1 00:00:19,811 --> 00:00:22,270 কেন্দ্রীয় পার্টনারশিপ 2 00:00:26,311 --> 00:00:28,853 মার্স মিডিয়া এন্টারটেইনমেন্ট 3 00:00:33,853 --> 00:00:35,561 AMEDIA 4 00:00:39,228 --> 00:00:42,103 রুশিয়া ঘ 5 00:00:47,270 --> 00:00:50,603 নিকিতা মিকালকভের ট্রিট স্টুডিওস 6 00:00:56,353 --> 00:01:00,353 সিনেমার ফান্ড 7 00:01:01,395 --> 00:01:05,853 উপস্থিত 8 00:01:06,686 --> 00:01:10,978 একটি আলেকসি সিডরোভ ফিল্ম 9 00:01:13,561 --> 00:01:16,603 ALEXANDER পেট্রোভ 10 00:01:18,353 --> 00:01:21,478 ইরিনা স্টারশেনবুম 11 00:01:23,020 --> 00:01:26,103 ভিক্টর ডোব্রনরভভ 12 00:01:29,020 --> 00:01:32,103 অ্যানটন বাগডানোভ 13 00:01:32,353 --> 00:01:35,478 ইউরো বরিসভ 14 00:01:36,686 --> 00:01:40,103 ভিনজেঞ্জ কিফার 15 00:01:41,436 --> 00:01:45,186 ফটোগ্রাফির পরিচালক মখাইল মিলিশিন 16 00:01:48,770 --> 00:01:54,186 মিউজিক ইভান বুড়্যুয়েভ, ডিমিট্রি নসকভ, ভাদিম মায়ভেস্কি, আলেক্সান্ডার তুরকুনভ 17 00:01:55,186 --> 00:01:58,811 ডিপ্রিট্রি করাবেল্নিকভের সম্পাদনা 18 00:01:59,645 --> 00:02:02,978 ভিএফএক্স সুপারভাইজার আলেকসি গুসেভ 19 00:02:06,061 --> 00:02:09,311 এক্সিকিউটিভ প্রোডাক্টার মখাইল কেতায়েভ 20 00:02:10,811 --> 00:02:13,686 নেলি ইয়ারালোভা দ্বারা উত্পাদিত, ইউলিয়া ইভানোভা 21 00:02:16,478 --> 00:02:19,936 অ্যান্টন জ্ল্যাটোপলস্কি দ্বারা উত্পাদিত, রুবেল দিশদিশন, লিওনার্ড ব্লাভটনিক 22 00:02:20,103 --> 00:02:22,228 লিওনিড ভার্শাগিন নিকিতা মিকালকভ 23 00:02:31,311 --> 00:02:32,478 একটা কুড়াল দাও। 24 00:02:33,478 --> 00:02:37,186 লিখিত এবং নিখুঁত অ্যালেক্সি সিডরোভের মাধ্যমে 25 00:02:50,978 --> 00:02:54,811 তারাতারি কর! জায়গাটা ভালো লাগছে না! 26 00:03:16,561 --> 00:03:18,103 কমরেড জুনিয়র লে। 27 00:03:21,728 --> 00:03:23,561 এটা ভাল. 28 00:03:25,561 --> 00:03:27,103 জার্মান! 29 00:03:38,228 --> 00:03:40,353 উপরে সরান! 30 00:03:45,728 --> 00:03:46,978 আপনি কোথায় যাচ্ছেন?! 31 00:03:47,186 --> 00:03:48,103 আপনি বাদাম ?! 32 00:03:48,103 --> 00:03:50,895 আমরা এটি তৈরি করব! তারা বুড়িটা ঘুরতে হবে! 33 00:03:58,478 --> 00:04:00,228 নীচে নামা! 34 00:04:13,353 --> 00:04:17,478 যখন বুড়িটি থামবে, আপনি চার গণনা! অট্ট! 35 00:04:21,603 --> 00:04:23,228 এক! 36 00:04:23,436 --> 00:04:25,603 দুই! তিন! 37 00:04:25,728 --> 00:04:27,603 ফোর! 38 00:04:32,478 --> 00:04:34,103 - তুমি ঠিক আছ? গুনতে থাকুন! - জী জনাব! 39 00:04:35,353 --> 00:04:36,353 তুমি গননা কর! 40 00:04:36,853 --> 00:04:38,936 দুই! তিন! 41 00:04:39,686 --> 00:04:41,228 ফোর! 42 00:04:47,728 --> 00:04:49,186 তিনি এখন শুটিং করতে যাচ্ছেন! 43 00:04:49,603 --> 00:04:51,853 - এই উপর পদক্ষেপ, বন্ধু! - গণনা রাখুন! 44 00:04:59,061 --> 00:05:02,603 দুই! তিন! ফোর! 45 00:05:08,228 --> 00:05:09,853 কুকুরের ছেলে ... 46 00:05:17,728 --> 00:05:18,853 লেগে থাকা! 47 00:05:39,353 --> 00:05:41,853 - তুমি ঠিক আছ? - আমি ভাবছি আমি. 48 00:05:45,436 --> 00:05:47,478 আমার নাম নিকোলাই। 49 00:05:48,436 --> 00:05:50,186 আমি ভাস্য। 50 00:05:55,478 --> 00:05:58,228 - পোপলার মাইগনেট কল করছে। আপনি কপি করবেন? - আপনি তাদের থামাতে হবে! 51 00:05:58,436 --> 00:05:59,978 আমি জানি! 52 00:06:00,186 --> 00:06:02,478 - পুনরাবৃত্তি! আমি তোমাকে পড়তে পারি না! - ব্যাটালিয়ন কমান্ডার! 53 00:06:02,603 --> 00:06:05,686 কমরেড কর্নেল, আমার ব্যাটালিয়ন হয়েছে একক ট্যাঙ্কে হ্রাস পেয়েছে। 54 00:06:05,853 --> 00:06:10,686 - বাকিরা কোথায়? - নক আউট বা পদাতিক দেওয়া হয়। 55 00:06:11,186 --> 00:06:14,103 আমার কাছে ট্যাঙ্ক কমান্ডারও নেই। তাদের সবাইকে হত্যা করা হয়েছিল। 56 00:06:14,228 --> 00:06:16,353 - আমি এটা করতাম তবে ... - তিক্ত শেষ পর্যন্ত লড়াই! 57 00:06:18,561 --> 00:06:21,478 হ্যাঁ, কমরেড কর্নেল 58 00:06:28,853 --> 00:06:31,436 আমাকে একটি আলো দিন। 59 00:06:32,603 --> 00:06:35,561 জার্মানরা এগিয়ে আসছে নেফেদোভো গ্রাম 60 00:06:39,228 --> 00:06:40,603 এখানে আমাদের আদেশ। 61 00:06:40,811 --> 00:06:45,478 আমরা ব্রিগেডের পশ্চাদপসরণকে আবরণ করি স্টাফ অফিস এবং মোবাইল হাসপাতাল। 62 00:06:52,061 --> 00:06:53,853 শুভ সন্ধ্যা, কমরেড ক্যাপ্টেন! 63 00:06:53,853 --> 00:06:56,686 জুনিয়র লেফটেন্যান্ট আইভুশকিন, ডিউটির জন্য উপস্থিত! 64 00:06:57,353 --> 00:07:00,228 প্রতিবেদন করা হচ্ছে। রান্নাঘর ট্রাক বন্ধ 65 00:07:00,353 --> 00:07:03,353 পথে একটি শত্রু ট্যাঙ্কের গড় আক্রমণ। 66 00:07:03,686 --> 00:07:06,728 গরম খাবার বিতরণ করা হয়েছে। 67 00:07:11,228 --> 00:07:13,811 - তুমি কি আর্মার অফিসার? - হ্যাঁ, কমরেড ক্যাপ্টেন 68 00:07:19,853 --> 00:07:21,936 বাডি। 69 00:07:23,353 --> 00:07:26,561 স্টালিনই একমাত্র ব্যক্তি আমি এখন আপনার চেয়ে আরও দেখতে চাই। 70 00:07:28,186 --> 00:07:30,478 পড়ে! 71 00:07:36,436 --> 00:07:38,353 মনোযোগ! 72 00:07:39,436 --> 00:07:41,978 আপনার নতুন ট্যাঙ্ক কমান্ডারের সাথে দেখা করুন। 73 00:07:42,186 --> 00:07:45,978 জুনিয়র লেফটেন্যান্ট আইভুশকিন। দয়া করে স্বাগত জানাই. 74 00:07:47,436 --> 00:07:50,728 - শুভ সন্ধ্যা, কমরেড ট্যাঙ্কম্যান! - এই যে জনাব. 75 00:07:50,853 --> 00:07:52,478 তিনি আপনাকে সংক্ষিপ্ত করবেন। 76 00:07:53,228 --> 00:07:55,186 ছেলেরা তুমি আমাদের একমাত্র আশা। 77 00:07:55,353 --> 00:07:57,103 পা ভাঙ্গা. 78 00:07:58,061 --> 00:08:00,186 ঠিক. 79 00:08:02,936 --> 00:08:05,061 স্বাচ্ছন্দ্যে 80 00:08:06,728 --> 00:08:07,936 আমি কোন যুদ্ধ আত্মা বোধ। 81 00:08:08,978 --> 00:08:12,478 আপনি আমাদের একটি মিশন ব্রিফিং দিতে হবে, স্যার? 82 00:08:13,103 --> 00:08:15,603 জার্মানরা ভেঙে গেল নেফেদোভোতে আমাদের লাইন 83 00:08:15,728 --> 00:08:18,353 আমাদের অবশ্যই গ্রামটি andেকে রাখা উচিত 84 00:08:18,478 --> 00:08:20,853 স্টাফ অফিসের পশ্চাদপসরণ এবং হাসপাতাল। 85 00:08:20,978 --> 00:08:22,728 জার্মান বাহিনীর উপর কি আছে? 86 00:08:23,103 --> 00:08:24,936 একটি প্রতিষ্ঠান. হয়তো আরো. 87 00:08:25,103 --> 00:08:27,061 - পদাতিক? - ট্যাঙ্কস 88 00:08:30,728 --> 00:08:32,103 আপনি কি মজা করছেন? 89 00:08:32,311 --> 00:08:35,978 - একটি একক ট্যাঙ্ক এবং কোন সমর্থন সঙ্গে? - আমাদের কিছুটা সমর্থন থাকবে। 90 00:08:36,478 --> 00:08:38,978 একটি পদাতিক দল থেকে। 91 00:08:40,228 --> 00:08:42,478 কোনভাবেই না. আমরা যে বোকা না। 92 00:08:42,603 --> 00:08:44,686 পাভলো, আমাকে একটা বন্দুক দাও। আমি নিজেই গুলি করব। 93 00:08:44,853 --> 00:08:46,978 হুশ, বন্ধুরা! 94 00:08:48,228 --> 00:08:51,603 কমরেড লেফটেন্যান্ট, আমরা লড়াই করছি এক সপ্তাহের জন্য মোটেও ঘুম নেই। 95 00:08:51,770 --> 00:08:55,061 আমরা বাকি ব্যাটালিয়নে বেঁচে গেছি খাঁটি অলৌকিক দ্বারা। 96 00:08:55,103 --> 00:08:56,811 আপনি এখন আমাদের জবাই করতে চান? 97 00:08:56,853 --> 00:09:00,353 আজ ফ্রন্টলাইনে তাঁর প্রথম দিন। সে আর কী বলতে পারে? 98 00:09:02,603 --> 00:09:04,978 অন্য কেউ কথা বলতে চান? 99 00:09:06,603 --> 00:09:08,686 এখন আপনি আমার কথা শুনুন। 100 00:09:09,186 --> 00:09:12,936 আজ ফ্রন্টলাইনে আমার প্রথম দিন। 101 00:09:13,311 --> 00:09:16,103 তবে আমি ট্যাঙ্ক স্কুলে একজন ছাত্র ছিলাম। 102 00:09:17,353 --> 00:09:19,853 পথ পরিষ্কার করা. 103 00:09:23,436 --> 00:09:26,561 ট্যাঙ্কটি স্টেশনে নেই যদিও বাকী এলাকায় কেন? 104 00:09:26,728 --> 00:09:28,228 আপনি কি ভাবেন আমরা কোন স্বাস্থ্য রিসোর্টে আছি? 105 00:09:29,728 --> 00:09:31,353 ক্যাপোনিয়ারটি কি 1,5 মিটার দীর্ঘ? 106 00:09:32,561 --> 00:09:34,186 তবে এটি ন্যূনতম 2 মিটার দীর্ঘ হতে হবে। 107 00:09:34,853 --> 00:09:36,228 তুমি কি খুব অলস ছিলে? 108 00:09:36,811 --> 00:09:39,228 আপনি এখানে গোলাবারুদ কেন রেখেছেন? 109 00:09:41,603 --> 00:09:43,978 আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না 110 00:09:44,728 --> 00:09:47,353 এবং আমি মনে করি না আমি করব। 111 00:09:51,228 --> 00:09:54,103 - আপনার নাম কি কমরেড ড্রাইভার? - ভ্যাসিলেনোক 112 00:09:54,353 --> 00:09:57,353 ভাল যে আপনি রাখা ইঞ্জিন গরম, ভ্যাসিলেনোক 113 00:09:57,603 --> 00:09:59,228 তবে তেল কেন ফুটো হচ্ছে? 114 00:10:00,103 --> 00:10:03,186 - ইহা এখন ঠিক কর. - জী জনাব. 115 00:10:04,686 --> 00:10:06,478 আমরা আমাদের আদেশ আছে। 116 00:10:07,811 --> 00:10:12,353 আমি আপনাকে সতর্ক করছি। আমি কাপুরুষোচিতভাবে সমানভাবে তিরস্কার করব। 117 00:10:13,645 --> 00:10:17,103 এবং আমি এটি শাস্তি দেব যুদ্ধ আইন অনুযায়ী। 118 00:10:18,103 --> 00:10:20,186 এটা কি স্পষ্ট? 119 00:10:22,478 --> 00:10:26,686 শত্রু একটি পাথর ফেলে দেওয়া হয় মস্কো থেকে ঘেঙানি বন্ধ! 120 00:10:27,311 --> 00:10:28,978 কি অপমান! 121 00:10:29,436 --> 00:10:34,686 একটি একক ট্যাংক অনেক ক্ষতি করতে পারে শত্রুরা যখন তার ক্রু তাদের বাণিজ্য জানে। 122 00:10:35,978 --> 00:10:38,728 কমরেড জুনিয়র লে। সার্জেন্ট গাবুলিয়া পরিষেবাটির জন্য প্রতিবেদন করছেন। 123 00:10:39,353 --> 00:10:41,728 আর এক মিনিট. 124 00:10:41,936 --> 00:10:44,978 ট্যাঙ্কম্যান, পড়ে! মনোযোগ! 125 00:10:46,853 --> 00:10:48,728 আমার আদেশে! 