1 00:02:57,629 --> 00:03:00,431 Unë uroj që ju të mos bëni bëj atë rreth meje. Shtë kaq e ndyrë! 2 00:03:00,432 --> 00:03:04,068 Mos më jep një problem rreth cigareve. Shtë një zakon i tillë i ndyrë. 3 00:03:04,069 --> 00:03:05,559 Oh Zoti im! 4 00:03:05,704 --> 00:03:07,194 Shiko kete. 5 00:03:09,041 --> 00:03:12,738 O Jezus Kjo është aq tërheqëse. 6 00:03:13,946 --> 00:03:15,946 Nuk mund ta besoj. 7 00:03:15,948 --> 00:03:18,416 Unë nuk mund të besoj ia dhanë. 8 00:03:24,690 --> 00:03:26,691 Ah, kjo është patetike. 9 00:03:26,692 --> 00:03:28,993 Tani ai është një humbës me një Jaguar. 10 00:03:28,994 --> 00:03:31,929 seriozisht, kujt i duhej të hidhte në erë për të marrë atë gjë? 11 00:03:33,899 --> 00:03:36,100 Mirëmëngjes, zotëri. Z. Willis. 12 00:03:36,101 --> 00:03:37,535 Reallyshtë vërtet një ... 13 00:03:37,536 --> 00:03:38,867 Z. Trask! 14 00:03:39,438 --> 00:03:40,938 Mjaft një copë të makinerive. 15 00:03:40,939 --> 00:03:43,541 Mirëmëngjes, Havemeyer. Mëngjes për ju, zotëri. 16 00:03:43,542 --> 00:03:44,702 Bene! 17 00:03:44,910 --> 00:03:46,844 Bene? Bene! Fabulous! 18 00:03:46,845 --> 00:03:48,212 Farë është përrallore? 19 00:03:48,213 --> 00:03:50,514 Ajo copë e imët e çelikut ju jeni përsëri atje. 20 00:03:50,515 --> 00:03:52,575 Ah, ti nuk mendon E meritoj ate. 21 00:03:53,085 --> 00:03:54,919 Jo zoteri. Ne te kunderten. 22 00:03:54,920 --> 00:03:56,954 Unë mendoj është e shkëlqyeshme 23 00:03:56,955 --> 00:03:59,657 Pse duhet drejtori i Baird të shihet puthje 24 00:03:59,658 --> 00:04:01,492 rreth e rrotull n ndonje junker? 25 00:04:01,493 --> 00:04:04,061 Në fakt, unë mendoj se bordi i besuar ka pasur 26 00:04:04,062 --> 00:04:07,431 goditja e parë e tyre e vërtetë e frymëzimit në ca kohë. 27 00:04:07,432 --> 00:04:09,934 Mirë, faleminderit, Havemeyer. 28 00:04:09,935 --> 00:04:12,103 Unë do ta marr atë në vlerën e fytyrës. 29 00:04:12,104 --> 00:04:14,197 Do të prisja asgjë më pak, zotëri. 30 00:04:14,973 --> 00:04:16,600 Bëni një ditë të mbarë. 31 00:04:18,977 --> 00:04:20,911 në mëngjes, Zonja Hunsaker. Miremengjes. 32 00:04:20,912 --> 00:04:23,575 Havefarë kemi këtu, Rreshti i Vrasjes? 33 00:04:30,288 --> 00:04:31,555 Wasfarë kishte të bënte? 34 00:04:31,556 --> 00:04:33,090 Asgjë. Thjesht pershendetje. 35 00:04:33,091 --> 00:04:35,287 Më pëlqen të them përshëndetje te Punë Drejtuese. 36 00:04:36,294 --> 00:04:39,430 Sugarbush. Heq biletat dhe kuponat e condo. 37 00:04:39,431 --> 00:04:41,298 Mendova se ishim duke shkuar në Stowe. 38 00:04:41,299 --> 00:04:43,334 Sugarbush është Stowe, Jimmy. 39 00:04:43,335 --> 00:04:45,102 Këtë vit ne jemi duke e bërë atë të drejtë. 40 00:04:45,103 --> 00:04:47,938 Falënderimet në Vermont, Krishtlindjet në Zvicër ... 41 00:04:47,939 --> 00:04:50,174 Krishtlindjet në Gstaad do të na kushtojë ... "Staad." 42 00:04:50,175 --> 00:04:51,542 "G" është i heshtur. 43 00:04:51,543 --> 00:04:53,068 "Staad." George? 44 00:04:53,345 --> 00:04:54,745 "Staad." Trent? 45 00:04:54,746 --> 00:04:57,048 "Staad," njeri. Po në lidhje me Staad? 46 00:04:57,049 --> 00:04:58,916 Fine. "G" mund hesht, 47 00:04:58,917 --> 00:05:01,652 por do të marrë të paktën tre madhështore për të arritur atje. 48 00:05:01,653 --> 00:05:03,354 Do të më duhet të flas babait tim. 49 00:05:03,355 --> 00:05:06,123 Me mire akoma, kini babanë tim bisedoni me babain tuaj. 50 00:05:06,124 --> 00:05:08,093 Ose babai im bisedoni me babain tuaj. 51 00:05:10,562 --> 00:05:12,530 Ju shkoni në shtëpi këtë fundjavë, Chas? 52 00:05:13,331 --> 00:05:15,533 Une nuk e di. 53 00:05:15,534 --> 00:05:18,269 Ju shkoni në shtëpi te qij 'Idaho për Falënderimet? 54 00:05:18,270 --> 00:05:19,794 Unë jam nga Oregon. 55 00:05:20,338 --> 00:05:22,606 Kam menduar fuckin 'Oregon. 56 00:05:22,607 --> 00:05:24,642 Charlie, si e bën ndiheni për ski? 57 00:05:25,944 --> 00:05:28,709 Ju në humor për të bardhët shpatet e Vermontit? 58 00:05:30,582 --> 00:05:32,082 Mori një marrëveshje duke shkuar. 59 00:05:32,083 --> 00:05:33,551 20% zbritje për shoket e mi. 60 00:05:33,552 --> 00:05:35,085 Babai im e ngriti atë. 61 00:05:35,086 --> 00:05:36,587 Krishtlindje në Zvicër. 62 00:05:36,588 --> 00:05:38,923 Staad. Gstaad. Hedhja e "G" është e dobët. 63 00:05:38,924 --> 00:05:40,558 Ti tha të gjithë thotë "Staad". 64 00:05:40,559 --> 00:05:42,058 Jo nëse e keni ka qenë atje 65 00:05:42,093 --> 00:05:45,463 Pashka në Bermuda, pastaj Derby Kentucky fundjavë. 66 00:05:45,464 --> 00:05:47,665 Mund të përshtateshim ju në, djalë. 67 00:05:47,666 --> 00:05:51,602 Epo, sa janë keta te bardha shpatet e Vermontit? 68 00:05:51,603 --> 00:05:53,604 1,200. 69 00:05:53,605 --> 00:05:57,875 Përfshinë një kurs nëntë, shampanjë Darka e Falënderimeve. 70 00:05:57,876 --> 00:06:01,612 1200 dollarë janë pak të pasur për gjakun tim, Harry. 71 00:06:01,613 --> 00:06:03,747 Epo, sa e shkurtër je ti 72 00:06:03,748 --> 00:06:05,916 Sa e shkurtër, Harry? 73 00:06:05,917 --> 00:06:09,547 Kaq e shkurtër nuk do të ishte ia vlen telashet nga ju dhe Xhorxh për të matur. 74 00:06:09,688 --> 00:06:11,222 Por faleminderit për askin ', në rregull? 75 00:06:11,223 --> 00:06:12,690 Mmm-hmm. 76 00:06:12,691 --> 00:06:14,425 Nëse ndryshoni mendja juaj... 77 00:06:14,426 --> 00:06:16,861 Për çfarë do të bësh? Ju e dini që ai është në ndihmë. 78 00:06:16,862 --> 00:06:18,362 Në përgjithësi pushime, Willis, 79 00:06:18,363 --> 00:06:20,130 është e zakonshme për zotin e shtëpisë 80 00:06:20,131 --> 00:06:21,432 për të ofruar pikat të varfërve. 81 00:06:21,433 --> 00:06:22,832 Ti je ashtu plot mut! 82 00:06:49,928 --> 00:06:51,157 Hi. Zonja Rossi? 83 00:06:51,463 --> 00:06:52,657 Po? 84 00:06:52,931 --> 00:06:54,626 Jam ketu puna e fundjavës. 85 00:06:56,535 --> 00:06:58,469 Ejani brenda. 86 00:07:02,674 --> 00:07:06,210 A ka ai puçrra? Ai i urren puçrat. 87 00:07:06,211 --> 00:07:07,811 Francine, rri i qete. 88 00:07:07,812 --> 00:07:10,407 Pimples. Pimples. Po. 89 00:07:10,615 --> 00:07:11,982 Shët! 90 00:07:11,983 --> 00:07:14,952 Më vjen keq. Shkolla me dha emrin tend, por e kam harruar. 91 00:07:14,953 --> 00:07:16,520 Charlshtë Charlie Simms. 92 00:07:16,521 --> 00:07:18,556 Si jeni, Charlie? Mire faleminderit. 93 00:07:18,557 --> 00:07:19,717 Në këtë mënyrë. 94 00:07:23,562 --> 00:07:25,930 Ju jeni në dispozicion gjithë fundjavën? 95 00:07:25,931 --> 00:07:27,231 Po. 96 00:07:27,232 --> 00:07:29,166 Jo duke shkuar në shtëpi për Falënderimet? Jo. 97 00:07:29,167 --> 00:07:30,430 Të mirë. 98 00:07:32,671 --> 00:07:35,639 Ata e futën brenda shtëpia e një veterani, por ai e urrente atë, 99 00:07:35,640 --> 00:07:37,768 kështu i thashë babait tim që do ta merrnim. 100 00:07:40,111 --> 00:07:43,247 Para se të hyni, a e ke mendjen time duke ju thene disa gjera? 101 00:07:43,248 --> 00:07:47,185 Mos e “zotëri” atë dhe mos e pyet atë shumë pyetje. 102 00:07:47,686 --> 00:07:49,920 Dhe nëse ai trullos pak kur ai ngrihet, 103 00:07:49,921 --> 00:07:51,389 mos paguaj çdo vëmendje. 104 00:07:52,724 --> 00:07:56,683 Charlie, Unë mund të them që ju jeni personi i duhur për punën. 105 00:07:57,228 --> 00:07:59,459 Dhe Xha Frank do të të pëlqejë shumë. 106 00:08:01,466 --> 00:08:04,101 Aty ku do të jesh këtë fundjavë? 107 00:08:04,102 --> 00:08:06,264 Ne po udhëtojmë për në Albany. 108 00:08:06,905 --> 00:08:10,432 Donny, burri im, ka familje atje. 109 00:08:15,814 --> 00:08:17,581 A deshiron Tommy brenda apo jashtë? 110 00:08:17,582 --> 00:08:19,149 Lëreni jashtë! 111 00:08:19,150 --> 00:08:22,780 Ai po e ndjek atë Ginch Calico nga shtëpitë e pista përsëri! 112 00:08:28,960 --> 00:08:31,793 Poshtë thellë, burri është një sheqer. 113 00:08:51,983 --> 00:08:53,517 Sir? 114 00:08:53,518 --> 00:08:55,486 Mos me quaj zoteri. 115 00:08:55,487 --> 00:08:57,054 Më vjen keq. 116 00:08:57,055 --> 00:08:58,756 Dua të them zotëri, zotëri. 117 00:08:58,757 --> 00:09:02,926 Uh-oh, kemi marrë një moron këtu, eshte ajo? 118 00:09:02,927 --> 00:09:04,495 Jo, zotëri ... 119 00:09:04,496 --> 00:09:05,986 Kjo eshte... 120 00:09:07,132 --> 00:09:09,967 Toger. Po zoteri... 121 00:09:09,968 --> 00:09:11,868 Nënkolonel. 122 00:09:12,237 --> 00:09:16,105 Njëzet e gjashtë vjet në linjë, askush nuk më goditi katër klasë më parë. 123 00:09:17,075 --> 00:09:18,702 Hyni këtu, ti idiot! 124 00:09:25,684 --> 00:09:28,881 Hajde pak me afer. Dua të marr një shikoj me mire 125 00:09:37,696 --> 00:09:40,096 Si është lëkura juaj, bir? 126 00:09:40,899 --> 00:09:42,466 Lëkura ime, zotëri? 127 00:09:42,467 --> 00:09:44,201 Oh, për Per hir te Krishtit. 128 00:09:44,202 --> 00:09:47,171 Me vjen keq, un ... Thjesht më telefono Frank. 129 00:09:47,172 --> 00:09:49,006 Më telefononi zotin Slade. 130 00:09:49,007 --> 00:09:52,841 Me telefono kolonel, nëse duhet Vetëm mos me telefono zoteri. 131 00:09:54,145 --> 00:09:55,977 Në rregull, kolonel. 132 00:09:57,849 --> 00:09:59,283 Simms, Charles. 133 00:09:59,284 --> 00:10:00,651 Një i moshuar. 134 00:10:00,652 --> 00:10:02,519 Ju vazhdoni ndihma studentore, Simms? 135 00:10:02,520 --> 00:10:04,181 Po unë jam. 136 00:10:04,622 --> 00:10:06,591 Për "ndihmën e studentëve" lexoni "mashtrim". 137 00:10:08,026 --> 00:10:11,361 Babai yt telefonat e makinave për këmbësorët në një shënim 300%. 138 00:10:11,362 --> 00:10:14,198 Nëna juaj punon në komision të rëndë në një dyqan kamerash. 139 00:10:14,199 --> 00:10:17,167 U diplomua në të nga makinat ekspres. 140 00:10:23,908 --> 00:10:27,401 Farë jeni, duke vdekur ndonje semundje e humbur? 141 00:10:29,547 --> 00:10:31,538 Jo, kam të drejtë ... Une jam ketu. 142 00:10:32,250 --> 00:10:34,981 Unë e di saktësisht se ku trupi juaj eshte 143 00:10:35,353 --> 00:10:38,323 Whatfarë kërkoj është disa tregues i një truri. 144 00:10:39,357 --> 00:10:41,849 Shumë futboll pa helmetë? 145 00:10:42,393 --> 00:10:45,727 Hah! Linja e Lyndon në Gerry Ford. 146 00:10:47,132 --> 00:10:50,901 Zëvendës Debriefer, Paris, Bisedimet e Paqes, '66. 147 00:10:50,902 --> 00:10:54,964 Rrëmbeu Ylli i Argjendtë dhe një shufër argjendi. Më hodhi në G-2. 148 00:10:55,774 --> 00:10:57,074 G-2? 149 00:10:57,075 --> 00:11:00,238 Inteligjencës, prej të cilave nuk keni asnjë. 150 00:11:04,449 --> 00:11:05,848 Nga je? 151 00:11:06,518 --> 00:11:08,042 Gresham, Oregon, 152 00:11:10,088 --> 00:11:11,321 Kolonel. 153 00:11:11,322 --> 00:11:13,882 Doesfarë bën babi juaj në Gresham, Oregon? 154 00:11:14,392 --> 00:11:16,326 Hmm? Numëroni patate të skuqura druri? 155 00:11:17,462 --> 00:11:21,331 Njerka dhe nëna ime drejtoni një dyqan komoditeti. 156 00:11:21,332 --> 00:11:24,393 Sa i përshtatshëm. Sa kohë hapen? 157 00:11:25,270 --> 00:11:26,437 5:00 në.m. 158 00:11:26,438 --> 00:11:27,496 Mbylle? 159 00:11:27,739 --> 00:11:29,006 1:00 në.m. 160 00:11:29,007 --> 00:11:30,908 Punëtorët e vështirë. 161 00:11:30,909 --> 00:11:32,809 Më ke marrë të gjitha misty-eyed! 162 00:11:37,115 --> 00:11:39,948 Pra, çfarë po bën këtu në këtë qytet harabel? 163 00:11:41,052 --> 00:11:43,180 Marr pjesë në Baird. 164 00:11:44,656 --> 00:11:46,146 Merrni pjesë në Baird! 165 00:11:47,559 --> 00:11:50,260 E di qe shkon në shkollën Baird. 166 00:11:50,261 --> 00:11:53,297 Pika eshte, si e përballon, 167 00:11:53,298 --> 00:11:57,997 edhe me ndihmën e studentit dhe populli kthehet në shtëpi arra misri të hustlinit? 168 00:11:59,404 --> 00:12:03,240 Kam fituar një Amerikan të Ri bursë merite. 169 00:12:03,241 --> 00:12:05,073 Hoo-ah! 170 00:12:06,911 --> 00:12:10,370 Lavdi, lavdi zoti qoftë lëvduar 171 00:12:10,915 --> 00:12:14,374 Lavdi, lavdi zoti qoftë lëvduar 172 00:12:18,690 --> 00:12:19,782 Kush eshte aty? 173 00:12:20,458 --> 00:12:22,188 Se pak copë bisht? 174 00:12:25,463 --> 00:12:27,331 Merrja e saj këtu! 175 00:12:35,907 --> 00:12:37,272 Po. 176 00:12:39,077 --> 00:12:41,068 Nuk mund të besoj ata janë gjaku im. 177 00:12:46,417 --> 00:12:50,454 IQ e sloths dhe sjelljet e banesave. 178 00:12:50,455 --> 00:12:53,056 Ai është një mekanik, ajo është një shtëpiake. 179 00:12:53,057 --> 00:12:55,526 Ai di shumë për makinat si një mbretëreshë bukurie, 180 00:12:55,527 --> 00:12:58,587 dhe ajo pjek cookie, shije si arra krahësh. 181 00:12:59,330 --> 00:13:02,095 Për sa i përket çadrave, ata janë binjakë. 182 00:13:02,867 --> 00:13:05,734 Si është lëkura juaj, bir? Më pëlqejnë ndihmësit e mi të jetë i pranueshëm. 183 00:13:09,040 --> 00:13:10,574 Epo, unë ... 184 00:13:10,575 --> 00:13:12,270 Kam pasur disa goditje. 185 00:13:13,545 --> 00:13:15,913 Por shoku im i dhomës, ai më dha hua Clinique 186 00:13:15,914 --> 00:13:18,282 sepse ai është nga Kodra e Gështenjës dhe ai është ... 187 00:13:18,283 --> 00:13:20,945 "Historia e lëkurës time", nga Charles Simms. 188 00:13:22,253 --> 00:13:24,847 Ti më mbron, Peewee? Hmm? 189 00:13:25,623 --> 00:13:28,354 Ti më jep mua ajo shkollë e vjetër parapërgatitore pallavra? 190 00:13:29,694 --> 00:13:30,923 Shkolla Baird! 191 00:13:32,497 --> 00:13:35,899 Një bandë me hundë snots në xhaketa tweed 192 00:13:35,900 --> 00:13:38,426 te gjithe studimet ' të jesh Xhorxh Bush. 193 00:13:40,605 --> 00:13:42,606 Well ... 194 00:13:42,607 --> 00:13:45,303 Unë besoj Presidenti Bush shkoi në Andover, Kolonel. 195 00:13:48,713 --> 00:13:51,045 Ju mprehtë mua, punk? 196 00:13:52,483 --> 00:13:54,509 A është ajo që ju jeni doin ' 197 00:13:55,486 --> 00:13:57,821 Mos ti më mprehtë 198 00:13:57,822 --> 00:14:00,357 Do të më jepni 40. 199 00:14:00,358 --> 00:14:02,993 Atëherë do të më jepni 40 të tjerë. 200 00:14:02,994 --> 00:14:06,730 Atëherë do të keni tërheq K.P., gropë yndyre! 201 00:14:06,731 --> 00:14:10,567 Do ta fërkoj hundën në papërpunuar për burra 202 00:14:10,568 --> 00:14:12,502 derisa të mos e bëni dijeni se cili është fundi! 203 00:14:13,104 --> 00:14:14,367 E kupton? 204 00:14:15,707 --> 00:14:16,907 Po. 205 00:14:16,908 --> 00:14:18,239 Cfare doni 206 00:14:18,409 --> 00:14:20,410 Çfarë do të thuash, cfare dua 207 00:14:20,411 --> 00:14:21,845 Cfare doni ketu 208 00:14:24,449 --> 00:14:26,280 Dua nje pune 209 00:14:27,118 --> 00:14:29,019 Nje pune! 210 00:14:29,020 --> 00:14:31,254 Po, dua punë kështu që unë mund të bëj, ju e dini, 211 00:14:31,255 --> 00:14:34,020 udhëtimi im me aeroplan në shtëpi për Krishtlindje. 212 00:14:34,993 --> 00:14:38,053 O Zot, jeni duke prekur! 213 00:14:50,475 --> 00:14:53,577 Ata dikur vallëzonin në brigje 214 00:14:53,578 --> 00:14:57,014 Nga Mississippi i fuqishëm 215 00:14:57,015 --> 00:15:00,815 Duke dashur tërë natën përmes 216 00:15:02,253 --> 00:15:05,889 Deri kumari i lumit të lumit 217 00:15:05,890 --> 00:15:08,959 U largua për të bërë një vrasës ' 218 00:15:08,960 --> 00:15:11,895 Dhe silleni përsëri për ju 219 00:15:12,997 --> 00:15:14,898 Ende këtu, poormouth? 220 00:15:14,899 --> 00:15:16,196 Hmm? 221 00:15:17,669 --> 00:15:19,603 Dyqan komoditeti, 222 00:15:19,604 --> 00:15:20,867 gomari im! 223 00:15:22,106 --> 00:15:26,168 Zhusapeno zhyten në Hustlin te aplikimet. 224 00:15:27,278 --> 00:15:28,871 Vazhdo. 225 00:15:29,681 --> 00:15:31,171 Hodhi poshtë. 226 00:15:34,285 --> 00:15:35,776 Hodhi poshtë! 227 00:15:43,494 --> 00:15:46,430 Evangeline 228 00:15:46,431 --> 00:15:49,195 Evangeline 229 00:15:49,934 --> 00:15:52,235 Zonja Rossi? 230 00:15:52,236 --> 00:15:54,762 Charlie, ne jemi këtu! Ejani. 231 00:15:57,175 --> 00:15:59,666 Ky është Donny. Hej, Charlie. 232 00:16:00,111 --> 00:16:01,340 Hi. 233 00:16:01,746 --> 00:16:04,715 Zonja Rossi, e kam e ndjeu 'unë dehur. 234 00:16:04,916 --> 00:16:07,150 Oh, nuk mund të kesh. 235 00:16:07,151 --> 00:16:08,752 Ishte nje intervistë e keqe 236 00:16:08,753 --> 00:16:10,721 Kjo nuk ishte intervistë, Charlie. Ti je 237 00:16:11,022 --> 00:16:14,124 Ti je i vetmi një që u shfaq. Ju duhet të merrni punën. 238 00:16:14,125 --> 00:16:18,756 Ai fle shumë. Ti mundesh shikoj televizor, telefononi të dashurën tuaj. 239 00:16:19,430 --> 00:16:21,364 Te premtoj, një 300 dollarë të lehtë. 240 00:16:22,433 --> 00:16:24,959 Nuk e marr një ndjenjë e lehtë. 241 00:16:28,606 --> 00:16:30,574 Lëvorja e tij është më e keqe sesa kafshimi i tij. 242 00:16:31,709 --> 00:16:35,077 Ai ishte një ushtar i shkëlqyer, një hero i vërtetë. 243 00:16:36,881 --> 00:16:38,715 Burri rritet mbi ju. 244 00:16:38,716 --> 00:16:40,810 Deri në të dielën në mbrëmje, ju do të jeni miqtë më të mirë. 245 00:16:42,120 --> 00:16:44,816 Charlie, të lutem. 