2
00:01:27,440 --> 00:01:29,204
- CIAO.
- CIAO.

3
00:01:30,200 --> 00:01:31,406
Quanti?

4
00:01:32,440 --> 00:01:33,566
Due.

5
00:02:01,880 --> 00:02:06,761
Ascolta, volevo prendere una cassetta di sicurezza.
Puoi farlo per me?

6
00:02:14,480 --> 00:02:16,881
Va bene. La tua scatola
sarà disponibile

7
00:02:16,960 --> 00:02:18,450
in qualsiasi momento da
un'ora dopo l'apertura

8
00:02:18,560 --> 00:02:21,086
a 30 minuti prima della chiusura.
Questa è la tua chiave.

9
00:02:21,280 --> 00:02:22,406
Grazie.

10
00:02:22,560 --> 00:02:24,403
Oh, ehm, anche se apri
un conto corrente,

11
00:02:24,560 --> 00:02:27,404
ti regaliamo uno sconto del 5% sulla confezione
con protezione di scoperto gratuita.

12
00:02:27,560 --> 00:02:30,006
Oh, qui speravo
per un tostapane gratuito.

13
00:02:31,920 --> 00:02:34,400
Perché una banca dovrebbe distribuire tostapane gratis?

14
00:02:36,240 --> 00:02:37,241
Ciao, mamma.

15
00:02:37,400 --> 00:02:39,243
Te lo ordino
il toast francese.

16
00:02:39,400 --> 00:02:40,367
No, grazie.

17
00:02:40,440 --> 00:02:42,329
<i>La nostra paziente cameriera,
Maggie,</i>

18
00:02:42,400 --> 00:02:43,481
<i>beh, almeno lo dice
Maggie sulla targhetta con il suo nome,</i>

19
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
mi ha chiesto
ordinare quattro volte.

20
00:02:44,920 --> 00:02:46,570
Se non ordino a questo
punto, è semplicemente scortese.

21
00:02:46,600 --> 00:02:48,170
Posso tornare.
No, va bene.

22
00:02:48,240 --> 00:02:49,810
Sai cosa? sto facendo
una decisione esecutiva.

23
00:02:49,880 --> 00:02:51,006
Pancake.
Va bene.

24
00:02:51,080 --> 00:02:53,208
<i>Niente pancake. Non mi piacciono i pancake.
Niente pancake.</i>

25
00:02:53,280 --> 00:02:54,361
Cosa sei,
un comunista?

26
00:02:54,440 --> 00:02:56,010
Il mio amico avrà il
pancake e un uovo fritto.

27
00:02:56,080 --> 00:02:58,321
Sto pensando all'hashish, ma solo se
è come uno stile grosso, ok?

28
00:02:58,400 --> 00:03:01,609
<i>Ascolta, se mi ordini uova e
pancakes, ti prendo a calci nel sedere.</i>

29
00:03:01,680 --> 00:03:04,286
Ma devi fare colazione.
È il pasto più importante della giornata.

30
00:03:05,360 --> 00:03:07,522
Uh, signora, ignori
tutto quello che ha detto, ok?

31
00:03:07,600 --> 00:03:10,206
Non portarmene nessuno
uova e frittelle.

32
00:03:10,280 --> 00:03:13,443
Portami solo un po' di caffè e...
portagli un paio di uova.

33
00:03:14,120 --> 00:03:15,531
Non voglio le uova.
Voglio dell'hashish.

34
00:03:15,600 --> 00:03:16,681
Sai cosa,
mettici sopra un paio di uova.

35
00:03:16,800 --> 00:03:17,926
Dategliene un po'
anche pane tostato di segale.

36
00:03:18,000 --> 00:03:19,525
Niente toast di segale per me.
Non mi piacciono i toast di segale.

37
00:03:19,600 --> 00:03:20,886
E una frittella.
Niente pancake.

38
00:03:20,960 --> 00:03:23,645
Forse un piccolo dollaro d'argento.
Hai quelli piccoli?

39
00:03:23,720 --> 00:03:26,724
Niente pancake, niente dollari d'argento, niente toast di segale.
Mi piace il pumpernickel.

40
00:03:26,840 --> 00:03:28,763
Ho del pumpernickel.
Toast al segale.

41
00:03:28,840 --> 00:03:30,842
- Ehi, Maggie, aspetta. Ancora una cosa.
- Sì.

42
00:03:30,920 --> 00:03:33,161
Questo è per te. Portalo con te
te finché non ci rivedremo

43
00:03:33,240 --> 00:03:35,129
nel caso ti manco
troppo, ok?

44
00:03:37,000 --> 00:03:38,809
Perché devi farlo? Che cosa?

45
00:03:38,920 --> 00:03:40,684
Strizza l'occhio alle cameriere
così?

46
00:03:40,760 --> 00:03:42,489
Cameriere come me.
Non piaci a nessuno.

47
00:03:43,160 --> 00:03:44,241
COSÌ?
COSÌ.

48
00:03:44,320 --> 00:03:45,321
Cos'hai?

49
00:03:45,400 --> 00:03:47,801
COSÌ,
è una banca addormentata.

50
00:03:48,480 --> 00:03:49,561
Fattibile?
È corretto.

51
00:03:49,640 --> 00:03:50,880
Te l'avevo detto.

52
00:03:55,560 --> 00:03:57,050
Questo è
un sacco di ciambelle.

53
00:04:01,240 --> 00:04:02,401
Torno subito
con il tuo hashish.

54
00:04:02,520 --> 00:04:04,568
Maggie, il tuo caldo fatto in casa
ciambelle, sono buone?

55
00:04:04,720 --> 00:04:06,688
Il migliore in tre contee. BOBBY:
Ti dirò cosa fai.

56
00:04:06,840 --> 00:04:08,808
Portacene tre
di quei cattivi ragazzi.

57
00:04:08,880 --> 00:04:10,291
Mettili in una scatola da asporto
per noi, va bene?

58
00:04:10,360 --> 00:04:11,691
Va bene.
Grazie.

59
00:04:13,760 --> 00:04:14,966
Va bene,
è ora di fare la mossa.

60
00:04:15,520 --> 00:04:17,887
Va bene, ci sarà
alcune sirene in questa cagna.

61
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
Vado
scuotere la donnola.

62
00:04:19,400 --> 00:04:21,721
Scuoti la donnola.
Vado a scuotere la donnola.

63
00:04:22,600 --> 00:04:24,443
EHI. Buongiorno, signore.
Come stai? Mattina.

64
00:04:24,520 --> 00:04:25,681
Ehi, Maggie.

65
00:04:26,920 --> 00:04:28,081
Mi dispiace molto
riguardo al mio amico.

66
00:04:28,160 --> 00:04:30,083
È stato preso a calci in
testa da bambino.

67
00:04:30,160 --> 00:04:32,128
Non è poi così male.
No, lo è.

68
00:04:38,040 --> 00:04:39,246
Cosa sta succedendo?

69
00:04:40,600 --> 00:04:43,080
Ok, lo farò e basta
uscite tutti dall'edificio.

70
00:04:43,160 --> 00:04:46,130
Potrebbe essere un falso allarme,
ma fallo in tutta sicurezza.

71
00:04:46,200 --> 00:04:48,202
Grazie.
Grazie.

72
00:04:49,320 --> 00:04:51,004
Sono tutti fuori? Lo farò
ho bisogno che tu esca.

73
00:04:51,080 --> 00:04:52,286
Va bene, Maggie, lo sto facendo
prenderò semplicemente il mio amico.

74
00:04:52,360 --> 00:04:53,646
Va bene. Dobbiamo pagare il conto.

75
00:04:57,240 --> 00:04:58,401
Dovremmo andare.

76
00:04:59,680 --> 00:05:00,966
E' tutto quello che sei
esco per una mancia?

77
00:05:01,040 --> 00:05:02,485
È il 15%.
Lasci il 15%.

78
00:05:02,560 --> 00:05:03,686
No, devi
lasciarne almeno 30.

79
00:05:03,760 --> 00:05:05,888
No, non lo fai.
Il 15% è standard.

80
00:05:05,960 --> 00:05:08,167
La mia Maggie sta per restare senza lavoro, amico.
Non essere tirchio.

81
00:05:08,280 --> 00:05:09,884
Ok, ce ne sono cinque.
Sono sette.

82
00:05:10,080 --> 00:05:11,320
Ecco qua.
Dai.

83
00:05:11,480 --> 00:05:12,561
Va bene.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,246
Che cosa?
No, non l'hai fatto.

85
00:05:15,320 --> 00:05:16,810
Sì, l'ho fatto.
Dio mio.

86
00:05:17,840 --> 00:05:18,807
Come l'hai detto?

87
00:05:18,920 --> 00:05:20,490
Non rapinare mai una banca
di fronte alla tavola calda

88
00:05:20,560 --> 00:05:21,846
con le migliori ciambelle
in tre contee?

89
00:05:21,920 --> 00:05:22,967
È corretto.

90
00:05:54,160 --> 00:05:56,686
Bobby. Papi è a terra
nelle stalle.

91
00:05:57,080 --> 00:05:58,844
Perché no?
hai qualcosa da mangiare?

92
00:05:58,960 --> 00:05:59,961
Non ho fame.

93
00:06:00,040 --> 00:06:01,610
Certo che lo sei.
Voglio venire con te.

94
00:06:01,720 --> 00:06:05,042
Ehi, ascolta. Siamo qui per fare affari.
Diplomaticamente.

95
00:06:05,120 --> 00:06:06,087
Beh, posso essere diplomatico.

96
00:06:06,160 --> 00:06:07,889
Puoi avere fame,
anche, vero?

97
00:06:07,960 --> 00:06:09,166
Bobby.

98
00:06:10,440 --> 00:06:11,851
Aspetta qui.
Va bene.

99
00:06:12,960 --> 00:06:14,007
Qualcuno
seduto qui?

100
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
Piccolo Toro.

101
00:06:15,160 --> 00:06:17,561
Oh, beh, muovi i piedi,
perdi il posto, vero?

102
00:06:17,640 --> 00:06:19,688
Perdere la testa anche tu.
È corretto.

103
00:06:19,760 --> 00:06:21,444
Allora, dov'è il Piccolo Toro?

104
00:06:21,800 --> 00:06:23,768
<i>Alli,</i> dove l'hai messo.

105
00:06:26,800 --> 00:06:28,723
<i>- Aqui?
-Alli.</i>

106
00:06:38,480 --> 00:06:39,811
Giochiamo a domino.

107
00:06:40,720 --> 00:06:42,449
Papi è pronto.
Sì.

108
00:06:51,000 --> 00:06:52,331
Papi Greco!

109
00:06:53,280 --> 00:06:54,725
"Conosco un ragazzo" Bobby.

110
00:06:54,840 --> 00:06:55,887
È corretto.

111
00:06:56,320 --> 00:07:01,008
Veloce, uno struzzo, un carro armato di
etere, un'Impala decappottabile del '63.

112
00:07:01,600 --> 00:07:02,761
Facciamolo del '64.

113
00:07:02,840 --> 00:07:04,604
La mia parte
del confine.

114
00:07:04,680 --> 00:07:05,886
Conosco un ragazzo.

115
00:07:07,560 --> 00:07:10,530
Cosa ti ho detto? Lui mai
dice no, non dice mai forse,

116
00:07:10,640 --> 00:07:13,723
non dice mai: "Lo farò".
vedere cosa posso fare."

117
00:07:16,720 --> 00:07:17,801
Bel toro.

118
00:07:18,200 --> 00:07:20,407
Spero
è un buon allevatore.

119
00:07:20,680 --> 00:07:22,205
È un peccato
sul Piccolo Toro.

120
00:07:22,680 --> 00:07:24,284
Giulio lo ha preso
scrematura.

121
00:07:24,360 --> 00:07:25,521
OH.

122
00:07:25,640 --> 00:07:27,324
Non sembra
come il Piccolo Toro.

123
00:07:27,680 --> 00:07:29,523
È per me?
È corretto.

124
00:07:31,760 --> 00:07:34,491
Tutti scremano un po' di panna.
È la natura umana.

125
00:07:34,560 --> 00:07:37,882
Solo perché è umano
non significa che lo lasci andare.

126
00:07:38,000 --> 00:07:39,047
Hmm.

127
00:07:44,560 --> 00:07:45,925
Belle linee. Buon colore.

128
00:07:46,000 --> 00:07:46,967
Giusto.

129
00:07:47,040 --> 00:07:48,690
Conosce un ragazzo.

130
00:07:52,560 --> 00:07:53,721
Quello che hai
per me?

131
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
Contanti.

132
00:07:59,920 --> 00:08:01,206
Contanti?

133
00:08:04,120 --> 00:08:05,929
Dovrebbe dare
io 100.000 da trattare.

134
00:08:06,080 --> 00:08:07,923
Perché non me l'hai dato?
Cocaina per un valore di 100.000 dollari?

135
00:08:09,360 --> 00:08:11,044
Dov'è la cocaina?

136
00:08:11,120 --> 00:08:12,565
Il mio acquirente vuole la cocaina.

137
00:08:12,720 --> 00:08:14,210
Quindi lasciagli comprare la cocaina.

138
00:08:14,280 --> 00:08:17,011
E' quello che sta cercando di fare.
Sta cercando di comprare cocaina.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,560
Gli ho detto che conoscevo un ragazzo,
perciò vengo da te.

140
00:08:19,640 --> 00:08:21,563
Tu sei il ragazzo che conosco.
Ecco perché gliel'ho detto.

141
00:08:23,640 --> 00:08:26,041
Quindi riprenditi
i passaporti.

142
00:08:26,120 --> 00:08:29,203
Dopo Little Toro, non lo siamo
acquisire nuovi clienti.

143
00:08:29,880 --> 00:08:31,609
Beh, senza mancare di rispetto,
ma non sono un nuovo cliente.

144
00:08:31,680 --> 00:08:34,126
Hai avuto a che fare con me
per molto tempo.

145
00:08:34,240 --> 00:08:35,605
Tieni i passaporti.

146
00:08:37,440 --> 00:08:38,646
Tieni anche i soldi.

147
00:08:38,720 --> 00:08:40,688
Quando sarai pronto a darmi il
prodotto, dammi il prodotto.

148
00:08:40,760 --> 00:08:41,886
Fino ad allora...

149
00:08:43,160 --> 00:08:44,400
Sei in debito con me.

150
00:09:00,640 --> 00:09:02,051
Non lo è
molto sportivo, amico.

151
00:09:02,120 --> 00:09:04,566
Dai almeno le galline
la possibilità di rispondere al fuoco.

152
00:09:06,480 --> 00:09:09,245
Ehi, amico, sto solo dicendo. Se lo sono
ucciderò un animale indifeso,

153
00:09:09,360 --> 00:09:11,886
Onorerò il suo sacrificio
grigliandolo in un gustoso barbecue.

154
00:09:11,960 --> 00:09:13,689
Cosa non farò
è torturarlo

155
00:09:13,760 --> 00:09:16,491
solo per dimostrare che non posso colpire nulla
più lontano del mio uccello.

156
00:09:16,600 --> 00:09:19,171
Il tuo tesoro è un vero cane da discarica.
Mmm.

157
00:09:26,800 --> 00:09:29,565
Ehi, cowboy.
Tu, quello carino.

158
00:09:29,640 --> 00:09:32,849
Hai mai sentito l'espressione "Tu
hai un volto che solo una madre può amare"?

159
00:09:33,160 --> 00:09:36,164
Questo non si applica a te. Sei più brutto
dello stesso buco del culo del diavolo.

160
00:09:36,280 --> 00:09:37,327
Stig!

161
00:09:38,720 --> 00:09:39,801
Cosa stai facendo?

162
00:09:39,960 --> 00:09:41,928
Stanno torturando
polli, amico.

163
00:09:42,000 --> 00:09:43,331
Cosa stai mangiando?

164
00:09:43,680 --> 00:09:44,761
Un pollo.

165
00:09:44,840 --> 00:09:46,171
Vieni qui. Non lo è
la stessa cosa, ok?

166
00:09:46,240 --> 00:09:48,720
Guarda quella borsa
lì vicino al tavolo?

167
00:09:48,800 --> 00:09:50,165
Tavolo da buffet accanto
all'insalata di patate.

168
00:09:50,480 --> 00:09:51,970
Sì, la borsa da bowling.
Che ne dici?

169
00:09:52,040 --> 00:09:54,168
La testa del piccolo Tom
è in quella borsa.

170
00:09:54,880 --> 00:09:56,530
Stronzate.
Sì.

171
00:09:57,640 --> 00:09:59,563
Sai cosa?
E' una cazzata, amico.

172
00:09:59,680 --> 00:10:02,251
Ehi, ehi, ehi, ehi. Andiamo.
Va bene? Dai, andiamo.

173
00:10:05,520 --> 00:10:07,488
Dillo in inglese, pezzo di merda.

174
00:10:08,480 --> 00:10:09,527
Succhiami il pollo.

175
00:10:09,600 --> 00:10:11,921
È divertente
detto da te, ciccione.

176
00:10:12,000 --> 00:10:13,445
Non hai visto il tuo uccello
da quando eri un bambino.

177
00:10:14,560 --> 00:10:16,130
Solo perché hai messo il tuo
dito nell'ombelico

178
00:10:16,200 --> 00:10:18,806
e esce merda marrone, no
significa che è il tuo buco del culo.

179
00:10:18,920 --> 00:10:20,809
Cosa hai detto? Non farlo
preoccupati, amico.

180
00:10:26,360 --> 00:10:28,328
Adesso dissotterrateli e fateli
qualche maledetto barbecue.

181
00:10:33,760 --> 00:10:35,046
Ciao, <i>chica.</i>

182
00:10:35,720 --> 00:10:37,131
L'hai fatto
gli fai semplicemente l'occhiolino?

183
00:10:37,240 --> 00:10:38,765
Gli ho fatto l'occhiolino,
perché adesso è la mia puttana.

184
00:10:38,840 --> 00:10:39,841
Uh-Oh!

185
00:10:41,400 --> 00:10:43,448
E' una bella sparatoria.
Grazie.

186
00:10:49,120 --> 00:10:51,202
Lo sai, il Piccolo Toro mai
non ho fatto niente a nessuno, amico.

187
00:10:52,400 --> 00:10:55,085
Dovremmo rubare la scorta di Papi
il risparmio e prestito Tres Cruces.

188
00:10:55,400 --> 00:10:57,004
Sai, il ragazzo di Papi
consegna una valigetta

189
00:10:57,080 --> 00:10:58,809
pieno di soldi a Tres
Cruces ogni due settimane.

190
00:10:58,920 --> 00:11:00,729
Questo deve sommarsi a cosa?
almeno tre milioni.

191
00:11:01,120 --> 00:11:04,203
Se Papi sapesse che stiamo parlando
riguardo allo strappo di Tres Cruces,

192
00:11:04,360 --> 00:11:07,204
ci sarebbero le nostre teste in quella borsa
accanto all'insalata di patate.

193
00:11:07,360 --> 00:11:10,330
Non c'è modo. Le nostre due teste lo farebbero
non entrare mai in una borsa così piccola.

194
00:11:14,240 --> 00:11:15,890
Avanti, amico,
colpiamo la banca.

195
00:11:15,960 --> 00:11:17,928
Il piccolo Toro era tuo amico.
Era mio amico.

196
00:11:18,080 --> 00:11:19,809
- COSÌ?
- Cosa intendi con "così"?

197
00:11:19,960 --> 00:11:23,043
E se fossi stato io? E se fosse mio
capo Papi correva attraverso la segheria?