126 00:10:49,436 --> 00:10:52,478 ট্যাঙ্কটি পরীক্ষা করুন এবং কর্মের জন্য এটি প্রস্তুত! 127 00:10:52,603 --> 00:10:54,061 অতিরিক্ত গোলাবারুদ লোড করুন। 128 00:10:54,936 --> 00:10:58,478 - আপনার যা প্রয়োজন হবে না এমন সমস্ত কিছু সরান। - আমি কি আমার হারমোনিকা রাখতে পারি? 129 00:10:59,353 --> 00:11:02,103 - আপনি এটি খেলায় ভাল? - খারাপ না. 130 00:11:02,228 --> 00:11:03,978 অনুমতি দেওয়া. 131 00:11:04,103 --> 00:11:06,186 নিষ্করুণ 132 00:11:11,520 --> 00:11:13,978 ভোরের রোদ ফ্রিটজিকে অন্ধ করবে। 133 00:11:14,186 --> 00:11:17,186 আমি এই অবস্থান এখানে নিতে হবে। 134 00:11:19,103 --> 00:11:21,311 আমি এখানে থাকব এবং তাদের আগুন টানব। 135 00:11:22,436 --> 00:11:23,853 রাস্তাটি এখানে ঘুরছে। 136 00:11:23,895 --> 00:11:26,561 ফ্রিটজরা প্রকাশ করবে আপনি তাদের পক্ষ। 137 00:11:26,603 --> 00:11:30,103 - এটা একটা ভালো কৌশল, কমরেড গাবুলিয়া। - এটা সব অভিজ্ঞতা। 138 00:11:39,353 --> 00:11:42,686 - আমি আপনাকে একটি হাত দিতে পারেন? - আমরা পরিচালনা করব, কমরেড কমান্ডার। আপনি... 139 00:11:44,103 --> 00:11:46,478 আপনি আদেশ দিন। 140 00:11:49,103 --> 00:11:50,103 প্রিয় আম্মু। 141 00:11:50,311 --> 00:11:52,853 দয়া করে চিন্তা করবেন না আমি পুরোপুরি ভাল আছি 142 00:11:53,478 --> 00:11:56,353 আমরা ফ্রিটজিকে মারধর করছি। 143 00:11:56,561 --> 00:11:58,853 মাসি মান্যাকে শ্রদ্ধা। 144 00:11:59,061 --> 00:12:02,061 চুম্বন। তোমার নিকোলাই। 145 00:12:41,561 --> 00:12:44,936 - রাশিয়ানরা কিছু পরিকল্পনা করছে। - তুমি তাই মনে কর? 146 00:12:47,853 --> 00:12:49,686 গ্রামটি খুব নির্মল দেখাচ্ছে। 147 00:12:49,853 --> 00:12:51,686 মনে রাখবেন, ওল্ফ 148 00:12:52,603 --> 00:12:55,103 রাশিয়ানরা সর্বদা কিছু পরিকল্পনা। 149 00:12:55,145 --> 00:12:55,978 কফি? 150 00:13:00,478 --> 00:13:02,228 অভিশাপ! 151 00:13:03,103 --> 00:13:04,853 আমি এই শীতল আবহাওয়ায় অভ্যস্ত হতে পারি না। 152 00:13:05,853 --> 00:13:07,978 দাড়িটি আপনাকে উষ্ণ রাখতে হবে। 153 00:13:08,103 --> 00:13:09,853 আপনি কখন এটি শেভ করতে যাচ্ছেন? 154 00:13:10,686 --> 00:13:12,603 আপনি এখন ইভানের মত দেখতে। 155 00:13:14,103 --> 00:13:16,728 সম্ভবত, এক সপ্তাহের মধ্যে আমরা মস্কো দখল যখন। 156 00:13:19,436 --> 00:13:23,186 আমি আমার ঘড়িতে বাজি ধরেছি যে আমরা সবাইকে মারব রেড স্কয়ারে। 157 00:13:23,353 --> 00:13:25,603 এখন আমাদের এটি করা উচিত। 158 00:13:25,811 --> 00:13:27,311 ইঞ্জিনগুলি শুরু করুন। 159 00:13:29,228 --> 00:13:30,853 ক্রু, প্রস্তুত! 160 00:13:31,436 --> 00:13:34,478 কাফেলার দূরত্ব 25 মিটার। ফরোয়ার্ড! যাও! 161 00:13:49,103 --> 00:13:54,103 এখানে তারা. তারা মাথা উকুন মত চেহারা কেরোসিন থেকে দূরে হামাগুড়ি! 162 00:14:06,603 --> 00:14:07,853 তিন... 163 00:14:08,061 --> 00:14:10,228 চার পাঁচ... 164 00:14:11,353 --> 00:14:16,061 সুন্দর। তারা তাদের সেনাপতি অনুসরণ করে গোগুলি মা হংস অনুসরণ করে 165 00:14:16,603 --> 00:14:18,436 মা হংস আমার সাথে পরিচিত দেখায়। 166 00:14:26,728 --> 00:14:28,353 ঠিক আছে, ফ্রিটজ ... 167 00:14:28,561 --> 00:14:30,061 মাথা ঠাপাতে প্রস্তুত? 168 00:14:31,228 --> 00:14:34,853 - ক্রু, কর্মের জন্য প্রস্তুত! - জী জনাব. 169 00:14:35,353 --> 00:14:37,561 কোবজারেঙ্কো, একটি বর্ম-ছিদ্র শেল! 170 00:14:40,811 --> 00:14:41,811 আপ! 171 00:14:54,436 --> 00:14:57,436 যাক, কমান্ডার! ইঞ্জিন ব্যর্থ হলে কী হবে? 172 00:14:57,603 --> 00:15:01,353 আপনাকে এটি আবার চালু করতে হবে! ঠান্ডা রাখুন, কমরেড ড্রাইভার! 173 00:15:02,728 --> 00:15:05,228 আমাকে আপনার পক্ষ দেখান, উবার এলিটরা শিটহেড। 174 00:15:05,353 --> 00:15:07,103 স্থানান্তরিত. 175 00:15:12,603 --> 00:15:14,353 ক্রু, থাম! 176 00:15:15,561 --> 00:15:16,853 ধুর ... 177 00:15:18,228 --> 00:15:20,853 ইঞ্জিন বন্ধ! 178 00:15:21,728 --> 00:15:23,103 সে কি বিপদ অনুভব করেছিল? 179 00:15:23,353 --> 00:15:24,811 সেখানে কি চলছে? 180 00:15:24,978 --> 00:15:26,353 শান্ত থাকো. 181 00:15:31,228 --> 00:15:33,228 আমাকে একটি কৌবার দাও। 182 00:15:48,978 --> 00:15:52,061 বেশ নির্জন. আমি কোনও কুকুরের দোলা শুনতে পাচ্ছি না। 183 00:15:52,686 --> 00:15:54,103 আসুন গুরাম। 184 00:15:54,311 --> 00:15:55,853 আপনি এখন আমাদের একমাত্র আশা। 185 00:16:19,603 --> 00:16:22,853 মনোযোগ! একটি অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক বন্দুক এগারোটা বেজে! 186 00:16:29,603 --> 00:16:33,603 হ্যাঁ! স্মার্ট ছিল, গুরম! তারা টোপ নিয়েছিল। 187 00:16:34,311 --> 00:16:37,936 ওখান থেকে বের হও গুরম! তারা গুলি করার আগে! 188 00:16:39,061 --> 00:16:41,853 22 এবং 33 ট্যাঙ্ক, বন্দুক বের! 189 00:16:41,978 --> 00:16:43,061 তারা টোপ নিল! 190 00:16:43,353 --> 00:16:45,103 চলো যাই! 191 00:16:52,686 --> 00:16:56,603 ধিক্কার, ভাসেচকিন! আমি বললাম, আমরা যাই! 192 00:17:02,103 --> 00:17:04,186 যাও! 193 00:17:16,811 --> 00:17:19,436 গুলি করুন, কমরেড কমান্ডার! তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? 194 00:17:19,603 --> 00:17:20,978 খুব তাড়াতাড়ি, কমরেড ড্রাইভার! 195 00:17:22,728 --> 00:17:25,061 এখন এই পেতে, গলিং। প্যাঁক প্যাঁক! 196 00:17:48,561 --> 00:17:49,270 পবিত্র গরু! 197 00:17:49,311 --> 00:17:51,478 আপনি দুটি বের করে নিয়েছেন তাদের একটি একক শট! 198 00:17:57,353 --> 00:18:00,311 1 টায় খড়ের ফাঁড়িতে ট্যাঙ্ক! 14 এবং 15 ট্যাঙ্ক, এটি ধ্বংস! 199 00:18:06,603 --> 00:18:08,728 - তৃতীয়টি বাইরে! - আমি এটা ভালোবাসি! 200 00:18:09,686 --> 00:18:12,103 - ভাসিলেনোক, ইঞ্জিন শুরু কর! - আমি এটার মধ্যে আছি! 201 00:18:26,686 --> 00:18:29,978 ভ্যাসিলেনোক, কী রে! আপনি অপেক্ষা করছেন? সরে যাও, এখন! 202 00:18:30,186 --> 00:18:33,311 রাস্তাটাও কাদা! 203 00:18:34,728 --> 00:18:36,103 ওল্ফ, আপনি কি অপেক্ষা করছেন? 204 00:18:37,436 --> 00:18:38,603 আমি জানি আমি কি করছি 205 00:18:38,811 --> 00:18:40,561 ধুর! আমি ছিদ্র করতে পারি না তাদের মাথা বর্ম মাধ্যমে। 206 00:18:40,686 --> 00:18:41,686 ফায়ার! 207 00:18:53,936 --> 00:18:56,311 এটা একটা ভালো শুরু, কমরেড কমান্ডার! 208 00:18:57,728 --> 00:18:59,436 দারূন কাজ! 209 00:18:59,603 --> 00:19:01,228 আজ ফ্রন্টলাইনে আমার প্রথম দিন। 210 00:19:03,478 --> 00:19:05,853 ভাসিলেনোক, আমাদের নিয়ে যান বিকল্প অবস্থান। 211 00:19:26,603 --> 00:19:28,603 - লক্ষ্য চিহ্নিত হয়নি! - আগুন বন্ধ করুন! 212 00:20:01,978 --> 00:20:04,728 কমরেড সার্জেন্ট, আগুন লাগার অনুমতি 213 00:20:04,770 --> 00:20:05,686 নেতিবাচক. 214 00:20:05,978 --> 00:20:08,353 আমরা ট্যাঙ্কম্যানের জন্য অপেক্ষা করি। 215 00:20:23,353 --> 00:20:27,436 - আরেকটা! - চারটি ট্যাঙ্ক আউট! 216 00:20:27,728 --> 00:20:29,353 এটা কর! 217 00:20:38,978 --> 00:20:40,728 ঘুরাও 2 টা বাজে! লক্ষ্য স্থির হয়। 218 00:20:40,853 --> 00:20:42,228 বুঝেছি! 219 00:20:42,353 --> 00:20:43,478 বলে পরিচয় দেয়! 220 00:20:54,603 --> 00:20:55,728 - আপ! - আগুন! 221 00:20:57,728 --> 00:20:59,186 ধুর! 222 00:21:00,353 --> 00:21:01,686 সে চলে যাচ্ছে! 223 00:21:03,228 --> 00:21:05,353 পদাতিক! রাশিয়ান ট্যাঙ্ক ধূমপান! 224 00:21:17,728 --> 00:21:19,228 ভ্যাসিলেনোক, ইঞ্জিন শুরু কর! 225 00:21:19,353 --> 00:21:20,978 ফ্রিটজরা সেখানে আছে! 226 00:21:21,103 --> 00:21:22,353 আমি বুঝতে পেরেছি! 227 00:21:25,478 --> 00:21:28,686 - ভালো কাজ, মাখিভ! মাটি ধরো! - গোলাবারুদ প্যান! 228 00:21:29,061 --> 00:21:31,853 - কোনো খরচ! - হ্যাঁ, কমরেড সার্জেন্ট! 229 00:21:34,645 --> 00:21:38,311 তরুণদের পক্ষ থেকে আন্তরিক শুভেচ্ছা আমুর নদী অঞ্চলের কমিউনিস্টরা! 230 00:21:54,811 --> 00:21:56,478 চলো চলো. 231 00:22:03,353 --> 00:22:04,936 বাই-বাই ... 232 00:22:10,478 --> 00:22:13,311 একটি বর্ম ছিদ্র এক! গেটে থাম! 233 00:22:13,353 --> 00:22:14,353 জী জনাব! 234 00:22:48,853 --> 00:22:50,103 পঞ্চম বাইরে! 235 00:22:50,353 --> 00:22:53,228 - চলো এগোই. আমরা স্থির আড়াল! - বুঝেছি! 236 00:23:08,228 --> 00:23:09,853 - নাবিকদল! - এটা দিয়ে যায় নি! 237 00:23:10,061 --> 00:23:11,811 ভ্যাসিলেনোক, দ্রুত ডানদিকে ঘুর! 238 00:23:13,228 --> 00:23:15,353 - আমি এটার মধ্যে আছি! - দ্রুত ডান পালা! 239 00:23:15,561 --> 00:23:17,478 এটা তো টোগোগান না! 240 00:23:17,686 --> 00:23:20,436 এটা করতে! 241 00:23:30,311 --> 00:23:31,603 স্থির পিছনে সরানো! 242 00:23:50,603 --> 00:23:53,686 - ফ্রেটজ আমাদের ডানদিকে আছে! - আচ্ছাদন করতে সরান! 243 00:23:53,853 --> 00:23:56,728 শিকারীরা নেকড়ের ফাঁদে ফেলার মতো তারা আমাদের আটকে রেখেছে! 244 00:23:56,936 --> 00:24:00,186 প্রবন্ধ অ্যাসাইনমেন্ট। আমার জন্মভূমি. আমার হোম ভিলেজ 245 00:24:08,686 --> 00:24:09,811 ক্রু, থাম! 246 00:24:12,186 --> 00:24:14,061 একটায় ঘোরান! 247 00:24:21,061 --> 00:24:23,103 কোবজারেঙ্কো, একটি বর্ম-ছিদ্র শেল! 248 00:24:24,353 --> 00:24:25,561 আমি এখন তোমাকে পেয়েছি 249 00:24:50,186 --> 00:24:51,478 শত্রু ট্যাঙ্ক ধ্বংস হয়। 250 00:25:08,936 --> 00:25:11,353 তুমি ঠিক আছ? 251 00:25:11,853 --> 00:25:13,853 Ganya! 252 00:25:16,228 --> 00:25:17,978 Ganya! 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,478 গণিয়া চলে গেল! 254 00:25:25,478 --> 00:25:27,603 শান্ত হও! 255 00:25:30,228 --> 00:25:31,978 কমরেড সার্জেন্ট! 256 00:25:33,103 --> 00:25:35,936 - কমরেড সার্জেন্ট! - গ্রেনেড 257 00:25:43,061 --> 00:25:45,436 কোবজারেঙ্কো, একটি বর্ম-ছিদ্র শেল! 258 00:25:46,728 --> 00:25:49,478 ভাসিলেনোক, আমাদের এখান থেকে সরিয়ে নিন! 259 00:25:49,853 --> 00:25:52,603 - হ্যাঁ, কমরেড কমান্ডার! - এই উপর পদক্ষেপ, বন্ধু! 260 00:25:57,978 --> 00:25:58,978 কি?! 261 00:26:03,728 --> 00:26:05,478 ভার! 262 00:26:07,478 --> 00:26:09,603 চালক, ছক! 263 00:26:14,228 --> 00:26:15,686 আপ! 264 00:26:16,436 --> 00:26:18,228 ইচ্ছায় আগুন! 265 00:26:27,728 --> 00:26:28,728 সে ভাল! 266 00:26:30,228 --> 00:26:33,353 স্থির গেট দিয়ে এক লক্ষ্য! 267 00:26:33,561 --> 00:26:34,853 বুঝেছি! 268 00:26:36,186 --> 00:26:39,228 চলে আসো! সঠিক পক্ষ! 269 00:26:41,436 --> 00:26:43,478 বন্ধ করুন! 270 00:26:44,853 --> 00:26:47,478 চালক, বেরো! আসো, বন্ধু! 271 00:27:29,936 --> 00:27:33,853 - ছি! - এটি ঠান্ডা রাখতে! ওলফ, এটি ঠান্ডা রাখুন। 272 00:27:43,853 --> 00:27:45,728 - কমরেড ড্রাইভার! - জী জনাব! 273 00:27:46,478 --> 00:27:49,936 - তোমার নাম কি? - স্টেপান সেভলিভিচ! 274 00:27:50,603 --> 00:27:54,978 ভাল কাজ, স্টেপান সেভেলিভিচ। আপনার প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ! 275 00:27:55,186 --> 00:27:58,061 শ্রমজীবী ​​মানুষের সেবা! 276 00:27:59,478 --> 00:28:03,686 ভাল. এখন কেবল আপনি এবং আমি। 277 00:28:04,853 --> 00:28:08,603 ঠিক আছে, ফ্রিটজ, এখন গ্লোভস ফেলে দিন। 278 00:28:09,186 --> 00:28:11,478 আসুন এটি করা যাক, স্টেপান সেভলিভিচ! 279 00:28:13,228 --> 00:28:16,228 আপনি এটি চেয়েছিলেন! 280 00:28:19,436 --> 00:28:22,061 ভার! যাও! ফরোয়ার্ড! 281 00:28:25,686 --> 00:28:28,811 কোবজারেঙ্কো, একটি বর্ম-ছিদ্র শেল! ভাসিলেনোক, সরে যাও! 282 00:28:29,353 --> 00:28:31,728 আমার বাড়ির একটি চেরি বাগান ... 283 00:28:41,561 --> 00:28:42,811 ইচ্ছায় আগুন! 284 00:28:55,561 --> 00:28:58,978 বাগগুলি বাগানে গুনগুন করছে ... 285 00:29:11,061 --> 00:29:15,478 কৃষকরা তাদের লাঙ্গল নিয়ে আসছেন মাঠে ... 286 00:29:21,728 --> 00:29:27,853 মেয়েরা গান করছে ... 287 00:29:49,103 --> 00:29:52,978 এবং তাদের মায়েদের অপেক্ষা করা হয় রাতের খাবারের জন্য তাদের জন্য ... 288 00:29:53,936 --> 00:29:55,228 ধুর! 289 00:29:56,228 --> 00:29:58,936 - আমি আহত! - ওল্ফ, নিজেকে একত্র করুন! 290 00:29:59,103 --> 00:30:00,228 তুমি কি এখানে মরতে চাও? 291 00:30:00,436 --> 00:30:02,811 দ্রুত বাম পালা! 292 00:30:17,686 --> 00:30:19,561 বন্ধ করুন! 293 00:30:25,978 --> 00:30:28,978 - আমি এটা করতে পারি না ... - ওল্ফ! 294 00:30:31,853 --> 00:30:33,478 গুলি চালাতে প্রস্তুত, সৈনিক। 295 00:30:38,353 --> 00:30:41,978 চালক! ঘরে শর্ট কাট! 296 00:31:08,978 --> 00:31:11,728 এবং তাদের মায়েদের অপেক্ষা করা হয় তাদের জন্য রাতের খাবারের জন্য ... 297 00:31:45,811 --> 00:31:47,853 ধুর! ভার! 298 00:31:48,728 --> 00:31:50,478 জ্বালানী ট্যাঙ্কে লক্ষ্য! 299 00:32:09,728 --> 00:32:11,853 Kobzarenko ... 300 00:32:28,603 --> 00:32:31,353 কুকুরের ছেলে ... 301 00:33:30,603 --> 00:33:34,728 লেগে থাকা... 302 00:34:51,103 --> 00:34:54,811 1944. তৃতীয় ধনী 303 00:34:55,311 --> 00:34:59,186 Thuringia। এস তৃতীয় কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প 304 00:36:09,728 --> 00:36:11,603 আমাদের রিসর্টে স্বাগতম! 305 00:36:12,353 --> 00:36:14,936 আমাদের রিসোর্টটি খুব বিশেষ। 306 00:36:15,103 --> 00:36:18,853 এটি সেই জায়গা যেখানে আমরা আলাদা করি ছাগল থেকে ভেড়া। 307 00:36:32,228 --> 00:36:34,603 আপনারা যারা প্রবেশ করেন তাদের সকলকে মনে রাখবেন: 308 00:36:35,103 --> 00:36:39,103 আপনার কোন চিন্তা বা আবেগ নেই। 309 00:36:45,186 --> 00:36:46,561 জার্মানরা আপনার মাস্টার your 310 00:36:47,478 --> 00:36:51,186 জার্মানরা সিদ্ধান্ত নেয় আপনি বাস করেন কিনা, অথবা আপনি মারা যান। 311 00:36:53,228 --> 00:36:54,728 মনোযোগ! 312 00:36:55,603 --> 00:36:57,686 নিপাত যাক! 313 00:37:24,478 --> 00:37:27,728 আমার দিকে তাকাও. আপনি কি রাশিয়ান? 314 00:37:29,311 --> 00:37:33,478 হের কমান্ড্যান্ট, তারা তাকে রাশিয়ান ট্যাঙ্কম্যান বলে ডাকে। 315 00:37:36,103 --> 00:37:40,228 তার পরিচয় এবং সামরিক পদ অজানা 7 পালানোর চেষ্টা 316 00:37:50,978 --> 00:37:52,603 আপনার নাম এবং আপনার পদ কি? 317 00:37:57,228 --> 00:38:00,103 আমি আপনার নাম এবং পদমর্যাদা চেয়েছি। 318 00:38:00,811 --> 00:38:03,811 দয়া করে, তাকে উত্তর দিন। আপনি চুপ করে থাকতে পারবেন না। 319 00:38:28,103 --> 00:38:32,103 আপনি বিশেষ, টঙ্কম্যান। আপনি দাঁড়িয়ে মরতে চান? 320 00:38:38,603 --> 00:38:40,853 - তাকে বিশেষ ইউনিটে রাখুন। - জী জনাব. 321 00:39:12,728 --> 00:39:14,728 আপনার নাম এবং আপনার পদমর্যাদা? 322 00:39:21,353 --> 00:39:24,686 নিশ্চিত করুন যে সে বালতিটিকে লাথি মারছে না। আমি তাকে কথা বলব। 323 00:39:45,353 --> 00:39:46,853 তারা এখানে. 324 00:39:56,061 --> 00:39:59,603 - ভদ্রলোক। - হের রেখসফুহেরার। 325 00:40:02,936 --> 00:40:07,103 জেনারেল গুডেরিয়ান আমাকে সম্পর্কে ব্রিফ করলেন আপনার প্রতিবেদন, স্ট্যান্ডার্ডেনফুয়েরার জাগার। 326 00:40:08,311 --> 00:40:10,728 আপনার পরামর্শ সঠিক মুহূর্তে আসে। 327 00:40:10,936 --> 00:40:12,770 অল্প সময়ের মধ্যে হের রিখসফুরার rer 328 00:40:12,770 --> 00:40:14,853 রাশিয়ান ট্যাঙ্কগুলি নামবে আমাদের সীমান্তে। 329 00:40:15,061 --> 00:40:18,103 আমরা যদি জরুরি পদক্ষেপ নিতে ব্যর্থ হই, রিক ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে। 330 00:40:18,728 --> 00:40:23,936 আমি ট্যাঙ্ক সুপারম্যানদের প্রশিক্ষণ দিতে চাই রেড আর্মি কে থামাতে পারে। 331 00:40:25,353 --> 00:40:29,228 আপনি রাশিয়ানদের ঘৃণা করেন, জাগার? 332 00:40:31,978 --> 00:40:36,103 আমি একজন সৈনিক. আমি অনুভূতি দ্বারা প্রভাবিত না। 333 00:40:37,103 --> 00:40:39,936 আমার দায়িত্ব আমার মাতৃভূমির সেবা করা। 334 00:40:43,103 --> 00:40:45,603 হের মহাপরিদর্শক, 335 00:40:45,978 --> 00:40:48,103 আমি স্ট্যান্ডার্ডেনফুয়েরার জেগার রেখেছি 336 00:40:48,270 --> 00:40:50,020 ট্যাঙ্ক ব্যাটালিয়নের ইনচার্জ মো 337 00:40:50,061 --> 00:40:52,145 এস এস পাঞ্জার বিভাগের সাথে "Hitlerjugend"। 338 00:40:54,853 --> 00:40:57,103 হ্যাঁ, হের রেখসফুহেরার! 339 00:41:01,311 --> 00:41:06,478 রিচের ভবিষ্যত হ'ল আপনার হাতে এখন, স্ট্যান্ডার্ডেনফুয়ারার। 340 00:41:52,436 --> 00:41:54,686 আমরা আপনার জন্য ২ people জনকে পেয়েছি, হের স্ট্যান্ডার্ডেনফুহারার। 341 00:41:55,478 --> 00:41:57,728 তবে তাদের মধ্যে কোনও বর্ম অফিসার নেই। 342 00:41:58,061 --> 00:42:00,061 ব্যাখ্যা করার অনুমতি। 343 00:42:00,353 --> 00:42:02,520 পালানোর প্রয়াসে যথাযথ প্রতিশোধ নেওয়া, 344 00:42:02,853 --> 00:42:04,728 বন্দী অফিসাররা বলছেন তারা বেসরকারী 345 00:42:04,853 --> 00:42:07,603 - বা সার্জেন্টস। - ভাল. 346 00:42:07,811 --> 00:42:09,853 যারা লুকোয় তারা বেঁচে থাকতে চায়। 347 00:42:09,978 --> 00:42:12,311 আমি একজন অফিসার চাই যিনি বেঁচে থাকতে চান 348 00:42:12,978 --> 00:42:15,228 একজন ট্যাঙ্ক কমান্ডার 349 00:42:38,061 --> 00:42:40,103 সে কে? 350 00:42:41,561 --> 00:42:44,478 আমি ভীত, তিনিই সবচেয়ে খারাপ বিকল্প, হের স্ট্যান্ডার্ডেনফুহারার। 351 00:42:44,603 --> 00:42:46,353 এই ইভান একটি মৃত্যুর ইচ্ছা পেয়েছে। 352 00:42:46,478 --> 00:42:50,603 1941 সালে তাকে বন্দী করা হয়েছিল। তবে তিনি আমাদের কখনও তাঁর নাম বা পদমর্যাদা জানাননি। 353 00:42:51,561 --> 00:42:55,811 7 পালানোর চেষ্টা মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার জন্য তাকে এখানে আনা হয়েছিল। 354 00:42:59,936 --> 00:43:02,103 জাগার, তুমি ঠিক আছ? 355 00:43:05,103 --> 00:43:07,686 আমরা সঠিক মানুষটি পেয়েছি। 356 00:43:08,728 --> 00:43:11,853 হাউপসটর্ম্মফুরহর, আমরা আছি এখানে একটি উচ্চ শ্রেণিবদ্ধ মিশনে। 357 00:43:11,978 --> 00:43:14,936 আমি একজন দক্ষ রাশিয়ান দোভাষী চাই। 358 00:43:15,103 --> 00:43:17,811 শিবিরের ভেতর থেকে কেউ। এক্সপেন্ডেবল। 359 00:43:19,186 --> 00:43:20,978 এখনই! 360 00:43:38,978 --> 00:43:41,228 অনেক দিন দেখা হচ্ছে না, সৈনিক। 361 00:43:47,353 --> 00:43:52,186 আপনি 27 নভেম্বর 1941 মনে আছে? 362 00:43:53,603 --> 00:43:55,853 নেফেদোভো গ্রাম? 363 00:44:18,936 --> 00:44:21,436 তুমি আর্মার কোম্পানিকে কমান্ড দিয়েছ আমি। 364 00:44:27,978 --> 00:44:30,436 তবে আমি তোমাকে গুলি করেছি 365 00:44:30,936 --> 00:44:33,186 তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে. 366 00:44:43,186 --> 00:44:44,478 তুমি আশাহীন. 367 00:44:46,228 --> 00:44:47,853 এবং পরিষেবা জন্য অযোগ্য। 368 00:44:52,978 --> 00:44:55,353 আপনি নির্মূল সাপেক্ষে। 