1
00:00:03,441 --> 00:00:08,531
Bueno. Así que recuerda, cara de póquer.
No tienes ninguno.
2
00:00:08,613 --> 00:00:09,656
E-Eso no es cierto.
3
00:00:09,739 --> 00:00:12,450
sabes como amas
¿Que puedo leer tu mente? No puedo.
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,869
Sólo estoy mirando tu cabeza.
Lo comunica todo.
5
00:00:14,953 --> 00:00:17,789
A veces hay una sonrisa,
A veces sale vapor.
6
00:00:17,872 --> 00:00:19,541
- ¿Como ahora?
- Como ahora, sí.
7
00:00:19,624 --> 00:00:23,711
Pero si no fuera por mí, estaríamos
en custodia en la mitad del condado de Los Ángeles.
8
00:00:23,795 --> 00:00:25,922
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
9
00:00:26,923 --> 00:00:30,718
El dinero es escaso, las tasas hipotecarias son altas,
Tenemos una boda que pagar.
10
00:00:30,802 --> 00:00:34,013
Somos una pareja joven adorable
mendigando nuestro camino hacia la propiedad de vivienda,
11
00:00:34,097 --> 00:00:35,932
Ni un centavo de más.
12
00:00:36,766 --> 00:00:40,478
- Hagas lo que hagas, diga lo que diga...
- Odiamos esta casa. Entiendo.
13
00:00:40,562 --> 00:00:41,688
Dios, te amo.
14
00:00:41,771 --> 00:00:43,856
¿Están ustedes dos emocionados?
para ver la casa de tus sueños?
15
00:00:45,608 --> 00:00:46,693
- Sí.
- [risas]
16
00:00:48,403 --> 00:00:53,324
[gritos, risas]
¡Dios mío, me encanta tanto!
17
00:00:54,367 --> 00:00:57,745
Quiero decir, es cierto que
un poco necesitado de reparaciones, pero por el precio,
18
00:00:57,829 --> 00:01:02,417
una mano de pintura y unos azulejos,
este lugar se vende fácilmente por el doble.
19
00:01:02,500 --> 00:01:05,753
- ¿El dueño anterior tuvo que irse a toda prisa?
- Sólo en el sentido de que murió rápidamente.
20
00:01:05,837 --> 00:01:08,006
la familia solo quiere
para descargar la finca.
21
00:01:08,089 --> 00:01:10,216
Tiene mucho carácter.
22
00:01:10,300 --> 00:01:12,885
Nos casaremos pronto
y quiero tener la boda en casa.
23
00:01:12,969 --> 00:01:14,053
Oh, qué romántico.
24
00:01:14,721 --> 00:01:17,307
- Sobreviví a un accidente aéreo el año pasado.
- Qué heroico.
25
00:01:17,390 --> 00:01:19,183
Bueno, en realidad no se estrelló.
26
00:01:19,267 --> 00:01:22,270
Fue más bien un aterrizaje de emergencia.
en la autopista 110.
27
00:01:22,979 --> 00:01:25,273
Oh, vaya. ¿Estabas en ese vuelo?
Eso es aterrador.
28
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
Y aclarando.
29
00:01:27,025 --> 00:01:31,154
Ahora quiero vivir.
Vive de verdad, ¿sabes? No me arrepiento.
30
00:01:31,237 --> 00:01:35,783
Una vida que amo con el hombre que amo
en un lugar como este.
31
00:01:35,867 --> 00:01:39,787
Como esto. Similar a, no exactamente esto.
32
00:01:40,371 --> 00:01:43,249
Y ese patio trasero. [jadeos]
33
00:01:44,417 --> 00:01:46,753
[se aclara la garganta] La tarjeta del accidente aéreo
realmente tiene muchos kilómetros recorridos.
34
00:01:46,836 --> 00:01:48,254
Me lo puedo imaginar.
35
00:01:48,338 --> 00:01:50,381
Pero una boda en casa significa
menos dinero en el lugar
36
00:01:50,465 --> 00:01:53,092
- y más por el pago inicial. Exactamente.
- Renovaciones.
37
00:01:53,926 --> 00:01:55,219
Hará falta un poco de amor.
38
00:01:55,303 --> 00:01:57,764
Pero ustedes dos obviamente tienen
mucho amor para dar.
39
00:01:57,847 --> 00:01:59,807
Créame, el lugar tiene buena estructura.
40
00:02:03,353 --> 00:02:05,146
- Culpa mía. Sí.
- Está bien. No.
41
00:02:05,980 --> 00:02:07,815
Más bien osteoporosis.
42
00:02:07,899 --> 00:02:11,069
Nena, ¿podrías intentarlo?
y tener un poco de visión?
43
00:02:11,152 --> 00:02:14,739
Incluso si lo preguntas, se trata de dos abuelos muertos.
y la mitad de mi 401(k).
44
00:02:14,822 --> 00:02:17,825
Vale, ahora mismo, claro, es sólo una casa.
45
00:02:17,909 --> 00:02:21,496
Pero tú y yo podemos convertirlo en un hogar.
46
00:02:21,579 --> 00:02:24,999
Nuestro hogar. Juntos.
47
00:02:26,376 --> 00:02:27,543
¿Qué dices?
48
00:02:27,627 --> 00:02:29,962
[♪ suena "Walking On Sunshine"]
49
00:02:30,630 --> 00:02:31,631
♪ Ay ♪
50
00:02:33,549 --> 00:02:35,927
[clics del obturador de la cámara]
51
00:02:36,552 --> 00:02:37,720
♪ Mmm, sí ♪
52
00:02:37,804 --> 00:02:40,306
- Está bien. ¡Aquí vamos!
- Sí.
53
00:02:40,390 --> 00:02:41,808
Podemos hacer esto.
54
00:02:41,891 --> 00:02:43,393
♪ Solía pensar que tal vez me amabas... ♪
55
00:02:43,476 --> 00:02:45,186
{\an8}[♪ la música se detiene]
56
00:02:52,485 --> 00:02:53,486
{\an8}No se puede hacer.
57
00:02:53,569 --> 00:02:55,613
{\an8}La electricidad es básicamente
una llave y una cometa.
58
00:02:55,697 --> 00:02:58,700
{\an8}Y las tuberías... [se burla]
...He visto letrinas mejores.
59
00:02:58,783 --> 00:03:02,787
{\an8}- ¿No se hicieron una inspección?
- Alguien renunció a la inspección.
60
00:03:03,621 --> 00:03:06,165
{\an8}No estaba claro
sobre la definición de contingencia.
61
00:03:06,249 --> 00:03:07,667
{\an8}También tienes una lista de mejoras
62
00:03:07,750 --> 00:03:09,919
{\an8}eso haría que los Property Brothers desearan
para padres separados.
63
00:03:10,002 --> 00:03:12,755
{\an8}El audio en el techo es imprescindible. [se burla]
No somos neandertales.
64
00:03:12,839 --> 00:03:15,800
{\an8}Estoy diciendo que esto no se hace
antes de la boda.
65
00:03:15,883 --> 00:03:19,303
{\an8}Tenemos flores y sillas,
y resmas de tul por encargo.
66
00:03:19,387 --> 00:03:21,764
{\an8}[risas] Señora, no hay suficientes herramientas
en el mundo para arreglar todo esto.
67
00:03:21,848 --> 00:03:25,143
{\an8}Enviamos las fechas para guardar.
La fecha ha sido guardada.
68
00:03:25,226 --> 00:03:27,895
{\an8}En la actualidad estamos más casados
hasta la fecha que entre sí.
69
00:03:27,979 --> 00:03:29,439
{\an8}Por favor, haremos cualquier cosa.
70
00:03:29,522 --> 00:03:31,983
{\an8}Pagaremos cualquier cosa
para no molestar a su madre.
71
00:03:32,942 --> 00:03:33,943
{\an8}[suspiros]
72
00:03:34,444 --> 00:03:37,029
{\an8}- Está bien, lo intentaremos.
- [ambos suspiran]
73
00:03:37,113 --> 00:03:38,948
{\an8}Fracasamos. Lo lamento.
74
00:03:39,031 --> 00:03:42,368
{\an8}Convertí la casa del asesinato de la familia Manson
en un Craftsman de tres pisos,
75
00:03:42,452 --> 00:03:44,120
{\an8}pero este lugar se lleva la palma.
76
00:03:44,203 --> 00:03:46,747
{\an8}Por favor, hombre. Por favor. [tartamudea]
No puedes hacernos esto. ¡Nuestra boda!
77
00:03:46,831 --> 00:03:50,710
{\an8}Mira, te haré un reembolso completo.
una caja de cerillas y algunos consejos.
78
00:03:51,836 --> 00:03:52,962
{\an8}Utilízalos.
79
00:04:01,971 --> 00:04:04,765
{\an8}Está bien. Tenemos esto.
80
00:04:04,849 --> 00:04:09,437
{\an8}Y... allí. Enciéndelo, cariño.
81
00:04:12,482 --> 00:04:14,692
{\an8}- [jadea] ¡Sí!
- [risas]
82
00:04:14,775 --> 00:04:17,028
{\an8}[risas] Lamento haber dudado alguna vez de ti.
83
00:04:19,363 --> 00:04:21,782
{\an8}Con Internet, Home Depot,
y estos ingenios,
84
00:04:21,866 --> 00:04:23,409
lo tenemos todo bajo control.
85
00:04:23,993 --> 00:04:25,161
- [crujido]
- [grito]
86
00:04:30,082 --> 00:04:32,043
LAFD. ¿Hay alguien aquí?
87
00:04:32,126 --> 00:04:34,378
[propietario] De vuelta aquí. ¡Apurarse!
88
00:04:34,462 --> 00:04:36,255
[Chim] Gallina, Eddie, entremos ahí.
89
00:04:38,341 --> 00:04:40,384
[Gallina] Señora,
Nosotros nos encargaremos desde aquí, ¿vale?
90
00:04:40,468 --> 00:04:43,846
- No tengo pulso.
- Por favor. Nos vamos a casar.
91
00:04:44,680 --> 00:04:48,351
Señora, ¿por qué no me acompaña?
¿Qué pasó aquí, vale?
92
00:04:49,060 --> 00:04:50,353
Estaba arreglando la luz.
93
00:04:50,436 --> 00:04:52,438
Caminó hacia la nevera,
agarró el mango...
94
00:04:52,522 --> 00:04:54,524
- ¿Y le sorprendió?
