren, pur și simplu nu se oprește. 851 01:19:55,624 --> 01:19:59,418 Apropo, mai avem nevoie acel control pentru biserică. 852 01:19:59,586 --> 01:20:01,045 Ți-a menționat Jeannie? 853 01:20:01,213 --> 01:20:03,214 Pentru că am avut nevoie de ceva vreme. 854 01:20:03,381 --> 01:20:05,341 De fapt, a fost o mică problemă. 855 01:20:05,509 --> 01:20:07,510 Roberta. 856 01:20:09,346 --> 01:20:11,722 - Roberta. - Ce? 857 01:20:11,890 --> 01:20:14,683 nu pot face treaba asta al naibii. 858 01:20:14,851 --> 01:20:17,478 Vreau să spun, cineva chiar a dat peste cap. 859 01:20:17,646 --> 01:20:18,813 Mă scuzați? 860 01:20:28,865 --> 01:20:30,491 Care este problema ta? 861 01:20:30,659 --> 01:20:32,409 Nu crezi Am destule cu care să mă descurc? 862 01:20:32,577 --> 01:20:34,578 De aceea m-am oferit să vină să ajute. 863 01:20:34,746 --> 01:20:37,540 - Știi, încerc să ajut. - Ei bine, asta nu este de ajutor. 864 01:20:37,707 --> 01:20:40,042 Adică, uită-te la asta. Ce te astepti sa fac? 865 01:20:40,210 --> 01:20:43,504 Ei bine, o voi repara. Dar trebuie să-mi spui cum vrei. 866 01:20:43,672 --> 01:20:46,215 - Nu sunt un cititor de minte. - Oh, la naiba. O voi face. 867 01:20:46,383 --> 01:20:49,593 O voi face singur. Așa cum trebuie să fac toate celelalte pe aici. 868 01:20:49,761 --> 01:20:51,679 - Doar ieşi afară. - Nu sunt un cititor de minte. 869 01:20:51,847 --> 01:20:54,348 - Nu sunt un cititor de minte! - Înțelegi engleza? 870 01:20:54,516 --> 01:20:56,183 Ieși! 871 01:21:02,858 --> 01:21:04,733 - Îmi pare rău. - Oh. 872 01:21:04,901 --> 01:21:06,861 L-ai cunoscut pe Larry ultima dată? 873 01:21:07,028 --> 01:21:08,737 Uh, doar pe scurt, da. 874 01:21:08,905 --> 01:21:13,117 Este ca un băiețel. Adică, încă de la divorțul nostru... 875 01:21:13,285 --> 01:21:17,204 ...el gândește singurul mod în care poate atrage-mi atenția este provocând un tam-tam. 876 01:21:17,372 --> 01:21:20,624 Înțeleg, înțeleg. Eu doar, uh... 877 01:21:21,042 --> 01:21:23,294 imi pare rau pentru el. 878 01:21:23,461 --> 01:21:26,171 Primul meu soț era exact la fel. 879 01:21:26,548 --> 01:21:30,968 - S-a dovedit a fi un adevărat nemernic. - Oh, heh. 880 01:21:31,136 --> 01:21:34,597 Acum, Randall, știe să trateze o femeie. 881 01:21:36,016 --> 01:21:39,435 Sincer, nu crezi el este ceva special? 882 01:21:40,228 --> 01:21:42,021 Ei bine, um... 883 01:21:43,231 --> 01:21:46,442 ... Știu că Jeannie pare a fi foarte luat cu el. 884 01:21:46,610 --> 01:21:50,279 Ha, ha, ei bine, asta întotdeauna ajută, nu-i asa? Ha-ha-ha. 885 01:21:51,156 --> 01:21:53,115 Când mi-am făcut histerectomia... 886 01:21:53,283 --> 01:21:56,827 ... acel băiat nu a plecat de lângă mine timp de un minut. 887 01:21:56,995 --> 01:22:00,414 Nici un minut. Oamenii obișnuiau să-și ridice sprâncenele... 888 01:22:00,582 --> 01:22:03,459 ...pentru ca l-am alaptat pana aproape de 5 ani si zic: 889 01:22:03,627 --> 01:22:05,794 — Heh, ei bine, te uiți doar la rezultate. 890 01:22:05,962 --> 01:22:08,714 Am crescut un băiat sensibil și devotat... 891 01:22:08,882 --> 01:22:12,551 ...care s-a întors într-un om sensibil și devotat. 892 01:22:12,719 --> 01:22:14,845 Și este, de asemenea, destul de ușor la ochi. 893 01:22:15,013 --> 01:22:16,221 Dacă o spun și eu. 894 01:22:17,974 --> 01:22:19,433 Nu ești de acord? 895 01:22:21,811 --> 01:22:23,228 Uite cine e aici. 896 01:22:23,396 --> 01:22:25,147 Hei. 897 01:22:25,523 --> 01:22:26,607 tata. 898 01:22:26,775 --> 01:22:29,568 - Cum atârnă? - Oh, uh... 899 01:22:29,736 --> 01:22:31,904 - Bine, bine. - Da? Bine, bine. 900 01:22:32,072 --> 01:22:33,405 - În sfârșit, ești aici. - Da. 901 01:22:33,573 --> 01:22:34,865 - Sunt încântat. - Bună, tată. 902 01:22:35,033 --> 01:22:37,242 - Bună, dragă. - Bună, mamă. 903 01:22:38,662 --> 01:22:41,163 Oh, Doamne! Cum a fost călătoria ta? Eram puțin îngrijorat. 904 01:22:41,331 --> 01:22:42,873 - Oh, pur şi simplu grozav. Da. - Da. 905 01:22:43,041 --> 01:22:47,586 Dar, uh, m-am lovit de mult trafic mergând în oraș în această după-amiază. 906 01:22:47,754 --> 01:22:53,717 S-a sfârșit prin a vira de pe 25 pe 70. Asta nu a fost mai bine. 907 01:22:53,885 --> 01:22:58,180 Cred că trebuie să fi fost construcție sau un accident sau ceva. 908 01:22:58,348 --> 01:23:00,391 Da. Acesta este Denver pentru tine. 909 01:23:00,558 --> 01:23:02,559 Nu mă va prinde conducând pe autostrada. 910 01:23:02,727 --> 01:23:06,522 Ce vrei să faci data viitoare este coborâți 25 la Speer și faceți stânga. 