369 00:45:10,353 --> 00:45:12,353 আমি আপনাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিতে যাচ্ছি। 370 00:45:15,478 --> 00:45:18,311 আপনি এক রাশিয়ান ট্যাঙ্ক ক্রু একসাথে রাখবেন এবং তাদের প্রশিক্ষণ। 371 00:45:24,520 --> 00:45:27,311 একদিন তুমি যাবে প্রশিক্ষণের ভিত্তিতে 372 00:45:27,478 --> 00:45:30,436 এবং আমার ক্যাডেটগুলি আপনি যা করতে পারেন তা প্রদর্শন করুন। 373 00:45:32,478 --> 00:45:35,061 আপনার কোনও শাঁস থাকবে না। 374 00:45:35,978 --> 00:45:38,186 আপনার দক্ষতা ছাড়া আর কিছুই নয়। 375 00:45:44,603 --> 00:45:47,811 আপনি যদি মারা যান তবে আপনি যুদ্ধের ময়দানে মারা যান। 376 00:45:51,728 --> 00:45:53,353 আপনি যদি বেঁচে থাকেন, 377 00:45:55,353 --> 00:45:58,186 তুমি আমার জন্য ক্রুদের প্রশিক্ষণ দেবে 378 00:45:58,353 --> 00:46:03,228 আমি ইতিমধ্যে একটি ক্রু মারা হয়েছিল। আমার প্রথম ক্রু 379 00:46:12,853 --> 00:46:15,603 আপনি ভাল লড়াই করেছেন। 380 00:46:16,311 --> 00:46:19,728 ফ্রিটস, আমরা আমাদের নিজের জমিতে লড়াই করেছি। 381 00:46:28,228 --> 00:46:29,978 আমি তোমার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছি. 382 00:46:34,103 --> 00:46:36,228 আপনি স্ক্রু। 383 00:47:05,103 --> 00:47:07,353 আমার সংখ্যা পাঁচে। 384 00:47:12,311 --> 00:47:14,353 এক. 385 00:47:17,228 --> 00:47:19,353 দুই। 386 00:47:36,311 --> 00:47:38,936 যথেষ্ট! আমি এটা করব! 387 00:47:47,353 --> 00:47:49,186 আপনার এটি অনুবাদ করতে হবে না। 388 00:48:04,853 --> 00:48:06,186 সে ছিল স্মার্ট, সৈনিক। 389 00:48:08,978 --> 00:48:11,228 আপনার নাম এবং পদমর্যাদা? 390 00:48:12,811 --> 00:48:16,103 জুনিয়র লেফটেন্যান্ট আইভুশকিন। 391 00:48:34,353 --> 00:48:37,228 উঠে পড়! তাঁকে নিয়ে! 392 00:48:40,853 --> 00:48:44,978 নমুনা বুট টিয়ার এবং পরা গ্রহণযোগ্য। 393 00:49:06,103 --> 00:49:08,103 শিবিরটি পরিদর্শন করার জন্য প্রস্তুত। 394 00:49:08,728 --> 00:49:11,728 18 382 জন বন্দী রয়েছেন। 395 00:49:12,186 --> 00:49:14,228 385 জন অসুস্থ are 396 00:49:14,353 --> 00:49:16,228 গতরাতে 32 জন মারা গেছেন। 397 00:49:17,103 --> 00:49:18,978 খুব ভালো. 398 00:49:21,936 --> 00:49:23,686 শিবিরটি পরিদর্শন করার জন্য প্রস্তুত। 399 00:49:24,228 --> 00:49:27,311 18 382 জন বন্দী রয়েছেন। 400 00:49:28,436 --> 00:49:30,353 তাদের কল করুন। 401 00:50:13,603 --> 00:50:15,228 আপনি এখন বিস্ময়ে দাঁড়িয়ে। 402 00:50:17,728 --> 00:50:20,561 এই দয়ালু মানুষ যাচ্ছে নির্বাচিতদের ডাকতে! 403 00:51:53,478 --> 00:51:55,353 এই লোকেরা এটি করতে পারে। 404 00:51:59,103 --> 00:52:01,228 এই লোকেরা এটি করতে পারে। 405 00:52:34,728 --> 00:52:37,728 পবিত্র ছিঃ, এই জিনিস কি? 406 00:52:38,103 --> 00:52:42,061 দেখতে টি -৪৪ এর মতো। তবে ঠিক তা নয়। 407 00:52:42,603 --> 00:52:45,478 এটি একটি টি -34। সোজা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে। 408 00:52:45,603 --> 00:52:49,228 - 85 মিমি বন্দুক দিয়ে সজ্জিত। - অন্তত. 409 00:53:12,436 --> 00:53:14,103 ট্যাঙ্ক ঠিক করতে আপনার এক সপ্তাহ আছে have 410 00:53:16,686 --> 00:53:18,978 এবং পরীক্ষার জন্য এটি প্রস্তুত। 411 00:53:25,603 --> 00:53:29,728 এটি হ'ল রাশিয়ান ট্যাঙ্ক। ইহা ছিল 3 দিন আগে পূর্ব ফ্রন্টে ধরা পড়েছিল। 412 00:53:29,853 --> 00:53:31,603 এটি আমাদের প্যান্থারদের পরাস্ত করতে পারে বলে অভিযোগ। 413 00:53:36,561 --> 00:53:40,603 প্রথমত, আপনি মৃতদেহগুলি সরিয়ে দিন এবং বুরুজ পরিষ্কার। 414 00:53:43,061 --> 00:53:44,603 কাজ পেতে। 415 00:53:48,353 --> 00:53:50,228 ক্রু, পড়ে! 416 00:54:34,353 --> 00:54:39,811 এখন থেকে আমি আপনার সেনাপতি। আপনি বিনা দ্বিধায় আমার আদেশগুলি কার্যকর করুন। 417 00:54:40,978 --> 00:54:42,936 কথা বলার অনুমতি, কমরেড কমান্ডার। 418 00:54:43,353 --> 00:54:44,436 মঞ্জুর করেন। 419 00:54:44,686 --> 00:54:46,728 আমাদের লক্ষ্য কি? 420 00:54:47,728 --> 00:54:50,353 আমাদের এক এবং একমাত্র মিশন শত্রুর সাথে লড়াই করা। 421 00:54:52,103 --> 00:54:55,561 আমরা সাময়িকভাবে নিয়ন্ত্রণে আছি এই দুশ্চরিত্রা পুত্র। 422 00:54:55,936 --> 00:55:00,686 দেখো বন্ধু। আমি হতে পারে একজন ট্যাঙ্ক কমান্ডারও। আপনার চেয়ে বেশি দিন 423 00:55:00,853 --> 00:55:04,186 আমরা চাইলে আপনি কি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন? তার নিয়ন্ত্রণে থাকব নাকি? 424 00:55:04,603 --> 00:55:08,936 নিকোলাই। আমরা কিছুতেই মরতে চাই না to 425 00:55:12,478 --> 00:55:16,228 ছেলেরা। আমাদের এই ট্যাঙ্কে যুদ্ধ করতে হবে। 426 00:55:18,353 --> 00:55:21,103 আমরা জার্মান ক্যাডেটদের সাথে লড়াই করব। 427 00:55:21,228 --> 00:55:23,478 তারা আমাদের লক্ষ্য করে গুলি চালাবে fire 428 00:55:25,811 --> 00:55:31,311 আমরা যদি বাঁচতে চাই তবে আমাদের অবশ্যই প্রস্তুত করতে হবে ট্যাঙ্ক এবং আমাদের কাজ। 429 00:55:33,353 --> 00:55:35,061 কোন প্রশ্ন? 430 00:55:36,853 --> 00:55:38,561 গ্ল্যাডিয়েটারদের মতোই? 431 00:55:41,978 --> 00:55:43,811 আমি তাদের সম্পর্কে একটি বই পড়েছি। 432 00:55:44,436 --> 00:55:47,103 - কেউ যদি একমত না ... - আমি না! 433 00:55:49,353 --> 00:55:52,436 যদি কেউ মতানৈক্য করেন তবে আমাকে জানান আমি তোমাকে শিবিরে ফিরিয়ে দেব। 434 00:55:52,603 --> 00:55:55,353 ট্রলি লোড করে আমি অসুস্থ এবং ক্লান্ত। আমি আরও যুদ্ধে যেতে চাই। 435 00:55:57,353 --> 00:55:59,478 আপনি কি মনে করেন? 436 00:56:00,353 --> 00:56:03,228 এমনকি যদি আমরা বেঁচে থাকি, কি পরবর্তী ঘটতে যাচ্ছে? 437 00:56:04,103 --> 00:56:06,728 আমরা পরবর্তী যুদ্ধে যাব, কমরেড ড্রাইভার। 438 00:56:07,186 --> 00:56:09,353 আপনি কি ভুলে গেছেন যে আমরা যুদ্ধে আছি? 439 00:56:10,686 --> 00:56:12,311 আমি করিনি. 440 00:56:15,770 --> 00:56:20,561 আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি, কমরেড কমান্ডার 441 00:57:13,478 --> 00:57:16,478 আপনি সেখানে যেতে পারবেন না! আমরা প্রথমে ট্যাঙ্কটি জীবাণুমুক্ত করি! 442 00:57:22,728 --> 00:57:26,228 আমি লাশ পেয়েছি ভিতরে পুরো ক্রু। 443 00:57:26,436 --> 00:57:29,436 দেওয়ার অনুমতি চাইছেন ট্যাঙ্ক ক্রু একটি সঠিক সমাধি। 444 00:57:39,728 --> 00:57:42,061 অনুমতি দেওয়া. 445 00:57:47,603 --> 00:57:49,061 সেখানে হ্যান্ড গ্রেনেডও ক্যাশে করুন। 446 00:59:06,853 --> 00:59:08,853 আমরা আপনাকে প্রতিশোধ নেব। 447 00:59:17,353 --> 00:59:18,103 Stepan। 448 00:59:20,561 --> 00:59:22,728 ছেলেরা। তুমি কি আমাকে মারতে পারবে? 449 00:59:23,061 --> 00:59:24,186 জী জনাব. 450 00:59:30,853 --> 00:59:32,228 এটা কি? 451 00:59:32,353 --> 00:59:35,228 তুমি কি ছড়াছড়ি করতে পারবে? এটা কর! 452 00:59:35,978 --> 00:59:39,228 - কি করছ? - তোমার হাড়! 453 01:00:18,811 --> 01:00:21,853 Ionov! আপনি কি ভাবেন সবাই? তোমার মতো লম্বা? এটি কম করুন। 454 01:00:21,978 --> 01:00:26,228 মনোযোগ, ক্রু। এখানে 3 ডি প্রশিক্ষণের জন্য কৌশলগত মানচিত্র। 455 01:00:26,436 --> 01:00:29,478 আপনি এখানে এসে দেখুন। 456 01:00:29,728 --> 01:00:32,561 আপনাকে এটি মুখস্থ করতে হবে ইন্টার্নেশনালের মতো 457 01:00:32,728 --> 01:00:36,103 আমি যদি সবসময় গানের কথা ভুলে যাই তৃতীয় আয়াতে? 458 01:00:36,228 --> 01:00:38,103 - আয়নভ - হ্যাঁ, কমরেড কমান্ডার 459 01:00:38,228 --> 01:00:41,811 আপনি আপনার ফ্রি সময়ে ভলচোককে প্রশিক্ষণ দিন। ডামি সাহায্য করুন। 460 01:00:41,978 --> 01:00:43,853 আমি ডামিকে সাহায্য করব, কমরেড কমান্ডার 461 01:00:43,895 --> 01:00:44,853 আপনি... 462 01:00:49,061 --> 01:00:51,853 আমরা যেখানে ছিলাম এটি সেই জায়গা। 463 01:00:52,061 --> 01:00:53,478 এটা যোগ কর... 464 01:00:55,936 --> 01:00:58,103 ট্যাংক. 465 01:00:59,978 --> 01:01:02,478 - কমান্ডার - হ্যাঁ? 466 01:01:05,353 --> 01:01:06,853 একটু কথা বলা যাবে? 467 01:01:09,728 --> 01:01:11,061 চলুন হেডলাইট ঠিক করা যাক। 468 01:01:18,978 --> 01:01:21,353 আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন? 469 01:01:22,103 --> 01:01:24,103 আপনি অনুমান। 470 01:01:24,228 --> 01:01:26,436 আপনি ট্যাঙ্কে পালাতে চান? 471 01:01:26,853 --> 01:01:28,603 কেন না? 472 01:01:29,061 --> 01:01:31,353 আমরা চেক থেকে 300 কিলোমিটার দূরে। 473 01:01:31,853 --> 01:01:33,520 আমরা একেবারে নতুন টি -34 পেয়েছি। 474 01:01:33,520 --> 01:01:36,311 এটি মাত্র ছয় ঘন্টা মহাসড়কে চড়ে 475 01:01:38,228 --> 01:01:42,103 আমাদের কোন সুযোগ নেই। 476 01:01:46,478 --> 01:01:48,978 এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন, স্টেপান। 477 01:01:49,186 --> 01:01:51,478 আমাদের ছয়টি খোলস রয়েছে। 478 01:01:51,686 --> 01:01:54,311 যদি আমরা ঝুঁকি নিই, সাফল্যের একটি যুক্তিসঙ্গত সুযোগ আছে। 479 01:01:54,978 --> 01:01:58,561 আপনি সেরা ট্যাঙ্ক ড্রাইভার পুরো রেড আর্মিতে। 480 01:01:59,061 --> 01:02:02,478 চলে আসো. 481 01:02:03,103 --> 01:02:07,228 মনে আছে, আমরা একটি জার্মান ট্যাঙ্ক সংস্থা খেয়েছিলাম মস্কোর কাছে প্রাতঃরাশের জন্য 482 01:02:07,436 --> 01:02:10,228 আমার প্রিয় নিকোলাই, কবে ছিল? 483 01:02:10,436 --> 01:02:14,103 তবে এখন আমরা খরগোশের মতো যাকে নেকড়ে মেরে ফেলতে হবে। 484 01:02:20,228 --> 01:02:24,978 আমাদের স্বাধীনতা আছে, স্টেপান। 