198
00:11:23,240 --> 00:11:24,730
Non lo inseguiresti?
No.

199
00:11:25,240 --> 00:11:26,526
Non lo uccideresti?
No.

200
00:11:26,600 --> 00:11:28,921
Merda, amico, se ti avesse fatto una cosa del genere, lo ucciderei.
Sai perché lo ucciderei?

201
00:11:29,040 --> 00:11:30,485
Perché sei la mia gente
e c'è un codice.

202
00:11:30,560 --> 00:11:32,085
Non c'è nessun codice,
prima di tutto.

203
00:11:32,160 --> 00:11:34,401
Fai quello che devi
fare, qualunque cosa serva.

204
00:11:34,480 --> 00:11:35,720
E secondo?

205
00:11:36,960 --> 00:11:39,770
Giusto, non siamo persone
perché non hai gente.

206
00:11:39,840 --> 00:11:41,046
È corretto.

207
00:11:44,080 --> 00:11:45,764
Scopo per il tuo
visita in Messico?

208
00:11:45,920 --> 00:11:46,967
Caccia alla quaglia.

209
00:11:47,080 --> 00:11:49,811
Mia zia a Tuba City aveva un cuore
attacchiamo quindi abbreviamo il nostro viaggio.

210
00:11:51,840 --> 00:11:53,046
Città di Tuba?

211
00:11:53,120 --> 00:11:54,326
È vicino a Odessa.

212
00:11:54,520 --> 00:11:55,646
Bel posto?

213
00:11:55,720 --> 00:11:57,722
inferno,
ma è la mia zia preferita.

214
00:11:58,320 --> 00:12:00,482
- Non muoverti. Fammi vedere le tue mani.
- Oh merda.

215
00:12:03,760 --> 00:12:05,410
Raccontaci del tuo viaggio.
Avvocato.

216
00:12:06,480 --> 00:12:07,606
Qual è il problema?
Avvocato.

217
00:12:07,680 --> 00:12:09,648
Eri giù a Sonora,
non eri tu?

218
00:12:12,840 --> 00:12:15,764
Non penserai che l'agente Jessup e gli...
La DEA sa di te e Papi Greco?

219
00:12:15,880 --> 00:12:17,041
Avvocato. Avvocato.

220
00:12:17,120 --> 00:12:18,087
Sanno che lo eri
nel suo ranch.

221
00:12:18,160 --> 00:12:19,321
Lo so
Ho bisogno di un avvocato.

222
00:12:20,000 --> 00:12:21,650
Dillo all'agente Rees
su Papi Greco.

223
00:12:22,000 --> 00:12:23,843
Chi?
Papi Greco.

224
00:12:25,160 --> 00:12:27,845
Beh, chi è quello? Un po' di messicano
Babbo Natale o qualcosa del genere?

225
00:12:28,560 --> 00:12:30,289
Andiamo, signor Stigman.

226
00:12:30,840 --> 00:12:33,320
Penso che sia il tuo meglio
interesse a collaborare.

227
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
Devi smettere di giocare
quella stupida carta, va bene?

228
00:12:36,680 --> 00:12:38,728
Ebbene, signora, è mia intenzione farlo
collaborare con tutto ciò di cui hai bisogno.

229
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Voglio dire, come americano, lo so
stai solo facendo il tuo lavoro,

230
00:12:40,880 --> 00:12:42,928
e talvolta piace a persone innocenti
rimango intrappolato nel sistema.

231
00:12:43,000 --> 00:12:45,446
È come le compagnie aeree. Non lo fanno
perdere i bagagli di proposito, vero?

232
00:12:45,520 --> 00:12:47,329
Ma tutti lo prendono
così dannatamente personale.

233
00:12:47,400 --> 00:12:50,085
Andiamo, signor Stigman.
Quindi vuoi giocare?

234
00:12:50,160 --> 00:12:51,844
Beh, cosa avevi in ​​mente?

235
00:12:52,480 --> 00:12:54,369
Vuoi aiutare te stesso? SÌ.

236
00:12:55,800 --> 00:12:56,881
Devo farlo?
davanti a lui?

237
00:12:59,520 --> 00:13:01,887
Va bene, abbiamo finito qui.
Grazie, signor Stigman.

238
00:13:02,040 --> 00:13:03,485
Te ne andrai?
Oh, sì.

239
00:13:04,520 --> 00:13:05,567
Oh.

240
00:13:05,760 --> 00:13:07,205
Dio mio.

241
00:13:07,360 --> 00:13:09,647
Come ti concentri
lavori con lei, amico?

242
00:13:21,320 --> 00:13:23,721
Cinque agenti di frontiera si stanno scatenando
smonta la tua macchina mentre parliamo.

243
00:13:23,880 --> 00:13:25,041
Non lo faranno
trovare qualsiasi cosa.

244
00:13:31,000 --> 00:13:32,490
Dove ti sei nascosto?
la cocaina?

245
00:13:32,840 --> 00:13:34,649
Possono sentirci?
No.

246
00:13:34,840 --> 00:13:36,251
Possono vederci?
NO.

247
00:13:36,440 --> 00:13:37,726
Va bene.

248
00:13:38,720 --> 00:13:40,245
Non c'era cocaina.

249
00:13:44,080 --> 00:13:45,570
Avevi un accordo in atto.
Giusto.

250
00:13:45,640 --> 00:13:48,120
Cinquecento passaporti
in cambio di cocaina.

251
00:13:48,200 --> 00:13:49,406
Giusto.

252
00:13:49,560 --> 00:13:50,800
Ehi, Bobby.

253
00:13:50,880 --> 00:13:51,881
Come stai, Deb?

254
00:13:52,040 --> 00:13:55,249
Bene. Cavolo, il tuo ragazzo
Stig è un pezzo grosso.

255
00:13:56,560 --> 00:13:57,925
Ti ha fatto l'occhiolino,
non è vero?

256
00:13:59,160 --> 00:14:00,241
Come lo sapevi?

257
00:14:00,920 --> 00:14:02,490
Bobby no
prendi la cocaina

258
00:14:02,640 --> 00:14:04,051
Che cosa?
Quello che è successo?

259
00:14:04,680 --> 00:14:07,331
Papi mi ha offerto dei contanti.
Gli ho detto di no.

260
00:14:07,400 --> 00:14:09,004
Gliel'ho detto
conservare i passaporti,

261
00:14:10,040 --> 00:14:12,008
quindi, alla fine, dovrà
vieni fuori con la cocaina.

262
00:14:12,160 --> 00:14:14,925
Che mi dici di questo ragazzo che hai detto?
potresti capovolgere? Piccolo Toro?

263
00:14:16,320 --> 00:14:18,288
L'ho preso.
E' molto vicino.

264
00:14:19,800 --> 00:14:21,723
Non lo so
chi sei più.

265
00:14:22,360 --> 00:14:23,646
È come...

266
00:14:24,120 --> 00:14:25,884
È come se lo fossi
fuori su questo arto.

267
00:14:26,080 --> 00:14:28,162
E sei stato fuori
lì da troppo tempo.

268
00:14:28,320 --> 00:14:29,924
E stai dicendo
questo per dire cosa?

269
00:14:30,080 --> 00:14:31,684
Non mi piace andare al
funerali dei miei uomini.

270
00:14:31,840 --> 00:14:34,207
Beh, allora non venire, capo.
Non venire.

271
00:14:34,360 --> 00:14:35,407
Va bene?

272
00:14:35,600 --> 00:14:37,364
Ho trascorso l'ultimo
tre anni della mia vita

273
00:14:37,480 --> 00:14:38,766
strisciando attraverso
una fogna messicana

274
00:14:38,920 --> 00:14:41,241
sto cercando di risalire la
linea per arrivare accanto a Papi Greco.

275
00:14:41,440 --> 00:14:43,044
Non puoi portarmi
via da questo adesso.

276
00:14:43,200 --> 00:14:44,247
Jessup, è vicino.

277
00:14:44,440 --> 00:14:46,442
Non puoi togliermi di dosso adesso.
Lo so.

278
00:14:46,840 --> 00:14:48,251
Non adesso.

279
00:14:51,760 --> 00:14:53,250
Due settimane.

280
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
Non si manda in tilt Little Toro
per allora ti tiro fuori.

281
00:14:59,960 --> 00:15:01,166
Abbiamo finito.

282
00:15:18,240 --> 00:15:20,004
Pensa a Jessup
sa di noi?

283
00:15:20,720 --> 00:15:24,167
Cosa "noi"? Tu no
fai "noi", ricordi?

284
00:15:25,000 --> 00:15:26,365
Oh, ricordo.

285
00:15:26,480 --> 00:15:28,403
Inoltre, sto uscendo insieme.

286
00:15:29,120 --> 00:15:31,441
Oh, giusto, giusto.
Stai uscendo con...

287
00:15:31,520 --> 00:15:32,601
Mmm-hmm.

288
00:15:32,680 --> 00:15:35,843
...il tuo immaginario
fidanzato, Harvey.

289
00:15:36,200 --> 00:15:39,044
Uh, non è il mio ragazzo,
e il suo nome non è Harvey.

290
00:15:39,200 --> 00:15:42,329
Mi piace Harvey. ha un
bel suono. Harvey.

291
00:15:42,480 --> 00:15:44,448
Non puoi esserlo
geloso più, Bobby.

292
00:15:44,520 --> 00:15:45,726
Harvey.

293
00:15:46,360 --> 00:15:47,964
Mi hai allontanato.

294
00:15:48,040 --> 00:15:49,565
Quindi potresti
stare con Harvey.

295
00:15:49,760 --> 00:15:51,250
Vaffanculo.

296
00:15:53,760 --> 00:15:55,171
Il piccolo Tom è morto.

297
00:15:56,280 --> 00:15:58,044
Hai detto a Jessup che lo eri
vicino a lanciarlo.

298
00:15:58,320 --> 00:15:59,560
Ero.

299
00:15:59,920 --> 00:16:01,524
Ma quando ho ottenuto
giù al ranch,

300
00:16:01,600 --> 00:16:03,762
I ragazzi di Papi stavano lanciando
la testa in giro in una borsa.

301
00:16:03,920 --> 00:16:05,604
Bene, allora è il gioco.

302
00:16:06,040 --> 00:16:09,681
Con Little Toro fuori dal tabellone,
Jessup ti sta tirando fuori.

303
00:16:09,840 --> 00:16:10,921
Non se tu
non dirglielo.

304
00:16:11,040 --> 00:16:12,690
Sono il tuo controllo, Bobby.
È corretto.

305
00:16:12,760 --> 00:16:13,761
Devo dirglielo.

306
00:16:13,880 --> 00:16:17,168
Ecco perché ho bisogno di te

307
00:16:17,600 --> 00:16:20,683
per lasciarmi derubare
Risparmio e prestito Tres Cruces.

308
00:16:20,880 --> 00:16:21,927
Vuoi
rapinare una banca?

309
00:16:22,040 --> 00:16:24,281
No, Stig wants to rob the bank.
E' una sua idea.

310
00:16:24,440 --> 00:16:25,726
Quindi non c'è nessun intrappolamento.

311
00:16:25,920 --> 00:16:28,321
Quello che voglio
è l'accesso a quei soldi

312
00:16:28,400 --> 00:16:30,448
che Papi ha
nella cassetta di sicurezza.

313
00:16:30,600 --> 00:16:32,090
Non conosci nessun giudice
ti darà

314
00:16:32,160 --> 00:16:33,730
un mandato di cattura
per le scatole.

315
00:16:33,920 --> 00:16:36,764
Non abbiamo bisogno di un mandato. Non se
la prova del denaro in un crimine.

316
00:16:36,920 --> 00:16:38,251
Lo tracciamo e basta
ritorno alla proprietà,

317
00:16:38,320 --> 00:16:41,164
abbiamo Papi sull'evasione fiscale,
possibile RICO.

318
00:16:41,720 --> 00:16:43,051
Sì?
Sì.

319
00:16:43,200 --> 00:16:44,281
E che dire di Stig?

320
00:16:44,360 --> 00:16:45,441
E lui?

321
00:16:45,680 --> 00:16:46,841
E' un contorno.

322
00:16:47,000 --> 00:16:48,206
Lo arresti
davanti alla banca,

323
00:16:48,280 --> 00:16:50,965
fa 20 anni senza problemi nel
penitenziario, riceverai una medaglia.

324
00:16:52,320 --> 00:16:55,130
La banca ci procura Papi.

325
00:16:56,080 --> 00:16:57,605
E questo è tutto
quello conta, vero?

326
00:16:58,400 --> 00:17:00,528
Ci vuole qualunque cosa
ci vuole, tesoro.

327
00:17:00,800 --> 00:17:02,802
L'hai mai fatto
mi ami davvero?

328
00:17:03,360 --> 00:17:04,441
Hmm?

329
00:17:05,560 --> 00:17:07,005
Intendevo davvero
per amarti.

330
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
Merda.

331
00:17:35,440 --> 00:17:37,204
Non devi bussare.
E' sempre aperto.

332
00:17:37,320 --> 00:17:39,482
Sì, bene.
Colpiamo la banca.

333
00:17:39,680 --> 00:17:40,681
Colpiamo la banca.

334
00:17:40,880 --> 00:17:42,484
Le Tre Crucis?
È corretto.

335
00:17:42,640 --> 00:17:43,687
Oh merda.

336
00:17:43,840 --> 00:17:46,650
Qui sto ancora girando su come noi
sono stato tirato fuori dalla fila al confine.

337
00:17:46,800 --> 00:17:48,643
Quindi sei dentro o sei fuori?

338
00:17:49,200 --> 00:17:50,929
I'm in, yeah.
È solo...

339
00:17:51,080 --> 00:17:53,367
Ti è mai capitato qualcosa del genere
ti è successo prima?

340
00:17:53,520 --> 00:17:56,046
Voglio dire, erano al 100%
convinti che stessimo tenendo.

341
00:17:56,200 --> 00:17:58,601
E lo avremmo fatto se Papi
non avevo bevuto quella coca.

342
00:17:59,960 --> 00:18:01,928
Quindi stai dicendo
questo per dire cosa?

343
00:18:02,000 --> 00:18:03,650
Sto dicendo che è solo
perché lo stai sentendo.

344
00:18:03,800 --> 00:18:04,881
No, stai dicendo qualcosa.

345
00:18:04,960 --> 00:18:07,122
E se lo dici, ti sento
è perché lo stai dicendo tu.

346
00:18:07,200 --> 00:18:08,247
Cosa stai dicendo?
Sia detto.

347
00:18:08,320 --> 00:18:09,731
Penso che tu lo sia
cazzo, prendimi in giro.

348
00:18:09,800 --> 00:18:10,847
Vuoi essere giocato?

349
00:18:10,960 --> 00:18:11,927
Sono stato da te
anca per 10 mesi,

350
00:18:12,000 --> 00:18:13,809
ma dopo questo, penso
forse mi stai prendendo in giro.

351
00:18:20,760 --> 00:18:21,841
Ti ho preso.
No, non l'hai fatto.

352
00:18:21,920 --> 00:18:23,331
Oh, l'ho fatto. L'angolo
i tuoi occhi si contraevano.

353
00:18:23,400 --> 00:18:24,970
L'angolo?
Non è stata una contrazione.

354
00:18:25,080 --> 00:18:26,889
Era un occhiolino.
Questa è la mia mossa.

355
00:18:42,240 --> 00:18:44,607
Sì, è di Papi
ragazzino paffuto proprio lì.

356
00:18:45,320 --> 00:18:46,890
Dai da mangiare a quel figlio di puttana
quesadillas...

357
00:18:47,040 --> 00:18:48,087
Oh mio Dio.

358
00:18:48,160 --> 00:18:49,127
Anche lei è paffuta.

359
00:18:49,200 --> 00:18:50,361
In tutti i posti giusti.

360
00:18:50,480 --> 00:18:52,881
Come fa un vecchio, grasso, brutto
cazzo, hai una ragazza così?

361
00:18:53,040 --> 00:18:54,326
Soldi.

362
00:18:56,440 --> 00:18:57,521
Va bene,
eccoci qui.

363
00:19:00,200 --> 00:19:02,043
Stessa cosa
ogni due settimane.

364
00:19:02,240 --> 00:19:05,084
Papi vola oltre il confine
con una valigetta piena di contanti.

365
00:19:05,160 --> 00:19:06,366
Trascorre una settimana
con l'amante.

366
00:19:06,440 --> 00:19:07,680
Naso da furetto Julio
lo scaccia

367
00:19:07,760 --> 00:19:09,205
alle Tres Cruces
Risparmio e prestito.

368
00:19:09,360 --> 00:19:11,362
Credo che ne abbiano presi tre
milioni in banca, eh?

369
00:19:11,440 --> 00:19:12,521
Facile.

370
00:19:14,040 --> 00:19:15,201
Bingo.

371
00:19:15,920 --> 00:19:17,410
Soldi, soldi,
soldi, soldi.

372
00:19:17,480 --> 00:19:18,766
O si.

373
00:20:02,120 --> 00:20:04,202
Perché non vai alla tavola calda?
e dai un'occhiata alle ciambelle?

374
00:20:04,360 --> 00:20:07,409
Sono più interessato alla carne in scatola
hash mood, a dirti la verità.

375
00:20:07,800 --> 00:20:09,006
Non hai mai sentito
il detto,

376
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
"Non rapinare mai una banca
di fronte a una tavola calda

377
00:20:10,680 --> 00:20:12,569
"che ha le ciambelle migliori
in tre contee"?

378
00:20:12,680 --> 00:20:14,330
Non è un modo di dire.
Sì.

379
00:20:14,480 --> 00:20:16,767
Capisco quello che dici,
ma non è un modo di dire.
Non l'hai mai sentito?

380
00:20:16,840 --> 00:20:17,887
È un detto.
È un detto ormai.

381
00:20:17,960 --> 00:20:19,007
Va bene. Lascia che lo racconti tu.

382
00:20:30,400 --> 00:20:31,481
Fai la mossa.

383
00:20:46,680 --> 00:20:48,489
Cattivo agente della DEA.

384
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Sono cattivo?
Sì, sei tu.

385
00:20:50,400 --> 00:20:51,401
Sono una cattiva ragazza?

386
00:20:51,520 --> 00:20:52,726
Sì, sei tu.

387
00:20:55,920 --> 00:20:59,242
Stig ha deciso di colpire
in banca domani, alle 15.00.

388
00:21:00,360 --> 00:21:01,805
Stig ha deciso?

389
00:21:01,960 --> 00:21:04,566
Beh, con o senza
me, sta entrando.

390
00:21:04,720 --> 00:21:06,449
Beh, ancora non l'ho fatto
ho parlato con Jessup.

391
00:21:06,600 --> 00:21:09,126
Stig non lo sa.
Domani alle 3:00 entrerà.

392
00:21:09,280 --> 00:21:11,567
Se vogliamo Papi,
Devo entrare con lui.

393
00:21:14,480 --> 00:21:16,482
Non lo darai nemmeno
io ho una scelta, e tu?

394
00:21:16,640 --> 00:21:21,089
Non ti do altre opzioni
come un modo per proteggerti.

395
00:21:21,680 --> 00:21:26,208
Di' solo che le truppe mi raggiungano fuori
alla banca, alle 3:05 quando usciamo.

396
00:21:27,320 --> 00:21:28,287
3205.

397
00:21:28,360 --> 00:21:29,691
Ok. E non spararmi.

398
00:21:29,800 --> 00:21:31,928
Anche se lo desideri.
Vedremo.

399
00:22:13,880 --> 00:22:15,245
Licenza e
registrazione, cowboy.