911 01:23:06,690 --> 01:23:09,900 Asta se va transforma în Primul care te va conduce direct la Gaylord. 912 01:23:10,068 --> 01:23:11,986 Ei bine, e bine de știut. 913 01:23:12,153 --> 01:23:15,364 - Adu-l în bucătărie. - Bine. 914 01:23:19,035 --> 01:23:23,414 Jeannie, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 915 01:23:23,581 --> 01:23:26,333 Oh, sigur, tată, um, poate aștepta? 916 01:23:26,501 --> 01:23:29,586 Este foarte important. Am nevoie de ceva timp singur cu tine. 917 01:23:29,754 --> 01:23:34,133 Oh, um, cu siguranță. Uh, poate după cină. 918 01:24:30,982 --> 01:24:34,693 Spune, uh, ahem, Randall, uh... 919 01:24:34,861 --> 01:24:37,446 ...cum a fost situația aia investițională antrenament pentru tine? 920 01:24:37,614 --> 01:24:39,364 Nu m-ai sunat niciodată. 921 01:24:41,951 --> 01:24:42,993 Oh. 922 01:24:43,161 --> 01:24:45,746 - Nu discuta asta. - Te referi la schema aia piramidală? 923 01:24:46,289 --> 01:24:47,456 Nu, nu a fost. 924 01:24:48,208 --> 01:24:50,209 Tot ce știu este că am pierdut 800 de dolari. 925 01:24:50,376 --> 01:24:52,669 Ei bine, dacă ai mai rămâne puțin cu el... 926 01:24:52,837 --> 01:24:54,046 ...ai fi văzut rezultate. 927 01:24:54,214 --> 01:24:56,590 - Ai eliberat prea devreme. - Schimba subiectul. 928 01:24:56,758 --> 01:24:59,259 Pur și simplu nu ai găsit suficiente repetari de calitate a ta. 929 01:24:59,427 --> 01:25:01,261 Ai stricat treaba și pentru mine. 930 01:25:01,429 --> 01:25:05,349 Nu ți-ai făcut timp să înțelegi cum funcționează sistemul de alimentare. 931 01:25:05,517 --> 01:25:09,186 Principalul, proprietatea, averea... 932 01:25:13,900 --> 01:25:17,486 Ca, um, tatăl mirelui, Aș dori să salut oaspetele nostru. 933 01:25:17,654 --> 01:25:19,404 - Și... - Larry, știm cine ești. 934 01:25:19,572 --> 01:25:22,991 Vei avea o mulțime de șanse face pâine prăjită mâine și a doua zi. 935 01:25:23,159 --> 01:25:25,327 Mă lași să termin, te rog? 936 01:25:25,495 --> 01:25:27,579 Nu ne putem bucura de mâncarea noastră? 937 01:25:27,747 --> 01:25:31,834 Bine, bucură-te de mâncare, dar am ceva ce vreau să spun. 938 01:25:34,254 --> 01:25:36,421 Oricum, eu... Am vrut doar să recunosc... 939 01:25:36,589 --> 01:25:40,717 ...că suntem adunați împreună în jurul acestei mese ca familie... 940 01:25:40,885 --> 01:25:42,970 ... pentru prima dată. 941 01:25:43,138 --> 01:25:45,889 Și, uh, în numele lui Saundra și cu mine... 942 01:25:46,057 --> 01:25:47,432 ...am vrut să-i urez bun venit lui Warren... 943 01:25:47,600 --> 01:25:52,312 ...care a parcurs un drum foarte lung să fii cu noi aici în seara asta. 944 01:25:52,480 --> 01:25:58,735 Și, Warren, noi într-adevăr, o iubesc pe Jeannie foarte, foarte mult. 945 01:26:00,238 --> 01:26:03,782 - Vreau și eu să spun cât de mândru sunt... - Larry. Larry. 946 01:26:04,159 --> 01:26:07,035 Te faci de rușine. Mă faci de rușine. 947 01:26:07,203 --> 01:26:08,912 O faci de rușine pe Saundra. 948 01:26:09,080 --> 01:26:12,499 - Nu, nu este. - Saundra, te rog. 949 01:26:12,667 --> 01:26:14,209 Oricum, am terminat. 950 01:26:14,377 --> 01:26:16,461 Mă întrerupi si am terminat deja. 951 01:26:16,629 --> 01:26:18,338 Oh, heh. 952 01:26:20,466 --> 01:26:23,719 De ce trebuie să strici o seară perfect plăcută, nu? 953 01:26:23,887 --> 01:26:27,514 De ce faci mereu asta? De ce trebuie să fii atât de negativ? 954 01:26:27,891 --> 01:26:31,018 Nu sunt negativ. Încerci doar să captezi toată atenția. 955 01:26:31,186 --> 01:26:33,103 „Nu sunt negativ”. Asta nu e negativ? 956 01:26:33,271 --> 01:26:34,813 Adică, nu sunt... 957 01:26:34,981 --> 01:26:38,275 Știi, tot ce făceam a fost primind pe cineva în familie. 958 01:26:38,443 --> 01:26:42,029 Larry, am fost primiți de tine. Multumesc mult. 959 01:26:42,197 --> 01:26:46,617 Acum vrei să bei, te rog laptele tău și taci naibii? 960 01:26:46,784 --> 01:26:48,952 - Ne vedem mâine. - Te odihnești puțin. 961 01:26:49,120 --> 01:26:50,162 Ne vedem, Randall. 962 01:26:50,330 --> 01:26:52,164 - Ne vedem mâine. - Veți. 963 01:26:52,332 --> 01:26:54,958 - Warren. Ai un somn bun. - Larry. 964 01:26:55,126 --> 01:26:57,836 - Saundra. Încântat de cunoştinţă. - Foarte încântat să te cunosc. 965 01:26:58,004 --> 01:27:00,839 - Mulţumesc. Noapte. - Noapte bună. 966 01:27:02,508 --> 01:27:03,717 - Jeannie. - Da? 967 01:27:03,885 --> 01:27:06,261 - Încă vreau să vorbesc cu tine. - Da, corect. 