1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,383 --> 00:00:05,022 Τα ζωτικά σας είναι καλό, καρδιακός ρυθμός, αναπνοή, 2 00:00:05,047 --> 00:00:07,299 αλλά καίτε αποθέματα Ο2. Ποιο είναι το ETA σας; 3 00:00:07,299 --> 00:00:10,135 Η καλύτερη εικασία, δέκα, 15 λεπτά; 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,554 Είναι ήδη είναι 90. Σε καλώ μέσα. 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,474 Κάνω επέμβαση στον αγκώνα σε έναν ρομποτικό βραχίονα δύο τόνων 6 00:00:15,474 --> 00:00:17,434 στο ψυχρό κενό του χώρου. 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,164 Δεν φτιάχνω ένα Chevy Chevelle. 8 00:00:19,189 --> 00:00:21,398 Εκεί κάτω, δεν έχω να ανησυχώ για τον μηχανικό μου 9 00:00:21,423 --> 00:00:23,617 βίαια αποσυμπίεση. Ποιο είναι το θέμα σας; 10 00:00:23,648 --> 00:00:25,275 Αυτό μπορεί να διαρκέσει ένα λεπτό. 11 00:00:25,300 --> 00:00:27,468 Το πρόβλημα θα υπάρχει και αύριο. 12 00:00:27,468 --> 00:00:30,430 Τεχνικά, το αύριο δεν υπάρχει στο διάστημα. 13 00:00:30,430 --> 00:00:32,347 Απλά "αργότερα", 14 00:00:32,347 --> 00:00:34,173 - Ας τελειώσουμε λοιπόν. - Εντάξει, έχεις... 15 00:00:37,478 --> 00:00:39,105 Καπετάν Στάντον; 16 00:00:39,105 --> 00:00:41,316 - Καπετάν Στα... - Κόβεις. 17 00:00:41,316 --> 00:00:43,818 Ας σε επαναφέρουμε και ελέγξτε τα σχόλιά σας. 18 00:00:43,818 --> 00:00:44,903 Με ακούς; 19 00:00:44,903 --> 00:00:46,820 Ο καπετάνιος Σταντ... 20 00:00:51,816 --> 00:00:53,710 Stanton, με διαβάζεις; 21 00:00:53,735 --> 00:00:56,062 Τα comms είναι κάτω. 22 00:00:58,291 --> 00:00:59,500 Joyner! 23 00:00:59,500 --> 00:01:01,711 Joyner, πίσω σου! 24 00:01:01,711 --> 00:01:02,962 Joyner! 25 00:01:02,962 --> 00:01:04,087 Ω... 26 00:01:14,599 --> 00:01:15,975 Joyner! 27 00:01:30,740 --> 00:01:32,539 έρχομαι. 28 00:01:36,971 --> 00:01:38,431 έχω κολλήσει. 29 00:01:38,456 --> 00:01:39,791 Είμαι όλος μπλεγμένος. 30 00:01:40,750 --> 00:01:42,126 έχω μπλέξει! 31 00:01:42,126 --> 00:01:43,795 Πίσω σου! 32 00:01:43,795 --> 00:01:46,673 Κίνηση! Πίσω σου! 33 00:01:57,743 --> 00:02:00,546 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk - - 00:02:57,660 Ή ένα κτίριο στην ακαδημία να εμπνεύσει νεοσύλλεκτους; 47 00:02:57,660 --> 00:03:00,621 Και τότε το κατάλαβα όταν σκέφτομαι τον Μπόμπι... 48 00:03:04,125 --> 00:03:06,961 Τον φαντάζομαι εδώ, 49 00:03:06,961 --> 00:03:08,588 σε αυτό το κτίριο. 50 00:03:11,049 --> 00:03:14,135 Επάνδρωση αυτής της σόμπας, 51 00:03:14,135 --> 00:03:16,679 μαζεύοντάς μας όλους γύρω από το τραπέζι, 52 00:03:16,679 --> 00:03:20,767 παίρνω ομάδα... 53 00:03:20,767 --> 00:03:22,810 και να γίνει οικογένεια. 54 00:03:25,104 --> 00:03:27,570 Και τώρα έχουμε αυτή την πλακέτα... 55 00:03:28,107 --> 00:03:30,485 για να πει κανείς ποιος περνάει από αυτές τις πόρτες 56 00:03:30,485 --> 00:03:31,944 αυτό που ήδη γνωρίζουμε: 57 00:03:34,947 --> 00:03:37,325 Αυτό είναι το σπίτι του Μπόμπι. 58 00:03:53,257 --> 00:03:55,176 Ο Μπόμπι θα το μισούσε το όνομά του στον τοίχο. 59 00:03:55,176 --> 00:03:57,136 Ίσως όχι τόσο όσο εγώ. 60 00:03:57,136 --> 00:03:58,179 Γεια σου, 61 00:03:58,179 --> 00:04:00,306 του αξίζει το όνομά του στον τοίχο, 62 00:04:00,306 --> 00:04:01,891 και έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά 63 00:04:01,891 --> 00:04:04,352 να κρατάς τα πάντα μαζί αφού έχει φύγει. 64 00:04:04,352 --> 00:04:06,729 Θα ήταν πραγματικά περήφανος για σένα. 65 00:04:07,730 --> 00:04:09,899 Ίσως όχι τόσο περήφανη όσο είμαι. 66 00:04:12,819 --> 00:04:14,362 Λοιπόν, δεν με μισούν όλοι ακόμα. 67 00:04:14,362 --> 00:04:17,031 Chim, τα vibes εδώ είναι καλά. 68 00:04:17,031 --> 00:04:19,700 Πραγματικά καλό. 69 00:04:19,700 --> 00:04:22,829 Αυτή η συνεργασία φαίνεται να πηγαίνει καλά. 70 00:04:22,829 --> 00:04:24,872 Ναι, 71 00:04:24,872 --> 00:04:27,000 Δεν ξέρω γιατί ανησυχούσα. 72 00:04:27,025 --> 00:04:30,186 Δεν λέω ότι είναι ένα κακό πράγμα. Απλώς σκέφτομαι 73 00:04:30,211 --> 00:04:32,255 - Είναι κάπως περίεργο, ξέρεις; - Όχι. 74 00:04:32,255 --> 00:04:33,548 - Τζίνξ! - Τζίνξ! 75 00:04:34,966 --> 00:04:37,218 Συνήθως, όταν ξεκινάτε 76 00:04:37,218 --> 00:04:38,469 δουλεύοντας με νέους ανθρώπους, 77 00:04:38,469 --> 00:04:40,096 παίρνει λίγο χρόνο να συνηθίσουν ο ένας τον άλλον. 78 00:04:40,096 --> 00:04:41,431 Για να βρεις ρυθμό, 79 00:04:41,431 --> 00:04:43,599 αλλά όχι, όχι με η ομάδα των ονείρων εκεί. 80 00:04:43,599 --> 00:04:46,227 Συμπεριφέρονται σαν να ήταν δουλεύοντας μαζί για χρόνια. 81 00:04:46,227 --> 00:04:48,104 Έχουν υπάρξει δουλεύοντας μαζί για χρόνια. 82 00:04:48,104 --> 00:04:51,524 Έχετε πάει όλοι δουλεύοντας μαζί για χρόνια. 83 00:04:52,098 --> 00:04:54,044 Είστε και οι δύο ηλικιωμένοι τώρα, σωστά; 84 00:04:54,068 --> 00:04:55,278 Λοιπόν, στην πραγματικότητα θα έπρεπε να έχω 85 00:04:55,278 --> 00:04:56,988 αρκετές πιστώσεις για να γίνουν τον Δεκέμβριο. 86 00:04:56,988 --> 00:04:58,781 Και της λέω συνέχεια να ξεχάσει 87 00:04:58,781 --> 00:05:01,075 αυτό το σχολείο και βρες μια πραγματική δουλειά. 88 00:05:01,075 --> 00:05:02,702 Απλώς θέλει να αποκτήσω ένα μεγαλύτερο μέρος. 89 00:05:02,702 --> 00:05:04,245 Ένας άντρας χρειάζεται το δικό του μπάνιο. 90 00:05:04,245 --> 00:05:06,122 Δεν μένεις με τη μαμά σου; 91 00:05:06,122 --> 00:05:08,291 Λοιπόν, δεν ήθελα να αλλάξουν σχολεία, έτσι 92 00:05:08,291 --> 00:05:10,751 Η μαμά με άφησε συντριβή στο Μάιο από την πυρκαγιά. 93 00:05:10,751 --> 00:05:14,172 Λοιπόν, της δίνεις τον καλύτερό μου εαυτό. 94 00:05:14,172 --> 00:05:15,506 Λυπάμαι που δεν πρόλαβα να την δω σήμερα. 95 00:05:15,506 --> 00:05:17,091 Κι εμείς. 96 00:05:20,136 --> 00:05:22,221 Μόλις προσπάθησα να της τηλεφωνήσω ξανά και συνεχίζει 97 00:05:22,221 --> 00:05:23,431 κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 98 00:05:23,431 --> 00:05:25,224 Η Αθηνά δεν σου είπε δεν ερχόταν; 99 00:05:25,224 --> 00:05:28,102 Όχι, όχι. Εκεί-εκεί ήταν ένα κείμενο σήμερα το πρωί. 100 00:05:28,102 --> 00:05:30,146 «Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω σήμερα. 101 00:05:30,146 --> 00:05:31,856 «Κάτι προέκυψε. 102 00:05:31,856 --> 00:05:33,566 Σε παρακαλώ δώσε σε όλους την αγάπη μου». 103 00:05:33,566 --> 00:05:35,318 Ναι, και προσπαθήσαμε τηλεφωνώντας της τέσσερις φορές 104 00:05:35,318 --> 00:05:36,652 από τότε και δεν απαντάει. 105 00:05:36,652 --> 00:05:38,529 Απλώς δεν ξέρω τι μπορεί να είναι 106 00:05:38,529 --> 00:05:41,782 πιο σημαντικό από... ενθυμούμενος τον Μπόμπι. 107 00:05:49,123 --> 00:05:51,626 Είσαι πραγματικά εξαιρετικός. 108 00:05:51,626 --> 00:05:53,544 Ω. 109 00:05:53,544 --> 00:05:56,625 Ξέρεις, εδώ και μήνες είμαι σάρωση προς τα δεξιά και τίποτα. 110 00:05:56,650 --> 00:05:58,733 Στη συνέχεια, στρίβω αριστερά σε μια αγορά αγροτών 111 00:05:58,758 --> 00:06:01,427 και σε συναντώ. Τώρα, οι αριθμοί είναι η δουλειά μου, 112 00:06:01,427 --> 00:06:04,222 και δεν μπορώ να πιστέψω αυτές τις πιθανότητες. 113 00:06:04,222 --> 00:06:06,807 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό είναι μόνο το πρώτο μας ραντεβού. 114 00:06:06,807 --> 00:06:09,834 Λοιπόν, ορίστε για ένα δευτερόλεπτο. 