485 01:02:27,061 --> 01:02:29,686 আমাদের বিজয় আছে। 486 01:02:30,978 --> 01:02:32,603 তুমি কি আমার সাথে আছ? 487 01:02:40,603 --> 01:02:43,853 আপনি এটি চেয়েছিলেন। 488 01:02:44,936 --> 01:02:48,228 আমি আপনার সাথে রয়েছি, সেনাপতি আমি তোমার সঙ্গে আছি. 489 01:02:49,853 --> 01:02:52,228 ট্যাঙ্ক প্রস্তুত করুন, স্টেপান। 490 01:03:02,478 --> 01:03:04,728 আইভুশকিন, বস ডাকছে। 491 01:03:06,436 --> 01:03:09,228 আমাদের বস ক্রেমলিন, মিস। 492 01:03:26,353 --> 01:03:28,561 ভিতরে আসো! 493 01:03:35,936 --> 01:03:37,978 আমার সহকর্মী. 494 01:03:39,561 --> 01:03:41,353 এখানে এসো 495 01:03:47,061 --> 01:03:49,603 কিভাবে ট্যাঙ্ক মেরামত বরাবর আসছে? 496 01:03:59,103 --> 01:04:00,561 আমার আরও দুই বা তিন দিন দরকার। 497 01:04:04,186 --> 01:04:05,853 বস. 498 01:04:13,728 --> 01:04:17,436 আপনি খুব শীঘ্রই যুদ্ধে নামবেন, আইভুশকিন। আমি আপনাকে আপনার মিশন সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত করব। 499 01:04:21,728 --> 01:04:25,603 আইভুশকিন, তুমি আমাকে ফোন করতে কি আপত্তি করছ? আপনার পরিবারের নাম দিয়ে? 500 01:04:26,978 --> 01:04:29,228 আমার প্রথম নাম নিকোলাই। 501 01:04:37,478 --> 01:04:40,561 আমরা এক ধরনের নাম। আমার নাম ক্লাউস। 502 01:04:40,853 --> 01:04:44,103 নিকোলাসের মতো। আপনি এটি পেতে? 503 01:04:44,686 --> 01:04:48,353 নিকোলাই, নিকোলাস। ক্লস। 504 01:04:57,728 --> 01:04:59,228 শোনো, নিকোলাই। 505 01:05:08,103 --> 01:05:10,103 আপনি গ্রহণ করবেন ... 506 01:05:12,978 --> 01:05:14,228 ... এখানে অবস্থান। 507 01:05:16,853 --> 01:05:18,603 একটি আক্রমণে। 508 01:05:25,436 --> 01:05:27,728 আমার প্যান্থার ট্যাঙ্ক ... 509 01:05:29,478 --> 01:05:31,811 আমার প্যান্থার ট্যাঙ্কগুলি আপনার কাছে আসবে। 510 01:05:45,978 --> 01:05:48,103 আপনি আমাকে অনুসরণ করেন? 511 01:05:51,061 --> 01:05:55,061 আমি কিছু স্টিলথ কৌশলে করব এবং একটি আক্রমণ বিন্দু পৌঁছান। 512 01:06:33,603 --> 01:06:36,478 এরপরে, মস্কোর কাছে আপনি খনন করেছিলেন খড়ের নীচে? 513 01:06:36,603 --> 01:06:41,353 এটি থেকে দূরে। আমি আমার অবস্থান গ্রহণ ভোর হওয়ার এক ঘন্টা আগে 514 01:06:41,686 --> 01:06:44,353 আমাদের সবে সময় ছিল ট্যাংক কিছু খড় নিক্ষেপ। 515 01:06:51,936 --> 01:06:54,103 আমি যদি তোমাকে দাগ দিতাম? 516 01:06:54,311 --> 01:06:58,228 - আমি আর্টিলারিতে ডাকতাম। - কিন্তু আপনি আমাকে চিহ্নিত করেন নি। 517 01:07:11,478 --> 01:07:13,353 আপনার স্বাস্থ্য! 518 01:07:15,978 --> 01:07:17,728 আপনার লিভারটি টুকরো টুকরো হয়ে যায়! 519 01:07:20,811 --> 01:07:22,978 এখানে একটি দীর্ঘ এবং সুখী জীবন। 520 01:07:49,603 --> 01:07:52,228 এবং আপনি এটি হুক আপ। 521 01:08:27,853 --> 01:08:29,103 ক্রু, পড়ে! 522 01:08:40,228 --> 01:08:41,853 মনোযোগ! 523 01:08:49,561 --> 01:08:52,228 সাবাশ. সময় নষ্ট হয় না 524 01:08:55,686 --> 01:08:58,353 পারফরম্যান্স পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত হন। 525 01:08:59,936 --> 01:09:02,478 ক্রু, পোস্ট! 526 01:09:02,853 --> 01:09:04,728 হ্যাঁ, কমরেড কমান্ডার 527 01:09:11,853 --> 01:09:13,311 ক্রু, প্রস্তুত যখন রিপোর্ট। 528 01:09:14,811 --> 01:09:16,686 - প্রস্তুত! - প্রস্তুত! 529 01:09:17,853 --> 01:09:18,978 সবসময় প্রস্তুত! 530 01:09:20,061 --> 01:09:21,853 ফরোয়ার্ড! 531 01:09:24,186 --> 01:09:26,228 জী জনাব! 532 01:09:32,061 --> 01:09:35,936 এখন, এটি একটি যান! কী জন্তু! 533 01:09:40,186 --> 01:09:43,353 তাদের কিছু ব্যালে নাচ দেখান, স্টেপান সেভলিভিচ! 534 01:09:43,561 --> 01:09:48,186 জী জনাব. রাজহাঁস লেক উপভোগ করুন। ধরো, ছেলেরা! 535 01:10:09,686 --> 01:10:11,603 বেলারুশিয়ান একটি টেক্কা! 536 01:10:26,186 --> 01:10:28,103 ওটা ছিল মোড়ের নরক! 537 01:10:37,978 --> 01:10:40,853 আপনি আমাদের সাথে মেলে না, আপনি আমাদের ধরতে পারবেন না। 538 01:11:01,228 --> 01:11:04,186 চলে আসো! তুমি কি তোমার প্যান্ট ছিলে? 539 01:11:08,353 --> 01:11:10,353 কোসিমোডো, তুমি শেখার মতো কখনও বয়সী নও। 540 01:11:11,436 --> 01:11:12,686 Tillike। 541 01:11:14,103 --> 01:11:17,186 খনির মাঠ দাও সমস্ত প্রশিক্ষণের ভিত্তিতে। 542 01:11:17,728 --> 01:11:19,603 বুঝেছি. 543 01:11:21,853 --> 01:11:24,228 হে সুইটি. ভেতরে আসুন. আমি আপনাকে একটি ট্যাঙ্ক ভ্রমণে নিয়ে যাব। 544 01:11:38,228 --> 01:11:39,353 কি সমস্যা? 545 01:11:40,228 --> 01:11:42,686 জাগার সৈন্যদের পুরো যুদ্ধের সতর্কতা অবলম্বন করেছিল। 546 01:11:42,978 --> 01:11:45,561 তারা মাইন লাগাচ্ছে প্রশিক্ষণের ভিত্তিতে। 547 01:11:47,853 --> 01:11:49,853 আপনি যেভাবেই চেষ্টা করবেন? 548 01:11:50,478 --> 01:11:51,978 কি? 549 01:11:52,436 --> 01:11:53,853 একটি যুগান্তকারী. 550 01:11:56,353 --> 01:11:58,603 নিকোলাই, আমি অন্ধও নই, বধিরও নই। 551 01:12:00,728 --> 01:12:02,853 আমরা মানচিত্র ছাড়া এটি করতে পারি না। 552 01:12:03,978 --> 01:12:06,603 আমি আপনার জন্য মানচিত্র আনতে হবে জাগারের অফিস থেকে 553 01:12:07,853 --> 01:12:09,603 না, আপনিই প্রধান সন্দেহভাজন হবেন। 554 01:12:16,603 --> 01:12:18,686 আমাকে নিয়ে যাবে? 555 01:12:20,811 --> 01:12:22,436 না। 556 01:12:27,311 --> 01:12:30,478 নিকোলাই, আমি আপনার পাশে মরতে পছন্দ করি বন্দী হওয়া 557 01:12:31,103 --> 01:12:32,936 এখানে ছাঁচ। একটি চাবি তৈরি করুন। 558 01:12:36,936 --> 01:12:38,603 আমি এখানে একা থাকব না। 559 01:12:41,561 --> 01:12:43,478 আমি আরও ভাল মারা যেতে চাই। 560 01:12:59,311 --> 01:13:00,603 ক্যাডেট! 561 01:13:01,811 --> 01:13:04,436 আপনার আজ একটি কৌশলগত যুদ্ধ পরীক্ষা আছে। 562 01:13:04,936 --> 01:13:09,978 আমি নিশ্চিত যে আপনি প্রমাণিত হবে জার্মান চেতনার সত্যিকারের বাহক! 563 01:13:10,936 --> 01:13:12,603 এই মনে রাখবেন. 564 01:13:13,728 --> 01:13:16,061 আপনি যদি রাশিয়ানদের সাথে লড়াই করতে পারেন, 565 01:13:17,228 --> 01:13:20,061 অ্যাংলো-স্যাক্সনস আপনার জন্য কোনও মিল থাকবে না! 566 01:13:20,853 --> 01:13:24,478 রেক বিশ্ব শাসন করবে। 567 01:13:25,936 --> 01:13:27,186 শুভকামনা! 568 01:13:43,478 --> 01:13:45,353 ছেলেরা। 569 01:13:46,603 --> 01:13:48,978 তারা চারদিকে মাইন লাগিয়েছিল প্রশিক্ষণের ভিত্তি 570 01:13:49,103 --> 01:13:52,478 আমরা ভাঙার চেষ্টা করব প্রধান দরজা দিয়ে। 571 01:13:52,853 --> 01:13:55,436 সেখানে তিনজন প্যান্থার আমাদের বিরুদ্ধে আছেন। 572 01:13:55,603 --> 01:13:58,603 আমাদের 6 টি শাঁস রয়েছে এবং 30 কিমি কভার করার জন্য পর্যাপ্ত জ্বালানী। 573 01:14:03,186 --> 01:14:05,853 আমি আপনাকে বলতে চাই একটি মাত্র জিনিস আছে। 574 01:14:06,978 --> 01:14:11,561 এই মিনিট আমরা এতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম 575 01:14:12,728 --> 01:14:16,853 ক্রোধ এবং ঘৃণা দ্বারা অভিভূত শত্রু এবং মৃত্যুর জন্য অবজ্ঞার জন্য 576 01:14:16,978 --> 01:14:21,311 আমি নাজি সিঁদুর পিষে দিব্যি করি নিজের কায়দায়! 577 01:14:30,728 --> 01:14:34,103 আমি কসম। 578 01:14:36,186 --> 01:14:37,478 নাবিকদল. 579 01:14:41,603 --> 01:14:42,853 কর্মের জন্য প্রস্তুত। 580 01:14:54,478 --> 01:14:56,478 প্রভু, তাঁর আত্মায় শান্তি দিন ... 581 01:14:56,686 --> 01:14:59,978 দুক্ষিত বন্ধুরা. শান্তিতে বিশ্রাম দিন। 582 01:15:08,561 --> 01:15:10,853 আমরা 4 টি আর্মার ছিদ্র শেল পেয়েছি এবং 2 টুকরা টুকরা। 583 01:15:12,186 --> 01:15:14,561 বেঁচে থাকার জন্য প্রার্থনা করুন, নাজিরা। 584 01:15:31,561 --> 01:15:33,853 রাশিয়ান ট্যাঙ্কের অবস্থানটি রিপোর্ট করুন। 585 01:15:34,061 --> 01:15:36,853 রাশিয়ানরা তাদের শুরুর অবস্থানটি ছেড়ে দিয়েছিল। 586 01:15:38,603 --> 01:15:40,186 খারাপ না. 587 01:15:41,353 --> 01:15:43,936 ক্যাডেটরা সরলরেখায় চলছে। 588 01:15:44,853 --> 01:15:46,561 সাবাশ. 589 01:15:46,728 --> 01:15:49,936 - রাশিয়ানরা একটি আক্রমণ চালিয়ে যাচ্ছে। - ভাল. আমরা এগিয়ে যান। 590 01:17:18,061 --> 01:17:19,811 হে ভগবান. 591 01:17:31,978 --> 01:17:34,228 অবিশ্বাস্য. 592 01:18:01,103 --> 01:18:03,478 ক্যাডেটরা এগিয়ে আসছে রাশিয়ান আক্রমণ। 593 01:18:13,936 --> 01:18:16,728 স্ট্যান্ডার্ডেনফুহেরার, আপনার পাইপ। 594 01:18:17,603 --> 01:18:19,353 শুরু করার জন্য খারাপ নয়। 595 01:18:22,353 --> 01:18:24,561 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 596 01:18:27,811 --> 01:18:29,811 প্রশাসনিক আদেশ 11 অনুসারে 597 01:18:29,978 --> 01:18:33,561 জেনারেল প্লেনিপোটেনটিরি স্বাক্ষরিত শ্রম স্থাপনার জন্য, 598 01:18:33,728 --> 01:18:36,478 থুরিংরিয়ার গলিয়েটার, ওবারগ্রুপেনফুহারার সাক্কেল 599 01:18:37,978 --> 01:18:41,353 আমার একক প্রস্থান করার অধিকার আছে সুরক্ষিত ঘেরের বাইরে। 600 01:18:48,103 --> 01:18:50,311 আপনি 8 টার আগে ফিরে আসবেন। 601 01:18:50,811 --> 01:18:51,853 যান! 602 01:18:51,978 --> 01:18:54,978 - বিদায়, ডামি - গেট খুলো! 603 01:19:26,686 --> 01:19:30,228 একটি স্মোকস্ক্রিন একটি ভাল ধারণা। আপনি কি এটি আশা করেছিলেন? 604 01:19:30,603 --> 01:19:32,978 রাশিয়ান কমান্ডার স্মার্ট। 