968 01:27:06,429 --> 01:27:08,513 Ei bine, poate aștepta? 969 01:27:08,681 --> 01:27:10,849 Pentru că avem o zi foarte mare mâine. 970 01:27:11,017 --> 01:27:13,227 Nu, nu se poate. 971 01:27:15,355 --> 01:27:18,482 Nu vă grăbiţi. O să pornesc mașina. 972 01:27:18,942 --> 01:27:21,401 - Noapte bună, Warren. - Noapte bună. 973 01:27:22,195 --> 01:27:24,488 Oh, bine. 974 01:27:31,537 --> 01:27:33,121 Care-i treaba? 975 01:27:34,999 --> 01:27:38,001 Faci o mare greseala. Nu te căsători cu acest tip. 976 01:27:38,169 --> 01:27:40,170 Nu o face. 977 01:27:40,380 --> 01:27:42,297 Uh, despre ce vorbesti? 978 01:27:42,465 --> 01:27:45,968 Noaptea trecută, am avut un vis, și a fost foarte real. 979 01:27:46,135 --> 01:27:49,221 Mama ta a fost acolo și tu ai fost acolo și mătușa ta Estelle. 980 01:27:49,389 --> 01:27:52,641 Și a fost un... Ei bine, nu era chiar o navă spațială. 981 01:27:52,809 --> 01:27:56,228 Era mai degrabă un dirigim sau un orb de un fel. 982 01:27:56,688 --> 01:27:58,939 Și apoi o grămadă au ieșit niște creaturi ciudate... 983 01:27:59,107 --> 01:28:02,317 ... și a început să încerce să te ia, si vrei sa stii ce? 984 01:28:02,485 --> 01:28:05,821 Toți semănau cu Randall. Înțelegi? 985 01:28:05,989 --> 01:28:07,864 Am sărit în sus, încercând să te salvez. 986 01:28:08,032 --> 01:28:10,742 - Bine, tată, tată, e în regulă. - Și apoi deodată eu... 987 01:28:10,910 --> 01:28:15,622 Doar te îndepărtezi puțin și Mama nu este aici să te liniștească așa că... 988 01:28:15,790 --> 01:28:20,294 Nu, asta nu este așa. Te implor, nu te căsători cu Randall. 989 01:28:20,753 --> 01:28:24,214 Tipul ăsta nu e la îndemână. Nu este în liga ta. 990 01:28:24,382 --> 01:28:27,592 Nu pot lăsa să se întâmple asta. nu o voi permite. 991 01:28:27,760 --> 01:28:30,137 Adică, uită-te la oamenii ăștia! 992 01:28:32,056 --> 01:28:36,018 Deodată, te interesează ceea ce fac? 993 01:28:36,602 --> 01:28:40,314 Ai o părere despre viața mea acum? 994 01:28:44,277 --> 01:28:46,862 Bine, ascultă-mă. 995 01:28:48,197 --> 01:28:51,325 ma insor poimâine... 996 01:28:51,492 --> 01:28:54,369 ...si vei veni la nunta mea. 997 01:28:54,537 --> 01:28:58,290 Și tu vei sta acolo și bucură-te de el și sprijină-mă. 998 01:28:58,458 --> 01:29:03,253 Sau poți doar să te întorci la dreapta chiar acum și întoarce-te în Omaha. 999 01:29:10,345 --> 01:29:12,054 Te întorci imediat aici! 1000 01:29:12,221 --> 01:29:14,056 Vorbesc cu tine, domnișoară! 1001 01:32:08,272 --> 01:32:12,108 Bună dimineața, domnule Sleepyhe... 1002 01:32:13,110 --> 01:32:16,863 - Warren, ce se întâmplă? - Oh, sunt bine. 1003 01:32:17,573 --> 01:32:20,575 Sunt doar puțin înțepenit. 1004 01:32:20,743 --> 01:32:22,702 Gâtul meu, nu? 1005 01:32:22,912 --> 01:32:24,246 sunt bine. 1006 01:32:24,413 --> 01:32:26,289 Ai cazut din pat? 1007 01:32:26,457 --> 01:32:29,209 - Lasă-mă să te ajut. - Nu, nu, nu. Sunt bine. 1008 01:32:29,377 --> 01:32:34,381 Cred că sunt mai bine pe o suprafata tare. 1009 01:32:35,258 --> 01:32:38,051 Hmm, nu stiu. 1010 01:32:38,219 --> 01:32:42,681 Încă pare destul de ciudat pentru asta să se întâmple astăzi din toate zilele. 1011 01:32:43,391 --> 01:32:45,892 Îmi pare rău, Jeannie. 1012 01:32:46,227 --> 01:32:48,395 Sunt sigur că mă voi rali în câteva ore. 1013 01:32:48,563 --> 01:32:50,814 Advil-ul merge destul de bine. 1014 01:32:51,440 --> 01:32:54,359 Doar că am fost stresați ultimele două săptămâni. 1015 01:32:54,527 --> 01:32:56,528 În timp ce erai afară in mica ta calatorie... 1016 01:32:56,696 --> 01:32:59,489 ...abia am fost ținând chestia asta împreună. 1017 01:32:59,657 --> 01:33:02,284 Așa că acum pentru tine doar la naiba cu noi... 1018 01:33:03,327 --> 01:33:05,453 Cred că e patul. 1019 01:33:06,330 --> 01:33:08,248 În nici un caz. 1020 01:33:08,416 --> 01:33:11,209 Acesta este un Aquarest Z-9000. Este top-of-the-line. 1021 01:33:11,377 --> 01:33:14,629 - Cu siguranță nu este patul. - Nu știu. 1022 01:33:14,797 --> 01:33:17,132 Cred că am nevoie de ceva mai ferm. 1023 01:33:17,633 --> 01:33:19,926 Bine, bine. Hai să ne ocupăm de asta, bine? 1024 01:33:20,094 --> 01:33:23,555 Hm, tată, unde este chitanța pe care ti-am dat? 1025 01:33:24,265 --> 01:33:26,349 - Chitanță? - Da, pentru programe... 1026 01:33:26,517 --> 01:33:28,184 ...la imprimante aveai să ridici. 1027 01:33:28,352 --> 01:33:30,687 - Oh, uh, e acolo. - Unde? Unde? 1028 01:33:30,855 --> 01:33:32,772 Pe scaunul din buzunarul jachetei mele. 1029 01:33:32,940 --> 01:33:34,024 Amenda. În regulă. 