1 00:02:03,520 --> 00:02:05,397 Believe it or not, 2 00:02:05,800 --> 00:02:08,314 What separates me from my colleagues in the NGO 3 00:02:08,480 --> 00:02:11,790 is that I think that behind all the poverty and suffering 4 00:02:11,960 --> 00:02:14,713 there's nothing epic, just a useless resentment. 5 00:02:14,880 --> 00:02:17,792 - Don't contradict yourself. - Well, I am. And so are you. 6 00:02:17,960 --> 00:02:20,428 Everybody is, right, Ramon? 7 00:02:20,600 --> 00:02:24,036 The missionaries are more realistic than the NGOs. 8 00:02:24,200 --> 00:02:26,111 - That can't be true, Ana. - It is. 9 00:02:26,280 --> 00:02:28,635 They get better results because they understand 10 00:02:28,800 --> 00:02:31,872 that being poor and African doesn't make you a better person. 11 00:02:32,040 --> 00:02:35,749 On the contrary, sometimes it makes you a complete arsehole. 12 00:02:35,920 --> 00:02:37,911 A complete arsehole! Steady on! 13 00:02:38,080 --> 00:02:40,116 They want to convince Africans 14 00:02:40,280 --> 00:02:42,635 that they shouldn't be fighting the powerful, 15 00:02:42,800 --> 00:02:44,438 but changing their own destiny. 16 00:02:44,600 --> 00:02:46,955 - That can't be true, Anna. - It is. 17 00:02:47,120 --> 00:02:49,031 The missionaries are a pain for NGOs, 18 00:02:49,200 --> 00:02:51,794 but the dictators love them. 19 00:02:51,960 --> 00:02:54,713 What about you? Do you feel guilty? 20 00:02:55,920 --> 00:02:57,558 Not a bit. 21 00:02:57,720 --> 00:03:00,109 Three years took their toll. I can't do it anymore. 22 00:03:00,280 --> 00:03:02,510 But, Anna, you've spent all this time 23 00:03:02,680 --> 00:03:04,716 saying how great the NGOs were. 24 00:03:04,880 --> 00:03:06,950 And now, suddenly, it's all a load of shit? 25 00:03:07,120 --> 00:03:10,829 The ones with bomb-proof faith stay. 26 00:03:11,480 --> 00:03:14,631 Not me. Luckily, it's all far behind me now. 27 00:03:19,360 --> 00:03:21,351 Welcome back, Anna. 28 00:03:25,360 --> 00:03:26,839 Just a minute. 29 00:03:27,080 --> 00:03:29,799 You don't get it. You don't get it, do you? 30 00:03:30,360 --> 00:03:31,588 None of you get it! 31 00:03:53,440 --> 00:03:57,911 DRIFTING 32 00:04:02,960 --> 00:04:06,589 Fourteen months later 33 00:04:10,880 --> 00:04:12,472 Anything to report? 34 00:04:12,640 --> 00:04:15,393 They brought us a guy from the courts. 35 00:04:15,560 --> 00:04:17,710 - Who is it? - Some disabled guy. 36 00:04:17,880 --> 00:04:19,598 - A criminal? - I've no idea. 37 00:04:19,760 --> 00:04:22,274 Seems he was found half dead, at night. 38 00:04:22,440 --> 00:04:24,396 He won't tell anyone his name. 39 00:04:24,560 --> 00:04:25,993 How kind of them! 40 00:04:26,160 --> 00:04:28,799 The hospital was full. What do they do? 41 00:04:28,960 --> 00:04:31,997 Send him here, that's what our charity wing is for. 42 00:04:32,160 --> 00:04:34,310 - Let's go. - Call Carducci. 43 00:04:37,920 --> 00:04:39,433 He can't look after himself. 44 00:04:39,600 --> 00:04:42,398 The police say he's not dangerous, but keep an eye on him. 45 00:04:42,560 --> 00:04:43,470 Whatever next? 46 00:04:43,640 --> 00:04:47,076 As if we don't have enough to do on our own here at night. 47 00:04:47,240 --> 00:04:48,719 You don't need to tell me. 48 00:04:48,880 --> 00:04:51,075 Typical! Bloody cost-cutting. 49 00:04:51,240 --> 00:04:52,798 Use the protocol. 50 00:04:58,720 --> 00:05:00,438 So what do we call him? 51 00:05:00,600 --> 00:05:03,592 In the hospital they called him Giró. 52 00:05:04,000 --> 00:05:06,195 - Why? - After the brand of gin. 53 00:05:06,360 --> 00:05:10,035 Until they identify him, you can call him Giró. 54 00:05:10,200 --> 00:05:11,679 Right, I'm off. 55 00:07:33,440 --> 00:07:34,714 It's chilly tonight. 56 00:07:36,960 --> 00:07:38,075 Is there a problem? 57 00:07:38,880 --> 00:07:39,790 No. 58 00:07:40,480 --> 00:07:42,357 - Sure? - I'm sure. 59 00:07:45,120 --> 00:07:46,439 Yes. 60 00:07:46,760 --> 00:07:49,638 Ricard is away. It's my chance to move out. 61 00:07:49,880 --> 00:07:53,873 - Have you thought it through? - Yes. But I don't know where to go. 62 00:07:54,120 --> 00:07:55,997 Come and stay with me for a few days. 63 00:07:56,160 --> 00:07:57,639 I'd prefer to be alone. 64 00:07:57,880 --> 00:07:59,791 Then go to a hotel. 65 00:07:59,960 --> 00:08:01,154 I don't like them. 66 00:08:01,560 --> 00:08:04,233 I have somewhere, I'm not sure you'll like it. 67 00:08:04,400 --> 00:08:07,358 It's a bit small. 68 00:08:30,600 --> 00:08:33,751 If Martí left me, I couldn't bear it. 69 00:08:33,920 --> 00:08:37,071 - Don't get melodramatic, Carducci. - I'm not. I'm just saying. 70 00:08:37,240 --> 00:08:40,277 Do you think I'm a neurotic little posh girl 71 00:08:40,800 --> 00:08:42,870 who's seen too many films, 72 00:08:43,040 --> 00:08:45,952 and I want poor Ricard to come running after me? 73 00:08:46,120 --> 00:08:48,873 He won't. He's more likely to run away. 74 00:08:49,040 --> 00:08:49,950 Fuck you. 75 00:08:50,120 --> 00:08:52,759 Breaking up is shitty. But you know best. 76 00:09:00,360 --> 00:09:02,112 Stylish, isn't it? 77 00:09:02,280 --> 00:09:04,669 It's got all mod cons, like a small yacht. 78 00:09:05,280 --> 00:09:09,068 I got it in 92 to turn into a mobile massage salon. 79 00:09:09,240 --> 00:09:12,437 I set up in the Olympic Village, parked by the beach. 80 00:09:13,080 --> 00:09:15,355 At first, it was great. 81 00:09:15,520 --> 00:09:18,398 I gave out flyers, especially on the gay scene. 82 00:09:18,560 --> 00:09:22,553 After three months, 50% of my clients were gays. 83 00:09:23,360 --> 00:09:25,191 After four months, it was 90%, 84 00:09:25,760 --> 00:09:28,035 and I'd already got off with several clients. 85 00:09:28,320 --> 00:09:29,309 Carducci... 86 00:09:32,200 --> 00:09:33,792 But it wasn't working. 87 00:09:33,960 --> 00:09:36,679 I was more into fucking than working. 88 00:09:37,480 --> 00:09:39,914 Very bad, very bad. 89 00:09:40,120 --> 00:09:44,113 One day, one of my few non-gay clients, a real brute, 90 00:09:44,440 --> 00:09:47,989 caught me riding an Olympic flag-bearer. 91 00:09:50,720 --> 00:09:54,315 He couldn't handle the idea a gay man had been groping him. 92 00:09:54,680 --> 00:09:57,148 He threw the poor guy out naked. 93 00:09:57,320 --> 00:10:01,313 Then he punched me over here and knocked me out. 94 00:10:02,000 --> 00:10:03,991 When I came to, I had a broken nose 95 00:10:04,160 --> 00:10:06,720 and was looking up at a cop and a nurse. 96 00:10:06,880 --> 00:10:10,236 The inside of the van and the equipment was smashed. 97 00:10:10,800 --> 00:10:13,314 All of it. I was ruined, baby. 98 00:10:14,000 --> 00:10:16,912 Oh, yes. This folds out into a double bed, 99 00:10:17,080 --> 00:10:19,116 and if you want, there's another up there. 100 00:10:21,200 --> 00:10:22,679 It works well, huh? 101 00:10:22,840 --> 00:10:24,637 Thanks to Martí. He got it fixed. 102 00:10:26,160 --> 00:10:28,720 He arrived the day after the trouble. 103 00:10:28,880 --> 00:10:31,792 I was terrified and I didn't know what to do. 104 00:10:31,960 --> 00:10:33,837 He was leading a double life. 105 00:10:34,000 --> 00:10:37,788 No, nothing had ever happened, but we got on well. 106 00:10:39,440 --> 00:10:41,351 We became lovers, of course. 