246 00:16:45,523 --> 00:16:48,024 Dua të marr larg me burrin tim për disa ditë, 247 00:16:48,025 --> 00:16:49,960 dhe xhaxhi Frank nuk do të vijë me ne 248 00:16:50,962 --> 00:16:53,830 Gjashtë muaj më parë, ai ndonjëherë mund të tregonte drita nga erret, 249 00:16:53,831 --> 00:16:55,799 por tani nuk ka asgjë. 250 00:16:55,800 --> 00:16:58,826 Unë thjesht ndihem më mirë të kesh dikë tjetër rreth e rrotull në rast. 251 00:17:05,476 --> 00:17:06,773 Ju lutem? 252 00:17:10,047 --> 00:17:11,242 Në rregull, zonja Rossi. 253 00:17:11,682 --> 00:17:12,809 Sigurt. 254 00:17:12,984 --> 00:17:15,252 Faleminderit, Charlie. 255 00:17:15,253 --> 00:17:16,686 Ejani këtu, ju 256 00:17:24,962 --> 00:17:26,796 Atje shkon 257 00:17:26,797 --> 00:17:29,164 Chas. Chas, ngrihet. 258 00:17:30,701 --> 00:17:32,936 Si po shkon'? Jam mirë. 259 00:17:32,937 --> 00:17:34,234 Shtë e shkëlqyeshme 260 00:17:34,805 --> 00:17:36,865 Kjo nuk mund të dalë. Kjo është në rezervë. 261 00:17:40,545 --> 00:17:42,206 Ja gjëja. 262 00:17:42,547 --> 00:17:45,072 Më duhet libri sonte 263 00:17:45,917 --> 00:17:48,785 për një kuiz falënderimesh me Preston të madh ne mengjes. 264 00:17:48,786 --> 00:17:51,221 Po, e di. Kjo është arsyeja pse ai vendoseni atë në rezervë. 265 00:17:51,222 --> 00:17:52,589 Kjo është kopja jonë e vetme. 266 00:17:52,590 --> 00:17:55,025 Chas, unë jam tërheq ' një gjithçka më i ngushtë. 267 00:17:55,026 --> 00:17:57,688 Pa atë libër Unë jam i vdekur, mirë? 268 00:17:59,664 --> 00:18:03,166 Nëse nuk është kthyer deri në 7:30, do të bëhet bëhu gomari im 269 00:18:03,167 --> 00:18:05,261 Oh, premtoj. Premtoj 270 00:18:14,178 --> 00:18:16,169 E kuptova? Po. 271 00:18:30,861 --> 00:18:33,126 Vetëm një sekondë. U mbylla. 272 00:18:37,768 --> 00:18:39,134 Mirë. 273 00:18:40,705 --> 00:18:43,367 Zot, mund të presësh për të dalë nga kjo hale apo cfare? 274 00:18:49,013 --> 00:18:51,881 Ku ju djema duke shkuar përsëri në ski? Sheqer sheqeri ose ... 275 00:18:51,882 --> 00:18:53,817 Bshtë shkurre, Chas, Sugarbush. 276 00:19:03,995 --> 00:19:05,695 Këta janë djemtë e mi. 277 00:19:05,696 --> 00:19:07,731 C'farë je duke bërë'? 278 00:19:07,732 --> 00:19:10,700 Mbaje zërin tënd poshtë! 279 00:19:10,701 --> 00:19:13,036 Unë do t'ju tregoj për këtë ne mengjes. 280 00:19:15,673 --> 00:19:17,038 Çfarë... 281 00:19:18,009 --> 00:19:19,609 Zonja Hunsaker, keni nje dite te bukur 282 00:19:19,610 --> 00:19:21,378 George, pse gjithë zhurma? 283 00:19:23,047 --> 00:19:25,882 Shtë Hunsaker! Go! Go! 284 00:19:25,883 --> 00:19:28,051 Isha i drejtë messin 'rreth me Chas. 285 00:19:28,052 --> 00:19:29,319 Mbrëmje e mirë, Charles. 286 00:19:29,320 --> 00:19:30,685 Përshëndetje, zonja Hunsaker. 287 00:19:36,460 --> 00:19:38,622 Çfarë ishte ajo? Nuk e di zonjë. 288 00:19:39,130 --> 00:19:40,397 Kush ku ata djem? 289 00:19:40,398 --> 00:19:42,195 O kush e di? Werefarë po bënin? 290 00:19:42,433 --> 00:19:44,128 Charles? 291 00:19:44,535 --> 00:19:45,869 Um ... 292 00:19:45,870 --> 00:19:47,937 E bëtë këtë shaminë vetë? 293 00:19:47,938 --> 00:19:49,539 Jo, Xhorxh, E bleva. 294 00:19:49,540 --> 00:19:52,342 'Shkak është një bukuri. Në të vërtetë është. Faleminderit, George 295 00:19:52,343 --> 00:19:55,074 Në rast se nuk e bëj të shoh më parë festat e Falënderimeve, 296 00:19:55,513 --> 00:19:57,180 pse nuk me jep një nga përqafimet e tua të mëdha? 297 00:19:57,181 --> 00:19:58,682 Oh, George! Ju lutem? 298 00:19:58,683 --> 00:20:00,183 Mbrëmje të mbarë, djem. Eja. 299 00:20:00,184 --> 00:20:01,584 Mirupafshim, Zonja Hunsaker. 300 00:20:23,407 --> 00:20:26,309 Z. Trask është i yni udhëheqës i patrembur, 301 00:20:27,611 --> 00:20:30,672 një njeri i të mësuarit, një lexues i pangopur. 302 00:20:32,316 --> 00:20:35,115 Ai mund të recitonte lliadën në greqishten e lashtë 303 00:20:36,253 --> 00:20:39,621 ndërsa peshkimi për trofta në një puçërr rrëshqitëse. 304 00:20:40,925 --> 00:20:44,952 Të pajisur me mençuri, i shëndoshë gjykimi, 305 00:20:45,529 --> 00:20:49,466 megjithatë për të pyetjet janë të shumta. 306 00:20:55,306 --> 00:20:58,867 Si e bën zotin Trask bëni marrëveshje kaq të mrekullueshme? 307 00:20:59,443 --> 00:21:03,039 Pse të besuarit blej atij rrotat Jaguar? 308 00:21:04,048 --> 00:21:05,811 Ai nuk ishte lidhës. 309 00:21:06,384 --> 00:21:08,485 Ai nuk ishte i egër. 310 00:21:08,486 --> 00:21:10,852 Ai thjesht i fshiu buzët 311 00:21:13,691 --> 00:21:16,059 dhe puthi gomarin e tyre! 312 00:21:34,378 --> 00:21:35,812 Eja. 313 00:21:35,946 --> 00:21:37,380 Eja. 314 00:21:41,786 --> 00:21:42,986 Nje me shume. 315 00:21:42,987 --> 00:21:44,284 Edhe një, hajde! 316 00:22:04,075 --> 00:22:05,474 Qij ju! 317 00:22:12,316 --> 00:22:15,684 Z. Simms, Z. Willis. 318 00:22:16,353 --> 00:22:17,446 Hmm. 319 00:22:18,889 --> 00:22:21,191 Zonja Hunsaker thotë se ju zotërinj 320 00:22:21,192 --> 00:22:23,159 ishin në një farë mënyre pikë mbrëmë 321 00:22:23,160 --> 00:22:26,596 për të vëzhguar kush ishte përgjegjës për këtë 322 00:22:27,631 --> 00:22:28,928 marifet. 323 00:22:34,872 --> 00:22:36,203 Kush ishte? 324 00:22:37,341 --> 00:22:39,366 Unë vërtet nuk munda të them zotëri. 325 00:22:41,045 --> 00:22:44,147 Mendova se pashë dikush duke mashtruar me shandanin, 326 00:22:44,148 --> 00:22:48,585 por nga koha Kam tërhequr fokusin, ata ishin zhdukur. 327 00:22:49,620 --> 00:22:50,951 Z. Simms? 328 00:22:52,756 --> 00:22:54,247 Nuk mund të them 329 00:22:56,494 --> 00:23:00,563 Ajo automobil nuk është vetëm një posedimi i imi. 330 00:23:00,564 --> 00:23:05,502 Ajo automobil ishte me paraqitur nga bordi i besuar. 331 00:23:05,503 --> 00:23:08,571 Shtë një simbol i standardi i përsosmëri 332 00:23:08,572 --> 00:23:10,807 për të cilën kjo shkolla dihet, 333 00:23:10,808 --> 00:23:13,538 dhe nuk do e kanë njomur. 334 00:23:14,578 --> 00:23:15,978 Automobil? 335 00:23:17,948 --> 00:23:20,076 Standardi, Z. Willis. 336 00:23:23,621 --> 00:23:25,646 Cili është pozicioni juaj, Z. Simms? 337 00:23:26,490 --> 00:23:27,891 Për çfarë, zotëri? 338 00:23:27,892 --> 00:23:30,156 Në ruajtjen e reputacionin e Baird. 339 00:23:30,427 --> 00:23:32,157 Unë jam për Baird. 340 00:23:32,696 --> 00:23:34,164 Atëherë, kush e bëri atë? 341 00:23:35,499 --> 00:23:37,627 Une vertet nuk mund të them me siguri. 342 00:23:43,307 --> 00:23:44,832 Shume mire. 343 00:23:52,349 --> 00:23:55,018 Gjëja e parë e hënë, Po mblidhem një seancë speciale 344 00:23:55,019 --> 00:23:57,353 të studentit-fakultet komiteti disiplinor. 345 00:23:57,354 --> 00:24:00,123 Meqenëse kjo është çështje që shqetëson e gjithe shkolla, 346 00:24:00,124 --> 00:24:03,026 i gjithë trupi i studentit do të jetë i pranishëm. 347 00:24:03,027 --> 00:24:05,662 Do të ketë pa klasa, pa aktivitete. 348 00:24:05,663 --> 00:24:08,231 Asgjë nuk do transpire në ky institucion 349 00:24:08,232 --> 00:24:11,167 deri në atë procedim perfundohet 350 00:24:13,404 --> 00:24:16,669 Dhe nëse, në atë kohë, ne nuk jemi më tej së bashku sesa jemi tani, 351 00:24:18,776 --> 00:24:20,573 Unë do t'ju dëboj të dy. 352 00:24:25,916 --> 00:24:28,544 Z. Willis, do te me falni 353 00:24:33,023 --> 00:24:34,616 Keni një Falënderime të këndshme. 354 00:24:36,393 --> 00:24:38,127 Faleminderit. Edhe ti, zoti Willis. 355 00:24:38,128 --> 00:24:39,425 Une do të. 356 00:24:47,571 --> 00:24:48,834 Z. Simms, 357 00:24:50,941 --> 00:24:53,137 Unë nuk jam plotësisht përmes me ty akoma 358 00:25:01,952 --> 00:25:04,754 Një nga pengesat e pakta e kësaj zyre është ajo 359 00:25:04,755 --> 00:25:09,886 Unë jam i autorizuar të trajtoj çështje të caktuara në të miat siç e shoh të arsyeshme. 360 00:25:11,729 --> 00:25:13,463 E kupton? 361 00:25:13,464 --> 00:25:15,022 Po zoteri. Të mirë. 362 00:25:15,499 --> 00:25:18,701 Dekani i Pranimet në Harvard dhe unë kam një marrëveshje. 363 00:25:18,702 --> 00:25:22,071 Së bashku me zakonisht shtresa e aplikantëve paraqitur nga Baird, 364 00:25:22,072 --> 00:25:24,140 prej të cilave virtualisht 365 00:25:24,141 --> 00:25:27,111 dy të tretat janë pranimi i garantuar, 366 00:25:27,911 --> 00:25:29,903 Shtoj nje emer, 367 00:25:31,515 --> 00:25:35,110 dikush që është një mendimtar e megjithatë të nënçmuar. 368 00:25:36,286 --> 00:25:38,588 Një student i cili nuk mund të paguaj 369 00:25:38,589 --> 00:25:40,455 bordi dhe shkollim në Kembrixh. 370 00:25:43,060 --> 00:25:46,621 A e dini në emër të kujt Kam hartuar një memorandum këtë vit? 371 00:25:47,831 --> 00:25:48,898 Jo zoteri. 372 00:25:48,899 --> 00:25:50,128 Ti. 373 00:25:51,101 --> 00:25:52,660 Ju zoti Simms. 374 00:25:55,906 --> 00:25:58,136 Tani mund të më thoni kush e bëri atë 375 00:26:00,678 --> 00:26:02,168 Jo, zotëri, nuk mundem. 376 00:26:03,547 --> 00:26:06,414 Ju merrni fundjavën ta mendosh, zoti Simms. 377 00:26:08,886 --> 00:26:10,718 Mirembrema. 378 00:26:13,724 --> 00:26:15,214 Farë do të thoshte ai? 379 00:26:15,693 --> 00:26:17,894 Asgje'. Qfar je ti do të thotë, asgjë? 380 00:26:17,895 --> 00:26:19,429 Ai tha e njejta gje. 381 00:26:19,430 --> 00:26:20,697 Ai thjesht tha mbaroi 382 00:26:20,698 --> 00:26:22,432 Ju e dini çfarë po ben? 383 00:26:22,433 --> 00:26:25,163 Ai është shoku i mirë, keq-coppin 'na. 384 00:26:25,736 --> 00:26:28,004 Ai e di se unë jam roje e vjetër. Ju jeni prag. 385 00:26:28,005 --> 00:26:30,599 Ai do të durojë mbi mua dhe sapun të butë. 386 00:26:31,709 --> 00:26:34,844 A u përpoq ai butë-sapun ju? 387 00:26:34,845 --> 00:26:36,006 A ai? 388 00:26:36,814 --> 00:26:37,906 Jo. 389 00:26:39,049 --> 00:26:42,285 Chas, unë zbuloj një të lehtë impuls paniku nga ju. A jeni në panik? 390 00:26:42,286 --> 00:26:43,786 Po, pak. 391 00:26:43,787 --> 00:26:45,949 Eja. Ju jeni në bursë, apo jo? 392 00:26:47,157 --> 00:26:48,324 Po. 393 00:26:48,325 --> 00:26:51,420 Ju jeni me bursë nga Oregon në Baird. 394 00:26:52,763 --> 00:26:54,959 Ju jeni një rrugë e gjatë nga shtëpia, Chas. 395 00:26:55,632 --> 00:26:57,760 Farë ka ajo te beje me ndonje gje? 396 00:26:58,268 --> 00:27:00,670 Nuk e di si funksionon atje. 397 00:27:00,671 --> 00:27:02,338 Por si është punon ketu 398 00:27:02,339 --> 00:27:04,069 Ne rrinë së bashku. 399 00:27:04,241 --> 00:27:06,709 Usshtë ne kundër tyre, pa marrë parasysh çfarë. 400 00:27:06,710 --> 00:27:08,611 Ne nuk e mbulojmë gomarin tonë. 401 00:27:08,612 --> 00:27:10,713 Ne nuk ua themi prindërve tanë. 402 00:27:10,714 --> 00:27:12,409 Të gjithë me gurë! 403 00:27:13,550 --> 00:27:15,418 Mbi të gjitha, 404 00:27:15,419 --> 00:27:18,221 Kurrën e kurrës 405 00:27:18,222 --> 00:27:21,351 lini ndonjërën prej nesh gjarpërues në erë. 406 00:27:23,093 --> 00:27:24,861 Dhe kjo eshte. 407 00:27:24,862 --> 00:27:27,630 Doesfarë ka ajo? të bëja me mua duke qenë në bursë? 408 00:27:27,631 --> 00:27:29,565 Hej hej. 409 00:27:29,566 --> 00:27:32,331 Unë jam thjesht duke u provuar ju sjell shpejtësinë, fëmijë, kjo është ajo 410 00:27:33,537 --> 00:27:34,868 Faleminderit. 411 00:27:38,008 --> 00:27:41,603 Unë do t'ju them se çfarë Më jepni disa orë për të kuptuar lëvizjet, 412 00:27:42,279 --> 00:27:43,940 dhe më telefono sonte në Vermont. 413 00:27:45,783 --> 00:27:49,018 Do te jem tek shtëpiza Sugarbush, në rregull? 414 00:27:49,019 --> 00:27:50,180 Në rregull. 415 00:27:51,655 --> 00:27:53,123 Ju jeni mirë? 416 00:27:54,324 --> 00:27:55,883 Po, mendoj kështu. 417 00:27:57,394 --> 00:27:58,691 Mirë. 418 00:28:01,298 --> 00:28:03,633 Mundohuni ta mbani poshtë deri në katër pije në ditë. 419 00:28:03,634 --> 00:28:06,569 Nëse mund të mbash atë deri në 40, ti do besh mire 420 00:28:06,570 --> 00:28:09,205 Ne përpiqemi të ujit ato poshtë pak. E dini si ta bëni atë? 421 00:28:09,206 --> 00:28:11,174 Është një udhëtim i gjatë, mjaltë. 422 00:28:11,775 --> 00:28:13,810 Merrni çantat në makinë. Do të jem e drejtë. 423 00:28:13,811 --> 00:28:17,440 Mami, mami, mos harroni Ecni xhaxha Frank. 424 00:28:19,116 --> 00:28:21,209 Po, po 425 00:28:22,019 --> 00:28:26,285 Ju duhet ta ajrosni jashtë pak çdo ditë. 426 00:28:28,192 --> 00:28:30,860 Pse jo ti kthehu atje, merrni veten te orientuar? 427 00:28:30,861 --> 00:28:33,922 Unë do të dal në një minutë, ju jap telefoni numrat dhe sendet. 428 00:28:35,866 --> 00:28:38,201 Epo, nuk do të bëja provoni një gjë të tillë 429 00:28:38,202 --> 00:28:40,369 po të mos e dija, a do të isha unë? 430 00:28:40,370 --> 00:28:42,066 Vetëm më lër flisni me te. 431 00:28:42,439 --> 00:28:44,507 Pershendetje bukuroshe. A je ti 432 00:28:44,508 --> 00:28:46,567 Yeah, folëm dje. 433 00:28:49,279 --> 00:28:51,013 Ju keni një gotë verë me drekë? 434 00:28:51,014 --> 00:28:52,949 Ju tingëlloni pak i dendur. Hmm. 435 00:28:55,586 --> 00:28:57,486 Vetem nje minute, sweetheart. 436 00:28:59,122 --> 00:29:00,613 Po kthehesh, apo jo? 437 00:29:01,859 --> 00:29:03,259 Këmbëngulës! 438 00:29:03,260 --> 00:29:06,329 Dilni nga bluzat e mia të veshjes. Ata janë në një qese rrobash ne dollap. 439 00:29:06,330 --> 00:29:07,964 Kontrolloni sirtar i rrobave të sipërme. 440 00:29:07,965 --> 00:29:09,565 Nxirr jashtë dërrasat e shpatullave 441 00:29:09,566 --> 00:29:11,434 dhe ngjit ato, supet djathtas dhe majtas, 442 00:29:11,435 --> 00:29:13,904 ASAP. Kjo do të thotë tani. 443 00:29:15,105 --> 00:29:16,706 Përshëndetje. 444 00:29:16,707 --> 00:29:19,642 Na vjen keq që ju mbaj duke pritur, i dashur. 445 00:29:19,643 --> 00:29:22,345 Unë nuk jam tipi i djalit kush i pëlqen të nxitojë gjërat, 446 00:29:22,346 --> 00:29:25,314 por unë jam tërheqës ' një 4:00 në Logan, Unë po shikoj nga dritarja ime, 447 00:29:25,315 --> 00:29:27,079 dhe ka jo taksi në pamje. 448 00:29:28,318 --> 00:29:29,785 Cfare ndodhi te Chet? 449 00:29:29,786 --> 00:29:31,584 Ai nuk investoi në një radio akoma? 450 00:29:32,155 --> 00:29:35,125 Hah! E pra, merrni shoferin tuaj mbi të. 451 00:29:36,593 --> 00:29:38,961 Thuaji që të marrë një lëvizje më tej. 452 00:29:38,962 --> 00:29:41,488 Po. Mmm. 453 00:29:42,666 --> 00:29:46,168 Një lloj trupi duhet të shkojë me ai zeri i dhomes se gjumit. 454 00:29:46,169 --> 00:29:48,661 Një ditë do të lëkundem, hidhni një vështrim më të mirë. 455 00:29:49,339 --> 00:29:50,466 Ju bast. 456 00:29:52,409 --> 00:29:53,672 Bye. 457 00:29:56,413 --> 00:29:58,548 Valpak i imi nën shtrat. 458 00:29:58,549 --> 00:30:00,049 Nxirr jashtë. 459 00:30:00,050 --> 00:30:02,610 Vendosni dërrasat në bluzë dhe dele 'in. 460 00:30:03,787 --> 00:30:06,355 Po shkojmë diku, kolonel? 461 00:30:06,356 --> 00:30:08,017 Farë biznesi është ajo e juaja? 462 00:30:08,792 --> 00:30:10,960 Mos u mërzit, i pavëmendshëm. Jam i verber. 463 00:30:10,961 --> 00:30:13,362 Ruani gjuhën tuaj të trupit për bimbi. 464 00:30:14,231 --> 00:30:15,699 Tani, hiq veshjen time. 465 00:30:16,967 --> 00:30:19,333 Francine, hipi në makinë. 466 00:30:19,770 --> 00:30:23,536 Almostshtë gati 3:00. Flintstones perëndeshë nuk janë larguar akoma 467 00:30:24,141 --> 00:30:27,201 Willie Rossi duhet të shkojë në makinë. 468 00:30:28,879 --> 00:30:30,513 Këtu vjen Zonja Rossi tani. 469 00:30:30,514 --> 00:30:31,743 Damn atë! 470 00:30:32,516 --> 00:30:34,678 Ajo tha mirupafshim me mua tre herë sot. 471 00:30:36,053 --> 00:30:38,387 Hasfarë ka ajo, ankthi i ndarjes? 472 00:30:38,388 --> 00:30:40,220 Pritini asaj tek dera. 473 00:30:42,993 --> 00:30:44,722 Pershendetje te dashur Mirupafshim Zemer. 474 00:30:49,299 --> 00:30:50,926 do të doja të ishe duke ardhur me ne 475 00:30:51,535 --> 00:30:52,868 Edhe unë. 476 00:30:52,869 --> 00:30:54,235 Ndoshta heren tjeter. 477 00:30:59,109 --> 00:31:00,443 Drejtoni me kujdes tani. 478 00:31:00,444 --> 00:31:01,638 Po. 479 00:31:03,080 --> 00:31:05,514 Charlie, kjo është ku do te jemi 480 00:31:06,950 --> 00:31:09,886 Fat i mirë, Charlie. Mos e le atë pi shumë. 481 00:31:14,091 --> 00:31:15,615 Shihemi, Charlie. 482 00:31:16,493 --> 00:31:19,224 Dhe jo 000 numra. I pëlqen të flasë pista. 483 00:31:27,704 --> 00:31:29,764 Në rregull, le të shkojmë në punë. 484 00:31:39,049 --> 00:31:40,949 L- kopset givin 'ke telashe? 485 00:31:42,986 --> 00:31:45,254 Asnjëherë në Skautarë djemsh, skllav? 486 00:31:45,255 --> 00:31:47,023 Bëra Tenderfoot. 487 00:31:47,024 --> 00:31:48,958 porsaardhur, këmba ime! 488 00:31:48,959 --> 00:31:51,257 Dyqan komoditeti djali i mamit. 489 00:31:51,395 --> 00:31:53,295 Këtu. Me ler Hidhi nje sy në atë 490 00:31:54,231 --> 00:31:57,633 Më prek përsëri, Do te te vras, ti bir i vogel i kurva! 491 00:31:58,902 --> 00:32:00,393 Ju prek. 492 00:32:02,506 --> 00:32:03,803 Kuptoni? 493 00:32:06,209 --> 00:32:10,271 Bordet e mia të shpatullave janë në sirtarin e rrobave të sipërme. Merre, bir. 494 00:32:10,847 --> 00:32:12,838 Epaulet me fleta e lisit argjendi. 