1030 01:33:34,191 --> 01:33:37,444 Ei bine, cred că, Randall, va trebui să le ridici. 1031 01:33:37,612 --> 01:33:39,988 Ce? Trebuie să primesc Brian și Dave la aeroport... 1032 01:33:40,156 --> 01:33:42,198 ... treci pe lângă magazinul de smochine... - Nu pot. 1033 01:33:42,366 --> 01:33:46,745 Nu pot face totul, Randall! Nu pot face totul! 1034 01:33:47,204 --> 01:33:48,246 Știu. 1035 01:33:51,834 --> 01:33:53,627 - Jeannie. - Pleacă de pe mine! 1036 01:33:56,881 --> 01:33:58,381 Ei bine... 1037 01:34:00,134 --> 01:34:01,676 O voi face. 1038 01:34:01,844 --> 01:34:03,386 Mulțumesc pentru tot, tată. 1039 01:34:03,554 --> 01:34:05,096 - Jeannie. - La naiba. 1040 01:34:22,782 --> 01:34:26,201 Pe bune, nu. 1041 01:34:26,369 --> 01:34:30,872 - Cuiva îi este foame? - Aș putea mânca un cal. 1042 01:34:31,248 --> 01:34:34,417 - Ce zici de niște supă de pui cu tăiței? - Minunat. 1043 01:34:36,796 --> 01:34:38,546 Ceva pentru mine în patul? 1044 01:34:41,050 --> 01:34:42,384 Da. 1045 01:35:00,069 --> 01:35:03,363 Jeannie ne-a povestit totul despre micul tău atac de panică aseară. 1046 01:35:04,407 --> 01:35:07,909 Și nu te învinovățesc. Este o reacție perfect naturală. 1047 01:35:08,077 --> 01:35:10,537 La inceput, Aveam propriile mele rezerve. 1048 01:35:10,705 --> 01:35:12,664 Ca veteran din două căsătorii eșuate... 1049 01:35:12,832 --> 01:35:16,835 ...Am învățat multe despre ceea ce funcționează și nu funcționează între două persoane. 1050 01:35:17,002 --> 01:35:20,547 Și pot să-ți spun, acești copii sunt într-o formă foarte bună. 1051 01:35:20,715 --> 01:35:22,966 Au o stare foarte sănătoasă relatie... 1052 01:35:23,134 --> 01:35:26,886 ...spiritual, emoțional si fizic. 1053 01:35:29,140 --> 01:35:30,974 Și, ei bine... 1054 01:35:32,059 --> 01:35:36,146 ...știi deja cât de faimos se inteleg ca prieteni... 1055 01:35:36,313 --> 01:35:41,025 ...dar știai că viața lor sexuală este pozitiv alb fierbinte? 1056 01:35:42,903 --> 01:35:45,905 Motivul principal ambele Căsătoria mea eșuată a fost sexuală. 1057 01:35:46,282 --> 01:35:49,117 Adică, Sunt o persoană extrem de sexuală. 1058 01:35:49,285 --> 01:35:51,244 Nu mă pot abține. Exact cum sunt conectat. 1059 01:35:51,412 --> 01:35:53,455 Adică, chiar și când eram mică. 1060 01:35:53,622 --> 01:35:57,417 Am avut primul orgasm când aveam 6 ani, la ora de balet. 1061 01:35:58,419 --> 01:35:59,753 Oricum, ideea este... 1062 01:35:59,920 --> 01:36:04,424 ...că am fost mereu foarte ușor de trezit și foarte orgasmic. 1063 01:36:04,592 --> 01:36:07,719 Adică, eu și Jeannie au multe în comun în acest fel. 1064 01:36:08,262 --> 01:36:11,389 Clifford și Larry, Adică, erau băieți drăguți... 1065 01:36:11,557 --> 01:36:15,059 ...dar pur și simplu nu au putut tine pasul cu mine. 1066 01:36:15,227 --> 01:36:18,813 Oricum, nu vreau să trădez Încrederea lui Jeannie... 1067 01:36:18,981 --> 01:36:20,815 ...dar lasă-mă să te asigur... 1068 01:36:20,983 --> 01:36:24,778 ... orice îi pune pe acei doi copii se poate întâlni pe parcurs... 1069 01:36:24,945 --> 01:36:28,490 ... vor putea să numere mereu despre ce se întâmplă între foi... 1070 01:36:28,657 --> 01:36:30,700 ... pentru a-i ține împreună. 1071 01:36:30,868 --> 01:36:32,035 Mai multă supă? 1072 01:36:33,078 --> 01:36:37,415 Nu. Cred că sunt bine acum. 1073 01:36:55,434 --> 01:36:56,976 Cum facem? 1074 01:36:58,938 --> 01:37:00,605 Doar dandy. 1075 01:37:00,773 --> 01:37:03,024 Încă un cuplu Advil ar trebui să o facă. 1076 01:37:03,484 --> 01:37:07,153 Oh, nu. Arăți de parcă ai nevoie ceva mai puternic. Dă-mi o secundă. 1077 01:37:07,863 --> 01:37:09,489 Bine. 1078 01:37:12,660 --> 01:37:15,036 Mi-au rămas astea de la histerectomia mea. 1079 01:37:15,204 --> 01:37:17,455 Au expirat, dar cred că e în regulă. 1080 01:37:18,332 --> 01:37:20,750 - Ei bine, ce este? - Percodan. 1081 01:37:20,918 --> 01:37:24,921 Vă garantez, într-o jumătate de oră, vei fi pe norul nouă. 1082 01:37:25,422 --> 01:37:28,049 Okey-fumă. Deci, în urma procesiunii... 1083 01:37:28,217 --> 01:37:31,761 ... O să am mireasa iar mirele mă însoțește. 1084 01:37:31,929 --> 01:37:36,975 Și mi-ar plăcea cel mai bun om și fecioara de onoare să urmăresc îndeaproape, bine? 1085 01:37:37,142 --> 01:37:42,021 Dar nu uita pentru a lăsa mirilor, uh, spațiu. 1086 01:37:42,189 --> 01:37:45,066 Au nevoie de spațiu de manevră aici. 1087 01:37:45,234 --> 01:37:47,902 Și tatăl miresei, domnule Schmidt... 