107 00:10:41,520 --> 00:10:43,875 He helped me cancel out my debts. 108 00:10:44,800 --> 00:10:46,711 Then he got me a job up there. 109 00:10:46,880 --> 00:10:50,077 I asked for the night shift. Headache over. 110 00:10:50,680 --> 00:10:53,513 I feel infinite love and gratitude towards him. 111 00:10:54,120 --> 00:10:55,519 He doesn't ask for much. 112 00:10:55,680 --> 00:10:59,673 A little visit from time to time, a few days holiday together... 113 00:11:00,000 --> 00:11:01,592 That's all. 114 00:11:02,680 --> 00:11:04,238 I'll drive. 115 00:11:27,760 --> 00:11:31,435 You've got to take precautions. These are strange times. 116 00:11:31,840 --> 00:11:33,717 Are you staying for long? 117 00:11:33,880 --> 00:11:36,474 I don't know, maybe a week. It's just me. 118 00:11:37,680 --> 00:11:38,556 On your own? 119 00:11:38,880 --> 00:11:41,189 Yes. Is that a problem? 120 00:11:41,920 --> 00:11:45,913 Not at all. We can be mates. It gets boring here. 121 00:11:46,120 --> 00:11:48,429 - Is the bar open? - No. 122 00:11:48,600 --> 00:11:50,750 - The supermarket? - No. 123 00:11:50,920 --> 00:11:52,148 The pizzeria? 124 00:11:52,520 --> 00:11:55,876 The roof collapsed with all that heavy rain. 125 00:11:56,040 --> 00:11:58,474 Are any of the services you advertise available? 126 00:11:58,640 --> 00:11:59,595 Not one. 127 00:11:59,760 --> 00:12:01,398 Why not take down the sign? 128 00:12:02,840 --> 00:12:04,319 Take it down? 129 00:12:06,720 --> 00:12:08,199 Yeah, I could do that. 130 00:12:16,520 --> 00:12:19,717 Are you sure you want to stay here alone with that creep 131 00:12:19,880 --> 00:12:21,199 instead of my place? 132 00:12:21,360 --> 00:12:23,157 Don't worry, I'll be fine. 133 00:12:28,680 --> 00:12:30,511 I don't think I'll stay long. 134 00:12:32,280 --> 00:12:34,396 Stay as long as you like. 135 00:15:12,000 --> 00:15:13,752 It's really weird. 136 00:15:13,920 --> 00:15:17,799 I think the guy in IAS-2 took my book and then gave it back. 137 00:15:17,960 --> 00:15:20,190 Who? The old guy who cries? 138 00:15:20,560 --> 00:15:23,996 No, the one with no name, the crazy one. 139 00:15:25,520 --> 00:15:28,193 But I've lost a letter I had inside it. 140 00:15:30,200 --> 00:15:31,349 Yes? 141 00:15:32,360 --> 00:15:33,918 Ricard? 142 00:15:34,880 --> 00:15:36,711 It's your man. 143 00:15:36,880 --> 00:15:39,314 Tell him I'm off sick. 144 00:15:40,760 --> 00:15:42,318 He's not my man now. 145 00:15:46,760 --> 00:15:49,149 - Do you know him? - No. 146 00:15:49,320 --> 00:15:52,790 He's a funny guy. But don't trust him too much. 147 00:16:04,200 --> 00:16:07,670 Perfect. You're as fit as a young man, Mr de Medignan. 148 00:16:07,840 --> 00:16:09,159 Thank you. 149 00:16:09,320 --> 00:16:12,551 If I bring in your latest book, will you sign it for me? 150 00:16:12,720 --> 00:16:15,393 - You may count on it. - Thanks. 151 00:16:15,560 --> 00:16:18,393 Never caught a cold in my life. 152 00:16:18,560 --> 00:16:22,314 Swim every day, in winter as well as summer. 153 00:16:22,760 --> 00:16:26,389 That's why I asked if there was a pool here. 154 00:16:27,920 --> 00:16:29,990 Do you swim often? 155 00:16:30,520 --> 00:16:31,191 No. 156 00:16:32,400 --> 00:16:34,675 There's nothing like living well. 157 00:16:34,840 --> 00:16:38,799 That's the best philosophy. Read my books. 158 00:17:15,280 --> 00:17:16,793 What's up with you? 159 00:17:17,680 --> 00:17:20,114 With me? Nothing. 160 00:17:22,040 --> 00:17:25,032 The letter I lost was from the NGO I worked for. 161 00:17:25,400 --> 00:17:27,277 They want me back in Africa. 162 00:17:27,800 --> 00:17:29,392 What will you do? 163 00:17:31,160 --> 00:17:33,879 In three years I got sick of so much misery. 164 00:17:34,040 --> 00:17:36,349 I can't stomach any more corpses, 165 00:17:36,520 --> 00:17:38,158 any more mutilated bodies. 166 00:17:40,400 --> 00:17:43,676 Do you know what it's like setting up field hospitals 167 00:17:43,840 --> 00:17:45,796 in a place where there's an epidemic? 168 00:17:45,960 --> 00:17:48,713 Or where people are fleeing some awful war? 169 00:17:49,000 --> 00:17:51,150 Fucking hell! We were so good! 170 00:17:52,520 --> 00:17:54,351 You seem pretty burnt out. 171 00:17:54,720 --> 00:17:56,472 That's life. 172 00:17:56,640 --> 00:17:58,949 Why is a nurse working as a security guard? 173 00:18:00,200 --> 00:18:02,316 It was the first thing that came up. 174 00:18:03,080 --> 00:18:05,799 It helps me chase the ghosts from my mind. 175 00:20:11,920 --> 00:20:13,399 Anna Gudallol! 176 00:20:17,920 --> 00:20:19,638 Anna Gudallol! 177 00:20:26,360 --> 00:20:27,509 Sit down. 178 00:20:36,520 --> 00:20:37,919 How do you know my name? 179 00:20:45,640 --> 00:20:47,358 Why did you call for me? 180 00:20:49,440 --> 00:20:51,078 I've no idea. 181 00:20:53,040 --> 00:20:55,793 Every night I hear you, at the same time. 182 00:20:56,440 --> 00:20:58,078 It's good living in here. 183 00:20:58,240 --> 00:20:59,912 I don't want them to cure me. 184 00:21:00,520 --> 00:21:02,590 I don't want to go home. 185 00:21:02,760 --> 00:21:04,273 You're lucky. 186 00:21:04,440 --> 00:21:08,115 They don't take cases like you unless the courts make them. 187 00:21:56,600 --> 00:21:58,033 Bark! Bark! 188 00:21:58,480 --> 00:22:00,152 Bark! Bark! 189 00:22:45,120 --> 00:22:48,271 I've suggested some physic sessions for Giró. 190 00:22:48,440 --> 00:22:49,475 What did they say? 191 00:22:49,640 --> 00:22:53,633 That they're not scheduled, but if I do them voluntarily, 192 00:22:53,800 --> 00:22:56,394 - it's up to me. - Because of the deal? 193 00:22:58,000 --> 00:22:59,718 Why won't he say his name? 194 00:23:00,480 --> 00:23:02,152 I've no idea. 195 00:23:02,520 --> 00:23:05,557 In most cases, when somebody hides like that, 196 00:23:05,720 --> 00:23:08,234 there's usually a fairly simple explanation. 197 00:23:08,400 --> 00:23:09,719 Stop being so cryptic. 198 00:23:09,880 --> 00:23:11,757 Don't look for any mystery. 199 00:23:11,920 --> 00:23:14,070 A young father who's scared shitless. 200 00:23:14,240 --> 00:23:16,834 Running away from his responsibilities 201 00:23:17,000 --> 00:23:18,991 He's terrified so he hides. 202 00:23:19,160 --> 00:23:20,309 I don't think so. 203 00:23:20,480 --> 00:23:24,268 90% of all disappearances are resolved in the first seven days. 204 00:23:24,440 --> 00:23:26,351 The majority just come home, 205 00:23:26,520 --> 00:23:29,876 but some want nothing else to do with their family. 206 00:23:30,040 --> 00:23:31,234 That's their right. 207 00:23:33,600 --> 00:23:37,195 Don't worry, the police won't take long to trace him. 208 00:23:37,360 --> 00:23:39,510 Even if it is through Interpol. 209 00:23:40,640 --> 00:23:43,154 Is the king of rock still with us? 210 00:23:44,480 --> 00:23:45,833 Your turn? 211 00:23:55,400 --> 00:23:56,992 Where's Mr Vimbodí? 212 00:24:01,720 --> 00:24:03,597 Where's Mr Tono Vimbodí? 213 00:24:10,200 --> 00:24:13,476 I'd introduce you, but I don't know her name. 214 00:24:22,320 --> 00:24:23,799 A real classic. 215 00:24:24,160 --> 00:24:26,151 A Gibson-Les Paul 216 00:24:26,320 --> 00:24:29,118 with a little ruby encrusted in it. 217 00:24:35,240 --> 00:24:36,229 Do you feel okay? 218 00:24:36,560 --> 00:24:38,039 Perfect. 