- ¿Es eso siquiera posible?
95
00:04:54,607 --> 00:04:56,734
Casa vieja, cables viejos,
todo es posible.
96
00:04:56,818 --> 00:04:59,737
Buck, Ravi, corten la electricidad.
Harry, desconecta el refrigerador.
97
00:05:01,155 --> 00:05:03,533
- ¿Está bien, todo el mundo está claro?
- ¿Le estás dando una descarga eléctrica otra vez?
98
00:05:03,616 --> 00:05:07,578
{\an8}La primera conmoción hizo que su corazón se volviera inestable.
El segundo lo traerá de vuelta. Confía en nosotros.
99
00:05:07,662 --> 00:05:08,663
Claro.
100
00:05:09,914 --> 00:05:11,415
Flynn.
101
00:05:11,499 --> 00:05:12,625
[sollozando, respira temblorosamente]
102
00:05:12,708 --> 00:05:13,960
Vamos, vamos.
103
00:05:14,043 --> 00:05:15,044
Tía.
104
00:05:15,127 --> 00:05:17,171
- [monitor pitando]
- Muy bien, tenemos un ritmo sinusal.
105
00:05:17,255 --> 00:05:19,799
- ¿Qué significa eso?
- Eso significa que asistirá a la boda.
106
00:05:21,551 --> 00:05:23,970
- Gracias.
- ¿Qué pasó?
107
00:05:24,053 --> 00:05:26,180
{\an8}Estará en el hospital
por un par de días.
108
00:05:26,264 --> 00:05:29,058
{\an8}Mientras tanto, deberías resolver
la causa de ese corto.
109
00:05:29,141 --> 00:05:31,018
{\an8}- Lo tengo aquí, Cap.
- [Ravi] Es un cable a tierra.
110
00:05:31,102 --> 00:05:33,938
{\an8}Lo encontré debajo de una pequeña pila
de ardillas medianamente raras.
111
00:05:34,021 --> 00:05:36,315
{\an8}La renovación de tu hogar tiene
un adorable recuento de cadáveres.
112
00:05:36,399 --> 00:05:39,610
{\an8}- ¿Cable de tierra? ¿Qué es eso?
- [Chim] Es una característica de seguridad.
113
00:05:39,694 --> 00:05:42,446
{\an8}Limita la distribución de la corriente
para que la estufa no te cocine.
114
00:05:42,530 --> 00:05:44,866
{\an8}Mi consejo: consiga que venga un electricista de verdad.
115
00:05:44,949 --> 00:05:48,703
{\an8}Sería más fácil conseguir un exorcista.
Nos han excluido de la lista de Angie.
116
00:05:48,786 --> 00:05:51,747
{\an8}No haremos ese tipo
de error nuevamente. Prometo.
117
00:05:56,794 --> 00:05:59,672
{\an8}[Mayo] Me gradúo en primavera
con una licenciatura en comunicaciones
118
00:05:59,755 --> 00:06:01,799
{\an8}y menor en derecho y justicia social.
119
00:06:01,883 --> 00:06:04,135
{\an8}Soy vicepresidente
del grupo de Estudiantes de Derechos Humanos
120
00:06:04,218 --> 00:06:06,846
{\an8}así como el presidente de filantropía
en mi hermandad de mujeres,
121
00:06:06,929 --> 00:06:09,432
{\an8}todo manteniendo un GPA de 3,92.
122
00:06:09,515 --> 00:06:10,975
{\an8}[Atenea] Impresionante.
123
00:06:11,601 --> 00:06:13,102
{\an8}Veo por tu currículum aquí
124
00:06:13,185 --> 00:06:17,106
{\an8}que estuviste 18 meses trabajando
como despachador del 911?
125
00:06:17,189 --> 00:06:19,609
{\an8}¿Qué tipo de problema fue ese?
126
00:06:20,401 --> 00:06:23,571
{\an8}Aprendí mucho... [risas]
...empezando por cómo manejar la presión.
127
00:06:23,654 --> 00:06:25,573
{\an8}Y eso es algo único
Puedo aportar a este trabajo.
128
00:06:26,449 --> 00:06:30,077
{\an8}Cuéntame sobre algún momento en el que fallaste.
¿Cómo manejaste eso?
129
00:06:30,870 --> 00:06:32,121
{\an8}[suspiros]
130
00:06:33,372 --> 00:06:36,626
{\an8}Mamá, el punto es venderla
sobre mis logros,
131
00:06:36,709 --> 00:06:38,085
{\ an8}no le digas todas las formas en que apesto.
132
00:06:38,169 --> 00:06:41,923
{\an8}- Ella no me va a preguntar eso.
- N-No sabes lo que te va a preguntar.
133
00:06:42,006 --> 00:06:44,258
{\an8}Gabby Vaughn es una litigante dura.
134
00:06:44,342 --> 00:06:48,095
{\an8}No me enfrentaré a ella en el tribunal.
Estoy entrevistando para una pasantía de verano.
135
00:06:48,179 --> 00:06:50,890
{\an8}Creo que es mejor que nos centremos en las cosas
eso me hace quedar bien.
136
00:06:50,973 --> 00:06:53,225
{\an8}¿Sabes lo que haría
¿realmente te ves bien?
137
00:06:53,309 --> 00:06:56,312
{\an8}- Si llamara a Gabby...
- No, ya hemos hablado de esto.
138
00:06:56,395 --> 00:06:58,648
{\an8}Si la llamas,
Voy a parecer una especie de bebé nepo
139
00:06:58,731 --> 00:06:59,815
{\an8}con la mano extendida.
140
00:06:59,899 --> 00:07:04,403
{\an8}Cariño, no pasa nada
con el uso de todas las ventajas que tienes.
141
00:07:04,487 --> 00:07:08,991
{\an8}Se siente como si se estuviera aprovechando.
Quiero hacer esto por mi cuenta.
142
00:07:09,075 --> 00:07:11,035
{\an8}Lo estás haciendo por tu cuenta.
143
00:07:11,118 --> 00:07:13,496
{\an8}Pero todavía puedo llamar
mi vieja amiga de la universidad y decirle
144
00:07:13,579 --> 00:07:16,457
{\an8}qué tonta sería
si ella no contrató
145
00:07:16,540 --> 00:07:18,876
{\an8}mi hija brillante y consumada.
146
00:07:19,835 --> 00:07:21,462
{\an8}Si consigo esta pasantía,
147
00:07:22,254 --> 00:07:25,049
{\an8}Quiero saber que fue por mi culpa
y no tu.
148
00:07:27,134 --> 00:07:31,347
{\an8}Y he notado que algunos de ustedes
no estar al día con las revisiones de su protocolo.
149
00:07:31,430 --> 00:07:34,016
{\an8}Ahora sé que esto no es
los diez minutos más emocionantes
150
00:07:34,100 --> 00:07:35,267
{\an8}de la vida de cualquiera,
151
00:07:35,351 --> 00:07:38,688
{\an8}pero sí refuerza nuestra formación
y nos ayuda a mantenernos alerta.
152
00:07:38,771 --> 00:07:42,024
{\an8}Y es un requisito
para nuestra acreditación.
153
00:07:42,108 --> 00:07:44,235
{\an8}Así que, um, hazlo, por favor.
154
00:07:44,860 --> 00:07:48,989
{\an8}Uh, en otras noticias,
el baño en el pasillo oeste
155
00:07:49,073 --> 00:07:51,992
{\an8}estará fuera de servicio
para el resto de la semana.
156
00:07:52,076 --> 00:07:55,246
{\an8}El mantenimiento del edificio se disculpa
por las molestias,
157
00:07:55,329 --> 00:07:56,789
{\an8}y deseo recordarles a todos
158
00:07:56,872 --> 00:07:59,250
{\an8}ese papel higiénico debería
ser utilizado responsablemente.
159
00:07:59,333 --> 00:08:01,794
{\an8}¿Ahora nos avergonzamos del papel higiénico?
¿Qué es esto, 2020 otra vez?
160
00:08:01,877 --> 00:08:03,838
- [riendo]
- [Sue] Um, por último, uh,
161
00:08:03,921 --> 00:08:07,091
el turno de noche dijo que tuvieron problemas
manteniendo sus gallinas vacías.
162
00:08:08,092 --> 00:08:10,010
Supongo que alguien no lo ha hecho
todavía no habían tomado su café.
163
00:08:10,094 --> 00:08:11,262
Sue, ¿estás bien?
164
00:08:11,345 --> 00:08:13,931
Sí, dijo el paraguas congelado...
[murmurando]
165
00:08:15,391 --> 00:08:17,476
Sue, ¿puedes levantar el brazo por mí?
166
00:08:17,560 --> 00:08:18,894
- ¡Demandar!
- [claman los respondedores]
167
00:08:19,812 --> 00:08:21,731
¿Las palabras que estaba diciendo? ¿Afasia?
168
00:08:21,814 --> 00:08:24,734
Está sufriendo un derrame cerebral. Ayúdame a conseguirla
de su lado. Linda, pide ayuda.
169
00:08:24,817 --> 00:08:29,280
122 Heridos y Rescate, por favor responda
hasta 861 Lightton Avenue, segundo piso.
170
00:08:29,363 --> 00:08:31,866
- Tenemos una mujer de 62 años...
- Sue, ¿puedes oírme? Es Maddie.
171
00:08:31,949 --> 00:08:33,576
[Linda] ...se sospecha un derrame cerebral.
172
00:08:36,162 --> 00:08:38,164
- ¿Un derrame cerebral?
- [Chim] Sí.
173
00:08:38,247 --> 00:08:40,666
- ¿En el centro de llamadas?
- Al inicio de su turno.
174
00:08:40,750 --> 00:08:43,502
- ¿Le iniciaron el tratamiento con TPA?
- [Chim] Eso suena.
175
00:08:43,586 --> 00:08:45,796
Maddie y Josh la están visitando.
en el hospital.
176
00:08:45,880 --> 00:08:48,924
Acabamos de verla. Ella y Don vinieron
para cenar el martes por la noche.
177
00:08:49,008 --> 00:08:51,052
No noté nada. ¿Acaso tú?
178
00:08:52,553 --> 00:08:55,014
Uh... No, no lo hubiera pensado.
algo andaba mal.
179
00:08:56,599 --> 00:08:59,560
Um, oye, ya vuelvo.
[se aclara la garganta]
180
00:09:03,856 --> 00:09:06,400
Pensé que dijiste que ibas a ir
a terapia el martes por la noche.