1088 01:37:48,070 --> 01:37:50,655 ...va avea un loc în primul rând chiar acolo. 1089 01:37:50,823 --> 01:37:52,490 În regulă? 1090 01:37:54,326 --> 01:37:55,660 domnule Schmidt? 1091 01:37:57,496 --> 01:37:59,247 domnule Schmidt? 1092 01:37:59,415 --> 01:38:03,501 Vrei să mergi înainte și să te așezi în primul rând chiar acolo, te rog? 1093 01:38:03,669 --> 01:38:07,463 Dacă mi-ar fi permis o nota personala... 1094 01:38:08,173 --> 01:38:13,553 Am învățat despre dragoste de la părinții mei, doi oameni extraordinari... 1095 01:38:13,721 --> 01:38:16,180 ...care au fost căsătoriți de 62 de ani. 1096 01:38:16,348 --> 01:38:20,184 Și ei sunt aici, chiar aici în această cameră în seara asta. 1097 01:38:20,352 --> 01:38:22,979 le simt. 1098 01:38:23,898 --> 01:38:27,108 Bună, mamă. Bună, Pop. 1099 01:38:27,276 --> 01:38:31,237 Mi-e dor de tine și te iubesc. 1100 01:38:31,405 --> 01:38:34,991 Și știu de fiecare dată Mă uit la Randall și Jeannie... 1101 01:38:35,159 --> 01:38:36,826 ...doar cred că... 1102 01:38:36,994 --> 01:38:39,621 Ei bine, mâinile lui Randall și ale mele se aseamana mult... 1103 01:38:39,788 --> 01:38:43,291 ... și mâinile lui Jeannie sunt... 1104 01:38:43,459 --> 01:38:46,461 Ei bine, părea că ai venit destul de bine acolo, Warren. 1105 01:38:47,338 --> 01:38:51,382 Chestiile alea pe care mi le-ai dat, wow. 1106 01:38:52,635 --> 01:38:55,553 Trebuie să scrii numele jos pentru mine. 1107 01:38:55,721 --> 01:38:57,472 Chiar face smecheria. 1108 01:38:57,640 --> 01:38:59,933 Știu ce te va aduce cu adevărat din pădure. 1109 01:39:00,100 --> 01:39:02,602 Imediat ce ajungem acasă, O să aprind cada cu hidromasaj... 1110 01:39:02,770 --> 01:39:05,772 ... și vei lua o înmuiere lungă înainte de culcare. 1111 01:39:05,940 --> 01:39:07,732 Vei dormi ca un bebeluș. 1112 01:39:07,900 --> 01:39:10,610 Mâine vei fi ca nou. 1113 01:39:22,706 --> 01:39:24,374 Cum se simte? 1114 01:39:27,127 --> 01:39:29,545 Acest lucru este incredibil. 1115 01:39:29,713 --> 01:39:32,548 N-am avut nici o idee. 1116 01:39:33,634 --> 01:39:36,469 - Este de nedescris. - Nu ți-am spus? 1117 01:39:36,845 --> 01:39:39,138 Nu ti-am spus? 1118 01:39:57,491 --> 01:39:59,784 Te superi dacă mă alătur ție? 1119 01:40:12,589 --> 01:40:15,925 Agh, e mai bine. 1120 01:40:16,093 --> 01:40:18,970 Oh, ce noapte. 1121 01:40:19,221 --> 01:40:21,389 Am fost foarte mișcat. 1122 01:40:22,099 --> 01:40:24,642 Adică, am fost atât de stresat in ultimele saptamani... 1123 01:40:24,810 --> 01:40:29,355 ... că am cam pierdut din vedere faptul că băiețelul meu se căsătorește. 1124 01:40:29,523 --> 01:40:31,774 La fel și fetița ta. 1125 01:40:32,192 --> 01:40:35,820 Te gândești la asta din zi s-au născut și acum este aici. 1126 01:40:35,988 --> 01:40:38,114 Este un miracol. 1127 01:40:38,323 --> 01:40:43,244 Gândește-te, după mâine, toți vom fi o mare familie. 1128 01:40:43,412 --> 01:40:46,998 Și o să insist consideri aceasta a doua ta casă. 1129 01:40:47,166 --> 01:40:50,960 Îți aranjez un loc la masă de Ziua Recunoștinței și de Crăciun. 1130 01:40:51,128 --> 01:40:53,755 A, și nu oferim cadouri tradiționale de Crăciun. 1131 01:40:53,922 --> 01:40:56,883 Le facem noi. Suntem o familie foarte creativă. 1132 01:40:57,051 --> 01:41:00,344 Poate fi un tablou sau o poezie, sau un cântec. 1133 01:41:00,512 --> 01:41:02,430 Adică, orice te inspiră. 1134 01:41:02,598 --> 01:41:06,893 Oh, și este de la sine înțeles că o vei face Vino la coproprietatea noastră în Breckinridge. 1135 01:41:07,061 --> 01:41:11,022 Vom fi doar tu și cu mine în timp ce copiii sunt afară pe pârtii. 1136 01:41:11,607 --> 01:41:13,775 Iată-ne. 1137 01:41:13,942 --> 01:41:16,652 O divorțată și văduvă. 1138 01:41:16,820 --> 01:41:19,363 Mi se pare o potrivire perfectă. 1139 01:41:31,168 --> 01:41:32,668 Ce s-a întâmplat? 1140 01:41:32,836 --> 01:41:37,548 - Oh, trebuie să mă culc acum. - Doar așa? 1141 01:41:38,050 --> 01:41:40,635 haide, am avut o discuție atât de drăguță. 