115 00:06:09,859 --> 00:06:11,479 μμ. Ω! 116 00:06:11,479 --> 00:06:12,939 - Ω. - Ω, Κύριε μου. 117 00:06:12,939 --> 00:06:14,899 - Ω. - Ω. 118 00:06:14,899 --> 00:06:16,609 - Ω, λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 119 00:06:16,609 --> 00:06:18,778 Είναι, ξέρετε, το πρώτο ραντεβού τρεμούλιασμα. 120 00:06:18,778 --> 00:06:20,404 - Καταλαβαίνω. - Λυπάμαι πολύ. 121 00:06:20,404 --> 00:06:23,115 Είμαι απλώς εκτός πρακτικής. Εσείς 122 00:06:23,115 --> 00:06:24,742 - Με συγχωρείτε για μια στιγμή; - Φυσικά. 123 00:06:24,742 --> 00:06:25,868 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 124 00:06:25,868 --> 00:06:27,662 Εντάξει. 125 00:06:37,755 --> 00:06:38,965 Αθηνά γιατί γύρισες εδώ; 126 00:06:38,965 --> 00:06:41,092 Δεν ακούω ακριβώς εξομολόγηση. 127 00:06:41,092 --> 00:06:43,094 Είναι ένα καμπερνέ μακριά από την ονομασία Capone, 128 00:06:43,094 --> 00:06:45,221 και αν δεν ήταν, το έχεις αυτό. 129 00:06:45,221 --> 00:06:49,141 Επαφές για κάθε μαφιόζο δυτικά της πινακίδας του Χόλιγουντ. 130 00:06:49,141 --> 00:06:50,351 Τώρα αυτό αξίζει το κρυοπαγήματα. 131 00:06:50,351 --> 00:06:51,894 Σου είπα ότι ήταν καλή. 132 00:06:51,894 --> 00:06:53,604 Δύο, τρία ακόμη ραντεβού και θα έχουμε αρκετά για το Δ.Α. 133 00:06:53,604 --> 00:06:55,940 Τώρα απλά κρατήστε τη γλώσσα του να κουνάει. 134 00:07:10,830 --> 00:07:12,456 Σόντρα. Όλα καλά; 135 00:07:12,456 --> 00:07:15,418 -Περισσότερο από όλα εντάξει. - Καλά, 136 00:07:15,418 --> 00:07:16,877 γιατί όσο ήσουν μακριά, 137 00:07:16,877 --> 00:07:19,880 Το κοίταζα cabernet που πρότεινες. 138 00:07:19,880 --> 00:07:21,570 - Νομίζω ότι πρέπει... - Ομοσπονδιακοί πράκτορες. 139 00:07:21,595 --> 00:07:24,218 Τζόναθαν Πρέσκοτ, είσαι υπό κράτηση. 140 00:07:24,218 --> 00:07:25,803 Σηκωθείτε αργά. 141 00:07:26,595 --> 00:07:28,312 Τι είναι αυτό; 142 00:07:28,337 --> 00:07:29,990 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 143 00:07:30,015 --> 00:07:31,183 Ανάθεμά το. 144 00:07:31,183 --> 00:07:32,768 Πρέπει να είσαι η Athena Grant. 145 00:07:32,768 --> 00:07:35,313 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Cordell, FBI. 146 00:07:35,313 --> 00:07:37,923 Συγγνώμη για πατώντας στις μύτες των ποδιών σας εδώ. 147 00:07:37,948 --> 00:07:39,157 Πέντε εβδομάδες. 148 00:07:39,900 --> 00:07:44,071 Πέντε εβδομάδες στις 2:00 π.μ. "You ups" 149 00:07:44,071 --> 00:07:45,865 και να ξαναμάθουν πώς να φλερτάρουν. Όχι κύριε. 150 00:07:45,865 --> 00:07:47,617 Δεν προλαβαίνεις να ανατινάξεις τη θέση μου 151 00:07:47,617 --> 00:07:50,036 και να μη με λες Λοχία Γκραντ. 152 00:07:50,036 --> 00:07:51,871 Σόντρα; 153 00:07:53,497 --> 00:07:54,707 Συγγνώμη, 154 00:07:54,707 --> 00:07:58,044 Λοχίας Γκραντ. Συγκεντρώνουμε ονόματα 155 00:07:58,044 --> 00:07:59,629 για ένταλμα RICO και το ραντεβού σας ήταν στη λίστα μας. 156 00:07:59,629 --> 00:08:01,839 Όχι το ραντεβού μου, ύποπτο. 157 00:08:01,839 --> 00:08:03,507 Έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά. 158 00:08:03,507 --> 00:08:05,509 Είμαι εντυπωσιασμένος. 159 00:08:12,099 --> 00:08:15,603 Φάτε τους πλούσιους! Φάτε τους πλούσιους! 160 00:08:15,603 --> 00:08:16,896 Γεια σου! Χο, χο! 161 00:08:16,896 --> 00:08:19,106 Οι δισεκατομμυριούχοι πρέπει να φύγουν! 162 00:08:19,106 --> 00:08:21,233 Γεια σου! Χο, χο! 163 00:08:21,233 --> 00:08:23,402 Οι δισεκατομμυριούχοι πρέπει να φύγουν! 164 00:08:26,238 --> 00:08:28,906 Μύρωνα, γίνεται άσχημο εδώ έξω. 165 00:08:29,116 --> 00:08:32,828 Ναι. Χωρίς πλάκα. Στο δρόμο μου μέσα, 166 00:08:32,828 --> 00:08:35,246 κάποιος τύπος με κούμπωσε με ένα μπαλόνι νερού. 167 00:08:35,246 --> 00:08:37,593 Άκου, καλύτερα να δείξει το αγόρι σου αυτή τη φορά. 168 00:08:37,618 --> 00:08:39,769 Αν δεν τον καρφώσουμε σε μια στρατηγική τύπου σύντομα... 169 00:08:39,794 --> 00:08:42,380 Ο Tripp Hauser είναι οραματιστής, εντάξει; 170 00:08:42,380 --> 00:08:44,256 Κωπηλατούσε πάντα το δικό του κανό, 171 00:08:44,256 --> 00:08:45,883 ακόμη και πριν από το πρώτο του δισεκατομμύριο. 172 00:08:45,883 --> 00:08:48,844 Θα δώσει αυτή τη συνάντηση πλήρης προσοχή όταν συμμετέχει... 173 00:08:48,844 --> 00:08:49,929 εξ αποστάσεως. 174 00:08:49,929 --> 00:08:51,414 Ελάχιστα; 175 00:08:51,770 --> 00:08:53,950 Πού στο διάολο είναι τώρα; 176 00:09:11,242 --> 00:09:12,618 Τι γίνεται, φασολάδες; 177 00:09:12,618 --> 00:09:15,037 - Κορίτσι P.R. - Υπεύθυνος κρίσεων. 178 00:09:15,037 --> 00:09:17,656 Tripp, γιατί είσαι σε μια βάρκα; 179 00:09:17,681 --> 00:09:20,851 Επειδή προγραμματίσατε αυτή τη σταύρωση κατά τη διάρκεια της μαρμελάδας μου με κουπί. 180 00:09:20,876 --> 00:09:22,937 Θυμάσαι γιατί με προσέλαβες; 181 00:09:22,962 --> 00:09:25,047 Γιατί είσαι σε κρίση. 182 00:09:25,047 --> 00:09:27,508 Λένε ότι δημιουργήσατε την εφαρμογή σας 183 00:09:27,508 --> 00:09:29,051 να είναι εθιστικό στους νέους. 184 00:09:29,051 --> 00:09:31,011 Ποιος δεν αγαπά έναν πελάτη που επιστρέφει; 185 00:09:31,011 --> 00:09:32,972 - Και μετά είναι τα σφάλματα. - Θα κάνουμε ένα μπάλωμα 186 00:09:32,972 --> 00:09:34,181 - επόμενη ενημέρωση. - Όχι, 187 00:09:34,181 --> 00:09:36,642 πραγματικά σφάλματα. Προφανώς το εργοστάσιο μικροτσίπ μας 188 00:09:36,642 --> 00:09:39,061 στην Πενάνγκ κινδυνεύει ένα εγγενές σκαθάρι. 189 00:09:39,061 --> 00:09:40,688 Αλλά θέλετε να μάθετε το πραγματικό κρέας 190 00:09:40,688 --> 00:09:42,189 από το χάλι σου σάντουιτς; 191 00:09:42,189 --> 00:09:43,482 Μην το κάνεις, Αυγή. Μην το πεις. 192 00:09:43,482 --> 00:09:46,360 - MacroNova. - Κοίτα, ιδιωτική διαστημική πτήση 193 00:09:46,360 --> 00:09:48,404 απλά δεν κάνει καλές δημοσκοπήσεις στη Μέση Αμερική. 194 00:09:48,404 --> 00:09:51,657 Ξοδέψατε 100 εκατομμύρια δολάρια να στείλει τέσσερις Real Housewives 195 00:09:51,657 --> 00:09:53,617 και η Μις Υφήλιος στο διάστημα. 196 00:09:53,617 --> 00:09:56,412 Δεν είναι μόνο οι δημοσκοπήσεις, Tripp. 197 00:09:56,412 --> 00:09:59,498 Από το τελευταίο σου «ταξίδι» υπήρξε μια βουτιά στο απόθεμά μας. 198 00:09:59,498 --> 00:10:01,375 Αν δεν μπορείς 199 00:10:01,375 --> 00:10:05,629 un-dip, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να εξετάσει μια αλλαγή στην ηγεσία. 200 00:10:05,629 --> 00:10:07,506 Λοιπόν, πείτε στον πίνακα 201 00:10:07,506 --> 00:10:09,383 Δεν θα με τρομοκρατήσουν. 202 00:10:09,383 --> 00:10:11,594 Το IQ μου είναι 150, ο καρδιακός μου ρυθμός ηρεμίας είναι 41. 203 00:10:11,594 --> 00:10:14,763 Έχω τα τελομερή μιας 22χρονης αθλήτριας. 204 00:10:14,763 --> 00:10:17,349 Θα τα φάω για μεσημεριανό. 205 00:10:34,844 --> 00:10:36,538 _ 206 00:10:36,563 --> 00:10:38,388 _ 207 00:10:38,412 --> 00:10:39,997 Ο δισεκατομμυριούχος; Χάθηκε; 208 00:10:39,997 --> 00:10:42,374 Ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκεται, 209 00:10:42,374 --> 00:10:44,418 απλά δεν ξέρουμε πού είναι. 210 00:10:44,418 --> 00:10:46,796 - Ω, Θεέ μου! - Αυτό; 211 00:10:46,796 --> 00:10:48,797 - Η φάλαινα. - Υπάρχει μια φάλαινα; 212 00:10:48,797 --> 00:10:50,674 Λοιπόν, νομίζουμε ότι είναι φάλαινα. Συνέβη γρήγορα. 