181
00:09:07,943 --> 00:09:09,528
Sí, iba a ir.
182
00:09:09,612 --> 00:09:14,450
Olvidé que Maddie me había invitado a cenar.
así que... reprogramé.
183
00:09:14,533 --> 00:09:16,660
Mmm. ¿Reprogramado para cuando?
184
00:09:19,872 --> 00:09:21,624
Voy a reprogramar.
185
00:09:23,542 --> 00:09:26,003
Dijiste que ibas a hablar
a alguien, Buck, un profesional.
186
00:09:26,087 --> 00:09:28,005
Lo sé. Mira, este no es mi primer rodeo.
187
00:09:28,589 --> 00:09:32,384
Te encerraron en la habitación de un niño.
Juego de roles con un psicópata.
188
00:09:32,468 --> 00:09:33,886
[gruñidos] Durante como un día.
189
00:09:34,845 --> 00:09:38,682
- No veo por qué es tan importante.
- ¿Entonces por qué tuviste que mentir sobre eso?
190
00:09:39,767 --> 00:09:43,562
Porque estoy cansado de hablar de alguien
quien no merece mi tiempo.
191
00:09:43,646 --> 00:09:46,482
No puedo curarme si nunca sigo adelante, ¿verdad?
192
00:09:47,817 --> 00:09:48,818
Supongo.
193
00:09:48,901 --> 00:09:50,361
Vale, genial.
194
00:09:51,737 --> 00:09:53,405
Así que déjame hacer esto a mi manera.
195
00:09:56,575 --> 00:09:59,370
- [Flynn] Lo estás haciendo muy bien.
- Lo estás haciendo muy bien.
196
00:09:59,453 --> 00:10:01,831
- Lo estamos matando, nena.
- Realmente lo somos. [risas]
197
00:10:01,914 --> 00:10:03,374
Siguiendo adelante.
198
00:10:03,457 --> 00:10:05,543
- ¿Cómo hago esto de nuevo?
- Es fácil.
199
00:10:05,626 --> 00:10:08,337
Simplemente pones la cosa sobre la cosa.
200
00:10:08,420 --> 00:10:10,673
- Bueno. ¿Y presionar el botón?
- Presionas el botón, sí.
201
00:10:10,756 --> 00:10:12,758
- Claro, uno, dos...
- Sí.
202
00:10:13,551 --> 00:10:14,593
- [Tia jadea]
- [fanáticos de las uñas]
203
00:10:14,677 --> 00:10:15,678
- [Flynn gruñe]
- [Tia grita]
204
00:10:15,761 --> 00:10:17,471
- [fanáticos de las uñas]
- [Tia respira pesadamente]
205
00:10:18,055 --> 00:10:19,431
- [Flynn gime]
- [jadea] Oh...
206
00:10:19,515 --> 00:10:20,683
[gritos]
207
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
[suena la campana]
208
00:10:22,101 --> 00:10:24,395
[♪ suena "Cleanin' Up the Town"]
209
00:10:27,815 --> 00:10:29,400
[sirena a todo volumen]
210
00:10:32,945 --> 00:10:36,991
Lo siento mucho. Pensé que íbamos
en "tres", no en "y tres".
211
00:10:37,074 --> 00:10:39,410
Es mi culpa.
Las curvas siempre son complicadas.
212
00:10:39,493 --> 00:10:42,580
♪ ...con un fantasma local grande y malo ♪
213
00:10:42,663 --> 00:10:46,250
♪ Esos fantasmas estaban haciendo
Toda la ciudad pierde el control ♪
214
00:10:47,751 --> 00:10:50,462
♪ Bueno, el alcalde estaba frenético.
La gente del pueblo entró en pánico ♪
215
00:10:50,546 --> 00:10:52,673
♪ Pero no tenían sensación de miedo... ♪
216
00:10:52,756 --> 00:10:55,092
¡Ayuda! ¡Flynn, ayúdame!
217
00:10:55,968 --> 00:10:57,720
- ¡Ayuda!
- [Flynn] ¿Estás bien?
218
00:10:57,803 --> 00:11:00,598
♪ Fueron boxeando y atrapando
Y disparando, limpiando la ciudad ♪
219
00:11:00,681 --> 00:11:03,851
- [sonando]
- ♪ Oh, sí ♪
220
00:11:04,768 --> 00:11:07,980
[sirena a todo volumen]
221
00:11:08,063 --> 00:11:09,440
[♪ "Limpiando la ciudad" continúa]
222
00:11:10,149 --> 00:11:13,444
- Pensé que tenías brazos más pequeños.
- Mis brazos no son gordos.
223
00:11:13,527 --> 00:11:16,197
- Hago pilates.
- Querías un estúpido bidé.
224
00:11:16,280 --> 00:11:19,116
Llévate tu robot-inodoro japonés
y métetelo por el culo.
225
00:11:19,200 --> 00:11:22,244
♪ Bueno, el alcalde
Empezó a despotricar ♪
226
00:11:22,328 --> 00:11:24,413
♪ Y todo el pueblo empezó a rugir ♪
227
00:11:24,496 --> 00:11:26,457
♪ Y aplaudieron cada vez.
Ellos miraron ♪
228
00:11:26,540 --> 00:11:29,501
♪ Esos slimers caen al suelo ♪
229
00:11:29,585 --> 00:11:32,463
- [zumbidos de taladro]
- [Flynn grita]
230
00:11:32,546 --> 00:11:35,633
Torsión testicular.
No ves eso todos los días.
231
00:11:35,716 --> 00:11:38,886
Simplemente no podía pedir ayuda. el no puede
admitir cuando no sabe algo.
232
00:11:38,969 --> 00:11:43,140
No, aprendo. no me rindo simplemente
o esperar que alguien más lo haga por mí.
233
00:11:43,224 --> 00:11:45,059
- Señor, debe quedarse quieto.
- Esto no es nada.
234
00:11:45,142 --> 00:11:48,103
Ella ha estado perforando mis partes
desde mucho antes del compromiso.
235
00:11:48,187 --> 00:11:51,232
Estás invitado a la boda.
Básicamente sois familia en este momento.
236
00:11:51,315 --> 00:11:53,275
Cuestan $100 por plato.
237
00:11:54,109 --> 00:11:55,110
Odio mi vida.
238
00:11:56,195 --> 00:11:57,947
[♪ la canción termina]
239
00:11:58,030 --> 00:12:00,783
[Gabby] Entonces, es un desastre.
Voy a pasar.
240
00:12:00,866 --> 00:12:02,409
- Cancelar mi tarde...
- [May exhala pesadamente]
241
00:12:02,493 --> 00:12:04,286
...dales los habituales mea culpas,
242
00:12:04,370 --> 00:12:07,331
y luego reprogramaremos
por la mañana.
243
00:12:07,414 --> 00:12:10,834
- Bueno. Tus 11:00 ya están aquí.
- Oh, ¿es el candidato interno?
244
00:12:10,918 --> 00:12:13,128
- Sí, ella es muy ambiciosa.
- Oh, llegó temprano.
245
00:12:13,212 --> 00:12:14,713
Sra. Vaughn. Hola.
246
00:12:14,797 --> 00:12:16,632
Soy May Grant. Es un honor conocerte.
247
00:12:16,715 --> 00:12:18,759
Sí, encantado de conocerte también.
pero escucha, tengo una emergencia,
248
00:12:18,842 --> 00:12:21,136
- Entonces tendremos que posponerlo, ¿vale?
- Oh, sí, sí, no hay problema.
249
00:12:21,220 --> 00:12:23,764
Podemos reprogramar para más tarde,
o mañana, o cualquier día, de verdad.
250
00:12:23,847 --> 00:12:25,266
Mi agenda está abierta esta semana.
251
00:12:26,767 --> 00:12:28,102
El hijo de Athena Carter.
252
00:12:29,436 --> 00:12:32,064
- Mi mamá te llamó.
- Oh, no. No, no, no, no lo hizo.
253
00:12:32,147 --> 00:12:35,609
No, sólo me gusta saber quién estoy sentado.
abajo antes de entrar en esa habitación.
254
00:12:35,693 --> 00:12:38,612
Dijiste que tu agenda estaba abierta.
¿Estás listo para una excursión?
255
00:12:38,696 --> 00:12:40,239
- Ah, sí, claro.
- Está bien.
256
00:12:40,322 --> 00:12:42,324
Dijiste que era algún tipo
de emergencia. ¿Es una audiencia?
257
00:12:42,408 --> 00:12:44,868
Bueno, es un poco más informal.
que eso.
258
00:12:45,869 --> 00:12:50,708
entiendo la politica
y también entiendo la ley.
259
00:12:51,208 --> 00:12:54,003
Cariño, esto fue sólo una visita de cortesía.
260
00:12:54,086 --> 00:12:56,046
Puedes saber qué pasa a continuación.
261
00:12:56,130 --> 00:12:59,883
a las 6:00 p. m.
en todas las estaciones de noticias de la ciudad.
262
00:13:02,052 --> 00:13:03,512
[gemidos] Entonces,
263
00:13:05,014 --> 00:13:06,890
El hijo de Athena Carter.
264
00:13:07,474 --> 00:13:08,934
¿Por qué la facultad de derecho?
265
00:13:09,810 --> 00:13:12,271
Vale, guau. Uh, sólo estamos sumergiéndonos. Um...
266
00:13:13,314 --> 00:13:16,025
B-Bueno, siempre me ha interesado
en la ley.
267
00:13:16,108 --> 00:13:21,030
Y la facultad de derecho es el siguiente paso lógico.
en mi trayectoria profesional.
268
00:13:21,113 --> 00:13:24,783
Y esta pasantía sería
Realmente me abre muchas puertas.
269
00:13:24,867 --> 00:13:29,538
Es como si acabaras de dominar el arte de
usando muchas palabras y diciendo muy poco,
270
00:13:29,621 --> 00:13:32,207
y ninguno de ellos respondió a la pregunta.
271
00:13:32,291 --> 00:13:33,792
¿Por qué ley?
272
00:13:36,879 --> 00:13:39,590
Tengo cinco personas en la UCI.
¿Le vas a explicar esto a sus familias?
273
00:13:39,673 --> 00:13:41,800
- Quiero esa muestra.
- Ya te lo dije.
274
00:13:41,884 --> 00:13:43,802
no te estoy dando
el análisis de sangre del paciente, ¿vale?