495 00:32:31,334 --> 00:32:33,035 A janë këto ... 496 00:32:33,036 --> 00:32:34,834 Të mirë. Taksi vij akoma? 497 00:32:36,273 --> 00:32:38,741 Kolonel, ku po shkojme? 498 00:32:38,742 --> 00:32:40,776 Ku po shkojme? 499 00:32:40,777 --> 00:32:43,045 Shfaqja Freak qendrore. 500 00:32:43,046 --> 00:32:45,015 Ku eshte kjo Qyteti i Nju Jorkut. 501 00:32:47,851 --> 00:32:49,418 That'sshtë në New York, bir. 502 00:32:49,419 --> 00:32:51,410 Shteti i New York-ut. 503 00:32:51,621 --> 00:32:54,457 Zonja Rossi nuk tha ndonje gje per mua për të shkuar kudo. 504 00:32:54,458 --> 00:32:55,686 Ajo harroi. 505 00:32:56,893 --> 00:32:58,594 A duhet ta quajmë atë, 'sepse unë ... 506 00:32:58,595 --> 00:33:00,262 Tallesh me mua? 507 00:33:00,263 --> 00:33:02,398 Telefononi ate? Nga koha ata arrijnë në Albany 508 00:33:02,399 --> 00:33:04,066 në atë Hupmobile ai drejton 509 00:33:04,067 --> 00:33:06,297 do të jetë dita e hapjes në Saratoga. 510 00:33:06,770 --> 00:33:08,704 Kolonel, nuk mund të shkoj në New York City. 511 00:33:08,705 --> 00:33:09,832 Pse jo? 512 00:33:11,141 --> 00:33:12,540 Nju Jork... 513 00:33:13,009 --> 00:33:14,944 Edhe Nju Jorku shumë përgjegjësi. 514 00:33:14,945 --> 00:33:16,846 Ah, përgjegjësi! 515 00:33:16,847 --> 00:33:19,648 Kisha shumë të 17-vjeçarëve në togën time të parë. 516 00:33:19,649 --> 00:33:21,879 Unë u kujdesa për ta. Të vendosur të gjithë! 517 00:33:24,321 --> 00:33:25,584 Si dukem? 518 00:33:27,524 --> 00:33:29,219 Bileta. Paratë. 519 00:33:29,860 --> 00:33:31,088 Fjalim. 520 00:33:31,928 --> 00:33:35,262 Shaka e vjetër në Uashington nga ditët e mia me Lyndon. 521 00:33:37,567 --> 00:33:39,635 E dija se mund mbështeteni në transport. 522 00:33:39,636 --> 00:33:40,967 A je gati 523 00:33:43,507 --> 00:33:46,067 Ky nuk është Panmunjom. Po e thjeshtë do të bëjë. 524 00:33:47,177 --> 00:33:48,872 Um ... Mirë! Këtu ju shkoni 525 00:33:49,246 --> 00:33:50,804 Eja! Përshëndetje, bir! 526 00:33:52,215 --> 00:33:53,945 Ti je para meje. Shkojme. 527 00:33:55,852 --> 00:33:57,650 Tomster, ejani këtu, djalë. 528 00:33:59,589 --> 00:34:00,856 Eja. 529 00:34:00,857 --> 00:34:02,892 Ja, Tomster, hajde. 530 00:34:02,893 --> 00:34:05,191 Tomster, Tomster. Po. 531 00:34:06,429 --> 00:34:09,524 Mos harroni, kur jeni në dyshim, 532 00:34:10,233 --> 00:34:11,360 qij. 533 00:34:14,704 --> 00:34:17,139 Mirëmëngjes, zotëri. Ku është destinacioni ynë? 534 00:34:17,140 --> 00:34:20,376 Destinacioni ynë Qyteti i Nju Jorkut, shtëpia e trimave! 535 00:34:20,377 --> 00:34:22,444 Ne morëm dy për anijes në New York. 536 00:34:22,445 --> 00:34:25,481 Nuk po ndalem askund. Shikoni ato bileta. Klasa e parë. 537 00:34:25,482 --> 00:34:27,283 Po zoteri, klasa e parë. 538 00:34:27,284 --> 00:34:29,351 Kolonel, ti me ke blere nje bilete? 539 00:34:29,352 --> 00:34:31,120 Unë kurrë nuk thashë se do shkoni në New York. 540 00:34:31,121 --> 00:34:33,155 Cfar jeni ju një lloj i pule-mut, 541 00:34:33,156 --> 00:34:35,157 shkopinj në punë pershkrim vetem? 542 00:34:35,158 --> 00:34:37,092 Porta 46, zotëri. 543 00:34:37,093 --> 00:34:38,694 Siç ishe, bir. 544 00:34:38,695 --> 00:34:40,296 Faleminderit zoteri. 545 00:34:40,297 --> 00:34:41,730 Cila rrugë është dera? 546 00:34:42,899 --> 00:34:46,001 A jeni i verber? A jeni i verber? 547 00:34:46,002 --> 00:34:47,336 Sigurisht që jo. 548 00:34:47,337 --> 00:34:49,806 Atëherë pse vazhdoni të rrëmbeni ' krahu im i zotit? 549 00:34:50,240 --> 00:34:52,470 Unë marr krahun tuaj. 550 00:34:57,013 --> 00:34:59,081 Më vjen keq. Mos u vjen keq. 551 00:34:59,082 --> 00:35:01,717 Si do ta dije, watchin 'MTV gjithe jeten tende? 552 00:35:01,718 --> 00:35:03,812 Zotërinj? Po! 553 00:35:06,423 --> 00:35:08,516 Jack Daniels. Ju bast. 554 00:35:10,493 --> 00:35:12,394 Dhe Fetë Dieta. 555 00:35:12,395 --> 00:35:13,729 Fetë e Vjetër Dieta. 556 00:35:13,730 --> 00:35:15,197 Dhe një ujë. 557 00:35:15,198 --> 00:35:17,394 Faleminderit, Daphne. Padyshim zotëri. 558 00:35:24,841 --> 00:35:26,901 Mmm! Si e ke e di emrin e saj? 559 00:35:29,212 --> 00:35:31,875 Epo, ajo është wearin 'Floris. 560 00:35:32,816 --> 00:35:34,682 Kjo është një Kolonjë angleze. 561 00:35:35,885 --> 00:35:39,185 Por zëri i saj është Qiqra Kalifornia. 562 00:35:39,990 --> 00:35:43,118 Tani, çunat në Kaliforni zhurmë për zonjën angleze. 563 00:35:43,927 --> 00:35:45,360 Unë e quaj Daphne. 564 00:35:47,597 --> 00:35:51,261 Oh, gjërat e mëdha mund ndodhë me atë gjë e vogël e juaja. 565 00:35:53,503 --> 00:35:54,766 Shikoni, kolonel, 566 00:35:56,606 --> 00:35:58,907 Unë do të shkoj në New York, në rregull? Uh-huh. 567 00:35:58,908 --> 00:36:01,673 Atëherë do të kem të kthehet e të kthehet. 568 00:36:02,245 --> 00:36:04,543 Epo, Chuck, ju duhet të bëni cfare duhet te besh 569 00:36:05,548 --> 00:36:07,039 Charlie, mirë? 570 00:36:07,584 --> 00:36:08,917 Ose Charles. 571 00:36:08,918 --> 00:36:11,287 Më vjen keq. Nuk mund të të fajësoj, sidoqoftë. 572 00:36:11,288 --> 00:36:12,550 Chuck është një ... 573 00:36:16,359 --> 00:36:18,661 Pra, pse jemi ne duke shkuar ne New York? 574 00:36:18,662 --> 00:36:22,223 Të gjitha informacionet do të jepen mbi baza që duhet të dinë. 575 00:36:23,667 --> 00:36:24,759 Hoo-ah! 576 00:36:25,568 --> 00:36:27,764 Ku është Dafni? Le ta zbresim këtu. 577 00:36:30,740 --> 00:36:32,299 Ajo është në shpinë. 578 00:36:33,009 --> 00:36:34,443 Një bisht në bisht. 579 00:36:35,845 --> 00:36:37,006 Hah! 580 00:36:37,781 --> 00:36:39,381 Oh, por unë akoma e nuhas atë. 581 00:36:43,320 --> 00:36:44,480 Femrat. 582 00:36:45,889 --> 00:36:47,550 Cfare mund te thuash? 583 00:36:49,025 --> 00:36:50,516 Kush e bëri 'em? 584 00:36:51,728 --> 00:36:54,220 Zoti duhet të ketë qenë një gjeni i ndyrë. 585 00:36:58,601 --> 00:36:59,967 Floket... 586 00:37:01,304 --> 00:37:03,500 Ata thonë flokët është gjithçka, ju e dini. 587 00:37:05,575 --> 00:37:09,307 A keni ndonjëherë varros hundën në një mal të curis 588 00:37:09,746 --> 00:37:12,875 dhe thjesht doja te shkoj te flej pergjithmone? 589 00:37:14,617 --> 00:37:16,085 Ose buzët, 590 00:37:18,321 --> 00:37:20,456 dhe kur preken, juaji ishte si 591 00:37:20,457 --> 00:37:23,620 ajo gëlltitja e parë e verës 592 00:37:24,160 --> 00:37:26,151 pasi sapo kalove shkretetira. 593 00:37:30,300 --> 00:37:31,734 Tits! 594 00:37:31,735 --> 00:37:32,929 Hoo-ah. 595 00:37:33,937 --> 00:37:36,429 Të mëdhenj, të vegjlit, 596 00:37:37,374 --> 00:37:39,775 thithkat ndezur drejt teje 597 00:37:39,776 --> 00:37:41,904 si dritat e fshehtë të kërkimit. 598 00:37:42,946 --> 00:37:44,175 Mmm. 599 00:37:46,750 --> 00:37:47,978 Dhe këmbët ... 600 00:37:49,486 --> 00:37:52,478 Nuk me intereson nese ato janë kolona greke 601 00:37:52,856 --> 00:37:54,722 ose Steinways të dorës së dytë. 602 00:37:56,259 --> 00:37:57,659 What'sfarë është midis 'em, 603 00:37:59,863 --> 00:38:01,421 pasaporta në parajsë. 604 00:38:03,333 --> 00:38:04,892 Me duhet nje pije. 605 00:38:08,872 --> 00:38:10,237 Po zoti Simms, 606 00:38:12,242 --> 00:38:16,542 ka vetëm dy rrokje në këtë tërësi të gjerë botë me vlerë të dëgjuar. 607 00:38:22,118 --> 00:38:23,347 Pidhi. 608 00:38:24,421 --> 00:38:25,718 Hah! 609 00:38:26,256 --> 00:38:29,158 A po më dëgjon, bir? Unë jam duke u bërë ju pearis këtu. 610 00:38:31,094 --> 00:38:32,961 Ju mendoj me të vërtetë si gratë. 611 00:38:32,962 --> 00:38:35,488 Oh, mbi të gjitha gjërat! 612 00:38:41,404 --> 00:38:44,806 Një shumë, shumë e dyta e larget 613 00:38:46,843 --> 00:38:48,140 është një Ferrari. 614 00:38:56,019 --> 00:38:57,145 Charlie? 615 00:39:00,123 --> 00:39:01,420 Më jepni dorën tuaj. 616 00:39:03,660 --> 00:39:06,527 Ky është vetëm fillimi i edukimit tend, bir. 617 00:39:22,445 --> 00:39:23,640 Hoo-ah. 618 00:39:24,214 --> 00:39:25,681 Ku jemi ne? 619 00:39:25,682 --> 00:39:27,149 Ku jemi, a? 620 00:39:27,717 --> 00:39:30,778 Cynosure e të gjitha gjërat e civilizuara. 621 00:39:30,987 --> 00:39:32,887 Waldorf-Astoria. 622 00:39:34,124 --> 00:39:37,693 Herën e fundit që unë ishte këtu, Charlie, ishte me një G-2 nga Brukseli. 623 00:39:37,694 --> 00:39:39,194 Kishte një Ferrari. 624 00:39:39,195 --> 00:39:42,564 Everydo ditë unë e mbajti derën hapur per dreq. 625 00:39:42,565 --> 00:39:44,833 Asnjëherë as më ofroi një udhëtim. 626 00:39:44,834 --> 00:39:46,835 Epo, qij atë. 627 00:39:46,836 --> 00:39:48,930 Ai ka vdekur dhe unë jam i verbër. 628 00:39:52,775 --> 00:39:54,343 Përhapni fjalën. 629 00:39:54,344 --> 00:39:55,577 Faleminderit zoteri. 630 00:39:55,578 --> 00:39:57,613 Dhe inteligjenca do të vijnë? 631 00:39:57,614 --> 00:39:58,847 Sir? 632 00:39:58,848 --> 00:40:00,248 Në skena shoqërimi. 633 00:40:00,917 --> 00:40:02,783 Po zoteri. 634 00:40:03,286 --> 00:40:05,320 Dhe mirëseardhje në Waldorf. 635 00:40:05,321 --> 00:40:06,653 Gracias, amigo. 636 00:40:08,491 --> 00:40:10,025 Puerto Ricans. 637 00:40:10,026 --> 00:40:11,858 Gjithmonë e bërë këmbësorët më të mirë. 638 00:40:19,369 --> 00:40:20,495 Oh! 639 00:40:27,610 --> 00:40:28,771 Jam përsëri në shtëpi. 640 00:40:29,812 --> 00:40:31,974 Më jep një inventar mbi këtë, do të? 641 00:40:38,154 --> 00:40:40,289 Në rregull, ku jam, në Azi? 642 00:40:40,290 --> 00:40:43,492 Ai më tha në telefon ishte në anën tjetër e dhomës, a nuk ishte ai? 643 00:40:43,493 --> 00:40:44,858 Nga dritaret? 644 00:40:46,396 --> 00:40:47,693 Rightshtë pikërisht këtu. 645 00:40:49,465 --> 00:40:50,797 Mirë. 646 00:40:51,601 --> 00:40:52,864 Ne jemi në biznes. 647 00:40:57,840 --> 00:40:59,172 Më merr dhomën e lisit. 648 00:41:00,777 --> 00:41:02,939 Si është ai inventar Comin '? 649 00:41:04,080 --> 00:41:06,915 Ka Jim Beam 650 00:41:06,916 --> 00:41:09,484 dhe Herët e Herës. 651 00:41:09,485 --> 00:41:11,317 intendent-së në marrje përsëri. 652 00:41:11,754 --> 00:41:14,485 Përshëndetje. A është Sheldon apo Mack atje? 653 00:41:16,225 --> 00:41:18,727 Ky është toger Kolonel Frank Slade. 654 00:41:18,728 --> 00:41:22,096 Kam qenë rregullt. Kam hyrë brenda me një Garbisch Gjeneral. 655 00:41:24,267 --> 00:41:27,469 Po, kjo është ndoshta sepse ai është në Arlington, gjashtë metra nën. 656 00:41:27,470 --> 00:41:30,963 Degjo. Unë dua një tryezë për dy, dhe nuk e kam fjalën për Siberinë, 657 00:41:31,441 --> 00:41:32,533 15. 658 00:41:33,843 --> 00:41:35,744 Pastroni ato pak shishet e mbyllura. 659 00:41:35,745 --> 00:41:39,581 Dhe kur të marr nga telefoni, thirrni Hyman. 660 00:41:39,582 --> 00:41:42,518 Thuaji se e dua mur në mur me John Daniels. 661 00:41:43,052 --> 00:41:45,988 Nuk do të thuash Jack Daniels? 662 00:41:45,989 --> 00:41:49,858 Ai mund të jetë Jack për ju, bir. Por kur e keni njohur për aq kohë sa kam ... 663 00:41:49,859 --> 00:41:51,326 Kjo është një shaka. Përshëndetje! 664 00:41:51,327 --> 00:41:54,429 Ky është toger Kolonel Frank Slade. Unë do të doja një limo, 665 00:41:54,430 --> 00:41:55,762 00. 666 00:42:02,772 --> 00:42:04,740 Farë po pi? 667 00:42:04,741 --> 00:42:07,976 Asgjë, faleminderit. Nuk e përdor. 668 00:42:07,977 --> 00:42:09,809 What'sfarë është e dobishme në lidhje me të? 669 00:42:11,381 --> 00:42:14,680 Une nuk e di. Dëgjo, kolonel, Më duhet të shkoj. 670 00:42:15,585 --> 00:42:17,185 Ku shkon? 671 00:42:17,186 --> 00:42:19,121 Kthehu në shkollë. Unë kam një të vërtetë 672 00:42:19,122 --> 00:42:21,249 sende të rëndësishme unë duhet të kujdesemi. 673 00:42:22,158 --> 00:42:23,649 Shume mire. 674 00:42:24,661 --> 00:42:27,929 Por kurrë nuk e lejoj ndihmësit e mi largohen në stomak bosh. 675 00:42:27,930 --> 00:42:31,466 Do të darkosh me mua dhe pastaj shoferi im do t'ju transportojë 676 00:42:31,467 --> 00:42:34,528 në aeroport për anijes Boston duke u nisur në orën 2200. 677 00:42:36,105 --> 00:42:39,507 Ndërkohë, shpaketoj çantën time. 678 00:42:40,009 --> 00:42:41,636 Unë do të pagëzohem shporta. 679 00:42:44,213 --> 00:42:46,148 Si e ke emrin, shofer? 680 00:42:46,149 --> 00:42:47,349 Manny, zotëri. 681 00:42:47,350 --> 00:42:50,218 Manny. Kambanat në Waldorf, 682 00:42:50,219 --> 00:42:52,387 a janë ndonjë të mirë në marrjen e shoqërimeve? 683 00:42:52,388 --> 00:42:54,456 Unë nuk do ta dija, zotëri. 684 00:42:54,457 --> 00:42:55,991 Farë do të dini 685 00:42:55,992 --> 00:42:57,893 Per cfare 686 00:42:57,894 --> 00:42:59,589 Rreth jush-di-çfarë? 687 00:43:01,130 --> 00:43:03,832 Mbase munda menaxhoni diçka. 688 00:43:03,833 --> 00:43:06,268 Jam duke folur ' në krye të linjës, tani. 689 00:43:06,269 --> 00:43:07,998 Më lër të mendohem në lidhje me këtë, zotëri. 690 00:43:16,713 --> 00:43:19,247 Per Cfarë bëhet fjalë me ty 691 00:43:19,248 --> 00:43:20,549 Me mua? 692 00:43:20,550 --> 00:43:23,251 Po. Makina ndihet e rëndë. Ju e dini pse? 693 00:43:23,252 --> 00:43:26,120 Ju mori dreq ' pesha e botës mbi supet tuaja. 694 00:43:30,626 --> 00:43:32,928 Kam një problem të vogël në shkollë, kjo është gjithçka. 695 00:43:32,929 --> 00:43:34,296 Kalojeni! 696 00:43:34,297 --> 00:43:35,964 Nuk është punë e madhe, në rregull? 697 00:43:35,965 --> 00:43:38,033 Ku do te shkojme, dhoma e lisit apo diku '? 698 00:43:38,034 --> 00:43:40,836 Nëse nuk është punë e madhe, pse thove sende të vërteta të rëndësishme? 699 00:43:40,837 --> 00:43:43,004 C'farë je duke bërë', duke ndaluar vajzën e dekanit? 700 00:43:43,005 --> 00:43:44,132 Hah! 701 00:43:46,342 --> 00:43:48,210 Unë jam vetëm në pak telashe. 702 00:43:48,211 --> 00:43:49,644 Kindfarë lloj telashe? 703 00:43:50,379 --> 00:43:52,314 Pashë disa djem duke bërë diçka. 704 00:43:55,184 --> 00:43:58,586 Të them ose jo të tregojë, ose është gomari juaj. 705 00:43:59,188 --> 00:44:00,451 Hmm? 706 00:44:02,392 --> 00:44:03,658 Si e di ti? 707 00:44:03,659 --> 00:44:06,288 Unë jam një magjistar. Me jep detajet, Eja. 708 00:44:12,568 --> 00:44:14,569 Thisshtë ky djalë në shkollën me emrin Harry. 709 00:44:14,570 --> 00:44:16,037 Ai është ky fëmijë i pasur i vërtetë, 710 00:44:16,038 --> 00:44:18,405 dhe ai si, drejton shfaqjen. 711 00:44:19,208 --> 00:44:20,505 Kush tjeter? 712 00:44:22,011 --> 00:44:26,314 'Sshtë një djalë tjetër, Xhorxh, por Xhorxh nuk bëri asgjë. 713 00:44:26,315 --> 00:44:30,285 George dhe unë pashë Harry dhe miqtë e tij doin 'Somethin'. 714 00:44:30,286 --> 00:44:32,420 Tani, njerëzit në Baird, 715 00:44:32,421 --> 00:44:35,550 ata ju njohin ju dhe Xhorxh mund të identifikohet palët fajtore? 716 00:44:39,028 --> 00:44:40,629 Po, ata mendojnë se mundemi. 717 00:44:40,630 --> 00:44:42,598 Xhorxh është një mik i juaji. 718 00:44:43,733 --> 00:44:45,567 Ai nuk është mik, por ai është në rregull. 719 00:44:45,568 --> 00:44:46,967 Ti i beson? 720 00:44:47,837 --> 00:44:49,066 Po, mendoj kështu. 721 00:44:49,272 --> 00:44:51,672 Ai është në bursë, gjithashtu? 722 00:44:52,809 --> 00:44:54,106 Jo pse? 723 00:44:54,443 --> 00:44:57,579 Ne e morëm Xhorxh, kemi marrë Harry, kemi probleme. 724 00:44:57,580 --> 00:45:00,482 Ata janë të pasur, ju jeni të varfër. Ju dëshironi të pasuroheni. 725 00:45:00,483 --> 00:45:03,952 Ju dëshironi të diplomoni Baird, bëhesh i pasur gjuajtje e madhe si ata. 726 00:45:03,953 --> 00:45:05,453 A kam te drejte? Jo. 727 00:45:05,454 --> 00:45:07,252 Nuk është se mënyrë fare. 728 00:45:07,857 --> 00:45:09,382 Mirë, Charlie! 729 00:45:11,260 --> 00:45:13,752 Këtu jemi, zotërinj, dhoma e lisit. 730 00:45:14,263 --> 00:45:15,822 Dhoma e lisit! 731 00:45:16,365 --> 00:45:19,434 Na sillni një menu dhe dyshe Jack Daniels mbi shkëmbinj. 732 00:45:19,435 --> 00:45:21,436 Charlie, ulu këtu. 733 00:45:21,437 --> 00:45:24,202 Ndoshta do të ndjeheni më shumë rehat për këtë, zotëri. 734 00:45:29,245 --> 00:45:32,579 Ju dukeni shkëlqyeshëm! 735 00:45:37,220 --> 00:45:38,847 Faleminderit. 736 00:45:39,989 --> 00:45:43,152 Këtu jemi, Charlie, dhoma e lisit. 737 00:45:43,926 --> 00:45:46,395 Tani, lexomë faturën e tarifës. 738 00:45:47,163 --> 00:45:48,687 Le të shohim. 739 00:45:49,131 --> 00:45:52,200 Ju keni Dhomën e lisit burger dhe skuqura për 24 dollarë. 740 00:45:52,201 --> 00:45:53,902 Ku është boza? 741 00:45:53,903 --> 00:45:55,537 Rrjedha 'si baltë këtu. 742 00:45:55,538 --> 00:45:57,006 Një hamburger me 24 dollarë? 743 00:45:58,541 --> 00:45:59,804 Cila eshte historia 744 00:45:59,976 --> 00:46:01,443 Storyfarë histori? 745 00:46:02,845 --> 00:46:04,745 A je i pasur mjerim apo dicka? 746 00:46:05,181 --> 00:46:06,514 Hah! 747 00:46:06,515 --> 00:46:09,050 Jo, jam vetëm burri yt mesatar i verber. 748 00:46:09,051 --> 00:46:10,781 Mesatarja juaj njeri i verbër. 