213 00:10:50,674 --> 00:10:53,260 - Τον έφαγε. Μια μπουκιά. - Αυτό, το ξέρουμε σίγουρα. 214 00:10:53,260 --> 00:10:56,263 - Α! Ω, φίλε. - Έχετε υποδοχή; 215 00:10:56,263 --> 00:10:58,057 Δορυφόρος. 216 00:10:58,057 --> 00:10:59,433 Ω. Μυρίζει εδώ μέσα. 217 00:10:59,433 --> 00:11:01,477 Γεια σας, κύριε Χάουζερ. Είμαι η Maddie, 911. 218 00:11:01,477 --> 00:11:03,257 Τι ακριβώς συμβαίνει; 219 00:11:03,282 --> 00:11:05,873 Έκανα καγιάκ από την Πύλη του Αγγέλου 220 00:11:05,898 --> 00:11:07,483 και αυτό το πράγμα 221 00:11:07,483 --> 00:11:09,109 με κατάπιε ολόκληρο! 222 00:11:09,109 --> 00:11:11,987 Αν ήταν κοντά στην Πύλη του Αγγέλου, είναι πιθανόν καμπούρα. 223 00:11:11,987 --> 00:11:15,741 Κύριε Χάουζερ, τα καλά νέα είναι 224 00:11:15,741 --> 00:11:17,284 νομίζουμε ότι ήταν καμπούρα. 225 00:11:17,284 --> 00:11:18,869 Αυτά είναι τα καλά νέα; 226 00:11:18,869 --> 00:11:20,829 Λοιπόν, σημαίνει ότι δεν έχεις στην πραγματικότητα έχει καταπιεί. 227 00:11:20,829 --> 00:11:22,456 Ο λαιμός τους είναι μικροσκοπικός. 228 00:11:22,456 --> 00:11:24,124 Μάλλον σε παγίδευσε στο στόμα του 229 00:11:24,124 --> 00:11:26,335 - όταν παραβίασε να ταΐσει. - Η κίνησή μας λοιπόν 230 00:11:26,335 --> 00:11:28,254 είναι... απλά περίμενε 231 00:11:28,254 --> 00:11:30,881 μέχρι να τον φτύσει και ελπίζω να μην πνιγεί; 232 00:11:30,881 --> 00:11:32,800 Η κίνησή σου είναι να κάτσω σφιχτά όσο παίρνω βοήθεια. 233 00:11:32,800 --> 00:11:35,386 Γεια, θα κάνω απευθυνθείτε στο Λιμενικό Σώμα. 234 00:11:40,099 --> 00:11:41,642 Έχει κολλήσει στα δόντια του; 235 00:11:41,642 --> 00:11:43,477 Δεν έχουν δόντια. 236 00:11:43,477 --> 00:11:44,937 Είναι baleen. 237 00:11:44,937 --> 00:11:47,356 Τι είστε οι δύο, ειδικοί στις φάλαινες τώρα; 238 00:11:47,356 --> 00:11:48,816 Ντοκιμαντέρ IMAX. 239 00:11:48,816 --> 00:11:50,317 Ο Ewan McGregor αφηγήθηκε. 240 00:11:50,317 --> 00:11:52,653 Πήγατε μαζί στο IMAX; 241 00:11:52,653 --> 00:11:55,364 Αποστολή, πήραμε ένα 20 στο Shamu; 242 00:11:55,364 --> 00:11:58,742 GPS στο smartwatch του καλούντος μου το έχει στο Λονγκ Μπιτς. 243 00:11:58,742 --> 00:11:59,868 Queensway Bay. 244 00:11:59,868 --> 00:12:01,203 Έχω την ακτοφυλακή να έρχεται, 245 00:12:01,203 --> 00:12:02,746 αλλά αυτή τη στιγμή, είσαι η αιχμή του δόρατος. 246 00:12:02,746 --> 00:12:04,707 - Ή καμάκι. - Κύριε Χάουζερ, 247 00:12:04,707 --> 00:12:06,625 Θέλω να προσπαθήσεις και να αργήσεις 248 00:12:06,625 --> 00:12:08,294 την αναπνοή σου για να διατηρήσεις το οξυγόνο σου, εντάξει; 249 00:12:08,294 --> 00:12:09,295 Ναι. 250 00:12:09,295 --> 00:12:11,005 Καλά. 251 00:12:28,601 --> 00:12:30,424 Βλέπετε καμιά φάλαινα; 252 00:12:31,319 --> 00:12:33,196 Ψάχνω για το Λιμενικό. 253 00:12:36,113 --> 00:12:38,073 Θα φυσά. 254 00:12:40,951 --> 00:12:43,367 Δεν βλέπω κανένα σκάφος διάσωσης. 255 00:12:43,621 --> 00:12:44,914 Ναι, ούτε εγώ. 256 00:12:44,914 --> 00:12:47,416 Αποστολή, πού είναι η διάσωσή μας στο νερό; 257 00:12:47,416 --> 00:12:50,169 Τα σκάφη είναι 20 λεπτά έξω, η υποστήριξη αέρα είναι 12. 258 00:12:50,169 --> 00:12:52,129 Δεν έχει 12 λεπτά. 259 00:12:52,129 --> 00:12:55,424 Όταν το ζώο έρχεται για αέρα, μάλλον θα τον φτύσει. 260 00:12:55,424 --> 00:12:57,801 Πόσο καιρό λέει ο Ewan McGregor μπορούν να μείνουν κάτω από το νερό; 261 00:12:57,801 --> 00:12:59,345 Τουλάχιστον 45 λεπτά. 262 00:13:00,596 --> 00:13:02,765 Τότε πρέπει να το αναγκάσουμε με κάποιο τρόπο. 263 00:13:02,765 --> 00:13:04,516 Πως; 264 00:13:06,727 --> 00:13:08,812 Ravi, Buck, ίντσα και μισή γραμμές. 265 00:13:08,812 --> 00:13:10,731 Αλλά δεν φλέγεται. 266 00:13:10,731 --> 00:13:12,232 Έντι, άρπαξε την αυλαία. 267 00:13:12,232 --> 00:13:14,276 Και, Κότα, θα χρειαστούμε ένας κώνος στάθμευσης. 268 00:13:19,615 --> 00:13:21,992 Οι καμπούρες τραγουδούν μεταξύ τους, σωστά; 269 00:13:21,992 --> 00:13:23,452 Ακούνε ήχους μέσα από το νερό για μίλια. 270 00:13:23,452 --> 00:13:25,579 Δυνατοί θόρυβοι, σαν μηχανές σκαφών, 271 00:13:25,579 --> 00:13:27,581 μπορεί να τα αναγκάσει να βγουν στην επιφάνεια. 272 00:13:27,581 --> 00:13:30,084 Το βάζουμε λοιπόν κώνος στάθμευσης πάνω από τη σειρήνα, 273 00:13:30,084 --> 00:13:32,002 συνδέστε το στην κλειστή βαλβίδα, 274 00:13:32,002 --> 00:13:34,463 τρέξτε μια ίντσα και μισή γραμμή μέσω αυτού, φορτίστε το 275 00:13:34,463 --> 00:13:35,631 πλήρης έκρηξη, και αντλούμε 276 00:13:35,631 --> 00:13:38,217 120 ντεσιμπέλ ακριβώς στον κόλπο. 277 00:13:38,217 --> 00:13:39,510 Εντάξει, είμαι ο μόνος που δεν είδα 278 00:13:39,510 --> 00:13:40,703 αυτό το ντοκιμαντέρ; 279 00:13:40,728 --> 00:13:44,356 Όχι ντοκιμαντέρ. Star Trek IV: The Voyage Home. 280 00:13:44,848 --> 00:13:45,974 Εντάξει, Ράβι. 281 00:13:45,974 --> 00:13:47,390 - Ας σκίσουμε! - Το κατάλαβες. 282 00:13:49,186 --> 00:13:50,312 Χύμα! 283 00:13:50,312 --> 00:13:52,398 Εντάξει, Έντι, χτύπησε τη σειρήνα. 284 00:14:09,164 --> 00:14:11,500 Tripp, ακούς τίποτα εκεί μέσα; 285 00:14:11,500 --> 00:14:13,127 Tripp; 286 00:14:13,127 --> 00:14:15,254 118, δεν ανταποκρίνεται. 287 00:14:15,254 --> 00:14:17,007 Τον χάνουμε. 288 00:14:22,928 --> 00:14:24,805 Ερχομαι. 289 00:14:24,805 --> 00:14:26,724 Γεια σου! Εκεί είναι! 290 00:14:29,685 --> 00:14:31,687 - Ζει; - Εντάξει, 291 00:14:31,687 --> 00:14:33,439 ας κολλήσουμε τα σκουπίδια στην κεραία. 292 00:14:33,439 --> 00:14:34,857 Πρέπει να κινηθούμε... 293 00:14:37,401 --> 00:14:38,444 γρήγορα. 294 00:14:41,697 --> 00:14:43,282 Δεν του είπα να το κάνει αυτό. 295 00:14:43,282 --> 00:14:44,908 Γεια, αυτό ήθελα να κάνω. 296 00:15:00,299 --> 00:15:02,009 Είναι αυτός ο Tripp Hauser; 297 00:15:02,034 --> 00:15:03,055 Εντάξει, ας μπούμε εκεί. 298 00:15:03,080 --> 00:15:04,164 Τσάντα, καπάκι. 299 00:15:11,977 --> 00:15:14,188 - Θεέ μου, το TikTok θα το λατρέψει. - Μπακ; 300 00:15:14,188 --> 00:15:16,648 Εντάξει, έλα, άνθρωποι. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 301 00:15:16,648 --> 00:15:18,567 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Πάμε. 302 00:15:24,156 --> 00:15:25,824 Ερχομαι. 303 00:15:29,634 --> 00:15:30,802 Τον πήραμε! 304 00:15:32,456 --> 00:15:33,540 Τον πήραμε. 305 00:15:44,756 --> 00:15:46,758 Σας ευχαριστώ. 306 00:15:46,929 --> 00:15:49,389 Με έσωσες από αυτό το ψάρι. 307 00:15:49,389 --> 00:15:51,141 Είναι θηλαστικό, κύριε. 308 00:15:54,770 --> 00:15:55,938 Το πήρε το διοικητικό συμβούλιο; 309 00:15:55,938 --> 00:15:58,148 Τριπ Χάουζερ 310 00:15:58,148 --> 00:16:00,275 εξακολουθεί να είναι η κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 311 00:16:00,275 --> 00:16:03,112 Δυνατά και καθαρά, Tripp. 312 00:16:09,451 --> 00:16:11,119 Ωραία δουλειά, Captain 118. 313 00:16:11,119 --> 00:16:12,913 Προσωρινός καπετάνιος. Παρακαλώ πείτε 314 00:16:12,913 --> 00:16:15,249 Το Saint Ray's φέρνουμε μέσα ένα ζωντανό. 315 00:16:15,249 --> 00:16:16,875 Θα πρέπει να δείτε αυτό που ξέφυγε. 316 00:16:18,085 --> 00:16:19,920 Δεν ξέφυγε. 317 00:16:19,920 --> 00:16:22,548 Οι ομοσπονδιακοί λένε ότι έχουν αρκετά για τρεις κατηγορίες απάτης μέσω συρμάτων. 