1142 01:41:40,803 --> 01:41:44,347 Ah, sunt cu totul abătut. Uh... 1143 01:41:44,640 --> 01:41:47,850 Mulțumesc, Roberta. Noapte bună. 1144 01:43:12,561 --> 01:43:15,521 Mai mult decât au fost pești 1145 01:43:15,689 --> 01:43:18,232 În ocean 1146 01:43:18,400 --> 01:43:23,321 Mai sus decât a zburat vreodată orice pasăre 1147 01:43:23,697 --> 01:43:28,492 Mai mult decât au fost stele Sus în ceruri 1148 01:43:28,660 --> 01:43:32,830 Am fost îndrăgostit de tine 1149 01:43:34,541 --> 01:43:40,046 Mai puternică decât orice catedrală de munte 1150 01:43:40,214 --> 01:43:45,593 Mai adevărat decât orice copac a crescut vreodată 1151 01:43:45,761 --> 01:43:50,431 Mai adânc decât orice pădure primitivă 1152 01:43:50,599 --> 01:43:55,728 Voi fi îndrăgostit de tine 1153 01:43:55,896 --> 01:44:02,109 Voi fi îndrăgostit de tine 1154 01:44:16,500 --> 01:44:18,376 Să ne rugăm. 1155 01:44:20,254 --> 01:44:24,173 Dragă părinte ceresc, inimile noastre sunt plini de mare fericire... 1156 01:44:24,341 --> 01:44:26,550 ...pentru uniune lui Randall și Jeannie... 1157 01:44:26,718 --> 01:44:29,804 „Dragostea este răbdătoare. Dragostea este bună. 1158 01:44:29,972 --> 01:44:33,891 Dragostea nu este invidioasă sau lăudăroasă sau arogant sau nepoliticos. 1159 01:44:34,059 --> 01:44:36,310 Nu insistă în felul său”. 1160 01:44:36,478 --> 01:44:40,314 Și te voi iubi fiecare zi a vieții mele. 1161 01:44:40,482 --> 01:44:44,902 Și când spun în fiecare zi, Adică în fiecare zi. 1162 01:44:45,070 --> 01:44:49,699 Și când spun zi, Adică toate cele 24 de ore. 1163 01:44:49,866 --> 01:44:52,702 Toate cele 1440 de minute. 1164 01:44:52,869 --> 01:44:55,288 Toate cele 86.400 de secunde. 1165 01:44:55,455 --> 01:44:59,875 Ei bine, un bărbat își va părăsi mama 1166 01:45:00,043 --> 01:45:04,297 Și o femeie a părăsit-o acasă 1167 01:45:04,464 --> 01:45:08,551 Vor călători mai departe 1168 01:45:12,389 --> 01:45:16,350 Tu, Randall Mead Hertzel, ia-l pe Jean Bordwine Schmidt... 1169 01:45:16,518 --> 01:45:18,477 ...ca soția ta căsătorită legală? 1170 01:45:18,895 --> 01:45:20,479 Da. 1171 01:45:20,647 --> 01:45:24,775 Și tu, Jean Bordwine Schmidt, ia Randall Mead Hertzel... 1172 01:45:24,943 --> 01:45:26,944 ...să fii soțul tău legal? 1173 01:45:27,696 --> 01:45:29,405 Da. 1174 01:45:30,282 --> 01:45:31,907 Da. 1175 01:45:34,786 --> 01:45:38,497 Acum vă declar soț și soție. 1176 01:45:50,052 --> 01:45:53,596 Aș putea spune că a fost ceva diferit în vocea lui și... 1177 01:45:53,764 --> 01:45:56,015 Îți amintești, Randy? M-ai sunat. 1178 01:45:56,183 --> 01:45:59,977 Și el spune: „Dennis, uh... 1179 01:46:00,145 --> 01:46:02,646 ...Am întâlnit-o pe această fată aseară și, da... 1180 01:46:02,814 --> 01:46:07,902 ...ar putea suna puțin ciudat venind de la mine, dar, uh, heh... 1181 01:46:08,070 --> 01:46:12,531 Uh, dar acesta este un pui... 1182 01:46:12,699 --> 01:46:14,200 ... s-ar putea să vreau să văd din nou." 1183 01:46:19,998 --> 01:46:21,999 Apoi mi-a spus o gramada de alte chestii... 1184 01:46:22,167 --> 01:46:25,044 ... ceea ce nu sunt cu adevărat în libertate să intru chiar acum, heh. 1185 01:46:25,212 --> 01:46:27,296 Hei, ahem. 1186 01:46:29,174 --> 01:46:36,180 Dar ce era în vocea lui acum doi ani a fost confirmat aici astăzi. 1187 01:46:36,515 --> 01:46:38,015 Adică... 1188 01:46:38,558 --> 01:46:40,684 Adică, băieți sunt doar un cuplu grozav. 1189 01:46:40,852 --> 01:46:42,603 Știi, și, uh... 1190 01:46:43,688 --> 01:46:47,274 ... amândoi chiar m-ați ajutat să trec chestia aia acum câteva luni... 1191 01:46:47,442 --> 01:46:49,443 ...si nu o voi uita niciodata. 1192 01:46:50,987 --> 01:46:52,988 Vă iubesc băieți. 1193 01:46:53,365 --> 01:46:55,241 Vă iubesc, băieți. 1194 01:46:55,700 --> 01:46:59,870 Randall și Jeannie pentru totdeauna! 1195 01:47:00,038 --> 01:47:01,122 Ridică-i, hai să mergem. 1196 01:47:03,375 --> 01:47:05,418 Oh, uite, ei vor puțin smooch. 1197 01:47:05,585 --> 01:47:09,004 Haide, hai să vedem un pic aici. Haide, un pic bătut. 1198 01:47:09,172 --> 01:47:11,924 Oh, haide, aceşti oameni au plătit bani buni. 1199 01:47:12,092 --> 01:47:13,676 - Ha-ha-ha! - Ce? Ce? 1200 01:47:17,472 --> 01:47:21,434 Ah, oh. Oh, hei, sunt copii aici. Hei. 1201 01:47:21,601 --> 01:47:25,438 Ahem, bine, acum aș vrea să predea lucrurile către... 1202 01:47:25,605 --> 01:47:27,273 Vrei să plecăm cu toții sau...? 1203 01:47:27,441 --> 01:47:30,609 Aș vrea să răsturn lucrurile pentru mândru tată al miresei... 1204 01:47:31,194 --> 01:47:32,945 ...dl. Warren Schmidt. 1205 01:48:04,311 --> 01:48:07,354 Ah, nu am făcut-o, ahem, dormi mult noaptea trecuta... 1206 01:48:07,522 --> 01:48:13,611 ...deci iartă-mă dacă sunt puțin ceață. 1207 01:48:23,371 --> 01:48:25,206 Dar, știi... 1208 01:48:26,666 --> 01:48:29,335 ...azi este o zi speciala. 