275
00:13:43,886 --> 00:13:46,013
No sin su consentimiento,
que no puede dar,
276
00:13:46,096 --> 00:13:48,182
y no sin orden judicial,
que no tienes.
277
00:13:48,265 --> 00:13:50,350
- Entonces te arrestaré por obstrucción.
- ¿Obstrucción de qué?
278
00:13:50,434 --> 00:13:52,227
- No tienes una orden judicial.
- Sólo entrégalo.
279
00:13:52,311 --> 00:13:55,439
Oye, regresa, regresa.
Estamos siguiendo el protocolo hospitalario.
280
00:13:55,522 --> 00:13:57,941
Oye, oye, oye, espera un segundo.
281
00:13:58,025 --> 00:14:00,319
Por no hablar de seguir la ley.
282
00:14:00,402 --> 00:14:03,947
Sin consentimiento, sin orden judicial, sin muestra de sangre.
283
00:14:04,031 --> 00:14:08,494
Pero eso ya lo sabes, ¿no?
¿El oficial de patrulla de California Reyes?
284
00:14:08,577 --> 00:14:11,580
- ¿Quién te llamó?
- Parezco cualquier buena pesadilla.
285
00:14:12,831 --> 00:14:13,999
Ahora, explícamelo.
286
00:14:14,083 --> 00:14:15,084
[enfermera] Mmm. Mmmm.
287
00:14:15,167 --> 00:14:18,545
El tipo entró inconsciente.
parte de ese gran choque en la 110.
288
00:14:18,629 --> 00:14:21,965
El médico ordenó un hemograma completo, un panel metabólico.
Le extrajimos sangre.
289
00:14:22,466 --> 00:14:24,760
- Y entonces aparecieron.
- Obtención de una muestra de sangre.
290
00:14:24,843 --> 00:14:26,804
es una pieza estándar
de una investigación de accidente de tráfico
291
00:14:26,887 --> 00:14:29,556
donde sangre, drogas,
o se sospecha alcohol.
292
00:14:29,640 --> 00:14:33,060
Entonces ¿por qué no apareciste?
con orden judicial? Ese es el protocolo estándar.
293
00:14:33,143 --> 00:14:34,144
¿Quién eres?
294
00:14:34,895 --> 00:14:36,772
Hija de un policía y un bombero.
295
00:14:36,855 --> 00:14:39,483
Entonces ustedes dejaron caer la pelota, ¿eh?
296
00:14:39,566 --> 00:14:42,903
Porque si tuvieras causa probable
de conducir bajo la influencia,
297
00:14:42,986 --> 00:14:45,114
fácilmente podrías haber obtenido una orden judicial.
298
00:14:45,697 --> 00:14:50,661
Ahora estáis buscando salvar vuestros traseros.
a expensas de los derechos de este paciente.
299
00:14:50,744 --> 00:14:52,454
Mira, ya le han sacado la sangre.
300
00:14:52,538 --> 00:14:55,332
Así es.
Para el beneficio de mi paciente, no el suyo.
301
00:14:55,415 --> 00:14:57,126
Vas a querer mirar
Tu tono conmigo.
302
00:14:57,209 --> 00:14:59,878
No, no, no. Lo que quizás quieras hacer
Oficial Reyes,
303
00:14:59,962 --> 00:15:03,006
es mirar ese grupo de curiosos
grabándote con sus teléfonos.
304
00:15:03,590 --> 00:15:05,592
- Quiero esa muestra de sangre. ¿Dónde está?
- [clamando]
305
00:15:05,676 --> 00:15:08,595
[Gabby] Espera un minuto. Detente ahora mismo...
306
00:15:08,679 --> 00:15:10,722
[espectadores jadeando]
307
00:15:11,849 --> 00:15:14,017
- Está bien, estás bajo arresto.
- Oye, no la toques.
308
00:15:14,101 --> 00:15:17,521
Quita tus manos de mí. No te preocupes,
tú también vas. Espósalo. Vamos.
309
00:15:17,604 --> 00:15:19,940
- No, no, esto es un arresto ilegal.
- [Ian] Espera.
310
00:15:20,023 --> 00:15:22,109
[Reyes] Sí, como el infierno que lo es. Vamos.
311
00:15:30,576 --> 00:15:31,869
Son de la oficina del alcalde.
312
00:15:31,952 --> 00:15:34,371
- Es demasiado.
- Siento que no es suficiente.
313
00:15:34,454 --> 00:15:36,248
El alcalde mandó aire caliente.
314
00:15:36,331 --> 00:15:39,251
- Eso rastrea.
- [risas] Pareces mejor.
315
00:15:39,334 --> 00:15:40,752
No estoy muerto.
316
00:15:41,795 --> 00:15:44,548
- Gracias a los dos.
- Oye, si vas a sufrir un derrame cerebral,
317
00:15:44,631 --> 00:15:46,800
el centro de despacho probablemente
el segundo mejor lugar para hacerlo.
318
00:15:46,884 --> 00:15:51,263
La sala de emergencias hubiera sido mejor.
No habría asustado a todos.
319
00:15:51,346 --> 00:15:53,307
Estaban asustados porque te aman.
320
00:15:53,932 --> 00:15:55,893
Y van a estar muy felices
que estás bien.
321
00:15:55,976 --> 00:15:57,978
Aunque probablemente no lo harán
Quiero escucharlo de nosotros.
322
00:15:58,061 --> 00:16:01,398
Así que prepárate para un desfile
de simpatizantes preocupados.
323
00:16:01,481 --> 00:16:02,941
[Maddie] Y muchas preguntas entrometidas.
324
00:16:03,025 --> 00:16:05,360
Primera pregunta curiosa,
¿Cuál es el plan de tratamiento aquí?
325
00:16:05,444 --> 00:16:07,279
Estatinas, medicamentos antiplaquetarios,
326
00:16:07,362 --> 00:16:09,531
físico, habla,
y terapia ocupacional?
327
00:16:10,240 --> 00:16:12,034
Fui a la escuela de medicina de Internet.
328
00:16:12,117 --> 00:16:14,286
mientras lo intentaban
para disolver el coágulo de sangre.
329
00:16:14,369 --> 00:16:16,288
Todo lo anterior.
330
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
Es mucho.
331
00:16:19,374 --> 00:16:23,086
Pero el pronóstico es bueno,
y estaremos aquí para apoyarte.
332
00:16:23,170 --> 00:16:24,463
Todo lo que necesites.
333
00:16:31,762 --> 00:16:35,224
Necesito que alguien intervenga en Dispatch.
334
00:16:37,059 --> 00:16:38,268
Ser yo.
335
00:16:41,521 --> 00:16:42,898
¿Harías eso por mí?
336
00:16:45,317 --> 00:16:46,652
¿Maddie?
337
00:16:47,861 --> 00:16:51,615
- ¿A mí?
- Quiero que te hagas cargo del call center.
338
00:16:58,664 --> 00:17:00,123
- Adiós. Sentirse mejor.
- Adiós.
339
00:17:00,207 --> 00:17:02,042
- Siéntete mejor.
- Te amamos.
340
00:17:05,337 --> 00:17:07,714
-Josh, lo siento.
- Puedo ver por qué te elegiría.
341
00:17:07,798 --> 00:17:09,258
Eres inteligente. Piensas de pie.
342
00:17:09,341 --> 00:17:12,052
Todos en la cancha te respetan.
Serías genial en el trabajo.
343
00:17:12,135 --> 00:17:14,596
- Está bien, en realidad no dije que sí.
- Sí, pero deberías hacerlo.
344
00:17:14,680 --> 00:17:15,764
Está bien, Maddie.
345
00:17:15,847 --> 00:17:18,517
No tienes que preocuparte por eso.
existiendo alguna tensión entre nosotros.
346
00:17:18,600 --> 00:17:20,477
- ¿Y-yo no?
- No.
347
00:17:21,270 --> 00:17:22,854
Porque lo dejé.
348
00:17:24,273 --> 00:17:25,732
[la puerta se cierra]
349
00:17:30,946 --> 00:17:34,491
- ¿Esa sangre?
- Sí, pero no es mío.
350
00:17:35,117 --> 00:17:38,829
- Oh, ¿entonces en qué te espera?
- Entrevista de trabajo.
351
00:17:39,371 --> 00:17:40,622
Yo también.
352
00:17:41,123 --> 00:17:43,125
[oficial] Grant. Vamos.
353
00:17:44,710 --> 00:17:45,711
Estás siendo liberado.
354
00:17:51,258 --> 00:17:53,594
- ¿Quién me rescató?
- Gracias, Perry.
355
00:17:53,677 --> 00:17:54,678
[Perry] Lo tienes.
356
00:17:56,346 --> 00:17:58,348
- [Atenea suspira]
- ¿Gabby te llamó?
357
00:17:58,432 --> 00:17:59,516
Sí, lo hizo.
358
00:18:00,475 --> 00:18:03,103
¿Mencionó algo?
sobre la pasantía?
359
00:18:03,186 --> 00:18:04,187
Ella no lo hizo.
360
00:18:04,271 --> 00:18:07,399
- L-lo siento mucho por esto.
- Hablaremos de ello en el coche.
361
00:18:08,317 --> 00:18:11,320
[Mayo] La forma en que esos oficiales
Esa situación se intensificó totalmente,
362
00:18:11,403 --> 00:18:12,613
No tenía por qué suceder así.
363
00:18:12,696 --> 00:18:15,282
Ian solo estaba tratando de proteger
los derechos del paciente,
364
00:18:15,365 --> 00:18:16,950
e hice lo que tú nos criaste para hacer.
365
00:18:17,034 --> 00:18:19,661
Entré,
y defendí lo que era correcto.
366
00:18:21,246 --> 00:18:22,831
¿Descansa la defensa?
367
00:18:24,499 --> 00:18:27,836
Depende. cuanto problema es
¿La defensa, señoría?
368
00:18:28,503 --> 00:18:29,796
Eres una mujer adulta,
369
00:18:29,880 --> 00:18:31,798
así que si estás en problemas,
no es conmigo...
370
00:18:32,341 --> 00:18:34,509
a menos que no me pagues
ese dinero de la fianza.
371
00:18:34,593 --> 00:18:36,720
Oh, te lo devolveré, lo prometo.
372
00:18:37,596 --> 00:18:38,722
[May suspira]
373
00:18:40,015 --> 00:18:41,391
¿Entonces realmente no estás enojado?