318 00:16:22,548 --> 00:16:24,716 Α, και σου έστειλαν αυτά. 319 00:16:24,716 --> 00:16:28,203 Το FBI πειράζει την υπόθεσή μας, και στέλνουν μάφινς; 320 00:16:28,228 --> 00:16:30,438 Πολύ λιγότερη γραφειοκρατία παρά μια έκθεση κλεισίματος. 321 00:16:30,463 --> 00:16:33,216 Αναφορά κλεισίματος; Μόλις ξεκινούσαμε. 322 00:16:33,241 --> 00:16:35,869 Το FBI μπορεί να έχει το τηλέφωνό του, αλλά όχι τις κλήσεις μου μαζί του. 323 00:16:35,894 --> 00:16:38,247 Πάνω από ένα μήνα επανάληψης που δεν έχουν. 324 00:16:38,272 --> 00:16:40,190 Το κάνουν τώρα. 325 00:16:40,190 --> 00:16:42,526 Κατέθεσαν αίτηση μεταβίβασης δικαιοδοσίας. 326 00:16:42,526 --> 00:16:45,404 Ό,τι ήταν δικό μας είναι τώρα δικό τους. 327 00:16:45,404 --> 00:16:48,198 Εξάλλου, το εξώφυλλό σου φυσήχθηκε όταν το ραντεβού σας τελείωσε νωρίς, 328 00:16:48,198 --> 00:16:49,908 χάρη στον ομοσπονδιακό πράκτορα... 329 00:16:49,908 --> 00:16:51,034 Cordell. 330 00:16:51,034 --> 00:16:52,870 Καταραμένο μάφιν. 331 00:16:52,870 --> 00:16:54,914 Κλειστό ή όχι... 332 00:16:55,163 --> 00:16:56,874 θα πρέπει ακόμα να είσαι περήφανος για τη δουλειά σου. 333 00:16:59,835 --> 00:17:01,587 Εντάξει, ποια είναι η επόμενη περίπτωση; 334 00:17:01,587 --> 00:17:03,338 Δεν υπάρχει κανένα. 335 00:17:03,338 --> 00:17:04,965 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 336 00:17:06,382 --> 00:17:09,218 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι έχεις πάει 337 00:17:09,218 --> 00:17:10,929 θέλοντας να κρατήσεις τον εαυτό σου απασχολημένο. 338 00:17:10,929 --> 00:17:12,187 Η Ελέιν. 339 00:17:12,212 --> 00:17:14,116 Αυτό είναι το τέταρτο μυστικό σου. 340 00:17:14,141 --> 00:17:16,185 Αν θέλεις να κάνεις ντετέκτιβ... 341 00:17:16,185 --> 00:17:17,811 Τι και να κάθεσαι πίσω από ένα γραφείο όλη μέρα; 342 00:17:17,811 --> 00:17:19,938 Κόλαση όχι. Λατρεύω τη δουλειά μου. 343 00:17:19,938 --> 00:17:21,689 Λοιπόν, τότε ίσως ήρθε η ώρα. 344 00:17:21,689 --> 00:17:23,275 Για τι; 345 00:17:23,275 --> 00:17:26,718 Καιρός να γυρίσεις πίσω να είσαι η Athena Grant. 346 00:18:25,462 --> 00:18:28,340 Λοιπόν, ο δισεκατομμυριούχος κακό παιδί Tripp Hauser 347 00:18:28,340 --> 00:18:30,592 έχει ξαναμπεί σε ζεστό νερό 348 00:18:30,592 --> 00:18:32,052 ως ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων 349 00:18:32,052 --> 00:18:34,972 βάζουν το βλέμμα τους σε αυτόν τον πολωτικό CEO. 350 00:18:34,972 --> 00:18:38,433 Τιμές μετοχών για Hauser's Οι Techtonyx έχουν βυθιστεί ακόμα πιο βαθιά. 351 00:18:38,433 --> 00:18:40,102 Εάν αυτή η τάση συνεχιστεί, 352 00:18:40,102 --> 00:18:42,187 Θα μείνουν οι μέτοχοι 353 00:18:42,187 --> 00:18:44,481 - ψηλά και στεγνά. - Παραγγελία για τον Τζεφ; 354 00:18:47,442 --> 00:18:49,569 Βασανίζω; 355 00:18:51,238 --> 00:18:52,656 Γεια σου μαμά. 356 00:18:52,656 --> 00:18:54,283 Τι κάνεις εδώ; 357 00:18:55,046 --> 00:18:57,674 Εγώ... δουλεύω εδώ. 358 00:18:57,699 --> 00:18:59,284 Και γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 359 00:18:59,309 --> 00:19:01,185 Επειδή τα παράτησα. 360 00:19:02,916 --> 00:19:04,835 Παράτησα το λύκειο. 361 00:19:05,877 --> 00:19:07,963 Παραγγείλετε για Αθηνά. 362 00:19:25,313 --> 00:19:27,733 Χα-χα. 363 00:19:27,733 --> 00:19:30,203 Ναι, θα δούμε ποιος γελάει όταν περπατάς στο σπίτι. 364 00:19:30,944 --> 00:19:33,071 - Δώσε μου αυτό! - Γεια! 365 00:19:33,071 --> 00:19:35,365 - Εσείς οι δύο, κόψτε το! - Πες του 366 00:19:35,365 --> 00:19:37,284 να σταματήσω να κάνω σεξ με την κοπέλα μου. 367 00:19:37,284 --> 00:19:39,289 Είσαι δέκα χρονών! 368 00:19:39,314 --> 00:19:42,406 Και έχω περισσότερο παιχνίδι απ' όσο ποτέ, γέροντα. 369 00:19:43,457 --> 00:19:44,583 Μικροί δαίμονες. 370 00:19:47,127 --> 00:19:49,504 Μακάρι να είχαν πεθάνει όλοι. 371 00:19:55,093 --> 00:19:56,720 Γεια σου. 372 00:19:57,637 --> 00:19:59,890 Γεια, τι συμβαίνει εκεί πίσω; 373 00:20:03,685 --> 00:20:04,686 Μικρόκοσμος; 374 00:20:07,481 --> 00:20:08,523 Μικρόκοσμος; 375 00:20:09,858 --> 00:20:11,109 Ξύπνα! 376 00:20:12,903 --> 00:20:14,696 Παιδιά, ξυπνήστε! 377 00:20:16,073 --> 00:20:17,282 Παιδιά... 378 00:20:52,406 --> 00:20:54,103 _ 379 00:20:54,128 --> 00:20:56,226 _ 380 00:21:02,619 --> 00:21:04,246 Πιθανό DUI. 381 00:21:04,246 --> 00:21:06,957 Μάρτυρες λένε ότι είδαν ο οδηγός στρίβει παντού. 382 00:21:06,957 --> 00:21:08,834 Αντιγράψτε το. Ράβι, τσάκισε τα λάστιχα. 383 00:21:08,834 --> 00:21:11,503 Μπακ, απενεργοποιήστε το λεωφορείο. Κότα, Έντι... 384 00:21:11,503 --> 00:21:12,838 Ουάου. 385 00:21:12,838 --> 00:21:15,549 «Occifer», εγώ... Δεν είχα σκοπό να... 386 00:21:17,885 --> 00:21:19,470 Κύριε, έχετε πάει 387 00:21:19,495 --> 00:21:21,656 - πίνεις; - Όχι, είναι νερό. 388 00:21:21,680 --> 00:21:22,931 Εντάξει, παιδιά, 389 00:21:22,931 --> 00:21:24,724 ελέγξτε τον. Δόξα τω Θεώ αυτό το λεωφορείο είναι άδειο. 390 00:21:24,724 --> 00:21:26,156 Αλλά δεν είναι. 391 00:21:27,352 --> 00:21:29,062 Εντάξει, Χεν, Έντι, πάρτε το λεωφορείο. 392 00:21:29,062 --> 00:21:31,703 Nathan, Taylor, ελέγξτε τον οδηγό. 393 00:21:34,401 --> 00:21:36,862 Τσιμ, δεν νομίζω ότι αυτό είναι DUI. 394 00:21:40,907 --> 00:21:43,618 Έχω περίπου 15 αναίσθητα παιδιά εδώ μέσα. 395 00:21:43,618 --> 00:21:45,412 Εντάξει, Γκαρσία, ΝτεΣότο, στο λεωφορείο. 396 00:21:45,412 --> 00:21:46,455 Ναι, καπ. 397 00:21:47,581 --> 00:21:48,582 Γεια σου, 398 00:21:48,582 --> 00:21:50,792 είναι νερό. Οπότε ό,τι κι αν είναι, 399 00:21:50,792 --> 00:21:52,210 και αυτά τα παιδιά ασχολούνται με αυτό. 400 00:21:52,210 --> 00:21:53,795 Και είναι μικρότεροι, έτσι τους χτύπησε πιο δυνατά. 401 00:21:53,795 --> 00:21:55,839 Σκέφτεσαι μονοξείδιο του άνθρακα; 402 00:21:55,839 --> 00:21:57,750 Ξυπνήστε παιδιά. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 403 00:21:58,242 --> 00:21:59,885 Δεν είναι CO, Τσιμ. 404 00:21:59,885 --> 00:22:01,976 Παίρνω επίπεδα βάσης εδώ μέσα. 405 00:22:02,001 --> 00:22:03,753 Εντάξει, παιδιά, τελειώστε την εκκένωση, 406 00:22:03,778 --> 00:22:05,405 έναρξη θετικής πίεσης αερισμός μέχρι να μπορέσουμε 407 00:22:05,430 --> 00:22:07,181 καταλάβετε τι έκανε αυτό. 408 00:22:07,350 --> 00:22:08,602 Ρε παιδιά; 409 00:22:08,602 --> 00:22:10,478 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω. 410 00:22:11,072 --> 00:22:13,116 Τι έχεις; 411 00:22:13,141 --> 00:22:16,648 Εντάξει, όλα είναι αποδυναμωμένος, αλλά το βλέπεις αυτό; 412 00:22:19,571 --> 00:22:21,937 - Κάτι διαρρέει. - Προέρχεται από αυτόν τον σωλήνα. 413 00:22:22,866 --> 00:22:23,909 Γιατί μυρίζει 414 00:22:23,909 --> 00:22:25,952 - βάφλες; - Είναι αντιψυκτικό. 415 00:22:25,952 --> 00:22:28,163 Ο κινητήρας πρέπει να έχει υπερθερμανθεί, θέτοντας σε κίνδυνο αυτόν τον εύκαμπτο σωλήνα. 416 00:22:28,163 --> 00:22:30,165 Βάζω στοίχημα ότι μπήκε στο σύστημα AC. 417 00:22:30,165 --> 00:22:32,046 Ναι, και μετά όλα αυτά τα παιδιά το εισέπνευσαν. 418 00:22:32,667 --> 00:22:34,211 Άσε τον εδώ. 419 00:22:37,339 --> 00:22:40,050 Ό,τι κι αν είναι αυτό, χειροτερεύει. 420 00:22:40,050 --> 00:22:41,426 Είναι ταχυκαρδικός, 421 00:22:41,426 --> 00:22:43,595 BP's 160/95. 422 00:22:43,595 --> 00:22:45,305 - Τον χάνω. - Ελέγξτε το επίπεδο γλυκόζης του. 423 00:22:45,305 --> 00:22:46,473 Τι - τι σκέφτεσαι; 424 00:22:46,473 --> 00:22:47,810 Σκέφτομαι δηλητηρίαση από αιθυλενογλυκόλη. 