400
00:22:17,280 --> 00:22:18,281
Carino.

401
00:22:20,600 --> 00:22:22,125
- Che succede, Teemo?
- Che succede, fratello?

402
00:22:22,280 --> 00:22:23,930
Come stai, fratello? Mi manchi, amico.
Mi manchi, amico.

403
00:22:24,080 --> 00:22:26,082
Ti ho preso un hamburger di tacchino.
Salsa speciale.

404
00:22:26,280 --> 00:22:27,486
Il comandante vuole
per vederti.

405
00:22:27,560 --> 00:22:28,686
Sì, signore.

406
00:22:29,680 --> 00:22:31,648
Quindi, a mezzo miglio da casa.

407
00:22:32,400 --> 00:22:34,767
Ho ferito Bobby completamente
sveglio e pronto a partire, signore.

408
00:22:35,120 --> 00:22:36,645
Ordigni che hai richiesto.

409
00:22:38,600 --> 00:22:40,443
Lo sai, quello dell'Ammiraglio
orgoglioso di quello che hai fatto.

410
00:22:40,520 --> 00:22:41,681
Sei andato molto lontano
su un arto.

411
00:22:41,760 --> 00:22:43,683
Se la banca crolla
proprio domani,

412
00:22:43,760 --> 00:22:45,524
dice che puoi entrare da
freddo, raggiungi i tuoi fratelli.

413
00:22:45,600 --> 00:22:48,171
Grande. Sii bravo anche solo a metterlo
si è rimessa l'uniforme, signore.

414
00:22:48,240 --> 00:22:50,766
Non sono entrato in Marina per impegnarmi
crimini e frequentare spacciatori di droga.

415
00:22:50,840 --> 00:22:52,808
Anche se lo sei
dannatamente bravo?

416
00:22:52,960 --> 00:22:54,689
Faccio quello che faccio
per la Marina, signore.

417
00:22:54,800 --> 00:22:56,131
Fa tutto parte di
il piano dell'Ammiraglio.

418
00:22:56,200 --> 00:22:57,486
Otteniamo questi tre milioni
dalla banca,

419
00:22:57,560 --> 00:22:59,767
eseguiamo operazioni transfrontaliere su Papi
e tutti gli altri cartelli.

420
00:22:59,920 --> 00:23:02,048
Quindi domani,
pulito e preciso.

421
00:23:02,200 --> 00:23:05,170
Seleziona tutte le caselle, nulla viene lasciato incompiuto.
Capito?

422
00:23:05,240 --> 00:23:06,685
Sì, signore.

423
00:23:07,080 --> 00:23:09,447
Andiamo.

424
00:23:14,280 --> 00:23:15,361
Ehi, bella giacca.

425
00:23:15,880 --> 00:23:17,370
Ehi, dillo a tua madre
deve trasferirsi

426
00:23:17,440 --> 00:23:19,010
di casa mia
ad un certo punto, amico.

427
00:23:59,800 --> 00:24:02,087
Va bene, cosa fai?
vuoi, clown o Frankie?

428
00:24:02,720 --> 00:24:04,051
Frankie.

429
00:24:18,800 --> 00:24:20,768
Allora, cosa hai fatto?
con il .22?

430
00:24:20,920 --> 00:24:23,241
Scambiato con mio cugino
per una macchina per caffè espresso.

431
00:24:23,440 --> 00:24:25,647
Ne avrai bisogno
fagioli speciali per quello, giusto?

432
00:24:26,200 --> 00:24:27,167
Ehi, ehi.

433
00:24:27,240 --> 00:24:29,686
Puoi raggiungere il tuo
arma da fuoco, ma fallo molto lentamente.

434
00:24:29,840 --> 00:24:31,171
Eventuali altre persone
nell'edificio?

435
00:24:31,960 --> 00:24:33,803
- Che diavolo è questo?
- E' una rapina in banca.

436
00:24:33,960 --> 00:24:35,200
Solo invece
di rapinare la banca

437
00:24:35,280 --> 00:24:36,441
e lasciarti
inseguirci,

438
00:24:36,600 --> 00:24:38,443
abbiamo deciso di venire
dopo di te per primo.

439
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
Andiamo.

440
00:24:54,440 --> 00:24:55,930
Va bene,
dammi la tua pistola, ecco.

441
00:24:56,080 --> 00:24:58,765
Va bene, sedetevi tutti.
Tutti si siedono sul pavimento.

442
00:24:58,920 --> 00:25:01,571
Signore dietro il bancone, tenete il vostro
mani visibili, non sugli allarmi.

443
00:25:01,720 --> 00:25:02,721
Andiamo, andiamo!

444
00:25:02,880 --> 00:25:05,247
Va tutto bene, ragazze. Solo
dagli i contanti nel cassetto.

445
00:25:05,800 --> 00:25:07,245
Abbiamo chiesto?
per i contanti nel cassetto?

446
00:25:07,440 --> 00:25:09,602
Andiamo, andiamo, andiamo.
Siediti proprio qui. Siediti, siediti.

447
00:25:09,680 --> 00:25:11,125
andiamo,
sul pavimento.

448
00:25:11,200 --> 00:25:13,680
- Ehi, guardia!
- EHI! EHI.

449
00:25:15,480 --> 00:25:17,687
Guarda, ci sto provando
sii educato, va bene?

450
00:25:17,880 --> 00:25:19,769
Siediti e basta
tutto finirà presto.

451
00:25:20,240 --> 00:25:21,321
Apri il cancello.

452
00:25:21,920 --> 00:25:23,365
Non ho una chiave.

453
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Cos'hai detto?

454
00:25:27,720 --> 00:25:28,721
Facile.

455
00:25:28,920 --> 00:25:31,366
Se mi menti ancora, succederà
essere più di un fottuto problema.

456
00:25:31,440 --> 00:25:32,441
Esci, adesso.

457
00:25:32,600 --> 00:25:33,840
Mettiti sul pavimento.

458
00:25:35,000 --> 00:25:36,570
Stai bene? Sto entrando.

459
00:25:48,280 --> 00:25:50,760
Shh.
Va tutto bene.

460
00:25:50,920 --> 00:25:52,570
Oh, Timoteo.

461
00:25:53,680 --> 00:25:55,489
Ehi, va bene.

462
00:25:55,760 --> 00:25:58,331
Va bene. Sì?

463
00:25:58,920 --> 00:26:00,968
Va bene. Ecco qui.

464
00:26:06,040 --> 00:26:09,123
Orario dello spettacolo!
Fuoco nel buco!

465
00:26:24,200 --> 00:26:25,531
Santo cielo!

466
00:26:26,880 --> 00:26:28,928
Ehi, Frankie,
qualcosa non va.

467
00:26:29,000 --> 00:26:30,889
Sono tutti
pieno di soldi.

468
00:26:31,080 --> 00:26:32,844
Pensavo che avessi detto lì
sarebbero solo uno o due.

469
00:26:33,040 --> 00:26:34,769
Ogni singolo
uno di loro.

470
00:26:34,920 --> 00:26:37,082
Sono a 32 scatole
e contare.

471
00:26:37,280 --> 00:26:39,123
Guarda, c'è modo
più di 3 milioni.

472
00:26:39,240 --> 00:26:41,163
E c'è ancora
molto di più qui.

473
00:26:42,280 --> 00:26:44,282
Va bene, prendili tutti.
Lo scopriremo più tardi.

474
00:26:52,960 --> 00:26:54,007
vai avanti,
Prenderò il resto.

475
00:26:54,080 --> 00:26:55,161
Va bene.

476
00:26:56,400 --> 00:26:57,640
Ascoltare.

477
00:26:58,080 --> 00:27:00,731
Potrebbero esserci degli spari fuori, ok?
Quindi, se colpisce,

478
00:27:00,800 --> 00:27:02,131
capisci tutti
dietro i banconi.

479
00:27:02,480 --> 00:27:04,050
Questo è per la prigione
dall'altra parte della strada.

480
00:27:04,120 --> 00:27:06,282
Hai lasciato uscire i poliziotti.
Lasciali uscire.

481
00:27:09,880 --> 00:27:11,041
Dai.

482
00:27:44,080 --> 00:27:45,889
È tantissimo
più di 3 milioni di dollari.

483
00:27:48,040 --> 00:27:49,166
Quanto, secondo te?

484
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
Non potremmo essere gli idioti più fortunati
sulla faccia della terra, potremmo?

485
00:27:51,960 --> 00:27:53,644
Ti senti fortunato?
No, non lo so.

486
00:27:53,800 --> 00:27:55,370
Voglio dire, questo non può
essere i soldi di Papi.

487
00:27:55,600 --> 00:27:58,331
La gente ci caccerà fino alla fine
della terra per soldi come questo.

488
00:27:58,440 --> 00:28:00,886
Beh, odio dirtelo,
Stig, ma ho altre brutte notizie...

489
00:28:02,000 --> 00:28:03,843
Togli quella mano
gentile e lento, Bobby.

490
00:28:04,000 --> 00:28:05,001
Va bene.

491
00:28:05,200 --> 00:28:06,531
Metti giù la pistola, Stig.

492
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
Lo sai davvero
come te, vero?

493
00:28:13,600 --> 00:28:14,806
Anche tu mi piaci.

494
00:28:15,000 --> 00:28:16,286
No, non lo fai.
Sì, certamente.

495
00:28:16,440 --> 00:28:18,090
Non piaccio a nessuno, ok?
E mi va bene.

496
00:28:18,240 --> 00:28:19,685
Io faccio. Mi piaci
più della maggior parte.

497
00:28:19,800 --> 00:28:21,529
Non lo dici solo perché
Ti ho puntato una pistola?

498
00:28:21,600 --> 00:28:23,204
Perché non lo fai e basta?
mettere giù la pistola?

499
00:28:24,800 --> 00:28:25,767
Merda.

500
00:28:25,840 --> 00:28:26,887
OH.

501
00:28:26,960 --> 00:28:28,769
Che schifo!

502
00:28:29,440 --> 00:28:30,441
Mi dispiace, amico.

503
00:28:32,040 --> 00:28:33,087
Cos'hai fatto?
farlo per?

504
00:28:33,240 --> 00:28:34,890
Merda, amico, dovevo farlo!
No, non l'hai fatto.

505
00:28:37,200 --> 00:28:38,884
È solo una piccola ferita nella carne.
Starai bene.

506
00:28:38,960 --> 00:28:40,564
Bevi l'acqua,
e poi potrai...

507
00:28:43,680 --> 00:28:45,011
Cos'è quello?

508
00:28:46,280 --> 00:28:48,681
Nella tua mano. È quello
un distintivo in mano?

509
00:28:50,640 --> 00:28:52,404
Dimmi che non sei un buono a nulla,
due volte, figlio di puttana.

510
00:28:52,480 --> 00:28:53,481
Due volte?

511
00:28:53,560 --> 00:28:55,483
Dimmi.
Mi hai sparato.

512
00:28:56,920 --> 00:28:57,967
DEA.

513
00:28:58,520 --> 00:29:01,569
Ehi, aspetta un attimo. Aspetta un attimo, amico.
Aspettare.

514
00:29:01,760 --> 00:29:03,285
No, aspetta un attimo.

515
00:29:04,480 --> 00:29:05,766
Stig.

516
00:29:09,120 --> 00:29:10,281
EHI.

517
00:29:22,520 --> 00:29:26,206
Gli Stati Uniti sono il
il più grande paese del mondo

518
00:29:26,360 --> 00:29:30,365
perché accettiamo
l'uomo è, nella sua essenza,

519
00:29:30,960 --> 00:29:32,246
avido,

520
00:29:32,480 --> 00:29:33,720
egoista

521
00:29:34,360 --> 00:29:35,521
e avido.

522
00:29:35,680 --> 00:29:38,206
Non avevo scelta.
Mi hanno preso la chiave.

523
00:29:38,360 --> 00:29:40,169
Non lo farei mai volentieri
aprire il caveau.

524
00:29:40,320 --> 00:29:42,368
Tieni le mani
sulla scrivania, per favore.

525
00:29:42,520 --> 00:29:44,363
In America,
mettiamo in fila tutti.

526
00:29:44,920 --> 00:29:46,729
Di': "Sei da solo.

527
00:29:47,000 --> 00:29:48,525
"Prendi tutto quello che puoi."

528
00:29:49,000 --> 00:29:50,047
Sono innocente.

529
00:29:51,840 --> 00:29:54,047
Nessuno è innocente, amico.

530
00:29:54,720 --> 00:29:56,085
Ci sono solo i colpevoli

531
00:29:57,080 --> 00:29:58,411
l'ignorante

532
00:29:59,400 --> 00:30:00,811
e gli sfortunati.

533
00:30:07,040 --> 00:30:08,644
Hai preso i nostri soldi?

534
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
Ragazzi, assomigliate
stai aspettando un autobus.

535
00:30:13,720 --> 00:30:15,085
Ragazzi, fatecelo sapere
quando hai finito.

536
00:30:15,240 --> 00:30:18,403
Oh, ho finito e grazie
a te per la cortesia.

537
00:30:18,560 --> 00:30:19,561
Chi è quel ragazzo?

538
00:30:19,720 --> 00:30:21,210
Ne hai sentito parlare
la mano nascosta di Dio?

539
00:30:21,280 --> 00:30:23,248
Beh, quello è di Dio
figlio di puttana.

540
00:30:24,920 --> 00:30:28,561
Chiama il DDO e chiedi l'elenco di tutti
chi sapeva che avevamo soldi in questa banca.

541
00:30:29,760 --> 00:30:32,923
Voi due realizzate quegli occhiali da sole
farti sembrare degli stronzi.

542
00:30:33,560 --> 00:30:36,211
Scusami,
quando è bruciato quel ristorante?

543
00:30:36,280 --> 00:30:37,327
Ieri.

544
00:30:37,400 --> 00:30:38,731
Voglio interviste
con i camerieri

545
00:30:38,800 --> 00:30:40,040
e ogni cliente
nel posto.

546
00:30:40,120 --> 00:30:41,770
Era giusto
un incendio di grasso.

547
00:30:42,680 --> 00:30:44,489
Ho chiesto al tuo
opinione, Gomer?

548
00:30:45,920 --> 00:30:47,001
Hai mai sentito
il detto,

549
00:30:47,080 --> 00:30:48,809
"Non rapinare mai una banca
di fronte a una tavola calda

550
00:30:48,880 --> 00:30:51,008
"con le migliori ciambelle
in tre contee"?

551
00:30:51,840 --> 00:30:54,127
Se il fuoco del ristorante è acceso
una coincidenza,

552
00:30:54,280 --> 00:30:56,601
è solo perché non lo siamo
guardando abbastanza attentamente.

553
00:31:06,760 --> 00:31:09,206
È impressionante
quantità di biglietti verdi.

554
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
43.125.000 di loro, signore.

555
00:31:12,040 --> 00:31:13,041
Mmm.

556
00:31:13,200 --> 00:31:15,282
Raccontatelo. Preparalo.
Lo riporteremo a Corpus.

557
00:31:15,360 --> 00:31:17,203
Avevo l'impressione che lo fossimo
dovrebbe uscire da quella banca

558
00:31:17,280 --> 00:31:18,725
con 3 milioni
al massimo, signore.

559
00:31:18,800 --> 00:31:20,040
Mmm-hmm.

560
00:31:20,120 --> 00:31:21,167
Di chi erano i soldi?

561
00:31:22,400 --> 00:31:23,970
Uomini cattivi, indegni di ciò.

562
00:31:25,400 --> 00:31:27,323
Lo sapevi?
Bobby Beans era della DEA?

563
00:31:28,440 --> 00:31:29,441
No, non l'ho fatto.

564
00:31:29,640 --> 00:31:31,961
Senza offesa, signore, ma ne ha davvero bisogno
per lavorare sulla tua faccia sorpresa.

565
00:31:32,760 --> 00:31:35,570
Beh, se fosse stato della DEA,
ti ha aiutato a rapinare una banca.

566
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Il che significa che è sporco e...
per questo non ho pietà.

567
00:31:40,600 --> 00:31:42,568
Dove l'hai lasciato?
Nel deserto.

568
00:31:42,720 --> 00:31:44,768
È morto?
Più che probabile.

569
00:31:47,480 --> 00:31:48,970
"Più che probabile."

570
00:31:50,400 --> 00:31:51,765
Vuoi dirmelo
cosa significa?

571
00:31:52,040 --> 00:31:54,088
Tutto il punto su di te
lavorare con Bobby Beans

572
00:31:54,160 --> 00:31:55,446
era ucciderlo
e creare un ritaglio

573
00:31:55,520 --> 00:31:57,090
quindi l'operazione non poteva
risalire a noi.

574
00:31:57,160 --> 00:31:59,049
La mia copertura è solida. C'è
in nessun modo si potrà risalire.

575
00:31:59,120 --> 00:32:01,646
La mia copertura è solida. Non c'è
modo in cui risaliremo, signore.

576
00:32:01,720 --> 00:32:03,882
E' una chiamata fatta
superiore alla tua retribuzione.

577
00:32:05,680 --> 00:32:06,727
Sì, signore.

578
00:32:11,400 --> 00:32:14,244
Assegna a due dei ragazzi di riporre il
soldi indietro alla base navale.

579
00:32:14,400 --> 00:32:16,562
Il resto verrà con noi
controlla il corpo di Mr. Beans.

580
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
Stigman,
vuoi venire con me?

581
00:32:52,000 --> 00:32:53,809
Ehi, amico.
EHI.

582
00:32:54,000 --> 00:32:55,001
<i>Hai parlato?</i>

583
00:32:55,080 --> 00:32:56,081
Sì, sì.

584
00:32:56,200 --> 00:32:57,531
Io <i>hablo.</i>

585
00:32:57,600 --> 00:32:58,726
Bene, va bene.

586
00:32:58,800 --> 00:33:00,962
Non fidarti di lui
finché non vedi il suo giornale.

587
00:33:01,360 --> 00:33:04,682
Se ha i documenti, vedrò i suoi documenti.
Hai i documenti, vero?

588
00:33:04,840 --> 00:33:07,081
No, no,
Non ho documenti.

589
00:33:07,240 --> 00:33:08,969
Beh, sarà così
essere un problema.

590
00:33:09,240 --> 00:33:11,163
Vedi, Slim Jay e io,
ci siamo assegnati

591
00:33:11,240 --> 00:33:13,322
protezione questo qui
tratto di confine.

592
00:33:13,400 --> 00:33:15,721
Ufficialmente ufficiosamente.

593
00:33:16,480 --> 00:33:18,847
Quindi lo faremo davvero
devo vedere i tuoi documenti

594
00:33:19,040 --> 00:33:21,008
Assicurati di non esserlo
nessun musulmano o niente.

595
00:33:23,840 --> 00:33:26,320
O si.
No, ce l'ho.

596
00:33:29,560 --> 00:33:31,528
E lasciamelo fare
prendi la tua pistola.

597
00:33:35,000 --> 00:33:36,240
Datemelo.

598
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
<i>Grazie.</i>

599
00:33:39,600 --> 00:33:40,647
Sai come pregare?

600
00:33:55,840 --> 00:33:58,571
Teemo.
Come andiamo, ragazzi?

601
00:33:58,920 --> 00:34:00,763
Qualche segno di Bobby Beans?

602
00:34:01,200 --> 00:34:02,929
Controllato tutti i lavaggi
a sud-est.

603
00:34:03,440 --> 00:34:04,805
Nessun segno di un corpo.

604
00:34:06,920 --> 00:34:08,046
Va bene.

605
00:34:09,480 --> 00:34:12,370
Bene, Stig, hai detto
noi in un bel buco.

606
00:34:12,520 --> 00:34:15,171
Non la vedo in questo modo, signore, ma
tu sei l'uomo con le foglie di quercia.

607
00:34:15,280 --> 00:34:17,123
Tutto quell'orgoglio
avevo in te.

608
00:34:17,680 --> 00:34:19,045
Quella lealtà?

609
00:34:19,440 --> 00:34:20,521
L'hai appena buttato
al vento.

610
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
Sì, signore.
Mi dispiace, signore.

611
00:34:33,040 --> 00:34:34,121
Maledizione.

612
00:34:39,280 --> 00:34:40,770
È in lavatrice!

613
00:34:40,920 --> 00:34:42,490
Via! Via! Via!

614
00:34:49,160 --> 00:34:51,049
andiamo,
staniamolo fuori!

615
00:35:01,880 --> 00:35:03,644
Dove stai andando,
Stigman?

616
00:35:06,360 --> 00:35:07,725
Non importa
se corri.

617
00:35:09,520 --> 00:35:13,366
La tua giacca è rinforzata, quindi lo sei
sei mesi senza permesso dopo aver accoltellato un parlamentare.

618
00:35:15,000 --> 00:35:16,445
Parli con chiunque,
lo faranno e basta

619
00:35:16,520 --> 00:35:18,090
mano destra
torna da me.

620
00:35:26,160 --> 00:35:27,207
Tutto bene?

621
00:35:27,800 --> 00:35:29,643
Sì.
Allora alza il culo!

622
00:35:39,960 --> 00:35:40,961
Getta la pistola.

623
00:35:50,080 --> 00:35:51,081
Fanculo!

624
00:35:52,080 --> 00:35:53,081
Mossa!

625
00:36:09,720 --> 00:36:10,721
Andiamo, andiamo!

626
00:36:14,640 --> 00:36:15,766
Accidenti!

627
00:36:42,440 --> 00:36:45,330
Gesù! Cosa dovrei?
a che fare con questo?

628
00:36:47,280 --> 00:36:48,645
Oh, amico. Oh!

629
00:36:49,280 --> 00:36:50,406
Dai.

630
00:36:51,280 --> 00:36:53,806
sono un veterinario
non un chirurgo traumatologico.

631
00:36:54,120 --> 00:36:56,441
Non posso aiutarti con questo, amico.
Devi andare.

632
00:36:56,600 --> 00:36:57,601
Vai dove?

633
00:36:57,760 --> 00:36:59,569
Devi andartene.
Non posso fare nulla.

634
00:36:59,720 --> 00:37:01,210
Kenny, ti ricordi
un paio di mesi fa

635
00:37:01,320 --> 00:37:04,449
ti sei offerto di vendermi
500 colpi di ketamina?

636
00:37:04,600 --> 00:37:06,045
Sì, hai detto tu
non erano interessati.

637
00:37:06,160 --> 00:37:07,321
Giusto.

638
00:37:07,480 --> 00:37:09,209
Perché sono un agente della DEA.

639
00:37:12,000 --> 00:37:13,809
E se non lo fai
sistemami,

640
00:37:14,680 --> 00:37:16,125
Vado dal procuratore distrettuale,

641
00:37:16,280 --> 00:37:19,682
Dirò loro che ti piace
concerti di Tori Amos in crociera,

642
00:37:19,880 --> 00:37:22,804
vendere Special K a poco
ragazze universitarie piangenti.

643
00:37:22,960 --> 00:37:24,166
Non c'è
il modo in cui sei un poliziotto.

644
00:37:24,320 --> 00:37:25,367
NO?
No.

645
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
Sei sicuro?
Sono positivo.

646
00:37:29,920 --> 00:37:32,161
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

647
00:37:32,640 --> 00:37:34,881
Hai il diritto di avere a
avvocato presente durante l'interrogatorio.

648
00:37:34,960 --> 00:37:35,927
Devo andare avanti?

649
00:37:36,000 --> 00:37:37,604
No, sto bene. Sei un poliziotto.

650
00:37:37,760 --> 00:37:38,966
Va bene.
Va bene.

651
00:37:40,480 --> 00:37:41,686
Bella maglietta.

652
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
Grazie. E' di JCPenney.

653
00:37:43,640 --> 00:37:44,801
Sì?
Sì.

654
00:37:44,960 --> 00:37:46,325
Va bene,
aspetta un secondo.

655
00:38:21,680 --> 00:38:22,920
Benvenuti al Camino Real.

656
00:38:23,000 --> 00:38:24,206
Grazie.

657
00:38:34,320 --> 00:38:35,401
EHI.

658
00:38:35,720 --> 00:38:37,210
Eri in ritardo.
Gesù Cristo.

659
00:38:37,360 --> 00:38:38,691
Che diavolo è successo?

660
00:38:38,840 --> 00:38:40,649
- Ci scusi.
- Mi scusi.

661
00:38:41,720 --> 00:38:43,643
Ho rapinato una banca.
Cosa ti è successo?

662
00:38:43,720 --> 00:38:45,245
Ero lì con
sei agenti alle 3:05.

663
00:38:45,400 --> 00:38:46,731
No, non lo eri.
Sì, lo ero.

664
00:38:46,880 --> 00:38:47,847
Eri in ritardo.

665
00:38:47,920 --> 00:38:49,206
Sei andato presto.

666
00:38:49,400 --> 00:38:50,447
E non è come se
non avresti potuto

667
00:38:50,520 --> 00:38:52,488
hai tirato fuori il distintivo in qualsiasi momento
tempo e lo fermò.

668
00:38:52,600 --> 00:38:54,284
L'ho fatto. Stig mi ha sparato.
Che cosa?

669
00:38:54,360 --> 00:38:56,169
Mi ha sparato
nella spalla.

670
00:38:56,320 --> 00:38:57,481
Dobbiamo portarti
all'ospedale.

671
00:38:57,600 --> 00:39:00,001
E interrompere il tuo appuntamento con Harvey?
Non credo.

672
00:39:00,120 --> 00:39:01,451
Questo è cosa
dobbiamo fare,

673
00:39:01,600 --> 00:39:03,921
dobbiamo trovare Stig,
dobbiamo trovare i soldi.

674
00:39:08,760 --> 00:39:09,761
Va bene. Ascoltare.

675
00:39:09,920 --> 00:39:12,366
Lasciami andare di sopra,
scusami,

676
00:39:12,440 --> 00:39:13,726
e poi troveremo
Mettiti insieme, ok?

677
00:39:13,880 --> 00:39:15,689
Ok, facciamolo.
Facciamolo.

678
00:39:15,840 --> 00:39:17,490
Perché non ricontrolli
Il passato di Stig?

679
00:39:17,640 --> 00:39:19,802
Forse c'era qualcosa che ci sfuggiva.
Va bene?

680
00:39:20,000 --> 00:39:23,482
Vado all'appartamento di Stig
e vedo cosa riesco a scoprire.

681
00:39:23,680 --> 00:39:25,682
Va bene?
Va bene.

682
00:39:28,800 --> 00:39:30,131
Di' ad Harvey che l'ho salutato.

683
00:39:39,080 --> 00:39:40,684
Chi hai rattoppato?

684
00:39:42,320 --> 00:39:43,970
Che cosa siete
parlando?

685
00:39:44,360 --> 00:39:46,203
Cosa sono io
ne stai parlando?

686
00:39:47,000 --> 00:39:49,162
Beh, c'è una duna
buggy parcheggiato sul retro

687
00:39:49,280 --> 00:39:51,886
che è stato rubato da un uomo
con un foro di proiettile dentro.

688
00:39:53,000 --> 00:39:55,970
Adesso, prima di averlo fatto
un foro di proiettile in lui,

689
00:39:56,600 --> 00:39:59,046
ha bruciato una tavola calda
e rapinato una banca.

690
00:40:00,240 --> 00:40:02,322
Non so niente
a riguardo, quindi...

691
00:40:04,000 --> 00:40:05,047
Va bene.

692
00:40:05,960 --> 00:40:06,927
Va bene?

693
00:40:07,000 --> 00:40:08,081
Abbastanza giusto.

694
00:40:09,560 --> 00:40:11,324
Di', lasciami
chiederti qualcosa.

695
00:40:12,560 --> 00:40:15,370
Hai mai giocato
Roulette russa?

696
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
Naturalmente no.
Cosa sto pensando?

697
00:40:21,160 --> 00:40:24,562
Il fatto è che
la maggior parte delle persone,

698
00:40:25,360 --> 00:40:27,362
hanno messo la pistola
al tempio.

699
00:40:27,840 --> 00:40:30,491
E questo è, beh,
è semplicemente stupido.

700
00:40:31,240 --> 00:40:32,366
E se...

701
00:40:35,520 --> 00:40:37,841
Il proiettile è dentro
la prima camera?

702
00:40:40,200 --> 00:40:42,282
Fai saltare la testa a un uomo
prima che ne abbia la possibilità

703
00:40:42,360 --> 00:40:44,442
per dirtelo
quello che vuoi sapere

704
00:40:48,640 --> 00:40:50,051
No, no, no.
Andiamo, amico.

705
00:40:54,800 --> 00:40:55,926
Caso in questione.

706
00:40:59,760 --> 00:41:00,966
Stig!

707
00:41:12,240 --> 00:41:13,162
Stig.

708
00:41:24,560 --> 00:41:25,846
<i>Rispondi, Bobby.</i>

709
00:41:27,920 --> 00:41:30,082
<i>Che cazzo sei?
fai qui, Bobby?</i>

710
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
<i>Cosa sei
ti stai sottraendo, amico?</i>

711
00:41:35,760 --> 00:41:37,410
<i>Lo sai
Ti ho sistemato, vero?</i>

712
00:41:38,160 --> 00:41:39,969
<i>Me l'hanno detto
tutto su di te.</i>

713
00:41:40,240 --> 00:41:43,528
<i>Gatto duro. Conosce tutti.
Non ha persone.</i>

714
00:41:43,920 --> 00:41:46,605
Quel ragazzo? Beh, merda, quello
il ragazzo è un tipo perfetto.

715
00:41:46,760 --> 00:41:48,922
Voglio dire, si prende un proiettile,
a chi importerà, vero?

716
00:41:50,520 --> 00:41:51,931
Prendi il telefono.

717
00:41:52,640 --> 00:41:53,926
<i>Ritira
quel dannato telefono, Bobby.</i>

718
00:41:59,920 --> 00:42:01,160
Tu
hai qualcosa da dire?

719
00:42:01,280 --> 00:42:02,247
<i>Prima domanda,</i>

720
00:42:02,320 --> 00:42:04,766
se sei la DEA e sei
pulito, perché sei qui da solo?

721
00:42:04,840 --> 00:42:06,524
Dov'è il tuo rinforzo, Bobby?

722
00:42:08,760 --> 00:42:10,205
Andiamo, è questo
tipo di atteggiamento

723
00:42:10,280 --> 00:42:11,964
mi fa pensare che non lo sei
uno dei bravi ragazzi.

724
00:42:14,200 --> 00:42:15,440
<i>Se ti volessi,
Avrei potuto averti</i>

725
00:42:15,520 --> 00:42:17,682
<i>prima che entrassi
quell'edificio, Bobby.</i>

726
00:42:25,200 --> 00:42:27,328
<i>È bellissimo
fucile, Stig.</i>

727
00:42:32,560 --> 00:42:33,891
<i>È una questione dell'esercito?</i>

728
00:42:34,040 --> 00:42:36,566
Ti piace? No, è Kmart.
Speciale Luce Blu.

729
00:42:36,720 --> 00:42:38,848
Ora rispondi alla mia domanda.
Dov'è il tuo backup?

730
00:42:39,000 --> 00:42:41,401
No, no,
quello è un fucile militare.

731
00:42:41,560 --> 00:42:44,166
<i>Cosa stanno facendo i militari
rapinare banche, Stig?</i>

732
00:42:45,640 --> 00:42:47,802
Possiamo semplicemente fare una chiacchierata?
conversazione, Bobby?

733
00:42:47,880 --> 00:42:49,484
Ti ho fatto tornare a posto.

734
00:42:49,800 --> 00:42:52,406
<i>Sì? Quindi sparami.</i>

735
00:42:52,880 --> 00:42:54,006
<i>Ancora.</i>

736
00:42:55,760 --> 00:42:56,921
<i>No?</i>

737
00:42:58,040 --> 00:42:59,565
<i>Mi sparerò.</i>

738
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
Eh. Non male.

739
00:43:08,560 --> 00:43:09,721
<i>Sono felice che tu sia impressionato.</i>

740
00:43:10,680 --> 00:43:13,650
Mi stavi mettendo alla prova?
vedere se spararei prima?

741
00:43:13,720 --> 00:43:15,165
<i>Dove sono i soldi, Stig?</i>

742
00:43:15,360 --> 00:43:18,045
Se pensassi che sei pulito, potrei
te lo dico, ma non lo faccio, quindi non posso.

743
00:43:18,240 --> 00:43:20,846
<i>Stai mentendo. Non ce l'hai, vero?
Dove sono i soldi?</i>

744
00:43:21,520 --> 00:43:23,602
<i>Oh, merda.
Cosa?</i>

745
00:43:23,840 --> 00:43:25,410
Non sei l'unico
uno che mi aspettavo.

746
00:43:25,480 --> 00:43:26,845
Tre uomini molto cattivi
appena arrivato.

747
00:43:27,040 --> 00:43:28,565
Se ti trovano nel mio
posto, diventeranno brutti.

748
00:43:29,200 --> 00:43:30,201
<i>Chi sono?</i>

749
00:43:30,360 --> 00:43:31,566
Ieri avrei detto
erano la mia famiglia.

750
00:43:31,640 --> 00:43:33,005
Oggi lo sono un po'
vuoi uccidermi.

751
00:43:33,080 --> 00:43:34,764
- Capisco la sensazione.
- Sai, <i>vaffanculo</i>.

752
00:43:34,880 --> 00:43:36,803
Cosa sai della famiglia?
Non hai nemmeno persone.

753
00:43:36,920 --> 00:43:38,046
No, Bobby,
è un'idea stupida.

754
00:43:38,120 --> 00:43:39,201
Lo sono già
salendo le scale.

755
00:43:39,360 --> 00:43:40,600
<i>Bobby!</i>

756
00:43:53,560 --> 00:43:55,050
Te l'ho detto.
Ora, Bobby,

757
00:43:55,200 --> 00:43:57,202
<i>riagganciare l'altoparlante e
rispondi al cellulare, ok?</i>

758
00:43:57,320 --> 00:43:59,926
<i>Se vuoi che ti aiuti...</i>

759
00:44:05,840 --> 00:44:07,729
Sì.

760
00:44:07,800 --> 00:44:08,881
<i>Resta e basta
nell'ombra, ok?</i>

761
00:44:09,000 --> 00:44:10,365
<i>Ti guiderò
fuori di lì.</i>

762
00:44:11,800 --> 00:44:13,086
<i>Aspetta.</i>

763
00:44:14,280 --> 00:44:15,281
<i>Aspetta.</i>

764
00:44:21,240 --> 00:44:23,447
Ti sta arrivando alle spalle. Tu
meglio sfrecciare attraverso il corridoio.

765
00:44:23,600 --> 00:44:25,409
Vai in camera da letto
e nascondersi dietro gli armadietti.

766
00:44:25,600 --> 00:44:26,647
<i>Vai.</i>

767
00:44:32,440 --> 00:44:35,205
Va bene, Bobby, lo farai
voglio attraversare il corridoio. Andare.

768
00:44:46,280 --> 00:44:47,327
<i>Bobby, Bob...</i>

769
00:45:00,000 --> 00:45:01,161
Merda.

770
00:45:10,800 --> 00:45:12,325
-Teemo!
- Sul tetto!

771
00:45:18,200 --> 00:45:19,326
L'obiettivo è in movimento!

772
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
Mi dispiace, Teemo.

773
00:46:15,400 --> 00:46:17,129
Dove sono i nostri soldi?

774
00:46:18,520 --> 00:46:20,522
Non ho idea di cosa
stai parlando.

775
00:46:21,440 --> 00:46:24,330
Pensi che la DEA possa farlo
entra nella nostra banca,

776
00:46:24,440 --> 00:46:26,727
rubare i nostri soldi e non prenderemo a calci?

777
00:46:28,280 --> 00:46:31,887
Il tuo uomo, Bobby Trench, ha rubato
43 milioni dei nostri dollari.

778
00:46:32,040 --> 00:46:33,804
Lo vorremmo indietro.

779
00:46:34,040 --> 00:46:35,929
Perché sono soldi nostri.

780
00:46:36,080 --> 00:46:38,924
Perché è palese
atto di mancanza di rispetto.

781
00:46:39,240 --> 00:46:41,208
E perché
sono i nostri soldi.

782
00:46:49,320 --> 00:46:50,560
Per favore dimmelo
sei tu, Bobby.

783
00:46:50,800 --> 00:46:52,723
Niente di nuovo su Stig?

784
00:46:52,960 --> 00:46:55,645
Ogni volta si comporta in modo pulito
database per cui sono autorizzato.

785
00:46:55,880 --> 00:46:58,087
Nessun collegamento militare?
Nessun documento di servizio?

786
00:46:58,240 --> 00:47:00,811
Per andare più a fondo, avrei bisogno di farlo
Ottieni l'autorizzazione da Jessup.

787
00:47:01,000 --> 00:47:04,163
Bene, prova il tuo vecchio
contatti in ambito militare.

788
00:47:04,240 --> 00:47:06,004
Lo dirò a Jessup
tutto quello che so.

789
00:47:06,160 --> 00:47:07,400
Aspetta, sei sicuro?

790
00:47:07,560 --> 00:47:10,086
<i>Qualcuno deve sapere di chi
i soldi erano in banca.</i>

791
00:47:10,240 --> 00:47:11,480
Sì. Stig.

792
00:47:11,680 --> 00:47:13,170
Stig non l'ha nemmeno fatto
so che ero della DEA.

793
00:47:13,240 --> 00:47:15,766
Inoltre, qualcuno
ha cercato di uccidere anche lui.

794
00:47:15,920 --> 00:47:17,684
Bobby, lascia che ti aiuti.
Di che cosa hai bisogno?

795
00:47:17,840 --> 00:47:19,251
Calmati. Ciao.

796
00:47:19,440 --> 00:47:20,646
Bobby.

797
00:47:21,000 --> 00:47:22,001
Fanculo!

798
00:47:43,320 --> 00:47:46,483
È così che si sconfigge un uomo.
Ora chiudi la porta.

799
00:47:55,800 --> 00:47:57,450
Lascia che arrivi.

800
00:48:03,640 --> 00:48:05,688
Agente Roberto
Lynn Trench.

801
00:48:06,320 --> 00:48:10,530
A.k.a. Bobby T, alias Bobby B, alias
Bobby Beans.

802
00:48:14,640 --> 00:48:16,290
Facciamo una chiacchierata.

803
00:48:36,000 --> 00:48:40,005
Hai rubato 43.125 milioni di dollari

804
00:48:40,080 --> 00:48:42,321
che non ti apparteneva.

805
00:48:43,320 --> 00:48:45,084
Ora, da uomo a uomo,

806
00:48:46,840 --> 00:48:50,162
chi alla DEA ha autorizzato
vuoi rapinare la nostra banca?

807
00:48:52,040 --> 00:48:53,565
Sei un banchiere?

808
00:48:56,640 --> 00:48:58,847
Hai mai giocato
Roulette russa?

809
00:49:01,640 --> 00:49:02,880
Il fatto è che

810
00:49:05,200 --> 00:49:07,885
la maggior parte delle persone mette la pistola
al tempio.

811
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Beh, è ​​semplicemente stupido.

812
00:49:16,840 --> 00:49:19,047
Fai saltare la testa a un uomo
prima che ne abbia la possibilità

813
00:49:19,120 --> 00:49:21,327
per dirtelo
cosa vuoi sapere.

814
00:49:22,040 --> 00:49:23,929
Rovina anche il tuo vestito.

815
00:49:42,120 --> 00:49:44,282
Chi ti ha detto che era tutto
è giusto prendere i nostri soldi?

816
00:49:45,440 --> 00:49:47,488
"I nostri soldi. La nostra banca."

817
00:49:49,920 --> 00:49:51,081
Chi sei?

818
00:49:51,440 --> 00:49:53,568
Se non lo fai
so chi sono,

819
00:49:54,560 --> 00:49:56,927
come facevi a saperlo?
rubare i nostri 43 milioni?

820
00:49:57,080 --> 00:49:58,844
Non so cosa
stai parlando.

821
00:49:59,000 --> 00:50:00,650
Tu no?
No.

822
00:50:01,080 --> 00:50:02,241
Beh...

823
00:50:03,920 --> 00:50:05,126
Dove sono i soldi?

824
00:50:05,280 --> 00:50:06,611
Oh, ragazzo.

825
00:50:07,600 --> 00:50:08,931
Beh, ehm...

826
00:50:10,760 --> 00:50:13,127
non è laggiù,
Te lo posso garantire.

827
00:50:24,760 --> 00:50:26,250
Whoo-hoo.

828
00:50:27,200 --> 00:50:28,725
A.k.a. Bobby Palle.

829
00:50:28,760 --> 00:50:30,285
Pulito e rasato.

830
00:50:41,520 --> 00:50:43,010
Sai cosa sei?

831
00:50:46,120 --> 00:50:47,326
Tu

832
00:50:48,360 --> 00:50:50,681
sono uno sporco agente della DEA.

833
00:50:51,480 --> 00:50:52,811
Giusto.

834
00:50:53,200 --> 00:50:56,807
Sei uno sporco agente della DEA
che ha rapinato una banca.

835
00:50:57,040 --> 00:50:58,485
E hai sparato al tuo capo.

836
00:51:12,400 --> 00:51:14,801
Entri
qualsiasi ufficio federale,

837
00:51:15,480 --> 00:51:17,369
e questa è la storia
lo avranno.

838
00:51:21,320 --> 00:51:26,406
A meno che tu non mi porti
$ 43,125 milioni,

839
00:51:28,320 --> 00:51:30,971
e te ne vai.
Pulito.

840
00:51:33,400 --> 00:51:36,643
Ho capito bene?
ti ha incentivato?

841
00:51:37,520 --> 00:51:39,249
Più di quanto tu sappia.

842
00:51:39,800 --> 00:51:43,202
A meno che tu non voglia marcire in prigione,
faresti meglio a seguirlo.

843
00:51:47,640 --> 00:51:49,961
Vai avanti, adesso. Vai avanti.

844
00:51:59,360 --> 00:52:00,521
Va bene.

845
00:52:06,080 --> 00:52:07,809
stai pensando
meritava di meglio?

846
00:52:08,240 --> 00:52:09,480
Hai ragione.

847
00:52:33,120 --> 00:52:34,531
Ehi, Rudy.

848
00:52:35,080 --> 00:52:36,445
Ciao, Javier.

849
00:52:45,440 --> 00:52:46,851
Buongiorno, Papi.

850
00:52:47,000 --> 00:52:48,001
Non muoverti.

851
00:52:48,160 --> 00:52:49,321
Entra, presto.

852
00:52:49,400 --> 00:52:50,401
Mamma!

853
00:52:50,840 --> 00:52:52,001
Di chi sono i soldi
abbiamo rubato?

854
00:52:52,160 --> 00:52:53,161
Vuoi davvero saperlo?

855
00:52:53,320 --> 00:52:54,845
Voglio davvero saperlo.

856
00:53:02,000 --> 00:53:04,526
Piano, vecchio mio, entra lì.
Entra lì.

857
00:53:04,600 --> 00:53:05,601
La vendetta è una stronzata!

858
00:53:07,640 --> 00:53:08,846
La vendetta è una stronzata!

859
00:53:08,920 --> 00:53:09,887
Ehi, ehi.

860
00:53:09,960 --> 00:53:12,042
- Ehi, Bobby.
- Getta la pistola. Dammi le chiavi.

861
00:53:12,120 --> 00:53:13,565
Dammi le chiavi.
Bello e facile.

862
00:53:13,640 --> 00:53:14,607
Non posso farlo.

863
00:53:14,720 --> 00:53:16,688
Perché no? Beh, l'ho preso prima io.
Ho i diritti.

864
00:53:16,760 --> 00:53:19,240
Ho un .44. Prendo Papi.
Dammi le chiavi.

865
00:53:19,320 --> 00:53:21,641
Li vuoi?
Vieni a prenderli.

866
00:53:21,760 --> 00:53:22,921
Adesso capisco
le ruote girano.

867
00:53:23,000 --> 00:53:25,048
Stai pensando un po'
benda sugli occhi, magari usa i denti.

868
00:53:25,120 --> 00:53:27,407
Non è quello che penso.
Sai cosa sto pensando?

869
00:53:28,280 --> 00:53:30,123
Oh, merda, amico.
Come va?

870
00:53:30,280 --> 00:53:31,884
Era fuori luogo.

871
00:53:32,040 --> 00:53:34,202
Merda. Mi piacevi di più quando
eri "Conosco un ragazzo" Bobby.

872
00:53:34,280 --> 00:53:35,884
Quel Bobby era un bravo ragazzo.

873
00:53:35,960 --> 00:53:37,962
Beh, mi piacevi di più quando
stavi facendo l'occhiolino alle cameriere

874
00:53:38,040 --> 00:53:39,690
e sparando alle teste
via dai polli.

875
00:53:39,760 --> 00:53:41,603
Dammi le chiavi.
Dammi le chiavi.

876
00:53:43,080 --> 00:53:44,923
- Merda!
- Cosa sta succedendo?

877
00:53:45,080 --> 00:53:47,082
Hai visto quella mossa arrivare? È corretto.
Dammi le chiavi.

878
00:53:47,320 --> 00:53:48,765
Cavolo, sei bravo.

879
00:53:49,040 --> 00:53:50,769
Ora, uno di noi verrà
devo ritirare quelle chiavi.

880
00:53:51,440 --> 00:53:54,046
Indovinare. Va bene. Lo farò
prendili, va bene?

881
00:53:54,160 --> 00:53:55,321
Prendili, prendili. Metti
Via quel moschetto, amico.

882
00:54:23,680 --> 00:54:25,489
- Ehi, accosta!
- Accostarti?

883
00:54:25,640 --> 00:54:27,369
Ehi, Papi,
ti piace come guido?

884
00:54:35,320 --> 00:54:36,526
Oh merda!

885
00:54:40,600 --> 00:54:42,887
Andiamo, Bobby,
Non ho tutto il maledetto giorno!

886
00:55:30,320 --> 00:55:31,526
Cosa vuoi fare?

887
00:55:50,520 --> 00:55:51,567
Oh!

888
00:56:07,360 --> 00:56:09,283
Va bene. Va bene, va bene.
Va bene, lasciami andare.

889
00:56:09,440 --> 00:56:10,407
Mi hai lasciato andare per primo.

890
00:56:10,480 --> 00:56:11,527
No, mi hai lasciato andare.

891
00:56:11,880 --> 00:56:13,291
Su tre.
Su tre.

892
00:56:13,400 --> 00:56:16,085
Uno. Due. Tre.

893
00:56:16,280 --> 00:56:18,851
Vedere? Adesso mi stai costringendo
non potermi fidare di te.

894
00:56:18,920 --> 00:56:20,524
Al tre,
ci lasceremo andare.

895
00:56:20,640 --> 00:56:21,846
Va bene?
Va bene. È giusto.

896
00:56:21,920 --> 00:56:23,126
Uno. Due.

897
00:56:23,280 --> 00:56:24,281
Tre.

898
00:56:25,120 --> 00:56:26,451
Lo sapevo.
Lasciami andare.

899
00:56:26,520 --> 00:56:28,682
NO! Ti lascerò andare.
Ti lascerò andare.

900
00:56:28,760 --> 00:56:30,046
Va bene.
Uno...

901
00:56:34,200 --> 00:56:35,645
Oh!

902
00:56:36,200 --> 00:56:37,247
Oh!

903
00:56:37,880 --> 00:56:40,770
Andiamo, amico. Devi ammettere
è stato piuttosto divertente, no?

904
00:56:41,720 --> 00:56:43,131
Non ti è piaciuto?

905
00:56:43,440 --> 00:56:44,646
Chi sei?

906
00:56:45,000 --> 00:56:46,081
Merda.

907
00:56:48,280 --> 00:56:50,169
Informazioni sulla Marina degli Stati Uniti.
Sì?

908
00:56:50,320 --> 00:56:51,560
O lo ero.

909
00:56:51,760 --> 00:56:54,001
Il mio comandante
FUBARed la mia giacca.

910
00:56:54,080 --> 00:56:56,082
E ora sono assente
dopo aver accoltellato un parlamentare.

911
00:56:56,160 --> 00:56:59,767
Sei fortunato. Mi hanno preso
incastrato per aver ucciso il mio capo.

912
00:57:00,000 --> 00:57:02,207
Il tuo capo ne ha ordinati quattro?
amici più cari per ucciderti?

913
00:57:03,560 --> 00:57:05,210
No, mi hai portato lì.

914
00:57:05,640 --> 00:57:07,210
Sottufficiale
Michael Stigma.

915
00:57:09,720 --> 00:57:12,530
Agente della DEA Bobby Trench, ma io
immagino che tu lo sappia già.

916
00:57:12,680 --> 00:57:13,681
Piacere.

917
00:57:13,840 --> 00:57:16,127
Allora, cosa, semplicemente
è successo a scegliermi,

918
00:57:16,200 --> 00:57:18,168
o hai ricevuto ordini di farlo
incastrarmi apposta?

919
00:57:18,320 --> 00:57:20,368
Avevo degli ordini, amico. Io
non sapevo fossi della DEA.

920
00:57:20,440 --> 00:57:21,566
La mia gente lo ha fatto.
Ma sono Intel.

921
00:57:21,640 --> 00:57:22,766
Non c'è molto
non lo sanno.

922
00:57:22,840 --> 00:57:24,001
La tua gente?

923
00:57:24,080 --> 00:57:25,241
Adesso ci sto solo provando
mettere insieme la verità,

924
00:57:25,320 --> 00:57:27,448
così posso prenderlo in consegna
la testa del comandante all'ammiraglio.

925
00:57:27,520 --> 00:57:29,648
Ecco perché vogliono uccidermi e
perché volevo parlare con Papi.

926
00:57:30,480 --> 00:57:31,561
Giusto.

927
00:57:32,120 --> 00:57:33,326
Beh...

928
00:57:34,120 --> 00:57:37,841
Immagino che potremo parlare entrambi
a lui allo stesso tempo.

929
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
Cosa, come se fossimo
lavorando insieme?

930
00:57:39,200 --> 00:57:40,565
No, non come lo siamo noi
lavorare insieme.

931
00:57:40,640 --> 00:57:43,405
No, come se stessimo lavorando
nelle stesse vicinanze.

932
00:57:43,520 --> 00:57:45,488
Insieme.
Nello stesso prefisso.

933
00:57:45,560 --> 00:57:47,005
Insieme.
La stessa contea.

934
00:57:47,080 --> 00:57:49,082
E non capire tutto ciò che siamo
Il mondo addosso neanche a me.

935
00:57:49,200 --> 00:57:51,931
Quando tutto questo sarà finito, ti sparerò ancora.
Ma siamo soci.

936
00:57:52,000 --> 00:57:53,604
<i>Dai, amico,
Ebano e avorio.</i>

937
00:57:53,680 --> 00:57:55,728
Merda, penso che abbia vomitato.
Ha vomitato o è morto.

938
00:57:57,080 --> 00:57:58,525
Oh, sì, ha vomitato.

939
00:57:58,920 --> 00:58:00,001
EHI.

940
00:58:02,080 --> 00:58:04,447
Lo farò
vi ammazzo entrambi, cazzo.

941
00:58:04,520 --> 00:58:05,760
L'operazione potrebbe richiedere del tempo.

942
00:58:05,840 --> 00:58:07,330
Ho capito
tutto il giorno, socio.

943
00:58:07,560 --> 00:58:08,641
Aspettare.

944
00:58:08,720 --> 00:58:10,563
Lascia che lo metta lì con te.
Mettitelo addosso.

945
00:58:15,880 --> 00:58:19,487
Quindi, socio,
come vuoi farlo?

946
00:58:19,600 --> 00:58:21,409
Mi piace, è carino
tira giù la lingua lì.

947
00:58:21,480 --> 00:58:24,848
Non siamo così vicini. Non kumbaya con me.
Non kumbaya.

948
00:58:25,000 --> 00:58:28,049
Vado a prendere il mio secchio e
asciugamano e waterboarding sul culo.

949
00:58:28,120 --> 00:58:30,691
No, dobbiamo dargli la possibilità di parlare.
Hai qualcosa da dire?

950
00:58:30,760 --> 00:58:32,808
Spero che vi piaccia
il sapore delle palline,

951
00:58:32,880 --> 00:58:36,282
perché taglierò il tuo
via, ficcateli in bocca.

952
00:58:36,400 --> 00:58:37,367
Vedere?

953
00:58:37,440 --> 00:58:40,808
O forse metto il tuo
nel suo e nel tuo.

954
00:58:41,400 --> 00:58:42,367
Vuoi che ottenga
il secchio?

955
00:58:42,440 --> 00:58:43,601
Kumbaya.

956
00:58:45,240 --> 00:58:48,961
Allora perché ti sei comportato così?
tanti soldi a Tres Cruces?

957
00:58:49,360 --> 00:58:50,885
<i>Sono Tres Cruces.</i>

958
00:58:51,320 --> 00:58:53,891
Pensavamo che avessi semplicemente nascosto
un po' di soldi lì

959
00:58:54,040 --> 00:58:56,850
finché non abbiamo derubato il posto,
trovati 40 milioni. Perché?

960
00:58:57,000 --> 00:58:58,286
Hai derubato Tres Cruces?

961
00:58:58,360 --> 00:58:59,725
È corretto.
Perché?

962
00:59:03,120 --> 00:59:04,167
E' divertente, eh?

963
00:59:04,320 --> 00:59:05,446
Sei morto.

964
00:59:05,640 --> 00:59:07,483
Già, è divertente, vero?
Siete entrambi morti.

965
00:59:09,800 --> 00:59:11,848
E non l'ho nemmeno fatto
devo ucciderti.

966
00:59:12,960 --> 00:59:15,645
Pensavo che fossi acuto.
"Conosco un ragazzo" Bobby.

967
00:59:16,080 --> 00:59:17,081
Ma tu...

968
00:59:17,800 --> 00:59:19,529
Tu semplicemente
derubato la CIA.

969
00:59:23,400 --> 00:59:24,811
La CIA?

970
00:59:24,920 --> 00:59:26,365
La CIA.

971
00:59:26,440 --> 00:59:28,807
E' pieno di stronzate. Perché avrebbe dovuto?
soldi nella stessa banca della CIA?

972
00:59:28,880 --> 00:59:30,928
Perché dovresti avere dei soldi?
la stessa banca della CIA?

973
00:59:31,000 --> 00:59:32,331
Non ho un cazzo
in quella banca.

974
00:59:32,720 --> 00:59:35,405
Gli unici soldi
Consegno a Tres Cruces

975
00:59:35,480 --> 00:59:37,562
è un pagamento.
Alla CIA?

976
00:59:38,200 --> 00:59:42,046
La CIA. Prendono
Il 7% delle mie entrate.

977
00:59:42,160 --> 00:59:45,050
In cambio, hanno lasciato
io uso i loro aerei

978
00:59:45,120 --> 00:59:46,770
così posso prendermi la mia merda
oltre il confine.

979
00:59:48,760 --> 00:59:52,321
Potrei farlo molto più economico, ma
non c'erano davvero trattative.

980
00:59:52,440 --> 00:59:53,521
Sai...

981
00:59:54,440 --> 00:59:56,727
Lo prendono da
tutti i cartelli.

982
00:59:57,280 --> 00:59:58,520
Stronzate.

983
00:59:58,760 --> 00:59:59,921
Va bene.

984
01:00:00,640 --> 01:00:02,051
Sono fermi
ti ucciderò.

985
01:00:10,360 --> 01:00:11,486
Bobby?

986
01:00:12,320 --> 01:00:14,004
Hai detto di passare quando vuoi.

987
01:00:14,440 --> 01:00:17,091
Hai rapito un boss della droga!
È corretto.

988
01:00:17,160 --> 01:00:20,004
Papi Greco! E hai pareggiato
lui nel mio garage!

989
01:00:20,360 --> 01:00:21,964
Scusa. Cosa fai...

990
01:00:26,200 --> 01:00:27,440
Ti dispiace se
mi mangio uno yogurt?

991
01:00:27,640 --> 01:00:31,008
Sì, certo. Per favore. Aiutati a qualsiasi cosa.
Prendi quello che vuoi.

992
01:00:31,080 --> 01:00:32,206
E' solo uno yogurt.

993
01:00:32,280 --> 01:00:33,805
Ma è il suo yogurt.
Rimettilo e basta.

994
01:00:35,160 --> 01:00:36,207
Per favore.

995
01:00:37,520 --> 01:00:39,488
Voi due siete simili
ex fidanzato e fidanzata?

996
01:00:39,560 --> 01:00:42,040
In realtà, sai una cosa?
Non gli abbiamo mai dato un nome.

997
01:00:42,120 --> 01:00:43,963
E allora, gli hai rotto tu
cuore o te lo ha spezzato lui?

998
01:00:44,040 --> 01:00:46,964
Wow, questo ragazzo lo chiederà davvero
chiunque, qualsiasi cosa in qualsiasi momento.

999
01:00:47,080 --> 01:00:48,809
Perché non vai e
controlla Papi, eh?

1000
01:00:48,880 --> 01:00:49,927
Cosa vedi?
in questo ragazzo?

1001
01:00:50,640 --> 01:00:53,484
Potrei continuare
ore, ma non ti conosco,

1002
01:00:53,560 --> 01:00:55,005
e non penso
questo è il momento giusto

1003
01:00:55,080 --> 01:00:56,605
per noi avere questo
conversazione, ok?

1004
01:00:56,720 --> 01:00:58,449
Quindi problemi con papà, eh?

1005
01:00:58,520 --> 01:00:59,567
Papà!

1006
01:01:00,160 --> 01:01:02,891
Garage. Papi. Andare.

1007
01:01:03,200 --> 01:01:04,850
Ho capito adesso.
Andare. Vai al garage.

1008
01:01:05,000 --> 01:01:07,446
Posso avere lo yogurt? Tu
può avere lo yogurt. Qui.

1009
01:01:07,880 --> 01:01:09,609
Non mi piace, amico.
Non ottieni un voto.

1010
01:01:09,680 --> 01:01:10,841
La terrò d'occhio.

1011
01:01:11,240 --> 01:01:14,084
Bobby.
Cosa fai?

1012
01:01:15,720 --> 01:01:17,688
Sei sicuro al 100%?
puoi fidarti di questo ragazzo?

1013
01:01:18,160 --> 01:01:20,162
No. Ma è tutto
l'aiuto che ho ricevuto.

1014
01:01:20,960 --> 01:01:22,041
Jessup è morto.

1015
01:01:23,320 --> 01:01:27,166
I soldi che abbiamo rubato erano soldi della CIA.
Sono venuti a cercarlo.

1016
01:01:27,640 --> 01:01:30,644
Mi dispiace, Deb, non volevo
coinvolgerti in tutto questo.

1017
01:01:34,440 --> 01:01:35,441
Tutto bene?

1018
01:01:40,640 --> 01:01:42,130
Cosa sei?
sorridendo?

1019
01:01:44,440 --> 01:01:46,249
Sai, ci sono stato
tormentandomi il cervello

1020
01:01:46,320 --> 01:01:47,970
cercando di capire
a chi assomigli.

1021
01:01:48,120 --> 01:01:49,690
E questo
finalmente mi sono reso conto.

1022
01:01:49,960 --> 01:01:52,440
Sembri un messicano
Albert Einstein.

1023
01:01:52,560 --> 01:01:54,528
Meno il fattore genio,
ovviamente.

1024
01:01:54,760 --> 01:01:56,125
Vuoi un po' di yogurt?

1025
01:01:56,960 --> 01:01:58,246
La vendetta è una stronzata.

1026
01:02:00,920 --> 01:02:02,206
Questo è per il piccolo Toro.

1027
01:02:43,840 --> 01:02:45,001
Stig.

1028
01:02:54,040 --> 01:02:55,087
Stig!

1029
01:02:55,560 --> 01:02:56,607
Fai le valigie!

1030
01:02:56,680 --> 01:02:57,681
Muoviti, muoviti!

1031
01:02:59,600 --> 01:03:01,364
Stig.
L'unico e solo.

1032
01:03:01,520 --> 01:03:02,487
Quella è la tua gente?

1033
01:03:02,560 --> 01:03:03,800
Devi farlo?
dirlo così?

1034
01:03:03,960 --> 01:03:05,485
Tipo cosa? Loro sono
la tua gente, vero?

1035
01:03:05,640 --> 01:03:08,120
Tecnicamente sì, ma pensavo
eri la mia gente adesso.

1036
01:03:08,280 --> 01:03:10,282
Va bene, due tocchi, lo faremo
colpire il garage. Avanti.

1037
01:03:10,360 --> 01:03:12,089
Va bene. In viaggio.
Andare!

1038
01:03:38,240 --> 01:03:39,287
Fanculo.

1039
01:03:41,320 --> 01:03:42,446
Di cosa si trattava?

1040
01:03:42,520 --> 01:03:43,681
Era incasinato.

1041
01:03:43,880 --> 01:03:44,927
Che diavolo
sta succedendo?

1042
01:03:45,000 --> 01:03:46,126
Non lo so.

1043
01:03:47,520 --> 01:03:48,931
Non lo so.

1044
01:03:51,240 --> 01:03:52,685
Dammi il tuo telefono, adesso.

1045
01:03:54,800 --> 01:03:57,849
Prenderò anche la macchina.
Uscire. Uscire!

1046
01:03:57,920 --> 01:03:58,967
Dio mio.

1047
01:04:12,760 --> 01:04:14,922
<i>Esta en un caricabatterie grigio.</i>

1048
01:04:19,960 --> 01:04:21,962
Come facevano a saperlo quelli di Stig?
venire a casa tua?

1049
01:04:23,720 --> 01:04:26,291
Non lo so. Devono
ti ho seguito.

1050
01:04:26,360 --> 01:04:27,407
Non credo.

1051
01:04:27,480 --> 01:04:28,766
Li avremmo visti.

1052
01:04:28,840 --> 01:04:29,841
Avremmo dovuto vederli.

1053
01:04:30,840 --> 01:04:32,842
Come facevano a saperlo?
vieni a casa tua?

1054
01:04:33,280 --> 01:04:34,327
Hmm?

1055
01:04:40,880 --> 01:04:42,484
Perché lo erano?
a casa tua, Debbie?

1056
01:04:42,560 --> 01:04:43,891
No. Dici sul serio?

1057
01:04:46,080 --> 01:04:47,081
Bobby...

1058
01:05:26,040 --> 01:05:27,610
Fuori dall'auto,
gabacho.

1059
01:05:27,760 --> 01:05:28,841
Affrettarsi-

1060
01:05:29,160 --> 01:05:31,003
Hai fatto una cazzata adesso, giapponese.

1061
01:05:31,520 --> 01:05:32,726
In ginocchio.

1062
01:05:42,000 --> 01:05:44,082
Conosco alcuni ragazzi,
anche tu, Bobby.

1063
01:05:46,680 --> 01:05:48,682
Mettili in valigia.
Portiamoli a casa.

1064
01:05:54,520 --> 01:05:56,284
Ne vuoi parlare? No.

1065
01:05:56,360 --> 01:05:57,850
Sei sicuro?
Sì, ne sono sicuro.

1066
01:05:59,080 --> 01:06:00,127
Ti ho detto che non l'ho fatto
come lei, amico.

1067
01:06:00,200 --> 01:06:01,281
Stai zitto.

1068
01:06:01,760 --> 01:06:02,761
Cosa sei?
arrabbiarsi con me per?

1069
01:06:02,840 --> 01:06:04,080
Perché tu
parlare troppo.

1070
01:06:04,160 --> 01:06:05,127
Cosa avrei mai fatto?
fare a te?

1071
01:06:05,200 --> 01:06:06,725
Oltre a spararmi?

1072
01:06:07,600 --> 01:06:09,045
Sai cosa sei?
Sei un misantropo.

1073
01:06:09,120 --> 01:06:10,724
È misantropo.
Sono un misantropo.

1074
01:06:10,800 --> 01:06:12,962
Sapevi cosa?
volevo dire?

1075
01:06:13,040 --> 01:06:14,530
No. Cosa hai fatto?
intendi dire?

1076
01:06:14,600 --> 01:06:16,443
Che non ti piacciono le persone.
Stai zitto.

1077
01:06:23,920 --> 01:06:25,160
È ora del mio massaggio.

1078
01:06:25,240 --> 01:06:28,084
Sì. Mi occuperò delle pulizie
pulisci il tuo letto.

1079
01:06:33,400 --> 01:06:34,686
Oh merda.

1080
01:06:36,200 --> 01:06:40,683
Mio nonno tagliava la canna per 30
anni ogni giorno e non ho mai avuto una vescica.

1081
01:06:41,960 --> 01:06:43,928
Dice che puzza come l'inferno,

1082
01:06:44,600 --> 01:06:46,204
indurisce le mani.

1083
01:06:47,080 --> 01:06:48,923
Sai cosa
Mi piace questo?

1084
01:06:49,000 --> 01:06:52,209
Non solo posso prendere
il mio tempo con voi ragazzi,

1085
01:06:52,320 --> 01:06:55,961
ma questa volta non devo farlo
preoccuparti di lasciare segni.

1086
01:06:56,280 --> 01:06:57,964
Non mettere il tuo
mani su di me, amico.

1087
01:06:59,400 --> 01:07:01,402
Merda.
Cosa hai detto?

1088
01:07:01,560 --> 01:07:03,927
Basta non metterli
mani incazzate addosso, amico.

1089
01:07:07,360 --> 01:07:08,600
Non lo sei
ho una casa, Bobby.

1090
01:07:09,120 --> 01:07:11,361
La DEA no
ti voglio intorno.

1091
01:07:11,440 --> 01:07:12,601
Non con i tuoi peccati.

1092
01:07:14,960 --> 01:07:16,041
La vendetta è una stronzata.

1093
01:07:16,120 --> 01:07:18,088
Hai l'odore di
calda Corona, amico.

1094
01:07:23,720 --> 01:07:27,520
Ti ricordi
il mio toro riproduttore da premio.

1095
01:07:27,920 --> 01:07:30,685
Con cojones
la dimensione delle noci di cocco.

1096
01:07:31,000 --> 01:07:32,286
Vuoi vederlo?

1097
01:07:32,520 --> 01:07:34,010
No, va bene.
Possiamo vedere bene da qui.

1098
01:07:34,120 --> 01:07:35,451
<i>Addio,</i> Bobby.

1099
01:07:35,640 --> 01:07:36,721
No, no.

1100
01:07:45,320 --> 01:07:46,526
Merda!

1101
01:07:49,800 --> 01:07:50,961
$ 43 milioni!

1102
01:07:52,080 --> 01:07:53,525
È tutto
abbiamo rubato alla CIA.

1103
01:07:53,600 --> 01:07:55,250
Ci hai lasciato andare,
te lo porteremo noi.

1104
01:07:58,160 --> 01:07:59,321
Ho i soldi.

1105
01:07:59,440 --> 01:08:01,010
Di cosa stai parlando?
Capito.

1106
01:08:01,040 --> 01:08:03,122
Non ce l'hai! Lo so, non ce l'ho.
Lui non lo sa.

1107
01:08:03,200 --> 01:08:04,326
Ma tu no
avere i soldi.

1108
01:08:04,400 --> 01:08:06,004
So che non ce l'hai,
perché ce l'ho.

1109
01:08:06,080 --> 01:08:07,127
Ce l'hai?
Ebbene, dov'è?

1110
01:08:07,200 --> 01:08:08,167
Il comandante Quince è al sicuro.

1111
01:08:08,280 --> 01:08:10,044
Stazione aerea navale di Corpus Christi.
Non dirmelo. Diglielo.

1112
01:08:11,360 --> 01:08:12,486
Oh merda!

1113
01:08:12,720 --> 01:08:13,801
Dove si trova?

1114
01:08:15,160 --> 01:08:17,527
Il comandante Quince è salvo! Corpo
Stazione aerea navale di Christi!

1115
01:08:19,800 --> 01:08:22,280
Quel tizio ci sta pisciando addosso, e tu sì
chiedendo se dovremmo dirglielo, cazzo.

1116
01:08:22,360 --> 01:08:25,409
Se questa è la verità, potrei
e basta ucciderti adesso.

1117
01:08:40,000 --> 01:08:43,049
Ho avuto un litigio con una coppia
ragazzi fuori dalla vostra organizzazione.

1118
01:08:43,520 --> 01:08:44,521
Ciao, Conte.

1119
01:08:45,680 --> 01:08:49,844
Il signor Bobby Beans
e il signor Michael Stigman.

1120
01:08:50,080 --> 01:08:53,084
Beh, non lo sono
dalla mia organizzazione.

1121
01:08:53,320 --> 01:08:55,004
Sono liberi professionisti.

1122
01:08:55,280 --> 01:08:57,886
E Bobby Beans
è la DEA sotto copertura.

1123
01:08:58,560 --> 01:09:00,961
E quello del signor Stigman
AWOL Marina degli Stati Uniti.

1124
01:09:02,840 --> 01:09:06,686
Hanno rubato 43.125 milioni
dalle Tres Cruces.

1125
01:09:06,760 --> 01:09:08,171
Lo rivogliamo indietro.

1126
01:09:08,240 --> 01:09:09,651
C'è una commissione per la ricerca?

1127
01:09:09,720 --> 01:09:11,449
La tariffa è che te lo permettiamo
continuare a fare affari.

1128
01:09:11,520 --> 01:09:14,205
La tariffa è che non aumentiamo
il nostro taglio dal 7% al 20.

1129
01:09:14,360 --> 01:09:18,604
La tariffa è che non veniamo quaggiù
con una squadra di elicotteri Apache A-6

1130
01:09:18,680 --> 01:09:20,409
e spazzarti via
la faccia della terra.

1131
01:09:20,880 --> 01:09:24,043
Ti piace il mio paese debole
e corrotto, vero?

1132
01:09:24,840 --> 01:09:27,366
Quindi puoi acquistare il tuo
merda economica al centro commerciale.

1133
01:09:29,120 --> 01:09:30,929
Ebbene, Conte,
Non sono economico.

1134
01:09:31,920 --> 01:09:34,048
Si tratta di questo
orgoglio, Manny?

1135
01:09:34,920 --> 01:09:36,410
Del machismo?

1136
01:09:36,480 --> 01:09:38,721
Dimostra di aver capito
un grosso cazzo messicano?

1137
01:09:39,960 --> 01:09:42,008
Beh, il tuo cazzo è enorme.
È enorme.

1138
01:09:42,080 --> 01:09:45,084
E io,
Sono in soggezione per il tuo cazzo.

1139
01:09:45,200 --> 01:09:47,885
E allora? Sei fermo
uno spacciatore di droga.

1140
01:09:48,360 --> 01:09:51,204
E sono ancora il governo
degli Stati Uniti.

1141
01:09:53,000 --> 01:09:54,570
È un mercato libero,
Manny.

1142
01:09:55,360 --> 01:09:56,885
Non è un mondo libero.

1143
01:09:59,120 --> 01:10:00,087
Darò un'occhiata.

1144
01:10:00,160 --> 01:10:02,288
Difficile!
Ti sembrerà duro.

1145
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
Sotto ogni roccia del Messico.

1146
01:10:08,080 --> 01:10:09,969
Usciamo
di questo schifo.

1147
01:10:32,960 --> 01:10:36,169
Ho deciso di lasciartelo fare
portami i 43 milioni.

1148
01:10:36,800 --> 01:10:38,325
Il camion ti porterà
nord fino al confine.

1149
01:10:38,400 --> 01:10:41,370
Da lì attraverserai
a piedi con i coyote.

1150
01:10:41,440 --> 01:10:42,726
Se è tutto uguale,
preferiamo guidare.

1151
01:10:42,840 --> 01:10:44,808
Con tutti
ti sto cercando,

1152
01:10:44,880 --> 01:10:46,211
ti tirerebbero fuori
di linea in due secondi.

1153
01:10:46,280 --> 01:10:47,611
No, vai tu per la strada
costringi la mia gente.

1154
01:10:47,720 --> 01:10:49,051
Se non possiamo
attraversamento del rischio,

1155
01:10:49,120 --> 01:10:50,281
come dovremmo farlo?
riportarti i soldi?

1156
01:10:50,360 --> 01:10:52,601
Ci vediamo a nord
del confine in 24 ore.

1157
01:10:55,000 --> 01:10:59,642
Ora, ho fiducia che tu lo realizzi
la tua parte dell'accordo.

1158
01:11:10,200 --> 01:11:11,201
Ehi, Bobby.

1159
01:11:11,760 --> 01:11:14,570
Hai 24 ore
per portarmi i soldi.

1160
01:11:14,680 --> 01:11:16,523
Oppure le sparerò
proprio in testa.

1161
01:11:17,680 --> 01:11:19,523
Allora ti troverò,

1162
01:11:19,600 --> 01:11:21,762
e lo farò
ti sventra come un maiale!

1163
01:12:25,920 --> 01:12:26,921
Stig!

1164
01:12:57,400 --> 01:12:59,368
Quando tutto questo sarà finito,
Ti sparerò ancora.

1165
01:13:00,480 --> 01:13:02,244
Qualunque cosa serva, Bobby.

1166
01:13:12,120 --> 01:13:13,406
Scegline uno.
Posso entrare in qualsiasi cosa.

1167
01:13:13,480 --> 01:13:14,811
Allora, che mi dici dell'Audi?

1168
01:13:14,880 --> 01:13:17,724
No, non parlo tedesco, ok? Serrature
sono complicati, troppi allarmi.

1169
01:13:17,800 --> 01:13:19,325
Va bene. Suburbano?

1170
01:13:19,480 --> 01:13:20,561
Quello è del 2010.

1171
01:13:20,640 --> 01:13:22,881
Farà circa due miglia con un gallone.
Non pagherò per tutto quel gas.

1172
01:13:23,000 --> 01:13:24,764
Per un ladro d'auto, tu
sono potenti particolari.

1173
01:13:24,960 --> 01:13:26,121
Mi romperò
nella Honda.

1174
01:13:26,280 --> 01:13:27,691
Sembra che stia per cavalcare
in quella Honda per te?

1175
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
Potresti.

1176
01:13:28,920 --> 01:13:30,490
E potresti scegliere qualcosa
con un po' più di classe.

1177
01:13:30,560 --> 01:13:31,891
Odio ricordarti,
ma stiamo crollando

1178
01:13:31,960 --> 01:13:33,166
su un'alta sicurezza
Base della Marina.

1179
01:13:33,240 --> 01:13:34,401
Non andremo
all'opera hip-hop.

1180
01:13:34,480 --> 01:13:36,084
Non è no
<i>Les Misérables</i> per te stasera.

1181
01:13:36,160 --> 01:13:37,161
<i>I Miserabili!</i>

1182
01:13:37,280 --> 01:13:38,327
Oh, amico,
qualunque cosa cazzo, amico.

1183
01:13:38,400 --> 01:13:39,401
Non ricordarmelo.

1184
01:13:39,480 --> 01:13:43,087
Senti, non è colpa mia, Quince
riportò i soldi alla base.

1185
01:13:43,160 --> 01:13:44,730
Pensavo avessi detto di aver preso
i soldi alla base.

1186
01:13:44,800 --> 01:13:46,165
No, non l'ho mai detto.

1187
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
Quindi i soldi
potrebbe essere ovunque.

1188
01:13:47,760 --> 01:13:49,603
Potrebbe essere a East Jabip,
le Isole Cayman...

1189
01:13:49,680 --> 01:13:51,091
No, i soldi
è sulla base, ok?

1190
01:13:51,160 --> 01:13:52,924
L'ho dato al comandante
Mela cotogna al Camino Real,

1191
01:13:53,000 --> 01:13:54,445
e lo ha detto ai ragazzi
per riportarlo alla base.

1192
01:13:54,520 --> 01:13:56,648
Proprio prima che ti prendesse
fuori e ho cercato di ucciderti.

1193
01:13:57,360 --> 01:13:59,124
Ciò non significa
sta mentendo sulla base.

1194
01:13:59,200 --> 01:14:02,283
Non tutti sono così paranoici
come te, Bobby. Cavolo.

1195
01:14:02,360 --> 01:14:04,681
E la Prius?
Ti piace la Prius?

1196
01:14:05,680 --> 01:14:06,806
Camino Reale.

1197
01:14:06,920 --> 01:14:08,160
Sì, è un albergo.

1198
01:14:09,200 --> 01:14:10,406
Ho incontrato Debbie
al Camino Real.

1199
01:14:10,480 --> 01:14:11,481
Niente merda?

1200
01:14:11,640 --> 01:14:12,801
Sì.
Cosa ci faceva lì?

1201
01:14:12,960 --> 01:14:14,883
Ha detto che era lì per
incontrare il suo ragazzo, Harvey.

1202
01:14:15,440 --> 01:14:17,124
Aspettare. La tua ragazza
ha un fidanzato?

1203
01:14:17,200 --> 01:14:18,531
Non è la mia ragazza.

1204
01:14:19,520 --> 01:14:20,601
Santo cielo.

1205
01:14:22,360 --> 01:14:23,566
Sì, scegli un'auto.

1206
01:14:24,200 --> 01:14:25,486
Proprio qui.

1207
01:14:26,280 --> 01:14:27,281
Hai scelto quello?

1208
01:14:27,400 --> 01:14:28,401
Sì.

1209
01:14:29,040 --> 01:14:30,804
Fanculo che vuoi,
una maledetta Bentley?

1210
01:14:31,200 --> 01:14:32,406
Capito.

1211
01:14:49,880 --> 01:14:51,484
CIAO.
EHI.

1212
01:14:52,520 --> 01:14:53,931
Domanda folle,

1213
01:14:54,200 --> 01:14:56,851
non vorresti che nessuno lo sapesse
come riparare una motoslitta?

1214
01:14:57,000 --> 01:14:58,001
Non credo.

1215
01:14:58,160 --> 01:15:00,083
Mi controlleresti? Davvero
ho bisogno che venga riparato entro stasera.

1216
01:15:00,520 --> 01:15:01,931
Perché, sta arrivando una grande tempesta?

1217
01:15:02,160 --> 01:15:03,969
Non puoi mai essere troppo sicuro.

1218
01:15:05,080 --> 01:15:06,241
Torno subito.

1219
01:15:08,000 --> 01:15:09,525
D'accordo?
Che cosa?

1220
01:15:09,680 --> 01:15:11,648
Ti ha sorriso,
non le hai fatto l'occhiolino?

1221
01:15:11,880 --> 01:15:13,723
Non faccio l'occhiolino
ad ogni donna che vedo.

1222
01:15:13,880 --> 01:15:17,487
Motoslitta in Texas, eh? Devi
essere in una situazione di merda seria, marinaio.

1223
01:15:17,720 --> 01:15:18,846
Hai preso te stesso
un nuovo artiglio, eh?

1224
01:15:19,240 --> 01:15:21,242
Dammi l'artiglio. Dategli una sterlina.
È una bellezza.

1225
01:15:21,400 --> 01:15:23,164
Hai ancora
la mia scorta per i giorni di pioggia?

1226
01:15:23,320 --> 01:15:24,446
Sì.

1227
01:15:28,440 --> 01:15:29,771
Ci vediamo dopo, Stig.

1228
01:15:29,960 --> 01:15:31,041
Va bene.

1229
01:15:34,000 --> 01:15:37,368
Sai cosa dicono, parla a bassa voce
e trasporta un M-4 con un lanciagranate.

1230
01:15:37,440 --> 01:15:38,726
Oh.

1231
01:15:40,040 --> 01:15:41,451
Quale vuoi?

1232
01:15:41,640 --> 01:15:42,880
Questo.

1233
01:15:43,120 --> 01:15:44,724
Qual è il tuo piano?
per essere salito sulla base?

1234
01:15:45,040 --> 01:15:46,087
Ci sto lavorando.

1235
01:16:00,720 --> 01:16:02,529
Ricorda, una volta arrivati
al palazzo del comando,

1236
01:16:02,600 --> 01:16:04,204
L'ufficio di Quince è il primo
piano, fine del corridoio.

1237
01:16:04,280 --> 01:16:06,362
Se non è sul campo, s'intende
dove vive 18 ore al giorno.

1238
01:16:06,440 --> 01:16:07,885
Giusto, giusto. Ma tu
ancora non me l'ho detto

1239
01:16:08,000 --> 01:16:09,570
qual è il piano
oltrepassare il cancello.

1240
01:16:09,640 --> 01:16:12,166
Ho un piano. Voglio dire, sono capace
di elaborare un piano.

1241
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
Non sto dicendo
non sei capace,

1242
01:16:13,360 --> 01:16:14,771
Dico solo che non me l'hai detto.
Che cos'è?

1243
01:16:14,880 --> 01:16:16,370
Ci sto lavorando.

1244
01:16:17,640 --> 01:16:18,846
Meglio lavorare più velocemente.

1245
01:16:25,000 --> 01:16:26,081
Molto più veloce.

1246
01:16:28,520 --> 01:16:30,249
UFFICIALE 12 Muoviti su.
Velocemente.

1247
01:16:30,320 --> 01:16:31,321
Fanculo.

1248
01:16:31,880 --> 01:16:32,927
Fermati!

1249
01:16:33,080 --> 01:16:34,491
Sta passando!

1250
01:16:35,400 --> 01:16:36,845
Abbastanza veloce per te?

1251
01:16:40,080 --> 01:16:41,081
Merda!

1252
01:16:43,280 --> 01:16:45,248
Andiamo! Andiamo!
Alla radio adesso!

1253
01:16:45,360 --> 01:16:46,486
Torna al post!

1254
01:16:54,000 --> 01:16:55,047
Era questo il tuo piano?

1255
01:16:55,120 --> 01:16:56,246
Bene, siamo alla base,
non lo siamo?

1256
01:16:56,320 --> 01:16:59,210
Non è un piano. Nessuno nel loro
la mente giusta irrompe in una base navale.

1257
01:16:59,280 --> 01:17:00,964
Ecco perché è un piano brillante.
Nessuno se lo aspettava.

1258
01:17:01,040 --> 01:17:04,010
Avresti dovuto vedere la tua faccia.
Dannazione, erano sorpresi.

1259
01:17:04,080 --> 01:17:05,650
La tua fermata sta arrivando.
farò l'esca,

1260
01:17:05,720 --> 01:17:07,245
portali via, prova a prenderli
all'Ammiraglio, ok?

1261
01:17:07,320 --> 01:17:09,926
Va bene. Le cose andranno male, lo farò
ci vediamo al cantiere navale.

1262
01:17:10,120 --> 01:17:11,201
Le cose non andranno male.

1263
01:17:11,360 --> 01:17:14,523
Riceverò una medaglia. Arrivo al
Ammiraglio, riceverò una medaglia. Orologio.

1264
01:17:16,680 --> 01:17:18,045
Lo desidererai
che fortuna, vero?

1265
01:17:18,240 --> 01:17:19,366
Avanti, amico, sentiamolo!
Buona fortuna.

1266
01:17:19,800 --> 01:17:21,325
L'ufficio di Quince
alla fine del corridoio.

1267
01:17:21,400 --> 01:17:23,721
Ricorda, primo piano,
fine del corridoio!

1268
01:17:34,400 --> 01:17:36,323
Fermati!
Fermati dove sei!

1269
01:17:37,400 --> 01:17:39,004
Abbiamo una violazione
allo Status Hall!

1270
01:17:39,080 --> 01:17:40,081
Vai, vai, vai, vai!

1271
01:17:41,520 --> 01:17:42,885
Su per le scale!

1272
01:17:45,040 --> 01:17:48,044
Signore, sottufficiale Michael
Stigman, numero identificativo 540333.

1273
01:17:49,200 --> 01:17:50,440
Aspetta un attimo, qual è il problema?

1274
01:17:50,800 --> 01:17:52,962
Merda, mi dispiace. Non l'ho fatto
intendo farti questo, amico.

1275
01:17:53,760 --> 01:17:54,807
Signore.

1276
01:17:55,280 --> 01:17:56,327
Sono stato in servizio
12 anni.

1277
01:17:56,440 --> 01:17:58,568
Non ho mai messo piede in un
mensa degli ufficiali, tanto meno l'ha fatto schiantare.

1278
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
Per favore, signore,
è un'emergenza.

1279
01:18:00,800 --> 01:18:02,325
Stai fuori, per favore.

1280
01:18:04,320 --> 01:18:06,368
Lasciaci in pace.
Grazie, signore.

1281
01:18:06,520 --> 01:18:07,851
Ehi, mi dispiace davvero
a riguardo, amico.

1282
01:18:07,920 --> 01:18:10,161
Non volevo colpirti in quel modo.
Chiedo scusa.

1283
01:18:10,240 --> 01:18:12,527
sto ascoltando
marinaio. Sedersi.

1284
01:18:12,600 --> 01:18:13,806
Grazie, signore.

1285
01:18:18,640 --> 01:18:20,608
- Provi di nuovo con l'Admiral per me.
- Sì, signore.

1286
01:18:37,520 --> 01:18:38,851
E tu hai creduto
questi soldi rubati

1287
01:18:38,920 --> 01:18:41,844
verrebbero tutti usati
combattere i cartelli della droga?

1288
01:18:42,000 --> 01:18:44,731
Sì, signore. Pensavo che gli ordini fossero arrivati
lungo la catena di comando valida.

1289
01:18:44,840 --> 01:18:46,763
Lealtà cieca
non è lealtà.

1290
01:18:46,960 --> 01:18:48,450
Lo so, signore,
and that's why I'm here.

1291
01:18:48,880 --> 01:18:50,723
Beh, l'hai dimostrato
molta tenacia

1292
01:18:50,800 --> 01:18:52,450
e un sacco di coraggio
portandomi questo.

1293
01:18:52,720 --> 01:18:54,802
Grazie, signore. Ciò significa
il mondo viene da te.

1294
01:18:55,480 --> 01:18:59,530
Sfortunatamente, c'è
niente che posso fare per te.

1295
01:18:59,680 --> 01:19:01,887
Naturalmente, signore. Voglio dire, tu
puoi semplicemente bloccare la base.

1296
01:19:01,960 --> 01:19:03,121
Puoi arrestare
Comandante Quince.

1297
01:19:03,360 --> 01:19:06,204
La Marina degli Stati Uniti
non deruba le banche.

1298
01:19:06,360 --> 01:19:08,362
Il suo personale
non ha rapinato una banca.

1299
01:19:08,560 --> 01:19:12,167
Non ne offuscherò l'integrità
della Marina per un marinaio disonesto.

1300
01:19:12,400 --> 01:19:13,925
Se ci fossero soldi
prelevato dalla banca

1301
01:19:14,000 --> 01:19:16,970
quello era parte di
un fondo nero illegale della CIA,

1302
01:19:17,120 --> 01:19:19,600
la Marina non ne era a conoscenza
il fondo esisteva.

1303
01:19:21,960 --> 01:19:23,962
La tua giacca ti possiede
sei mesi assente?

1304
01:19:24,040 --> 01:19:25,041
Sì, signore.

1305
01:19:25,400 --> 01:19:27,129
Rimarrà così.

1306
01:19:29,360 --> 01:19:33,410
La giacca del comandante Quince lo farà
allo stesso modo essere modificato in modo che anche lui sia assente,

1307
01:19:33,560 --> 01:19:35,847
non fare nulla di tutto questo
il problema della Marina.

1308
01:19:36,240 --> 01:19:38,208
Signore, questo non è giusto.

1309
01:19:38,360 --> 01:19:40,044
Beh, offrirei di più,

1310
01:19:40,240 --> 01:19:41,605
ma quando la mano
ha la cancrena,

1311
01:19:41,680 --> 01:19:43,682
tu lo tagli
per salvare il corpo.

1312
01:19:44,440 --> 01:19:48,331
Non tieni il mignolo in giro
solo perché aveva buone intenzioni.

1313
01:19:56,920 --> 01:20:00,720
Chiama il sottufficiale Stigman
lasciato fuori dal cancello principale.

1314
01:20:02,160 --> 01:20:04,811
Mette piede su un militare
base in qualsiasi parte del mondo,

1315
01:20:05,960 --> 01:20:07,530
Lo voglio fucilare.

1316
01:20:07,680 --> 01:20:08,806
Questa è una stronzata.

1317
01:20:08,880 --> 01:20:11,201
Sai, gli uomini come me combattono e muoiono
per ordine di uomini come te!

1318
01:20:11,360 --> 01:20:14,204
Senza di noi, quelle stelle sul tuo
le spalle sono un fottuto costume!

1319
01:20:32,840 --> 01:20:33,921
Apri la cassaforte.

1320
01:20:34,040 --> 01:20:35,007
Il tuo capo lo sa?
stai facendo questo?

1321
01:20:35,080 --> 01:20:36,127
Aprilo.

1322
01:20:36,200 --> 01:20:38,521
Oppure è stata la CIA a ucciderla
come hanno fatto con Jessup?

1323
01:20:39,640 --> 01:20:40,721
Che ti importa?

1324
01:20:40,800 --> 01:20:41,881
Non mi piacciono le cose in sospeso.

1325
01:20:42,000 --> 01:20:43,047
Nemmeno io...

1326
01:20:44,360 --> 01:20:45,407
Harvey.

1327
01:20:48,400 --> 01:20:49,481
Eh?

1328
01:20:50,080 --> 01:20:52,003
Beh, mia madre
mi ha chiamato Harold.

1329
01:20:52,200 --> 01:20:54,601
Mi piace Harvey. Harvey
ha un bel suono.

1330
01:20:54,960 --> 01:20:56,530
Non ti piace Harvey?

1331
01:20:57,200 --> 01:20:59,089
Non so di cosa stai parlando.
Sì, lo fai.

1332
01:20:59,480 --> 01:21:01,642
Conosci il Camino
Vero Hotel ultimamente?

1333
01:21:01,800 --> 01:21:02,926
Apri la cassaforte.

1334
01:21:09,880 --> 01:21:10,881
L'area di sosta è stata ripulita!

1335
01:21:10,960 --> 01:21:12,041
Portatelo avanti!

1336
01:21:25,200 --> 01:21:26,201
Dove sono i soldi?

1337
01:21:27,240 --> 01:21:28,730
Dimmi dov'è Deb.

1338
01:21:28,920 --> 01:21:31,526
Si sta facendo le unghie.
Dove sono i soldi?

1339
01:21:31,720 --> 01:21:33,006
Non lo so.

1340
01:21:35,040 --> 01:21:36,883
Va bene,
dimmi cosa sai

1341
01:21:37,760 --> 01:21:39,524
Beh, la tua ragazza
scoperto dove si trovava la CIA

1342
01:21:39,600 --> 01:21:41,841
nascondeva i soldi
proprio quando l'ho fatto.

1343
01:21:41,920 --> 01:21:43,251
E quando gliel'ho detto

1344
01:21:43,320 --> 01:21:46,529
che io e lei potevamo farla franca
soldi incastrando te e Stigman,

1345
01:21:46,600 --> 01:21:47,726
non ha nemmeno battuto ciglio.

1346
01:21:47,840 --> 01:21:49,444
Non mentirmi.

1347
01:21:49,520 --> 01:21:51,682
Era lei quella?
infelice, Bobby?

1348
01:21:56,960 --> 01:21:59,725
Dove sono i soldi?
Non mentirmi.

1349
01:21:59,920 --> 01:22:02,651
Pensi che lo terrei qui con
tu e Stigman siete ancora vivi?

1350
01:22:02,840 --> 01:22:04,285
Andiamo, Bobby.

1351
01:22:05,000 --> 01:22:06,843
Gliel'hai dato,
non è vero?

1352
01:22:09,600 --> 01:22:10,840
Non è vero?

1353
01:22:11,360 --> 01:22:13,442
Comandante.
Backup.

1354
01:22:17,400 --> 01:22:18,970
- Vai, vai, vai, vai!
- Al tuo sei!

1355
01:22:19,160 --> 01:22:20,571
Muoviti, muoviti, muoviti!

1356
01:22:26,280 --> 01:22:28,886
<i>Tutto il personale evacua
l'edificio.</i>

1357
01:22:29,160 --> 01:22:32,243
<i>Tutto il personale
evacuare l'edificio.</i>

1358
01:22:35,720 --> 01:22:37,006
Prendi il
indietro, in quel vicolo!

1359
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
Vai al fronte!
Andiamo!

1360
01:22:40,040 --> 01:22:41,041
EHI!

1361
01:22:41,120 --> 01:22:42,770
Da questa parte! Mossa!

1362
01:22:43,280 --> 01:22:44,884
andiamo,
andiamo! Trovalo!

1363
01:23:29,880 --> 01:23:30,927
Chiaro!

1364
01:23:31,640 --> 01:23:32,641
Chiaro!

1365
01:24:02,560 --> 01:24:03,721
Tutto bene?

1366
01:24:03,880 --> 01:24:05,370
Dai, andiamo.

1367
01:24:30,400 --> 01:24:32,368
Stai bene, signore?
Sì, sto bene.

1368
01:24:44,160 --> 01:24:46,083
Allenati con il tubo di livello!

1369
01:24:47,600 --> 01:24:50,080
Questo è davvero
buona grigliata.

1370
01:24:50,880 --> 01:24:53,326
Non vuoi
rimpiango di non averlo provato.

1371
01:24:54,200 --> 01:24:57,044
Perché non smetti di sprecare
il mio tempo e uccidermi?

1372
01:24:57,480 --> 01:24:59,881
Anche se Bobby lo fosse
arrivando con i soldi,

1373
01:25:00,000 --> 01:25:01,968
ci uccideresti comunque entrambi.

1374
01:25:06,480 --> 01:25:07,686
Ma non verrà.

1375
01:25:08,200 --> 01:25:10,168
Sarà qui.
No.

1376
01:25:11,200 --> 01:25:12,281
Non lo farà.

1377
01:25:13,040 --> 01:25:15,327
Pensi che sia giusto
ti lascerò morire?

1378
01:25:15,600 --> 01:25:20,208
Pensi che sia stata una coincidenza, la Marina
è venuto a cercare Bobby a casa mia?

1379
01:25:21,360 --> 01:25:25,126
Se non avessi potuto avere Bobby, almeno
Avrei la metà di 43 milioni.

1380
01:25:28,400 --> 01:25:30,607
Hai incastrato Bobby Beans.

1381
01:25:31,120 --> 01:25:33,088
Non lo sarei
venendo anche per te.

1382
01:25:33,480 --> 01:25:34,720
Dove sono i soldi?

1383
01:25:34,880 --> 01:25:37,008
Dai. Non lo so.

1384
01:25:37,160 --> 01:25:38,730
Andato, fuori dal paese.

1385
01:25:38,880 --> 01:25:41,360
Certamente no
su una base della Marina, Papi.

1386
01:25:41,520 --> 01:25:43,409
Dove ti porta questo?

1387
01:25:45,000 --> 01:25:47,367
Esattamente dove merito di essere.

1388
01:25:54,760 --> 01:25:56,205
- Sì.
<i>- Bobby.</i>

1389
01:25:58,240 --> 01:25:59,571
Sei in ritardo.

1390
01:26:00,040 --> 01:26:01,166
Ho i soldi.

1391
01:26:01,320 --> 01:26:03,049
<i>Non ti credo.</i>

1392
01:26:03,200 --> 01:26:04,247
No, ho capito.

1393
01:26:04,480 --> 01:26:06,403
<i>Credimi, ho capito.
Te lo porterò.</i>

1394
01:26:07,400 --> 01:26:08,970
<i>Dove sei?</i>

1395
01:26:09,560 --> 01:26:10,891
Ciao, Bobby.

1396
01:26:11,120 --> 01:26:12,326
Debbie?

1397
01:26:15,120 --> 01:26:16,201
Può sentirci?

1398
01:26:16,720 --> 01:26:18,529
Riaggancia e basta
il telefono e scappare.

1399
01:26:18,680 --> 01:26:20,045
<i>Va bene, ascoltami.</i>

1400
01:26:20,200 --> 01:26:23,044
<i>Digli che ho preso i soldi.</i>

1401
01:26:23,240 --> 01:26:24,571
Riattacca il telefono.

1402
01:26:27,400 --> 01:26:29,528
<i>Non è colpa tua.
Semplicemente“</i>

1403
01:26:29,600 --> 01:26:30,601
<i>Debbie.</i>

1404
01:26:30,880 --> 01:26:33,724
Digli che l'ho fatto
i soldi. Va bene?

1405
01:26:33,920 --> 01:26:36,764
<i>E so che lo sai
dove sono i soldi.</i>

1406
01:26:36,960 --> 01:26:39,361
Digli solo che ce l'ho.

1407
01:26:40,720 --> 01:26:43,485
<i>Debbie, ascoltami.</i>

1408
01:26:43,800 --> 01:26:45,131
Mi dispiace.

1409
01:26:47,200 --> 01:26:49,009
Intendevo davvero
per amarti.

1410
01:26:49,160 --> 01:26:50,446
<i>Debbie.</i>

1411
01:26:53,720 --> 01:26:56,610
<i>Dove sei?
Debbie, dove sei?</i>

1412
01:26:59,400 --> 01:27:01,402
<i>Dove sei? Debbie?</i>

1413
01:27:01,720 --> 01:27:02,926
<i>Pronto?</i>

1414
01:27:03,360 --> 01:27:04,407
<i>Pronto?</i>

1415
01:27:11,760 --> 01:27:12,841
Ciao?

1416
01:27:15,040 --> 01:27:17,805
Ciao?
Debbie? Ehm...

1417
01:27:22,160 --> 01:27:24,481
Aspetta un attimo,
Ho i soldi.

1418
01:27:40,480 --> 01:27:42,130
Cosa hanno detto?
Cos'ha detto l'Ammiraglio?

1419
01:27:42,200 --> 01:27:45,044
Cos'ha detto l'Ammiraglio? Ammiraglio
si è lavato le mani di tutta la faccenda.

1420
01:27:45,120 --> 01:27:46,360
La Marina ha voltato le spalle.

1421
01:27:46,440 --> 01:27:47,680
Dove sono i soldi?

1422
01:27:49,200 --> 01:27:51,601
Non c'erano soldi, Stig.

1423
01:27:51,680 --> 01:27:53,409
Che cosa?
Non c'erano soldi.

1424
01:27:53,480 --> 01:27:54,766
Certo che c'è.
Ho dato i soldi a Quince.

1425
01:27:54,840 --> 01:27:57,525
Esatto, e Quince gliel'ha dato
a Deb, e Deb è morta.

1426
01:27:59,920 --> 01:28:01,206
Papi l'ha uccisa.

1427
01:28:05,240 --> 01:28:06,765
Fanculo a lui.

1428
01:28:06,840 --> 01:28:08,410
Andiamo in Messico.

1429
01:28:08,480 --> 01:28:10,926
Li attireremo tutti e poi li prenderemo
tutti fuori. Uccidili tutti.

1430
01:28:11,640 --> 01:28:12,801
E poi cosa?

1431
01:28:13,840 --> 01:28:15,285
Beh, almeno Quince
e Papi sarebbe morto.

1432
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
E poi cosa?

1433
01:28:16,680 --> 01:28:17,920
Oh, vuoi solo
lasciarli pattinare?

1434
01:28:18,000 --> 01:28:18,967
Non capisci,
vero, Stig?

1435
01:28:19,040 --> 01:28:21,520
Voglio dire, Dio ti benedica, ancora
penso che ci sia una specie di codice.

1436
01:28:21,600 --> 01:28:23,125
Non c'è nessun codice.

1437
01:28:23,200 --> 01:28:26,170
Hai seguito ogni ordine dato dalla Marina
te, ti hanno preso a calci nei denti.

1438
01:28:26,240 --> 01:28:27,480
Non c'è nessun codice, Stig.

1439
01:28:27,560 --> 01:28:30,325
Nessuno combatte per la Marina, ok?
Non si tratta della Marina.

1440
01:28:30,400 --> 01:28:32,448
Combatti per il ragazzo che è
combattere accanto a te.

1441
01:28:32,760 --> 01:28:35,491
Questo non significa niente per te?

1442
01:28:35,560 --> 01:28:37,324
Vado in Messico.

1443
01:28:37,480 --> 01:28:41,929
E giusto perché tu lo sappia,
il mio codice ti ha salvato la vita.

1444
01:28:42,000 --> 01:28:43,650
Ci sono tre pollici in mezzo
il tuo cuore e la tua spalla.

1445
01:28:43,720 --> 01:28:45,722
Il mio proiettile è lungo tre pollici
a sinistra, saresti morto.

1446
01:28:45,840 --> 01:28:46,841
E non sarei qui.

1447
01:28:46,920 --> 01:28:49,400
Perché Quince ha deciso di farlo
uccidimi perché ti ho lasciato vivere.

1448
01:28:49,640 --> 01:28:52,211
Cosa, pensi
Mi sono perso, eh?

1449
01:28:52,280 --> 01:28:54,487
È questo che pensi?
Pensi che mi sia mancato?

1450
01:28:55,200 --> 01:28:57,009
Quando hai
mi hai mai visto mancare?

1451
01:28:59,520 --> 01:29:01,841
Tu rimani qui.
Vado in Messico.

1452
01:31:06,400 --> 01:31:08,164
Il nostro accordo è ancora valido?

1453
01:31:08,880 --> 01:31:11,121
ti do i soldi,
Me ne vado pulito?

1454
01:31:23,120 --> 01:31:26,010
<i>Hola.</i> Ti somiglia
c'era uno striscione mattutino.

1455
01:31:26,080 --> 01:31:27,684
Faresti meglio
prendi i miei soldi

1456
01:31:28,000 --> 01:31:29,365
Proprio qui.
Ogni centesimo.

1457
01:31:30,080 --> 01:31:31,161
Dov'è Bobby?

1458
01:31:31,240 --> 01:31:33,322
Abbiamo avuto un filosofico
cadendo.

1459
01:31:33,400 --> 01:31:34,970
Apri il bagagliaio.

1460
01:31:35,080 --> 01:31:37,970
Voglio solo la tua parola che tu e il tuo
ragazzi, Julio dal naso di furetto, tutti quanti,

1461
01:31:38,040 --> 01:31:39,451
mi aiuterai
uccidi il comandante Quince.

1462
01:31:39,800 --> 01:31:41,165
Chi è il comandante Quince?

1463
01:31:43,080 --> 01:31:44,161
E' lui.

1464
01:31:51,920 --> 01:31:54,366
Signor Stigman, tu
mi ha promesso 43 milioni di dollari

1465
01:31:54,440 --> 01:31:56,044
per aver ucciso tutti
in questo ranch.

1466
01:31:56,120 --> 01:31:57,121
Ho i soldi
proprio qui, signore.

1467
01:31:57,240 --> 01:31:59,242
Il fatto è che l'ho promesso a Papi
anche i 43 milioni di dollari

1468
01:31:59,320 --> 01:32:01,004
quindi temo che lo siate voi due
dovremo darci battaglia.

1469
01:32:01,080 --> 01:32:03,606
Forse io e lui ti uccideremo e basta
invece e dividere i soldi.

1470
01:32:03,680 --> 01:32:04,727
Che ne dici, Papi?

1471
01:32:05,440 --> 01:32:07,647
Il 50% di 40 milioni?

1472
01:32:07,720 --> 01:32:09,484
Meglio che morto al 100%,
giusto?

1473
01:32:09,600 --> 01:32:12,410
Ti tradirà. Minuto tuo
la schiena è girata, pallottola in testa.

1474
01:32:14,600 --> 01:32:16,011
50-50.

1475
01:32:16,160 --> 01:32:18,162
Il ragazzo sul tetto
dice 60-40.

1476
01:32:18,240 --> 01:32:20,242
Non ha una persona affidabile
osso nel suo corpo.

1477
01:32:20,360 --> 01:32:21,964
sono tornato,
non è vero?

1478
01:32:52,680 --> 01:32:54,364
Fottuta CIA.

1479
01:32:55,960 --> 01:32:57,883
Rover rosso, Rover rosso.

1480
01:32:58,200 --> 01:33:02,922
Chiunque abbia i miei 43,125 milioni
meglio venire fuori, cazzo.

1481
01:33:03,000 --> 01:33:04,570
Glielo offri
anche i soldi?

1482
01:33:04,720 --> 01:33:05,767
Non l'ho chiamato.

1483
01:33:05,840 --> 01:33:07,251
È nel bagagliaio!

1484
01:33:07,360 --> 01:33:08,885
Perché cazzo l'ha fatto
glielo dici?

1485
01:33:10,400 --> 01:33:11,640
Grazie,
Comandante.

1486
01:33:11,760 --> 01:33:14,809
Signor Stigman, venga fuori
e aprire il bagagliaio.

1487
01:33:14,880 --> 01:33:16,450
Bello e lento, adesso.

1488
01:33:27,640 --> 01:33:29,881
Bene, cosa fare
siamo arrivati qui?

1489
01:33:30,000 --> 01:33:31,729
Sembra
un matrimonio messicano.

1490
01:33:53,920 --> 01:33:55,922
Quella è la mia Impala del '64?

1491
01:33:56,560 --> 01:33:57,846
È corretto.

1492
01:33:58,840 --> 01:34:00,126
Te l'avevo detto.

1493
01:34:00,840 --> 01:34:02,649
Conosco un ragazzo.

1494
01:34:02,720 --> 01:34:03,767
Ora,

1495
01:34:03,920 --> 01:34:06,287
chi vuole vedere
43 milioni di dollari?

1496
01:34:09,840 --> 01:34:12,286
Per un minuto lì, ho pensato
mi hai fatto inseguire la mia coda.

1497
01:34:14,360 --> 01:34:15,521
Vuoi contarlo?

1498
01:34:15,960 --> 01:34:18,042
Se mi stai prendendo in giro,
So dove trovarti.

1499
01:34:18,120 --> 01:34:19,326
Quindi siamo a posto?

1500
01:34:19,400 --> 01:34:20,561
Non ho dato
sei la mia parola?

1501
01:34:20,640 --> 01:34:21,641
Giusto.

1502
01:34:21,760 --> 01:34:23,649
Allora non trattarmi
come uno stronzo.

1503
01:34:23,800 --> 01:34:25,006
Farò del mio meglio.

1504
01:34:28,240 --> 01:34:31,210
Tu e il signor Stigman
sono liberi di andare.

1505
01:34:31,280 --> 01:34:32,327
Sì, signore.

1506
01:34:32,400 --> 01:34:34,004
Confido che tu possa
trovare la strada di casa da solo?

1507
01:34:34,080 --> 01:34:35,047
Giusto.

1508
01:34:35,120 --> 01:34:36,451
Cosa stai facendo, Bobby?
Andiamo.

1509
01:34:36,560 --> 01:34:38,130
Non glielo permetterò
scappare con i soldi.

1510
01:34:38,200 --> 01:34:39,531
Andiamo.
Odio questi denti maledetti.

1511
01:34:39,600 --> 01:34:40,681
Non sono solo
ci lasceremo andare.

1512
01:34:40,760 --> 01:34:42,489
Ho un piano.
Ehi, ho preso il mio M-16.

1513
01:34:42,560 --> 01:34:44,927
Ho il mio lanciagranate, ho il mio M-4.
Facciamo questa merda.

1514
01:34:45,000 --> 01:34:47,241
Ho un piano. Sono capace
di elaborare un piano.

1515
01:34:47,320 --> 01:34:48,526
Beh, è meglio che lo sia
dannatamente buono.

1516
01:34:48,600 --> 01:34:49,681
E' un buon piano.

1517
01:34:49,760 --> 01:34:50,966
Fai piovere.

1518
01:35:23,240 --> 01:35:25,288
Era questo il tuo piano?
Per far saltare in aria 43 milioni di dollari?

1519
01:35:25,360 --> 01:35:27,761
Sì, ecco perché è un piano brillante.
Nessuno se lo aspettava.

1520
01:35:29,400 --> 01:35:30,401
Andare.

1521
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
Dai, muoviti!

1522
01:36:06,880 --> 01:36:08,166
Stupidi stronzi!
Muoviti!

1523
01:36:21,920 --> 01:36:22,921
Vieni?

1524
01:36:30,720 --> 01:36:32,245
Vai avanti, lo sarò
proprio dietro di te.

1525
01:36:32,360 --> 01:36:33,327
Da non perdere.

1526
01:36:33,400 --> 01:36:34,731
Non mi manca mai!

1527
01:36:41,360 --> 01:36:42,407
Te l'avevo detto.

1528
01:37:12,000 --> 01:37:14,241
Stig! Stig!

1529
01:37:20,280 --> 01:37:21,850
Non farlo.
Non farlo.

1530
01:37:21,920 --> 01:37:22,921
Il tempo libero è finito.

1531
01:37:24,480 --> 01:37:26,244
Basta cazzeggiare.

1532
01:37:26,360 --> 01:37:27,486
Ora,

1533
01:37:27,600 --> 01:37:29,329
lascia cadere la tua arma.

1534
01:37:29,920 --> 01:37:31,729
Ditelo al signor Stigman
fare lo stesso.

1535
01:37:31,800 --> 01:37:32,961
Glielo dici.

1536
01:37:34,320 --> 01:37:36,243
È davvero semplice.

1537
01:37:36,320 --> 01:37:38,846
Possiamo tutti fare un accordo
oppure possiamo morire tutti.

1538
01:37:38,960 --> 01:37:40,450
Non sto facendo
eventuali accordi.

1539
01:37:40,520 --> 01:37:42,249
Parla con
il tuo uomo, Bobby.

1540
01:37:42,320 --> 01:37:43,685
Sii quello intelligente.

1541
01:37:43,760 --> 01:37:46,570
Pensi che Tres Cruces
è l'unica scorta che abbiamo?

1542
01:37:46,640 --> 01:37:50,167
Ne abbiamo altri 20.
Abbiamo soldi ovunque.

1543
01:37:50,240 --> 01:37:51,844
Non lo farai
cambiare una dannata cosa.

1544
01:37:51,920 --> 01:37:52,921
Stig?

1545
01:37:53,240 --> 01:37:54,401
Sì?

1546
01:37:56,160 --> 01:37:57,161
Sei la mia gente,
giusto?

1547
01:37:58,960 --> 01:37:59,961
È corretto.

1548
01:38:13,720 --> 01:38:14,881
Stai bene?

1549
01:38:15,800 --> 01:38:17,131
Mai meglio.

1550
01:38:17,560 --> 01:38:19,289
Non siamo persone,
però.

1551
01:38:19,360 --> 01:38:20,646
Questo ci rende una famiglia.

1552
01:38:21,440 --> 01:38:22,851
Va bene, fratello.

1553
01:38:23,600 --> 01:38:24,726
ehi,
signor Einstein,

1554
01:38:24,800 --> 01:38:27,167
sembri un po' incasinato
seduto lì, amico.

1555
01:38:27,240 --> 01:38:28,241
Tutto bene?

1556
01:38:32,280 --> 01:38:34,282
Falcia il mio prato.

1557
01:38:46,720 --> 01:38:47,881
Beh, lo sai
cosa c'era di così bello?

1558
01:38:47,960 --> 01:38:49,849
Stai arrivando
su quell'Impala del '64.

1559
01:38:49,920 --> 01:38:51,445
Voglio dire, hai guardato
tosto, amico.

1560
01:38:51,520 --> 01:38:52,681
sì,
è vero.

1561
01:38:52,760 --> 01:38:54,922
Ascolta, ancora una cosa
ancora una cosa.

1562
01:38:55,000 --> 01:38:56,081
Che cosa?

1563
01:38:56,200 --> 01:38:57,440
Dammi la tua pistola.

1564
01:38:58,080 --> 01:38:59,411
Dammi la tua pistola.

1565
01:38:59,480 --> 01:39:00,481
Non sei serio.

1566
01:39:00,560 --> 01:39:01,561
Sì, amico.

1567
01:39:01,920 --> 01:39:02,921
Grazie.

1568
01:39:03,040 --> 01:39:05,042
Lo farai davvero dopo
tutto quello che abbiamo passato?

1569
01:39:05,120 --> 01:39:07,009
Braccio o gamba?

1570
01:39:07,080 --> 01:39:08,605
Questo non funzionerà
farti sentire meglio.

1571
01:39:08,680 --> 01:39:11,650
Penso alla gamba. Perché la gamba, c'è
più carne, non ci sono tante ossa.

1572
01:39:11,720 --> 01:39:12,926
Il braccio sarà...

1573
01:39:13,000 --> 01:39:14,490
Sai cosa sei?
Sei un meschino...

1574
01:39:14,560 --> 01:39:17,086
Fottuto figlio di puttana!

1575
01:39:17,200 --> 01:39:19,043
Fa male, vero? Voi
sai che avresti potuto uccidermi?

1576
01:39:19,120 --> 01:39:21,043
È giusto? Tre
più pollici a sinistra.

1577
01:39:21,120 --> 01:39:22,121
Non dirlo nemmeno, amico.

1578
01:39:22,200 --> 01:39:23,611
Non faresti l'occhiolino
più alle cameriere.

1579
01:39:23,680 --> 01:39:25,648
Strizzerei ancora l'occhio, semplicemente non lo farei
poter fare qualsiasi cosa al riguardo.

1580
01:39:25,720 --> 01:39:26,846
mi conosci
Non mi manca.

1581
01:39:26,920 --> 01:39:29,526
Non mi manca mai. Quando è il
l'ultima volta che mi hai visto mancare?

1582
01:39:29,600 --> 01:39:32,251
Mi porterai il culo
fino a casa, cazzo.

1583
01:39:32,360 --> 01:39:34,283
Oh, merda, amico.
Questo brucia.

1584
01:39:34,440 --> 01:39:35,771
È corretto.

1585
01:39:37,000 --> 01:39:39,765
Sai, ti ho sparato quando
Non sapevo chi fossi.

1586
01:39:39,840 --> 01:39:41,251
Prima che fossimo una famiglia.

1587
01:39:41,320 --> 01:39:42,321
C'è una differenza.

1588
01:39:42,400 --> 01:39:44,767
Ma adesso siamo una famiglia. Ho sparato
te perché so chi sei.

1589
01:39:44,880 --> 01:39:46,086
Non è giusto.

1590
01:40:04,200 --> 01:40:05,804
Sicuramente
ho capito.

1591
01:40:05,960 --> 01:40:09,760
Stronzi e occhiali da sole sul parabrezza,
praticamente uniforme della CIA.

1592
01:40:10,400 --> 01:40:11,765
Posso chiamarvi ragazzi?
qualcos'altro?

1593
01:40:12,960 --> 01:40:14,086
Sono le tue ciambelle
va bene?

1594
01:40:15,120 --> 01:40:17,566
Dirti la verità,
sono piuttosto scadenti.

1595
01:40:17,720 --> 01:40:19,882
Non posso dirti quanto sia felice
dobbiamo sentirlo.

1596
01:40:21,920 --> 01:40:23,126
Abbi cura di te.

1597
01:40:23,320 --> 01:40:24,401
L'ho visto.

1598
01:40:24,480 --> 01:40:25,891
visto cosa?
Hai fatto l'occhiolino.

1599
01:40:25,960 --> 01:40:27,530
È una contrazione.
Sì, giusto.

1600
01:40:32,680 --> 01:40:34,523
Sai, per un ragazzo che
ha appena fatto saltare in aria 43 milioni di dollari,

1601
01:40:34,600 --> 01:40:36,648
all'improvviso lo sei
un ribaltabile molto generoso.

1602
01:40:36,720 --> 01:40:39,007
Chi ha detto che sono esploso
43 milioni di dollari?

1603
01:40:40,840 --> 01:40:41,841
Cosa stai dicendo?

1604
01:40:41,920 --> 01:40:43,160
Non dico niente.
Cosa stai ascoltando?

1605
01:40:43,240 --> 01:40:45,163
Sto sentendo qualcosa.
Stai dicendo qualcosa.

1606
01:40:45,240 --> 01:40:47,208
Beh, se lo stai ascoltando, lo è
solo perché lo stai ascoltando,

1607
01:40:47,280 --> 01:40:49,726
non perché lo dico io.

1608
01:40:49,800 --> 01:40:51,290
Quanto hai tenuto?

1609
01:40:52,200 --> 01:40:53,486
Due milioni?

1610
01:40:54,480 --> 01:40:56,084
È come uno ciascuno.

1611
01:40:56,160 --> 01:40:57,400
Quindi adesso ne prendi la metà?

1612
01:40:57,480 --> 01:40:59,608
Beh, ho sparato a metà dei ragazzi. COSÌ?

1613
01:41:00,880 --> 01:41:02,211
Due milioni?