219 00:24:38,200 --> 00:24:41,670 But I could feel much better. 220 00:24:46,520 --> 00:24:50,195 I bet this truncheon of yours could really hurt someone. 221 00:25:06,440 --> 00:25:08,032 I've written a report. 222 00:25:08,200 --> 00:25:10,668 - Why? - That guy's gone too far. 223 00:25:11,480 --> 00:25:13,948 It's normal. He's loaded. 224 00:25:14,120 --> 00:25:15,917 Do I give it to management? 225 00:25:16,080 --> 00:25:19,072 If you want. But I wouldn't bother. 226 00:25:23,840 --> 00:25:25,990 Come out! Seek, seek... Seek! 227 00:25:26,520 --> 00:25:27,714 Come out! 228 00:25:28,600 --> 00:25:29,476 Come out! 229 00:25:30,120 --> 00:25:32,156 If that dog scratches the paintwork... 230 00:25:32,320 --> 00:25:35,312 Relax. My dog only does what I tell him to do. 231 00:25:35,680 --> 00:25:37,557 Sure you don't fancy a drink? 232 00:25:37,800 --> 00:25:38,630 No! 233 00:25:41,440 --> 00:25:42,634 Come on! 234 00:26:13,920 --> 00:26:14,716 Bye. 235 00:26:38,520 --> 00:26:41,193 - Security. - Ricard just called me. 236 00:26:41,360 --> 00:26:42,873 I told you not to call. 237 00:26:43,760 --> 00:26:45,830 He says you've left him. 238 00:26:46,000 --> 00:26:47,149 Yes. 239 00:26:47,320 --> 00:26:50,471 Right, and when were you going to tell me? 240 00:26:51,840 --> 00:26:54,638 One of these days. I had to choose the moment. 241 00:26:54,800 --> 00:26:56,631 You left a note on the fridge. 242 00:26:56,800 --> 00:26:58,279 I had to tell him somehow. 243 00:26:58,440 --> 00:27:01,000 There are other ways, Anna. 244 00:27:01,160 --> 00:27:02,673 It doesn't change the fact, sis. 245 00:27:02,840 --> 00:27:04,990 If anyone should be reproaching me, it's him. 246 00:27:05,160 --> 00:27:06,559 He called the sanatorium. 247 00:27:06,720 --> 00:27:08,836 - It isn't a sanatorium. - Oh, whatever! 248 00:27:09,000 --> 00:27:10,718 You wouldn't speak to him. 249 00:27:10,880 --> 00:27:12,472 Ricard is very susceptible. 250 00:27:12,640 --> 00:27:15,154 I couldn't speak to him when he called. 251 00:27:15,600 --> 00:27:17,477 Well, he didn't believe that. 252 00:27:17,640 --> 00:27:18,868 That's his problem. 253 00:27:19,040 --> 00:27:20,632 I don't want to discuss it. 254 00:27:20,800 --> 00:27:22,916 Why not tell me where you are? 255 00:27:23,240 --> 00:27:24,878 I promise I won't tell anyone. 256 00:27:25,280 --> 00:27:28,556 I'll explain everything soon, don't worry. 257 00:27:40,000 --> 00:27:41,911 Anna Gudallol! 258 00:27:50,040 --> 00:27:52,600 Giró, this is the physiotherapist. 259 00:27:53,760 --> 00:27:55,910 You're not touching me, you pig. 260 00:27:57,160 --> 00:28:00,835 I don't know why you're insulting me. Let's get on with it. 261 00:28:01,000 --> 00:28:02,877 Only if I let you. 262 00:28:04,080 --> 00:28:06,230 You like touching up guys, huh? 263 00:28:08,040 --> 00:28:11,953 If you're saying I am gay, well done, you guessed right. 264 00:28:12,600 --> 00:28:14,431 With or without your help, 265 00:28:14,600 --> 00:28:17,239 I'll have you walking with a cane in a month. 266 00:28:17,400 --> 00:28:19,311 Then you can go home to get better. 267 00:28:19,480 --> 00:28:21,675 - I have no home! - Oh, what a pity. 268 00:28:22,240 --> 00:28:24,151 Tell me, what's your game? 269 00:28:24,320 --> 00:28:28,313 Are you saying you're one of those tramps that skinheads beat up? 270 00:28:28,480 --> 00:28:29,629 You don't fool me. 271 00:28:34,920 --> 00:28:37,036 Leave me the fuck alone! 272 00:28:44,640 --> 00:28:45,709 Don't touch me! 273 00:28:50,000 --> 00:28:52,355 Calm down. Take it easy. 274 00:28:52,520 --> 00:28:54,636 Hey, hey, take it easy. 275 00:28:55,240 --> 00:28:56,150 Easy. 276 00:28:58,400 --> 00:29:00,516 Enough! This is impossible. 277 00:29:34,320 --> 00:29:36,788 I could've easily killed you. 278 00:29:37,320 --> 00:29:38,594 You owe me. 279 00:29:40,360 --> 00:29:42,191 What? Cat got your tongue? 280 00:29:43,120 --> 00:29:44,633 And what about the book? 281 00:29:44,800 --> 00:29:45,630 What book? 282 00:29:46,320 --> 00:29:50,313 Your book! I could've flushed it down the toilet. 283 00:29:50,680 --> 00:29:51,999 Give me back the letter. 284 00:29:53,040 --> 00:29:55,190 What are you talking about? 285 00:29:56,640 --> 00:30:00,155 Come on, give me a few whacks. I deserve it. 286 00:30:00,720 --> 00:30:01,789 Crack my head open. 287 00:30:03,440 --> 00:30:05,078 I can report you. 288 00:30:05,520 --> 00:30:07,556 - Really? - For exhibitionism. 289 00:30:07,720 --> 00:30:09,676 - Oh, yes? - And provocation. 290 00:30:10,160 --> 00:30:12,594 You win, I'll write a report. 291 00:30:13,520 --> 00:30:15,556 You want trouble, right? 292 00:30:16,360 --> 00:30:19,352 Then enjoy it. It was nice knowing you. 293 00:30:19,840 --> 00:30:22,912 Wait! Is it so hard to understand? 294 00:30:23,080 --> 00:30:25,719 I just want to stay here a bit longer. 295 00:30:26,000 --> 00:30:27,956 Then I'll leave you all in peace. 296 00:30:33,120 --> 00:30:34,075 What's your name? 297 00:30:36,440 --> 00:30:37,350 Giró. 298 00:30:37,560 --> 00:30:39,835 It's not Giró, you fool. I call you Giró. 299 00:30:40,000 --> 00:30:42,594 - Same thing. - No, it's not. 300 00:30:44,400 --> 00:30:46,231 I don't want to know your name. 301 00:30:47,040 --> 00:30:49,076 Or what happens to you. 302 00:31:18,800 --> 00:31:20,597 Son of a bitch. 303 00:31:21,120 --> 00:31:23,031 He grabbed you hard, huh? 304 00:31:23,680 --> 00:31:26,114 You'll have the bruise at least a week. 305 00:31:26,280 --> 00:31:27,269 I don't care. 306 00:31:27,440 --> 00:31:29,556 Perhaps you enjoyed it? 307 00:31:31,040 --> 00:31:33,508 Sometimes patients have anxiety attacks, 308 00:31:33,680 --> 00:31:35,910 but I've never seen a physical assault. 309 00:31:36,080 --> 00:31:37,752 We'll have to tell management. 310 00:31:37,920 --> 00:31:39,672 If we do, they'll move him. 311 00:31:40,320 --> 00:31:42,311 He could have really hurt you. 312 00:31:45,960 --> 00:31:47,552 Thanks for everything. 313 00:31:49,160 --> 00:31:51,230 I'll never understand you women. 314 00:32:02,200 --> 00:32:04,236 I'm going outside, I've got a visitor. 315 00:32:04,400 --> 00:32:05,674 Who is it? 316 00:32:05,840 --> 00:32:07,831 - Ricard. - Oh, shit. 317 00:32:08,000 --> 00:32:09,274 This is all I need. 318 00:32:17,440 --> 00:32:20,079 - Are you okay? - Yes, I'm fine. 319 00:32:20,240 --> 00:32:21,753 - Sure? - I said I'm fine! 320 00:32:21,920 --> 00:32:23,273 Is it my fault? 321 00:32:23,440 --> 00:32:24,793 Forgive me. 322 00:32:25,760 --> 00:32:29,753 I'd like to find a specific reason for the break up, 323 00:32:30,320 --> 00:32:32,151 to put your mind at rest, 324 00:32:32,880 --> 00:32:35,678 but I can't, I don't have any. 325 00:32:47,080 --> 00:32:49,275 We'll talk in a few days, okay? 326 00:32:50,800 --> 00:32:52,119 Perfect. 327 00:32:52,880 --> 00:32:54,199 Goodbye, Ricard. 328 00:33:09,000 --> 00:33:10,399 What did he want? 329 00:33:12,280 --> 00:33:16,273 I suppose he doesn't want to turn the page without seeing me. 330 00:33:17,960 --> 00:33:21,350 While you're living in the van, you should have a phone. 331 00:33:21,720 --> 00:33:24,314 Here. It still works. 332 00:33:24,600 --> 00:33:26,875 It's the one I was using. 