425 00:22:47,835 --> 00:22:50,310 Ξεκινά ως ήπια μέθη. 426 00:22:50,310 --> 00:22:52,896 Στη συνέχεια όμως το σώμα μεταβολίζεται στο γλυκολικό οξύ, 427 00:22:52,896 --> 00:22:54,064 που κλείνει τα όργανα. 428 00:22:54,064 --> 00:22:56,441 Αν αυτό είναι σωστό, τότε εξετάζουμε 15 παιδιά 429 00:22:56,441 --> 00:22:57,817 σε ανεπάρκεια πολλαπλών οργάνων. 430 00:23:00,654 --> 00:23:02,531 220. Έχει δίκιο. 431 00:23:02,531 --> 00:23:04,449 Έχουμε καμία φομεπιζόλη στην εξέδρα; 432 00:23:04,449 --> 00:23:07,160 - Μόνο δύο δόσεις. - Η αιθανόλη μπλοκάρει την αιθυλενογλυκόλη. 433 00:23:07,160 --> 00:23:10,330 Δεν κουβαλάμε κανένα, και δεν κουβαλάμε έχετε χρόνο να περιμένετε για περισσότερους RA. 434 00:23:10,330 --> 00:23:11,790 Αιθανόλη. 435 00:23:13,208 --> 00:23:15,351 Σκέφτεσαι τι Νομίζω ότι σκέφτεσαι; 436 00:23:15,376 --> 00:23:17,604 Άκου, ξέρω ότι είναι ριψοκίνδυνο, αλλά τουλάχιστον 437 00:23:17,629 --> 00:23:18,742 θα τους κρατήσει ζωντανούς. 438 00:23:18,767 --> 00:23:20,106 Γεια, δίκτυα ψυχικών φίλων, μπορεί κάποιος από εσάς 439 00:23:20,131 --> 00:23:21,967 μεταφράστε τις σκέψεις σας σε πραγματικά λόγια 440 00:23:21,967 --> 00:23:23,093 έτσι ξέρουμε ποιο είναι το σχέδιο εδώ. 441 00:23:23,093 --> 00:23:24,484 Ποια είναι η άλλη λέξη για την αιθανόλη; 442 00:23:28,974 --> 00:23:30,642 Θα απολυθώ. 443 00:23:41,236 --> 00:23:44,726 Ω, όχι, αυτό δεν είναι για εμάς. Αυτό είναι για τα παιδιά. 444 00:23:45,657 --> 00:23:49,077 Αυτή είναι η Millie, δεκάχρονη γυναίκα. 445 00:23:49,077 --> 00:23:51,288 Ο καρδιακός ρυθμός είναι 92. Έχουμε χορηγήσει φυσιολογικό ορό 446 00:23:51,288 --> 00:23:53,748 και δύο σφηνάκια ρούμι 80-proof. 447 00:23:55,166 --> 00:23:57,836 Αυτός είναι ο Λίμπι, 11. Την ξεκινήσαμε στα 40 μίλια 448 00:23:57,836 --> 00:24:00,422 ιρλανδικού ουίσκι, την παρακολουθούμε. 449 00:24:00,422 --> 00:24:01,923 Πηλός και Ντέξτερ, 450 00:24:01,923 --> 00:24:03,717 - δύο σφηνάκια τεκίλα το καθένα. -Απαντούν 451 00:24:03,717 --> 00:24:05,844 πολύ καλά στη θεραπεία. 452 00:24:05,844 --> 00:24:07,512 - Μπρουχ. - Μπρουχ. 453 00:24:09,180 --> 00:24:10,807 Ωραία δουλειά εσείς οι δύο. 454 00:24:14,227 --> 00:24:15,812 Γειά σου; 455 00:24:17,314 --> 00:24:18,565 Ναι, κύριε. 456 00:24:18,565 --> 00:24:20,692 Απολύτως, αμέσως. 457 00:24:22,277 --> 00:24:23,528 Όλα καλά; 458 00:24:23,528 --> 00:24:25,030 Αυτός ήταν ο αρχηγός Σίμπσον. 459 00:24:25,030 --> 00:24:29,618 Έχει κάτι επείγον να συζητήσει. 460 00:24:29,618 --> 00:24:30,827 Δηλαδή θέλει να με δει; 461 00:24:30,827 --> 00:24:33,496 Όχι, θέλει να με δει. 462 00:24:47,594 --> 00:24:48,720 Είναι ακριβώς εδώ. 463 00:24:49,376 --> 00:24:50,794 Ποιοι είναι αυτοί; 464 00:24:55,393 --> 00:24:56,770 Αρχηγός Σίμπσον. 465 00:24:56,770 --> 00:24:59,814 Wilson. πιστεύω γνωρίζετε ήδη τον κ. Χάουζερ. 466 00:24:59,814 --> 00:25:01,524 Μου έβγαλες κριλ από τους πνεύμονες. 467 00:25:01,524 --> 00:25:02,817 Φώναξε με Tripp. 468 00:25:02,817 --> 00:25:04,861 Κότα. 469 00:25:04,861 --> 00:25:07,030 Και ήταν ομαδική προσπάθεια. 470 00:25:07,030 --> 00:25:09,574 Ω, αυτή είναι η Αυγή, Μύρωνα 471 00:25:09,574 --> 00:25:11,534 και το παιδί μου στα social media, 472 00:25:11,534 --> 00:25:13,536 -Ξέρω το όνομά του... - Είναι ο Τζένσεν. 473 00:25:13,536 --> 00:25:14,913 Καλά. Αυτό δεν ακούγεται σωστά. 474 00:25:17,707 --> 00:25:19,793 Εμ, Τριπ, έχεις... 475 00:25:19,793 --> 00:25:21,127 έχεις αναρρώσει πραγματικά καλά. 476 00:25:21,127 --> 00:25:22,128 Αληθινή συζήτηση; 477 00:25:22,128 --> 00:25:25,090 Δεν κατάλαβα πόσο κοντά έφτασα μέχρι που είδα το βίντεο. 478 00:25:25,090 --> 00:25:26,966 Τι βίντεο; 479 00:25:29,511 --> 00:25:32,722 Δηλαδή, είναι τρελό. Εννοώ, ξεκάθαρα, 480 00:25:32,722 --> 00:25:34,849 Είμαι νεκρός. Και μετά έρχεσαι, 481 00:25:34,849 --> 00:25:36,393 και δεν είμαι νεκρός. 482 00:25:36,393 --> 00:25:40,522 Βλέπω; Νεκρός, όχι νεκρός. νεκρός, 483 00:25:40,522 --> 00:25:43,483 όχι νεκρός. Νεκρός, όχι νεκρός. 484 00:25:43,483 --> 00:25:45,568 Ήταν πραγματικά μια ομαδική προσπάθεια. 485 00:25:45,568 --> 00:25:47,278 Εννοώ, ο Έντι ήταν αυτός 486 00:25:47,278 --> 00:25:48,697 - που πήδηξε από τη γέφυρα. - Δεν το είδα αυτό το μέρος, 487 00:25:48,697 --> 00:25:49,864 ήμουν νεκρός. 488 00:25:49,864 --> 00:25:52,742 Αλλά όταν ξύπνησα... 489 00:25:52,742 --> 00:25:54,452 ήταν το πρόσωπό σου που είδα. 490 00:25:54,452 --> 00:25:56,454 Ο φύλακας άγγελός μου. 491 00:25:56,454 --> 00:25:58,915 Το TikTok το λάτρεψε. 492 00:25:58,915 --> 00:26:01,835 Θέλω να πω, εξακολουθούν να μισούν τον Τριπ, αλλά σε αγαπούν. 493 00:26:01,835 --> 00:26:04,421 Και θέλω να σας ανταμείψω για αυτό. 494 00:26:04,421 --> 00:26:06,631 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά δεν χρειάζεται να με ανταμείψεις. 495 00:26:06,631 --> 00:26:08,633 Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 496 00:26:08,633 --> 00:26:12,053 Η MacroNova προσφέρθηκε να κάνει δωρεά 5 εκατομμύρια δολάρια στο LAFD. 497 00:26:12,053 --> 00:26:14,180 - Ω. - Χρειάζεσαι πυροσβεστικά οχήματα, 498 00:26:14,180 --> 00:26:17,225 Χρειάζομαι καλή θέληση. Win-win. 499 00:26:17,225 --> 00:26:18,560 Δεν είναι μόνο φορτηγά, Γουίλσον. 500 00:26:18,560 --> 00:26:21,229 Το 95% του προϋπολογισμού μας πηγαίνει στο προσωπικό. 501 00:26:21,229 --> 00:26:22,856 Μια δωρεά σαν αυτή θα ήταν μια βολή στο χέρι 502 00:26:22,856 --> 00:26:24,607 για νέο εξοπλισμό, αναβαθμίσεις στα πυροσβεστικά σπίτια. 503 00:26:24,607 --> 00:26:26,359 Θα μπορούσαμε να επεκτείνουμε τις συμβουλευτικές υπηρεσίες 504 00:26:26,359 --> 00:26:28,027 στους πυροσβέστες μας και τις οικογένειές τους. 505 00:26:28,027 --> 00:26:30,155 Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο, αρχηγέ. 506 00:26:31,614 --> 00:26:35,702 Απλώς χρειάζομαι τον φύλακα άγγελό μου να μου κάνει μια μικρή χάρη. 507 00:26:42,375 --> 00:26:43,877 Χώρος; 508 00:26:46,212 --> 00:26:48,381 Τριπ Χάουζερ 509 00:26:48,381 --> 00:26:51,301 σε στέλνει στο διάστημα; 510 00:26:51,301 --> 00:26:52,677 Χαμηλή τροχιά στη Γη. 511 00:26:52,677 --> 00:26:56,181 Θα ανεβαίναμε περίπου εκατό μίλια, κάνουμε δύο γύρους 512 00:26:56,181 --> 00:26:57,682 γύρω από τον πλανήτη, και μετά ξανακατεβαίνουμε. 513 00:26:57,682 --> 00:26:59,058 Χα. 514 00:26:59,058 --> 00:27:00,977 Ξέρεις γιατί το κάνει αυτό, σωστά; 515 00:27:00,977 --> 00:27:03,104 Όλα αυτά είναι έλεγχος ζημιών. 516 00:27:03,104 --> 00:27:05,064 Ο Tripp Hauser προσπαθεί να διορθώσει την εικόνα του 517 00:27:05,064 --> 00:27:07,692 στέλνοντας ένα κανονικό άτομο στο διάστημα. 518 00:27:09,194 --> 00:27:11,696 Δύο κανονικοί άνθρωποι. 519 00:27:13,031 --> 00:27:14,949 Τον έβαλα να μου δώσει ένα συν-ένα. 520 00:27:14,949 --> 00:27:17,118 Τι; 521 00:27:17,118 --> 00:27:19,579 Δεν νόμιζες ότι θα το έκανα άφησε τη γυναίκα μου επιστήμονα πυραύλων 522 00:27:19,579 --> 00:27:20,830 εδώ κάτω στη Γη; 523 00:27:21,831 --> 00:27:24,626 Έρχεσαι μαζί μου στο διάστημα. 524 00:27:26,252 --> 00:27:28,087 Εγώ-Πάω στο διάστημα; 525 00:27:28,087 --> 00:27:29,422 Θα πας στο διάστημα, μωρό μου! 526 00:27:35,512 --> 00:27:36,554 Δεν μπορώ να πάω στο διάστημα. 