1209 01:48:30,879 --> 01:48:36,175 Suntem aici pentru a marca o răscruce în viața a două persoane. 1210 01:48:36,343 --> 01:48:43,224 O răscruce în care se întâlnesc și acum mergi pe un drum nou. 1211 01:48:43,391 --> 01:48:47,019 Nu este același drum că erau aprinse înainte. 1212 01:48:47,187 --> 01:48:50,439 Este un drum nou. 1213 01:48:51,399 --> 01:48:55,444 Un drum care, um... 1214 01:49:05,580 --> 01:49:09,708 După cum mulți dintre voi știți, Mi-am pierdut soția recent... 1215 01:49:11,670 --> 01:49:14,505 ... și Jeannie și-a pierdut mama. 1216 01:49:15,590 --> 01:49:19,802 Helen și cu mine am fost căsătoriți de 42 de ani. 1217 01:49:19,970 --> 01:49:23,931 Ea a murit foarte brusc. 1218 01:49:25,058 --> 01:49:28,435 Știu că ne dorim cu toții ea ar putea fi cu noi astăzi și eu... 1219 01:49:28,603 --> 01:49:33,482 Cred că ar fi potrivit să recunoaște cât de încântată a fost... 1220 01:49:33,650 --> 01:49:37,736 ...că Jeannie găsise pe cineva să-și împărtășească viața cu... 1221 01:49:37,904 --> 01:49:39,989 ...un tovarăș... 1222 01:49:40,865 --> 01:49:42,700 ...un partener. 1223 01:49:45,161 --> 01:49:50,165 Îmi amintesc de ziua în care Jeannie mai întâi ne-a spus că i s-a propus. 1224 01:49:50,500 --> 01:49:52,668 Încă nu ne-am întâlnit acest tip Randall... 1225 01:49:52,836 --> 01:49:57,256 ...deci am fost de înțeles putin suspect. 1226 01:49:59,009 --> 01:50:01,510 Mai târziu, l-a adus acasă de Craciun... 1227 01:50:01,678 --> 01:50:04,305 ... ca să putem arunca o privire la el. 1228 01:50:04,723 --> 01:50:07,850 Îmi amintesc, uh, a fost o furtună mare de zăpadă... 1229 01:50:08,018 --> 01:50:12,021 ... și Randall aici m-a ajutat să ies cu lopata de pe drumul din față. 1230 01:50:12,188 --> 01:50:14,523 A aruncat chiar înăuntru. Da. 1231 01:50:26,328 --> 01:50:32,124 Dar asta mă aduce la ceea ce vreau cu adevărat să spun. 1232 01:50:39,049 --> 01:50:45,179 Ce vreau sa spun, ceea ce vreau cu adevărat să spun este, uh... 1233 01:50:50,477 --> 01:50:52,019 ...multumesc. 1234 01:50:52,187 --> 01:50:54,313 Pentru tine, Randall... 1235 01:50:54,481 --> 01:50:56,815 ...pentru că ai avut atâta grijă a fiicei mele... 1236 01:50:56,983 --> 01:51:01,862 ...mai ales recent cu pierderea noastră. 1237 01:51:02,697 --> 01:51:05,908 De când am ajuns aici acum cateva zile... 1238 01:51:06,076 --> 01:51:09,953 ...Mi-a făcut plăcere să cunosc Noua familie a lui Jeannie. 1239 01:51:10,121 --> 01:51:16,293 Pentru Roberta, multumesc pentru generozitate... 1240 01:51:16,461 --> 01:51:18,962 ...pentru deschiderea casei tale. 1241 01:51:19,130 --> 01:51:22,466 Talentul tău în bucătărie este... 1242 01:51:22,884 --> 01:51:27,054 Larry, minunata ta elocvență. 1243 01:51:27,222 --> 01:51:32,559 Saundra, priceperea ta cu meșteșuguri este cu adevărat remarcabil. 1244 01:51:32,727 --> 01:51:37,231 Acel articol pe care mi l-ai arătat a fost atât de foarte artistic. 1245 01:51:37,399 --> 01:51:41,276 Duncan, nu am primit sa te cunosc foarte bine... 1246 01:51:41,444 --> 01:51:44,571 ...dar aş putea spune din scurtele noastre conversații... 1247 01:51:44,739 --> 01:51:48,659 ... că ești foarte atent tânăr. 1248 01:51:49,744 --> 01:51:52,204 Toți ceilalți... 1249 01:51:52,997 --> 01:51:55,416 ... oameni grozavi. 1250 01:51:55,583 --> 01:51:57,209 Teribil. 1251 01:51:57,836 --> 01:52:03,298 Si in concluzie, Vreau doar să spun în această zi specială... 1252 01:52:03,466 --> 01:52:06,885 ... aceasta zi foarte speciala... 1253 01:52:07,053 --> 01:52:09,972 ...ca sunt foarte... 1254 01:52:11,850 --> 01:52:13,851 ... multumit. 1255 01:52:20,358 --> 01:52:21,775 Auzi, auzi! 1256 01:52:21,943 --> 01:52:23,402 Da. Auzi, auzi! 1257 01:53:08,072 --> 01:53:11,825 Dacă ar fi ușor ca pescuitul Ai putea fi muzician 1258 01:53:11,993 --> 01:53:15,329 Dacă ai putea scoate sunete puternice sau blânde 1259 01:53:15,497 --> 01:53:19,166 Ia-ți o chitară la mâna a doua Sunt șanse să ajungi departe 1260 01:53:19,334 --> 01:53:22,628 Dacă intri cu grupul potrivit de semeni 1261 01:53:22,796 --> 01:53:26,757 Oamenii văd că te distrezi Doar stau întins la soare 1262 01:53:26,925 --> 01:53:30,093 Spune-le că îți place așa 1263 01:53:30,261 --> 01:53:33,972 Este munca pe care o evităm Și suntem cu toții lucrători pe cont propriu 1264 01:53:34,140 --> 01:53:37,476 Ne place să muncim la nimic toată ziua 1265 01:53:50,990 --> 01:53:53,325 Dragă Ndugu. 1266 01:53:53,701 --> 01:53:58,205 Te vei bucura să știi că al lui Jeannie nunta a avut loc fără probleme. 