333 00:33:27,840 --> 00:33:30,229 It's lucky we have a week off. 334 00:33:30,400 --> 00:33:32,152 Get some rest. You need it. 335 00:33:50,800 --> 00:33:53,268 It was great. Take care. 336 00:33:53,440 --> 00:33:54,509 Thanks. 337 00:34:06,080 --> 00:34:07,718 Come here! Come here! 338 00:35:40,680 --> 00:35:41,590 Who's there? 339 00:35:44,480 --> 00:35:45,913 Is someone there? 340 00:35:52,760 --> 00:35:53,829 Fucking cretin! 341 00:36:04,360 --> 00:36:05,873 I've had it with you! 342 00:36:06,480 --> 00:36:07,879 With everything! 343 00:36:08,040 --> 00:36:09,837 Fucking creep! 344 00:36:12,800 --> 00:36:16,634 Move! Fucking move, you son of a bitch! 345 00:36:16,880 --> 00:36:18,871 Drunk bastard! 346 00:36:22,720 --> 00:36:25,951 Fucking hell! What are you doing? 347 00:36:26,120 --> 00:36:28,031 How's this, you stupid pig? 348 00:36:29,840 --> 00:36:31,717 Stupid arsehole! 349 00:36:31,920 --> 00:36:35,071 Fascist pig! You asked for this! 350 00:36:35,840 --> 00:36:39,719 Leave me alone! Help! Help! 351 00:36:40,880 --> 00:36:43,235 Help! Help! 352 00:37:25,920 --> 00:37:29,913 I'll get you for this, you fucking bitch! 353 00:37:30,760 --> 00:37:32,637 Forget it, you wanker! 354 00:39:24,040 --> 00:39:25,951 - Carducci? - Who is it? 355 00:39:26,120 --> 00:39:28,270 - It's Anna. - What is it? 356 00:39:29,200 --> 00:39:30,758 I'm not well. 357 00:39:30,920 --> 00:39:31,875 What? 358 00:39:32,040 --> 00:39:35,919 I feel shit. I've got a stomach flu and a hangover. 359 00:39:36,600 --> 00:39:38,989 - I left the campsite. - Where are you? 360 00:39:39,400 --> 00:39:41,755 In a service station. I don't know where. 361 00:39:42,480 --> 00:39:45,040 Just outside Barcelona, I think. 362 00:39:45,200 --> 00:39:47,156 - Shall I come and get you? - No. 363 00:39:47,320 --> 00:39:49,197 - Do you want to come here? - No. 364 00:39:49,360 --> 00:39:51,191 Anything else to tell me? 365 00:39:51,360 --> 00:39:54,716 Yes, thanks again for everything. 366 00:39:55,720 --> 00:39:59,190 I'll call the company and give them this number. 367 00:41:22,960 --> 00:41:26,350 Comparative literature is linked to the Nouveau Roman. 368 00:41:26,520 --> 00:41:30,513 It was the aesthetic and formal starting point for my work.... 369 00:41:32,720 --> 00:41:34,312 Can I sit down? 370 00:41:35,440 --> 00:41:36,589 Yes. 371 00:41:37,640 --> 00:41:39,790 - Waiting for someone? - No. 372 00:41:41,200 --> 00:41:44,237 Be careful. Peruvian gangs are robbing people. 373 00:41:44,400 --> 00:41:46,755 - In rest areas. - Thanks for the warning. 374 00:41:47,920 --> 00:41:50,593 I'm not waiting for anyone. I have a few days off. 375 00:41:50,760 --> 00:41:53,115 I'm a security guard. I work nights. 376 00:41:53,280 --> 00:41:56,158 My name is Jordina and Celeste is my man. 377 00:41:57,000 --> 00:41:59,230 Gado-Gado. Finger-licking good. 378 00:41:59,440 --> 00:42:00,475 What is it? 379 00:42:00,640 --> 00:42:03,473 Fried tofu salad with peanut sauce. 380 00:42:03,640 --> 00:42:06,359 A specialty. But we also have potato salad. 381 00:42:06,520 --> 00:42:07,475 Perfect. 382 00:42:07,640 --> 00:42:08,755 I'm Anna. 383 00:43:06,040 --> 00:43:07,917 Anna Gudallol! 384 00:43:10,280 --> 00:43:12,111 Anna Gudallol! 385 00:43:39,880 --> 00:43:42,838 Please, please, don't say anything. 386 00:43:43,120 --> 00:43:44,553 I'm starving. 387 00:43:50,680 --> 00:43:52,636 Nothing except mineral water. 388 00:43:52,800 --> 00:43:54,995 That was what you asked for, remember? 389 00:43:56,360 --> 00:43:57,588 I'll be discreet. 390 00:43:58,200 --> 00:44:00,668 I turn forty in three months. 391 00:44:02,440 --> 00:44:04,112 What should I do? 392 00:44:05,160 --> 00:44:07,628 Should I have surgery or not? 393 00:44:14,480 --> 00:44:18,155 I'd try to be the hottest 40 year-old actress. 394 00:44:18,320 --> 00:44:19,958 I wouldn't have surgery. 395 00:44:20,280 --> 00:44:22,919 Use all the anti-ageing products you want. 396 00:44:23,080 --> 00:44:26,959 Just a little prick to check your blood sugar, Ms Pavon. 397 00:44:27,280 --> 00:44:29,510 The hottest 40 year-old... 398 00:44:32,920 --> 00:44:35,150 Anti-ageing products... 399 00:44:46,520 --> 00:44:48,431 Every night at the same time. 400 00:44:52,600 --> 00:44:53,715 Gustav used to say... 401 00:44:54,040 --> 00:44:55,359 Who's Gustav? 402 00:44:55,520 --> 00:44:57,750 A guy I was fucking in Africa. 403 00:44:57,920 --> 00:45:00,753 A Swedish helicopter pilot. He worked with the NGO. 404 00:45:02,400 --> 00:45:05,119 He said only true friends could handle silence. 405 00:45:07,080 --> 00:45:08,991 And that only real friendship 406 00:45:09,160 --> 00:45:11,674 can turn silence into moments of pleasure. 407 00:45:11,880 --> 00:45:13,552 He's absolutely right. 408 00:45:13,880 --> 00:45:16,394 The other day, someone ran over a dog here. 409 00:45:17,000 --> 00:45:19,673 - I saw it on the monitor. - Not a dog, a fox. 410 00:45:21,920 --> 00:45:22,989 You feeling better? 411 00:45:25,720 --> 00:45:27,551 Thanks for not asking questions. 412 00:45:32,920 --> 00:45:34,512 Anna Gudallol! 413 00:45:40,640 --> 00:45:42,198 Anna Gudallol! 414 00:45:55,200 --> 00:45:58,510 If you scream like that again, I'll send for the police. 415 00:45:58,680 --> 00:46:00,511 I haven't seen you for 14 days. 416 00:46:03,880 --> 00:46:07,270 They pulled out his last teeth. He bled like a pig. 417 00:46:08,480 --> 00:46:10,038 You hurt me. 418 00:46:10,200 --> 00:46:12,395 My ex saw it and thought I had a lover. 419 00:46:18,480 --> 00:46:22,473 Give me back the letter you stole, the one in my book. 420 00:46:23,520 --> 00:46:25,750 I told you. I don't have any letter. 421 00:46:25,920 --> 00:46:28,514 Were you afraid when you slit your wrists? 422 00:46:30,560 --> 00:46:31,276 Yes. 423 00:46:31,560 --> 00:46:33,039 Very or only a little? 424 00:46:33,920 --> 00:46:35,273 Very. 425 00:46:38,040 --> 00:46:40,838 I've found it hard to sleep ever since. 426 00:46:41,160 --> 00:46:42,752 Sleep is a luxury. 427 00:46:46,680 --> 00:46:48,830 I love it that you come to see me. 428 00:47:58,440 --> 00:47:59,350 Anything else? 429 00:47:59,520 --> 00:48:02,671 The newspaper and a packet of gum. Mint flavor. 430 00:48:03,320 --> 00:48:04,469 What are you reading? 431 00:48:05,200 --> 00:48:07,156 "The decline of the public man". 432 00:48:07,800 --> 00:48:10,712 I used to fill up people's petrol tanks. Not now. 433 00:48:10,880 --> 00:48:12,757 I just take the money and read. 434 00:48:12,920 --> 00:48:16,230 That self-service pump was a great invention. 435 00:48:21,480 --> 00:48:23,198 What's going on in the world? 436 00:48:23,880 --> 00:48:26,394 Nothing much. I'm going to sleep. 437 00:48:27,000 --> 00:48:29,594 With so much noise, I don't know how you can. 438 00:48:29,760 --> 00:48:31,352 I'm used to it. 439 00:49:07,200 --> 00:49:08,952 Close your eyes. 440 00:49:09,120 --> 00:49:10,872 Where are you taking me? 441 00:49:11,040 --> 00:49:12,917 To a very special place. 442 00:49:22,880 --> 00:49:24,632 You can open them now. 443 00:49:26,120 --> 00:49:27,394 I wanted you to see this. 444 00:49:54,080 --> 00:49:56,071 Don't go yet. 445 00:50:41,920 --> 00:50:43,353 Where have you been? 446 00:50:43,520 --> 00:50:45,875 Why have you brought your cat? It's forbidden. 