527 00:27:37,805 --> 00:27:38,806 Τι; 528 00:27:38,806 --> 00:27:40,475 Αυτό ήταν το όνειρό σου. 529 00:27:40,475 --> 00:27:42,268 Από... πάντα. 530 00:27:42,268 --> 00:27:45,522 Είμαι σοβαρός επιστήμονας. 531 00:27:45,522 --> 00:27:49,067 Επίσης, εκκρεμούν αρκετές αγωγές 532 00:27:49,067 --> 00:27:50,610 ανάμεσα σε αυτόν και στους ανθρώπους για τους οποίους εργάζομαι. 533 00:27:50,610 --> 00:27:52,445 Αμφιβάλλω ότι θα με άφηνε καν να πλησιάσω το σημείο εκτόξευσης. 534 00:27:52,445 --> 00:27:54,239 Λοιπόν, αν δεν πας, δεν πάω. 535 00:27:54,239 --> 00:27:56,032 Σαν την κόλαση δεν είσαι. 536 00:27:56,032 --> 00:27:58,201 Ένας από εμάς πρέπει να πάει στο διάστημα. 537 00:27:58,201 --> 00:27:59,285 Μόνος; 538 00:27:59,285 --> 00:28:01,204 Λοιπόν, έχετε ακόμα το συν-ένα σας. 539 00:28:01,204 --> 00:28:02,956 Πάρε ένα από τα παιδιά μαζί σου. 540 00:28:02,956 --> 00:28:04,582 Ναι. 541 00:28:07,377 --> 00:28:08,937 Ποιο όμως; 542 00:28:08,962 --> 00:28:10,772 Μη μου ζητάς να λύσω όλα σου τα προβλήματα. 543 00:28:10,797 --> 00:28:12,715 Απλώς παράτησα να πάω στο διάστημα. 544 00:28:18,388 --> 00:28:19,764 άργησες. 545 00:28:19,764 --> 00:28:21,432 Είχα τάξη. 546 00:28:21,432 --> 00:28:22,809 Ω, καλά. 547 00:28:24,185 --> 00:28:26,521 Φοβήθηκα ίσως και τα δύο παιδιά μου είχαν εγκαταλείψει 548 00:28:26,521 --> 00:28:28,189 τις ακαδημαϊκές τους αναζητήσεις. 549 00:28:28,189 --> 00:28:29,482 Τι; 550 00:28:29,482 --> 00:28:31,401 Ο αδερφός σου, παράτησε το λύκειο. 551 00:28:31,401 --> 00:28:32,902 Από πότε; 552 00:28:32,902 --> 00:28:34,988 Την ημέρα που έκλεισα τα 18. 553 00:28:34,988 --> 00:28:37,448 Έπιασα δουλειά σε εκείνο το καφενείο στη La Brea αντί. 554 00:28:37,448 --> 00:28:39,725 Γι' αυτό το έχουμε πάντα γλυκά στο σπίτι τώρα; 555 00:28:39,750 --> 00:28:42,870 Θα παρηγορηθώ να μην είναι ο τελευταίος που ξέρει 556 00:28:42,870 --> 00:28:44,545 αν δεν ήταν το γεγονός ότι ζούσε 557 00:28:44,570 --> 00:28:46,499 κάτω από τη στέγη σου όταν συνέβη. 558 00:28:46,499 --> 00:28:48,293 Πώς σας έλειψε; 559 00:28:48,293 --> 00:28:50,336 Είσαι η μητέρα του. Πώς σας έλειψε; 560 00:28:50,336 --> 00:28:52,213 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 561 00:28:52,213 --> 00:28:53,464 Ίσως αν εμφανιζόσουν 562 00:28:53,464 --> 00:28:55,550 λίγο ακόμα, μαμά, θα είχες ιδέα 563 00:28:55,550 --> 00:28:56,843 για το τι συμβαίνει με τα παιδιά σας. 564 00:28:56,843 --> 00:28:58,052 εμφανίζομαι. 565 00:28:58,052 --> 00:29:00,555 Κάθε φορά που προσκαλούμε εσύ κάπου, λες όχι. 566 00:29:00,555 --> 00:29:02,265 Ή, χειρότερα, λες ναι 567 00:29:02,265 --> 00:29:04,267 - και μετά ακυρώστε μια ώρα πριν. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 568 00:29:04,267 --> 00:29:06,477 Κάθε Πέμπτη βράδυ, 569 00:29:06,477 --> 00:29:08,813 Η May και εγώ πάμε στο Hen and Karen's σπίτι για ένα σπιτικό γεύμα. 570 00:29:08,813 --> 00:29:11,678 Είστε πάντα καλεσμένοι, και δεν εμφανίζεσαι ποτέ. 571 00:29:11,703 --> 00:29:12,942 Το ξέρω, αλλά εγώ... 572 00:29:12,942 --> 00:29:14,402 Κυριακή πρωί, 573 00:29:14,402 --> 00:29:15,987 Τηγανίτες FaceTime με τον μπαμπά. 574 00:29:15,987 --> 00:29:17,448 Δευτέρα βράδυ, Bachelor 575 00:29:17,473 --> 00:29:19,642 - με τον Μπακ. - Τελετή αφιερώματος του Μπόμπι. 576 00:29:25,913 --> 00:29:28,124 λυπάμαι. Ήθελα να είμαι εκεί. 577 00:29:28,124 --> 00:29:29,834 - Πραγματικά το έκανα. - Μα δεν ήσουν. 578 00:29:31,544 --> 00:29:34,339 Χάσαμε τον Μπόμπι και χάσαμε και εσένα. 579 00:29:35,121 --> 00:29:36,747 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 580 00:29:37,800 --> 00:29:40,637 Είμαι εδώ, τώρα, 581 00:29:40,637 --> 00:29:42,639 και είμαι ακόμα η μητέρα σου. 582 00:29:46,225 --> 00:29:47,828 Βασανίζω. 583 00:29:49,437 --> 00:29:51,939 Δεν ήσουν η μητέρα μας από τότε που πέθανε ο Μπόμπι. 584 00:29:55,193 --> 00:29:57,362 Βασανίζω. 585 00:29:57,362 --> 00:29:59,072 Χάρι, περίμενε. 586 00:30:10,667 --> 00:30:12,085 Ω! 587 00:30:12,085 --> 00:30:13,461 Γιο! 588 00:30:17,256 --> 00:30:19,842 Έχετε ακούσει για την προσφορά του Tripp Hauser; 589 00:30:19,842 --> 00:30:21,427 Μου είπε ο αρχηγός. 590 00:30:21,427 --> 00:30:22,970 Αν και όταν το είπε, ακουγόταν περισσότερο σαν παραγγελία, 591 00:30:22,970 --> 00:30:24,597 όχι προσφορά. 592 00:30:24,597 --> 00:30:26,099 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να είστε προετοιμασμένοι 593 00:30:26,099 --> 00:30:27,433 για τυχόν κοντινές συναντήσεις μπορεί να φτιάξεις εκεί. 594 00:30:27,433 --> 00:30:28,434 Ήταν ιδέα μου. 595 00:30:28,434 --> 00:30:29,602 Δεν είπε ότι δεν ήταν. 596 00:30:29,602 --> 00:30:30,853 Δεν είπε ότι ήταν. 597 00:30:30,853 --> 00:30:32,647 Οπότε, η Κάρεν πρέπει να είναι πολύ ενθουσιασμένη. 598 00:30:32,647 --> 00:30:35,400 Επιτέλους θα πάει στο διάστημα. 599 00:30:35,400 --> 00:30:38,140 Είπε ότι δεν μπορεί να πάει. 600 00:30:39,445 --> 00:30:40,446 Τι; 601 00:30:40,446 --> 00:30:42,532 Γιατί όχι; 602 00:30:42,532 --> 00:30:45,660 Κάτι για τη δουλειά της και μια μήνυση 603 00:30:45,660 --> 00:30:48,454 - με τον Χάουζερ. - Αλλά εξακολουθείς να πας, σωστά; 604 00:30:48,454 --> 00:30:50,540 Με θέλει. 605 00:30:50,540 --> 00:30:53,000 Αλλά αυτό δεν το ξέρω Ακόμα θέλω να πάω χωρίς αυτήν. 606 00:30:53,000 --> 00:30:54,836 Λοιπόν, έχετε το συν-ένα σας. 607 00:30:54,836 --> 00:30:56,087 Μπορείτε να φέρετε κάποιον άλλο. 608 00:30:56,087 --> 00:30:57,463 Ε... 609 00:30:57,463 --> 00:30:58,798 κάποιος άλλος; 610 00:30:58,798 --> 00:31:00,258 Έλα, Ραβιόλι. 611 00:31:00,258 --> 00:31:02,984 Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε ποιον θα πάρει η Χεν. 612 00:31:03,886 --> 00:31:05,013 Εμείς; 613 00:31:05,013 --> 00:31:06,139 Δεν το κάνουμε; 614 00:31:07,473 --> 00:31:09,100 Α, άκου, Κότα, 615 00:31:09,100 --> 00:31:10,518 μην τους αφήσεις να σε πιέσουν, εντάξει; 616 00:31:10,518 --> 00:31:11,936 Αυτή είναι η απόφασή σου. 617 00:31:11,936 --> 00:31:12,937 Ευχαριστώ, Μπακ. 618 00:31:12,937 --> 00:31:14,564 Σου έπαιρνα πάντα την πλάτη. 619 00:31:14,564 --> 00:31:16,733 Και αν αποφασίσεις να με πας στο διάστημα, 620 00:31:16,733 --> 00:31:18,526 - τότε... - Απίστευτο. 621 00:31:22,578 --> 00:31:24,191 _ 622 00:31:24,216 --> 00:31:25,758 _ 623 00:31:25,783 --> 00:31:27,076 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 624 00:31:27,076 --> 00:31:28,369 Εμ... 625 00:31:28,369 --> 00:31:30,121 Φώναξε για μια μυρωδιά. 626 00:31:30,121 --> 00:31:32,040 Ξέρεις πόσες κλήσεις έχουμε για μυρωδιές; 627 00:31:32,040 --> 00:31:34,542 «Ο γείτονάς μου καπνίζει». «Ο γείτονάς μου ατμίζει». 628 00:31:34,542 --> 00:31:37,086 «Στον γείτονά μου αρέσει να φτιάχνει πικάντικα φαγητά». 629 00:31:37,086 --> 00:31:38,796 Αλήθεια οι άνθρωποι τηλεφωνούν για αυτό; 630 00:31:38,796 --> 00:31:40,381 Τηλεφωνούν για τα πάντα. 631 00:31:40,381 --> 00:31:41,382 Είπε "25"; 632 00:31:41,382 --> 00:31:43,676 Τζίνα Μόνινγκχαμ. Εκπληκτική επιτυχία. 633 00:31:43,676 --> 00:31:45,303 Εδώ από τη δεκαετία του '90. 