749 00:46:11,787 --> 00:46:14,518 Si planifikoni të paguani per te gjitha keto sende? 750 00:46:15,124 --> 00:46:17,024 Dollarë të pastër dhe të pastër. 751 00:46:17,393 --> 00:46:18,627 American. 752 00:46:18,628 --> 00:46:20,596 Kam ruajtur deri tim kontrollet e aftësisë së kufizuar. 753 00:46:20,830 --> 00:46:23,999 Sa kurseni? Dua të them, ne fluturuam në klasën e parë, 754 00:46:24,000 --> 00:46:27,402 ne jemi në Waldorf-Astoria, një restorant hamburger me 24 dollarë. 755 00:46:27,403 --> 00:46:29,337 Të gjitha pjesët e një plan, Charlie. 756 00:46:29,772 --> 00:46:31,106 Ju doni të le mua me te? 757 00:46:31,107 --> 00:46:33,942 Pse duhet Ju nuk jeni i interesuar. Ju nuk i jepni një mut! 758 00:46:33,943 --> 00:46:38,380 Ju jeni leavin për këtë transferimi i fundit jashtë LaGuardia. 759 00:46:38,381 --> 00:46:40,144 Hmm? Ooh! 760 00:46:41,951 --> 00:46:44,784 Keni 15 minuta, bir. Nuk mendoj do ta bësh. 761 00:46:45,554 --> 00:46:47,622 Në qoftë se Dhoma e lisit mban ca 762 00:46:47,623 --> 00:46:50,358 miklues helikopter në çati. 763 00:46:50,359 --> 00:46:52,123 Jo zoteri. Jo! 764 00:46:53,162 --> 00:46:55,096 Ju jeni këtu deri nesër. 765 00:46:56,499 --> 00:46:58,900 Ju thatë transferimin e fundit largohet në 2200 orë. 766 00:46:58,901 --> 00:47:00,835 10shtë ora 10:00, apo jo? 767 00:47:01,637 --> 00:47:03,367 E fundit dëgjova, po. 768 00:47:04,073 --> 00:47:05,666 Onlyshtë vetëm ·: 30. 769 00:47:06,108 --> 00:47:08,202 Gënjeva Lë në 0:00. 770 00:47:08,911 --> 00:47:10,311 Lë në orën 0:00? 771 00:47:10,479 --> 00:47:12,141 Qetësohu. Qetësohu. 772 00:47:14,083 --> 00:47:17,485 AHH! E verteta eshte, Charlie, 773 00:47:19,455 --> 00:47:23,050 Kam nevojë për një qen udhëzues të më ndihmojnë të ekzekutoj planin tim. 774 00:47:23,292 --> 00:47:24,817 Cili plan? 775 00:47:26,228 --> 00:47:27,924 Ju keni të drejtë ta dini. 776 00:47:29,598 --> 00:47:32,363 Nuk është vërtet një plan, Charlie. Shtë një lloj ... 777 00:47:32,935 --> 00:47:34,904 Më shumë si një turne, 778 00:47:35,504 --> 00:47:37,939 një turne të vogël e kënaqësive. 779 00:47:38,608 --> 00:47:42,339 Qëndroni në një hotel të klasit të parë, hani një vakt të pëlqyeshëm, 780 00:47:43,145 --> 00:47:45,375 pi nje e bukur një gotë vere, 781 00:47:46,983 --> 00:47:48,683 shiko vëllain tim të madh. 782 00:47:48,684 --> 00:47:51,453 Asgje si familja, ti e di 783 00:47:51,454 --> 00:47:55,413 Dhe pastaj, bëj dashuri te një grua e frikshme. 784 00:47:57,727 --> 00:47:59,160 Pas kësaj ... 785 00:48:05,101 --> 00:48:06,364 Po? 786 00:48:08,804 --> 00:48:13,264 Do të shtrihem shtrati im i madh, i bukur në Waldorf 787 00:48:13,509 --> 00:48:15,170 dhe fryj trurin. 788 00:48:19,081 --> 00:48:20,915 Mund t'ju them specialet tona? 789 00:48:20,916 --> 00:48:22,407 Ju mund, zotëri. 790 00:48:22,985 --> 00:48:24,953 Sonte kemi venion i ndezur me 791 00:48:24,954 --> 00:48:27,389 spaetz e hikërror dhe kokrra të kuqe. 792 00:48:27,390 --> 00:48:31,126 Dhëmbëza mishi të pjekur në skarë, tapenada e domates, dhe patëllxhanë të pjekur. 793 00:48:31,127 --> 00:48:33,061 Më merr një pecetë. Lotim i gojës. 794 00:48:33,062 --> 00:48:35,363 Nëse dëshironi tonën cr · me souffl · për ëmbëlsirë, 795 00:48:35,364 --> 00:48:37,365 do të ishte mirë ide për të porositur tani. 796 00:48:37,366 --> 00:48:41,326 Po, në sufl · Na jep një gjysmë minutë në pjesën tjetër. 797 00:48:41,704 --> 00:48:43,172 Shumë mirë zotëri. 798 00:48:47,443 --> 00:48:49,377 Jam duke u mbështetur drejt spaetzle. 799 00:48:49,378 --> 00:48:52,781 Koloneli Slade ... Charlie, rrotullohet në tryezë? 800 00:48:52,782 --> 00:48:54,049 Më jep. 801 00:48:54,050 --> 00:48:56,351 Ti duhet provoni këto rrotulla, Charlie. 802 00:48:56,352 --> 00:48:59,954 Unë ëndërroja për ta kur isha në Fort Huachuca. 803 00:48:59,955 --> 00:49:02,724 Koloneli Slade ... Buka nuk është e mirë në perëndim të Kolorados. 804 00:49:02,725 --> 00:49:04,592 Uji është shumë alkalik. 805 00:49:04,593 --> 00:49:07,358 Kolonel Slade, a thua ... 806 00:49:07,763 --> 00:49:09,561 Të kam dëgjuar të drejtë? 807 00:49:10,900 --> 00:49:12,732 Ju thatë se do të keni vrit veten? 808 00:49:13,335 --> 00:49:14,703 Jo. 809 00:49:14,704 --> 00:49:16,672 Unë thashë se do të gonna fryj trurin. 810 00:49:18,140 --> 00:49:20,041 Provoni njërën nga këto rrotullon, Charlie. 811 00:49:20,042 --> 00:49:22,011 Unë e mblodha atë për ju. 812 00:49:22,678 --> 00:49:24,245 Unë nuk dua një rrotull, në rregull? 813 00:49:24,246 --> 00:49:26,010 Mirë. Kanë një rrepkë! 814 00:49:26,916 --> 00:49:28,213 Hah! 815 00:49:29,618 --> 00:49:33,788 Përshëndetje! Më sill një Jack Daniels i dyfishtë mbi shkëmbinj. 816 00:49:33,789 --> 00:49:35,086 Po zoteri. Menjehere. 817 00:49:39,228 --> 00:49:41,595 Ju lutem, mos e bëni atë. 818 00:49:42,798 --> 00:49:44,357 Mos e bëj atë 819 00:49:51,006 --> 00:49:52,133 Hmm. 820 00:49:55,478 --> 00:49:57,275 Farë vend i mrekullueshëm. 821 00:50:01,050 --> 00:50:02,381 Mirë. 822 00:50:06,388 --> 00:50:08,323 Po. 823 00:50:09,625 --> 00:50:11,684 Billet tuaja janë këtu. 824 00:50:12,261 --> 00:50:15,253 Do të gjeni shtratin në dollapin në raft. 825 00:50:16,298 --> 00:50:18,500 Ne mengjes, zona do të jetë 826 00:50:18,501 --> 00:50:20,401 u kthye në mënyra e dhomës së ulur 827 00:50:20,402 --> 00:50:22,701 jo me vone se 0700 orë. 828 00:50:26,809 --> 00:50:28,174 Çfarë ishte ajo? 829 00:50:30,846 --> 00:50:32,075 Asgjë. 830 00:50:33,149 --> 00:50:36,141 Heren tjeter këputeni! 831 00:50:38,420 --> 00:50:42,687 Bravo në pëllëmbë, gisht tregues përmes shifrës së vogël, rreshtuar në mënyrë të zgjuar, 832 00:50:44,026 --> 00:50:46,620 i mprehtë në vijën e flokëve, poshtë! 833 00:50:51,233 --> 00:50:53,668 Shumë burra, shumë më mirë se ti, 834 00:50:53,669 --> 00:50:55,637 kanë ekzekutuar ajo mirësjellje. 835 00:50:56,305 --> 00:50:59,400 Dhe nëse jeni i zgjuar, nuk do ta provoni përsëri. 836 00:51:03,546 --> 00:51:07,915 Kjo shkop ka mori radar më të mprehtë sesa Nautilus. 837 00:51:08,417 --> 00:51:10,886 Mos qesh me mua, Charlie. 838 00:51:21,997 --> 00:51:24,489 Shikojeni nje nate te mire fle, bir. 839 00:51:36,679 --> 00:51:39,380 It'sshtë një ditë e bukur sot 840 00:51:39,381 --> 00:51:42,317 Pra, çfarëdo që të bësh 841 00:51:42,318 --> 00:51:45,549 Keni një ditë të bukur për ta bërë atë, është e vërtetë 842 00:51:52,061 --> 00:51:54,052 Mirëmëngjes, Charlie. 843 00:51:56,365 --> 00:51:58,094 Miremengjes. 844 00:51:58,434 --> 00:52:00,301 Kjo është Sofja, Charlie. 845 00:52:00,302 --> 00:52:02,670 Ajo është një magjistare me gjilpërë. 846 00:52:02,671 --> 00:52:05,773 Puna e Sofjes 'me lart' një numër i vogël i Glen Plaid, 847 00:52:05,774 --> 00:52:08,437 dhe e kam pyetur nëse ajo do të vinte diçka së bashku për ju. 848 00:52:09,044 --> 00:52:11,346 Nuk kam nevojë ndonjë rrobë, kolonel. 849 00:52:11,347 --> 00:52:14,407 Ështja standarde për një rritje të lartë detyrë urbane. 850 00:52:14,717 --> 00:52:17,385 Nuk ju pelqen rrobat, Charlie, pas përfundimit të detyrës, 851 00:52:17,386 --> 00:52:19,411 ju mund t'i jepni larg. 852 00:52:19,722 --> 00:52:23,157 Lëng, kafe, dhe të mira të tjera të ndryshme në karrocë atje. 853 00:52:23,158 --> 00:52:25,388 Ngrihu veten, merrni veten së bashku. 854 00:52:26,495 --> 00:52:29,664 Shtë një ditë e shkëlqyer për singin 'një këngë 855 00:52:29,665 --> 00:52:33,101 Dhe është një ditë e shkëlqyer për movin 'së bashku 856 00:52:33,102 --> 00:52:35,770 Dhe është një ditë e shkëlqyer nga mëngjesi në mbrëmje 857 00:52:35,771 --> 00:52:37,762 Dhe është një ditë e shkëlqyer 858 00:52:39,208 --> 00:52:40,937 Për gjendjen e rëndë të gjithëve 859 00:52:47,449 --> 00:52:49,417 Si po ndihesh sot, kolonel? 860 00:52:49,418 --> 00:52:50,785 Super! 861 00:52:50,786 --> 00:52:52,420 Superior! 862 00:52:52,421 --> 00:52:54,014 E tepërt! 863 00:52:55,424 --> 00:52:57,756 Sofie e re këtu po punon Falënderimet 864 00:52:58,160 --> 00:53:00,428 sepse ajo po mundohet vendosi veten përmes kolegjit. 865 00:53:00,429 --> 00:53:03,564 Unë i thashë: "Shoku im i ri Charlie është drejtuar për në kolegj ". 866 00:53:03,565 --> 00:53:05,166 Me falni. 867 00:53:05,167 --> 00:53:06,467 Ku shkon? 868 00:53:06,468 --> 00:53:08,169 Unë kam nevojë për të përdorur telefoni. 869 00:53:08,170 --> 00:53:10,400 What'sfarë është e gabuar me telefonat këtu? 870 00:53:10,939 --> 00:53:12,640 Nuk dua të shqetësojnë. 871 00:53:12,641 --> 00:53:15,201 Ti nuk po më shqetëson. Bëni thirrjen tuaj. 872 00:53:15,844 --> 00:53:17,045 Do të dëshiroja të jesh privat. 873 00:53:17,046 --> 00:53:18,707 Qëndro jashtë dhomës time! 874 00:53:19,949 --> 00:53:22,008 Kjo është po aq private ndërsa do të marrësh. 875 00:53:25,120 --> 00:53:29,148 Por nëse ke diku ' kjo duhet të bëhet 876 00:53:29,958 --> 00:53:33,395 Dhe mundet vetëm behet nga nje 877 00:53:35,230 --> 00:53:36,459 Sofia, 878 00:53:38,033 --> 00:53:40,525 cilat janë shanset e kostumit 'ju deri diku? 879 00:53:42,204 --> 00:53:45,231 Sugarbush Lodge. George Willis, të lutem. 880 00:53:48,043 --> 00:53:49,243 Përshëndetje. 881 00:53:49,244 --> 00:53:50,837 George! Hej, është Charlie. 882 00:53:51,380 --> 00:53:54,543 Hej, Chas. Vitin tjetër ju duhet dil me ne 883 00:53:54,984 --> 00:53:57,919 Pluhur i bardhë në një bazë e lehjeve të dëborës. 884 00:53:59,555 --> 00:54:01,648 Chas, a je aty? 885 00:54:02,257 --> 00:54:04,092 Po, unë jam këtu. 886 00:54:04,093 --> 00:54:06,527 Më tha të telefonoja ju për lëvizjet. 887 00:54:06,528 --> 00:54:07,862 Në rregull. 888 00:54:07,863 --> 00:54:11,265 Tani për tani, lëvizja është asnjë veprim, status quo. 889 00:54:11,266 --> 00:54:13,067 çdo gjë është mënyrën se si e lamë. 890 00:54:13,068 --> 00:54:14,536 Si e lamë? 891 00:54:15,371 --> 00:54:18,363 Mos shiko asnjë të keqe, mos degjo eviI. 892 00:54:19,608 --> 00:54:21,576 Ti e di cfare dua te them, Chas? 893 00:54:22,945 --> 00:54:25,812 Po. Mos shiko asnjë të keqe, mos degjo keq. 894 00:54:28,150 --> 00:54:30,351 Ne rregull atehere, ecni sikur flisni. 895 00:54:30,352 --> 00:54:32,582 Në rregull, mirupafshim. 896 00:54:33,522 --> 00:54:35,320 George Willis, a? 897 00:54:36,325 --> 00:54:37,485 Po. 898 00:54:38,227 --> 00:54:39,794 George Willis. 899 00:54:39,795 --> 00:54:43,060 Kjo e bën të tijin babai me siguri George Willis, i Lartë. 900 00:54:44,133 --> 00:54:46,134 Charlie, ju pyes, 901 00:54:46,135 --> 00:54:50,138 cfare mendoni i madh George do të ndihet rreth Xhorxhit të vogël 902 00:54:50,139 --> 00:54:53,199 duke parë asnjë të keqe, pa degjuar? 903 00:54:55,744 --> 00:54:57,872 Epo, nuk do të jemi tregoni prindërve tanë. 904 00:54:58,080 --> 00:55:00,981 Ne thjesht do ta mbajmë atë midis vetvetes. 905 00:55:01,650 --> 00:55:04,517 Oh, Xhorxh nuk do ta tregojë babai i tij për këtë gjë! 906 00:55:05,287 --> 00:55:06,521 Damn i denjë për të. 907 00:55:08,257 --> 00:55:10,391 Scusi, Colonnello. Prego. 908 00:55:10,392 --> 00:55:12,156 me pelqen kur me lëndove. 909 00:55:13,729 --> 00:55:15,596 Më thuaj tani, Charlie. 910 00:55:15,597 --> 00:55:19,557 Ky George Willis, Jr., çfarë bën babai i tij? 911 00:55:20,536 --> 00:55:22,103 Nuk e di vërtet. 912 00:55:22,104 --> 00:55:23,936 Epo, do të të them. 913 00:55:24,306 --> 00:55:26,174 Kur George Willis, Senior, 914 00:55:26,175 --> 00:55:28,976 nuk është i zënë si një njeri milion dollarësh për Aetna Rastesishme ... 915 00:55:28,977 --> 00:55:31,212 Apo është ashtu Distributori i ri në Angli 916 00:55:31,213 --> 00:55:32,847 për Chrysler Corporation? 917 00:55:32,848 --> 00:55:36,842 Ai shqetëson vetveten me djalin e tij te ri, George Willis, Jr. 918 00:55:37,820 --> 00:55:40,288 George nuk po shkon për të thënë ndonjë gjë babait të tij. 919 00:55:40,289 --> 00:55:42,052 Oh, Charlie. 920 00:55:42,491 --> 00:55:44,826 Big George do të jetë ngrej George pak, 921 00:55:44,827 --> 00:55:47,929 dhe Xhorxh i vogël do të këndojë si kanarie. 922 00:55:47,930 --> 00:55:50,421 Dhe nëse je hip, fëmijë, do të hipësh gjithashtu. 923 00:55:50,833 --> 00:55:53,034 Ju e keni këtë te gjithe e kuptuan, nuk je ti 924 00:55:53,035 --> 00:55:55,336 Nuk merr nr Meritë e re amerikane 925 00:55:55,337 --> 00:55:57,238 bursë për figura këtë. 926 00:55:57,239 --> 00:55:59,340 Charlie, keni pasur pak jete, 927 00:55:59,341 --> 00:56:01,442 kështu që vendosët për të shkuar në Shkolla Baird 928 00:56:01,443 --> 00:56:03,810 për të vënë veten në treg për një të madhe. 929 00:56:04,213 --> 00:56:06,180 Tani, për të qëndruar në vrapim, 930 00:56:06,181 --> 00:56:09,242 do të kesh tu thuash këtyre njerëzve ato që duan të dinë. 931 00:56:10,552 --> 00:56:11,886 Ti mendon keshtu 932 00:56:11,887 --> 00:56:13,354 A kemi mbaruar, Sofje? 933 00:56:13,355 --> 00:56:15,016 Po. Grazie. Grazie. Andate. 934 00:56:18,160 --> 00:56:19,684 Charlie, 935 00:56:20,863 --> 00:56:23,093 nëse nuk këndon tani, 936 00:56:23,765 --> 00:56:27,201 do të përfundosh, jo vetëm raftet e biskotave 937 00:56:27,202 --> 00:56:30,238 në ndonjë dyqan komoditeti në varret e Oregon, 938 00:56:30,239 --> 00:56:33,174 por ndoshta e fundit fjalë që do të dëgjoni ndonjëherë thua vetvetja 939 00:56:33,175 --> 00:56:35,476 pak para se të qeni, do të jetë, 940 00:56:35,477 --> 00:56:39,347 "Kalofsh një ditë të mbarë dhe kthehu së shpejti " 941 00:56:39,348 --> 00:56:41,249 Sofia! 942 00:56:41,250 --> 00:56:43,117 Matni lart Charlie, këtu, pronto. 943 00:56:43,118 --> 00:56:45,052 Ne kemi marrë një datë për Falënderimet. 944 00:56:45,721 --> 00:56:46,984 Kemi marrë një datë? 945 00:56:47,256 --> 00:56:49,087 Vendi i vëllait tim. 946 00:56:49,224 --> 00:56:52,387 W.R. Slade, White Plains, New York. 947 00:56:53,061 --> 00:56:55,462 Kolonel, nuk mund të shkoj me ju në vendin e vëllait tënd. 948 00:56:55,597 --> 00:56:58,590 E kam fjalën, duhet të jem duke u rikthyer në shkollë. 949 00:57:01,503 --> 00:57:05,273 Epo, duhet ta kesh Falënderimet diku. 950 00:57:05,274 --> 00:57:07,441 Dua të them, ha dhe trajton. 951 00:57:07,442 --> 00:57:09,274 Mund të përdor kompania, Charlie. 952 00:57:12,781 --> 00:57:14,248 Në rregull. 953 00:57:14,249 --> 00:57:15,816 A e di ai Jam duke ardhur? 954 00:57:15,817 --> 00:57:17,285 Ai nuk e di Unë jam duke ardhur '. 955 00:57:17,286 --> 00:57:19,387 Por prisni derisa ta shihni pamja në fytyrën e tij 956 00:57:19,388 --> 00:57:20,788 kur eci nëpër derë. 957 00:57:20,789 --> 00:57:22,348 Oh, ai më do! 958 00:57:24,626 --> 00:57:28,596 Oh, Charlie, në lidhje me tuajin pak problem, 959 00:57:28,597 --> 00:57:31,265 ekzistojnë dy lloje e njerëzve në këtë botë: 960 00:57:31,266 --> 00:57:33,668 Ata që ngrihen në këmbë dhe të përballet me muzikën, 961 00:57:33,669 --> 00:57:35,570 dhe ata që vraponi për mbulesë. 962 00:57:35,571 --> 00:57:37,205 Cover është më mirë. 963 00:57:37,206 --> 00:57:39,407 Dakord, Sofje, përshtatem! 964 00:57:39,408 --> 00:57:41,035 Bëni bukur. 965 00:57:57,492 --> 00:57:59,085 Kujdesshëm. 966 00:58:00,395 --> 00:58:01,761 A duhet ta telefonoj? Po. 967 00:58:11,173 --> 00:58:13,437 Po? Po! 968 00:58:13,609 --> 00:58:15,008 Kush është ky? 969 00:58:15,377 --> 00:58:16,867 Shtë e ashpër. 970 00:58:17,045 --> 00:58:18,877 Randy? Ti i ri? 971 00:58:19,948 --> 00:58:21,415 Unë jam nipi juaj. 972 00:58:21,416 --> 00:58:23,851 Hah! Ja ku jam! 973 00:58:24,086 --> 00:58:25,987 Motra juaj ka qenë duke më kapur mjaft e gjate 974 00:58:25,988 --> 00:58:28,957 Mendova se është koha për të përhapur pasuri përreth. 975 00:58:29,391 --> 00:58:31,726 Xhaxhi Frank. Gloria! 976 00:58:31,727 --> 00:58:33,695 Gail. Sigurisht. 977 00:58:34,496 --> 00:58:37,398 Thuaj pershendetje potluck festa nga New York City. 978 00:58:37,399 --> 00:58:40,868 Xhaxhi i mirë i vjetër Frank dhe kjo këtu me të është Charlie Simms, 979 00:58:40,869 --> 00:58:43,771 yll gjysmën e yllit të Ekipi i futbollit Baird. 980 00:58:43,772 --> 00:58:47,640 Ata jo vetëm që rrahën Exeter dhe Groton, por edhe Shkolla e Mesme Aquinas. 981 00:58:48,577 --> 00:58:50,411 Ku është e jotja babai i mjerë? 982 00:58:50,412 --> 00:58:52,747 Prisni! Jo, jo Le ta befasojmë. 983 00:58:52,748 --> 00:58:56,343 Jepni atë yndyrë zemra e tij një sulm Willie! 984 00:58:58,353 --> 00:58:59,821 Ho, Willie! 985 00:59:13,035 --> 00:59:14,525 Përshëndetje, Frank. 986 00:59:15,103 --> 00:59:17,405 Si po shkon'? Mirë. 987 00:59:17,406 --> 00:59:18,805 Ja dora ime. 988 00:59:20,442 --> 00:59:22,672 Charlie, takohu W.R. Slade. 989 00:59:22,844 --> 00:59:24,211 E bukur të takoj, zotëri. 990 00:59:24,212 --> 00:59:27,048 Origjinale burrë i fryrë bagazhi. 