1267 01:53:59,415 --> 01:54:03,043 Chiar acum ea și Randall sunt în drum spre Orlando însorit... 1268 01:54:03,211 --> 01:54:05,838 ...pe nichelul meu, desigur. 1269 01:54:06,005 --> 01:54:09,508 În ceea ce mă privește, mă întorc în Omaha. 1270 01:54:09,676 --> 01:54:13,887 Conduc direct prin această perioadă și am făcut o singură oprire: 1271 01:54:14,389 --> 01:54:19,518 Noul arc impresionant peste autostrada la Kearney, Nebraska. 1272 01:54:19,686 --> 01:54:25,274 Un arc care comemorează curajul și determinarea pionierilor... 1273 01:54:25,441 --> 01:54:29,570 ...care a trecut statul pe drumul lor spre vest. 1274 01:54:29,737 --> 01:54:31,196 Am luat și eu o mireasă indiană. 1275 01:54:31,364 --> 01:54:34,366 Chiar trebuie să-l vezi ca să crezi. 1276 01:54:34,534 --> 01:54:37,744 Și m-a cam pus pe gânduri. 1277 01:54:38,288 --> 01:54:39,872 Privind toată istoria... 1278 01:54:40,039 --> 01:54:43,709 ...și reflectând asupra realizărilor de oameni demult... 1279 01:54:43,877 --> 01:54:47,546 ...cumva pune lucrurile în perspectivă. 1280 01:54:48,464 --> 01:54:51,967 Călătoria mea la Denver, de exemplu, este atât de nesemnificativ... 1281 01:54:52,135 --> 01:54:55,637 ...comparativ cu călătoriile pe care l-au luat altii... 1282 01:54:55,805 --> 01:54:58,307 ... curajul de care au dat dovadă... 1283 01:54:58,474 --> 01:55:01,351 ... greutățile pe care le-au îndurat. 1284 01:55:05,398 --> 01:55:09,359 Știu că toți suntem destul de mici în marea schemă a lucrurilor. 1285 01:55:09,527 --> 01:55:14,781 Și presupun că cel mai mult poți spera este să faci un fel de diferență. 1286 01:55:14,949 --> 01:55:18,785 Dar ce fel de diferență am facut eu? 1287 01:55:18,953 --> 01:55:22,706 Ce în lume este mai bun din cauza mea? 1288 01:55:24,167 --> 01:55:27,377 Când eram în Denver, Am incercat sa fac ceea ce trebuie... 1289 01:55:27,545 --> 01:55:31,381 ... am încercat să o convingă pe Jeannie a facut o mare greseala... 1290 01:55:31,549 --> 01:55:34,635 ...dar am esuat. 1291 01:55:37,430 --> 01:55:42,684 Acum e căsătorită cu acel nincompoop și nu pot face nimic în privința asta. 1292 01:55:45,355 --> 01:55:50,984 Sunt slab și sunt un eșec. 1293 01:55:51,986 --> 01:55:55,155 Doar că nu se poate ocoli. 1294 01:55:58,910 --> 01:56:02,454 Relativ curând, voi muri. 1295 01:56:02,622 --> 01:56:07,000 Poate peste 20 de ani, poate mâine. 1296 01:56:07,168 --> 01:56:09,336 Nu contează. 1297 01:56:11,130 --> 01:56:14,758 Odată ce sunt mort Și toți cei care m-au cunoscut mor și... 1298 01:56:14,926 --> 01:56:19,179 ...va fi ca și cum Nici măcar nu am existat. 1299 01:56:20,723 --> 01:56:23,892 Ce diferență a făcut viața mea cuiva? 1300 01:56:24,060 --> 01:56:26,853 Niciuna la care să mă gândesc. 1301 01:56:27,188 --> 01:56:29,731 Deloc. 1302 01:56:31,734 --> 01:56:34,277 Sper că lucrurile sunt bine cu tine. 1303 01:56:35,863 --> 01:56:39,908 Cu adevărat, Warren Schmidt. 1304 01:57:37,717 --> 01:57:39,843 Stimate domnule Warren Schmidt. 1305 01:57:40,011 --> 01:57:42,220 Numele meu este sora Nadine Gautier... 1306 01:57:42,388 --> 01:57:45,849 ...de ordine a Surorilor Inimii Sacre. 1307 01:57:46,017 --> 01:57:51,146 Lucrez într-un sat mic lângă orașul Mbeya din Tanzania. 1308 01:57:51,606 --> 01:57:58,570 Unul dintre copiii de care am grijă este micuțul Ndugu Umbo, băiatul pe care îl sponsorizezi. 1309 01:57:58,738 --> 01:58:03,116 Ndugu este un băiat foarte inteligent si foarte iubitor. 1310 01:58:03,284 --> 01:58:05,118 El este orfan. 1311 01:58:05,536 --> 01:58:09,915 Recent, a avut nevoie de îngrijiri medicale pentru o infecție a ochiului... 1312 01:58:10,083 --> 01:58:12,209 ...dar e mai bine acum. 1313 01:58:12,376 --> 01:58:16,421 Îi place să mănânce pepene galben și îi place să picteze. 1314 01:58:16,589 --> 01:58:21,593 Ndugu și cu mine vrem să știi că primește toate scrisorile tale. 1315 01:58:21,761 --> 01:58:25,972 El speră că ești fericit în viața ta si sanatos. 1316 01:58:26,140 --> 01:58:31,686 El se gândește la tine în fiecare zi și dorește foarte mult fericirea ta. 1317 01:58:32,021 --> 01:58:36,108 Ndugu are doar 6 ani si nu stiu sa citesc sau sa scriu... 1318 01:58:36,275 --> 01:58:40,153 ...dar ți-a făcut un tablou. 1319 01:58:41,405 --> 01:58:44,491 El speră că iti va placea pictura lui. 1320 01:58:44,659 --> 01:58:49,329 Cu stimă, soră Nadine Gautier. 1320 01:58:50,305 --> 01:58:56,914 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări