1 00:01:35,000 --> 00:01:36,568 Megkértem Mariannet, hogy jöjjön... 2 00:01:36,736 --> 00:01:39,603 Napi 2 óra a felkészülésre az ételeid, oké? 3 00:01:39,805 --> 00:01:40,440 Rendben. 4 00:01:40,607 --> 00:01:42,944 Ha kell valami, hívd fel őt. 5 00:01:43,142 --> 00:01:44,178 - Megvan a száma? -Igen. 6 00:01:44,344 --> 00:01:45,945 -És a mi szállodánk? -Is. 7 00:01:46,146 --> 00:01:47,213 hol van? 8 00:01:47,413 --> 00:01:49,183 A jégszekrényen... 9 00:01:49,349 --> 00:01:51,885 piros tintával és nagy számokkal. 10 00:01:52,017 --> 00:01:54,587 - Fejből ismerem őket. - Semmi okoskodás! 11 00:01:54,755 --> 00:01:57,359 Ne felejtse el fizetni Szoniát végén... 12 00:01:57,524 --> 00:02:00,695 minden osztály és tanulás egy kicsit, jó? 13 00:02:00,829 --> 00:02:01,797 Rendben. 14 00:02:03,230 --> 00:02:05,301 És ne nyúlj a füvéhez. 15 00:02:05,467 --> 00:02:08,202 Csak öntözze meg, ne árassza el. 16 00:02:08,369 --> 00:02:09,805 Nincs árvíz. 17 00:02:10,705 --> 00:02:13,209 -Mikor lesz itt Nicolas? - Ma délután. 18 00:02:13,375 --> 00:02:15,379 Mit akarsz tőlünk elhozni neked? 19 00:02:15,545 --> 00:02:16,846 Egy piramis. 20 00:02:42,809 --> 00:02:44,743 -Helló. -Helló. 21 00:02:45,178 --> 00:02:47,413 -Te vagy Enrique fia? -Igen. 22 00:02:47,580 --> 00:02:50,017 Julian Quintana vagyok. 23 00:02:50,183 --> 00:02:51,352 Dani vagyok. 24 00:02:51,819 --> 00:02:54,689 Felnőttél. Nem tenném felismertek téged. 25 00:02:54,854 --> 00:02:58,659 - Apád bent van? -Nem, csak elment. 26 00:02:58,826 --> 00:03:01,197 Oké, visszajövök valamelyik másik napon. 27 00:03:01,363 --> 00:03:03,297 Mondd meg neki, hogy megálltam. 28 00:03:03,531 --> 00:03:05,966 - Te vagy az író? -Igen. 29 00:03:06,301 --> 00:03:08,037 Olvastam a könyvedet. 30 00:03:08,237 --> 00:03:10,106 -Ez apának szól? -Igen. 31 00:03:10,239 --> 00:03:12,442 - Regény? - Remélem. 32 00:03:12,608 --> 00:03:15,210 -Adom neki. -Ne aggódj. 33 00:03:15,979 --> 00:03:18,583 visszajövök. Mondd meg neki, hogy a városban vagyok. 34 00:03:19,582 --> 00:03:21,685 Miért nem mentél el? 35 00:03:21,983 --> 00:03:23,520 dolgom volt. 36 00:03:25,056 --> 00:03:27,390 Egyébként jobb egyedül utazni. 37 00:03:27,593 --> 00:03:28,593 Talán. 38 00:03:31,395 --> 00:03:32,397 Viszlát. 39 00:04:38,804 --> 00:04:40,807 -Nico! -Dani! 40 00:04:45,011 --> 00:04:46,979 - Hol voltál? -Itt. 41 00:04:49,148 --> 00:04:50,716 Adj egy füstöt. 42 00:04:54,653 --> 00:04:56,390 Ez az öngyújtóm. 43 00:04:56,557 --> 00:04:57,792 -Ez? -Igen. 44 00:04:57,959 --> 00:04:59,326 - Biztos? -Persze. 45 00:04:59,493 --> 00:05:02,531 -Itt. - Tartsd meg. 46 00:05:08,203 --> 00:05:09,604 Micsoda barom! 47 00:05:10,039 --> 00:05:11,273 Örülök, hogy itt vagy. 48 00:05:11,439 --> 00:05:13,008 -Persze. - Mit tegyünk? 49 00:05:13,209 --> 00:05:14,845 amit csak akarsz. 50 00:05:15,378 --> 00:05:17,045 Ledobhatnánk le a táskáját otthon. 51 00:05:17,213 --> 00:05:18,212 Oké, menjünk. 52 00:05:18,382 --> 00:05:20,249 Nem, játsszunk csocsót. 53 00:05:20,683 --> 00:05:21,618 Rendben. 54 00:05:22,052 --> 00:05:23,220 Íme, mit fogunk tenni. 55 00:05:23,387 --> 00:05:25,356 Letesszük a táskáját aztán horgászni. 56 00:05:25,455 --> 00:05:26,358 Rendben. 57 00:05:27,457 --> 00:05:29,393 - Remek hírem van. -Mi? 58 00:05:30,228 --> 00:05:32,196 A szüleim távol vannak. 59 00:05:33,398 --> 00:05:34,865 Szóval mit fogunk enni? 60 00:05:45,645 --> 00:05:47,214 Marianne. 61 00:05:47,546 --> 00:05:50,017 Nicolas! 62 00:05:50,317 --> 00:05:52,252 Micsoda meglepetés! 63 00:05:52,419 --> 00:05:54,656 - Olyan vékony vagy. -Igen. 64 00:05:54,855 --> 00:05:56,589 Adj egy puszit. 65 00:05:56,957 --> 00:05:59,759 - Megnőttél? -Igen. 66 00:05:59,927 --> 00:06:02,598 Nem úgy, mint a barátod, aki nem eszik. 67 00:06:03,064 --> 00:06:04,966 jóképű vagy! 68 00:06:05,135 --> 00:06:07,402 Remélem kihívsz. 69 00:06:07,603 --> 00:06:09,070 Miért ne? 70 00:06:09,604 --> 00:06:12,576 - Milyen a suli? - Elég rossz. 71 00:06:12,674 --> 00:06:13,676 -Rossz? - Igen, rossz. 72 00:06:13,876 --> 00:06:17,347 - Egyetemre jársz? -Nico szerelő akar lenni. 73 00:06:17,480 --> 00:06:19,951 - A motorokról. - Versenymotorok. 74 00:06:20,116 --> 00:06:23,521 Kifizetődő ez? Nos, tudnia kell. 75 00:06:45,478 --> 00:06:47,781 Viszlát, Marianne. Nico! 76 00:06:59,526 --> 00:07:01,862 Mehetnénk vadászni nyulak holnap. 77 00:07:02,029 --> 00:07:04,967 Biztos vagyok benne, hogy vannak több, mint tavaly nyáron. 78 00:07:06,100 --> 00:07:08,803 -Mit csinálsz? - Megnőtt. 79 00:07:08,969 --> 00:07:10,572 Hát nem látod az nagyobb? 80 00:07:10,741 --> 00:07:12,007 Szóval mi van? 81 00:07:12,809 --> 00:07:14,743 A nők ezt szeretik. 82 00:07:15,011 --> 00:07:18,348 Erősséget, férfiasságot jelent és erőt. 83 00:07:18,482 --> 00:07:21,285 -Így? - Szóval ennyi. 84 00:07:22,051 --> 00:07:24,687 Egy nagy alma mást jelent... 85 00:07:24,855 --> 00:07:26,158 és a nők észreveszik. 86 00:07:28,292 --> 00:07:29,992 Nos, megnőtt a lábam. 87 00:07:31,861 --> 00:07:33,930 Senki sem látja a lábad. 88 00:07:34,065 --> 00:07:35,567 De ezt igen. 89 00:07:35,733 --> 00:07:39,403 Amikor egy bárba mész... 90 00:07:40,205 --> 00:07:42,675 és inni egyet, a lányok észreveszik. 91 00:07:43,043 --> 00:07:44,844 Gyerünk, késő van. 92 00:07:45,044 --> 00:07:48,180 Holnap beszélhetünk, ez nagyon érdekes. 93 00:07:48,682 --> 00:07:51,019 Ne gúnyolódj rajtam, okos! 94 00:07:51,218 --> 00:07:53,186 Ez érdekes. 95 00:07:53,388 --> 00:07:55,021 Egyébként minek a sietség? 96 00:07:55,189 --> 00:07:57,390 Korán kell érkeznünk halat fogni... 97 00:07:57,558 --> 00:08:01,030 -hogy Marianne főzzön. -Hamburgert kérek. 98 00:08:07,404 --> 00:08:08,605 Dani! 99 00:08:11,239 --> 00:08:12,807 -Szia. -Szia. 100 00:08:12,975 --> 00:08:15,645 -Itt vagy! -Igen. 101 00:08:18,247 --> 00:08:19,750 Mióta? 102 00:08:20,382 --> 00:08:22,218 Körülbelül 2 hét. 103 00:08:23,886 --> 00:08:26,991 - A frizurád más. - Tetszik? 104 00:08:27,191 --> 00:08:29,459 -Jó. - Nagyon szép. 105 00:08:29,794 --> 00:08:31,795 -Elena vagyok. -Nico. 106 00:08:33,097 --> 00:08:35,400 -Nem emlékszel rá? -Nem. 107 00:08:35,833 --> 00:08:38,370 Alig láttalak tavaly nyáron. 108 00:08:38,470 --> 00:08:39,904 hova mész? 109 00:08:40,072 --> 00:08:41,475 Halászat. 110 00:08:41,640 --> 00:08:43,577 - A kikötőben. - A kikötő? 111 00:08:43,743 --> 00:08:44,610 mit horgászsz? 112 00:08:44,777 --> 00:08:48,013 Minden, mint a tintahal, kagyló, garnélarák. 113 00:08:48,214 --> 00:08:50,283 Főleg garnélarák. 114 00:08:50,918 --> 00:08:53,686 Bertával vagyok a bárban, unokatestvérem, emlékszel? 115 00:08:53,854 --> 00:08:54,987 A kis unokatestvéred? 116 00:08:55,422 --> 00:08:57,256 Most már nem olyan kevés. 117 00:08:57,424 --> 00:09:00,259 Kicsit időhiányban vagyunk. 118 00:09:01,296 --> 00:09:03,698 Másnap horgászhatunk. 119 00:09:05,233 --> 00:09:06,134 Menjünk. 120 00:09:25,189 --> 00:09:26,256 Berta... 121 00:09:26,890 --> 00:09:29,460 - Emlékszel Danira? -Szia Berta. 122 00:09:29,627 --> 00:09:31,429 Barcelonai barátom. 123 00:09:31,595 --> 00:09:33,029 hova mész? 124 00:09:33,432 --> 00:09:36,301 -Halászat. - Mit horgászsz? 125 00:09:36,465 --> 00:09:40,305 -Minden, tintahal, kagyló... - Garnélarák... 126 00:09:41,206 --> 00:09:43,075 -Mi lesz? -Pálinka. 127 00:09:43,241 --> 00:09:44,343 Milyen márka? 128 00:09:46,045 --> 00:09:47,379 Baileys. 129 00:09:48,515 --> 00:09:50,649 - Egy sört. -Két. 130 00:09:53,486 --> 00:09:56,690 -Egész nyáron maradsz? - Többé-kevésbé. 131 00:09:56,856 --> 00:09:59,694 - Tavaly jöttél. -Igen. 132 00:09:59,860 --> 00:10:02,562 - Emlékszem rád. - Én nem. 133 00:10:02,696 --> 00:10:03,997 csúnya voltam... 134 00:10:04,197 --> 00:10:06,268 és mindig otthon maradt. 135 00:10:06,666 --> 00:10:07,569 Persze. 136 00:10:07,702 --> 00:10:09,504 Kérsz ​​egy füstöt? füvem van. 137 00:10:13,677 --> 00:10:15,077 szomjas vagyok valaha! 138 00:10:15,278 --> 00:10:18,047 - Vannak pasiid? -Most nem. 139 00:10:18,214 --> 00:10:20,584 -Elena igen. - Többé-kevésbé. 140 00:10:20,751 --> 00:10:23,053 -És Manu? -Ki az a Manu? 141 00:10:48,248 --> 00:10:49,848 Ezek a bátyáméi. 142 00:10:49,983 --> 00:10:52,051 Előtte nekem adta őket főiskolára járni. 143 00:10:52,586 --> 00:10:55,388 Bent fog maradni Amerika még egy év. 144 00:10:55,590 --> 00:10:57,257 Mehetnénk megnézni. 145 00:10:57,424 --> 00:11:00,527 -Ha megyek, nem jövök vissza. -Miért? 146 00:11:00,694 --> 00:11:03,699 A lovak azok. Imádom a lovakat. 147 00:11:06,234 --> 00:11:09,570 - Befejezted a regényedet? -Még nem. 148 00:11:09,736 --> 00:11:12,708 - Mikor olvashatom el? - Ha végeztem. 149 00:11:13,409 --> 00:11:17,013 Dani, muszáj lesz döntsön azokról a lányokról. 150 00:11:17,178 --> 00:11:19,415 Tapasztalatból... 151 00:11:19,582 --> 00:11:20,785 Milyen tapasztalat? 152 00:11:20,951 --> 00:11:23,920 Tapasztalatból, nem tudjuk lefújni. 153 00:11:24,353 --> 00:11:26,421 Meg kell tudniuk tisztáztuk. 154 00:11:26,622 --> 00:11:29,626 Nekünk kell irányítanunk a kezdetektől fogva. 155 00:11:29,793 --> 00:11:31,761 Inkább Elenát szereted, igaz? 156 00:11:31,930 --> 00:11:33,763 Soha nem gondoltam rá. 157 00:11:33,931 --> 00:11:36,635 gondolkodni kell azokról a dolgokról. 158 00:11:36,801 --> 00:11:39,770 Elena készül, ez evidens. 159 00:11:40,104 --> 00:11:43,176 Berta nem az én típusom... 160 00:11:43,307 --> 00:11:45,745 de van egy szép pár cicik. 161 00:11:45,911 --> 00:11:47,680 De ő még gyerek. 162 00:11:47,847 --> 00:11:49,615 Nem tehetünk semmit. 163 00:11:49,748 --> 00:11:50,917 Miért ne? 164 00:11:51,284 --> 00:11:54,153 Ez illegális, kiskorú. 165 00:11:54,320 --> 00:11:57,791 Nem, Nico, ez illegális ha felnőtt vagy. 166 00:11:58,493 --> 00:12:01,595 Te és én kiskorúak vagyunk. Te is kiskorú vagy. 167 00:12:02,230 --> 00:12:04,032 Bárkit megbaszhatunk. 168 00:12:04,197 --> 00:12:05,467 Bárki? 169 00:12:09,637 --> 00:12:10,506 Nézze. 170 00:12:13,676 --> 00:12:14,978 én is. 171 00:12:16,179 --> 00:12:17,714 Mit szólnál egy Krampackhoz? 172 00:12:18,416 --> 00:12:20,384 Ezekben a napokban, amikor én kellett egy krampack... 173 00:12:20,517 --> 00:12:22,017 Találtam egy trükköt. 174 00:12:22,619 --> 00:12:24,853 Tedd a kezed a segged alatt. 175 00:12:27,690 --> 00:12:30,394 - Bunkóknak nézünk ki. -Csak várj egy kicsit. 176 00:12:36,068 --> 00:12:38,136 Várnod kell egy kicsit. 177 00:12:38,270 --> 00:12:40,271 Ha nem, akkor nem működik. 178 00:12:41,807 --> 00:12:43,009 Jelenleg! 179 00:12:43,375 --> 00:12:45,010 Nem érzel bizsergést? 180 00:12:45,511 --> 00:12:47,246 Mint a tűk és a tűk? 181 00:12:47,913 --> 00:12:49,046 Igen. 182 00:12:49,381 --> 00:12:51,685 Nincs keringés a kezedben. 183 00:12:52,352 --> 00:12:53,520 Ha vársz... 184 00:12:53,721 --> 00:12:55,187 mintha nem is a tiéd lenne. 185 00:12:55,355 --> 00:12:57,458 Mintha valaki más lerángattak rólad. 186 00:12:57,623 --> 00:12:59,292 Berta például. 187 00:13:00,026 --> 00:13:01,829 Olyan, mint egy krampack. 188 00:13:03,430 --> 00:13:04,698 Kész? 189 00:13:06,200 --> 00:13:07,201 Jelenleg. 190 00:13:16,910 --> 00:13:20,015 Megpróbáltam elszívni az enyémet, és majdnem sikerült. 191 00:13:22,652 --> 00:13:24,854 nagyon örülök itt vagy. 192 00:13:27,057 --> 00:13:29,425 Szerinted ki csinálja? 193 00:13:30,294 --> 00:13:31,460 Nem tudom. 194 00:13:32,061 --> 00:13:34,030 Számomra ez a tévé horgonyasszony. 195 00:13:38,068 --> 00:13:39,470 Lekapcsolom a villanyt. 196 00:13:40,104 --> 00:13:42,641 Aludhatunk a trailer holnap? 197 00:13:44,076 --> 00:13:47,413 Túl sok a szúnyog. 198 00:13:50,650 --> 00:13:52,885 Dani, itt van néhány tanács. 199 00:13:53,886 --> 00:13:55,688 Fogd be, elvonod a figyelmemet. 200 00:13:56,090 --> 00:13:59,694 Amikor pálinkát rendel, ne rendelj Baileyst... 201 00:13:59,892 --> 00:14:01,293 hülyén néz ki. 202 00:14:10,705 --> 00:14:21,249 Nico: Nem olyan gyorsan, fáj. 203 00:14:37,302 --> 00:14:38,402 Dani? 204 00:15:31,029 --> 00:15:32,698 -Szia. -Szia. 205 00:15:36,266 --> 00:15:37,503 -Szia. -Szia. 206 00:15:37,636 --> 00:15:39,904 - Finom az illata. - A motorkerékpár. 207 00:15:40,071 --> 00:15:42,707 - Tudsz motorokat javítani? - Igen, persze. 208 00:15:43,374 --> 00:15:45,911 Azért jöttünk, hogy kiválasszuk fel a strandra. 209 00:15:46,078 --> 00:15:48,047 -Igazán? -Szendvicseket csináltunk. 210 00:15:48,215 --> 00:15:50,649 - Ma este buli lesz. - Egy buli? 211 00:15:52,385 --> 00:15:54,588 Várj itt, megyek Daniért. 212 00:15:54,755 --> 00:15:55,923 Ne mozdulj. 213 00:15:56,722 --> 00:15:57,924 Egy buli! 214 00:16:09,069 --> 00:16:11,008 Ne nevess, Dani. 215 00:16:15,143 --> 00:16:16,945 Dani... Szia... 216 00:16:17,111 --> 00:16:18,648 Ki tudsz jönni? 217 00:16:25,254 --> 00:16:26,989 Elena és Berta itt vannak. 218 00:16:27,124 --> 00:16:28,792 strandra mennek... 219 00:16:28,958 --> 00:16:31,628 - és szendvicseket. -Milyen? 220 00:16:31,794 --> 00:16:34,397 Nem tudom. 221 00:16:34,565 --> 00:16:37,002 Később megyek, óra után. 222 00:16:37,136 --> 00:16:40,270 Siess, különben megteszem hogy mindkettő... 223 00:16:40,840 --> 00:16:41,839 gyerünk... 224 00:17:00,460 --> 00:17:02,630 Nem úszhatunk túl sokat. 225 00:17:02,729 --> 00:17:05,266 -Miért? - Megjött a menstruációnk. 226 00:17:05,433 --> 00:17:07,468 -Mindkét? - Igen, mindkettő. 227 00:17:08,068 --> 00:17:09,672 És tudod mit? 228 00:17:10,004 --> 00:17:13,675 A tengervíz nem jó amikor megjött a menstruációd. 229 00:17:14,074 --> 00:17:16,044 -Nem tudtad? -Nem. 230 00:17:16,476 --> 00:17:19,682 -És miért nem? - Túl sok só. 231 00:17:24,453 --> 00:17:26,989 Akkor miért jössz a strandra? 232 00:17:27,157 --> 00:17:28,924 Ne essünk túlzásba. 233 00:17:29,492 --> 00:17:32,628 Csak óvatosnak kell lennünk, érzékenyebbek vagyunk. 234 00:17:32,728 --> 00:17:36,733 Többet sírunk, és nem tudunk szeretkezni például. 235 00:17:37,068 --> 00:17:38,736 -Nem? -Nem. 236 00:17:40,304 --> 00:17:42,474 Sok barátnőd volt? 237 00:17:46,343 --> 00:17:48,514 -Igen. -Hány? 238 00:17:51,349 --> 00:17:53,719 Nem tudom. megyek úszni. 239 00:17:53,886 --> 00:17:55,254 jössz? 240 00:18:01,528 --> 00:18:03,863 Mutatok valamit, rendben? 241 00:18:11,939 --> 00:18:14,242 -Meg fogok úszni. -Én is. 242 00:18:14,408 --> 00:18:16,113 Nem te, itt jön Dani. 243 00:18:49,014 --> 00:18:50,449 Mennyi az idő? 244 00:18:54,587 --> 00:18:56,755 - Mi a baj? -Semmi. 245 00:18:59,126 --> 00:19:02,930 9:30 van. miért, hova mész? 246 00:19:03,097 --> 00:19:06,834 - Egy buliba. - Kinek a pártja? 247 00:19:07,002 --> 00:19:08,271 A tengerparton. 248 00:19:09,472 --> 00:19:11,572 Miért nem hívsz meg? 249 00:19:11,739 --> 00:19:13,942 elkészítem az ételedet. 250 00:19:14,609 --> 00:19:16,912 - Ez a te dolgod. - Na és mi van? 251 00:19:17,779 --> 00:19:20,014 Én is szeretem a bulikat. 252 00:19:21,215 --> 00:19:24,354 Hogyan ismerkedhetnék meg másokkal? 253 00:19:25,121 --> 00:19:26,955 -Mi a desszert? -Dinnye. 254 00:21:52,517 --> 00:21:53,554 Oké, oké. 255 00:22:02,028 --> 00:22:03,029 Gyerünk! 256 00:22:27,657 --> 00:22:29,558 Nem olyan gyorsan, fáj. 257 00:22:54,087 --> 00:22:55,188 Akarod? 258 00:23:05,366 --> 00:23:15,711 Dani: Komolyan mondom, amit mondok. Csináljuk meg. 259 00:23:24,754 --> 00:23:26,389 Gyönyörű! 260 00:23:29,392 --> 00:23:31,730 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 261 00:23:33,831 --> 00:23:35,066 Miért ez az arc? 262 00:23:35,765 --> 00:23:37,735 Ez az én reggeli pillantásom. 263 00:23:38,103 --> 00:23:39,468 hova mész? 264 00:23:42,740 --> 00:23:43,942 akkor találkozunk? 265 00:23:44,110 --> 00:23:46,210 Szóval tanítasz Enrique fia? 266 00:23:46,377 --> 00:23:47,779 Igen, ismered őt? 267 00:23:47,945 --> 00:23:50,249 Ő volt a professzorom az Egyetemen. 268 00:23:50,416 --> 00:23:51,751 Mármint Dani. 269 00:23:52,149 --> 00:23:54,220 Ó, Dani. 270 00:23:54,385 --> 00:23:56,288 Igen, barátok vagyunk. 271 00:23:56,454 --> 00:23:57,592 Figyelj, Julian... 272 00:23:57,758 --> 00:24:01,394 Elmentem Enrique-hez, de kirándult valahol. 273 00:24:01,593 --> 00:24:02,998 Dani elmondta. 274 00:24:04,264 --> 00:24:07,501 Dani író akar lenni, és egyáltalán nem rossz. 275 00:24:07,702 --> 00:24:09,436 -Igazán? -Igen. 276 00:24:10,572 --> 00:24:12,139 Egyedül van otthon? 277 00:24:12,640 --> 00:24:14,340 Nem, egy baráttal... 278 00:24:14,508 --> 00:24:15,978 és nem mondok többet. 279 00:24:16,510 --> 00:24:17,948 miről? 280 00:24:18,413 --> 00:24:19,781 Viszlát, Julian. 281 00:24:20,348 --> 00:24:22,152 Menj reggelizni. 282 00:24:22,318 --> 00:24:23,887 Sonia, felhívlak. 283 00:24:24,121 --> 00:24:26,289 Arturo jön és főzök valamit. 284 00:24:32,696 --> 00:24:34,731 -Helló. -Helló. 285 00:24:34,965 --> 00:24:37,301 - Korán keltél. -Igen. 286 00:24:37,802 --> 00:24:40,471 szeretném befejezni osztály ma korán. 287 00:24:40,637 --> 00:24:43,607 kimegyek. ugyanannyit fizetek neked. 288 00:24:44,374 --> 00:24:45,542 Rendben. 289 00:24:45,977 --> 00:24:48,147 Egy kávét? neked készítettem. 290 00:24:48,312 --> 00:24:49,481 Köszönöm. 291 00:24:50,383 --> 00:24:53,752 Hol találkoztál Nicóval? középiskolában? 292 00:24:53,919 --> 00:24:56,356 Nem, általános iskolában. 293 00:24:57,989 --> 00:25:00,526 van iskolám barát is. 294 00:25:00,726 --> 00:25:01,528 Igazán? 295 00:25:02,495 --> 00:25:05,299 - Közel voltál? - Mint ti ketten. 296 00:25:10,105 --> 00:25:11,705 Látod még őt? 297 00:25:12,307 --> 00:25:13,508 Egy kicsit. 298 00:25:13,841 --> 00:25:16,677 Rafa a férjével dolgozik és együtt megyünk ki. 299 00:25:17,178 --> 00:25:19,245 Még mindig jó barátok vagytok? 300 00:25:19,780 --> 00:25:20,683 Nem... 301 00:25:20,850 --> 00:25:22,117 nem úgy, mint korábban. 302 00:25:35,564 --> 00:25:36,665 Dani... 303 00:25:36,799 --> 00:25:38,335 folytassuk. 304 00:25:44,541 --> 00:25:47,278 Hallgasd meg a dalt és fordítsd le. 305 00:25:50,883 --> 00:25:51,983 ott vagy? 306 00:26:02,597 --> 00:26:04,130 Kiléphetek? 307 00:26:08,736 --> 00:26:10,973 Elena itt van. 308 00:26:11,138 --> 00:26:14,075 Azt akarja, hogy kimenjünk vele és Bertával. 309 00:26:16,075 --> 00:26:17,812 Nem mentünk vadászni? 310 00:26:17,979 --> 00:26:21,248 Igen, de vásároltak szendvicsek és sör. 311 00:26:21,417 --> 00:26:24,018 -Elegem van a szendvicsekből! -Minden rendben. 312 00:26:24,185 --> 00:26:26,921 Később találkozunk? Siess. 313 00:26:27,089 --> 00:26:28,192 Várunk rád. 314 00:26:37,901 --> 00:26:40,503 - Nem, így. -Rendben. 315 00:26:54,586 --> 00:26:56,456 Miért nem ülsz ide? 316 00:26:56,990 --> 00:26:57,990 Rendben. 317 00:27:02,162 --> 00:27:03,931 Megölelhetsz. 318 00:27:19,648 --> 00:27:22,618 Nincs szükség rá hogy feldühödjék. 319 00:27:22,818 --> 00:27:25,789 Mintha engem kérdeznél mit akarok csinálni. 320 00:27:25,987 --> 00:27:28,857 Csak azt mondom... felejtsd el. 321 00:27:28,990 --> 00:27:32,094 Csak vadászni akartam vagy táborozzon veled. 322 00:27:32,495 --> 00:27:34,966 De mióta találkoztunk velük, az első nap, amikor megérkeztél... 323 00:27:35,166 --> 00:27:37,368 egész napot töltünk rohangálni... 324 00:27:37,536 --> 00:27:39,535 a szendvicsekkel és a bumeráng. 325 00:27:39,704 --> 00:27:41,004 Nico, nem tetted látta magát. 326 00:27:42,208 --> 00:27:44,675 Jégre és gumikra van szükségünk. 327 00:27:44,843 --> 00:27:46,509 Menj, vegyél gumit. 328 00:27:46,878 --> 00:27:49,179 Rendben. Ennyi. 329 00:27:49,346 --> 00:27:51,416 Vacsorát készítünk majd csavarja be őket. 330 00:27:51,582 --> 00:27:54,387 - Ezt akarod? - Ezt akarjuk. 331 00:27:55,921 --> 00:27:59,593 Az a baj, hogy te vagy fél és nem szereti Bertát. 332 00:28:00,127 --> 00:28:02,929 Lesznek nálunk egész nap... 333 00:28:03,095 --> 00:28:06,032 és nem tudod Elena apja vagy testvére. 334 00:28:06,599 --> 00:28:08,469 Ha megtudják, hogy... 335 00:28:08,935 --> 00:28:12,607 Nem akarok 17 éves lenni anélkül, hogy csavarták volna. 336 00:28:14,541 --> 00:28:17,012 Ez tele van kamerákkal. 337 00:28:17,312 --> 00:28:21,050 Szerezz be bőven, csak be ha eltörnek. 338 00:28:40,570 --> 00:28:42,172 Lőszert vásárolni? 339 00:28:43,174 --> 00:28:45,109 -Szia. - Micsoda véletlen. 340 00:28:46,111 --> 00:28:48,346 Milyen a függetlenséged haladó? 341 00:28:48,512 --> 00:28:50,749 Finom. írok. 342 00:28:51,515 --> 00:28:53,586 nem ismertelek író volt. 343 00:28:54,719 --> 00:28:55,922 Hát még nem. 344 00:28:57,089 --> 00:28:59,292 Ezek a legjobbak. 345 00:28:59,425 --> 00:29:00,526 Svéd. 346 00:29:01,727 --> 00:29:04,431 Mit írsz, történet, költészet? 347 00:29:04,798 --> 00:29:06,667 Nem, egy regény. 348 00:29:06,799 --> 00:29:08,268 Egy regény? 349 00:29:09,201 --> 00:29:11,471 Muszáj megmutatnod én mit csinálsz. 350 00:29:11,603 --> 00:29:14,475 Nekünk, íróknak muszáj osszuk meg ötleteinket. 351 00:29:15,711 --> 00:29:17,246 Nem szereted ezeket? 352 00:29:17,612 --> 00:29:20,281 Inkább az epret... ízesítettek. 353 00:29:20,782 --> 00:29:24,152 Nos, Dani, találkozunk. 354 00:29:24,954 --> 00:29:25,787 Viszlát. 355 00:29:32,562 --> 00:29:34,096 Gumi. 356 00:29:35,332 --> 00:29:37,533 -Hány? -12. 357 00:29:37,699 --> 00:29:40,872 - Hányat szeretnél? -12 rendben van. 358 00:30:19,013 --> 00:30:19,981 Helló. 359 00:30:20,146 --> 00:30:21,149 sajnálom,... 360 00:30:21,317 --> 00:30:24,385 borotválkoztunk és nem hallottam. 361 00:30:24,920 --> 00:30:26,688 Gyere be, kérlek. 362 00:30:26,854 --> 00:30:28,690 -A barátom mindjárt lent lesz. -Nagyon fúj a szél. 363 00:30:29,225 --> 00:30:31,393 Igen, az időjárás elviselhetetlen. 364 00:31:01,092 --> 00:31:03,563 Menj, mondd el nekik. 365 00:31:12,440 --> 00:31:14,774 Biztos vagy ebben felmelegszik? 366 00:31:15,375 --> 00:31:17,245 Apám azt mondja. 367 00:31:17,411 --> 00:31:20,515 - Megvan az egész? - Mindenből egy kicsit. 368 00:31:20,915 --> 00:31:22,218 Bízz bennem. 369 00:31:29,258 --> 00:31:31,127 Gyerünk, nyisd ki az ajtót. 370 00:31:33,829 --> 00:31:34,996 Sangria! 371 00:32:31,326 --> 00:32:33,364 kezdek szédülni. 372 00:32:40,203 --> 00:32:41,738 Feküdj le egy kicsit. 373 00:32:41,905 --> 00:32:43,708 Nem tudom mi az baj van velem. 374 00:32:44,040 --> 00:32:46,376 Itt jobban fogod érezni magad. 375 00:32:46,844 --> 00:32:48,246 fázom. 376 00:32:48,844 --> 00:32:51,349 -Itt alszol? -Néha. 377 00:32:52,017 --> 00:32:54,052 nagyon ideges vagyok... 378 00:32:54,219 --> 00:32:55,720 milyen hülye... 379 00:32:56,186 --> 00:32:58,190 Nagyon álmos vagyok. 380 00:33:13,372 --> 00:33:14,374 Berta? 381 00:33:40,002 --> 00:33:41,004 Berta? 382 00:34:50,716 --> 00:34:51,783 Szar! 383 00:35:10,171 --> 00:35:12,340 -Mit csinálsz? -Semmi. 384 00:35:26,020 --> 00:35:28,724 -Mi az? -Mit szólnál egy Krampackhoz? 385 00:35:28,857 --> 00:35:30,560 -Dani! -Szia. 386 00:35:30,727 --> 00:35:32,663 -Mit csinálsz? - Hol van Berta? 387 00:35:32,828 --> 00:35:34,930 Rosszul érezte magát és alszik. 388 00:35:35,064 --> 00:35:36,566 Betegnek érzi magát? 389 00:35:38,203 --> 00:35:41,036 -Mit csinálsz? - Mit gondolsz? 390 00:35:41,771 --> 00:35:43,207 Mit szólnál egy trióhoz? 391 00:35:44,373 --> 00:35:45,910 mit mondtál? 392 00:35:46,043 --> 00:35:47,546 Gyerünk, ember... 393 00:35:48,212 --> 00:35:50,716 Egy trió menőbb te. Gondold át. 394 00:35:51,415 --> 00:35:53,151 Menj innen. 395 00:35:54,952 --> 00:35:57,122 -Berta mi a baj? -Nem tudom. 396 00:35:57,255 --> 00:35:59,258 Nem tudom. hánytam az ágyban. 397 00:35:59,424 --> 00:36:00,891 Hánytál? 398 00:36:01,259 --> 00:36:04,863 Minden forog. Félek, hogy elesek. 399 00:36:07,233 --> 00:36:10,036 elaludtam és itt fáj. 400 00:36:10,739 --> 00:36:12,606 Ez az ivástól van. 401 00:36:12,773 --> 00:36:14,074 Mit tehetünk? 402 00:36:14,241 --> 00:36:15,943 Apa elviszi Alka-Seltzert. 403 00:36:16,074 --> 00:36:17,913 - Kapd el. -Gyere, gyorsan. 404 00:36:18,079 --> 00:36:19,614 Menjünk haza. 405 00:36:19,780 --> 00:36:22,185 Nem, most nem mehetsz. 406 00:36:22,584 --> 00:36:24,718 -Berakhatnánk a medencébe. -Nem. 407 00:36:24,887 --> 00:36:26,655 -Istenem Nico! - Nem a medencében. 408 00:36:26,820 --> 00:36:28,590 Hogy lehűtse magát egy kicsit. 409 00:36:28,756 --> 00:36:30,360 Menjünk a mosdóba. 410 00:36:34,963 --> 00:36:37,267 - Micsoda baromság! -Igen. 411 00:36:38,836 --> 00:36:41,004 Biztos, hogy nem itt akarsz aludni? 412 00:36:41,370 --> 00:36:44,208 Otthon találkozunk. Hívunk egy taxit. 413 00:36:44,542 --> 00:36:46,844 Várj, leeshet. Kössem meg őt? 414 00:36:47,012 --> 00:36:48,077 Biztos? 415 00:36:48,280 --> 00:36:50,282 - Coca-Colát akarok. -De mit csinálsz? 416 00:36:50,447 --> 00:36:53,550 egész nap távol leszek. Segítenem kell apámnak. 417 00:36:53,751 --> 00:36:54,986 De később megtehetnénk... 418 00:36:55,519 --> 00:36:57,455 - Kaphatok egy csókot? -Igen. 419 00:36:58,022 --> 00:36:59,291 Menjünk. 420 00:36:59,458 --> 00:37:00,560 Hát... 421 00:37:00,760 --> 00:37:01,995 Viszlát. 422 00:37:02,328 --> 00:37:03,562 Rendben. tessék. 423 00:37:05,565 --> 00:37:07,767 -Búcsú. - Köszönöm, hogy eljöttél. 424 00:37:07,966 --> 00:37:08,934 Búcsú. 425 00:37:11,637 --> 00:37:13,807 Menjünk be. Meg fogsz fázni. 426 00:37:29,757 --> 00:37:32,428 -Mi ez? - Ez egy sikátor. 427 00:37:39,735 --> 00:37:42,205 Kérsz ​​egy füstöt? Kérsz ​​füvet? 428 00:37:45,875 --> 00:37:47,679 - Rosszul érzed magad? -Nem! 429 00:37:49,012 --> 00:37:51,015 mi a baj? 430 00:37:52,181 --> 00:37:55,621 Beteg vagyok és fáradt annyi Krampackból. 431 00:37:55,853 --> 00:37:58,858 dugni akarok és triót javasolsz. 432 00:37:59,725 --> 00:38:03,327 Készülni készültem, és akkor megjelentél. 433 00:38:04,196 --> 00:38:05,931 Ez önző. 434 00:38:06,466 --> 00:38:09,270 - A pokolba, Nico. - Önző vagy Dani. 435 00:38:28,489 --> 00:38:29,656 Megfordul. 436 00:38:30,659 --> 00:38:31,794 Miért? 437 00:38:32,761 --> 00:38:33,831 Megfordul. 438 00:38:40,572 --> 00:38:41,504 Mi? 439 00:38:42,073 --> 00:38:43,405 Csavarjunk. 440 00:38:44,674 --> 00:38:46,477 Hogy érted ezt Dani? 441 00:38:46,643 --> 00:38:49,414 Komolyan mondom, amit mondok. Csináljuk meg. 442 00:38:56,254 --> 00:38:57,656 De hogyan? 443 00:38:58,422 --> 00:39:00,427 mint ez. 444 00:39:01,995 --> 00:39:03,629 nem tudok. 445 00:39:04,863 --> 00:39:06,633 - Mint ez. -Jelenleg. 446 00:39:24,787 --> 00:39:26,254 Fáj? 447 00:39:26,788 --> 00:39:27,689 Nem, nem. 448 00:39:36,565 --> 00:39:37,833 tetszik? 449 00:39:38,833 --> 00:39:42,439 Igen, de még nincs benne. 450 00:39:42,572 --> 00:39:44,574 Nem tesz különbséget. 451 00:40:04,664 --> 00:40:06,365 Most rajtam a sor. 452 00:40:07,367 --> 00:40:09,702 Most nem, kimerült vagyok. 453 00:40:10,302 --> 00:40:13,307 Ráadásul fáj a fejem. 454 00:40:15,243 --> 00:40:16,543 Jó éjszakát. 455 00:40:25,853 --> 00:40:36,799 Dani: hova mész? 456 00:41:19,412 --> 00:41:21,181 Reggelit készítettem. 457 00:41:25,419 --> 00:41:26,854 És a croissant? 458 00:41:27,022 --> 00:41:29,023 elmentem a városba. 459 00:41:30,594 --> 00:41:32,460 A városba? Amikor? 460 00:41:32,995 --> 00:41:34,195 Ma reggel. 461 00:41:36,598 --> 00:41:38,201 korán keltem. 462 00:41:38,434 --> 00:41:39,401 Kérsz ​​egy kicsit? 463 00:41:45,277 --> 00:41:46,511 Köszönöm. 464 00:41:47,178 --> 00:41:48,444 Szívesen. 465 00:41:50,648 --> 00:41:51,882 A kávé. 466 00:41:54,285 --> 00:41:55,454 Dani... 467 00:41:57,823 --> 00:41:59,223 Felejtsd el. 468 00:42:05,465 --> 00:42:07,432 mit tennél ha meghalok? 469 00:42:08,801 --> 00:42:11,236 Nem tudom. 470 00:42:14,608 --> 00:42:16,676 Nem szívesen halnék meg egyedül. 471 00:42:18,446 --> 00:42:20,814 Inkább meghalunk együtt... 472 00:42:23,017 --> 00:42:26,621 balesetben, ill megfullad a medencében. 473 00:42:28,856 --> 00:42:30,558 Miért mondod ezt? 474 00:42:32,827 --> 00:42:35,264 Soha nem beszélünk róla mit csinálunk... 475 00:42:35,699 --> 00:42:37,099 arról, hogy mi történik velünk. 476 00:42:44,641 --> 00:42:46,644 Tekerek még egy ízületet. 477 00:43:25,254 --> 00:43:27,856 -Min nevetsz? -Nem tudom. 478 00:43:28,891 --> 00:43:30,491 Nem tudom, mi van velem. 479 00:43:31,125 --> 00:43:32,863 Rád nézek és nem tudom. 480 00:43:33,962 --> 00:43:37,966 tudnék nézni téged egész nap. 481 00:43:38,899 --> 00:43:39,901 Így? 482 00:43:42,072 --> 00:43:43,572 Aludjunk egyet. 483 00:43:51,181 --> 00:43:54,186 -Mi? - Tessék, a tiéd. 484 00:43:54,819 --> 00:43:55,919 Enyém? 485 00:43:56,420 --> 00:43:58,990 -Miért? - Van kedvem hozzá. 486 00:43:59,257 --> 00:44:02,093 A bátyámé. Ő alig hordja. 487 00:44:02,428 --> 00:44:05,265 Kicsit nagy rajtam, nem? 488 00:44:05,598 --> 00:44:07,000 Egyáltalán nem. 489 00:44:07,500 --> 00:44:09,103 Nagyon jól nézel ki. 490 00:44:09,469 --> 00:44:11,671 -Igen? -Tökéletes. 491 00:44:25,020 --> 00:44:26,854 Csináljunk egy képet. 492 00:44:27,020 --> 00:44:28,857 Egy kép? Minek? 493 00:44:29,024 --> 00:44:31,293 Hogy legyen, lássuk magunkat. 494 00:44:32,629 --> 00:44:34,229 Komolynak tűnsz. 495 00:44:34,396 --> 00:44:36,097 Komoly fickó vagyok, Dani. 496 00:44:39,235 --> 00:44:41,405 Rendben, makaróni? 497 00:44:43,672 --> 00:44:45,109 Makaróni. 498 00:44:46,375 --> 00:44:47,411 Paradicsom. 499 00:44:49,313 --> 00:44:50,414 Paradicsom. 500 00:44:54,518 --> 00:44:56,588 És most várunk? 501 00:44:57,489 --> 00:44:58,389 8 perc. 502 00:45:00,958 --> 00:45:04,128 remegek. Nem szeretem a lekvárt. 503 00:45:04,263 --> 00:45:06,065 Nem akarok egyet sem. 504 00:45:06,732 --> 00:45:10,037 Bassza meg, szívj egy füvet és kimaradtál belőle. 505 00:45:17,210 --> 00:45:18,210 Helló? 506 00:45:20,714 --> 00:45:21,716 Ó, helló. 507 00:45:36,598 --> 00:45:39,433 -Elena volt az? - Marianne. 508 00:45:40,070 --> 00:45:41,537 Holnap késni fog. 509 00:45:42,438 --> 00:45:44,540 Furcsa, hogy nem hívott. 510 00:45:45,442 --> 00:45:48,644 Nem vele van? ma apa? 511 00:45:51,047 --> 00:45:53,416 Mi van, ha bemegyünk a városba? 512 00:45:53,885 --> 00:45:56,255 Elegem van az ittlétből. 513 00:45:57,355 --> 00:45:59,891 Menj, ő a barátnőd. 514 00:46:00,058 --> 00:46:02,227 nincs barátnőm. 515 00:46:02,395 --> 00:46:03,594 Mondd meg neki! 516 00:46:41,336 --> 00:46:42,505 Mi? 517 00:46:43,606 --> 00:46:46,477 A filmnek vége. 518 00:46:51,481 --> 00:46:53,116 megyek aludni. 519 00:46:56,720 --> 00:46:58,321 Ahol? 520 00:46:59,189 --> 00:47:00,624 A trailerben. 521 00:47:40,469 --> 00:47:50,881 Nico: Nyisd ki az ajtót és elszívunk egy közöset. 522 00:48:12,639 --> 00:48:14,339 Jó reggelt, Marianne. 523 00:48:14,506 --> 00:48:16,409 Mi történt itt? 524 00:48:16,543 --> 00:48:19,980 így találtam, és nem fogok takarítani. 525 00:48:20,181 --> 00:48:21,548 Nem szeretek takarítani. 526 00:48:21,714 --> 00:48:23,819 Főzés, oké de nem takarítás. 527 00:48:23,949 --> 00:48:26,453 Hadd csinálja az anyja. 528 00:48:26,621 --> 00:48:27,821 Dani fent van? 529 00:48:28,056 --> 00:48:30,623 Nem láttam őt. Nincs fent. 530 00:49:16,943 --> 00:49:18,345 Jó reggelt. 531 00:49:20,015 --> 00:49:22,817 Jó reggelt seggem! 532 00:49:27,288 --> 00:49:28,222 Szia. 533 00:49:29,223 --> 00:49:32,127 Tegnap hívtalak de nem voltál bent. 534 00:49:32,294 --> 00:49:34,630 Egész nap itt voltam. 535 00:49:34,796 --> 00:49:36,165 Hazug. 536 00:49:36,330 --> 00:49:38,299 soha nem hazudok. 537 00:49:38,468 --> 00:49:41,002 Rád vártam. 538 00:49:41,138 --> 00:49:43,706 Mivel nem jelent meg, Elhatároztam, hogy jövök. 539 00:49:45,507 --> 00:49:47,477 Hiányoztam? 540 00:49:49,712 --> 00:49:51,082 én is. 541 00:50:08,866 --> 00:50:10,235 Menjünk a strandra. 542 00:50:10,369 --> 00:50:13,905 Oké, de először megtettem meglepetés számodra. 543 00:50:14,071 --> 00:50:15,742 Mi? 544 00:50:15,942 --> 00:50:18,109 A meglepetés meglepetés. 545 00:50:28,288 --> 00:50:29,356 Marianne! 546 00:50:29,525 --> 00:50:30,858 Nicolas... 547 00:50:31,026 --> 00:50:33,761 Mi történt valaha itt tegnap? 548 00:50:33,927 --> 00:50:34,930 Tegnap? 549 00:50:35,096 --> 00:50:37,435 Tudnom kell, mi történt. 550 00:50:37,566 --> 00:50:40,037 én vagyok a felelős. 551 00:50:40,202 --> 00:50:42,239 mi volt nálad, egy orgia? 552 00:50:42,372 --> 00:50:44,506 Nem, makaróni. 553 00:50:44,708 --> 00:50:47,312 Meg tudnád ezt mondani Daninak? strandra megyek? 554 00:50:47,545 --> 00:50:50,514 Később találkozunk vele. De mondd meg neki. 555 00:50:51,447 --> 00:50:52,515 Nicolas... 556 00:50:53,418 --> 00:50:55,619 szemtől szembe mondják a dolgokat. 557 00:50:56,554 --> 00:50:57,855 Rendben. 558 00:51:02,095 --> 00:51:05,330 Gyerünk! 559 00:51:05,864 --> 00:51:07,299 Gyerünk! 560 00:51:08,534 --> 00:51:09,166 Gyerünk! 561 00:51:41,302 --> 00:51:44,140 - Mi az, elvesztetted? -Igen. 562 00:52:17,945 --> 00:52:19,045 Nico! 563 00:52:20,580 --> 00:52:21,548 Igen? 564 00:52:22,482 --> 00:52:24,484 Megtaláltam apa távcsövét. 565 00:52:24,819 --> 00:52:26,119 Szeretné beállítani? 566 00:52:27,322 --> 00:52:28,422 Rendben. 567 00:52:29,658 --> 00:52:31,025 mit csinálsz? 568 00:52:33,828 --> 00:52:35,729 Kimegyek Elenával. 569 00:52:37,699 --> 00:52:40,369 Na, majd később. 570 00:52:40,837 --> 00:52:44,073 Később jobban látod bolygók és minden szar. 571 00:52:45,442 --> 00:52:46,576 hova mész? 572 00:52:47,077 --> 00:52:48,877 Nem tudom. találkozom vele. 573 00:52:49,581 --> 00:52:50,815 Ahol? 574 00:52:51,180 --> 00:52:52,349 A tengerparton. 575 00:52:52,515 --> 00:52:55,150 A családjának van ott egy kabin. 576 00:52:55,819 --> 00:52:57,988 És mit fogsz csinálni? 577 00:53:00,992 --> 00:53:02,359 nem tudom... 578 00:53:07,432 --> 00:53:09,168 Csavarni fogunk. 579 00:53:10,536 --> 00:53:12,270 Azt mondta nekem. 580 00:53:12,638 --> 00:53:14,073 Miért nem mondtad el? 581 00:53:15,876 --> 00:53:17,377 Mert mérges lennél. 582 00:53:17,544 --> 00:53:20,314 Nem, miért kellene? 583 00:53:20,480 --> 00:53:21,648 Tudnod kell. 584 00:53:21,883 --> 00:53:23,317 Hát én nem. 585 00:53:23,484 --> 00:53:24,653 Éppen ellenkezőleg... 586 00:53:24,785 --> 00:53:26,921 Remélem jó lesz sok időt és csavart. 587 00:53:27,088 --> 00:53:29,189 Dani, holnap megyünk vadászni. 588 00:53:29,390 --> 00:53:32,461 Ne bánj velem úgy egy idióta. 589 00:53:32,894 --> 00:53:34,729 Mindegyik készít saját döntését. 590 00:53:35,096 --> 00:53:36,564 Ahogy mindig is tettük. 591 00:53:36,732 --> 00:53:38,565 Mert barátok vagyunk, igaz? 592 00:53:38,732 --> 00:53:40,068 szerintem igen. 593 00:53:40,237 --> 00:53:43,272 - Szóval ennyi. - Szóval ennyi. 594 00:53:43,440 --> 00:53:44,574 Bassza meg! 595 00:53:45,275 --> 00:53:46,241 Dani! 596 00:53:51,682 --> 00:53:52,984 mi a baj? 597 00:53:55,152 --> 00:53:56,084 Nem tudom. 598 00:53:56,251 --> 00:53:58,991 Nyisd ki az ajtót, Klausztrofóbiám van. 599 00:54:03,261 --> 00:54:05,464 Nem kellett volna gyere ezen a nyáron. 600 00:54:06,331 --> 00:54:09,068 - Tudtam. -Mi? 601 00:54:11,537 --> 00:54:13,406 Hogy feldühödnénk... 602 00:54:13,973 --> 00:54:16,075 és minden, ami van történik velem. 603 00:54:16,174 --> 00:54:17,844 mi történik veled? 604 00:54:17,978 --> 00:54:20,846 jobban szeretek veled lenni mint bárki mással. 605 00:54:21,783 --> 00:54:23,650 De szar, mert te nem... 606 00:54:26,285 --> 00:54:27,554 ezt tudom. 607 00:54:29,657 --> 00:54:30,958 Ez szar... 608 00:54:33,660 --> 00:54:35,364 és nem akarlak téged hogy távozzon. 609 00:54:44,474 --> 00:54:47,845 Nyissa ki az ajtót és elszívunk egy közöset. 610 00:54:47,977 --> 00:54:49,746 És ne haragudj. 611 00:55:22,918 --> 00:55:24,951 -Dani mi a baj? -Semmi. 612 00:55:25,153 --> 00:55:27,054 -Jól vagy? -Igen. 613 00:55:28,189 --> 00:55:30,524 -Mit keresel itt? -És te? 614 00:55:32,928 --> 00:55:35,796 - Mi a baj? - Zavarban vagyok. 615 00:55:35,962 --> 00:55:39,101 Megmondhatod. Barátok vagyunk, igaz? 616 00:55:39,534 --> 00:55:42,772 Meglátogatom Nicót a kabinban, a tengerparton. 617 00:55:42,939 --> 00:55:44,706 megyünk aludni. 618 00:55:45,342 --> 00:55:48,278 -És ez zavarba hoz? - Igen, egy kicsit. 619 00:55:48,510 --> 00:55:50,946 Nem teszek ilyet minden nap. 620 00:55:51,514 --> 00:55:52,949 De mi a baj? 621 00:55:53,116 --> 00:55:54,919 el kell mondanom neked valamit. 622 00:55:55,086 --> 00:55:56,186 Mi? 623 00:55:59,257 --> 00:56:00,824 Nico fura. 624 00:56:02,794 --> 00:56:04,529 Gyerünk, Dani. 625 00:56:04,796 --> 00:56:06,900 ez igaz. én sem tudtam. 626 00:56:07,565 --> 00:56:10,669 Kihasználja tőled és tőlem. 627 00:56:11,370 --> 00:56:14,106 Csavarni akar a lány és téged választottál... 628 00:56:14,275 --> 00:56:15,674 de akkor elhagy téged. 629 00:56:15,807 --> 00:56:17,778 Barátok vagyunk, szóval el kellett mondanom. 630 00:56:17,944 --> 00:56:19,945 Honnan tudod, hogy furcsa? 631 00:56:20,115 --> 00:56:21,749 Jól? 632 00:56:23,084 --> 00:56:25,918 -Kínos, hogy elmondom. -Mondd el. 633 00:56:28,088 --> 00:56:30,491 Éjszaka megérinti én a szobámban. 634 00:56:30,657 --> 00:56:32,560 A minap kényszerített. 635 00:56:32,694 --> 00:56:34,461 Ezt nem hiszem el. 636 00:56:35,597 --> 00:56:37,165 mit csináltál? 637 00:56:39,001 --> 00:56:42,671 Miért költi a nyár nálam? 638 00:56:42,805 --> 00:56:44,274 Hogy velem legyek. 639 00:56:44,606 --> 00:56:45,707 Ez nem igaz! 640 00:56:50,612 --> 00:56:52,983 Menj haza, hívd Bertát. Felejtsd el Nicót. 641 00:56:53,150 --> 00:56:54,784 megmondom neki. 642 00:56:54,951 --> 00:56:57,688 Van egy randim Nicoval, pont. 643 00:56:58,488 --> 00:56:59,957 figyelmeztettelek. 644 00:57:08,900 --> 00:57:10,669 Miért ez a pillantás? 645 00:57:12,169 --> 00:57:13,438 mennem kell. 646 00:57:15,341 --> 00:57:17,912 Dani, viccelsz, igaz? 647 00:57:19,546 --> 00:57:20,548 Persze. 648 00:57:34,495 --> 00:57:35,630 Dani! 649 00:57:39,666 --> 00:57:40,568 hova mész? 650 00:57:41,671 --> 00:57:43,371 Azt akarod, hogy veled menjek? 651 00:57:43,539 --> 00:57:44,340 Nem. 652 00:57:45,074 --> 00:57:47,710 -Menjünk hozzád? - Az én helyem? 653 00:57:47,878 --> 00:57:49,211 Minek? 654 00:57:49,378 --> 00:57:52,181 Együtt lenni, ill amit csak akarsz. 655 00:57:52,818 --> 00:57:54,817 Figyelmen kívül hagytál engem a tengerparton... 656 00:57:55,019 --> 00:57:57,120 és tegnap beteg voltam és nem hívtál. 657 00:57:57,354 --> 00:57:58,956 Berta, nem érdekel. 658 00:57:59,591 --> 00:58:01,926 Nem kell durvának lenni. 659 00:58:02,092 --> 00:58:03,359 lány vagyok. 660 00:58:03,526 --> 00:58:05,397 Kezelhetnél engem még egy kicsivel... 661 00:58:06,296 --> 00:58:08,399 nem tudom... 662 00:58:08,700 --> 00:58:10,902 Ha zavarlak, csak mondd és ennyi. 663 00:58:11,069 --> 00:58:12,371 nem fogok sírni. 664 00:58:12,969 --> 00:58:14,874 Vannak más srácok is... 665 00:58:15,041 --> 00:58:16,709 és meglehetősen népszerű vagyok. 666 00:58:18,845 --> 00:58:20,546 Nehéz napom volt. 667 00:58:20,713 --> 00:58:21,915 Mérges vagy. 668 00:58:22,081 --> 00:58:23,383 - Ez nem igaz. - Az. 669 00:58:23,549 --> 00:58:25,320 Szeretnél olyan lenni, mint Nico. 670 00:58:25,519 --> 00:58:26,621 Ön szerint? 671 00:58:26,787 --> 00:58:28,721 Ma reggel rájöttem. 672 00:58:29,123 --> 00:58:31,292 Miért nem maradsz velünk? 673 00:58:32,092 --> 00:58:33,895 Nem, köszönöm, Berta. 674 00:58:51,113 --> 00:58:52,415 Szia Dani! 675 00:58:53,117 --> 00:58:54,317 Szia Julian. 676 00:58:54,750 --> 00:58:56,753 - Hová mész? -Otthon. 677 00:58:57,789 --> 00:58:59,157 itt lakom. 678 00:58:59,323 --> 00:59:00,790 mi a baj? 679 00:59:01,593 --> 00:59:02,627 Nem tudom. 680 00:59:03,761 --> 00:59:05,495 Mérges? 681 00:59:05,895 --> 00:59:07,965 Nem vagyok mérges! Nem tudom. 682 00:59:08,600 --> 00:59:09,934 Gyere be. 683 00:59:10,103 --> 00:59:12,504 Barátaim vannak vacsorára, és Sonia. 684 00:59:13,471 --> 00:59:14,473 Sonia? 685 00:59:14,808 --> 00:59:16,576 Igen, jó barátok vagyunk. 686 00:59:16,743 --> 00:59:18,010 nem tudtad? 687 00:59:18,778 --> 00:59:20,013 De nem ismerek senkit. 688 00:59:20,179 --> 00:59:21,816 A francba, Sonia és én. 689 00:59:23,616 --> 00:59:25,285 dolgom van. 690 00:59:25,752 --> 00:59:26,919 Rendben. 691 00:59:27,120 --> 00:59:29,756 Tudod, hol lakom. Gyere, amikor csak akarsz. 692 00:59:29,959 --> 00:59:30,790 Rendben. 693 00:59:31,926 --> 00:59:32,761 Viszlát. 694 00:59:33,628 --> 00:59:34,794 Viszlát. 695 00:59:51,147 --> 00:59:52,315 -Helló. -Helló. 696 00:59:52,482 --> 00:59:54,183 Sokáig várni? 697 00:59:54,351 --> 00:59:55,186 Egy darabig. 698 00:59:55,352 --> 00:59:58,655 - Voltam hát.. - Előbb dohányozunk? 699 00:59:58,823 --> 01:00:00,192 Oké, cigizzünk. 700 01:00:02,026 --> 01:00:04,428 -Megvetettem az ágyat. -Nagy. 701 01:00:04,596 --> 01:00:06,231 Nem túl nagy. 702 01:00:08,968 --> 01:00:12,137 Mi sem vagyunk túl nagyok. 703 01:00:13,371 --> 01:00:15,273 Gumikat hoztam. 704 01:00:16,575 --> 01:00:20,514 Eper ízű, be ha szereted az epret. 705 01:00:20,679 --> 01:00:23,283 el akarok mondani valamit. 706 01:00:23,416 --> 01:00:24,417 Folytasd. 707 01:00:24,584 --> 01:00:27,020 el kellett volna mondanom te korábban, de... 708 01:00:27,821 --> 01:00:29,757 Mióta megláttalak... 709 01:00:29,924 --> 01:00:31,458 nekem nagyon úgy tűntél... 710 01:00:31,726 --> 01:00:33,829 - Kedveltelek. -Persze. 711 01:00:34,428 --> 01:00:35,628 Várjon. 712 01:00:36,230 --> 01:00:37,833 És azt hittem... 713 01:00:38,033 --> 01:00:39,834 szeretném elkészíteni veled... 714 01:00:40,535 --> 01:00:43,906 és csináld, csak próbálni. 715 01:00:46,277 --> 01:00:48,711 És utána barátok lehetünk. 716 01:00:49,111 --> 01:00:51,046 -Érted? - Igen, persze. 717 01:00:55,085 --> 01:00:56,720 Nos, valójában nem. 718 01:00:57,053 --> 01:01:00,191 lehetünk barátok, és ennyi. 719 01:01:00,390 --> 01:01:03,227 Hogy érted csak barátok? 720 01:01:03,394 --> 01:01:06,230 Igen, mert elmész. 721 01:01:06,897 --> 01:01:08,731 És van egy barátom. 722 01:01:09,733 --> 01:01:11,569 - Egy pasi? -Igen. 723 01:01:11,903 --> 01:01:12,937 Milyen szép. 724 01:01:17,409 --> 01:01:19,512 - Hol van? - A szolgálatban. 725 01:01:20,612 --> 01:01:22,681 Vasárnap szabadságon lesz. 726 01:01:23,414 --> 01:01:25,418 Biztosan meg akarod csinálni? 727 01:01:25,583 --> 01:01:28,588 Igen, de csak this once. 728 01:01:28,756 --> 01:01:30,323 Hogy érted csak most egyszer? 729 01:01:30,491 --> 01:01:33,594 Ez személyes, nem értheted. 730 01:01:34,094 --> 01:01:35,930 Ha el akarsz menni... 731 01:01:36,431 --> 01:01:37,365 akkor... 732 01:01:40,768 --> 01:01:42,170 Rendben. 733 01:02:06,631 --> 01:02:07,965 Helló. 734 01:02:08,132 --> 01:02:10,735 Micsoda meglepetés, Nem számítottam rád. 735 01:02:11,269 --> 01:02:12,571 elkéstem? 736 01:02:12,738 --> 01:02:15,207 Egyáltalán nem. Gyere be. 737 01:02:23,748 --> 01:02:25,153 Szia Sonia. 738 01:02:25,285 --> 01:02:28,222 Szia Dani, mi van ide hoz? 739 01:02:29,824 --> 01:02:31,758 számítottál-e őt, Julian? 740 01:02:31,991 --> 01:02:32,991 Nekem? 741 01:02:36,531 --> 01:02:38,465 nem ismertelek barátok voltak. 742 01:02:39,400 --> 01:02:40,534 Egy kicsit. 743 01:02:42,504 --> 01:02:43,839 Igen. sajnálom... 744 01:02:44,006 --> 01:02:45,372 Dani, Arturo... 745 01:02:45,706 --> 01:02:47,910 -és Mario. - Öröm. 746 01:02:48,911 --> 01:02:50,414 Hát egy szék. 747 01:02:50,578 --> 01:02:53,148 Ülj ide. 748 01:02:53,348 --> 01:02:55,352 éhes vagy? Akarsz enni valamit? 749 01:02:56,153 --> 01:02:58,019 Miért nem mondtad el Dani jött? 750 01:02:58,188 --> 01:02:58,956 Nézd, Sonia... 751 01:02:59,157 --> 01:03:01,926 Nem mondom el versengő élettörténetem. 752 01:03:02,093 --> 01:03:05,629 Véletlenül találkoztunk korábban, igaz, Dani? 753 01:03:05,795 --> 01:03:08,199 Összefutottunk. 754 01:03:08,366 --> 01:03:10,802 - Micsoda véletlen! - Micsoda véletlen! 755 01:03:11,036 --> 01:03:12,971 - Milyen szép. - Milyen szép. 756 01:03:13,171 --> 01:03:15,108 Igen, még ha te is ne hidd el. 757 01:03:15,375 --> 01:03:16,409 Kérsz ​​egy kis bort? 758 01:03:16,877 --> 01:03:18,710 Hát persze, hogy ő. 759 01:03:20,579 --> 01:03:22,816 Dani is ír. 760 01:03:22,980 --> 01:03:24,918 Regényt ír. 761 01:03:25,552 --> 01:03:26,453 Itt. 762 01:03:26,786 --> 01:03:29,656 De ez személyes. 763 01:03:30,224 --> 01:03:31,759 Nos, rendben. 764 01:03:31,926 --> 01:03:33,226 A te korodban... 765 01:03:33,894 --> 01:03:35,595 mert fiatal vagy... 766 01:03:35,764 --> 01:03:36,632 nagyon fiatal... 767 01:03:36,797 --> 01:03:38,432 Igen, nagyon fiatalon. 768 01:03:38,798 --> 01:03:40,401 Julian írt... 769 01:03:40,568 --> 01:03:43,003 borzalmas és unalmas dolgokat. 770 01:03:44,073 --> 01:03:44,939 Ne vegye észre! 771 01:03:45,107 --> 01:03:46,241 Hát igen... 772 01:03:47,210 --> 01:03:48,778 ez igaz. 773 01:03:49,446 --> 01:03:50,947 Kérsz ​​egy kicsit? 774 01:03:51,582 --> 01:03:52,581 Rendben. 775 01:03:53,916 --> 01:03:55,017 Látod? 776 01:03:57,121 --> 01:03:59,222 nem hiszem Volt orgazmusom. 777 01:03:59,422 --> 01:04:02,560 -Én is. - Nem jöttél? 778 01:04:03,427 --> 01:04:05,495 Hát úgy értem... 779 01:04:06,565 --> 01:04:07,931 igen, de nem... 780 01:04:08,832 --> 01:04:10,601 nem egészen. 781 01:04:13,606 --> 01:04:16,808 Te csinálod magad a barátnőiddel? 782 01:04:18,244 --> 01:04:21,180 Úgy értem, hogy csinálják a nők? 783 01:04:22,148 --> 01:04:23,583 mivel? 784 01:04:26,051 --> 01:04:28,320 Megint csavarni akarsz? 785 01:04:28,454 --> 01:04:29,822 Természetesen. 786 01:04:30,457 --> 01:04:32,992 De csókolj meg még, jó? 787 01:04:35,130 --> 01:04:38,333 Az ajkakon. Ha csókolózunk, jobb. 788 01:04:39,368 --> 01:04:40,433 Tessék! 789 01:04:49,478 --> 01:04:52,381 mi újság? nem láttalak. 790 01:04:52,614 --> 01:04:53,850 Szia. 791 01:04:55,219 --> 01:04:57,988 Menjünk a konyhába. Keverek nekünk egy koktélt... 792 01:04:58,153 --> 01:05:00,923 a "Sex on the Beach"... Ismeri? 793 01:05:01,291 --> 01:05:03,861 -Mit csináltál? -Amikor? 794 01:05:04,295 --> 01:05:05,930 Most az ágyon. 795 01:05:06,196 --> 01:05:09,467 Semmi, ez a torlódás miatt van. 796 01:05:11,569 --> 01:05:12,904 Én is akarok. 797 01:05:13,038 --> 01:05:15,340 Te is zsúfolt vagy? 798 01:05:15,507 --> 01:05:16,574 Julian... 799 01:05:16,909 --> 01:05:18,475 Nem, tényleg, Dani... 800 01:05:18,643 --> 01:05:21,246 nincs semmink, mi? 801 01:05:21,680 --> 01:05:22,848 Ha akar egy kicsit... 802 01:05:23,016 --> 01:05:26,051 - Én akarom. - Hadd lovagoljon, haver! 803 01:05:26,919 --> 01:05:28,255 Ő nem gyerek! 804 01:05:28,421 --> 01:05:29,524 Ne figyelj. Nemet mondtam. 805 01:05:29,690 --> 01:05:32,059 A házamban van és Nem akarok problémákat. 806 01:05:32,226 --> 01:05:35,230 Ne nyúlj bele. Figyelj, Dani, felejtsd el. 807 01:05:35,394 --> 01:05:37,932 Ne figyelj. Felejtsd el. 808 01:05:38,599 --> 01:05:41,302 Nézd, te kezded kérni... 809 01:05:43,037 --> 01:05:45,141 -Mit? -Semmi. 810 01:05:47,209 --> 01:05:49,111 A csavarozás remek. 811 01:05:49,612 --> 01:05:51,413 És te is. 812 01:05:52,716 --> 01:05:53,717 Hát... 813 01:05:54,250 --> 01:05:56,153 inkább menj. 814 01:05:58,320 --> 01:06:00,223 Felhívhatlak? 815 01:06:00,389 --> 01:06:01,558 Nem, inkább ne. 816 01:06:01,726 --> 01:06:04,329 Ha akarod, te hívhat Barcelonában. 817 01:06:04,462 --> 01:06:06,696 Megmondtam, én van barátja. 818 01:06:06,865 --> 01:06:09,633 Igen, de ezek után... 819 01:06:09,801 --> 01:06:11,235 nem tudok. 820 01:06:11,403 --> 01:06:13,605 Nem érted, de nem tehetem. 821 01:06:15,806 --> 01:06:17,710 Inkább menj. 822 01:06:17,875 --> 01:06:19,412 Ezt rendbe kell tennem. 823 01:06:19,578 --> 01:06:22,181 Nem szabadna látni minket együtt távoznak. 824 01:06:29,590 --> 01:06:31,191 Ne nézz így rám. 825 01:06:32,926 --> 01:06:34,127 Julian... 826 01:06:35,263 --> 01:06:36,430 Igen drágám? 827 01:06:37,600 --> 01:06:40,435 Julian, légy óvatos. Kiskorú... 828 01:06:40,601 --> 01:06:43,170 és én vagyok a felelős néhány napig. 829 01:06:43,805 --> 01:06:45,373 Igen, drágám. 830 01:06:45,573 --> 01:06:46,975 Nem, drágám. 831 01:06:47,142 --> 01:06:49,010 Viselkedj magad ill bajba kerülök. 832 01:06:50,443 --> 01:06:52,517 Mi a baj mindnyájatokkal? 833 01:06:52,650 --> 01:06:54,951 nem csinálok semmit. 834 01:06:55,052 --> 01:06:56,320 Ti tényleg mind... 835 01:06:56,985 --> 01:07:00,758 Egyébként hol tanultunk mindent, amit tudunk? 836 01:07:00,856 --> 01:07:03,227 Minden, ami fontos nekünk? 837 01:07:04,295 --> 01:07:07,532 Bulikon, barátokkal és az ágyban. 838 01:07:07,666 --> 01:07:09,634 Julian, komolyan mondom. 839 01:07:10,034 --> 01:07:12,471 Beküldhetnélek. 840 01:07:12,638 --> 01:07:14,372 szerinted ki vagyok én... 841 01:07:14,538 --> 01:07:16,609 de Sade márki? 842 01:07:16,775 --> 01:07:18,543 Majd beszélek az apjával. 843 01:07:18,977 --> 01:07:20,312 Az apja? 844 01:07:20,479 --> 01:07:21,413 Igazán? 845 01:07:21,646 --> 01:07:23,047 Meg fogja érteni. 846 01:07:23,783 --> 01:07:25,151 Mi? 847 01:07:25,318 --> 01:07:27,320 megmondom máskor. 848 01:07:27,487 --> 01:07:28,655 - Julian... -Szia Dani. 849 01:07:28,821 --> 01:07:30,156 szomjas vagyok. 850 01:08:00,023 --> 01:08:02,058 Mi újság, kölyök? Bassza meg! 851 01:08:03,360 --> 01:08:04,294 Julian! 852 01:08:07,532 --> 01:08:09,066 Dani az... 853 01:08:12,371 --> 01:08:14,472 Vigyük be. 854 01:08:30,856 --> 01:08:34,127 Dani: Disznófejű. 855 01:08:34,261 --> 01:08:37,598 Nico: A kurva fia. 856 01:08:37,763 --> 01:08:41,136 Dani: Queer. 857 01:09:08,934 --> 01:09:10,768 Jó reggelt, Marianne. 858 01:09:11,969 --> 01:09:13,438 Miért a hosszú arc? 859 01:09:14,605 --> 01:09:16,242 későn feküdtem le. 860 01:09:17,008 --> 01:09:18,643 Igyál egy kávét. 861 01:09:18,810 --> 01:09:20,545 Kávé...! 862 01:09:21,614 --> 01:09:23,816 Dani fent van? 863 01:09:23,984 --> 01:09:26,485 Nem, meg akartam kérdezni. 864 01:09:26,652 --> 01:09:28,388 Nem jött aludni. 865 01:09:28,555 --> 01:09:30,357 Nicolas semmit sem tud. 866 01:09:30,489 --> 01:09:32,693 Ha bármi történik vele... 867 01:09:32,859 --> 01:09:36,395 - Felelős vagyok. - Ne aggódj, jönni fog. 868 01:09:38,466 --> 01:09:41,870 Irigylem a másnaposságodat! 869 01:09:49,578 --> 01:09:51,113 Jó reggelt Dani. 870 01:09:51,814 --> 01:09:53,113 Szia Julian. 871 01:09:53,348 --> 01:09:54,683 Nem vagy halott. 872 01:09:54,851 --> 01:09:56,386 Másnapos? 873 01:09:56,852 --> 01:09:58,888 Fáj a fejem és a torkom. 874 01:09:59,055 --> 01:10:01,057 Ez a másnaposság. 875 01:10:02,024 --> 01:10:03,828 Akarsz egy kis fényt? 876 01:10:07,365 --> 01:10:08,765 éhes vagy? 877 01:10:11,604 --> 01:10:14,039 Ezek a srácok a képen a barátaid? 878 01:10:14,204 --> 01:10:15,372 Igen. 879 01:10:17,242 --> 01:10:20,212 A bal oldali Luis, a ház tulajdonosa. 880 01:10:20,611 --> 01:10:23,584 Aztán én és Eric. 881 01:10:24,215 --> 01:10:26,585 Jóképű. Tetszik neked? 882 01:10:28,855 --> 01:10:29,989 Ön? 883 01:10:30,191 --> 01:10:32,260 Nagyon megkedveltem őt. 884 01:10:33,426 --> 01:10:36,264 Két évet töltöttem benne a hó neki... 885 01:10:36,429 --> 01:10:39,233 várja, hogy jöjjön haza a munkából. 886 01:10:40,534 --> 01:10:42,436 Még mindig barátok vagytok? 887 01:10:43,036 --> 01:10:45,108 Soha egy exével. 888 01:10:45,271 --> 01:10:49,177 szeretném, de untat. 889 01:10:50,046 --> 01:10:52,581 nem mész zuhanyozni? 890 01:10:57,088 --> 01:10:57,986 Nico... 891 01:10:58,656 --> 01:11:00,057 elmegyek. 892 01:11:00,422 --> 01:11:04,094 Láttad Danit? a városban... 893 01:11:04,260 --> 01:11:07,231 -ma reggel? -Nem. 894 01:11:12,803 --> 01:11:15,238 Vártad őt? 895 01:11:15,440 --> 01:11:18,443 Nem, de aggódom. 896 01:11:20,246 --> 01:11:21,780 Vissza fog jönni. 897 01:11:21,947 --> 01:11:23,916 tényleg nem tudom. 898 01:11:24,083 --> 01:11:26,753 Amikor utoljára visszajöttem este, láttam őt. 899 01:11:26,920 --> 01:11:30,389 Egy házban volt, a tér közelében. 900 01:11:31,658 --> 01:11:32,857 Láttad őt? 901 01:11:33,427 --> 01:11:35,096 Hogy lehet? 902 01:11:35,494 --> 01:11:37,298 A kertben volt. 903 01:11:37,697 --> 01:11:40,034 Nem érezte jól magát. 904 01:11:40,232 --> 01:11:43,238 Egy férfival volt már láttam. 905 01:11:45,007 --> 01:11:47,642 Talán történt vele valami. 906 01:11:48,043 --> 01:11:49,846 Hívjuk a rendőrséget? 907 01:11:50,111 --> 01:11:52,349 Nem jött vissza, ez nem normális. 908 01:12:11,302 --> 01:12:13,604 - Városba megy? -Igen. 909 01:12:13,705 --> 01:12:15,138 megyek veled... 910 01:12:15,304 --> 01:12:16,843 ahhoz a házhoz. 911 01:12:17,009 --> 01:12:18,644 Biztos vagyok benne, hogy még mindig ott vannak. 912 01:12:20,612 --> 01:12:23,081 Nico, Dani jól van. 913 01:12:23,515 --> 01:12:25,485 Igazán? hol van? 914 01:12:25,651 --> 01:12:29,556 Velem volt abban a lakásban, vacsorázni. 915 01:12:29,689 --> 01:12:32,658 Túl sokat ivott, hányt és ott töltötte az éjszakát. 916 01:12:34,328 --> 01:12:36,230 Miért nem hívott? 917 01:12:36,663 --> 01:12:37,696 Nem tudom. 918 01:12:37,864 --> 01:12:39,500 Talán még alszik... 919 01:12:39,666 --> 01:12:41,702 vagy nem akarta, hogy tudja. 920 01:12:41,870 --> 01:12:44,371 -Mindent elmondasz neki? -Igen. 921 01:12:47,242 --> 01:12:48,942 Menjek vagy ne menjek? 922 01:12:49,912 --> 01:12:51,948 Ez rajtad múlik. 923 01:12:53,349 --> 01:12:55,083 Ha egy barát nem gyere haza egy este... 924 01:12:55,249 --> 01:12:58,488 Szerintem marad valakinél... 925 01:12:58,655 --> 01:13:00,124 vagy felkapott valakit. 926 01:13:00,323 --> 01:13:02,591 Megvan az élete, és nem nyúlok bele. 927 01:13:02,859 --> 01:13:05,495 A barátom tenné legyen egy másik történet. 928 01:13:05,694 --> 01:13:08,664 Kitépném a szemét, érted? 929 01:13:08,799 --> 01:13:10,702 Ez nagyon egyszerű. 930 01:13:49,912 --> 01:13:51,012 Marianne... 931 01:13:51,613 --> 01:13:53,780 miért nem mész vissza az országodba? 932 01:13:56,118 --> 01:13:59,990 - Miért kellene? - Nem tudom. 933 01:14:00,123 --> 01:14:03,025 -Mert a tiéd. - Többé nem. 934 01:14:03,826 --> 01:14:05,430 Akarod, hogy menjek? 935 01:14:05,595 --> 01:14:08,432 Nem, csak gondolkodtam. 936 01:14:10,501 --> 01:14:12,769 -Te is elmész. -Nekem? 937 01:14:14,507 --> 01:14:16,808 -Persze. - Hová? 938 01:14:17,508 --> 01:14:19,211 Ez rajtad múlik. 939 01:14:19,479 --> 01:14:23,048 Munkába, vagy nővel. 940 01:14:25,017 --> 01:14:27,751 Ha megyek, megyek egy motorkerékpáron. 941 01:14:29,687 --> 01:14:30,690 Rendben. 942 01:14:57,221 --> 01:14:58,853 Mi lesz az, Julian? 943 01:14:59,256 --> 01:15:01,725 Egy sört. És te, Dani? 944 01:15:01,892 --> 01:15:04,662 -Coca-cola. -Coca-Cola gázzal. 945 01:15:05,429 --> 01:15:06,998 szomjas vagyok. És te? 946 01:15:07,164 --> 01:15:08,831 Este lesz még egy buli? 947 01:15:09,699 --> 01:15:12,803 Nem volt elég a tegnap este? 948 01:15:13,171 --> 01:15:14,106 Nem. 949 01:15:16,908 --> 01:15:20,911 Azt terveztem, hogy otthon maradok, nem csinál semmit. 950 01:15:21,079 --> 01:15:23,514 Ki sem megy, sem inni... 951 01:15:23,849 --> 01:15:25,451 semmi. 952 01:15:27,852 --> 01:15:28,821 Köszönöm. 953 01:15:30,657 --> 01:15:33,592 Meg akartam nézni a videó viszont. 954 01:15:34,194 --> 01:15:36,295 Láttad a gyűjteményemet? 955 01:15:36,463 --> 01:15:38,366 Igen. Nem. 956 01:15:38,530 --> 01:15:40,601 -Igen vagy nem? -Nem. 957 01:15:41,869 --> 01:15:43,704 Szereted a filmeket? 958 01:15:44,738 --> 01:15:46,575 Mindenekelőtt a western. 959 01:15:46,709 --> 01:15:48,443 Westernek... 960 01:15:48,609 --> 01:15:49,611 értem. 961 01:15:49,776 --> 01:15:51,880 És Bergmané. 962 01:15:52,278 --> 01:15:53,616 Bergman? 963 01:15:55,018 --> 01:15:56,418 éhes vagyok. 964 01:15:57,719 --> 01:16:00,557 Oké, megyünk egészen: 965 01:16:00,723 --> 01:16:04,028 Videó, sör és pizza. 966 01:16:16,240 --> 01:16:18,309 -Hé, fut! -Igen. 967 01:16:18,609 --> 01:16:21,280 - Vigyél el egy kört. -Most nem. 968 01:16:21,445 --> 01:16:23,614 -Kit keresel? -Dani. 969 01:16:24,082 --> 01:16:26,284 - Nincs itt. - Hol van? 970 01:16:26,453 --> 01:16:28,254 megmondom ha adsz egy kört. 971 01:16:28,420 --> 01:16:30,424 Szólj, vagy megkötöm! 972 01:16:33,326 --> 01:16:34,626 sajnálom. 973 01:16:35,928 --> 01:16:38,298 Ma reggel elment... 974 01:16:38,464 --> 01:16:40,467 - csónakon. - Milyen csónakot? 975 01:16:40,635 --> 01:16:43,003 Egy férfival, aki... 976 01:16:43,138 --> 01:16:45,307 kabrióval rendelkezik. 977 01:16:48,009 --> 01:16:50,944 Mik voltak azok csinálsz, nevetsz...? 978 01:16:51,112 --> 01:16:52,514 Igen, nem tudom. 979 01:16:55,284 --> 01:16:57,619 Megyek Elenához. Valami üzenet? 980 01:16:58,854 --> 01:17:01,925 -Holnap indulok. -Elmész? 981 01:17:03,126 --> 01:17:04,694 De visszajössz? 982 01:17:04,861 --> 01:17:07,797 Igen, küldök neki levelet. 983 01:17:09,134 --> 01:17:12,202 Ha legközelebb visszajössz nyár, ne felejts el engem. 984 01:17:12,803 --> 01:17:14,305 Nem vagyok olyan, mint Elena. 985 01:17:14,472 --> 01:17:16,306 Ő ő, én pedig én. 986 01:17:16,474 --> 01:17:17,976 Igen, rendben. 987 01:17:18,508 --> 01:17:19,879 Búcsú. 988 01:17:25,117 --> 01:17:28,385 - Elhatároztad magad? -Nem. 989 01:17:29,689 --> 01:17:31,290 Szeretnél zuhanyozni? 990 01:17:31,490 --> 01:17:33,593 Nem zavar a só? 991 01:17:33,828 --> 01:17:35,828 Nem, tetszik. 992 01:17:36,697 --> 01:17:37,731 Lássuk csak. 993 01:17:39,434 --> 01:17:41,134 ''PauIine a Ia..'' 994 01:17:43,737 --> 01:17:45,007 Figyelj Dani. 995 01:17:45,973 --> 01:17:47,909 Menj haza és holnap... 996 01:17:48,076 --> 01:17:50,078 ihatunk egy kávét. 997 01:17:50,246 --> 01:17:51,847 Meg akartál csókolni, igaz? 998 01:17:58,688 --> 01:17:59,622 Igen. 999 01:18:01,358 --> 01:18:03,727 Nem csókol meg egy férfit nyugtalanít? 1000 01:18:04,228 --> 01:18:06,062 Nem. Miért? 1001 01:18:06,697 --> 01:18:09,633 Az első alkalom az mindig más. 1002 01:18:09,867 --> 01:18:11,803 Nem ez az első alkalom. 1003 01:18:12,870 --> 01:18:13,904 Ó, nem? 1004 01:18:14,239 --> 01:18:16,007 Csókolóztál korábban? 1005 01:18:16,475 --> 01:18:18,877 Igen, és megtettem. 1006 01:18:19,378 --> 01:18:21,913 - Mit csinált? -Csavar. 1007 01:18:22,549 --> 01:18:24,017 Hát többé-kevésbé. 1008 01:18:24,184 --> 01:18:26,083 - Viccelsz. -Nem. 1009 01:18:29,088 --> 01:18:30,655 Dani... 1010 01:18:33,794 --> 01:18:36,095 Iszok egy cigit, mert... 1011 01:18:37,897 --> 01:18:40,266 - Kivel? -Nico. 1012 01:18:48,442 --> 01:18:51,447 Most, hogy itt vagyunk... 1013 01:18:52,380 --> 01:18:54,414 mit akarsz? 1014 01:19:01,257 --> 01:19:02,858 Dani, Dani. 1015 01:19:05,694 --> 01:19:06,996 Mit tegyek? 1016 01:19:09,299 --> 01:19:12,869 amit akarsz, de lassan, jó? 1017 01:19:29,890 --> 01:19:31,659 Elolvashatom a regényedet? 1018 01:19:34,694 --> 01:19:36,262 Majd meglátjuk. 1019 01:19:43,536 --> 01:19:46,676 Folytassuk? 1020 01:19:46,840 --> 01:19:48,009 Biztos vagy benne? 1021 01:19:48,308 --> 01:19:49,845 Akarod folytatni? 1022 01:19:51,845 --> 01:19:53,480 Van valami zenéje? 1023 01:19:54,150 --> 01:19:55,651 Zene? Igen. 1024 01:19:56,818 --> 01:20:00,322 - Milyen zenét? - Bármit, amit szeretek. 1025 01:20:01,989 --> 01:20:04,828 Nem azt. Az az egy. 1026 01:20:05,363 --> 01:20:07,230 Az az egy. 1027 01:20:09,332 --> 01:20:10,367 mindjárt visszajövök. 1028 01:22:18,376 --> 01:22:19,610 Kérsz ​​egy füstöt? 1029 01:22:22,080 --> 01:22:24,082 nem ismertelek ébren voltak. 1030 01:22:25,084 --> 01:22:28,720 - Vártál rám? -Egyáltalán nem. 1031 01:22:30,655 --> 01:22:33,326 -Elmentél lőni? -Nem. 1032 01:22:34,226 --> 01:22:35,694 mit csináltál? 1033 01:22:37,563 --> 01:22:39,868 Lógni. És te? 1034 01:22:41,668 --> 01:22:43,538 Finom. Kurva jó. 1035 01:22:45,671 --> 01:22:48,174 -Hűvös. -Igen. 1036 01:22:50,510 --> 01:22:51,879 mérges vagy? 1037 01:22:54,248 --> 01:22:56,884 -Nem tudom. -Én már nem. 1038 01:22:57,718 --> 01:22:59,288 Kaphatok egy húzást? 1039 01:23:06,129 --> 01:23:07,365 Makacs! 1040 01:23:08,030 --> 01:23:09,533 disznófejű vagy! 1041 01:23:10,767 --> 01:23:13,236 - A rohadék! -Te vagy az! 1042 01:23:14,940 --> 01:23:16,674 - Furcsa! - Nem, te! 1043 01:23:16,774 --> 01:23:17,874 Add ide! 1044 01:23:35,427 --> 01:23:36,462 Siess, siess! 1045 01:23:40,768 --> 01:23:42,269 Ott van. 1046 01:24:04,359 --> 01:24:05,963 zuhanyozok. 1047 01:24:08,431 --> 01:24:12,437 Nem, most nem, Dani. mennem kell. 1048 01:24:24,116 --> 01:24:26,751 -Gyerünk! - Ugyan, mi? 1049 01:24:26,917 --> 01:24:28,118 Legyen gyors. 1050 01:24:50,879 --> 01:24:51,981 Dani! 1051 01:24:52,713 --> 01:24:53,548 Dani! 1052 01:25:00,488 --> 01:25:01,858 Ez egy vicc volt. 1053 01:25:01,992 --> 01:25:03,593 Megijesztettelek, mi? 1054 01:25:20,712 --> 01:25:21,847 mit fogsz csinálni? 1055 01:25:22,181 --> 01:25:23,681 megyek úszni. 1056 01:25:23,848 --> 01:25:24,982 Adj egy törülközőt. 1057 01:25:29,355 --> 01:25:32,326 Figyelj, szükségem van egy szívességre. 1058 01:25:32,457 --> 01:25:33,393 Mi? 1059 01:25:33,559 --> 01:25:36,596 Kérd meg apádat eladni a motort. 1060 01:25:36,763 --> 01:25:38,265 Jó ötlet. 1061 01:25:38,399 --> 01:25:40,332 Használhatnánk télen. 1062 01:25:40,567 --> 01:25:43,001 De ez illegális 18 éves korodig. 1063 01:25:43,170 --> 01:25:46,341 - Akkor miért akarjuk? - Miért akarom? 1064 01:25:46,473 --> 01:25:47,941 Miért akarom? 1065 01:25:57,718 --> 01:26:00,756 Amikor visszajövök onnan Malaga, felhívlak. 1066 01:26:01,357 --> 01:26:04,360 - Van más terved? -Nem, ugye? 1067 01:26:04,494 --> 01:26:05,762 Nem, én sem. 1068 01:26:13,570 --> 01:26:14,673 Írj nekem. 1069 01:26:15,572 --> 01:26:17,108 Írj mit? 1070 01:26:18,809 --> 01:26:22,279 -Szia Dani. -Viszlát. Viszlát Nico.