447 00:50:46,040 --> 00:50:48,395 Nobody will know. Where have you been? 448 00:50:48,560 --> 00:50:49,629 What do you mean? 449 00:50:50,080 --> 00:50:53,117 I'm not stupid. Where were you a moment ago? 450 00:50:53,280 --> 00:50:55,999 - With Giró. - What's that animal done now? 451 00:50:56,160 --> 00:50:59,630 Nothing, he's very peaceful. I showed him the baths. 452 00:50:59,800 --> 00:51:02,553 - Are you crazy? - You sound like an old fogey. 453 00:51:02,760 --> 00:51:04,159 What were you doing there? 454 00:51:04,320 --> 00:51:06,197 I wanted him to see it. 455 00:51:07,320 --> 00:51:09,356 Then we made love. 456 00:51:10,120 --> 00:51:11,712 My God. 457 00:51:13,160 --> 00:51:14,752 Will it happen again? 458 00:51:15,360 --> 00:51:16,475 Yes. 459 00:51:17,960 --> 00:51:21,430 Then it's better I know where you are at all times. 460 00:51:25,840 --> 00:51:29,196 Warn me. Something could happen, someone might show up. 461 00:51:29,360 --> 00:51:31,874 You never know. We could... 462 00:51:34,880 --> 00:51:36,359 We could lose our jobs. 463 00:51:36,520 --> 00:51:39,671 Yes, but not at the same time. You're much worse. 464 00:51:39,840 --> 00:51:42,308 I only do it with a patient. You, on the other hand, 465 00:51:42,480 --> 00:51:44,755 your lover is a stranger in here. 466 00:51:44,920 --> 00:51:46,876 But I let him in with your keys. 467 00:51:47,040 --> 00:51:48,598 I'll tell them you steal them. 468 00:51:48,760 --> 00:51:51,513 And you bring your cat into work. 469 00:51:51,680 --> 00:51:53,750 - They'd sack you first. - Enough! 470 00:51:55,360 --> 00:51:58,670 And wear a bit of make-up, it'd suit you. 471 00:52:01,680 --> 00:52:02,908 Yes? 472 00:52:03,480 --> 00:52:05,038 Okay. 473 00:52:06,040 --> 00:52:08,508 Ms Pavon. She wants to see you. 474 00:52:14,720 --> 00:52:17,280 What was the name of that conquistador? Navarro? 475 00:52:18,000 --> 00:52:19,353 No, Pizarro. 476 00:52:19,520 --> 00:52:23,229 Was he "Better honor without ships than ships without honor"? 477 00:52:23,400 --> 00:52:24,355 I'm not sure. 478 00:52:24,520 --> 00:52:27,671 One of them burnt all his ships rather than retreat. 479 00:52:27,840 --> 00:52:31,833 I'm doing the same. I'm giving away my dresses. Come. 480 00:52:37,600 --> 00:52:39,591 Pick the one you like most. 481 00:52:43,440 --> 00:52:46,000 Thanks. We're not allowed to accept gifts. 482 00:52:46,160 --> 00:52:46,956 Go on. 483 00:53:13,920 --> 00:53:16,559 - Is there a problem? - No, why? 484 00:53:16,920 --> 00:53:19,832 You've been here ten days. That's not normal. 485 00:53:20,240 --> 00:53:22,834 Look, I'm here because I want to be. 486 00:53:23,000 --> 00:53:24,831 You work here, that's even worse. 487 00:53:25,000 --> 00:53:27,878 No, you're wrong. I like this life. 488 00:53:28,040 --> 00:53:29,678 But you, you're an outsider. 489 00:53:29,840 --> 00:53:32,513 And why are you buying up half our alcohol? 490 00:53:32,680 --> 00:53:34,557 I'm not planning to drink it all. 491 00:53:34,720 --> 00:53:37,280 Good. Do you need a hand? 492 00:53:42,680 --> 00:53:44,750 I like the motorway life. 493 00:53:45,080 --> 00:53:48,311 I like the toll booths, the lights of the forecourt 494 00:53:48,480 --> 00:53:50,710 and the car headlights which blind me. 495 00:53:50,880 --> 00:53:53,633 I like the trailers parked in rows. 496 00:53:53,840 --> 00:53:56,308 I feel good just looking at them. 497 00:53:58,640 --> 00:54:00,392 You're a case. 498 00:54:02,400 --> 00:54:03,833 Thanks. 499 00:54:27,640 --> 00:54:29,870 Have you been visiting the poor? 500 00:54:31,280 --> 00:54:32,713 When's your boyfriend coming? 501 00:54:33,480 --> 00:54:36,199 When he can escape his family. You know that. 502 00:54:38,240 --> 00:54:40,549 Have you always liked them that old? 503 00:54:41,360 --> 00:54:44,113 - I fall in love with them as people. - Right! 504 00:54:44,720 --> 00:54:47,280 You don't know how it works at your age. 505 00:54:47,440 --> 00:54:48,759 Gerontophile. 506 00:54:48,920 --> 00:54:52,913 What's more, he's honest, elegant, generous and tender. 507 00:54:53,080 --> 00:54:55,275 If you want me to keep letting him in, 508 00:54:55,440 --> 00:54:57,078 you know what to do. 509 00:54:58,800 --> 00:55:01,075 You always have to win. 510 00:55:19,120 --> 00:55:21,475 I've got a surprise for you too. 511 00:55:35,280 --> 00:55:37,396 End of the excursion. 512 00:55:44,960 --> 00:55:46,313 This is my home. 513 00:55:51,600 --> 00:55:53,989 Working nights is like living in America. 514 00:55:54,160 --> 00:55:57,118 You sleep in the day, do the opposite to other people, 515 00:55:57,280 --> 00:56:01,034 you give up living the life around you. You disconnect. 516 00:56:01,480 --> 00:56:02,913 It's okay for me. 517 00:56:06,720 --> 00:56:09,678 Do you have a wife? A family? 518 00:56:14,280 --> 00:56:15,554 No. 519 00:56:25,080 --> 00:56:26,559 Leave me. 520 00:57:28,040 --> 00:57:29,553 Ricard called me again. 521 00:57:29,720 --> 00:57:30,835 Why? 522 00:57:31,520 --> 00:57:33,511 He's worried about you. 523 00:57:33,920 --> 00:57:36,388 He said he saw you and you acted weird. 524 00:57:36,560 --> 00:57:37,879 Weird? 525 00:57:38,040 --> 00:57:41,112 Normal for two people who've just broken up. 526 00:57:42,040 --> 00:57:45,316 You broke up with him, he didn't even know. 527 00:57:45,640 --> 00:57:47,471 So what did you tell him? 528 00:57:47,640 --> 00:57:50,154 Me? What do you expect me to say? 529 00:57:50,840 --> 00:57:53,354 I've no more idea where you live than he has, 530 00:57:53,520 --> 00:57:55,351 I didn't tell him anything. 531 00:57:55,680 --> 00:57:58,069 I hope you know what you're doing. 532 00:57:58,240 --> 00:58:00,390 Are you judging me, Dèlia? 533 00:58:00,560 --> 00:58:01,959 No. 534 00:58:03,320 --> 00:58:07,279 I was talking about Ricard. He seemed really affected by it. 535 00:58:09,760 --> 00:58:11,671 Are we going to eat soon? 536 00:58:14,280 --> 00:58:16,714 Why won't you say where you're living? 537 00:58:17,440 --> 00:58:20,273 It's okay. You've got my mobile. 538 00:58:20,440 --> 00:58:23,432 Anna, when will you stop being so stubborn? 539 01:01:21,440 --> 01:01:23,112 Why did you do it? 540 01:01:23,280 --> 01:01:25,919 I couldn't help it. I wanted to see her better. 541 01:01:26,080 --> 01:01:27,274 At night? 542 01:01:27,440 --> 01:01:29,396 Some things you don't need to see. 543 01:01:29,560 --> 01:01:30,629 And what did you see? 544 01:01:30,800 --> 01:01:33,758 Not a lot. I shouted and she stopped. 545 01:01:33,920 --> 01:01:35,194 And what else? 546 01:01:35,360 --> 01:01:37,954 She's got round eyes, bright and alive. 547 01:01:38,680 --> 01:01:40,398 She asked me what I wanted. 548 01:01:40,560 --> 01:01:42,835 - What did you say? - Nothing. 549 01:01:43,280 --> 01:01:44,679 Yes. 550 01:01:44,840 --> 01:01:47,912 I was so dumbstruck, I asked her the time. 551 01:01:48,760 --> 01:01:50,159 You're a coward. 552 01:01:50,320 --> 01:01:51,275 Really? 553 01:01:52,640 --> 01:01:56,155 Then you better watch out. Because I've got your back. 554 01:01:56,320 --> 01:01:57,355 How come? 555 01:01:57,520 --> 01:02:00,671 Your bosses called a while ago. They asked for you. 556 01:02:00,840 --> 01:02:03,274 Don't worry, I'm sure it was nothing. 557 01:02:03,920 --> 01:02:05,797 You've got it all worked out, huh? 558 01:02:05,960 --> 01:02:07,393 There's no problem. 559 01:02:08,160 --> 01:02:10,754 What are you doing with a guy like him? 560 01:02:10,920 --> 01:02:13,195 I'm sure you're not fucking every night. 561 01:02:13,360 --> 01:02:14,475 Yes. 562 01:02:14,680 --> 01:02:16,238 You shouldn't be. 563 01:02:16,400 --> 01:02:19,073 You could do other things. Don't you talk? 564 01:02:19,600 --> 01:02:20,794 Not a lot. 565 01:02:20,960 --> 01:02:24,111 Right, and if you don't talk, what else do you do? Fuck. 566 01:02:24,760 --> 01:02:25,988 Yes. 567 01:02:46,000 --> 01:02:48,309 I WANT TO SEE YOU NOW. G. 568 01:03:23,400 --> 01:03:27,234 - Why so early? - No reason. I've got work to do. 569 01:04:01,280 --> 01:04:03,111 I was waiting for you. 570 01:04:22,760 --> 01:04:24,159 Take it off. 571 01:04:25,080 --> 01:04:26,354 Do a striptease. 572 01:04:49,080 --> 01:04:50,559 Encore. 573 01:05:10,600 --> 01:05:12,033 I'll be back tonight. 574 01:05:35,080 --> 01:05:39,073 I like visits from female company at outrageous hours. 575 01:05:39,840 --> 01:05:42,149 Have a seat. Do you want a whisky? 576 01:05:42,560 --> 01:05:45,677 We're not allowed to drink. But go on, yes. 577 01:05:50,840 --> 01:05:54,799 It's a revolutionary project. The elderly will have it all. 578 01:05:54,960 --> 01:05:57,269 If they want freedom, they will have it. 579 01:05:57,440 --> 01:05:59,795 If they want company, that too. 580 01:05:59,960 --> 01:06:03,032 The main thing is that there is lots of everything. 581 01:06:03,320 --> 01:06:05,515 Where does a famous writer come into it? 582 01:06:05,680 --> 01:06:09,355 You have to make the most of everything in life. 583 01:06:10,760 --> 01:06:11,909 Congratulations. 584 01:06:12,080 --> 01:06:14,992 You may congratulate me, but not for what you think. 585 01:06:15,160 --> 01:06:17,720 Or perhaps you see me confined to an asylum. 586 01:06:17,880 --> 01:06:18,471 No. 587 01:06:18,640 --> 01:06:21,757 Officially, I'm an advisor. But between you and me, 588 01:06:21,920 --> 01:06:24,195 they also asked me to be a shareholder. 589 01:06:24,360 --> 01:06:26,669 I'll soon recoup my investment, 590 01:06:26,840 --> 01:06:29,593 after that, it's all profit and the high life. 591 01:06:32,360 --> 01:06:34,476 How are things going for you? 592 01:06:35,520 --> 01:06:37,192 Depends how you look at it. 593 01:06:38,440 --> 01:06:41,591 Not long ago, I beat up a man who was driving me crazy, 594 01:06:42,400 --> 01:06:44,960 and right now I'm risking my job 595 01:06:45,120 --> 01:06:48,396 for another guy and I don't even know his name or if... 596 01:06:49,400 --> 01:06:51,311 I don't like what I'm hearing. 597 01:06:51,480 --> 01:06:53,914 - Why? - Because you're in love. 598 01:06:54,080 --> 01:06:55,274 In love? 599 01:06:55,440 --> 01:06:58,238 How could you be so stupid and not realize? 600 01:06:58,400 --> 01:07:01,597 You need to base your life on more solid foundations. 601 01:07:01,760 --> 01:07:03,273 Don't be fooled. 602 01:07:03,440 --> 01:07:04,839 I'm offering you a job. 603 01:07:05,000 --> 01:07:08,993 You could be my secretary, bodyguard, my nurse... 604 01:07:09,600 --> 01:07:13,115 I'll triple what they pay you here. How about it? 605 01:07:15,600 --> 01:07:18,398 - Thank you, but no. - What do you mean "no"? 606 01:07:18,560 --> 01:07:21,358 That's a job offer anyone would like to have. 607 01:07:21,520 --> 01:07:22,919 Is it the money? 608 01:07:23,080 --> 01:07:24,195 No. 609 01:07:25,080 --> 01:07:27,275 I'll help you to find the right person. 610 01:07:27,840 --> 01:07:31,833 In that case, leave. You don't know what you're missing. 611 01:07:46,160 --> 01:07:48,390 I've got a few days off now. 612 01:08:17,000 --> 01:08:19,275 That's not how nice, polite girls eat. 613 01:08:19,600 --> 01:08:21,352 I'm not nice or polite. 614 01:08:21,520 --> 01:08:22,589 Have you no family? 615 01:08:23,200 --> 01:08:24,428 Yes and no. 616 01:08:24,600 --> 01:08:25,589 What does that mean? 617 01:08:25,760 --> 01:08:29,548 Nobody. Well, a sister. I don't even remember my parents. 618 01:08:29,880 --> 01:08:32,838 My father, one day, he killed a chicken. 619 01:08:33,000 --> 01:08:36,436 "In my house we only kill chicken for two reasons. 620 01:08:36,600 --> 01:08:40,309 When someone gets sick, or when chicken gets sick." 621 01:08:40,960 --> 01:08:42,951 That's all he remembers about him. 622 01:09:36,200 --> 01:09:39,192 I bet the bulls and castanets are the owner's choice. 623 01:09:39,360 --> 01:09:41,794 No. It's my idea. I get a percentage. 624 01:09:41,960 --> 01:09:43,473 - You want something? - No. 625 01:09:43,640 --> 01:09:45,551 Yes, aspirins. 626 01:09:45,720 --> 01:09:48,393 The home-brand ones. They have ripped us off enough. 627 01:09:56,640 --> 01:09:57,755 Isn't it a bit dated? 628 01:09:58,120 --> 01:10:00,839 Reading Simone these days is like... 629 01:10:01,000 --> 01:10:02,592 it's like science fiction. 630 01:10:02,760 --> 01:10:05,149 Bourgeoisie thought, catastrophic and empty, 631 01:10:05,320 --> 01:10:07,470 is now nothing more than a counter thought. 632 01:10:08,240 --> 01:10:10,834 Do you think they really believed all that? 633 01:10:11,600 --> 01:10:13,556 Yes, I'm sure they did. 634 01:10:26,520 --> 01:10:28,431 A Spanish omelet. 635 01:10:39,000 --> 01:10:40,592 What do you want from the future? 636 01:10:43,120 --> 01:10:46,396 Nothing special, just to carry on like this. 637 01:10:47,040 --> 01:10:48,439 It's a peaceful place, 638 01:10:48,600 --> 01:10:50,989 people are easy-going and easy to talk to. 639 01:10:51,360 --> 01:10:54,591 Travelers and truckers end up being like family. 640 01:10:54,760 --> 01:10:56,591 They ask for strange things, 641 01:10:56,760 --> 01:10:58,273 like potato salad without mayo, 642 01:10:58,440 --> 01:11:00,476 really hot gazpacho, micro waved. 643 01:11:00,640 --> 01:11:04,155 Some get really angry because they don't like Asian food. 644 01:11:04,320 --> 01:11:06,390 Business is good, and we're saving up. 645 01:11:06,800 --> 01:11:10,713 Our dream is to set up an American style bar-restaurant, 646 01:11:10,880 --> 01:11:12,632 at a busy crossroads, 647 01:11:12,800 --> 01:11:16,759 something a bit retro, fifties style, with neon signs. 648 01:11:16,920 --> 01:11:19,798 Celeste wants to give it a Bagdad Café feel. 649 01:11:20,320 --> 01:11:22,038 We'll have to get married, 650 01:11:22,200 --> 01:11:25,158 to set it up and to get Celeste's green card. 651 01:11:44,760 --> 01:11:46,830 - Hello, Felip. - Hello, gorgeous. 652 01:11:52,880 --> 01:11:54,313 So, how's it going? 653 01:11:54,600 --> 01:11:56,238 What can I get you? 654 01:11:56,960 --> 01:11:58,188 Nothing. 655 01:11:58,360 --> 01:12:01,238 I'm sorry about bumping into you before. 656 01:12:01,600 --> 01:12:03,716 Come on, let me buy you a drink. 657 01:12:04,640 --> 01:12:05,834 No, thanks. 658 01:12:07,240 --> 01:12:10,198 I've been transporting car parts around Europe for 15 years. 659 01:12:10,960 --> 01:12:12,712 Now I'm doing removals. 