605 01:19:36,228 --> 01:19:37,603 হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের দোয়া করুন। 606 01:19:47,478 --> 01:19:49,853 - ড্রাইভার, ইঞ্জিন শুরু করুন। - জী জনাব. 607 01:19:56,186 --> 01:19:57,686 তোমার চোখ খোলা রেখো. 608 01:20:01,061 --> 01:20:04,228 এসো, কিটি। আমাদের আপনার পক্ষ দেখান। 609 01:20:04,603 --> 01:20:06,603 ভোলচোক, তোমার কাজ কর 610 01:20:08,436 --> 01:20:11,353 - ট্যাঙ্ক, বাম - ট্যাঙ্ক, বাম জী জনাব. 611 01:20:15,103 --> 01:20:17,978 - চিহ্নিত। - আগুন 612 01:20:26,478 --> 01:20:29,311 এইটা কি জাজার? 613 01:20:30,186 --> 01:20:32,228 জ্বলছে! 614 01:20:32,436 --> 01:20:35,978 - আমরা তাদের পেয়েছি! - ভাল কাজ, ভলচক! ড্রাইভার, ভিতরে সরান! 615 01:20:36,103 --> 01:20:40,728 এটা দুর্দান্ত ছিল, ভলচক! আপনি কিটি টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করলেন! 616 01:20:40,936 --> 01:20:43,103 আমি মায়া শুনতে শুনতে ঘৃণা করি! 617 01:20:53,603 --> 01:20:55,103 শেলগুলি তারা কোথায় পেল ?! 618 01:20:55,603 --> 01:20:57,353 চল চল! 619 01:20:57,478 --> 01:20:59,936 প্রস্তুত বন্দুক! সরাসরি পাহাড়ে! 620 01:21:01,728 --> 01:21:03,728 প্যান্থার ক্রুদের সাথে যোগাযোগ করুন। 621 01:21:04,061 --> 01:21:05,603 মনোযোগ! সম্পূর্ণ যুদ্ধ সতর্কতা! 622 01:21:05,728 --> 01:21:07,603 সম্পূর্ণ যুদ্ধ সতর্কতা! 623 01:21:08,603 --> 01:21:10,853 আমরা একটি রেডিও যোগাযোগে আছি প্যান্থারদের সাথে। 624 01:21:10,978 --> 01:21:14,353 স্ট্যান্ডার্ডেনফুয়েরার জাগার কথা বলছেন। ট্যাঙ্ক 2, স্ট্যাটাস আপডেট! 625 01:21:14,478 --> 01:21:16,228 ট্যাঙ্ক 3, আপনি যা দেখছেন তা বলুন। 626 01:21:27,603 --> 01:21:30,353 চলে আসো! হফ! 627 01:21:31,478 --> 01:21:33,853 ট্যাঙ্কস, সরানো! ট্যাঙ্ক 2, 10 টার দিকে ঘোরা! 628 01:21:33,978 --> 01:21:35,853 ট্যাঙ্ক 3, এগারোটায় ঘোরান। 629 01:21:36,061 --> 01:21:39,103 শত্রুকে দেখলে ইচ্ছামতো আগুন জ্বালান। 630 01:21:49,478 --> 01:21:51,478 সে কোথায়? 631 01:21:51,603 --> 01:21:55,228 কমরেড কমান্ডার, তারা এখন আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে! 632 01:21:55,853 --> 01:21:58,936 - আয়নভ, একটি খণ্ড শেল লোড করুন। - জী জনাব! 633 01:22:01,603 --> 01:22:02,353 পর্যন্ত। 634 01:22:02,603 --> 01:22:04,103 মিনার! 635 01:22:29,103 --> 01:22:30,853 ধুর! 636 01:22:31,061 --> 01:22:32,728 সে দশটায়! 637 01:22:32,936 --> 01:22:34,436 প্রশংসা, স্ক্যামব্যাগ সহ! 638 01:23:06,353 --> 01:23:09,478 - অ্যাসহোলস! - ড্রাইভার, এদিকে পা! 639 01:23:11,686 --> 01:23:15,311 - যেখানে আমরা যেতে হবে? - আমরা দরজা ভেঙে, স্টেপান! 640 01:23:15,728 --> 01:23:17,353 আমরা দরজা ভেঙে! 641 01:23:17,478 --> 01:23:20,311 - গুদামের আড়ালে লুকো! - জী জনাব! 642 01:23:23,478 --> 01:23:25,603 যাও! তারা পালানোর চেষ্টা করছে! 643 01:23:40,228 --> 01:23:42,978 নিজেকে একত্রিত করুন! হুকুম প্রদান! 644 01:23:46,228 --> 01:23:48,686 নিযুক্ত করার জন্য প্রস্তুত! 645 01:23:48,853 --> 01:23:52,686 ধরো, ছেলেরা! আমরা নামাচ্ছি! 646 01:24:20,103 --> 01:24:23,978 - এটা কি? - এই জার্মান গাড়ি। 647 01:24:24,103 --> 01:24:25,228 আর না. 648 01:24:25,436 --> 01:24:27,353 গেটের জন্য যাও, স্টেপান! 649 01:24:34,186 --> 01:24:35,478 একটি মেশিনগান! 650 01:24:35,603 --> 01:24:37,603 ড্রাইভার, উইন্ডো বন্ধ! 651 01:24:41,353 --> 01:24:44,561 - তাদের ভীতি প্রদর্শন, ভোলচক! - জী জনাব. 652 01:24:49,186 --> 01:24:50,978 আপনি কি কখনও শুটিং বন্ধ করবেন? ... 653 01:24:58,603 --> 01:25:00,103 গেটের জন্য যান! 654 01:25:10,686 --> 01:25:13,978 - তার উপর পদক্ষেপ, স্টেপান! - এসো, বেলারুশিয়ান! 655 01:25:33,603 --> 01:25:36,811 হুররে! 656 01:25:45,936 --> 01:25:47,936 বন্ধ কর! 657 01:27:04,853 --> 01:27:06,728 হ্যালো, মহিলা 658 01:27:12,978 --> 01:27:14,728 আপনি কোথায় যেতে চান? 659 01:27:16,603 --> 01:27:19,811 ভাল কাজ, কমরেড ইয়ার্তেসেভা। 660 01:27:22,186 --> 01:27:23,811 শুভকামনা, মহিলারা। 661 01:27:23,978 --> 01:27:28,436 সাহস করলে আশা করি। প্রথমে আমাদের প্রাগ যেতে হবে। 662 01:27:31,686 --> 01:27:34,186 নীচে উপরে সরান। 663 01:27:35,353 --> 01:27:37,228 নমস্কার! 664 01:27:37,436 --> 01:27:40,186 - হ্যালো. - ওহে আমার বন্ধুরা. 665 01:27:40,353 --> 01:27:41,353 বিদায়, মহিলারা। 666 01:27:41,561 --> 01:27:44,603 দয়া করে এখানে আসুন এটি আপনার আসন। 667 01:27:48,853 --> 01:27:51,436 আমাদের ট্যাঙ্কে স্বাগতম। 668 01:27:59,728 --> 01:28:02,478 জরুরী কমান্ড কেন্দ্র স্থাপন করুন! আমাদের ক্ষতির কথা রিপোর্ট করুন। 669 01:28:03,353 --> 01:28:06,936 বিভাগ 1 এ রিপোর্ট করুন মিলিটারি জেলা কমান্ডের! 670 01:28:12,978 --> 01:28:15,853 আর্টিলারি এবং অ্যান্টি-আর্মার ইউনিট মোতায়েন করুন! 671 01:28:16,061 --> 01:28:16,811 জী জনাব! 672 01:28:16,978 --> 01:28:19,978 সমস্ত মহাসড়ক অবরোধ করুন ৫০ কিলোমিটারের মধ্যে! 673 01:28:26,728 --> 01:28:28,436 আপনি দূরে পাবেন না ... 674 01:28:28,978 --> 01:28:31,811 এর উপর পদক্ষেপ, ড্রাইভার, ফ্রিটজরা প্রতিক্রিয়া প্রকাশের আগে। 675 01:28:32,103 --> 01:28:34,686 আমরা শীঘ্রই জ্বালানী ফুরিয়ে যাব, কমান্ডার। 676 01:28:35,061 --> 01:28:37,936 আমাদের জন্তুটি নেকড়ের মতো ক্ষুধার্ত। 677 01:28:38,103 --> 01:28:41,853 আমরা একটি শহর থেকে 20 কিলোমিটার দূরে। 678 01:28:41,978 --> 01:28:43,978 আমরা সেখানে কিছু জ্বালানী পেয়ে যাব। 679 01:29:36,478 --> 01:29:41,311 আরে, ফ্রিটজ! এটা পূর্ণ করো জ্বালানী তেল দিয়ে! বোঝা? 680 01:29:56,811 --> 01:30:00,353 স্টেপান, দেওয়ালের এত কাছে কেন? 681 01:30:00,561 --> 01:30:02,811 আমি এটা করতে অভ্যস্ত। 682 01:30:02,978 --> 01:30:05,353 আপনি একটি মজার সহকর্মী! আমরা শত্রু অঞ্চলে গভীর। 683 01:30:05,353 --> 01:30:07,520 শহরটি এত ছোট। 684 01:30:07,853 --> 01:30:12,103 এখানে মাত্র কয়েকজন পুলিশ অফিসার। তাদের একটি ট্যাঙ্ক প্যারেড দেখান। 685 01:30:28,311 --> 01:30:30,061 - কমরেড কমান্ডার! - আমাকে বলুন. 686 01:30:30,228 --> 01:30:33,228 রোদ বেশি, আর আমরা ক্ষুধার্ত। 687 01:30:33,436 --> 01:30:35,728 শহর লুঠ করার জন্য আপনার আদেশের অপেক্ষায়। 688 01:30:37,561 --> 01:30:39,186 আমরা লুট করি না। 689 01:30:41,228 --> 01:30:42,978 আপনি ক্ষুধার্ত না? 690 01:30:43,728 --> 01:30:46,978 আমি. আমরা তাদের আমাদের খাবার দিতে বলি। 691 01:30:47,103 --> 01:30:52,103 আয়নভ, ভলচোক, প্রস্থান করার জন্য প্রস্তুত হন। আপনার 5 মিনিট আছে। 692 01:31:05,103 --> 01:31:07,978 উপকণ্ঠে একটি শ্রমিকের পাড়ার ... 693 01:31:09,186 --> 01:31:12,811 একজন আজ্ঞাবহ মানুষ, আহ? গিয়ার ছেড়ে দাও! 694 01:31:14,478 --> 01:31:15,478 Bitte। 695 01:31:31,061 --> 01:31:34,603 আপনি ইচ্ছুক কি সতর্কতা অবলম্বন করা আবশ্যক. 696 01:31:36,603 --> 01:31:38,811 ধন্যবাদ. 697 01:31:41,478 --> 01:31:44,978 মেয়েরা, আপনি কি কখনও বাদুড় খেতে চেষ্টা করেছেন? 698 01:31:45,186 --> 01:31:48,353 আমার আছে. তারা ঠিক আছে। বেশ পুষ্টিকর। 699 01:31:57,103 --> 01:31:59,603 আমি এখন খুশী. 700 01:32:05,228 --> 01:32:07,978 ধন্যবাদ. বাই। 701 01:32:29,103 --> 01:32:33,853 স্টেপান, এটি উপর পদক্ষেপ। আমাদের পৌঁছতে হবে পাদদেশ এবং সেখানে লুকানো। 702 01:32:41,228 --> 01:32:43,228 বামে ঘুরো! 703 01:33:02,478 --> 01:33:03,978 সবাই ঠিক আছে? 704 01:33:04,561 --> 01:33:07,478 - ইয়ার্তেসেভা? - আমি ভালো আছি. 705 01:33:09,228 --> 01:33:14,103 - ঐটা কি ছিল? - তারা রাস্তায় একটি এন্টি-এয়ার বন্দুক রেখেছিল! 706 01:33:14,561 --> 01:33:17,228 স্ক্যামব্যাগগুলি মহাসড়কগুলিকে অবরুদ্ধ করেছে। 707 01:33:17,728 --> 01:33:21,228 Stepan! যাক খরগোশের মতো জিগজ্যাগ! 708 01:33:21,436 --> 01:33:23,311 জী জনাব! 709 01:33:58,478 --> 01:33:59,728 স্টাফ অফিস! 710 01:34:03,686 --> 01:34:04,728 জী জনাব. 711 01:34:11,478 --> 01:34:14,353 ইভানরা সবেমাত্র অলৌকিকভাবে পালাতে পেরেছে ওয়েমারে আমাদের এয়ার-এন্টি বন্দুক 712 01:34:18,353 --> 01:34:20,353 ইভানদের যাদুকররা! 713 01:34:21,603 --> 01:34:24,311 আমি কি ভেবেছিলাম। 714 01:34:25,478 --> 01:34:28,353 তারা সীমান্তে যাচ্ছে বোহেমিয়া এবং মোরাভিয়ার প্রোটেকটারেটের। 715 01:34:29,353 --> 01:34:31,186 আমরা তাদের হাইওয়ে থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি। 716 01:34:31,978 --> 01:34:34,853 এখন আমাদের আরও শক্ত করতে হবে গৌণ রাস্তায় নেট। 717 01:34:35,103 --> 01:34:37,061 কি পরবর্তী ঘটতে যাচ্ছে? 718 01:34:37,228 --> 01:34:38,853 তারা এখন একটি ফাঁদে আছে। 719 01:34:40,061 --> 01:34:43,436 টিলিকে, বিমান বাহিনীতে ফোন করুন। 720 01:34:44,186 --> 01:34:46,478 - জী জনাব. - এবং মনস্তত্ত্বও। 721 01:34:50,686 --> 01:34:52,853 আপনি এমনকি করতে পারেন আহ্নেনেরবে ইনস্টিটিউট কল করুন। 722 01:34:58,936 --> 01:35:00,978 আমি বার্লিনে চলে এসেছি 723 01:35:01,103 --> 01:35:04,228 জাগার, আপনি যদি রানওয়ে না ধরেন আগামীকাল সকাল, 724 01:35:05,603 --> 01:35:08,061 আমি আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হবে না। 725 01:35:45,103 --> 01:35:49,603 এখানেই আর্জেগিরজ! চেকোস্লোভাকিয়া! 