374
00:18:41,475 --> 00:18:44,811
He aprendido que necesito
dejar que mis hijos tomen sus propias decisiones,
375
00:18:44,895 --> 00:18:47,230
pararse sobre sus propios pies.
376
00:18:47,314 --> 00:18:50,776
Así que si lo hicieras
lo que pensaste que era correcto hoy,
377
00:18:50,859 --> 00:18:52,361
Entonces estoy orgulloso de ti.
378
00:18:55,489 --> 00:18:56,490
Gracias.
379
00:19:00,202 --> 00:19:03,747
Entonces, ¿podrías llamar a tu amiga Gabby?
y conseguirme otra entrevista?
380
00:19:08,085 --> 00:19:09,711
[golpeando]
381
00:19:11,171 --> 00:19:13,340
[Chris] Servicio de habitaciones.
382
00:19:14,091 --> 00:19:18,887
- Hola, Buck. Son Eddie y Chris.
- Y nuestra pizza favorita al estilo hawaiano.
383
00:19:18,970 --> 00:19:21,139
Aunque la fruta no pertenece a la pizza.
384
00:19:24,184 --> 00:19:26,311
No creo que esté aquí, papá.
385
00:19:27,437 --> 00:19:30,273
- Su coche lo es.
- Probablemente viajó en Uber a alguna parte.
386
00:19:32,693 --> 00:19:34,986
Tal vez llame con anticipación la próxima vez.
387
00:19:36,988 --> 00:19:39,282
Sí. Ese es mi mal.
388
00:19:40,409 --> 00:19:43,995
Está bien. Uh, volvamos a casa.
Calentaré esto en el horno.
389
00:20:03,140 --> 00:20:05,809
Oye, nuevo look para un gran día.
390
00:20:05,892 --> 00:20:08,937
Es raro, ¿verdad?
Debería volver a ponerme el uniforme.
391
00:20:09,020 --> 00:20:11,398
no quiero que se vea
como creo que soy mejor que ellos.
392
00:20:11,481 --> 00:20:14,025
Bueno, puede que no seas mejor que,
pero definitivamente no eres uno de ellos,
393
00:20:14,109 --> 00:20:15,110
ya no.
394
00:20:15,193 --> 00:20:17,571
- Ahora eres el jefe.
- Sí, pero no debería serlo.
395
00:20:17,654 --> 00:20:20,615
- Debería ser Josh.
- ¿Aún no te habla?
396
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
Le envié un mensaje de texto esta mañana
y preguntó si podíamos hablar,
397
00:20:22,909 --> 00:20:24,035
y me respondieron dos palabras.
398
00:20:24,119 --> 00:20:26,621
- "Aún no."
- Dos palabras más de las que pronunciaste ayer.
399
00:20:26,705 --> 00:20:28,790
Pero la cosa es que ni siquiera lo culpo
por estar enojado conmigo.
400
00:20:28,874 --> 00:20:29,875
Estaría enojado conmigo.
401
00:20:29,958 --> 00:20:32,794
Quiero decir, él es quien me entrenó,
y ha sido la mano derecha de Sue
402
00:20:32,878 --> 00:20:34,254
desde que comencé en el call center.
403
00:20:34,337 --> 00:20:36,506
- Y aun así, ella todavía te eligió.
- [suspiros]
404
00:20:36,590 --> 00:20:39,968
Ni siquiera quería este ascenso.
Quiero decir, me gustaba el trabajo que tenía.
405
00:20:40,051 --> 00:20:41,553
Entonces, ¿por qué no lo rechazaste?
406
00:20:42,637 --> 00:20:44,097
Porque acaba de sufrir un derrame cerebral.
407
00:20:44,181 --> 00:20:46,308
Y pensé que Josh y yo éramos
voy a resolver las cosas.
408
00:20:46,933 --> 00:20:47,976
Vas a.
409
00:20:48,059 --> 00:20:50,312
Él dijo: "Todavía no".
No dijo: "Nunca".
410
00:20:50,854 --> 00:20:52,522
¿Qué? ¿Entonces se supone que debo esperar?
411
00:20:52,606 --> 00:20:57,110
Sí, simplemente disfruta las ventajas de ser
a cargo por el tiempo que dure.
412
00:20:57,194 --> 00:21:00,238
Sí, supongo que será bueno no tener
para atender 14 llamadas telefónicas diferentes
413
00:21:00,322 --> 00:21:02,991
de personas que han quedado en corto
en sus papas fritas rizadas.
414
00:21:03,074 --> 00:21:04,242
Exactamente.
415
00:21:04,326 --> 00:21:07,162
¿No viene esta promoción?
con un aumento de sueldo, ¿verdad?
416
00:21:07,245 --> 00:21:09,956
Si, pero no me gusta que sea
a riesgo de mi amistad.
417
00:21:11,291 --> 00:21:12,375
O mi personal.
418
00:21:12,459 --> 00:21:15,378
Es el primer día
y ya me faltan dos despachadores.
419
00:21:15,462 --> 00:21:19,549
¿Ver? Ahora estás pensando como un jefe.
Vas a estar genial.
420
00:21:22,010 --> 00:21:23,011
Sí.
421
00:21:24,429 --> 00:21:25,430
[suspiros]
422
00:21:25,514 --> 00:21:28,892
Terry dijo que la actualización de CAD
debería solucionar el problema de AVL.
423
00:21:28,975 --> 00:21:31,603
Si ustedes tienen algún problema,
sólo házmelo saber.
424
00:21:31,686 --> 00:21:35,023
Muy bien, eso es todo lo que tengo para ustedes.
¿Tienes más preguntas para mí?
425
00:21:41,112 --> 00:21:42,113
Sí.
426
00:21:43,949 --> 00:21:47,327
Está bien, ya que nadie quiere preguntar.
cualquiera de las preguntas obvias,
427
00:21:47,410 --> 00:21:48,453
déjame decir esto.
428
00:21:48,954 --> 00:21:53,291
No tengo ni idea
cuándo o si Sue regresará.
429
00:21:54,417 --> 00:21:56,795
Tiene un gran viaje por delante.
430
00:21:57,546 --> 00:21:59,130
Josh se tomará un tiempo libre.
431
00:21:59,214 --> 00:22:00,715
Ayer fue muy difícil
432
00:22:00,799 --> 00:22:04,219
y le vamos a dar el espacio
y el tiempo que necesita.
433
00:22:05,470 --> 00:22:06,638
Pero todavía estoy aquí.
434
00:22:08,014 --> 00:22:09,391
Y todos ustedes también.
435
00:22:09,474 --> 00:22:12,477
Si necesitas algo,
ya sabes dónde encontrarme.
436
00:22:12,561 --> 00:22:14,563
[♪ suena "La maldición del cocodrilo"]
437
00:22:17,148 --> 00:22:18,942
Creo que nuestro parche tiene un error.
438
00:22:19,025 --> 00:22:21,361
- ¿Qué?
- Envié una unidad de RA a Bartlett y Fig.
439
00:22:21,444 --> 00:22:22,988
y mi sistema simplemente se bloqueó.
440
00:22:23,071 --> 00:22:26,283
Le preguntaré a Terry porque
puede que sea local de su estación.
441
00:22:26,950 --> 00:22:29,035
O no.
442
00:22:29,119 --> 00:22:30,620
Estás teniendo el mismo problema.
443
00:22:31,162 --> 00:22:33,623
A ver si puedes entrar.
una manera diferente.
444
00:22:33,707 --> 00:22:36,376
- Sigue siendo el mismo problema. ¿Aún no funciona?
- No.
445
00:22:36,459 --> 00:22:38,128
- [despachador 1] Maddie.
- Un segundo.
446
00:22:39,462 --> 00:22:40,881
Lo siento, se suponía que
para llegar a esto antes.
447
00:22:40,964 --> 00:22:42,132
[despachador 2] Hola, Maddie.
448
00:22:42,215 --> 00:22:44,384
Sí, te veo. Un minuto.
449
00:22:45,427 --> 00:22:47,012
Dame sólo un minuto.
450
00:22:47,095 --> 00:22:48,138
Estoy en ello. Un segundo.
451
00:22:49,055 --> 00:22:50,098
Un minuto.
452
00:22:50,181 --> 00:22:51,266
Realmente te necesito.
453
00:22:51,349 --> 00:22:52,350
[♪ la canción termina]
454
00:22:54,728 --> 00:22:56,479
[Tia] ¿Deberíamos hacer un lavado de cal en su lugar?
455
00:22:56,563 --> 00:22:58,273
¿Es moderno chic o moderno básico?
456
00:22:58,356 --> 00:23:01,484
Tía, a menos que hayas invitado a Papá Noel.
a la boda,
457
00:23:01,568 --> 00:23:04,613
que, mirando la lista de invitados,
No me sorprendería
458
00:23:05,530 --> 00:23:07,449
A nadie le importará la chimenea.
459
00:23:07,532 --> 00:23:09,284
¿Qué se supone que significa eso?
460
00:23:09,367 --> 00:23:11,036
Nada. Nada.
461
00:23:11,119 --> 00:23:14,664
Significa que la chimenea
ser rústico, o de mediados de siglo,
462
00:23:14,748 --> 00:23:17,292
- o lo que diga tu panel de estado de ánimo.
- [continúa el lavado]
463
00:23:17,375 --> 00:23:20,253
Y esta lechada de baldosas cerámicas italiana
coincidirá
464
00:23:20,337 --> 00:23:23,340
tan pronto como pueda conseguir
esta maldita solución funcione.
465
00:23:23,423 --> 00:23:26,217
Bueno, como siempre,
Tu solución no resuelve nada.
466
00:23:27,552 --> 00:23:29,846
Mi algoritmo dice que uses esto.
467
00:23:32,223 --> 00:23:33,600
Sé mi invitado.
468
00:23:33,683 --> 00:23:34,684
[Tia suspira]
469
00:23:40,357 --> 00:23:41,775
No lo entiendo.
470
00:23:41,858 --> 00:23:43,985
Es como si ni siquiera te importara
sobre esta boda.
471
00:23:44,486 --> 00:23:45,904
Cuidado. ¿Cuidado?
472
00:23:45,987 --> 00:23:51,993
Casi me he matado diez veces
porque una vez sobreviviste a un accidente aéreo.
473
00:23:52,077 --> 00:23:53,495
¿Quieres vivir? Bien, bien.