660 01:12:13,800 --> 01:12:16,758 I go jogging every day. We have to keep fit. 661 01:12:17,560 --> 01:12:19,118 Is that all you want in life? 662 01:12:20,840 --> 01:12:24,628 As long as I've got work and my truck doesn't break down. 663 01:12:25,800 --> 01:12:29,759 But I wouldn't mind maybe getting to know new people. 664 01:12:30,320 --> 01:12:31,833 Special people. 665 01:12:32,200 --> 01:12:33,918 We could have lunch together. 666 01:12:34,520 --> 01:12:36,192 No, thanks. 667 01:12:43,880 --> 01:12:46,155 Joan, do you mind if l swap shifts tonight? 668 01:12:46,320 --> 01:12:48,197 - Swap for what? - Nothing. 669 01:12:48,360 --> 01:12:50,396 - You sure? - Yes, I just split up. 670 01:12:50,560 --> 01:12:53,120 I want to work so I don't have to think. 671 01:12:53,280 --> 01:12:55,350 - You know how it is. - No, I don't know. 672 01:12:55,520 --> 01:12:57,556 I haven't broken up and I don't plan to. 673 01:12:57,720 --> 01:13:00,757 Don't make a big deal of it. I'm having a bad time. 674 01:13:02,160 --> 01:13:03,718 Thanks. 675 01:13:21,600 --> 01:13:23,079 Let her in. 676 01:13:26,320 --> 01:13:28,709 - What the hell's going on? - Nothing? 677 01:13:28,880 --> 01:13:31,838 Is he guarding the door? What are you hiding? 678 01:13:32,000 --> 01:13:34,719 Nothing. Just forget it. You look great. 679 01:13:35,000 --> 01:13:37,389 Thanks a lot for this surprise. 680 01:13:47,920 --> 01:13:49,478 Nose. 681 01:13:51,360 --> 01:13:52,839 Mouth. 682 01:13:55,120 --> 01:13:56,838 Tongue. 683 01:13:59,520 --> 01:14:01,033 Teeth. 684 01:14:05,040 --> 01:14:07,110 I won't ask you anything. 685 01:14:08,280 --> 01:14:09,633 Ever. 686 01:14:10,120 --> 01:14:11,553 What were you saying? 687 01:14:12,880 --> 01:14:14,313 Nothing. 688 01:14:16,600 --> 01:14:18,192 Better you don't mention it. 689 01:14:18,360 --> 01:14:20,828 They might move him, and he's my mate. 690 01:14:43,480 --> 01:14:44,799 Dèlia. 691 01:14:46,600 --> 01:14:47,715 Here. 692 01:14:48,200 --> 01:14:50,111 As I don't know where you live, 693 01:14:50,280 --> 01:14:52,748 I brought a birthday card from us. 694 01:14:53,240 --> 01:14:54,912 Thanks very much. 695 01:14:58,280 --> 01:14:59,759 "Time is relative. 696 01:14:59,920 --> 01:15:02,354 The main thing is that people know each other 697 01:15:02,520 --> 01:15:05,876 and respect each other's differences. Happy Birthday." 698 01:15:06,040 --> 01:15:07,996 And the whole family has signed it. 699 01:15:10,440 --> 01:15:13,318 And not spending Midsummer's Eve with us... 700 01:15:13,480 --> 01:15:14,799 Ramon is really angry. 701 01:15:14,960 --> 01:15:16,234 Another year. 702 01:15:16,640 --> 01:15:18,710 Life goes in phases. Many phases. 703 01:15:23,600 --> 01:15:26,114 Ricard gave me this. It's for you. 704 01:15:26,720 --> 01:15:28,199 It could be important. 705 01:15:28,360 --> 01:15:30,669 - Why? - It's from Africa. 706 01:15:35,560 --> 01:15:37,073 Aren't you going to open it? 707 01:15:37,240 --> 01:15:39,549 No need. I can guess what it says. 708 01:15:39,720 --> 01:15:42,075 And you can't share it with your sister? 709 01:15:42,800 --> 01:15:46,270 I suppose so. I received another one the same. 710 01:15:47,040 --> 01:15:49,315 They want me to work on this really good project. 711 01:15:49,480 --> 01:15:52,472 It's an AIDS hospital in Botswana. 712 01:15:52,640 --> 01:15:56,155 There's a lot of money involved. From the U.N. Or the E.U. 713 01:15:56,520 --> 01:15:58,112 Even Bill Gates has donated. 714 01:15:58,280 --> 01:15:59,713 Are you thinking of going? 715 01:16:00,440 --> 01:16:02,431 I don't know. I'm considering it. 716 01:16:03,480 --> 01:16:06,790 Not all the disasters in Africa are our fault. 717 01:16:11,560 --> 01:16:14,438 For weeks now, I've been sleeping with a patient. 718 01:16:16,040 --> 01:16:18,031 I don't know what to do with my future. 719 01:16:18,600 --> 01:16:21,990 I thought as much. Is that why you left Ricard? 720 01:16:22,160 --> 01:16:25,516 No. I know nothing about this guy, not even his name. 721 01:16:26,800 --> 01:16:29,553 He's a patient that the courts sent to us. 722 01:16:29,920 --> 01:16:32,878 I know his medical history off by heart. 723 01:16:33,040 --> 01:16:34,951 Everything except his name. 724 01:16:35,360 --> 01:16:37,316 I know I can't expect anything. 725 01:16:37,640 --> 01:16:39,278 Well, is he worth it? 726 01:16:40,400 --> 01:16:41,833 Yes. 727 01:16:42,160 --> 01:16:45,835 The moments I spend with him make me happy. 728 01:16:47,720 --> 01:16:49,438 Will you keep me posted? 729 01:16:49,600 --> 01:16:51,556 - Of course. - Be careful, okay? 730 01:16:51,920 --> 01:16:53,592 - Dèlia. - What? 731 01:16:53,760 --> 01:16:55,876 Suit jackets look awful on you. 732 01:16:56,040 --> 01:16:57,712 What are you saying? 733 01:16:57,880 --> 01:17:00,519 Nothing. I look at myself in my uniform 734 01:17:00,680 --> 01:17:04,355 and I just think at least one of us should look nice. 735 01:17:04,520 --> 01:17:06,909 Promise me I'll see you before the holidays. 736 01:17:07,080 --> 01:17:08,115 Deal. 737 01:17:35,160 --> 01:17:36,434 Good evening. 738 01:17:36,600 --> 01:17:38,556 Selamat Hari Raya! 739 01:17:38,720 --> 01:17:41,234 They wish you much happiness. 740 01:17:41,400 --> 01:17:44,198 They were the first to come over, 20 years ago. 741 01:17:44,360 --> 01:17:46,874 Two are Celeste's aunts, they brought him over. 742 01:17:47,040 --> 01:17:49,270 And he's still homesick. Hi, Felip! 743 01:17:49,440 --> 01:17:50,714 Hello. 744 01:17:52,320 --> 01:17:54,470 Working Midsummer's Eve is shit. 745 01:17:54,760 --> 01:17:55,829 Come in. 746 01:17:56,000 --> 01:17:57,513 Happy Midsummer's Eve. 747 01:17:57,680 --> 01:18:00,592 - You too. Where are you? - With Jordina and Celeste. 748 01:18:00,760 --> 01:18:02,557 They're having a party. Are you alone? 749 01:18:02,720 --> 01:18:04,039 - Yes. - You want to come? 750 01:18:04,200 --> 01:18:06,714 No, thanks. I'm not really sociable. 751 01:18:06,880 --> 01:18:10,668 - It's really cool. You'd enjoy it. - You won't talk me into it. 752 01:18:10,840 --> 01:18:13,229 - Come on. - I'm used to being alone. 753 01:18:13,400 --> 01:18:15,914 - Hey, thanks for thinking of me. - Take care. 754 01:18:16,080 --> 01:18:17,308 Bye. 755 01:18:24,960 --> 01:18:28,350 Hey, everyone, let me introduce my neighbor, Anna. 756 01:18:28,520 --> 01:18:30,431 Hello, Anna. 757 01:18:31,360 --> 01:18:33,191 Now, listen for a moment. 758 01:18:34,160 --> 01:18:36,515 In Indonesia, the sign of a good meal 759 01:18:36,680 --> 01:18:40,070 is when everyone eats with enthusiasm and, especially, 760 01:18:40,240 --> 01:18:43,869 when the guests leave a little food on their plate 761 01:18:44,040 --> 01:18:46,679 to show that they're full up. 762 01:18:49,120 --> 01:18:51,873 - Selamat! - Selamat! 763 01:18:52,040 --> 01:18:54,759 Which means "Long life to everyone here." 764 01:18:54,920 --> 01:18:57,229 Selamat! 765 01:18:59,040 --> 01:19:01,429 There's also Midsummer's cake. 766 01:19:03,040 --> 01:19:06,350 Cake! Cake! Cake! 767 01:19:18,120 --> 01:19:21,157 Bye. 768 01:19:49,880 --> 01:19:51,552 Are you okay? 769 01:19:52,840 --> 01:19:54,956 It's hard to see time passing. 770 01:19:55,880 --> 01:19:57,836 And Giró not walking. 