634 00:31:53,853 --> 00:31:55,396 Γειά σου; LAPD. 635 00:31:55,396 --> 00:31:56,898 Είναι κανείς σπίτι; 636 00:31:58,524 --> 00:32:00,568 Ίσως βγήκε έξω. 637 00:32:02,528 --> 00:32:03,738 Άνοιξε την πόρτα. 638 00:32:06,407 --> 00:32:08,618 Καλά. 639 00:32:09,619 --> 00:32:11,162 Αυτή είναι μια μυρωδιά. 640 00:32:13,206 --> 00:32:14,415 Γειά σου; 641 00:32:16,709 --> 00:32:18,503 Είναι κανείς εδώ; 642 00:32:18,503 --> 00:32:20,129 LAPD. 643 00:32:24,091 --> 00:32:25,781 Κυρία; 644 00:32:27,704 --> 00:32:28,746 Τζίνα; 645 00:32:32,975 --> 00:32:35,144 Είμαι η λοχίας Athena Grant 646 00:32:35,144 --> 00:32:36,604 με το LAPD. 647 00:32:36,604 --> 00:32:37,855 Κυρία. 648 00:32:39,774 --> 00:32:41,234 Δεκάρα. 649 00:32:55,081 --> 00:32:56,499 Επιστολή. 650 00:32:56,499 --> 00:32:59,168 Αυτό είναι 727-L-30. 651 00:32:59,168 --> 00:33:00,419 Έχουμε 10-55... 652 00:33:05,007 --> 00:33:06,551 Πήρα σφυγμό αλλά μετά βίας. 653 00:33:06,551 --> 00:33:08,177 Τι στο διάολο είναι αυτό; 654 00:33:08,177 --> 00:33:09,554 Δηλαδή, μοιάζει είναι νεκρή εδώ και εβδομάδες. 655 00:33:09,554 --> 00:33:10,763 Η εικασία μου; 656 00:33:10,763 --> 00:33:12,849 Νεκρωτική απονευρωσίτιδα. 657 00:33:12,849 --> 00:33:13,850 Βακτηριακή λοίμωξη. 658 00:33:13,850 --> 00:33:16,143 Έχει σαπίσει ζωντανή εδώ μέσα. 659 00:33:16,143 --> 00:33:17,937 Μόνος. 660 00:33:17,937 --> 00:33:19,939 Δεν είναι αρκετά σταθερή για να κινηθεί. 661 00:33:19,939 --> 00:33:21,509 Ας ανεβάσουμε τους παλμούς της καρδιάς της. 662 00:33:27,572 --> 00:33:29,365 Η θερμοκρασία είναι πολύ κάτω. Υγρό στους πνεύμονές της. 663 00:33:29,365 --> 00:33:31,200 Δεν ξέρω καν πώς αναπνέει. 664 00:33:31,200 --> 00:33:32,660 Προετοίμασέ την για διαδερμική βηματοδότηση. 665 00:33:32,660 --> 00:33:34,161 Πάνω σε αυτό. 666 00:33:45,298 --> 00:33:48,342 - Χορηγήστε αναλγητικό. - Ο παλμός μειώνεται στο 43. 667 00:33:48,342 --> 00:33:50,052 Πτώση πίεσης. 668 00:34:00,938 --> 00:34:03,065 Τα μαξιλαράκια στη θέση τους και ασφαλισμένα. 669 00:34:03,065 --> 00:34:05,359 Έλεγχος συμπλέγματος ΗΚΓ. 670 00:34:27,714 --> 00:34:29,424 Ο παλμός είναι 31. Χωρίς καρδιακό παλμό. 671 00:34:29,424 --> 00:34:30,884 Βάλτε την καμπύλη εξόδου στο μέγιστο. 672 00:34:30,884 --> 00:34:31,969 100 παλμοί το λεπτό. 673 00:34:31,969 --> 00:34:33,429 Καπάκι, τι μπορώ να κάνω; 674 00:34:52,615 --> 00:34:54,158 Έρχεται στη σύλληψη. 675 00:35:04,085 --> 00:35:06,145 Διαδερμική βηματοδότηση. 676 00:35:06,170 --> 00:35:07,421 Ετοιμος; 677 00:35:07,421 --> 00:35:08,464 Υπομονή. 678 00:35:15,638 --> 00:35:16,853 Μύηση 679 00:35:16,878 --> 00:35:18,391 σε τρία, δύο, ένα. 680 00:35:26,857 --> 00:35:29,402 Οι μύες του θώρακα συστέλλονται. 681 00:35:29,402 --> 00:35:30,569 Συνέχισε έτσι. 682 00:35:30,569 --> 00:35:32,530 Έχω φλεβοκομβικό ρυθμό. 683 00:35:32,530 --> 00:35:34,198 - Σταθεροποιείται. - Εντάξει, εντάξει. 684 00:35:34,198 --> 00:35:35,992 Καλό, καλό. Μπράβο ρε παιδιά. 685 00:35:43,207 --> 00:35:45,084 Έχω πληγείσες περιοχές στα χέρια της, 686 00:35:45,084 --> 00:35:48,462 μπράτσα, πάνω μέρος του κορμού, λαιμός και πρόσωπο, αλλά χωρίς εμφανή τραυματισμό. 687 00:35:48,462 --> 00:35:50,815 Από αυτό το χέρι, είναι σαν πληγή από μαχαίρι, σωστά; 688 00:35:50,840 --> 00:35:52,591 Ή μια σούπα μπορεί να πληγώσει. 689 00:35:52,591 --> 00:35:56,112 Τα τροφιμογενή βακτήρια και αυτή δεν το ελεγξε. 690 00:35:56,804 --> 00:35:59,265 Ή δεν ενδιαφερόταν. 691 00:35:59,265 --> 00:36:00,808 Πάμε στο ασθενοφόρο, προσπαθήστε να την κρατήσετε στη ζωή 692 00:36:00,808 --> 00:36:02,268 καθ' οδόν προς το νοσοκομείο. Ερχομαι. 693 00:36:18,784 --> 00:36:20,870 Ανανεώνετε το ασθενοφόρο; 694 00:36:20,870 --> 00:36:23,873 Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο. Σκέφτηκα ότι θα το χρησιμοποιούσα καλά. 695 00:36:25,308 --> 00:36:26,601 Λοιπόν, φαίνεται καλό. 696 00:36:27,376 --> 00:36:29,545 Μυρίζει καλά. 697 00:36:29,545 --> 00:36:31,714 μμ. Αυτό είναι το αποσμητικό χώρου. 698 00:36:31,714 --> 00:36:33,299 - Ω. - Με ξέρεις... 699 00:36:33,299 --> 00:36:34,341 πάντα έτοιμος. 700 00:36:34,341 --> 00:36:35,676 Ανεξάρτητα από το περιβάλλον. 701 00:36:35,676 --> 00:36:37,511 - Ωχ. - Θέλει κανείς 702 00:36:37,511 --> 00:36:39,001 μια απογευματινή παραλαβή; 703 00:36:39,026 --> 00:36:40,514 Λάτε βανίλιας. 704 00:36:40,514 --> 00:36:42,516 Με γάλα βρώμης. Εξαιρετικά ζεστό. 705 00:36:42,516 --> 00:36:43,684 Ευχαριστώ, Μπακ. 706 00:36:44,935 --> 00:36:46,354 Της φέρνεις καφέ; 707 00:36:46,354 --> 00:36:48,314 Ε, ανανεώνετε τα αποθέματα ήδη εφοδιασμένα ασθενοφόρα. 708 00:36:48,314 --> 00:36:50,775 Εντάξει, παιδιά, αυτό γίνεται λίγο... 709 00:36:50,775 --> 00:36:51,942 Πυροσβέστης Wilson. 710 00:36:51,942 --> 00:36:53,944 Μόνο το άτομο που έψαχνα. 711 00:36:56,280 --> 00:36:57,990 Ω. 712 00:36:57,990 --> 00:37:00,493 Είμαι ο 118 Πυροσβέστης του Μήνα; 713 00:37:00,493 --> 00:37:02,620 - Από πότε ισχύει αυτό; - Αυτό το πιστοποιητικό 714 00:37:02,620 --> 00:37:04,038 είναι κατάλληλο για καδράρισμα. 715 00:37:04,038 --> 00:37:06,248 Επιπλέον, συνοδεύεται από μια δωροκάρτα $50. 716 00:37:06,248 --> 00:37:09,168 - Α, είναι δωροδοκία. - Πόσο ήταν αυτό το latte, Μπακ; 717 00:37:09,168 --> 00:37:10,419 Χρησιμοποίησα ψιλά μετρητά. 718 00:37:10,419 --> 00:37:11,629 Α, λοιπόν, τη δωροδοκήσατε 719 00:37:11,629 --> 00:37:13,297 με λεφτά άλλων. Καλά. 720 00:37:13,297 --> 00:37:14,840 Φτιάχνεις ψεύτικα βραβεία για να σε πάρει 721 00:37:14,840 --> 00:37:16,175 - ως συν-ένα της. - Δεν χρειάζομαι 722 00:37:16,175 --> 00:37:17,927 για να φτιάξουν πλαστά βραβεία. 723 00:37:17,927 --> 00:37:20,157 Και ακούγεται σαν εσύ μην νομίζεις ότι της αξίζει. 724 00:37:20,182 --> 00:37:22,807 Λοιπόν, διαφωνώ. Συγχαρητήρια, Πυροσβέστη. 725 00:37:22,807 --> 00:37:24,767 Και, παρεμπιπτόντως, αν διάλεγες εμένα, 726 00:37:24,767 --> 00:37:26,644 απλά να ξέρεις ότι δεν θα το έκανα να είσαι το αφεντικό σου... 727 00:37:26,644 --> 00:37:27,978 Θα πήγαινα ως ο καλύτερός σου φίλος. 728 00:37:27,978 --> 00:37:30,022 Ω, έλα. Θα παίξουμε αυτό το χαρτί; 729 00:37:30,022 --> 00:37:32,108 Σχεδόν δύο δεκαετίες ως η καλύτερή της φίλη. 730 00:37:32,108 --> 00:37:34,402 Αυτό δεν είναι κάρτα. Αυτό είναι ένα γεμάτο κατάστρωμα. 731 00:37:34,402 --> 00:37:36,612 -Είμαστε ακόμα καλύτεροι φίλοι, σωστά, Χεν; - Χιμ. 732 00:37:36,612 --> 00:37:38,572 Ίσως θα έπρεπε να παίξω ο «τύπος που στην πραγματικότητα 733 00:37:38,572 --> 00:37:40,408 έσωσε τη ζωή του Χάουζερ». 734 00:37:40,408 --> 00:37:42,410 Κανείς δεν σου είπε να πηδήξω από εκείνη τη γέφυρα. 735 00:37:42,410 --> 00:37:43,536 Δεν παίρνεις κάρτα. 736 00:37:43,536 --> 00:37:45,037 Δεν χρειαζόταν να μου το πουν. 737 00:37:45,037 --> 00:37:47,498 Στην πραγματικότητα, Ντίαζ, πρέπει να σου το πουν 738 00:37:47,498 --> 00:37:49,875 να κάνει κάτι τέτοιο. Δεν πηδάς μόνο μέσα. 739 00:37:49,875 --> 00:37:51,544 Αυτό είναι ανόητο και απερίσκεπτο, όπως ο Μπακ. 740 00:37:51,544 --> 00:37:53,838 Στην πραγματικότητα, μάλλον θα έπρεπε να είσαι γράφτηκε για κάτι 741 00:37:53,838 --> 00:37:56,173 - έτσι. - Θα το θυμάμαι, Χαν. 742 00:37:56,173 --> 00:37:57,424 Αυτός είναι ο "Καπετάν Χαν" για σένα. 743 00:37:57,424 --> 00:37:59,009 Είσαι απλά μια θερμοκρασία. 