474
00:23:53,578 --> 00:23:56,039
Estoy tratando de construir esa vida para nosotros,
475
00:23:56,122 --> 00:23:58,416
pero cada vez que lo intentamos
y decir: "Sí, quiero".
476
00:23:58,500 --> 00:24:00,543
esta casa dice: "Me opongo".
477
00:24:00,627 --> 00:24:05,382
Es nuestra boda, Flynn.
Sólo quiero que sea perfecto para nosotros.
478
00:24:05,465 --> 00:24:08,843
No quiero casarme con una casa
o una lista de tareas pendientes.
479
00:24:08,927 --> 00:24:10,470
Quiero casarme contigo.
480
00:24:11,429 --> 00:24:13,431
Estaba bien en nuestro estudio de dos habitaciones.
481
00:24:14,432 --> 00:24:16,685
Y eso es exactamente
donde todavía estaríamos dentro de 30 años.
482
00:24:16,768 --> 00:24:20,397
Bien, siempre bien,
porque no quieres nada.
483
00:24:20,480 --> 00:24:22,148
- Te conformas.
- Estoy felizmente contento.
484
00:24:22,232 --> 00:24:25,151
Puede que estés contento, Flynn.
pero rara vez eres feliz.
485
00:24:25,235 --> 00:24:27,779
Y como alguien que ha tenido su vida
destella frente a sus ojos,
486
00:24:27,862 --> 00:24:30,156
Puedo decirte que es demasiado corto para no serlo.
487
00:24:30,240 --> 00:24:32,867
Dios mío, fue un accidente aéreo parcial.
Aterrizaste bien.
488
00:24:32,951 --> 00:24:35,328
Todavía prefiero arreglar esta pesadilla.
en un sueño que mirar al techo
489
00:24:35,412 --> 00:24:37,455
- y esperar a que me pase la vida.
- Tía, basta.
490
00:24:37,539 --> 00:24:41,876
No, querías hablar, algo que tu
Los padres idiotas te enseñaron a no hacerlo nunca.
491
00:24:41,960 --> 00:24:44,004
- Así que hablemos por una vez.
- No, Tía, para.
492
00:24:44,087 --> 00:24:45,672
Mira lo que estás haciendo.
493
00:24:46,548 --> 00:24:49,634
- ¿Eso es normal?
- ¿Qué usaste?
494
00:24:52,137 --> 00:24:54,389
"Precaución, no mezclar
con los siguientes químicos..."
495
00:24:55,390 --> 00:24:56,391
Oh, Dios.
496
00:24:56,474 --> 00:24:58,810
Está bien, señora,
Cuéntame todos los químicos que mezclaste.
497
00:24:59,853 --> 00:25:03,273
- Vale, peróxido de hidrógeno, disolvente de pintura.
- [Maddie] Asumiendo la llamada.
498
00:25:03,940 --> 00:25:05,650
¿Ese disolvente de pintura tiene acetona?
499
00:25:05,734 --> 00:25:07,235
Sí. ¿Eso es malo?
500
00:25:07,318 --> 00:25:08,653
[Maddie] Necesito que evacúes ahora.
501
00:25:10,405 --> 00:25:12,157
- ¿Por qué?
- Porque sé lo que es el polvo.
502
00:25:16,619 --> 00:25:18,079
Madre de Satán, TATP.
503
00:25:18,830 --> 00:25:22,625
¿Cómo se puede uno accidentalmente
hacer un explosivo altamente volátil?
504
00:25:22,709 --> 00:25:24,878
¿Al no leer la etiqueta de advertencia del producto?
505
00:25:24,961 --> 00:25:27,422
[Flynn] Era una fuente de seis puntos.
¿Cómo se supone que alguien pueda leer eso?
506
00:25:28,214 --> 00:25:31,718
- ¿Alguna náusea? ¿Sientes cansancio?
- Simplemente tonto.
507
00:25:31,801 --> 00:25:34,846
Todo esto del bricolaje es
literalmente estallando en nuestras caras.
508
00:25:34,929 --> 00:25:38,349
A veces "tú mismo" no es suficiente.
A veces incluso los más inteligentes reciben ayuda.
509
00:25:39,809 --> 00:25:42,896
Cierto, eh, pero a veces
cuando quieres un trabajo bien hecho,
510
00:25:42,979 --> 00:25:45,398
tienes que hacerlo solo, sin distracciones.
511
00:25:45,482 --> 00:25:49,652
Excepto que no lo hicimos bien,
como, en absoluto. Lo hicimos mal.
512
00:25:49,736 --> 00:25:52,864
- Casi te matas.
- Pero no lo hiciste.
513
00:25:52,947 --> 00:25:56,659
Todos siguen aquí
posiblemente incluso más fuerte por ello.
514
00:25:58,369 --> 00:26:00,580
De hecho, me siento bastante cansado de esto.
515
00:26:05,168 --> 00:26:06,961
No todo fue por la boda.
516
00:26:08,630 --> 00:26:09,923
La casa, quiero decir.
517
00:26:10,673 --> 00:26:11,966
Fue para nosotros.
518
00:26:12,926 --> 00:26:14,135
Nuestro futuro.
519
00:26:15,136 --> 00:26:18,098
Un rincón de desayuno para nuestro café de la mañana.
520
00:26:19,641 --> 00:26:22,477
una chimenea
para colgar medias con nuestros hijos.
521
00:26:23,561 --> 00:26:26,314
Entonces sí. Fue importante.
522
00:26:27,357 --> 00:26:29,317
[bombero]
Conduzca despejado, EOD se acerca a la casa.
523
00:26:29,400 --> 00:26:31,861
[charla de radio]
524
00:26:35,865 --> 00:26:37,117
Acabamos de arreglar eso.
525
00:26:37,951 --> 00:26:39,327
Madre de Satán.
526
00:26:44,082 --> 00:26:48,461
Este es un ambiente muy relajante.
has seleccionado para ti mismo.
527
00:26:48,545 --> 00:26:51,256
- [♪ música clásica]
- La música es buena para la recuperación.
528
00:26:52,423 --> 00:26:54,676
Las luces del techo no lo eran.
529
00:26:55,468 --> 00:26:56,553
¿Migrañas?
530
00:26:57,053 --> 00:26:59,806
Seguí pensando
Estaba sufriendo otro derrame cerebral.
531
00:27:00,306 --> 00:27:02,475
Sí, es común.
¿Se lo dijiste a tus médicos?
532
00:27:02,976 --> 00:27:08,439
Están discutiendo agregar
Otra medicación más para mi cóctel nocturno.
533
00:27:08,523 --> 00:27:11,693
Oh. Cóctel nocturno.
¿Dónde consigo uno de esos?
534
00:27:13,486 --> 00:27:15,029
¿El primer día fue tan bien?
535
00:27:15,113 --> 00:27:19,033
Me gustaría disculparme oficialmente
por todas las veces que dije tu nombre.
536
00:27:19,534 --> 00:27:22,662
no tenía idea
cuánto aprendería a odiar el mío hoy.
537
00:27:23,246 --> 00:27:24,664
Se vuelve más fácil.
538
00:27:25,957 --> 00:27:27,625
O te acostumbras.
539
00:27:29,377 --> 00:27:33,047
Hoy definitivamente me hizo repensar
algunas de mis decisiones de vida.
540
00:27:33,715 --> 00:27:35,133
¿Y el mío?
541
00:27:37,802 --> 00:27:38,803
[risas]
542
00:27:41,222 --> 00:27:44,225
Se que todos lo esperaban
ser josh,
543
00:27:44,893 --> 00:27:46,895
pero sabía que no podía ser.
544
00:27:47,562 --> 00:27:49,814
No es el hombre equivocado para el trabajo.
545
00:27:50,773 --> 00:27:54,611
Es más como,
es el trabajo equivocado para el hombre.
546
00:27:55,653 --> 00:27:58,865
- ¿Qué quieres decir?
- A Josh le importa demasiado.
547
00:28:00,241 --> 00:28:03,995
No quiere ser una carga para nadie.
548
00:28:04,078 --> 00:28:06,915
No quiere decepcionarme.
549
00:28:07,498 --> 00:28:12,253
Sabía que si él estaba a cargo,
intentaría hacerlo todo él mismo.
550
00:28:13,463 --> 00:28:14,839
Y eso lo rompería.
551
00:28:17,300 --> 00:28:18,509
Sí, puedo ver eso.
552
00:28:21,220 --> 00:28:23,431
Espera, ¿eso significa
¿Que no me importa lo suficiente?
553
00:28:24,307 --> 00:28:26,601
Oh, por supuesto que sí.
554
00:28:26,684 --> 00:28:29,938
Oh, pero sabes confiar en los demás.
555
00:28:30,021 --> 00:28:32,941
y pide ayuda cuando la necesites.
556
00:28:34,108 --> 00:28:36,110
Y estás dispuesto a delegar.
557
00:28:40,949 --> 00:28:42,492
¿Cuándo traerán ese cóctel?
558
00:28:42,575 --> 00:28:45,161
- [jadea] Oh, en cualquier momento. Quedarse.
- [risas]
559
00:28:45,244 --> 00:28:46,996
- Esperaré. Bueno.
- Bueno.
560
00:28:49,499 --> 00:28:50,625
Gracias.
561
00:28:50,708 --> 00:28:52,961
Y gracias por aceptar verme.
562
00:28:54,045 --> 00:28:57,465
Bueno, no puedo mentir.
La curiosidad me está matando.
563
00:28:57,548 --> 00:28:59,676
¿Acerca de? ¿Cómo me trataron en la cárcel?
564
00:28:59,759 --> 00:29:03,012
No, tu justificación de lo que hiciste.
565
00:29:03,972 --> 00:29:05,765
- ¿Qué hice?
- Mmm.
566
00:29:05,848 --> 00:29:10,311
Lo que hicieron esos oficiales fue vergonzoso.
Actuaron como si estuvieran por encima de la ley.
567
00:29:10,395 --> 00:29:14,482
Y destruyendo evidencia potencial
en un caso de homicidio vehicular, ¿no?
568
00:29:15,525 --> 00:29:18,861
Solo estaba defendiendo a un hombre
eso no podía hablar por sí mismo.
569
00:29:18,945 --> 00:29:21,322
Y 20 minutos después de que te recuperaste
llevado a la cárcel,
570
00:29:21,406 --> 00:29:23,408
alguien más entró
y tomó una nueva muestra.