771 01:19:58,160 --> 01:20:00,720 Who? Giró? Is that a man? 772 01:20:01,160 --> 01:20:03,037 - Yes. - And he can't walk? 773 01:20:05,280 --> 01:20:07,032 But you're screwing him? 774 01:20:07,320 --> 01:20:08,912 - Yes. - And? 775 01:20:10,120 --> 01:20:11,439 It's good. 776 01:20:11,600 --> 01:20:14,558 Then why complain? At least he can't run away. 777 01:20:48,360 --> 01:20:50,271 Dance? 778 01:21:10,280 --> 01:21:12,555 I've got some great whisky in my truck. 779 01:21:39,280 --> 01:21:42,078 What do you reckon, baby? What do you think? 780 01:21:42,240 --> 01:21:43,753 This is cool! 781 01:21:47,800 --> 01:21:50,109 You can take your sandals off. 782 01:21:51,520 --> 01:21:53,511 Make yourself comfy. 783 01:21:55,440 --> 01:21:57,396 - Comfy, eh? - Comfy. 784 01:22:46,560 --> 01:22:48,232 I want to be alone. 785 01:23:25,720 --> 01:23:27,119 Anna. 786 01:23:29,680 --> 01:23:31,955 I've changed my mind. I want out. 787 01:23:32,120 --> 01:23:34,918 I've had enough. Come with me. 788 01:23:36,160 --> 01:23:39,550 Before you answer, I did hide that damn letter. 789 01:23:40,440 --> 01:23:43,193 Sorry, but you were the only one who listened. 790 01:23:43,360 --> 01:23:46,432 I didn't want to risk you going back to Africa. 791 01:23:47,760 --> 01:23:49,432 I forgive you. 792 01:23:50,680 --> 01:23:52,398 I'll go with you. 793 01:24:00,480 --> 01:24:03,074 Promise me you won't tell anybody about this. 794 01:24:04,080 --> 01:24:05,672 I promise. 795 01:24:07,200 --> 01:24:08,394 When are we leaving? 796 01:24:09,120 --> 01:24:12,157 The bank holiday weekend. Have the van ready. 797 01:24:43,960 --> 01:24:45,393 Why are you crying? 798 01:24:48,640 --> 01:24:49,755 I don't know, I swear. 799 01:24:51,400 --> 01:24:52,515 What are you thinking? 800 01:24:56,240 --> 01:24:58,435 What's happening to us, Carducci? 801 01:24:59,840 --> 01:25:01,512 To me, nothing. 802 01:25:03,640 --> 01:25:04,868 And you? 803 01:25:09,720 --> 01:25:10,869 Let's go inside. 804 01:25:11,640 --> 01:25:13,870 Not yet. Let's wait a moment. 805 01:25:14,640 --> 01:25:16,153 As you wish. 806 01:25:36,400 --> 01:25:37,719 Order me to leave. 807 01:25:38,440 --> 01:25:39,270 What? 808 01:25:39,560 --> 01:25:41,312 Tell me to go. 809 01:25:41,960 --> 01:25:44,349 - Go. - Louder. 810 01:25:44,520 --> 01:25:46,875 - Go. - Louder, you fool! 811 01:25:47,040 --> 01:25:48,712 - Don't you understand? - Enough! 812 01:25:50,720 --> 01:25:53,632 All right. Go! Go, go! 813 01:25:53,800 --> 01:25:55,677 Get the fuck out of here! 814 01:26:20,040 --> 01:26:21,155 Did you see them? 815 01:26:22,760 --> 01:26:25,672 - It's always the same ones. - What were you doing? 816 01:26:26,320 --> 01:26:27,958 I was reading. 817 01:26:30,320 --> 01:26:32,231 - I don't know it. - Don't worry. 818 01:26:32,400 --> 01:26:34,868 - Nobody knows it. - Any good? 819 01:26:35,040 --> 01:26:36,792 Yeah, it's interesting. 820 01:26:36,960 --> 01:26:39,918 It says the problem with sex is the confusion 821 01:26:40,080 --> 01:26:42,196 between real or essential morality 822 01:26:42,360 --> 01:26:45,955 and respected yet anachronistic conventions. 823 01:26:47,120 --> 01:26:49,395 People like you don't work in petrol stations. 824 01:26:49,760 --> 01:26:52,911 Maybe, but that doesn't mean it's not true. 825 01:26:54,840 --> 01:26:56,398 Good luck, Àlex. 826 01:27:35,760 --> 01:27:37,716 Give me back my things. 827 01:27:51,280 --> 01:27:53,350 Martí promised he would come, 828 01:27:53,520 --> 01:27:55,954 but he just called to say not until tomorrow. 829 01:27:57,200 --> 01:27:58,394 A toast. 830 01:27:58,800 --> 01:28:00,597 To life, Carducci. 831 01:28:01,120 --> 01:28:02,838 To life, Anna. 832 01:28:11,640 --> 01:28:14,438 I suppose at midnight you'll go off up there 833 01:28:14,600 --> 01:28:16,113 to be with that animal. 834 01:28:16,280 --> 01:28:17,633 No. 835 01:28:18,600 --> 01:28:20,397 - Carducci... - What is it? 836 01:28:20,560 --> 01:28:21,959 I have to go. 837 01:28:22,200 --> 01:28:23,792 Then go, 838 01:28:24,640 --> 01:28:27,632 I wouldn't want you to miss your chance. 839 01:28:41,960 --> 01:28:43,359 Carducci. 840 01:28:46,560 --> 01:28:47,515 Shit! 841 01:28:47,880 --> 01:28:49,598 What? Where are they going? 842 01:28:49,760 --> 01:28:51,955 As far as they can. Come on. 843 01:28:52,120 --> 01:28:54,588 Call the police, it's not our job. 844 01:28:54,760 --> 01:28:56,637 - We won't make it. - What? 845 01:28:56,800 --> 01:28:58,279 Let me go! 846 01:29:00,400 --> 01:29:01,469 Go! Go! 847 01:30:37,880 --> 01:30:41,509 - Were you meant to be in the van? - I don't know if you'll get it back. 848 01:30:41,680 --> 01:30:43,750 It's okay, it was really old. 849 01:30:43,920 --> 01:30:46,036 Martí will buy me another. 850 01:30:46,320 --> 01:30:47,992 He escaped from me. 851 01:30:48,520 --> 01:30:52,195 Two patients have escaped. I'll be fired on Monday. 852 01:30:52,680 --> 01:30:55,911 Don't worry, so will I, for being an accessory. 853 01:30:56,920 --> 01:30:59,593 They'll view the tapes and discover everything. 854 01:31:00,520 --> 01:31:04,195 They're not erased every month. They keep them all. 855 01:31:04,520 --> 01:31:06,829 Why didn't you tell me? 856 01:31:07,720 --> 01:31:10,712 I don't know. Maybe I was afraid. 857 01:31:11,240 --> 01:31:12,036 I'm sorry. 858 01:31:22,400 --> 01:31:23,674 What's that? 859 01:31:23,840 --> 01:31:26,513 A job. A possible job. 860 01:31:28,320 --> 01:31:29,719 Africa is a poison. 861 01:31:31,000 --> 01:31:33,958 Our best bet is to leave. We've no choice. 862 01:31:34,960 --> 01:31:37,235 Can I touch your breasts? 863 01:31:37,680 --> 01:31:39,671 I'm sure it will bring us luck. 864 01:31:41,560 --> 01:31:43,152 If I liked women, 865 01:31:43,320 --> 01:31:46,153 I'd jump on top of you and bite your nipples. 866 01:31:50,680 --> 01:31:53,592 One time I was in Mondou, in Chad. 867 01:31:57,160 --> 01:31:59,435 The river was really low. 868 01:32:02,000 --> 01:32:04,116 People were walking across it. 869 01:32:06,680 --> 01:32:10,195 The rains hadn't come and it was unbearably hot. 870 01:32:12,240 --> 01:32:15,232 There was a curtain of mist that turned the sky white. 871 01:32:17,040 --> 01:32:19,600 I got in a boat going upstream. 872 01:32:22,440 --> 01:32:25,955 The humidity was stifling, there wasn't a breath of wind. 873 01:32:26,120 --> 01:32:28,554 I was in the bow, trying to see the moon. 874 01:32:29,280 --> 01:32:31,191 I lost sight of the world. 875 01:32:32,680 --> 01:32:36,673 I couldn't see anything, nothing ahead nor behind. 876 01:32:38,280 --> 01:32:39,918 It frightened me. 877 01:32:41,120 --> 01:32:43,350 A lot of animals, when night falls, 878 01:32:43,520 --> 01:32:45,829 either hunt or eat, without a sound. 879 01:32:47,160 --> 01:32:49,674 I'd fall in the water and they would devour me. 880 01:32:51,080 --> 01:32:53,719 I opened my eyes wide, but I couldn't see a thing, 881 01:32:54,120 --> 01:32:56,156 it was as if I'd gone blind. 882 01:32:57,600 --> 01:33:01,354 I surrendered to that strong and unknown sensation. 883 01:33:05,080 --> 01:33:07,196 It was as if I was dying. 884 01:33:09,000 --> 01:33:10,991 Or as if I was being born. 885 01:33:13,680 --> 01:33:15,432 I closed my eyes. 886 01:34:53,640 --> 01:34:56,632 Translation: Daniel Murray 887 01:34:56,800 --> 01:34:59,792 Subtitles: LASERFILM