991 00:59:27,049 --> 00:59:29,917 Gretchen, kam erë ato krasitje! 992 00:59:29,918 --> 00:59:32,053 Ne flasim gjeldeti Marbella? Po ne jemi. 993 00:59:35,290 --> 00:59:36,957 Le të kemi një fishkëllimë. Eja. 994 00:59:36,958 --> 00:59:38,926 Ti e di, unë gjithmonë kishte një atlete për ty. Eja ketu. 995 00:59:43,198 --> 00:59:45,599 Ku jeni, Garry? Ju kam dëgjuar kollë. Mu ketu. 996 00:59:45,600 --> 00:59:47,193 Kush je përsëri 997 00:59:47,469 --> 00:59:52,273 Jam ketu tek Waldorf me ... Është vëllai juaj? 998 00:59:52,274 --> 00:59:54,842 Ështja përfundimtare e W.R. Si do doin, bir? 999 00:59:54,843 --> 00:59:57,335 Po sigurisht, Frank është vëllai im. Kush dreqin je ti? 1000 00:59:58,080 --> 01:00:00,181 Unë jam kujdesur për të për fundjavë. 1001 01:00:00,182 --> 01:00:01,342 Charlie. 1002 01:00:03,385 --> 01:00:04,375 Më vjen keq. 1003 01:00:05,020 --> 01:00:06,579 Ku është boza? 1004 01:00:07,022 --> 01:00:08,289 Rrjedhin si baltë këtu. 1005 01:00:08,290 --> 01:00:11,919 Për të të treguar të vërtetën, koloneli nuk është mirë, Nuk mendoj. 1006 01:00:12,394 --> 01:00:13,623 Jo mirë? 1007 01:00:13,995 --> 01:00:15,987 Unë mendoj se ai është pak e vetmuar. 1008 01:00:16,565 --> 01:00:18,799 Pse nuk e keni çojeni në tuajin familja per darke? 1009 01:00:18,800 --> 01:00:20,291 E degjova! 1010 01:00:22,204 --> 01:00:23,704 E degjova ate. 1011 01:00:23,705 --> 01:00:26,941 Mos i kushtoni vëmendje atij, Charlie. Kjo është vetëm biseda e vëllait të madh. 1012 01:00:26,942 --> 01:00:29,643 Ai po vëzhgon për mua që nga dita e parë. 1013 01:00:29,644 --> 01:00:33,445 Më liroi nga liria nga më shumë telashe sesa do të kujtonte. 1014 01:00:34,649 --> 01:00:36,515 Këtu, më lër merre pallton. 1015 01:00:37,619 --> 01:00:40,855 Kam menduar të marr disa vino në rrugën time, por e shpërtheva. 1016 01:00:40,856 --> 01:00:43,457 Unë do t'ju dërgoj Rothschild përsëri për Krishtlindje, 1017 01:00:43,458 --> 01:00:45,926 vetëm të shohim si Falënderimet shkojnë. 1018 01:00:45,927 --> 01:00:47,428 Do të vendos dy më shumë vende 1019 01:00:47,429 --> 01:00:48,896 këtu është pija juaj, Frank. 1020 01:00:48,897 --> 01:00:50,765 Faleminderit, Randy. 1021 01:00:50,766 --> 01:00:52,961 Ende me Sheqeri i Mbretëreshës së dëborës? 1022 01:00:53,568 --> 01:00:57,130 Flake bore. Pse gjithmone merrni gabim? 1023 01:00:57,506 --> 01:00:59,607 Sepse nuk është kështu e rëndësishme për mua për të marrë atë të drejtë. 1024 01:00:59,608 --> 01:01:01,235 Çfarë po bën atje tani? 1025 01:01:01,910 --> 01:01:03,810 Unë jam nënkryetar për marketing. 1026 01:01:04,012 --> 01:01:05,980 Hoo-ah! Urime! 1027 01:01:06,882 --> 01:01:08,382 Sheqeri është mut, sidoqoftë. 1028 01:01:08,383 --> 01:01:11,652 Unë i thashë gjeneralit Abrams, instaloni mjaltin në komisarët. 1029 01:01:11,653 --> 01:01:13,654 Nëse K-50 nuk do fryni trurin tuaj, 1030 01:01:13,655 --> 01:01:15,456 sheqer, i sigurt si mut, ishte gonna. 1031 01:01:16,758 --> 01:01:18,959 Pse jo ne të gjithë ulen? Ooh. 1032 01:01:18,960 --> 01:01:22,830 MITSOUKI. Rhymes me rishtar. Bej kujdes. 1033 01:01:22,831 --> 01:01:25,666 Kur gruaja bëhet i shqetësuar, gruaja bëhet e pjekur. 1034 01:01:25,667 --> 01:01:27,334 Epo, le të shko e ha, do te 1035 01:01:27,335 --> 01:01:28,769 Në të gjitha mënyrat. 1036 01:01:30,338 --> 01:01:32,072 Faleminderit, Charlie. 1037 01:01:32,073 --> 01:01:36,243 Ku ti dua te ulem, Frank? Në krye përsëri? 1038 01:01:36,244 --> 01:01:40,010 Do tryezë e vjetër e kartave do te beje Kjo është mirë. 1039 01:01:41,917 --> 01:01:43,384 Ku isha unë 1040 01:01:43,385 --> 01:01:46,687 Kështu që, zgjohem. Shtë ora 4:00 e mëngjesit. Nuk e di me kë jam 1041 01:01:46,688 --> 01:01:49,055 ose pse jam atje, ose ku jam. 1042 01:01:49,624 --> 01:01:52,492 Farë do të bëj? Mora këtë lule aziatike 1043 01:01:52,961 --> 01:01:56,898 nga njëra anë, të gjitha giggly dhe të ngjashme me vesën, 1044 01:01:57,299 --> 01:02:01,368 dhe kjo e zier Infermierja e Marinës, Omta, ne tjetren. 1045 01:02:01,369 --> 01:02:05,135 Jemi tre shtrati, jo një thur të rrobave në. 1046 01:02:05,640 --> 01:02:07,006 Më vjen mua. 1047 01:02:08,076 --> 01:02:12,411 Le të takohet lindja në perëndim. Ne do të ndërtojmë një urë e artë. 1048 01:02:14,483 --> 01:02:17,475 Ndihesha sikur të isha bashkuar kufoma e inxhinierëve! 1049 01:02:23,592 --> 01:02:25,253 Të gjithë jemi akoma këtu? 1050 01:02:26,194 --> 01:02:28,185 Është një histori e bukur. 1051 01:02:30,599 --> 01:02:34,401 Ju kënaqeni gjithmonë njerëz tronditës, Xha Frank? 1052 01:02:34,402 --> 01:02:35,569 Honey ... 1053 01:02:35,570 --> 01:02:38,072 Nuk e dija ishe ashtu tronditur lehtësisht, Randy. 1054 01:02:38,073 --> 01:02:40,374 E admiroj tuajin ndjeshmëritë, Jam prekur. 1055 01:02:40,375 --> 01:02:43,444 Babi, kujto kohën e bindi Frankin 1056 01:02:43,445 --> 01:02:45,613 te shkojme ne lemza? 1057 01:02:45,614 --> 01:02:46,747 Po për atë? 1058 01:02:46,748 --> 01:02:49,083 Ai gati vuri biznesi i shikimit të qenve biznesi i jashtëm. 1059 01:02:49,084 --> 01:02:50,351 Ftohtë, Randy. 1060 01:02:50,352 --> 01:02:52,218 Ka mbaruar dhe është bërë me të. 1061 01:02:52,654 --> 01:02:54,588 Në të vërtetë është, Garry. 1062 01:02:54,589 --> 01:02:56,790 Me të vërtetë është. Kështu është darka. 1063 01:02:56,791 --> 01:02:58,459 Charlie, çfarë ore ju keni? 1064 01:02:58,460 --> 01:03:00,027 Unë mendoj se ne më mirë kthehu 1065 01:03:00,028 --> 01:03:03,197 Ju keni dhënë ndonjëherë çdo mendim për të një orë Braille, Frank? 1066 01:03:03,198 --> 01:03:04,298 Randy ... 1067 01:03:04,299 --> 01:03:07,902 Stevie Wonder vesh një, apo e renditni edhe atë? 1068 01:03:07,903 --> 01:03:09,103 Të dashur, të lutem. 1069 01:03:09,104 --> 01:03:11,505 It'sshtë në rregull, Gloria. Më pëlqen Randy's Vëzhgimet. 1070 01:03:11,506 --> 01:03:13,634 Emri i gruas sime është Gail, Frank. 1071 01:03:14,075 --> 01:03:15,676 A mund ta degjoni ate? Gail. 1072 01:03:15,677 --> 01:03:17,975 Me falni. Gail. 1073 01:03:18,713 --> 01:03:21,682 Gail më godet si nje femer shume e bukur, 1074 01:03:21,683 --> 01:03:24,518 por, ju e dini, ka pak tension në zërin e saj. 1075 01:03:24,519 --> 01:03:27,354 Nuk e di se çfarë është. Mund të jetë një nga dy gjera, 1076 01:03:27,355 --> 01:03:29,984 ose Gail është nervoz ose të pakënaqur. 1077 01:03:32,227 --> 01:03:33,894 Cfare eshtje Xha Frank? 1078 01:03:33,895 --> 01:03:35,429 Ju duhet të zbrit mbi të. 1079 01:03:35,430 --> 01:03:37,765 Pritini, Frank, do te 1080 01:03:37,766 --> 01:03:39,800 Ju keni marrë të mbështjellura kështu ne sheqer, 1081 01:03:39,801 --> 01:03:42,002 ke harruar shijen e mjaltë e vërtetë! 1082 01:03:42,003 --> 01:03:43,537 Frank, për Per hir te Zotit! 1083 01:03:43,538 --> 01:03:44,705 Dëgjo atë zë? 1084 01:03:44,706 --> 01:03:46,340 Ka zjarr nën atë fustan. 1085 01:03:46,341 --> 01:03:48,542 Do ta presësh? Thjesht merrni qij outta ketu. 1086 01:03:48,543 --> 01:03:50,578 Hoo-ah! Merrni në limuzinë tuaj. 1087 01:03:50,579 --> 01:03:54,715 Zbrit në Bowery. Merre me të tjerët duke u ndyrë dehje, ku ju takoni! 1088 01:03:54,716 --> 01:03:55,883 Prit një minutë. 1089 01:03:55,884 --> 01:03:57,751 Çfarë? A mund ta merrni lehtë? 1090 01:03:57,752 --> 01:03:58,919 Per cfare? 1091 01:03:58,920 --> 01:04:02,413 Ju doni që unë të pushoj nga ai, Me fat, 'pse ai është i verbër? 1092 01:04:02,958 --> 01:04:04,024 Jo, por ... 1093 01:04:04,025 --> 01:04:06,093 Emri i mikut tim është Charles. 1094 01:04:06,094 --> 01:04:08,095 Ai nuk i pëlqen të quhet Chucky. 1095 01:04:08,096 --> 01:04:10,564 Kjo supozohet të jetë nje familje behen bashke. 1096 01:04:10,565 --> 01:04:11,966 Vetëm një paralajmërim. 1097 01:04:11,967 --> 01:04:15,836 Jezus Krishti, një pinjoll tjetër që mendon kjo mut-thembra është një hero i luftës. 1098 01:04:15,837 --> 01:04:16,998 Hoo-ah! 1099 01:04:19,474 --> 01:04:22,102 Epo, një herë, mbase. 1100 01:04:23,278 --> 01:04:26,614 Unë mendoj se ai i tha ju për ditët e tij në vazhdim Stafi i Lyndon Johnson? 1101 01:04:26,615 --> 01:04:28,879 Unë do të shkoj. Tani nuk po iki. 1102 01:04:29,918 --> 01:04:32,148 Frank u caktua per pergjithesi. 1103 01:04:32,520 --> 01:04:34,318 Fjalë e dashur, e mirë. 1104 01:04:34,622 --> 01:04:36,857 Frank i pëlqen të pështyjë në sytë e gjithkujt! 1105 01:04:36,858 --> 01:04:38,192 Randy, kjo është e mjaftueshme. 1106 01:04:38,193 --> 01:04:42,630 Kështu që ata, si e quajnë, kur ata ju japin bosht në ushtri? 1107 01:04:42,631 --> 01:04:43,998 Kaloi tej! 1108 01:04:43,999 --> 01:04:46,934 Në të vërtetë, Frank ishte kaloi për promovim. 1109 01:04:47,702 --> 01:04:49,136 Herë çifti. 1110 01:04:53,308 --> 01:04:54,508 Ju doni të dini çfare ndodhi atehere? 1111 01:04:54,509 --> 01:04:56,043 Do të mbylleni goja jote? 1112 01:04:56,044 --> 01:04:57,478 Ai shpërtheu veten. 1113 01:04:57,479 --> 01:04:58,979 Ndalojeni, Randy. 1114 01:04:58,980 --> 01:05:02,216 Koloneli ynë këtu kishte një akt ngacmimi me granata 1115 01:05:02,217 --> 01:05:04,752 në Fort Bragg, ose kudo ishte sikur e hodhën. 1116 01:05:04,753 --> 01:05:05,819 Fort Benning. 1117 01:05:05,820 --> 01:05:08,722 Ai po jepte mësime luftime dore me dore te togerët e dytë ... 1118 01:05:08,723 --> 01:05:11,291 Randy, shiko mua kur jeni duke folur me mua, tani, bir. 1119 01:05:11,292 --> 01:05:15,629 Unë jam duke kërkuar ', Frank. Partneri i tij në akt ishte një kapiten. 1120 01:05:15,630 --> 01:05:17,231 Squires kryesore Vincent. 1121 01:05:17,232 --> 01:05:18,499 Kushdo që ishte. 1122 01:05:18,500 --> 01:05:21,268 Para se të vazhdojnë, ata do hani nje mengjes lo-kal, 1123 01:05:21,269 --> 01:05:24,138 një kaçavidë për Frankin, mari i përgjakshëm për partnerin e tij. 1124 01:05:24,139 --> 01:05:25,973 Jo, Vincent piu Fllad deti. 1125 01:05:25,974 --> 01:05:27,808 Avokat i Gjykatës në Benning tha 1126 01:05:27,809 --> 01:05:31,879 Koloneli Slade kishte katër tek ai i partnerit të tij. 1127 01:05:31,880 --> 01:05:34,882 Ai është vërtet fluturues në klasë. Ai tërhiqet të gjithë. 1128 01:05:34,883 --> 01:05:37,215 Ai fillon të tërhiqet kunjat jashtë. 1129 01:05:39,687 --> 01:05:41,952 Një granatë mori larg tij. 1130 01:05:42,290 --> 01:05:43,382 Boom. 1131 01:05:46,227 --> 01:05:48,028 Ai qe u largua. 1132 01:05:48,029 --> 01:05:50,657 Pin ishte, Pretendon Frank. 1133 01:05:52,600 --> 01:05:54,334 Në ose jashtë, çfarë ndryshim bën? 1134 01:05:54,335 --> 01:05:57,203 Cfare lloji i ndyrë i çmendur granata xhuxhash? 1135 01:05:57,906 --> 01:05:59,239 Vinnie doli mirë. 1136 01:05:59,240 --> 01:06:01,470 E gjithë Franku humbi ishte shikimi i tij. 1137 01:06:05,280 --> 01:06:07,047 Ju doni të dini e vërteta? 1138 01:06:07,048 --> 01:06:08,649 Mori një dorezë për këtë, a? 1139 01:06:08,650 --> 01:06:10,117 Ai ishte një asshole më parë. 1140 01:06:10,118 --> 01:06:11,313 Hoo-ah! 1141 01:06:13,088 --> 01:06:15,656 Tani gjithçka është, është një asshole e verbër. 1142 01:06:15,657 --> 01:06:16,886 Hoo-ah. 1143 01:06:23,264 --> 01:06:25,824 Hej, Zoti një djalë qesharak. 1144 01:06:28,136 --> 01:06:30,264 Zoti e ka një sens humori. 1145 01:06:33,074 --> 01:06:36,374 Ndoshta Zoti mendon disa njerëz jo meritojnë të shohin. 1146 01:06:37,579 --> 01:06:38,876 Hoo-ah. 1147 01:06:43,418 --> 01:06:45,750 Ti merr pika, Chucky? 1148 01:06:50,725 --> 01:06:52,489 Emri i tij është Charles. 1149 01:06:53,161 --> 01:06:55,329 Mund të thuash që, nuk mundesh Charles. 1150 01:06:55,330 --> 01:06:57,865 E di se çfarë është kjo, Randy? Ashtë një mbytje nga Ranger. 1151 01:06:57,866 --> 01:07:00,300 Nga mësimi ata toger. Kolonel, lere. 1152 01:07:00,301 --> 01:07:02,769 Pak presion, Unë shtrëngoj lakurën tuaj. 1153 01:07:02,770 --> 01:07:04,605 Nuk me intereson ato që më tha. Pas meje. 1154 01:07:04,606 --> 01:07:05,839 Charles. 1155 01:07:05,840 --> 01:07:07,608 Vetëm le të shkoj, të lutem! 1156 01:07:27,295 --> 01:07:28,785 Gretchen? 1157 01:07:30,198 --> 01:07:32,098 Ju e mposhtni veten. 1158 01:07:33,968 --> 01:07:36,370 Nëse kthesën time krah sa duhet, 1159 01:07:36,371 --> 01:07:38,897 ishin duke folur gjeldeti Marbella vitin tjeter. 1160 01:07:39,307 --> 01:07:40,797 Kush e di? 1161 01:07:47,315 --> 01:07:48,510 Frank? 1162 01:07:49,717 --> 01:07:51,481 Mirupafshim, Willie. 1163 01:07:56,124 --> 01:07:57,853 Unë nuk jam i mirë. 1164 01:08:00,295 --> 01:08:02,195 Dhe kurrë nuk kam qenë. 1165 01:08:08,236 --> 01:08:10,568 Ejani, Charlie, merrni palltot. 1166 01:08:16,945 --> 01:08:19,345 Kolonel. Watch hapin tuaj. 1167 01:08:22,016 --> 01:08:23,348 Mbaje. 1168 01:08:37,332 --> 01:08:41,029 Nueva York, compadre. Vamos! 1169 01:09:25,947 --> 01:09:27,574 Ju keni një orë? 1170 01:09:31,386 --> 01:09:32,717 7shtë 7:20. 1171 01:09:33,821 --> 01:09:36,984 Nuk ju kërkova kohë. Unë e pyeta nëse keni një orë. 1172 01:09:37,926 --> 01:09:39,493 Po, në dhomën tjetër. 1173 01:09:39,494 --> 01:09:40,688 Merre atë 1174 01:09:45,033 --> 01:09:48,059 Kolonel, ka një orë menjëherë pranë shtratit tuaj. 1175 01:09:49,370 --> 01:09:51,361 A ka nje dore te dyte 1176 01:09:57,679 --> 01:09:59,476 Po. Koha me! 1177 01:10:27,275 --> 01:10:28,674 Sa gjatë? 1178 01:10:32,480 --> 01:10:34,244 Rreth 30 sekonda. 1179 01:10:34,549 --> 01:10:35,914 Jam i ndryshkur. 1180 01:10:36,985 --> 01:10:38,819 Ku e morët nje arme, kolonel? 1181 01:10:38,820 --> 01:10:41,448 Copë ose armë, Charlie, asnjëherë armë. 1182 01:10:44,359 --> 01:10:46,520 Ku e keni merrni copa? 1183 01:10:46,994 --> 01:10:49,496 Jam oficer në ushtrinë amerikane. 1184 01:10:49,497 --> 01:10:51,261 Ky është armiku im. 1185 01:10:52,433 --> 01:10:54,067 Por ti nuk je një oficer më. 1186 01:10:54,068 --> 01:10:55,934 Kështu që jam në pension, edhe çfarë? 1187 01:10:56,371 --> 01:10:59,169 Një oficer kurrë heq dorë nga tij.45. 1188 01:10:59,907 --> 01:11:03,643 Ju më mirë hiqni dorë ajo për mua ose unë do të gonna duhet të telefononi zonjën Rossi. 1189 01:11:03,644 --> 01:11:05,203 Ide e mirë. 1190 01:11:06,547 --> 01:11:08,448 Atëherë po shkoj përsëri në shkollë. 1191 01:11:08,449 --> 01:11:11,051 Edhe me mire. Qiej blu, dritat jeshile. 1192 01:11:11,052 --> 01:11:12,853 shpresoj te kesh një udhëtim i mrekullueshëm. 1193 01:11:12,854 --> 01:11:16,089 Kjo u ndje si 25. Gotta të jetë në gjendje bëni a.45 në 25. 1194 01:11:16,090 --> 01:11:17,290 Me kalove? 1195 01:11:17,291 --> 01:11:19,419 Nuk bëra dhe Po e quaj Albany. 1196 01:11:29,237 --> 01:11:30,670 Kjo ishte marrëzi. 1197 01:11:32,173 --> 01:11:33,436 Ishte? 1198 01:11:35,209 --> 01:11:37,041 Ju keni ngecur me mua, Charlie. 1199 01:11:38,045 --> 01:11:40,180 Jo nuk jam. Unë jam outta këtu! 1200 01:11:40,181 --> 01:11:41,848 Ku po shkon, New Hampshire? 1201 01:11:41,849 --> 01:11:44,512 Ju nuk keni para. Si do ta bësh atë? 1202 01:11:48,589 --> 01:11:50,922 Numri i Karenit shijet si Albany. 1203 01:11:54,128 --> 01:11:55,762 Fine. Po largohem 1204 01:11:55,763 --> 01:11:58,164 Charlie. Charlie! 1205 01:12:10,845 --> 01:12:14,474 Gjithçka që dua nga ju është një ditë tjetër. 1206 01:12:16,084 --> 01:12:17,415 Per cfare? 1207 01:12:19,987 --> 01:12:22,957 Një turne i fundit të fushës së betejës. 1208 01:12:26,694 --> 01:12:29,322 Unë mund të marrë rreth një qytet si New York, 1209 01:12:30,264 --> 01:12:32,132 por une 1210 01:12:32,133 --> 01:12:35,125 ndonjëherë duhet një pikë në drejtimin e duhur. 1211 01:12:38,306 --> 01:12:40,173 Cfare thua ti Charles? 1212 01:12:40,174 --> 01:12:43,144 Farë është një ditë midis miqve 1213 01:12:47,315 --> 01:12:50,011 Në rregull. Thuaj të qëndroj për një ditë tjetër. 1214 01:12:51,452 --> 01:12:53,119 A do të më jepni arma jote 1215 01:12:53,120 --> 01:12:54,421 Oh, Charlie, 1216 01:12:54,422 --> 01:12:56,823 Unë jam një kolonel toger, Ushtria e Shteteve të Bashkuara. 1217 01:12:56,824 --> 01:12:59,426 Nuk po jap arma ime e ndyrë kujtdo. 1218 01:12:59,427 --> 01:13:01,895 Tani, cilat janë ju pini? 1219 01:13:01,896 --> 01:13:04,331 Kolonel, ky është e papranueshme. 1220 01:13:04,332 --> 01:13:07,434 Të papranueshme? Farë jeni ju givin 'mua qe pergatitja e mutit shkollor per? 1221 01:13:07,435 --> 01:13:08,902 Të papranueshme? 1222 01:13:08,903 --> 01:13:12,606 Cfare kane bere, mori Oregon nga djali? 1223 01:13:12,607 --> 01:13:14,973 Vendos në Harvard Shkolla e Biznesit? 1224 01:13:15,943 --> 01:13:17,536 Atëherë më jep plumbat e tu. 1225 01:13:23,751 --> 01:13:26,948 Ju e shihni kuptimin e saj, Charlie, nuk jeni? 1226 01:13:29,924 --> 01:13:32,256 Unë nuk mund të përtyp lëkura më. 1227 01:13:33,261 --> 01:13:37,664 Prandaj, pse duhet të ndaj dispozitat e fisit? 1228 01:13:40,334 --> 01:13:42,200 Dua të them që nuk ka njeri 1229 01:13:42,870 --> 01:13:45,601 dëshiron të shqyejë një harengë me mua më. 1230 01:13:48,309 --> 01:13:49,868 Plumbat, kolonel. 1231 01:13:50,044 --> 01:13:51,478 "Plumbat, kolonel." 1232 01:13:51,679 --> 01:13:54,910 Ju tingëlloni si një djalë në Jetët e një Lansi Bengal. 1233 01:14:14,135 --> 01:14:16,297 Qfar je ti jepni një mut për? 1234 01:14:17,638 --> 01:14:19,205 Per cfare 1235 01:14:19,206 --> 01:14:20,572 Per cfare 1236 01:14:21,108 --> 01:14:23,907 Rreth nëse Më fryj trurin jashtë apo jo. 1237 01:14:30,084 --> 01:14:31,918 Sepse kam një ndërgjegje. 1238 01:14:31,919 --> 01:14:33,614 Ju keni një ndërgjegje. 1239 01:14:34,855 --> 01:14:36,221 Harrova 1240 01:14:37,625 --> 01:14:39,593 Ndërgjegjja Charlie. 1241 01:14:41,596 --> 01:14:44,065 I themi? Nuk i themi? 1242 01:14:45,733 --> 01:14:48,498 A ndjekim kodi i djalit të pasur ose jo? 1243 01:14:49,503 --> 01:14:51,631 A e lejojmë këtë asshole e verbër 1244 01:14:52,540 --> 01:14:54,667 vdes apo jo? 1245 01:14:55,209 --> 01:14:56,506 Po. 1246 01:14:56,978 --> 01:14:58,741 Ndërgjegjja, Charlie. 1247 01:14:59,981 --> 01:15:01,608 Kur ishin ke lindur, bir 1248 01:15:01,949 --> 01:15:04,050 Rreth kohës i tryezës së rrumbullakët? 1249 01:15:05,620 --> 01:15:07,247 Nuk keni degjuar? 1250 01:15:07,722 --> 01:15:10,555 Ndërgjegjja ka vdekur. 1251 01:15:11,659 --> 01:15:13,260 Jo, nuk kam dëgjuar. 1252 01:15:13,261 --> 01:15:16,958 Pastaj merrni dyllin e ndyrë tejkalo veshët! 1253 01:15:20,034 --> 01:15:21,297 Rritu! 1254 01:15:32,480 --> 01:15:34,209 Fuckshtë qij shoku juaj. 1255 01:15:35,750 --> 01:15:37,343 Mashtroni gruan tuaj. 1256 01:15:40,721 --> 01:15:43,190 Thirrni nënën tuaj në ditën e nënës. 1257 01:15:45,393 --> 01:15:46,656 Charlie, 1258 01:15:47,828 --> 01:15:49,728 eshte gjithcka mut. 1259 01:16:01,275 --> 01:16:02,834 Ku shkon? 1260 01:16:03,744 --> 01:16:05,440 Mora thirrje pis. 1261 01:16:07,114 --> 01:16:10,216 E di që thashë se kam nevojë për ya i drejte nje dite 1262 01:16:10,217 --> 01:16:12,709 por edhe nuk mundem mbajeni atë gjatë. 1263 01:16:15,222 --> 01:16:16,656 Oh, dhe Charlie, 1264 01:16:18,259 --> 01:16:20,750 e harrove nje në dhomë. 1265 01:16:28,836 --> 01:16:30,304 Atje shkoni, zotëri. 1266 01:16:31,038 --> 01:16:32,301 Faleminderit. 1267 01:16:35,343 --> 01:16:37,641 Njëzet e gjashtë vjet ne sherbim, 1268 01:16:38,312 --> 01:16:40,576 kurrë mos lejoni një ndihmës shndrit këpucët e mia. 1269 01:16:41,282 --> 01:16:44,047 Aty ku do të jesh në 26 vjet, Charlie? 1270 01:16:44,652 --> 01:16:48,418 Të luash golf me shokët tuaj nga Shkolla Baird, unë bast. 1271 01:16:51,459 --> 01:16:53,860 Une as si ata djem. 1272 01:16:53,861 --> 01:16:56,694 Sigurisht që jo. Ata janë të gjithë assholes. 1273 01:16:57,898 --> 01:17:00,629 Jetë kënaqësi për të squeal on 'em, nuk do te 1274 01:17:01,368 --> 01:17:03,136 Po, mirë, Unë nuk jam shakatar. 1275 01:17:03,137 --> 01:17:04,671 "Unë nuk jam kriminel". 1276 01:17:04,672 --> 01:17:06,868 Çfarë është kjo, çështja Dreyfus? 1277 01:17:11,078 --> 01:17:13,206 Ooh. Oh, mama! 1278 01:17:14,148 --> 01:17:15,448 Atje shkon 1279 01:17:15,449 --> 01:17:16,950 Faleminderit. 1280 01:17:16,951 --> 01:17:18,646 Faleminderit. 1281 01:17:19,453 --> 01:17:21,012 Watch hapin tuaj. 1282 01:17:23,524 --> 01:17:26,585 Jam duke u rënduar feelin 'përsëri, Charlie. 1283 01:17:29,997 --> 01:17:32,159 Ka më shumë për këtë, nuk eshte aty 1284 01:17:33,467 --> 01:17:34,958 Nuk eshte aty 1285 01:17:38,272 --> 01:17:40,172 Më ofruan një ryshfet. 1286 01:17:40,674 --> 01:17:42,370 Tani jemi gatuar '. 1287 01:17:43,677 --> 01:17:46,010 Z. Trask, drejtori, 1288 01:17:48,415 --> 01:17:50,316 ai premtoi të merrte mua në Harvard. 1289 01:17:50,317 --> 01:17:51,842 Nëse i shtrëngoni. 1290 01:17:52,520 --> 01:17:53,620 Po. 1291 01:17:53,621 --> 01:17:55,522 Whatfarë dileme. 1292 01:17:55,523 --> 01:17:59,357 Duhet Charlie Simms pranoni një udhëtim falas në Harvard, apo jo? 1293 01:18:01,529 --> 01:18:05,532 Farë mendoni se juaji shoku Xhorxh do të bënte nëse ai ishte në këpucët tuaja? 1294 01:18:05,533 --> 01:18:07,000 Ai eshte, praktikisht. 1295 01:18:07,001 --> 01:18:08,468 Si? 1296 01:18:08,469 --> 01:18:12,806 Justshtë vetëm se Z. Trask nuk ka premtuar të marrë atë në Harvard. 1297 01:18:12,807 --> 01:18:14,641 Z. Trask nuk ka pse 1298 01:18:14,642 --> 01:18:17,042 Babai i Xhorxhit do të kujdeset e asaj 1299 01:18:19,046 --> 01:18:21,310 Bëni marrëveshjen, Charlie. Merre! 1300 01:18:21,949 --> 01:18:23,383 Shkoni në Harvard. 1301 01:18:24,351 --> 01:18:25,685 Unë nuk mund ta bëj atë 1302 01:18:25,686 --> 01:18:26,881 Pse jo? 1303 01:18:29,223 --> 01:18:32,022 Ka vetëm disa gjera nuk mund te besh 1304 01:18:32,793 --> 01:18:34,523 Më shpjegoni. 1305 01:18:36,197 --> 01:18:37,530 Zëri, të lutem. 1306 01:18:37,531 --> 01:18:38,897 Nuk mundem ... 1307 01:18:41,068 --> 01:18:44,470 Ju do të jeni keni nje kohe te veshtire në këtë botë, Charlie. 1308 01:18:45,573 --> 01:18:49,066 Për të lehtësuar goditjen, më lër të të blej një pije. Eja. 1309 01:18:50,611 --> 01:18:53,012 dyshe Jack Daniels në shkëmbinj. 1310 01:18:53,013 --> 01:18:56,245 Dhe sillni timen mik i ri këtu një tempull Shirley. 1311 01:18:56,884 --> 01:18:59,046 Prit. A keni birre? 1312 01:18:59,353 --> 01:19:01,855 Sigurisht. A mundem shikoni ca ID? 1313 01:19:01,856 --> 01:19:05,158 A je i interesuar në këmbë 'pjesën tjetër të jetës suaj, i lumtur? 1314 01:19:05,159 --> 01:19:06,392 Më vjen keq, zotëri, por ... 1315 01:19:06,393 --> 01:19:09,488 Unë jam një e rregullt këtu. Djali im po shkon në 23. 1316 01:19:09,864 --> 01:19:12,699 Pse jo ti thirr para, Zyra? 1317 01:19:12,700 --> 01:19:15,499 Z. Gilbert, ai është shoku im. 1318 01:19:17,838 --> 01:19:19,639 Ndonjë birrë të veçantë? 1319 01:19:19,640 --> 01:19:22,405 Schlitz. Jo Schlitz? 1320 01:19:22,910 --> 01:19:25,276 Blatz. Pa Blatz? 1321 01:19:26,380 --> 01:19:27,643 Lmprovise. 1322 01:19:28,849 --> 01:19:30,316 Do të bëj çmos, zotëri. 1323 01:19:30,317 --> 01:19:31,284 Faleminderit zoteri. 1324 01:19:31,285 --> 01:19:32,184 Faleminderit zoteri. 1325 01:19:32,987 --> 01:19:35,649 Ju jeni njerëz, Charlie. Birra? 1326 01:19:39,159 --> 01:19:41,151 Kush jemi ne pirja me 1327 01:19:41,328 --> 01:19:44,890 Po merrem një sapun dhe ujë i këndshëm duke u ndjerë nga atje poshtë. 1328 01:19:53,007 --> 01:19:54,804 Një femër. 1329 01:19:55,075 --> 01:19:56,634 "Female"? 1330 01:19:57,244 --> 01:20:00,908 Ju thirrni 'femrën e saj duhet të thotë që ju pëlqen ajo ose nuk do të ishit aq i rastësishëm. 1331 01:20:04,518 --> 01:20:05,885 Është vetëm ajo? 1332 01:20:05,886 --> 01:20:07,251 Po, ajo është vetëm. 1333 01:20:09,356 --> 01:20:11,017 Gjërat po nxehen. 1334 01:20:11,592 --> 01:20:13,185 Flokët e gështenjës? 1335 01:20:13,460 --> 01:20:15,986 Kafe, kafe e lehte. 1336 01:20:18,165 --> 01:20:19,565 Njëzet e dy? 1337 01:20:22,002 --> 01:20:24,301 Çfarë jam unë, një djalë në një karnaval? 1338 01:20:24,838 --> 01:20:27,740 Ditën që do të ndalemi të dukemi ', Charlie, është dita që vdesim. 1339 01:20:28,742 --> 01:20:29,869 Leviz. 1340 01:20:30,144 --> 01:20:32,178 Ku? Ti e di ku, bir. 1341 01:20:32,179 --> 01:20:34,011 Mos u trego besëlidhës, Charlie. 1342 01:20:36,116 --> 01:20:38,949 Kjo grua është bërë për ty. Une mund ta ndjej. 1343 01:20:39,520 --> 01:20:41,716 Goddamn e bukur, nuk eshte ajo 1344 01:20:41,956 --> 01:20:44,857 Ajo nuk është keq. Bingo! Djali është gjallë. 1345 01:20:46,060 --> 01:20:48,859 Eja bir, kontrolloj. 1346 01:20:49,863 --> 01:20:51,388 Kontrolloj. 1347 01:21:00,975 --> 01:21:04,411 Më falni, se orita, e keni parasysh nese ju bashkohemi 1348 01:21:06,380 --> 01:21:08,906 Po ndjehem se je duke u lënë pas dore. 1349 01:21:09,950 --> 01:21:11,884 Po pres dikë. 1350 01:21:13,921 --> 01:21:15,286 Menjëherë? 1351 01:21:16,657 --> 01:21:18,558 Jo, por çdo minutë tani. 1352 01:21:18,559 --> 01:21:19,859 Cdo minut? 1353 01:21:19,860 --> 01:21:22,659 Disa njerëz jetojnë një jetë ne nje minut. 1354 01:21:23,831 --> 01:21:25,924 C'farë je duke bërë' tani? 1355 01:21:26,200 --> 01:21:28,293 Unë jam duke pritur për të. 1356 01:21:28,902 --> 01:21:31,497 A do të mendonit nëse ne pritëm me ju, 1357 01:21:32,773 --> 01:21:35,765 vetëm për të mbajtur femerat nga ju bezdisni 1358 01:21:39,546 --> 01:21:41,208 Jo, nuk më intereson. 1359 01:21:41,582 --> 01:21:43,049 Faleminderit. 1360 01:21:46,553 --> 01:21:47,748 Charlie. 1361 01:21:51,392 --> 01:21:54,727 E dini, unë zbuloj një aromë në ajër. 1362 01:21:54,728 --> 01:21:56,753 Mos me thuaj cfare eshte. 1363 01:21:57,731 --> 01:21:59,631 Motrat Ogilvie sapun. 1364 01:22:01,568 --> 01:22:03,069 Kjo është e mahnitshme. 1365 01:22:03,070 --> 01:22:05,271 Unë jam në biznes i mahnitshëm. 1366 01:22:05,272 --> 01:22:07,263 Eshte Motrat Ogilvie sapun. 1367 01:22:07,941 --> 01:22:10,209 Gjyshja më dha tre bare për Krishtlindje. 1368 01:22:10,210 --> 01:22:12,445 Jam i cmendur per gjyshja jote 1369 01:22:12,446 --> 01:22:15,006 Unë mendoj se ajo do të kishte e pëlqyen edhe Charlie. 1370 01:22:15,582 --> 01:22:17,316 Mos paguaj asnjë vëmendje ndaj tij. 1371 01:22:17,317 --> 01:22:18,818 Si e ke emrin? 1372 01:22:18,819 --> 01:22:20,119 Donna. 1373 01:22:20,120 --> 01:22:23,256 Donna? Unë jam Frank. Kjo këtu është ... 1374 01:22:23,257 --> 01:22:24,590 Charlie. 1375 01:22:24,591 --> 01:22:26,423 Po. Ajo te pelqen ty. 1376 01:22:27,528 --> 01:22:29,529 Charlie ka nje fundjave te veshtire. 1377 01:22:29,530 --> 01:22:31,064 Ai po shkon përmes një krize. 1378 01:22:31,065 --> 01:22:33,933 Si duket ai ai po mban? 1379 01:22:33,934 --> 01:22:35,868 Ai më duket mirë. 1380 01:22:35,869 --> 01:22:37,860 Ajo të pëlqen ty, Charlie. 1381 01:22:43,877 --> 01:22:45,209 Pra, Donna, 1382 01:22:48,148 --> 01:22:49,639 po tango? 1383 01:22:50,284 --> 01:22:52,912 Jo. Doja të mësoni një herë, por ... 1384 01:22:53,487 --> 01:22:54,579 Por? 1385 01:22:56,256 --> 01:22:58,091 Por Michael nuk doja. 1386 01:22:58,092 --> 01:22:59,926 Michael. 1387 01:22:59,927 --> 01:23:02,123 Ai që je duke pritur për. 1388 01:23:02,796 --> 01:23:05,459 Michael mendon histerike e tangos. 1389 01:23:05,866 --> 01:23:07,925 Unë mendoj se Michael histerike. 1390 01:23:08,736 --> 01:23:10,603 Mos paguaj asnjë vëmendje ndaj tij. 1391 01:23:10,604 --> 01:23:12,197 A e kam bërë tashmë thonë se? 1392 01:23:14,741 --> 01:23:16,539 Farë qesh e bukur. 1393 01:23:18,278 --> 01:23:19,905 Faleminderit, Frank. 1394 01:23:25,619 --> 01:23:28,316 Dëshironi te mesosh te tango, Donna? 1395 01:23:31,125 --> 01:23:32,490 Tani? 1396 01:23:33,894 --> 01:23:37,563 Po ju ofroj shërbimet e mia, pa pagese. 1397 01:23:37,564 --> 01:23:39,089 Cfare thua 1398 01:23:42,569 --> 01:23:44,560 Unë mendoj se do të isha pak frikë. 1399 01:23:45,939 --> 01:23:47,202 Nga cfare 1400 01:23:48,075 --> 01:23:50,237 Frikë nga bërja një gabim. 1401 01:23:51,779 --> 01:23:55,548 Nuk ka gabime në tango, Donna. Jo si jeta. 1402 01:23:55,549 --> 01:23:58,417 Është e thjeshtë. Kjo është ajo që bën tango kaq e madhe. 1403 01:23:58,418 --> 01:24:01,877 Nëse bëni një gabim, merrni të gjitha të ngatërruara, vetëm tango. 1404 01:24:05,092 --> 01:24:06,821 Pse nuk provoni? 1405 01:24:11,198 --> 01:24:12,791 A do ta provoni? 1406 01:24:14,768 --> 01:24:16,896 Në rregull. Do ta provoj. 1407 01:24:18,238 --> 01:24:19,865 Më mbani, bir. 1408 01:24:26,446 --> 01:24:27,778 Krahu juaj? 1409 01:24:30,784 --> 01:24:32,047 Charlie, 1410 01:24:33,420 --> 01:24:36,055 Do të më duhen ca koordinon këtu, bir. 1411 01:24:36,056 --> 01:24:39,058 Kati është gati 20 nga 30, 1412 01:24:39,059 --> 01:24:41,221 dhe ju jeni në fundi i gjate 1413 01:24:42,129 --> 01:24:44,330 Ka disa tabela në pjesën e jashtme dhe 1414 01:24:44,331 --> 01:24:46,265 grupi ne te djathte. 1415 01:27:26,426 --> 01:27:30,192 Frank, ju jeni një e pabesueshme balerin. 1416 01:27:33,033 --> 01:27:35,331 Prisni do ta shihni Valle Charlie. 1417 01:27:35,936 --> 01:27:37,970 Ai është një gënjeshtar. Nuk kërcej. 1418 01:27:37,971 --> 01:27:39,505 A nuk është ai një hajdut, edhe pse? 1419 01:27:39,506 --> 01:27:41,707 E verteta eshte, jo vetëm që mund të kërcejë, 1420 01:27:41,708 --> 01:27:43,576 por ai do t'ju këndojë një ferr i një mendje. 1421 01:27:43,577 --> 01:27:46,345 Ai mund të bëjë thirrje zogjsh dhe imitoni Bela Lugosi. 1422 01:27:46,346 --> 01:27:47,480 Pershendetje te dashur 1423 01:27:47,481 --> 01:27:48,539 Hi. Hey. 1424 01:27:49,116 --> 01:27:51,884 Michael, ky është Frank dhe kjo është Charlie. 1425 01:27:51,885 --> 01:27:54,120 Përshëndetje, Frank, Charlie. Më fal jam vonë. 1426 01:27:54,121 --> 01:27:55,520 Eshte ne rregull. 1427 01:27:55,956 --> 01:27:58,557 Këta dy zotërinj më argëtoi, 1428 01:27:58,558 --> 01:28:00,151 dhe koha fluturoi. 1429 01:28:00,327 --> 01:28:03,092 Vajza juaj është një dreq e një balerin tango. 1430 01:28:03,530 --> 01:28:06,632 Te pakten, gjete dikë te tango me. 1431 01:28:06,633 --> 01:28:08,067 Shtë e frikshme! 1432 01:28:08,068 --> 01:28:09,702 Më lër ta shtrëngoj dorën. 1433 01:28:09,703 --> 01:28:11,537 Jo, ishte Frank. 1434 01:28:11,538 --> 01:28:13,666 Ferr, unë do të tundem të dyja duart! 1435 01:28:14,841 --> 01:28:17,877 Kjo duket vendi, por duhet të shkojmë. 1436 01:28:17,878 --> 01:28:21,680 Ne kemi marrë një datë me Darryl dhe Carol në fshat. 1437 01:28:21,681 --> 01:28:24,183 A keni një kontroll? Michael, të lutem. 1438 01:28:24,184 --> 01:28:25,851 Kënaqësia ime. 1439 01:28:25,852 --> 01:28:27,153 Jo, jo E mora këtë. 1440 01:28:27,154 --> 01:28:29,088 Michael, merre dorën tejkaloni xhepin tuaj. 1441 01:28:29,089 --> 01:28:30,784 Do ta marr Me të vërtetë. 1442 01:28:31,425 --> 01:28:32,824 Më lejoni. 1443 01:28:35,228 --> 01:28:36,762 Pse, faleminderit 1444 01:28:36,763 --> 01:28:38,254 Bie, djema. 1445 01:28:38,765 --> 01:28:39,789 Bye. 1446 01:28:48,041 --> 01:28:51,011 Darryl dhe Carol. Po. 1447 01:28:59,786 --> 01:29:01,654 Apartmentshtë apartament 17E, Kolonel. 1448 01:29:01,655 --> 01:29:03,289 Ajo po pret nga ju. 1449 01:29:03,290 --> 01:29:07,226 Mos u shqetëso për një gjë. Ajo është krime me mua. 1450 01:29:07,227 --> 01:29:09,795 Shoku im mori Zëvendës Kancelari të Gjermanisë për të. 1451 01:29:09,796 --> 01:29:12,095 Tani ai dëshiron emigroni në këtë vend. 1452 01:29:12,332 --> 01:29:14,460 Ju bëtë mirë, hombre. 1453 01:29:16,703 --> 01:29:18,501 Flokët, si është? 1454 01:29:19,639 --> 01:29:21,073 Është e përsosur. 1455 01:29:24,478 --> 01:29:26,446 Mora të kuqen foulard ok, nuk kam 1456 01:29:27,013 --> 01:29:28,714 Yeah, e kuqe e vertete e erret. 1457 01:29:28,715 --> 01:29:31,742 Burgundy, Charlie. Burgundy. Ata e duan atë. 1458 01:29:34,187 --> 01:29:35,416 Rum gji. 1459 01:29:37,691 --> 01:29:39,158 Nyjë Windsor. 1460 01:29:42,028 --> 01:29:44,156 Kjo është zemra ime Po ndjehem. 1461 01:29:54,107 --> 01:29:55,302 Jam larguar 1462 01:30:13,727 --> 01:30:15,227 Mund të zgjasësh shumë distanca në këtë? 1463 01:30:15,228 --> 01:30:17,128 Dhe si. Bëhu mysafiri im. 1464 01:30:28,174 --> 01:30:29,608 Sugarbush Lodge. 1465 01:30:29,609 --> 01:30:31,177 Hi. George Willis, të lutem? 1466 01:30:31,178 --> 01:30:32,975 Nje moment ju lutem. 1467 01:30:34,648 --> 01:30:36,715 Përshëndetje? Harry? 1468 01:30:36,716 --> 01:30:38,951 Chas, si jeni 1469 01:30:38,952 --> 01:30:42,221 Ti thjesht na kapi. Ne jemi gati të xhirojmë George tej në aeroport. 1470 01:30:42,222 --> 01:30:44,623 Pse po shkon Xhorxh në aeroport? 1471 01:30:45,125 --> 01:30:48,322 Prit. Ndoshta duhet të flisni te vetë njeriu. 1472 01:30:49,596 --> 01:30:50,729 Chas. 1473 01:30:50,730 --> 01:30:51,864 Po. Përshëndetje, Xhorxh. 1474 01:30:51,865 --> 01:30:53,232 Ti thjesht më kapi. 1475 01:30:53,233 --> 01:30:55,935 Kjo është ajo që tha Harry. Ku shkon? 1476 01:30:55,936 --> 01:30:57,236 Në shtëpi. 1477 01:30:57,237 --> 01:30:58,504 Në Boston? 1478 01:30:58,505 --> 01:31:01,373 Kapja e pellgut. Mbajini gishtat e kryqëzuar. 1479 01:31:01,374 --> 01:31:03,604 Cfare je duke shkuar ne shtepi per? 1480 01:31:06,513 --> 01:31:10,472 Po mendoja. Kjo shtroj, Trask? Ai nuk ka kuptim fare. 1481 01:31:11,785 --> 01:31:15,487 Dikush duhet të flasë me të. Babai im ishte klasa e '59. 1482 01:31:15,488 --> 01:31:19,357 Babai yt? Mendova se do të gonna mbajini prindërit tanë më shumë se kjo. 1483 01:31:19,659 --> 01:31:22,390 Ky djalë Trask është jashtë kontrollit, Chas. 1484 01:31:22,996 --> 01:31:26,065 Jashte kontrollit! Dikush duhet të jetë flisni me të. 1485 01:31:26,066 --> 01:31:28,091 Babai im një fondesh kryesore, ti e di 1486 01:31:28,969 --> 01:31:30,135 Jo, jo 1487 01:31:30,136 --> 01:31:31,303 Të drejtë. 1488 01:31:31,304 --> 01:31:33,671 Qetësohuni. Ai do të na marrë jashtë goditje. 1489 01:31:33,873 --> 01:31:35,674 Me duhet te shkoj. Gjithcka ne rregull? 1490 01:31:35,675 --> 01:31:36,836 Sigurt. 1491 01:31:37,043 --> 01:31:39,103 Do të të shoh të hënën. Mirupafshim. 1492 01:31:39,412 --> 01:31:40,505 Bye. 1493 01:32:05,238 --> 01:32:07,263 Natën e mirë zotëri. Naten e mire. 1494 01:32:19,653 --> 01:32:20,642 Hiya, Charlie. 1495 01:32:22,989 --> 01:32:24,480 Shikojeni derën. 1496 01:32:43,109 --> 01:32:45,237 Whatfarë gruaje e bukur. 1497 01:32:59,259 --> 01:33:01,160 Pershendetje atje. 1498 01:33:01,161 --> 01:33:03,095 Po ju shiko cfare shoh? 1499 01:33:03,096 --> 01:33:05,931 Po. Ose ka diçka e gabuar, 1500 01:33:05,932 --> 01:33:08,334 ose kemi marrë botën varja më e keqe 1501 01:33:08,335 --> 01:33:10,436 Nuk do të hysh? 1502 01:33:10,437 --> 01:33:13,304 Ne dëgjojmë ju keni një foto të grabitja e bankës. 1503 01:33:30,857 --> 01:33:32,154 Kolonel? 1504 01:33:46,539 --> 01:33:48,439 Kolonel, ju te gjithe mire 1505 01:33:50,176 --> 01:33:51,610 Cfare eshte 1506 01:33:55,482 --> 01:33:57,249 Aftershtë pas mesdite. 1507 01:33:57,250 --> 01:33:59,548 Ju keni fjetur gjithë mëngjesin. 1508 01:34:00,620 --> 01:34:02,020 Edhe çfarë? 1509 01:34:04,524 --> 01:34:06,356 Une nuk e di. Une mendova... 1510 01:34:11,264 --> 01:34:13,255 Fola me Xhorxh natën e kaluar 1511 01:34:15,602 --> 01:34:19,595 Babai i tij një punë e madhe alumnus në shkollë. Ai ka tërhequr shumë. 1512 01:34:21,241 --> 01:34:22,572 Really? 1513 01:34:25,044 --> 01:34:28,503 Po, ai do të flasë te drejtori. 1514 01:34:30,350 --> 01:34:33,552 Xhorxh mendon se mund të jetë në gjendje të na marrë jashtë goditje. 1515 01:34:33,553 --> 01:34:35,453 "Na hiqni nga goditja". 1516 01:34:36,222 --> 01:34:38,213 Po, kjo është ajo që tha ai. 1517 01:34:39,993 --> 01:34:41,893 Shikojeni pjesën "ne". 1518 01:34:45,031 --> 01:34:48,262 Kolonel, nuk doni ngrihuni dhe bëni diçka? 1519 01:34:52,405 --> 01:34:53,634 Kolonel? 1520 01:34:54,574 --> 01:34:56,599 Charlie, çfarë të bëjmë ti deshiron? 1521 01:34:57,210 --> 01:34:59,711 Une nuk e di, 1522 01:34:59,712 --> 01:35:01,874 por ju jeni duke e bërë me nervozuar 1523 01:35:04,751 --> 01:35:06,981 Kuleta ime është mbi bufe. 1524 01:35:08,655 --> 01:35:10,714 Merrni biletën tuaj të aeroplanit 1525 01:35:11,591 --> 01:35:15,823 dhe 400 dollarë pagesa mbledhëse, plus 1526 01:35:17,430 --> 01:35:20,730 taksi aeroport-shkollë. 1527 01:35:23,703 --> 01:35:26,365 Kolonel, nuk është nxitim. Unë do të thotë, unë mund të ... 1528 01:35:27,440 --> 01:35:29,007 Unë mund të qëndroja për një kohë. 1529 01:35:29,008 --> 01:35:31,307 Charlie, ju tashmë me dha nje dite. 1530 01:35:32,846 --> 01:35:35,872 Dhe për atë ditë, Jam përjetësisht mirënjohës. 1531 01:35:38,551 --> 01:35:42,454 Por tani Kam plane të tjera. 1532 01:35:44,057 --> 01:35:46,321 Plansfarë planesh të tjera keni 1533 01:35:48,495 --> 01:35:49,985 Të vdesë, bir. 1534 01:35:51,865 --> 01:35:53,594 Kolonel, ju jeni ... 1535 01:35:54,234 --> 01:35:57,260 Eja, kolonel, nuk do vdes sot. 1536 01:35:57,804 --> 01:36:00,034 Charlie, më jepni dorën tuaj. 1537 01:36:04,711 --> 01:36:06,577 Ju shkoni tani, djalë. Mirë? 1538 01:36:09,182 --> 01:36:11,014 Ju shkoni. Vetëm ... 1539 01:36:14,787 --> 01:36:16,881 Vetëm më lër mua fle ketu 1540 01:36:18,391 --> 01:36:21,326 Shiko ... A mund të fillojmë mbi, ju lutem? 1541 01:36:22,629 --> 01:36:24,995 Cfare ndjeni si doin 'sot, a? 1542 01:36:25,765 --> 01:36:28,267 Shiko kete. Dielli po shkelqen! 1543 01:36:28,268 --> 01:36:30,429 Kjo është një ditë e bukur. Le të... 1544 01:36:34,641 --> 01:36:37,809 Kolonel, unë e di që ju nuk e bëni dua të jesh një parti, 1545 01:36:37,810 --> 01:36:39,678 kështu që le të dalim dhe bëj diçka. 1546 01:36:39,679 --> 01:36:41,443 Le të shkojmë për një udhëtim. 1547 01:36:46,953 --> 01:36:48,443 Po, një udhëtim. 1548 01:36:50,857 --> 01:36:52,654 Nje xhiro? 1549 01:36:53,960 --> 01:36:56,295 Po, kolonel Slade, cfare thua 1550 01:36:56,296 --> 01:36:58,127 Shkojme për një udhëtim, a? 1551 01:37:06,072 --> 01:37:07,767 Kindfarë lloj udhëtimi? 1552 01:37:09,909 --> 01:37:12,811 Po, kjo është e vlefshme Patentë shoferin e Oregon, 1553 01:37:12,812 --> 01:37:16,615 dhe ne le të përshtatshme klientët test-drive Testarossa. 1554 01:37:16,616 --> 01:37:20,586 Por ju jeni 17 vjeç, me një shok i verbër. Se ne nuk e bëjmë 1555 01:37:20,587 --> 01:37:22,854 Kjo është një 100,000 dollarë copë makinerie. 1556 01:37:22,855 --> 01:37:25,324 Nuk po e lejoj jashtë kësaj dere. 1557 01:37:25,325 --> 01:37:26,892 Si për këtë ketu? 1558 01:37:26,893 --> 01:37:29,528 Kjo është një Cabriolet T. E njëjta marrëveshje. 1559 01:37:29,529 --> 01:37:33,966 Ju mendoni se do ta lejoj një fëmijë i pashoqëruar merrni në një makinë 110,000 dollarë? 1560 01:37:33,967 --> 01:37:36,197 Ai nuk do të jetë pashoqëruar. 1561 01:37:37,070 --> 01:37:39,698 Unë do të jem me të. Unë jam babai i tij. 1562 01:37:40,473 --> 01:37:42,074 Ti je babai i tij? 1563 01:37:42,075 --> 01:37:43,269 Po. 1564 01:37:43,710 --> 01:37:46,778 Unë kam një ide. Pse jo Marr babanë tuaj për një provë? 1565 01:37:46,779 --> 01:37:48,747 Cila është kuota juaj, Fredi? 1566 01:37:48,748 --> 01:37:50,749 Mos u shqetëso në lidhje me kuotën time. Bëj mirë 1567 01:37:50,750 --> 01:37:52,784 Sa Ferraris keni shitur kete muaj? 1568 01:37:52,785 --> 01:37:55,420 Kjo nuk është e rëndësishme te ky diskutim. 1569 01:37:55,421 --> 01:37:57,151 Freddie, '· 0 ka mbaruar. 1570 01:37:57,623 --> 01:38:00,459 A po provoni 'të më tregoni keto gjera jane duke ecur ' outta dyqan? 1571 01:38:00,460 --> 01:38:04,663 Ky është një Ferrari, zotëri, makineritë më të mira të bëra në industrinë e automobilave. 1572 01:38:04,664 --> 01:38:08,000 Nëse ju pëlqen shumë, pse nuk fle me te? Pse po e shes? 1573 01:38:08,001 --> 01:38:09,501 Unë do të doja të akomodoni ju ... 1574 01:38:09,502 --> 01:38:12,604 Nëse kjo makinë performon menyren si e pres, 1575 01:38:12,605 --> 01:38:16,308 ti do ta marresh një çek prej $ 101,000, dhe ndryshimi, 1576 01:38:16,309 --> 01:38:18,410 kur hyni këtu nesër në mëngjes. 1577 01:38:18,411 --> 01:38:22,414 100shtë 100,000 dollarë, plus 050 dollarë, plus taksë. 1578 01:38:22,415 --> 01:38:25,217 Fredi, për ty 1579 01:38:25,218 --> 01:38:27,986 107 të gjithë në, 1580 01:38:27,987 --> 01:38:31,548 plus një rast shampanje te shkosh me ty turqi i mbetur. 1581 01:38:32,825 --> 01:38:35,627 Cfare thua Mos u shqetëso djali. 1582 01:38:35,628 --> 01:38:39,364 Ai drejton në mënyrë të qetë, mund të vloni një vezë në motor. 1583 01:38:39,365 --> 01:38:42,562 Kur sjellim makina mbrapa, do të zhvishem vezën për ya. 1584 01:38:43,603 --> 01:38:47,198 Dëgjo, më ke bërë të qesh, por nuk mund ta lejoj makina të dalë. 1585 01:38:49,175 --> 01:38:50,976 Dëshironi një depozitë? 1586 01:38:50,977 --> 01:38:53,412 Kjo nuk është një artikull kësti, zotëri. 1587 01:38:56,783 --> 01:39:00,378 Fredi, ju jeni pa pulë pranverore. 1588 01:39:02,555 --> 01:39:06,758 Ti e di atë që ata më quajnë në zyrën e shtëpisë? "Ghost Ghay". 1589 01:39:06,759 --> 01:39:09,161 Ti e di pse ata akoma me mbaj rreth? 1590 01:39:09,162 --> 01:39:12,631 Këtu nuk ka fëmijë që mund të lëvizë një Ferrari si mundem 1591 01:39:12,632 --> 01:39:15,333 Unë jam i njohur nga bregdet në bregdet si gjalpi dhe dolli. 1592 01:39:15,334 --> 01:39:17,803 Pyete ndokënd për Fredi Bisco. 1593 01:39:17,804 --> 01:39:19,304 Kur të marr një Ferrari ... 1594 01:39:19,305 --> 01:39:20,939 Jashtë derës! 1595 01:39:22,375 --> 01:39:24,109 Ju sapo keni bërë me qesh, Fredi. 1596 01:39:24,110 --> 01:39:25,305 Po? 1597 01:39:26,045 --> 01:39:27,308 2,000. 1598 01:39:28,614 --> 01:39:31,516 Nëse nuk e merrni, do të më bësh të qaj. 1599 01:39:34,787 --> 01:39:36,653 Edhe unë jam një fantazmë gri. 1600 01:39:48,067 --> 01:39:51,128 Shiko? Kjo eshte argetuese, nuk eshte? 1601 01:40:05,718 --> 01:40:09,120 Hidhni atë në neutral. Rrëshqiteni në sekondë. 1602 01:40:09,655 --> 01:40:11,089 Pop tufën. 1603 01:40:48,728 --> 01:40:51,530 Drejt. Mbajeni drejt si kjo 1604 01:40:51,531 --> 01:40:53,765 Ndjeje? Kjo është drejt. 1605 01:40:53,766 --> 01:40:55,996 Eshte nje rruge e drejte, prandaj ruajeni drejt. 1606 01:40:58,804 --> 01:41:00,272 Mbajeni drejt. 1607 01:41:00,273 --> 01:41:01,940 Jo argëtim vetëm për ta mbajtur drejt. 1608 01:41:01,941 --> 01:41:04,876 Ju keni për të lëvizur pak, ndiejne rrugen. 1609 01:41:05,278 --> 01:41:08,270 Ju lutem? Ashtu si kjo. Në rregull? Atje shkon 1610 01:41:08,815 --> 01:41:10,715 Merrni mirë dhe lehtë. 1611 01:41:11,551 --> 01:41:13,251 Ju pëlqen kjo? 1612 01:41:16,889 --> 01:41:19,950 Ngadalesoje pak, Kolonel. Po shkon pak shpejt. 1613 01:41:20,927 --> 01:41:23,191 Kolonel, ngadalësoje. 1614 01:41:24,030 --> 01:41:26,055 Ndodhi diçka në këmbën time! 1615 01:41:27,834 --> 01:41:29,067 Ngadalësoni, ju lutem. 1616 01:41:29,068 --> 01:41:31,730 Prit. Unë mendoj Unë kam një pajisje tjetër. 1617 01:41:32,638 --> 01:41:34,163 Kolonel Slade? 1618 01:41:35,708 --> 01:41:36,903 Hoo-ah! 1619 01:41:37,944 --> 01:41:39,172 Kujdes! 1620 01:41:43,115 --> 01:41:44,416 Do të na vrisni! 1621 01:41:44,417 --> 01:41:46,783 Mos me faj, Charlie, nuk mund ta shoh! 1622 01:41:49,422 --> 01:41:50,822 Kolonel, ngadalesoje! 1623 01:42:01,400 --> 01:42:02,629 O Jezus! 1624 01:42:03,135 --> 01:42:05,937 Tani le të shohim se si kjo qoshe foshnje. 1625 01:42:05,938 --> 01:42:07,005 Këndet? 1626 01:42:07,006 --> 01:42:08,474 Po. Thuaj kur. 1627 01:42:09,108 --> 01:42:10,375 Thuaj kur cfare 1628 01:42:10,376 --> 01:42:11,676 Thuaj kur të kthehet. 1629 01:42:11,677 --> 01:42:13,612 Kolonel, ju nuk mund ta ktheni makinën. 1630 01:42:13,613 --> 01:42:15,308 ku është radha, Charlie? 1631 01:42:15,848 --> 01:42:19,317 Ora 3? Ora 2? E drejtë e zhdrejtë? Fytyra e drejte 1632 01:42:19,318 --> 01:42:21,014 Eja! Flisni me mua! 1633 01:42:22,054 --> 01:42:23,688 Mbetet, mendoj. 1634 01:42:23,689 --> 01:42:26,352 Majtas. E dija. Mirë. Tani? 1635 01:42:27,960 --> 01:42:30,088 Jo, jo! Jo tani! Jo tani! 1636 01:42:31,364 --> 01:42:32,524 Tani? 1637 01:42:32,832 --> 01:42:34,132 Kolonel, të lutem! 1638 01:42:34,133 --> 01:42:36,434 Unë do ta bëj atë sidoqoftë, në rregull? 1639 01:42:36,435 --> 01:42:38,536 Pavarësisht nëse thoni kështu apo jo, ja ku shkojmë! 1640 01:42:38,537 --> 01:42:40,972 Mirë! Prit, prit, prit! Vetem prit! 1641 01:42:40,973 --> 01:42:43,241 Këtu shkoj 1642 01:42:43,242 --> 01:42:45,176 Prisni ... Tani! 1643 01:42:51,651 --> 01:42:54,518 E bëra! Charlie! 1644 01:42:56,122 --> 01:42:58,955 Po tallesh me një njeri shumë i lumtur! 1645 01:43:00,693 --> 01:43:02,060 Kthehu përsëri! 1646 01:43:02,061 --> 01:43:03,290 Bëhu specifik, bir. 1647 01:43:04,030 --> 01:43:05,130 Majtë tani! 1648 01:43:05,131 --> 01:43:06,223 Mirë. 1649 01:43:11,370 --> 01:43:13,999 E dua kete! Me pelqen! 1650 01:43:15,574 --> 01:43:17,440 A do ta marrim atë në maksimum? 1651 01:43:17,710 --> 01:43:19,200 Më lër të dal. 1652 01:43:21,580 --> 01:43:23,378 Shit! Flamuri i verdhë. 1653 01:43:24,317 --> 01:43:27,419 Nuk kam as e hapi akoma. Cila rrugë është frenimi? 1654 01:43:27,420 --> 01:43:29,955 Ndalo. Ngadalësoni! Ngadalësoni. 1655 01:43:29,956 --> 01:43:31,156 Unë jam duke e bërë atë. 1656 01:43:31,157 --> 01:43:33,158 Tërhiqem freni, këtu. Ngadalësoni. 1657 01:43:33,159 --> 01:43:34,285 Yep. E kuptova. 1658 01:43:47,807 --> 01:43:50,242 Nuk keni pasur një biletë në vite. 1659 01:43:53,546 --> 01:43:55,275 Unë do të bëj të folur. 1660 01:44:00,953 --> 01:44:02,944 Liçensë dhe regjistrimin. 1661 01:44:15,167 --> 01:44:17,235 A jeni duke bërë provë ky foshnje? 1662 01:44:17,236 --> 01:44:19,136 A nuk e pastron ajo? 1663 01:44:19,705 --> 01:44:21,539 Në 70 milje në orë? 1664 01:44:21,540 --> 01:44:24,008 Ju duhet të dëgjoni e saj në 125. 1665 01:44:25,811 --> 01:44:27,643 Ku është licenca juaj? 1666 01:44:29,215 --> 01:44:30,882 Tek tregtari. 1667 01:44:30,883 --> 01:44:33,545 Ata e japin atë përsëri kur të ktheni makinën. 1668 01:44:34,553 --> 01:44:36,054 Ju keni ID? 1669 01:44:36,055 --> 01:44:37,614 Ju bast. 1670 01:44:38,858 --> 01:44:40,223 Me të vërtetë. 1671 01:44:44,163 --> 01:44:46,097 Nënkoloneli Slade. 1672 01:44:46,732 --> 01:44:48,393 Dhe ti, ushtar? 1673 01:44:49,201 --> 01:44:51,727 Emri është Polici Gore. 1674 01:44:53,572 --> 01:44:55,673 Bëni një ferr i një pune, Gore. 1675 01:44:55,674 --> 01:44:57,700 Dhe kështu jeni ju, Kolonel. 1676 01:44:58,844 --> 01:45:00,335 Kush është fëmija? 1677 01:45:01,414 --> 01:45:03,281 Djali im Charlie. 1678 01:45:03,282 --> 01:45:05,350 Ai vazhdonte të më tregonte për ta "lënë jashtë". 1679 01:45:05,351 --> 01:45:07,581 Farë do të bëja, zhgënjej atë? 1680 01:45:08,120 --> 01:45:09,281 Po. 1681 01:45:13,192 --> 01:45:15,260 Të them se çfarë Unë do të bëj, Kolonel. 1682 01:45:15,261 --> 01:45:18,163 Unë do të të lë të shkosh, me një kusht. 1683 01:45:18,164 --> 01:45:19,597 Cfare eshte kjo? 1684 01:45:19,899 --> 01:45:22,663 Se ju merrni këtë pajisje drejtpërdrejt te tregtari. 1685 01:45:24,937 --> 01:45:26,371 E kuptove. 1686 01:45:26,372 --> 01:45:27,669 Mbyllur 1687 01:45:28,441 --> 01:45:29,840 Ti e do këtë? 1688 01:45:30,176 --> 01:45:31,473 Sigurt. 1689 01:45:32,478 --> 01:45:34,037 Gore? 1690 01:45:34,513 --> 01:45:37,348 Fytyra juaj dhe Zeri YT janë të njohur. 1691 01:45:37,349 --> 01:45:40,080 Keni qenë ndonjëherë në oficer klub në Da Nang? 1692 01:45:40,986 --> 01:45:42,320 Jo. 1693 01:45:42,321 --> 01:45:44,016 Asnjëherë në Ushtri? 1694 01:45:45,157 --> 01:45:46,784 Nr roje bregdetare. 1695 01:45:47,426 --> 01:45:49,027 Zot i mirë. 1696 01:45:54,366 --> 01:45:56,768 Babai yt po duket mire, Charlie. 1697 01:45:56,769 --> 01:46:00,296 Ai ka një këmbë të rëndë, megjithatë. Thuaji që ta marrë dritën, në rregull? 1698 01:46:01,674 --> 01:46:03,608 Degjoj ju! Në rregull. 1699 01:46:03,609 --> 01:46:04,804 Faleminderit. 1700 01:46:17,790 --> 01:46:20,959 Dil nga makina, sepse nuk je ngarje më. 1701 01:46:20,960 --> 01:46:23,793 Vetëm duke e mbajtur këtë fëmijë e ngrohtë, kjo është gjithçka. 1702 01:46:25,631 --> 01:46:27,725 Nuk po vozis më. 1703 01:46:32,171 --> 01:46:33,366 Po. 1704 01:46:38,711 --> 01:46:40,543 Merre krahun. Jam mire. 1705 01:46:41,013 --> 01:46:43,380 Kolonel, eshte vertet gunga ketu. 1706 01:46:57,396 --> 01:46:58,989 Ju jeni mirë? 1707 01:47:02,401 --> 01:47:03,459 Po. 1708 01:47:11,644 --> 01:47:13,612 Drite e kuqe. Mbaje. 1709 01:47:20,019 --> 01:47:21,612 Duke zgjatur shumë. 1710 01:47:25,224 --> 01:47:28,193 Shit! Colonel! Colonel! 1711 01:47:38,737 --> 01:47:40,000 Colonel! 1712 01:47:40,673 --> 01:47:42,436 Shit! Ju jeni mirë? 1713 01:47:43,509 --> 01:47:45,677 Cfare dreqin po ben 1714 01:47:45,678 --> 01:47:46,878 Merr kallamin. 1715 01:47:46,879 --> 01:47:47,979 Unë kam marrë një pshurr. 1716 01:47:47,980 --> 01:47:49,213 Merr kallamin. 1717 01:47:49,214 --> 01:47:50,648 Ndodh te më të mirët nga ne. 1718 01:47:50,649 --> 01:47:52,684 Jemi në Park Avenue. Nuk mundesh 1719 01:47:52,685 --> 01:47:54,175 Vend i përsosur. 1720 01:47:54,687 --> 01:47:56,421 Do të arrestoheni. 1721 01:47:56,422 --> 01:47:58,356 Asnjëherë nuk ka qenë housebroken. 1722 01:47:59,458 --> 01:48:00,687 Colonel! Shit! 1723 01:48:00,993 --> 01:48:03,553 Per Cfarë bëhet fjalë me ty, kolonel? 1724 01:48:09,768 --> 01:48:13,204 Çfarë po bën? Ngrihu. 1725 01:48:14,640 --> 01:48:15,940 Eja. 1726 01:48:15,941 --> 01:48:18,604 Jam lodhur, Charlie. Jam i lodhur. 1727 01:48:20,713 --> 01:48:22,374 Më jep krahun. 1728 01:48:23,015 --> 01:48:24,642 Ja kallami yt. 1729 01:48:25,985 --> 01:48:28,010 Më ktheni në hotel, bir. 1730 01:48:34,226 --> 01:48:36,058 Shtëpi më në fund. 1731 01:48:57,383 --> 01:48:59,146 Ju të gjithë tani? 1732 01:49:01,053 --> 01:49:02,145 Po. 1733 01:49:06,125 --> 01:49:08,292 A deshiron përdorni banjën? 1734 01:49:08,293 --> 01:49:09,386 Jo. 1735 01:49:18,537 --> 01:49:20,004 Mund të të marr ty diçka? 1736 01:49:20,005 --> 01:49:21,132 Jo. 1737 01:49:25,310 --> 01:49:26,811 Ju e sigurt se jeni në rregull? 1738 01:49:26,812 --> 01:49:28,473 Jam mirë, Charlie. 1739 01:49:47,032 --> 01:49:49,500 E keni parasysh nëse Une e perdor telefonin? 