726 01:36:40,936 --> 01:36:42,436 আরো এক বার. 727 01:36:42,603 --> 01:36:44,853 আমি জানি তারা এখানে কোথাও আছে। 728 01:36:45,728 --> 01:36:49,061 হের স্ট্যান্ডার্ডেনফুয়ারার, আমরা জ্বালানির পরিমাণ কম! 729 01:36:49,228 --> 01:36:50,686 আমরা উড়ে! 730 01:36:54,103 --> 01:36:57,811 হের স্ট্যান্ডার্ডেনফুহারার, আমাদের এখন ফিরে যেতে হবে। 731 01:36:57,978 --> 01:36:59,561 আমরা উড়ে! 732 01:36:59,728 --> 01:37:03,436 - পুনরাবৃত্তি, আমাদের এখনই ফিরে যেতে হবে! - তারা এখানে! 733 01:37:03,853 --> 01:37:07,853 - শান্ত থাকুন. কম করুন। - রজার। 734 01:37:23,561 --> 01:37:27,228 কমান্ডার, জন্তু ভাল। তবে শীঘ্রই এটি অতিরিক্ত উত্তপ্ত হতে চলেছে। 735 01:37:29,978 --> 01:37:30,978 Stepan! 736 01:37:31,353 --> 01:37:33,478 আমাদের অবশ্যই পর্বতমালা যেতে হবে। 737 01:37:33,686 --> 01:37:35,103 আমরা সেখানে রাত কাটাব। 738 01:37:35,228 --> 01:37:36,728 জী জনাব. 739 01:37:37,603 --> 01:37:41,728 ধন্যবাদ, ট্যাঙ্ক দেবতা! আমি ভেবেছিলাম আমরা ছিলাম বার্লিনে নন স্টপ! 740 01:37:41,978 --> 01:37:44,936 বার্লিন বিপরীত দিক। 741 01:37:50,811 --> 01:37:54,228 যতটা সম্ভব কম যান এবং রাস্তা বরাবর উড়ে। 742 01:37:56,228 --> 01:37:58,103 নিম্নতর! 743 01:38:05,978 --> 01:38:07,228 এমনকি কম। 744 01:38:15,936 --> 01:38:17,686 নিম্নতর! 745 01:38:45,978 --> 01:38:47,978 আমি তোমাকে পেয়েছি! 746 01:39:07,353 --> 01:39:08,353 স্টেপান সেভলিভিচ! 747 01:39:10,978 --> 01:39:12,103 জী জনাব. 748 01:39:12,228 --> 01:39:14,061 আপনি কি আছে কি জানি। 749 01:39:14,228 --> 01:39:17,103 আমরা রাতে বনে এগোতে পারি না। আমরা ভোরের জন্য অপেক্ষা করব। 750 01:39:17,228 --> 01:39:19,853 - আয়নভ কিছু কাঠের কাঠ পাওয়া। - জী জনাব. 751 01:39:19,978 --> 01:39:21,936 ভলচোক, আমাদের চারপাশের বন পরিদর্শন করুন। 752 01:39:22,478 --> 01:39:23,853 আমি এটা করতে পেরে খুশি হব। 753 01:39:24,478 --> 01:39:26,186 - ইয়ার্তেসেভা। - হ্যাঁ? 754 01:39:26,353 --> 01:39:28,478 - আমাদের কিছু খাবার দাও। - জী জনাব. 755 01:39:46,353 --> 01:39:48,353 কমরেড কমান্ডার, কথা বলার অনুমতি। 756 01:39:49,353 --> 01:39:50,311 অঙ্কুর। 757 01:39:50,478 --> 01:39:55,103 কাছেই জলের দেহ আছে। আমি কিছু স্পা চিকিত্সা করার পরামর্শ দিচ্ছি। 758 01:39:57,478 --> 01:39:59,353 শান্ত থাকো. 759 01:40:26,811 --> 01:40:29,728 Hurray থেকে! 760 01:40:32,186 --> 01:40:34,478 আমরা মুক্ত! 761 01:41:12,853 --> 01:41:15,103 আমরা পজিশনে আছি। 762 01:41:18,936 --> 01:41:19,936 আমি তাদেরকে খুঁজে পেলাম. 763 01:41:20,103 --> 01:41:21,436 রাশিয়ানরা আছে মধ্যবর্তী অঞ্চল 764 01:41:21,478 --> 01:41:23,145 ক্লিনজেন্টাল, জুইকাউ, চেমনিটজ এবং আনাবার্গ। 765 01:41:23,311 --> 01:41:25,603 - প্রথম প্লাটুন প্রেরণ করুন। - জী জনাব. 766 01:41:25,728 --> 01:41:28,561 - আমি বার্লিন ফোন করতে চাই - এখন বার্লিন ফোন করুন। 767 01:41:33,478 --> 01:41:36,061 স্ট্যান্ডার্ডেনফুয়েরার জাগার রিপোর্টিং। আমি তাদেরকে খুঁজে পেলাম. 768 01:41:36,228 --> 01:41:38,936 সকাল 8 টার মধ্যে পলাতক বাহিনীকে দূর করা হবে। 769 01:41:39,978 --> 01:41:43,436 একটি গুলি ছুটে গেল 770 01:41:44,936 --> 01:41:47,603 পাহাড়ের ওপারে 771 01:41:48,353 --> 01:41:54,186 এবং এটি সরাসরি একটি লোককে তার বুকে আঘাত করেছিল 772 01:41:55,311 --> 01:42:01,936 এটি সরাসরি তার বুকে আঘাত 773 01:42:03,478 --> 01:42:09,061 রক্ত নদীর মতো প্রবাহিত হয়েছিল 774 01:42:10,103 --> 01:42:18,061 রক্ত নদীর মতো প্রবাহিত হয়েছিল 775 01:42:18,228 --> 01:42:24,728 এবং এটি ডানুব নদীর কাছে পৌঁছেছিল 776 01:42:27,436 --> 01:42:33,228 আমার মা সেখানে জল আনতে গেলেন 777 01:42:34,103 --> 01:42:39,686 এবং তার ছেলের কথা মনে রাখার জন্য 778 01:42:40,978 --> 01:42:46,603 ওরে মা। আমরা কেন যুদ্ধ চাই? 779 01:42:47,353 --> 01:42:53,603 যেখানে আমার ছেলেকে হত্যা করা হয়েছিল ... 780 01:43:11,853 --> 01:43:13,728 ঠিক আছে, ছেলেরা। 781 01:43:13,936 --> 01:43:15,811 যথেষ্ট. 782 01:43:15,978 --> 01:43:17,936 আমরা 50 কিলোমিটার দূরে স্লাভকভ বন থেকে 783 01:43:18,478 --> 01:43:21,853 আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জন। আমরা ফ্রেটিজদের পরিকল্পনাটি লাইনচ্যুত করেছি। 784 01:43:22,978 --> 01:43:25,728 এই আমার আদেশ। আমরা হ্রদে ট্যাঙ্কটি ডুবেছি। 785 01:43:25,853 --> 01:43:28,978 আমরা কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিই এবং তারপরে বিভক্ত হয়ে যাব। 786 01:43:29,103 --> 01:43:30,978 আমাদের বেঁচে থাকতে হবে 787 01:43:36,228 --> 01:43:40,353 নিকোলাই, আমি আপনার নিজের ইচ্ছায় আপনাকে যোগদান করেছি। 788 01:43:41,311 --> 01:43:44,353 - আমি কিছু বলতে পারি? - প্লিজ, কর 789 01:43:45,853 --> 01:43:48,103 আমি ট্যাঙ্কটি ফেলে দিতে চাই না। 790 01:43:48,603 --> 01:43:52,478 কমরেড কমান্ডার, আমি তোমাকে ছাড়া কোথাও যাব না। 791 01:43:54,186 --> 01:43:56,186 আমরা রেড আর্মির সৈনিক। 792 01:43:57,061 --> 01:44:00,686 আমরা শত্রুকে পরাজিত করার শপথ নিয়েছিলাম আমাদের রক্তের শেষ ফোঁটা পর্যন্ত। 793 01:44:02,103 --> 01:44:04,603 - একটি ঘোড়া পিছনে ছেড়ে লজ্জাজনক। - ভোলচোক! 794 01:44:05,686 --> 01:44:08,853 আপনি একটি eগলের চোখ এবং একটি তীক্ষ্ণ কান পেয়েছেন। 795 01:44:09,353 --> 01:44:10,978 আপনার অভিনয় করা উচিত একটি সার্কাসে 796 01:44:11,020 --> 01:44:13,520 আমি খুব বেশি সময় ব্যয় করেছি তাইগায় আছে। 797 01:44:13,686 --> 01:44:16,311 - ড্রাইভার! - আপনার জিহ্বা দেখুন। 798 01:44:29,978 --> 01:44:31,020 ঠিক আছে. 799 01:44:31,478 --> 01:44:33,936 আপনি অন্য পানীয় পান করতে পারেন। 800 01:44:34,103 --> 01:44:37,603 সবাই 5 মিনিটে ঘুমাতে যায়। আমরা সকাল 4 টায় উঠে রওনা হই। 801 01:44:37,811 --> 01:44:39,478 প্রতি ঘণ্টায় লুক আউট পরিবর্তন হয়। 802 01:46:07,103 --> 01:46:09,061 দেখুন। 803 01:46:10,436 --> 01:46:11,978 এক তারা নেমে পড়ল। 804 01:46:13,228 --> 01:46:14,978 নিকোলাই। 805 01:46:15,353 --> 01:46:17,978 তুমি কি ইচ্ছা করেছ? 806 01:46:18,186 --> 01:46:19,728 অবশ্যই. 807 01:46:21,853 --> 01:46:23,978 আমি তোমাকে চিরকাল ভালবাসতে চাই 808 01:46:26,686 --> 01:46:28,228 আমাকে জড়িয়ে ধরো, নিকোলাই। 809 01:46:30,603 --> 01:46:32,228 আমি সারা জীবন তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 810 01:47:15,353 --> 01:47:18,561 আনা, জাগো। 811 01:47:19,228 --> 01:47:21,936 জাগো. এটি একটি অ্যালার্ম 812 01:47:34,978 --> 01:47:37,353 ক্রু, জাগো! জাগার এখানে আছে। 813 01:47:42,061 --> 01:47:43,936 তারা পর্বত অবরোধ করবে সকালে পাস 814 01:47:43,936 --> 01:47:45,436 আমাদের ব্রেক করতে হবে অন্ধকারের মধ্যে দিয়ে 815 01:47:48,061 --> 01:47:49,103 আন্না ... 816 01:47:50,811 --> 01:47:52,853 আপনি আমাদের সাথে ট্যাঙ্কে যেতে পারবেন না। 817 01:47:53,061 --> 01:47:57,353 - আমি তোমাকে ছাড়া এখানে থাকব না। - আনা, আমার কথা শোনো। 818 01:47:57,978 --> 01:47:59,936 তারা আমাদের কোণঠাসা। আমরা ভেঙে দেব। 819 01:48:00,103 --> 01:48:03,103 আমরা তাদের ব্যস্ত রাখব এবং আপনি পূর্ব দিকে যান। 820 01:48:03,436 --> 01:48:05,478 মানচিত্র দেখুন. 821 01:48:06,811 --> 01:48:11,103 আমরা এখানে. ক্লিনজেন্টাল কাছাকাছি একমাত্র শহর। 822 01:48:11,686 --> 01:48:15,853 আপনি এটি বাম পাশ দিয়ে পাস করতে হবে। আপনি একটি বড় ঘাড়ে দেখতে পাবেন। 823 01:48:15,978 --> 01:48:17,978 - বুঝেছি. - আপনি আমাদের জন্য এখানে অপেক্ষা করবেন। 824 01:48:18,103 --> 01:48:20,228 আমরা যদি কাল রাতে না আসি, 825 01:48:20,353 --> 01:48:22,353 আর অপেক্ষা না। আপনি রাতে পূর্ব যান। 826 01:48:22,561 --> 01:48:25,603 পূর্ব পূর্ব। তুমি বুঝতে পেরেছ? 827 01:48:26,103 --> 01:48:29,686 - আমি বুঝতে পেরেছি. - আনা ... 828 01:48:31,436 --> 01:48:33,436 আমাদের এটা করতে হবে, আমার ভালবাসা। 829 01:48:37,603 --> 01:48:41,728 ভয় নেই, কমরেড বন্দুক 830 01:48:41,853 --> 01:48:44,728 - বন কখনই তোমাকে দেবে না। - ধন্যবাদ. 831 01:48:46,936 --> 01:48:49,228 এটা নিয়ে যাও, প্রিয়তম। তোমার দরকার হবে 832 01:48:49,436 --> 01:48:52,103 - দেখা হবে. - দেখা হবে. 833 01:48:55,561 --> 01:48:57,561 পরে দেখা হবে, আমার ভালবাসা। 834 01:49:00,103 --> 01:49:03,478 যাও যাও যাও. 835 01:49:45,478 --> 01:49:46,728 এটি একটি আক্রমণ। 836 01:49:47,311 --> 01:49:50,478 কেউ একটি স্যুটকেস রেখে গেছে এবং রাস্তায় একটি শিশু স্ট্রলার। 837 01:49:50,520 --> 01:49:52,478 কোনও জার্মান তা করবে না। 838 01:49:52,978 --> 01:49:55,228 দেখে মনে হচ্ছে তারা বেসামরিক লোকদের সরিয়ে নিয়েছে। 839 01:49:55,353 --> 01:49:57,228 তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। 840 01:49:58,603 --> 01:50:00,728 - স্টেপ্যান - হ্যাঁ? 841 01:50:00,853 --> 01:50:03,561 বাইরে সরো এবং পাশের রাস্তায় যান। 842 01:50:03,728 --> 01:50:05,853 আমরা একটি পথ নেব। 843 01:51:26,728 --> 01:51:28,811 কর্মের জন্য প্রস্তুত! 844 01:51:49,811 --> 01:51:52,353 বামদিকে একটি প্যান্থার আছে! আরেকটা! 845 01:51:52,728 --> 01:51:53,936 তুমি ঘৃণ্য! 846 01:51:59,686 --> 01:52:01,728 আমরা তাদের মাথা বর্ম মাধ্যমে যেতে পারি না! 