571
00:29:24,158 --> 00:29:26,703
Pero puedes conseguir ese
expulsado también, ¿verdad?
572
00:29:26,786 --> 00:29:29,414
No importa, mayo. El hombre murió.
573
00:29:30,289 --> 00:29:33,626
Ese momento en urgencias no se trataba de él.
574
00:29:34,293 --> 00:29:37,213
No se trataba de justicia. Se trataba de ti.
575
00:29:38,131 --> 00:29:41,134
No, yo-yo-yo quería proteger
los derechos de ese hombre.
576
00:29:41,634 --> 00:29:45,179
Quería ser un aliado de Ian.
¿No es ese el trabajo?
577
00:29:45,263 --> 00:29:46,556
Entraste...
578
00:29:47,265 --> 00:29:50,059
sin ningún conocimiento de la situación,
579
00:29:50,143 --> 00:29:54,272
casi ningún conocimiento de la ley,
Ni siquiera tenías un plan.
580
00:29:54,355 --> 00:29:57,400
Reaccionaste a la emoción, May,
581
00:29:57,483 --> 00:30:00,028
Y conseguiste que te arrestaran a ti y a Ian.
582
00:30:00,111 --> 00:30:01,904
Si ese paciente hubiera sido un cliente,
583
00:30:01,988 --> 00:30:03,906
¿Crees que habría
sido útil para él
584
00:30:03,990 --> 00:30:06,659
que terminaste en Central Booking?
585
00:30:07,243 --> 00:30:09,162
¿Le resultó útil a Ian?
586
00:30:09,245 --> 00:30:10,371
Probablemente no.
587
00:30:11,706 --> 00:30:15,960
Pero no debería ser abogado
¿Será algo más que reglas y estatutos?
588
00:30:16,044 --> 00:30:21,049
Mayo, reglas y estatutos son
el fundamento de la ley.
589
00:30:22,091 --> 00:30:25,720
Y si no entiendes eso,
Entonces tal vez no deberías ser abogado.
590
00:30:28,347 --> 00:30:30,349
[♪ "Citas" sonando]
591
00:30:45,615 --> 00:30:46,949
Está terminado.
592
00:30:47,033 --> 00:30:50,703
Sinceramente casi no puedo creerlo.
593
00:30:50,787 --> 00:30:53,331
Se siente como si hubiéramos escalado el Monte Everest.
594
00:30:53,998 --> 00:30:56,876
Excepto que el Everest tiene menos víctimas.
595
00:30:56,959 --> 00:30:58,503
Basta con mirar nuestros extractos bancarios.
596
00:30:58,586 --> 00:31:00,922
Querrás volver a saltar
hasta el fondo muy rápido.
597
00:31:01,506 --> 00:31:02,840
Podría hacer los cálculos.
598
00:31:02,924 --> 00:31:04,217
[♪ la canción se desvanece]
599
00:31:04,300 --> 00:31:05,927
Sé lo que nos ha costado.
600
00:31:14,185 --> 00:31:19,732
Tenía esta imagen en mi cabeza,
la vida perfecta para nosotros.
601
00:31:19,816 --> 00:31:23,486
Y ahora estamos aquí parados en eso, y...
602
00:31:23,569 --> 00:31:24,862
No se siente perfecto.
603
00:31:27,907 --> 00:31:28,991
Simplemente triste.
604
00:31:31,869 --> 00:31:33,121
Realmente deseo...
605
00:31:47,093 --> 00:31:50,304
Que no estábamos rompiendo la noche
antes se supone que 85 personas
606
00:31:50,388 --> 00:31:52,265
presentarse a una boda?
607
00:31:52,348 --> 00:31:53,724
[Flynn se ríe]
608
00:31:55,309 --> 00:31:56,310
[suspiros]
609
00:31:57,478 --> 00:31:58,646
Eso también.
610
00:32:03,609 --> 00:32:05,528
todavía tenemos algo
podemos estar orgullosos.
611
00:32:08,197 --> 00:32:10,783
¿Puedo presentarles?
612
00:32:11,576 --> 00:32:17,665
audio completamente integrado para toda la casa,
iluminación multizona totalmente ajustable,
613
00:32:17,748 --> 00:32:23,629
HVAC de alta eficiencia con estante superior,
electrodomésticos de cocina conectados en red.
614
00:32:24,714 --> 00:32:25,798
¿Te importaría hacer los honores?
615
00:32:27,258 --> 00:32:28,259
Sí.
616
00:32:33,723 --> 00:32:36,517
[♪ "No pienso ahora
¿Está jugando el mejor momento]
617
00:32:39,061 --> 00:32:40,188
¿Verás?
618
00:32:42,315 --> 00:32:44,150
No fuimos un desastre total.
619
00:32:44,233 --> 00:32:45,234
[la electricidad crepita]
620
00:32:50,198 --> 00:32:52,658
[♪ la música continúa]
621
00:32:55,995 --> 00:32:57,163
[el vidrio se rompe]
622
00:33:07,423 --> 00:33:08,799
[sirena aullando]
623
00:33:15,431 --> 00:33:17,725
Muy bien.
Echemos un poco de agua a este fuego.
624
00:33:17,808 --> 00:33:18,809
Movámonos.
625
00:33:21,354 --> 00:33:22,355
Allí.
626
00:33:23,356 --> 00:33:26,025
¡Ey! Oigan, ¿están bien?
627
00:33:26,567 --> 00:33:27,568
Estamos bien.
628
00:33:27,652 --> 00:33:30,279
Vamos a llevarte a la calle
mientras derribamos este fuego.
629
00:33:30,363 --> 00:33:31,864
No, déjala arder.
630
00:33:34,700 --> 00:33:36,202
¿Podemos hacer eso?
631
00:33:37,745 --> 00:33:39,497
No, vamos.
632
00:33:47,964 --> 00:33:50,549
- Atenea. [risas]
- ¡Gabby! [risas]
633
00:33:50,633 --> 00:33:53,135
- [Atenea] Oh. [risas]
- Es tan bueno verte.
634
00:33:53,219 --> 00:33:55,346
- Ah, entra.
- Ha pasado demasiado tiempo.
635
00:33:55,846 --> 00:33:57,265
- Hola.
- Hola.
636
00:33:57,348 --> 00:33:59,350
Gabby, ella es Henrietta Wilson.
637
00:34:00,309 --> 00:34:02,561
- Puedes llamarme gallina.
- Hola, gallina.
638
00:34:03,521 --> 00:34:07,525
Y creo que estás familiarizado
con el aspirante a delincuente favorito de todos.
639
00:34:07,608 --> 00:34:09,360
[risas]
640
00:34:09,443 --> 00:34:11,821
- Hola, mayo.
- Hola.
641
00:34:11,904 --> 00:34:16,993
Entonces tú eres Gabby.
Conociste a Atenea en tiempos anteriores.
642
00:34:17,076 --> 00:34:20,705
- Mm-hmm.
- Apuesto a que tienes un montón de historias.
643
00:34:20,788 --> 00:34:21,914
Quiero escucharlos a todos.
644
00:34:21,998 --> 00:34:24,625
Sí, por eso tuve que traer
dos botellas de vino.
645
00:34:24,709 --> 00:34:25,835
[Atenea se ríe]
646
00:34:25,918 --> 00:34:29,130
- ¿Es demasiado pronto para alegar el quinto?
- ¡Ah! Será mejor que empieces a suplicar ahora.
647
00:34:29,213 --> 00:34:31,007
- ¡Oh!
- [risas]
648
00:34:33,884 --> 00:34:37,638
Ella me llamó desde el restaurante.
y me rogó que fuera a ayudarla.
649
00:34:37,722 --> 00:34:40,641
Quiero decir que esa fue la peor cita.
alguna vez había tenido,
650
00:34:40,725 --> 00:34:43,769
incluido el tipo que lo intentó
para robarme los zapatos, ¿recuerdas eso?
651
00:34:44,687 --> 00:34:46,272
[risas]
652
00:34:46,355 --> 00:34:50,026
Entonces reúno algunas chicas
y nos presentamos en el restaurante,
653
00:34:50,109 --> 00:34:51,569
Intenta ayudar a una hermana.
654
00:34:51,652 --> 00:34:57,533
"Oye, Gabby, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí?"
Nos invitamos a unirnos a la mesa.
655
00:34:57,617 --> 00:35:00,202
¿Y éste qué hace?
656
00:35:00,286 --> 00:35:05,041
Sólo tenía que ir al baño de mujeres...
[risas] ... y escabullirse por la ventana.
657
00:35:05,124 --> 00:35:06,876
[risas]
658
00:35:07,877 --> 00:35:10,963
Nos dejó con la mala cita.
y la mitad del cheque.
659
00:35:11,047 --> 00:35:12,214
[risas]
660
00:35:12,298 --> 00:35:13,841
[Gallina] Espera, espera.
661
00:35:13,924 --> 00:35:16,218
¿Por qué no le dijiste a ese hombre?
¿"No me gustas"?
662
00:35:16,302 --> 00:35:19,180
Porque él era el asistente técnico del Dr. Robbins,
663
00:35:19,263 --> 00:35:23,059
y no podía arriesgarme
no aprobar la ley constitucional.
664
00:35:23,142 --> 00:35:25,770
En serio, habría cambiado
toda mi línea de tiempo.
665
00:35:25,853 --> 00:35:31,984
El camino de Gabby hacia el éxito ha
Siempre tuve un horario muy estricto.
666
00:35:32,860 --> 00:35:34,570
- [risas]
- Sí. Bueno, no todos podemos ir
667
00:35:34,654 --> 00:35:37,490
dondequiera que el viento
y nos lleva un chico lindo, Atenea.
668
00:35:37,573 --> 00:35:40,618
- Ah...
- [risas]
669
00:35:40,701 --> 00:35:42,411
Algunos de nosotros necesitamos un plan.
670
00:35:43,579 --> 00:35:47,708
Pensé que tenía un plan, pero aparentemente,
No estoy hecho para ser abogado.
671
00:35:48,584 --> 00:35:51,629
Ahora, nunca dije
que no podrías ser abogado.
672
00:35:51,712 --> 00:35:55,925
- Dije que tal vez no deberías.
- ¿Pero qué se supone que debo hacer en su lugar?
673
00:35:56,008 --> 00:35:58,177
Quiero decir, se supone que
para saberlo ahora, ¿verdad?