744 00:37:59,009 --> 00:38:01,303 Ξέρεις τι; Δεν το έκανα θέλει ακόμη και να πάει στο διάστημα. 745 00:38:01,303 --> 00:38:02,471 Ξέρεις όμως τι είναι ωραία αυτή τη στιγμή; 746 00:38:02,471 --> 00:38:03,639 Χώρος. 747 00:38:03,639 --> 00:38:05,266 Δώσε μου λίγο. 748 00:38:16,765 --> 00:38:19,463 Θεραπευόμαστε η μόλυνση με αντιβιοτικά. 749 00:38:19,488 --> 00:38:21,240 Ξύπνησε; 750 00:38:21,240 --> 00:38:22,616 - Είπες τίποτα; - Ήταν αναίσθητη 751 00:38:22,616 --> 00:38:24,660 από τότε που την έφεραν. 752 00:38:24,660 --> 00:38:28,455 Ωστόσο, δεδομένων των πληγών της, αυτό μπορεί να μην είναι το χειρότερο πράγμα. 753 00:38:30,666 --> 00:38:32,293 Δικαίωμα. 754 00:38:32,293 --> 00:38:33,752 Μίλησε το προσωπικό μας 755 00:38:33,752 --> 00:38:36,755 μαζί σας για τον εντοπισμό Η οικογένεια της κυρίας Moningham; 756 00:38:36,755 --> 00:38:38,841 Δεν είχε καταγεγραμμένη επαφή έκτακτης ανάγκης. 757 00:38:38,841 --> 00:38:41,844 Όχι, δεν έχουμε βρει κανέναν ακόμα. 758 00:38:41,844 --> 00:38:43,137 Ελπίζω να το κάνεις. 759 00:38:44,680 --> 00:38:46,807 Έχει διαφορά αν ενδιαφέρεται κάποιος. 760 00:38:56,055 --> 00:38:57,515 Έρχομαι με την ησυχία μου. 761 00:38:57,540 --> 00:38:59,069 Επίσης με lager. 762 00:38:59,069 --> 00:39:01,530 Θα μου γράψεις αν σου πω όχι; 763 00:39:01,530 --> 00:39:05,159 Όχι. Έχω αφήσει τα όπλα του διαγαλαξιακού πολέμου, εντάξει; 764 00:39:06,410 --> 00:39:07,453 Εντάξει. 765 00:39:12,708 --> 00:39:15,377 Τεχνικά, νομίζω πρέπει να είμαστε στο κατώφλι της Χεν 766 00:39:15,377 --> 00:39:16,504 με αυτές τις μπύρες συγγνώμης. 767 00:39:16,504 --> 00:39:17,671 Ναι. 768 00:39:17,671 --> 00:39:19,673 Προσπάθησα ήδη να της τηλεφωνήσω. 769 00:39:19,673 --> 00:39:21,175 Με έστειλε στον τηλεφωνητή. 770 00:39:21,175 --> 00:39:22,343 Κι εγώ επίσης. 771 00:39:27,765 --> 00:39:30,684 Ξέρετε ότι όλοι είναι πολύ χαρούμενοι ότι είσαι υπεύθυνος, σωστά; 772 00:39:31,936 --> 00:39:34,772 Περνάω τη μισή μέρα προσπαθώντας να πείσω τον εαυτό μου 773 00:39:34,772 --> 00:39:36,690 ότι μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό και το άλλο μισό 774 00:39:36,690 --> 00:39:38,400 περιμένοντας τον αρχηγό Σίμπσον για να μου πει επιτέλους 775 00:39:38,400 --> 00:39:40,532 βρήκε έναν πραγματικό καπετάνιο να αναλάβει. 776 00:39:41,111 --> 00:39:43,155 Θα μπορούσες να είσαι ο πραγματικός καπετάνιος. 777 00:39:43,155 --> 00:39:44,949 Το μόνο που έχετε να κάνετε κάνει αυτό το καταραμένο τεστ. 778 00:39:44,949 --> 00:39:46,742 Δεν ξέρω γιατί δεν θα το κάνεις. 779 00:39:48,160 --> 00:39:49,828 Απλώς δεν φαίνεται σωστό, ξέρεις; 780 00:39:49,828 --> 00:39:52,081 Αισθάνεται... ασέβεια 781 00:39:52,081 --> 00:39:54,833 για μένα, από όλους τους ανθρώπους, να προσπαθήσω να μπει στα παπούτσια του Μπόμπι. 782 00:39:55,793 --> 00:39:57,670 μμ. 783 00:39:57,670 --> 00:39:59,046 Ναι, αυτούς τους τελευταίους έξι μήνες 784 00:39:59,046 --> 00:40:00,965 χωρίς τον Μπόμπι ήταν αρκετά σκληροί. 785 00:40:00,965 --> 00:40:03,092 Μπαίνει κάποιος απ' έξω; 786 00:40:03,092 --> 00:40:04,802 Δεν θα έχουν ευκαιρία. 787 00:40:05,761 --> 00:40:07,179 Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε. 788 00:40:08,556 --> 00:40:09,807 Τις περισσότερες φορές. 789 00:40:09,807 --> 00:40:11,767 Ευχαριστώ. 790 00:40:14,853 --> 00:40:15,980 Μου λείπει. 791 00:40:18,148 --> 00:40:19,900 Κι εγώ επίσης. 792 00:40:19,900 --> 00:40:22,987 Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω να πάω στο διάστημα. 793 00:40:22,987 --> 00:40:25,072 Δεν μου αρέσει καν να πετάω στο εσωτερικό. 794 00:40:26,282 --> 00:40:28,117 Αλλά ο Τσιμ φώναζε στον Έντι 795 00:40:28,117 --> 00:40:29,868 και ο Έντι φώναζε στον Τσιμ και... 796 00:40:31,078 --> 00:40:33,789 Απλώς... δεν ήθελα να μείνεις έξω, ξέρεις; 797 00:40:35,916 --> 00:40:39,503 Το περίεργο κομμάτι ήταν... 798 00:40:39,503 --> 00:40:41,880 αφού η Χεν έφυγε... 799 00:40:43,215 --> 00:40:44,925 Γύρισα... 800 00:40:46,176 --> 00:40:48,387 οι μισοί περίμεναν να δουν τον Μπόμπι εκεί. 801 00:40:49,972 --> 00:40:53,017 Κουνώντας το κεφάλι του και μου δίνει αυτό... 802 00:40:53,017 --> 00:40:54,935 "τι σκεφτόσουν;" πρόσωπο. 803 00:40:57,938 --> 00:41:00,024 Προφανώς, αυτός... 804 00:41:00,024 --> 00:41:01,692 δεν ήταν εκεί. 805 00:41:04,737 --> 00:41:07,197 Μου λείπουν ακόμη και τα βλέμματα απογοήτευσής του. 806 00:41:09,867 --> 00:41:11,243 Αίξ. 807 00:41:11,243 --> 00:41:12,911 Πρέπει να σταματήσεις. Έχει περάσει η ώρα του ύπνου του. 808 00:41:12,911 --> 00:41:14,872 Ναι, ναι. 809 00:41:16,624 --> 00:41:18,417 Πες καληνύχτα, Μπακ. 810 00:41:20,169 --> 00:41:21,879 Καλά. 811 00:41:21,879 --> 00:41:23,961 Θα το παραλάβουμε αύριο. 812 00:41:26,467 --> 00:41:29,970 Πήγα να δω την Τζίνα στο νοσοκομείο σήμερα. 813 00:41:29,970 --> 00:41:32,181 Δεν νομίζω ότι ήταν πάντα έτσι. 814 00:41:32,181 --> 00:41:33,724 Αυτή... 815 00:41:33,724 --> 00:41:36,685 είχε μια διαφορετική ζωή πριν. 816 00:41:36,685 --> 00:41:39,647 Άνθρωποι που νοιάζονταν. Άνθρωποι που θα καλούσαν. 817 00:41:39,647 --> 00:41:42,649 Δεν μπορώ παρά να αναρωτηθώ αν... 818 00:41:42,649 --> 00:41:46,445 σταμάτησαν να τηλεφωνούν ή σταμάτησε να απαντά ή... 819 00:41:47,446 --> 00:41:49,823 Δεν είσαι εσύ. 820 00:41:55,871 --> 00:41:58,082 Είναι δύσκολο, 821 00:41:58,082 --> 00:42:00,667 να είναι κοντά σε ανθρώπους που τον αγαπούσαν. 822 00:42:00,667 --> 00:42:01,960 Ακόμα και τα δικά μου παιδιά. 823 00:42:01,960 --> 00:42:03,796 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... 824 00:42:05,422 --> 00:42:06,548 έτσι νιώθω. 825 00:42:07,758 --> 00:42:10,302 Γι' αυτό δεν πήγα στην αφιέρωση. 826 00:42:10,302 --> 00:42:12,179 Εννοώ, ήξερα ότι ήταν σημαντικό. 827 00:42:12,179 --> 00:42:14,223 Και ο Κύριος ξέρει ότι του άξιζε την τιμή. 828 00:42:14,223 --> 00:42:16,975 Αλλά το ήξερα και αυτό Δεν άντεχα να κάτσω εκεί, 829 00:42:16,975 --> 00:42:20,312 ακούγοντας όλους τους μεγάλους Ιστορίες του Μπόμπι Νας. 830 00:42:20,312 --> 00:42:21,647 Απλώς πόνεσε πάρα πολύ. 831 00:42:22,898 --> 00:42:24,692 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν. 832 00:42:25,693 --> 00:42:27,820 Θέλω απλώς να του μιλήσω. 833 00:42:29,029 --> 00:42:31,281 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 834 00:42:31,281 --> 00:42:32,866 Ποτέ ξανά. 835 00:42:35,828 --> 00:42:37,329 Αθήνα. 836 00:42:38,539 --> 00:42:42,960 Μπορείτε να πάρετε ό,τι χρόνο και στεναχωριέσαι όπως θέλεις. 837 00:42:44,253 --> 00:42:47,714 Η Κάρεν και εγώ θα το κρατήσουμε σας προσκαλώ σε δείπνο, 838 00:42:47,714 --> 00:42:49,173 όσες κι αν είναι φορές που μας απορρίπτεις. 839 00:42:49,197 --> 00:42:50,852 μμ. 840 00:42:51,093 --> 00:42:55,472 Δεν θα σταματήσουμε ποτέ να σας καλούμε. 841 00:42:55,472 --> 00:42:56,974 Α, μην ανησυχείς για μένα. 842 00:42:56,974 --> 00:42:59,476 Έχω μάθει το μάθημά μου. 843 00:43:01,645 --> 00:43:03,480 Επόμενη πρόσκληση που λαμβάνω, 844 00:43:03,480 --> 00:43:06,567 η απάντηση είναι ναι. 845 00:43:24,626 --> 00:43:28,626 - Συγχρονισμός και διόρθωση από