847 01:52:02,436 --> 01:52:05,061 একটি খণ্ডন আগুন নীচে প্লেটে শেল! 848 01:52:09,353 --> 01:52:12,353 - পুনরায় লোড! - জী জনাব! 849 01:52:17,478 --> 01:52:18,936 বিলম্ব সেট আপ! 850 01:52:21,061 --> 01:52:24,686 - আপনি কি এই পদক্ষেপ লক্ষ্য করতে পারেন? - আমি পারি কমরেড কমান্ডার! 851 01:52:27,978 --> 01:52:29,603 স্টেপান, সহজ! 852 01:52:32,478 --> 01:52:34,436 - চিহ্নিত! - আগুন! 853 01:52:45,853 --> 01:52:48,603 - জ্বলছে! - ভাল কাজ, ভলচক! 854 01:52:48,978 --> 01:52:50,561 আমি নির্বাক! 855 01:52:51,853 --> 01:52:54,228 এখন শীতল! 856 01:53:02,728 --> 01:53:04,561 ট্যাঙ্ক 114 ধ্বংস হয়েছে। 857 01:53:04,728 --> 01:53:08,853 রাশিয়ানরা মূল দিকে এগিয়ে চলেছে বর্গক্ষেত্র। ব্যাকআপ পজিশনে যান। 858 01:53:11,353 --> 01:53:12,478 সতর্ক থেকো! 859 01:53:18,603 --> 01:53:22,311 এখানে অপেক্ষা কর. আমি চারিদিক ঘুরে দেখব। 860 01:54:04,103 --> 01:54:07,561 রাস্তাটি 8 মিটার প্রশস্ত। 861 01:54:07,728 --> 01:54:13,311 20 কিলোমিটার প্রতি ঘন্টা কভারে একটি ট্যাঙ্ক প্রতি সেকেন্ডে 5,5 মিটার। 862 01:54:13,978 --> 01:54:18,061 জার্মানদের 1,5 সেকেন্ড হবে শট নিতে। 863 01:54:19,436 --> 01:54:21,603 আমাদের তাদের মনোযোগ দিতে হবে। 864 01:54:28,228 --> 01:54:31,311 তিনি এখানে এলে মিস করবেন না। 865 01:54:32,436 --> 01:54:33,728 জী জনাব. 866 01:54:34,978 --> 01:54:37,978 - আমি কোথায় যাব কমরেড কমান্ডার? - অপেক্ষা কর, স্টেপান। 867 01:54:41,061 --> 01:54:43,978 আমরা একটি ফাঁদে আছি। তিনটি প্যান্থারের ট্যাঙ্ক আমাদের চারপাশে রয়েছে। 868 01:54:45,103 --> 01:54:49,436 এই পরিকল্পনা। এখানে সবচেয়ে খারাপ সাহস কে? 869 01:54:51,103 --> 01:54:53,686 জিজ্ঞাসা করবেন না। আপনি আমাকে আদেশ দিন, কমান্ডার। 870 01:55:04,436 --> 01:55:07,603 এখানে দেখুন. এটি আমাদের বর্তমান অবস্থান। 871 01:55:07,811 --> 01:55:11,228 অন্ধকার বাইরে এবং তাদের ট্যাঙ্ক কমান্ডাররা হ্যাচগুলি খোলা রাখে। 872 01:55:11,936 --> 01:55:14,228 এই ট্যাঙ্কটি আপনার। আপনি অবশ্যই তাদের বিভ্রান্ত করা উচিত। 873 01:55:14,603 --> 01:55:15,936 আমাকে বুঝতে পেরেছ? 874 01:55:17,061 --> 01:55:19,811 আমি তোমাকে ঠিক পেয়েছি 875 01:55:26,978 --> 01:55:28,728 এটা কর. 876 01:55:39,228 --> 01:55:41,103 ছেলেরা। 877 01:55:42,561 --> 01:55:43,853 শুভকামনা। 878 01:55:49,728 --> 01:55:52,478 আপনারও শুভ কামনা, সেরিফিম। শুভকামনা। 879 01:56:10,353 --> 01:56:13,061 আপনি যখন বিস্ফোরণ শোনেন, তখন এটির উপরে পা রাখুন! 880 01:56:13,228 --> 01:56:16,311 - আমি যেখানে যেতে হবে? - তুমি কি দেওয়াল দেখতে পাচ্ছ? 881 01:56:17,311 --> 01:56:18,936 হ্যাঁ। 882 01:56:19,103 --> 01:56:21,436 একটি থাকতে হবে অন্যদিকে প্রস্থান করুন। 883 01:56:21,436 --> 01:56:23,020 যদি সেখানে কিছু না থাকে? 884 01:56:25,186 --> 01:56:26,603 তাহলে আমরা মারা গেছি। 885 01:57:09,061 --> 01:57:10,853 আপনি মানুষ, ভলচোক! 886 01:57:24,561 --> 01:57:25,978 আপনি এটি মিস করেছেন, স্ক্রু আপ! 887 01:57:34,603 --> 01:57:37,228 112 এবং 115, স্কোয়ারের দিকে এগিয়ে যান। আমরা তাদের কোণা করব। 888 01:57:44,478 --> 01:57:46,686 আমরা এখানে! 889 01:57:55,436 --> 01:57:59,978 সোজা নীচে একটি প্যান্থার আছে আমাদের নাক! 180 ডিগ্রি ঘোরান! 890 01:58:05,603 --> 01:58:08,103 তারা বুড়ি ঘুরিয়ে দিচ্ছে! আসুন সেনাপতি! 891 01:58:08,311 --> 01:58:10,686 - বন্দুক লোড! - তিনটি গোলা বাকি! 892 01:58:10,853 --> 01:58:12,603 এক কুকুরের ছেলে! 893 01:58:18,603 --> 01:58:21,978 - চলে আসো! - তার বন্দুকটি কোথায়? 894 01:58:22,603 --> 01:58:24,561 আ্মরা এটা তৈরি করতে পারি! ঘুরতে থাকুন! 895 01:58:27,353 --> 01:58:28,311 চলে আসো! 896 01:58:33,603 --> 01:58:35,353 বন্দুক লোড! 897 01:58:51,103 --> 01:58:53,103 গুলি কর! 898 01:58:53,228 --> 01:58:54,811 মাত্র এক সেকেন্ড! 899 02:00:01,978 --> 02:00:03,603 তুমি ঠিক আছ? 900 02:00:04,353 --> 02:00:05,728 বন্ধ করুন! 901 02:00:09,103 --> 02:00:11,561 ১১৫, গুলি চালানোর প্রস্তুতি! 902 02:00:34,853 --> 02:00:36,811 বিদায়, ফেলো 903 02:01:07,103 --> 02:01:08,436 তাদের উপর গুলি চালায় কে? 904 02:01:09,436 --> 02:01:12,353 ভোলচক এটা করেছে! আর কেউ তা করতে পারেনি। 905 02:01:12,561 --> 02:01:16,228 সে কি কোনও প্যান্থার দখল করেছিল? 906 02:01:16,436 --> 02:01:18,561 আমাদের এখন দুটি ট্যাঙ্ক! 907 02:01:27,103 --> 02:01:31,103 গুনার, ট্যাঙ্ক 112. উপরে এবং আগুন! 908 02:01:31,478 --> 02:01:33,978 আমি আমার কমরেডদের গুলি করতে পারি না। 909 02:01:34,186 --> 02:01:35,603 আপনার কমরেড মারা গেছে। 910 02:01:35,645 --> 02:01:38,186 রাশিয়ানরা ট্যাঙ্কটি ধরে ফেলল! তারা আমাদের ধ্বংস করবে! 911 02:01:38,228 --> 02:01:40,603 উপরে সরান! 912 02:01:49,186 --> 02:01:52,228 - বন্দুক লোড! - এটা আবার শিংযুক্ত শয়তান। 913 02:02:24,728 --> 02:02:25,728 ছেলেরা। 914 02:02:26,311 --> 02:02:28,061 তুমি, কুকুরের ছেলে! 915 02:02:30,478 --> 02:02:32,728 ভাববেন না সে মারা গেছে। সে ভাগ্যবান লোক। 916 02:03:03,103 --> 02:03:07,436 এই কমান্ডের সাহায্যে আপনি চান কি? ঠিক আছে. 917 02:03:21,686 --> 02:03:25,853 ওরে তুমি, পচা কুকুরের লিভার! 918 02:03:28,603 --> 02:03:31,978 ৫ মিনিট, নিকোলাস! 919 02:03:36,103 --> 02:03:38,853 প্রথমে আমার কমরেডকে তুলি। 920 02:03:55,603 --> 02:03:57,103 আমি এখানে আছি, নিকোলাই। 921 02:04:01,978 --> 02:04:05,228 Dudes। এই আমার পরিকল্পনা। 922 02:04:05,353 --> 02:04:09,228 Stepan। আমরা এসেছি পুরো গতিতে ব্রিজের দিকে। 923 02:04:09,353 --> 02:04:11,728 আপনি আমার কমান্ডে ডজ শুরু। 924 02:04:11,853 --> 02:04:14,186 সেরাফিম, বন্দুকটি বোঝাও। 925 02:04:16,103 --> 02:04:18,353 এটা শেষ। পর্যন্ত। 926 02:04:18,478 --> 02:04:21,478 আমাদের অবশ্যই আসতে হবে যতটা সম্ভব তাদের কাছাকাছি 927 02:04:21,603 --> 02:04:23,561 সাফল্যের সম্ভাবনা 1000 এ 1। 928 02:04:23,728 --> 02:04:26,936 পরিকল্পনা নিখুঁত। একটি সার্কাস শো জন্য। 929 02:04:27,478 --> 02:04:28,686 আমরা এর তারা হবে। 930 02:04:29,603 --> 02:04:31,478 আমি ভয় পাই. 931 02:04:31,603 --> 02:04:35,478 ভোলচোক, আপনার বেঁচে থাকুন! 932 02:04:38,228 --> 02:04:39,728 ফরোয়ার্ড! 933 02:04:50,811 --> 02:04:52,436 ফরোয়ার্ড! 934 02:04:58,353 --> 02:05:01,353 স্বর্গে হে আমাদের পিতা. 935 02:05:01,478 --> 02:05:03,186 পবিত্র হোক তোমার নাম ... 936 02:05:04,728 --> 02:05:06,228 আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি না। 937 02:05:07,311 --> 02:05:09,186 আমি তোমার বুড়ি কেড়ে নেব। বন্ধ করুন! 938 02:05:11,436 --> 02:05:12,353 ডানদিকে! 939 02:05:17,728 --> 02:05:19,061 ... তোমার রাজত্ব আস, 940 02:05:19,228 --> 02:05:21,978 তোমার ইচ্ছা পৃথিবীতে পূর্ণ হবে, এটি স্বর্গে যেমন রয়েছে; 941 02:05:22,103 --> 02:05:23,478 আমি তোমার ieldাল কেড়ে নেব। 942 02:05:23,603 --> 02:05:25,228 বামে! 943 02:05:31,353 --> 02:05:32,728 ডানদিকে! 944 02:05:43,978 --> 02:05:45,853 Fuck! 945 02:05:45,978 --> 02:05:47,686 আজকে আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন, 946 02:05:47,853 --> 02:05:49,478 এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন, 947 02:05:49,603 --> 02:05:51,603 যেমন আমরা তাদের ক্ষমা যারা আমাদের বিরুদ্ধে পাপ করে। 948 02:05:52,186 --> 02:05:53,853 এবং আমাদের প্রলোভনে না নিয়ে যান ... 949 02:05:54,978 --> 02:05:56,603 এবং আপনার ট্র্যাকস। 950 02:06:01,478 --> 02:06:03,686 এই খাও, স্কাম্ব্যাগ! 951 02:06:19,353 --> 02:06:21,478 তাকে ব্রিজ থেকে ফেলে দাও, স্টেপান! 952 02:06:21,686 --> 02:06:23,686 - এবং আমাদের অপরাধকে ক্ষমা করুন ... - তাকে ফেলে দাও! 953 02:06:50,728 --> 02:06:52,978 এখানে অপেক্ষা কর. 954 02:07:37,061 --> 02:07:38,311 গুলি কর! 955 02:09:33,103 --> 02:09:36,853 আচ্ছা, আমরা কি খুন করার জন্য ফ্রিটজির বাইরে চলে গেলাম? 956 02:09:37,978 --> 02:09:40,311 আরও আসছে। 957 02:09:43,103 --> 02:09:47,353 আমরা জন্তুটির সাথে কী করব? জ্বালানী ট্যাঙ্কটি অর্ধেক পূর্ণ। 958 02:09:47,478 --> 02:09:51,811 আমরা এটি শত্রুর হাতে ছেড়ে দেব না। ভলচোককে সাহায্য করুন। 959 02:09:51,978 --> 02:09:54,311 আমরা এখন পায়ে যাব। 960 02:11:00,478 --> 02:11:03,978 সমস্ত মহান হিরো উত্সর্গীকৃত দেশীয় যুদ্ধ, যিনি খ্যাতি পেয়েছেন 961 02:11:04,103 --> 02:11:07,603 বা অজানা, যাকে হত্যা করা হয়েছিল RE ক্রিয়ায় বা ঘরে ফিরে AC 962 02:11:12,228 --> 02:11:15,603 রচনা ও পরিচালনা আলেকসি সিডোরভ 963 02:11:16,603 --> 02:11:19,103 অ্যান্টন জ্লাটোপলস্কি প্রযোজিত, রুবেন ডিসদিশন, লিওনার্ড ব্লাভানটিক 964 02:11:19,228 --> 02:11:20,603 লিওনিড ভেরেশাগিন এবং নিকিতা মিকালকভ kov 965 02:11:21,603 --> 02:11:23,978 আলেকজান্ডার পেট্রোভ 966 02:11:24,853 --> 02:11:27,103 ভিক্টর ডব্রনরভভ 967 02:11:29,186 --> 02:11:31,603 ইরিনা স্টারশেনবাউম 968 02:11:32,561 --> 02:11:34,811 আন্তন বোডগানভ 969 02:11:35,936 --> 02:11:38,353 ইউরা বরিসভ 970 02:11:39,353 --> 02:11:41,561 ভিনসেন্ট পাইন