674
00:35:58,260 --> 00:36:01,263
Cuatro años de escuela secundaria,
no uno sino dos años sabáticos,
675
00:36:01,347 --> 00:36:05,851
cuatro años de universidad, y estoy
Sigo parado aquí sin ninguna pista.
676
00:36:05,935 --> 00:36:08,771
May, ¿qué te hizo pensar?
sobre la ley en primer lugar?
677
00:36:11,148 --> 00:36:12,733
No sé.
678
00:36:12,817 --> 00:36:15,152
Tenía ganas de entrar en el negocio familiar.
679
00:36:16,278 --> 00:36:18,072
Terminando lo que empezaste.
680
00:36:19,448 --> 00:36:22,952
[risas] Cariño, no terminé
facultad de derecho por una buena razón.
681
00:36:23,035 --> 00:36:26,455
encontré la cosa
que se suponía que debía hacer con mi vida
682
00:36:26,539 --> 00:36:28,499
y no me arrepiento de la elección.
683
00:36:32,878 --> 00:36:35,381
Pero siento que estoy desperdiciando mi vida.
684
00:36:35,464 --> 00:36:37,758
- [Gallina] Oh, May, cariño.
- [May suspira]
685
00:36:37,842 --> 00:36:40,803
No creo que el reloj sea
se te está acabando todavía.
686
00:36:40,886 --> 00:36:41,929
Mírame.
687
00:36:42,555 --> 00:36:45,933
yo estaba en mis 30
antes de encontrar ese entrenador profesional.
688
00:36:46,016 --> 00:36:47,476
Entrenadores profesionales, cariño.
689
00:36:47,560 --> 00:36:51,272
Siempre parecieron ser un desperdicio.
de tiempo y una pérdida de dinero.
690
00:36:51,355 --> 00:36:53,023
¿Este tuvo un impacto?
691
00:36:53,107 --> 00:36:56,569
Bueno, quiero decir, ella tuvo un ataque al corazón.
durante una de nuestras sesiones...
692
00:36:56,652 --> 00:36:58,654
[riendo]
...cayó justo frente a mí.
693
00:36:59,321 --> 00:37:03,617
Pero terminé haciendo compresiones.
hasta que llegaron los paramédicos.
694
00:37:04,368 --> 00:37:08,748
Le salvé la vida y encontré mi vocación.
695
00:37:09,665 --> 00:37:11,751
Guau. [exhala bruscamente]
696
00:37:13,753 --> 00:37:16,672
Quiero decir, ustedes tienen sus historias de origen.
697
00:37:18,591 --> 00:37:20,342
No. [suspiros]
698
00:37:20,426 --> 00:37:23,929
May, esta es tu historia de origen.
699
00:37:24,930 --> 00:37:27,516
Simplemente aún no ha terminado.
700
00:37:28,934 --> 00:37:32,062
- [Gallina] Maldita sea. ¡Sí!
- Esa parte. Esa parte, cariño.
701
00:37:32,146 --> 00:37:34,315
- Saludos por eso.
- [Gallina] Así es.
702
00:37:34,398 --> 00:37:36,400
[Gabby se ríe]
703
00:37:36,484 --> 00:37:38,110
- Ahí tienes.
- [Mayo] Gracias, mamá.
704
00:37:44,575 --> 00:37:47,912
Entonces, arreglaron el AVL,
pero ahora el ALI está fallando.
705
00:37:47,995 --> 00:37:50,581
Buenos días a ti también, Jamal. Déjame...
706
00:37:52,082 --> 00:37:53,876
¿Sabes qué?
¿Por qué no llamas a Terry?
707
00:37:53,959 --> 00:37:55,920
¿Ver si puede descubrir qué está pasando?
708
00:37:56,003 --> 00:37:57,046
Sí, lo haré. Oh.
709
00:38:05,930 --> 00:38:08,015
- ¿Qué es esto?
- Una disculpa.
710
00:38:08,849 --> 00:38:10,267
Lamento haberte engañado.
711
00:38:12,561 --> 00:38:15,105
Te perdono. Eres nuevo aquí.
712
00:38:16,023 --> 00:38:17,233
- [risas]
- [Maddie jadea]
713
00:38:17,316 --> 00:38:18,776
[risas]
714
00:38:29,245 --> 00:38:30,246
Buenos días.
715
00:38:30,830 --> 00:38:31,956
Has vuelto.
716
00:38:32,039 --> 00:38:35,543
No pensaste que te iba a dejar
Hazlo todo tú solo, ¿verdad?
717
00:38:35,626 --> 00:38:36,669
No.
718
00:38:36,752 --> 00:38:38,254
Te preocupas demasiado por este lugar.
719
00:38:39,171 --> 00:38:40,965
Pero es realmente genial que hayas vuelto.
720
00:38:42,716 --> 00:38:43,968
- [el auricular emite un pitido]
- Ah.
721
00:38:44,510 --> 00:38:46,011
911, ¿cuál es tu emergencia?
722
00:38:51,100 --> 00:38:54,186
- ¿Llamaste con anticipación esta vez?
- [suspira] Dijo que estaría aquí.
723
00:38:54,270 --> 00:38:55,771
Incluso dijo que haría postre.
724
00:38:57,189 --> 00:38:58,566
Vamos, Buck.
725
00:38:59,984 --> 00:39:01,569
[llama a la puerta]
726
00:39:02,778 --> 00:39:06,156
Oigan, lo siento chicos, tenía que asegurarme.
los macarons tienen la temperatura adecuada
727
00:39:06,240 --> 00:39:09,451
- o no tendrán pies. [risas]
- ¿Pies? Bruto.
728
00:39:09,535 --> 00:39:12,705
Oye, no dirás asqueroso.
una vez que pruebes los de frambuesa.
729
00:39:12,788 --> 00:39:15,124
- Vamos, están en la cocina.
- Continúa, amigo.
730
00:39:15,207 --> 00:39:16,208
[suspiros]
731
00:39:23,757 --> 00:39:25,175
Oye. [se aclara la garganta]
732
00:39:26,510 --> 00:39:27,636
Lo siento.
733
00:39:27,720 --> 00:39:29,471
Uh, sí, no te preocupes, de verdad.
734
00:39:29,555 --> 00:39:31,682
No, lo dudé.
735
00:39:31,765 --> 00:39:33,642
Todos manejamos las cosas como necesitamos.
736
00:39:34,685 --> 00:39:39,481
- Me equivoqué al juzgar tu manera.
- Me equivoqué al ponerme tan irritable.
737
00:39:40,608 --> 00:39:42,318
Sólo estabas cuidando de mí.
738
00:39:43,861 --> 00:39:47,197
Y mira, lo admito.
Sí, las cosas estaban raras ahí fuera.
739
00:39:48,157 --> 00:39:50,451
Pero me siento yo mismo otra vez.
740
00:39:51,243 --> 00:39:53,245
De verdad, Eddie, lo estoy haciendo bien.
741
00:39:53,329 --> 00:39:54,705
Bueno, pareces bueno.
742
00:39:55,372 --> 00:39:57,166
Sí. [risas]
743
00:39:57,249 --> 00:40:00,336
Estaba preocupado por el hombre que conocía.
No logró salir de Nuevo México.
744
00:40:00,419 --> 00:40:02,296
Saben muy bien con los pies.
745
00:40:02,379 --> 00:40:06,008
Oye, oye, oye, oye,
No comas esas galletas antes de la cena.
746
00:40:06,592 --> 00:40:09,178
Ya sabes, técnicamente hablando,
es un... es un sándwich.
747
00:40:09,803 --> 00:40:11,305
Por favor, no lo animes.
748
00:40:12,056 --> 00:40:15,100
- Oye, oye, deja eso atrás.
- [Chris se ríe]
749
00:40:15,184 --> 00:40:16,310
Comamos.
750
00:40:22,066 --> 00:40:23,817
- Ahí está ella.
- Aquí tienes.
751
00:40:23,901 --> 00:40:25,736
- Gracias, gracias.
- Por supuesto.
752
00:40:25,819 --> 00:40:28,280
Sabes, me sorprendió
cuando llamaste y pediste quedar.
753
00:40:29,406 --> 00:40:32,076
Yo, eh, no me di cuenta
Incluso sabías mi nombre.
754
00:40:32,159 --> 00:40:33,619
[risas]
755
00:40:33,702 --> 00:40:35,579
Montamos en la parte de atrás
de una patrulla juntos.
756
00:40:35,663 --> 00:40:37,831
- [risas]
- Siempre habrá un vínculo entre nosotros.
757
00:40:37,915 --> 00:40:38,999
[riendo]
758
00:40:40,626 --> 00:40:41,835
Sí.
759
00:40:41,919 --> 00:40:44,338
Uh, sí, ¿entonces estás trabajando?
¿Para Gabby ahora?
760
00:40:45,130 --> 00:40:49,093
Eso sería un no.
Simplemente no encajaba bien.
761
00:40:49,176 --> 00:40:52,638
Ay. Quieres decir que ella no te contrató
¿Después de que causaste un levantamiento en Emergencias?
762
00:40:53,222 --> 00:40:55,307
Loco, ¿eh? [risas]
763
00:40:56,100 --> 00:41:01,271
Creo que ambos nos dimos cuenta de que yo me estaba volviendo
un abogado simplemente no era para mí.
764
00:41:02,439 --> 00:41:03,440
Bueno.
765
00:41:04,108 --> 00:41:05,109
Bueno, ¿qué quieres hacer?
766
00:41:06,318 --> 00:41:09,238
Eh... bueno,
Todavía estoy explorando mis opciones.
767
00:41:09,863 --> 00:41:14,326
Um... Pero lo que sí sé es
cómo quiero que me haga sentir mi trabajo.
768
00:41:15,244 --> 00:41:18,664
Realmente estoy haciendo una diferencia
en la vida de las personas.
769
00:41:18,747 --> 00:41:21,834
Sí, sí, sí, lo entiendo.
Eso lo veo por ti.
770
00:41:23,711 --> 00:41:25,421
¿Puedo hacerte una pregunta?
771
00:41:27,965 --> 00:41:30,009
¿Cómo lo supiste?
¿Querías ser enfermera?
772
00:41:32,428 --> 00:41:33,679
Adiós, Buck.
773
00:41:33,762 --> 00:41:35,681
- ¿Nos vemos la semana que viene?
- Sí.
774
00:41:48,861 --> 00:41:50,779
[♪ música dramática sonando]
775
00:41:50,863 --> 00:41:52,865
[las pastillas suenan]