1740 01:49:49,501 --> 01:49:50,764 Shkoni përpara. 1741 01:50:09,922 --> 01:50:11,255 Përshëndetje? 1742 01:50:11,256 --> 01:50:13,157 Përshëndetje, a është George atje, ju lutem? 1743 01:50:13,158 --> 01:50:14,819 I moshuar apo i ri? 1744 01:50:16,328 --> 01:50:17,695 Junior. 1745 01:50:17,696 --> 01:50:19,263 Kush eshte? 1746 01:50:19,264 --> 01:50:20,832 Një mik i tij nga shkolla. 1747 01:50:20,833 --> 01:50:24,929 Na vjen keq, por George nuk po shkon të flasim me ndonjë shok nga shkolla tani. 1748 01:50:27,239 --> 01:50:28,229 Oh. 1749 01:50:28,574 --> 01:50:29,803 Mirupafshim. 1750 01:50:47,226 --> 01:50:49,592 Kolonel, jeni ju duke shikuar mua 1751 01:50:52,331 --> 01:50:54,060 Unë jam i verbër, Charlie. 1752 01:51:00,372 --> 01:51:02,204 Do të bëj një sy gjumë. 1753 01:51:05,010 --> 01:51:06,808 Shumë ajër të pastër. 1754 01:51:08,647 --> 01:51:10,809 Probablyshtë ndoshta një ide e mirë. 1755 01:51:11,383 --> 01:51:13,784 Dëshironi që unë t'ju ndihmoj në dhomën tuaj 1756 01:51:14,386 --> 01:51:15,444 Jo. 1757 01:51:16,789 --> 01:51:17,983 Couch. 1758 01:51:19,158 --> 01:51:21,058 Më pëlqen kjo shtrat këtu. 1759 01:51:24,329 --> 01:51:26,764 Ju e sigurt se jeni në rregull, kolonel? 1760 01:51:26,765 --> 01:51:28,392 Kam marrë një dhimbje koke. 1761 01:51:34,706 --> 01:51:37,975 Pse nuk shkon në katet e poshtme, më merr disa aspirinë? 1762 01:51:37,976 --> 01:51:40,946 Disa aspirinë. Po. Gjithashtu... 1763 01:51:43,782 --> 01:51:45,546 Ndihem si cigare. 1764 01:51:47,085 --> 01:51:50,351 Më merr një çift Montecristos numër një. 1765 01:51:51,557 --> 01:51:53,024 Montecristos Numer nje. 1766 01:51:53,025 --> 01:51:54,192 Po. 1767 01:51:54,193 --> 01:51:57,094 Ju nuk do të jeni në gjendje për të marrë në gazeta e poshtme. 1768 01:51:57,095 --> 01:51:59,121 Atëherë pse jo kalo te 1769 01:51:59,865 --> 01:52:02,425 50 dhe e pesta, Dunhill-së. 1770 01:52:03,235 --> 01:52:06,000 Fella e quajti Arnold atje, në humidor. 1771 01:52:06,939 --> 01:52:09,567 Thuaj atij ata janë për mua. 1772 01:52:10,943 --> 01:52:12,137 Ai do ta dijë. 1773 01:53:01,193 --> 01:53:03,320 Jeni rikthyer shume shpejt. 1774 01:53:06,131 --> 01:53:08,464 Ju nuk e keni marrë cigaret e mia, a keni? 1775 01:53:13,805 --> 01:53:15,706 Dil jashtë këtu, Charlie. 1776 01:53:20,045 --> 01:53:21,945 Mendova se kemi një marrëveshje. 1777 01:53:22,714 --> 01:53:26,674 U bashkova. Unë jam një saldator. Nuk të thashë? 1778 01:53:28,220 --> 01:53:31,679 Jo, çfarë më thatë ishte që më dhurove të gjitha plumbat. 1779 01:53:32,057 --> 01:53:33,320 Gënjeva 1780 01:53:35,227 --> 01:53:36,994 Ju mund të më mashtronit. 1781 01:53:36,995 --> 01:53:38,361 Dhe e bëra. 1782 01:53:41,266 --> 01:53:44,600 Si ndonjëherë do të mbijetojë në këtë bota pa mua? 1783 01:53:49,474 --> 01:53:52,501 Pse jo vetem më jep armë, në rregull? 1784 01:54:01,420 --> 01:54:03,650 Çfarë po bën? 1785 01:54:04,990 --> 01:54:07,049 Unë do të gjuaj edhe ty 1786 01:54:10,162 --> 01:54:12,130 Jeta juaj mbaroi gjithsesi. 1787 01:54:13,365 --> 01:54:16,300 Shoku juaj George do të këndojë si kanarie. 1788 01:54:16,301 --> 01:54:18,069 Dhe kështu jeni ju. 1789 01:54:18,070 --> 01:54:20,630 Dhe pasi të keni kënduar, Charlie, djali im, 1790 01:54:20,906 --> 01:54:25,142 do të marrësh vendin tuaj në atë vijë e gjatë, gri 1791 01:54:25,143 --> 01:54:26,975 të burrërisë amerikane. 1792 01:54:28,580 --> 01:54:30,776 Dhe ju do të jetë përmes 1793 01:54:32,451 --> 01:54:34,452 Dua të mos pajtohem me ty, kolonel. 1794 01:54:34,453 --> 01:54:36,821 Ju jeni në nr pozicion për të mos pajtuar me mua djalë. 1795 01:54:36,822 --> 01:54:40,053 Kam marrë një ngarkuar.45 këtu. Ju keni puçrra. 1796 01:54:41,059 --> 01:54:42,789 Unë do të vrasje ya, Charlie, 1797 01:54:43,528 --> 01:54:45,563 sepse nuk mundem mbaj mendimin 1798 01:54:45,564 --> 01:54:47,259 nga ju shesin '! 1799 01:54:49,234 --> 01:54:51,802 Vendosni armën poshtë, në rregull, kolonel? 1800 01:54:51,803 --> 01:54:54,932 Çfarë? Ti më jep mua një ultimatum? 1801 01:54:55,307 --> 01:54:56,672 Jo, jam ... 1802 01:54:58,110 --> 01:55:00,044 Unë jap ultimatumet! 1803 01:55:01,813 --> 01:55:03,145 Më vjen keq. 1804 01:55:05,083 --> 01:55:06,915 Në rregull? Më vjen keq. 1805 01:55:10,188 --> 01:55:11,747 Eshte ne rregull, 1806 01:55:13,025 --> 01:55:14,458 Charlie. 1807 01:55:19,431 --> 01:55:21,331 Ti pushon zemra ime, bir. 1808 01:55:22,968 --> 01:55:24,800 Gjithe jeten time U ngrita ne kembe 1809 01:55:25,804 --> 01:55:27,795 për të gjithë dhe gjithcka, 1810 01:55:29,274 --> 01:55:33,143 sepse me beri ndjehen të rëndësishëm. 1811 01:55:35,347 --> 01:55:37,782 Ti bëje sepse do ta thuash. 1812 01:55:40,952 --> 01:55:42,682 Ju keni integritet, Charlie. 1813 01:55:46,925 --> 01:55:50,259 Nuk e di nëse do ju gjuani ose ju adoptoj. 1814 01:55:53,098 --> 01:55:55,566 Jo shumë nga një zgjedhje, a eshte ajo zoteri 1815 01:55:55,567 --> 01:55:57,365 Mos u lezetos tani. 1816 01:55:58,136 --> 01:56:00,137 A mundeni e vendosi armën larg? 1817 01:56:00,138 --> 01:56:01,936 të pyeta një pyetje. 1818 01:56:02,441 --> 01:56:05,342 A me do ti te adoptoj, apo nuk je ti 1819 01:56:06,511 --> 01:56:08,138 Ju lutem? Dua të them... 1820 01:56:09,748 --> 01:56:12,046 Ju jeni thjesht në një rënie tani 1821 01:56:12,284 --> 01:56:13,410 Rënia? 1822 01:56:16,154 --> 01:56:17,918 Pa rënie, Charlie. 1823 01:56:20,258 --> 01:56:21,521 Unë jam i keq. 1824 01:56:24,429 --> 01:56:26,329 Nuk jam keq. Jo. 1825 01:56:29,000 --> 01:56:30,491 Jam kalbur. 1826 01:56:33,839 --> 01:56:35,431 Ju nuk jeni keq. 1827 01:56:38,744 --> 01:56:40,541 Ju jeni vetëm në dhimbje. 1828 01:56:46,218 --> 01:56:48,482 Çfarë dini në lidhje me dhimbjen? 1829 01:56:52,257 --> 01:56:56,558 Ju pak kërmilli darter nga Veri-perëndimi i Paqësorit. 1830 01:56:57,729 --> 01:56:59,697 Qij e dini në lidhje me dhimbjen? 1831 01:57:03,401 --> 01:57:05,666 Më lejoni të kem armën, Kolonel. 1832 01:57:06,104 --> 01:57:08,232 Nuk ka kohë për t’u rritur një kar, bir. 1833 01:57:09,474 --> 01:57:12,171 Vetëm më jepni armën, në rregull, kolonel? 1834 01:57:14,112 --> 01:57:16,206 Unë jam duke folur 'a terren parade. 1835 01:57:16,414 --> 01:57:17,712 Dhjetë-kasolle! 1836 01:57:20,585 --> 01:57:23,817 Ushtar, kjo ishte një urdhër i drejtpërdrejtë. 1837 01:57:25,690 --> 01:57:27,317 Më jepni armën. 1838 01:57:31,096 --> 01:57:33,792 Mund të qëndroni ose ju mund të largoheni. 1839 01:57:34,966 --> 01:57:36,767 E kupton? 1840 01:57:36,768 --> 01:57:39,760 Sido që të jetë, unë do të do beje kete gje 1841 01:57:42,407 --> 01:57:46,105 Tani pse jo ju largoheni dhe kurseni veten? 1842 01:57:48,980 --> 01:57:50,971 Dua armën tuaj, Kolonel. 1843 01:57:59,925 --> 01:58:02,155 Unë do të jap vetë një numërim. 1844 01:58:07,465 --> 01:58:10,128 Ju duhet një numërim për ekuilibrin. 1845 01:58:13,438 --> 01:58:14,838 Pesë ... 1846 01:58:16,007 --> 01:58:16,997 Katër ... 1847 01:58:19,044 --> 01:58:20,477 Tre ... 1848 01:58:22,480 --> 01:58:23,709 Dy ... 1849 01:58:26,351 --> 01:58:27,477 Një ... 1850 01:58:29,621 --> 01:58:30,747 Qij atë. 1851 01:58:38,463 --> 01:58:40,193 Me jep! Qij! 1852 01:58:43,501 --> 01:58:44,668 Dil nga ketu! 1853 01:58:44,669 --> 01:58:46,070 Unë jam duke qëndruar këtu! 1854 01:58:46,071 --> 01:58:47,371 Dilni këtu! 1855 01:58:47,372 --> 01:58:48,772 Unë po qëndroj këtu. 1856 01:58:48,773 --> 01:58:50,507 Do të fryj ty kokë e keqe! 1857 01:58:50,508 --> 01:58:52,142 Atehere beje! 1858 01:58:52,143 --> 01:58:54,669 Ju dëshironi ta bëni atë? Beje! Shkojme. 1859 01:59:00,752 --> 01:59:02,811 Dilni këtu! 1860 01:59:04,189 --> 01:59:06,624 Ju u ndieu, në rregull? Edhe çfarë? 1861 01:59:06,625 --> 01:59:08,491 Kështu që të gjithë e bëjnë atë. 1862 01:59:09,127 --> 01:59:10,895 Vazhdoni me jetën tuaj, do te 1863 01:59:10,896 --> 01:59:12,227 Cfare jete 1864 01:59:13,298 --> 01:59:15,323 Nuk kam jetë! 1865 01:59:17,469 --> 01:59:19,562 Jam këtu në errësirë! 1866 01:59:21,273 --> 01:59:22,797 E kupton? 1867 01:59:24,142 --> 01:59:25,701 Jam në errësirë! 1868 01:59:31,383 --> 01:59:32,816 Pra hiqni dorë 1869 01:59:33,652 --> 01:59:37,221 Dëshiron të heqësh dorë, të heqësh dorë. Sepse edhe unë jam duke u dhënë më shumë. 1870 01:59:37,222 --> 01:59:39,657 Ju thatë se po kaloj. Ke te drejte, Po kaloj 1871 01:59:39,658 --> 01:59:41,751 Të dy jemi duke kaluar. Ka mbaruar. 1872 01:59:42,360 --> 01:59:44,695 Pra, le të vazhdojmë me të. Le të bëjmë atë! 1873 01:59:44,696 --> 01:59:46,926 Hajde tërheq këmbëzën, 1874 01:59:47,565 --> 01:59:49,830 ju mjeran nëna e verbër. 1875 01:59:58,176 --> 01:59:59,837 Tërheq këmbëzën. 1876 02:00:01,880 --> 02:00:03,677 Këtu shkojmë, Charlie. 1877 02:00:05,050 --> 02:00:06,381 Jam gati. 1878 02:00:14,326 --> 02:00:16,191 Ju nuk doni të vdisni. 1879 02:00:18,663 --> 02:00:20,461 Dhe as ti. 1880 02:00:23,902 --> 02:00:26,564 Më jep një arsye për të mos. 1881 02:00:31,042 --> 02:00:32,271 Unë do t'ju jap dy. 1882 02:00:32,711 --> 02:00:36,272 Mund të vallëzosh tangon dhe përzënë një Ferrari më mirë se kushdo që kam parë ndonjëherë. 1883 02:00:42,654 --> 02:00:45,089 Nuk e keni parë kurrë kushdo qoftë. 1884 02:00:49,260 --> 02:00:51,388 Më jep armë, Kolonel. 1885 02:01:02,307 --> 02:01:05,037 Ku të shkoj nga këtu, Charlie? 1886 02:01:06,544 --> 02:01:09,241 Nëse jeni tangled, vetëm tango. 1887 02:01:11,950 --> 02:01:14,248 Ti më pyet mua të kërcej, Charlie? 1888 02:01:21,559 --> 02:01:24,361 A keni qene ndonjehere kem ndjesine ' 1889 02:01:24,362 --> 02:01:26,228 Se ke dashur të shkosh 1890 02:01:27,932 --> 02:01:32,370 Dhe prapë e kishte ndjenjën ' se ke dashur te qendrosh? 1891 02:01:48,887 --> 02:01:50,946 Ju pëlqejnë bluzat e mia, Charlie? 1892 02:01:54,325 --> 02:01:56,351 Po, ata janë të bukur. 1893 02:01:57,695 --> 02:01:59,322 I vesha këto 1894 02:02:01,166 --> 02:02:03,066 për Lyndon's Inaugurimi. 1895 02:02:05,570 --> 02:02:09,700 Sigurisht, ne nuk ishim topi numër një. 1896 02:02:13,278 --> 02:02:15,269 Por ai ra nga gjithsesi. 1897 02:02:17,949 --> 02:02:20,213 Do të të lutem me jepni armën? 1898 02:02:24,222 --> 02:02:26,156 Ju jeni duke kërkuar një oficer 1899 02:02:27,292 --> 02:02:29,852 të dorëzonte armën e tij anësore. 1900 02:02:31,262 --> 02:02:33,297 Nuk keni për ta dorëzuar atë. 1901 02:02:33,298 --> 02:02:35,664 Thjesht vendosi për pak kohë. 1902 02:02:36,534 --> 02:02:38,696 Në rregull? Thjesht vendosi. 1903 02:02:50,448 --> 02:02:52,917 Djalosh, mund ta përdorja një pije, Charlie. 1904 02:02:56,454 --> 02:02:58,548 Po në lidhje me një filxhan kafeje? 1905 02:03:01,159 --> 02:03:04,428 Shumë e madhe një hap për mua tani, Charlie. 1906 02:03:04,429 --> 02:03:05,929 Ndoshta neser. 1907 02:03:08,800 --> 02:03:13,066 Jo, një z. John Daniels do të preferohej. 1908 02:03:15,807 --> 02:03:17,468 Pa ujë, Charlie. 1909 02:03:20,111 --> 02:03:21,408 Pa ujë. 1910 02:03:22,180 --> 02:03:23,443 Ju lutem. 1911 02:03:31,489 --> 02:03:33,480 Ja pija juaj, Kolonel. 1912 02:03:40,131 --> 02:03:42,122 Oh, më vjen shumë keq. 1913 02:03:42,934 --> 02:03:45,602 Sa kohe me do mua ta zbrisni shtratin? 1914 02:03:45,603 --> 02:03:47,638 Ndoshta me vone, në rregull? 1915 02:03:47,639 --> 02:03:49,607 Whatfarë do të thotë ai, se · orita, 1916 02:03:50,775 --> 02:03:52,675 është hyrë menjëherë. 1917 02:03:56,214 --> 02:03:57,682 Më vonë, të lutem? 1918 02:03:58,750 --> 02:04:01,082 Po zoteri. Mirembrema. 1919 02:04:05,757 --> 02:04:07,247 Ze i kendshem. 1920 02:04:11,563 --> 02:04:13,963 Djalosh, ke një mendje me një gjurmë. 1921 02:04:15,934 --> 02:04:18,960 A ka ndonjë gjë tjetër në këtë botë, Charlie? 1922 02:04:20,171 --> 02:04:21,696 Jo për ty. 1923 02:04:22,774 --> 02:04:25,868 Ti e di se çfarë është me mbajti te shkoj gjithe kto vjet? 1924 02:04:26,578 --> 02:04:28,239 Mendimi 1925 02:04:29,547 --> 02:04:31,982 që një ditë ... 1926 02:04:40,892 --> 02:04:42,189 Mos u mërzit. 1927 02:04:43,428 --> 02:04:44,725 Cfare? 1928 02:04:46,564 --> 02:04:47,929 Silly. 1929 02:04:50,802 --> 02:04:53,601 Vetëm mendimi se mbase një ditë, do të ... 1930 02:04:57,609 --> 02:05:00,510 Mund të kem krahët e një gruaje mbështjellë rreth meje, 1931 02:05:02,347 --> 02:05:04,611 dhe këmbët e saj mbështjellë rreth meje. 1932 02:05:07,385 --> 02:05:08,682 Dhe ç'farë? 1933 02:05:13,524 --> 02:05:17,985 Se mund të zgjohesha në mëngjes dhe ajo do të ishte akoma atje. 1934 02:05:19,397 --> 02:05:20,922 Erë e saj. 1935 02:05:22,400 --> 02:05:24,129 Të gjithë shokues dhe të ngrohtë. 1936 02:05:28,840 --> 02:05:30,740 Më në fund hoqa dorë nga ajo. 1937 02:05:34,012 --> 02:05:36,537 Nuk e di pse nuk mund ta kesh atë 1938 02:05:39,584 --> 02:05:42,152 Kur të kthehemi në New Hampshire, 1939 02:05:42,153 --> 02:05:44,713 Nuk e di pse ti nuk mund të gjej dikë. 1940 02:05:45,023 --> 02:05:48,049 Ju jeni një djalë me pamje të mirë 1941 02:05:48,626 --> 02:05:50,651 dhe jeni qejf që jeni me të 1942 02:05:51,462 --> 02:05:54,398 dhe ju jeni një shkëlqyeshëm shoku i udhetimit, 1943 02:05:54,966 --> 02:05:57,560 i ndjeshëm, i dhembshur. 1944 02:06:01,639 --> 02:06:02,800 Charlie, 1945 02:06:04,175 --> 02:06:06,234 a jeni dreq 'me mua? 1946 02:06:10,315 --> 02:06:11,441 Po. 1947 02:06:15,887 --> 02:06:17,116 Po? 1948 02:06:17,922 --> 02:06:19,356 Hej, Manny. 1949 02:06:24,595 --> 02:06:25,929 Ne na ka munguar avioni. 1950 02:06:25,930 --> 02:06:28,065 Avioni juaj, Charlie. 1951 02:06:28,066 --> 02:06:29,863 Bileta ime ishte e njëanshme. 1952 02:06:31,869 --> 02:06:34,137 Rrugë e re në Angli gjatë gjithë rrugës, kolonel? 1953 02:06:34,138 --> 02:06:35,970 Gjithe rrugen, Manolo. 1954 02:06:48,152 --> 02:06:51,145 Jam duke u rënduar feelin 'përsëri, Charlie. 1955 02:06:52,957 --> 02:06:54,084 Uh ... 1956 02:06:54,992 --> 02:06:56,187 "Uh ..." 1957 02:06:57,228 --> 02:07:00,391 Mendoj se ishe drejt për George dhe babai i tij. 1958 02:07:00,798 --> 02:07:02,833 më vjen keq per ta degjuar ate 1959 02:07:02,834 --> 02:07:07,671 Kur të kthehemi z. Trask po na sjellë lart para gjithë shkollës. 1960 02:07:07,672 --> 02:07:10,040 Vendos këmbët në zjarr? 1961 02:07:10,041 --> 02:07:12,874 Takim special i komiteti disiplinor. 1962 02:07:14,479 --> 02:07:16,845 Dhe çfarë jeni do të them? 1963 02:07:19,717 --> 02:07:22,243 Une nuk e di. Unë do të mendoj për Somethin '. 1964 02:07:24,155 --> 02:07:27,784 Charlie, pse je vetem ne kete gje? 1965 02:07:29,861 --> 02:07:31,624 Ku është babai juaj 1966 02:07:33,197 --> 02:07:34,688 Ai iku. 1967 02:07:36,134 --> 02:07:40,366 Mendova se ishte një dyqan mami dhe pop. Kush është pop? 1968 02:07:40,905 --> 02:07:42,600 Stepshtë njerku im. 1969 02:07:43,608 --> 02:07:45,474 Po, po 1970 02:07:47,578 --> 02:07:51,242 Por pse jo ai në këtë? Diçka e gabuar me të? 1971 02:07:52,583 --> 02:07:55,109 Jo, ai është në rregull. Ne thjesht ... 1972 02:07:55,553 --> 02:07:57,220 Ne nuk bashkohemi shume mire. 1973 02:07:57,221 --> 02:07:58,518 Pse jo? 1974 02:08:00,258 --> 02:08:01,792 Sepse ai është një asshole. 1975 02:08:06,464 --> 02:08:09,729 Epo, kjo është në rregull, Charlie. 1976 02:08:11,936 --> 02:08:14,803 Everydo familje mori një në ditët e sotme. 1977 02:08:44,702 --> 02:08:46,033 Kjo eshte? 1978 02:08:46,370 --> 02:08:47,504 Kjo eshte. 1979 02:08:47,505 --> 02:08:48,972 Kujdesuni veten, fëmijë. 1980 02:08:48,973 --> 02:08:50,839 Në rregull, Manny. Faleminderit. 1981 02:08:56,681 --> 02:08:58,672 Jo, Nuk po hap. 1982 02:09:00,284 --> 02:09:01,843 Unë i urrej mirësitë. 1983 02:09:04,455 --> 02:09:06,014 Kështu që... 1984 02:09:06,791 --> 02:09:08,418 Do të jesh mirë, a? 1985 02:09:09,794 --> 02:09:11,284 Do jem mire 1986 02:09:12,797 --> 02:09:14,094 Në rregull. 1987 02:09:17,401 --> 02:09:18,960 Cfare eshte kjo? 1988 02:09:19,904 --> 02:09:21,633 Kjo është zile e parë. 1989 02:09:23,307 --> 02:09:25,742 Vetëm mori kohë për tu pastruar. 1990 02:09:29,113 --> 02:09:30,843 Unë pothuajse harrova. 1991 02:09:35,119 --> 02:09:37,087 te detyrohem ca para 1992 02:09:39,423 --> 02:09:42,586 $ 300. Punë e bërë mirë. 1993 02:09:46,797 --> 02:09:49,596 Ju duhet ndonjëherë ndonjë referencë, Charlie, Unë jam njeriu juaj 1994 02:09:51,736 --> 02:09:53,363 Faleminderit, kolonel. 1995 02:10:00,144 --> 02:10:03,213 16 Rruga e Ujit. Mbi urën. 1996 02:10:03,214 --> 02:10:04,704 Do ta gjejmë. 1997 02:10:05,750 --> 02:10:07,479 Mirupafshim, Charlie. 1998 02:10:09,186 --> 02:10:10,916 Mirupafshim, kolonel. 1999 02:10:14,025 --> 02:10:15,652 Eja këtu, bir. 2000 02:10:32,410 --> 02:10:33,775 Mirë, Manny. 2001 02:11:47,985 --> 02:11:49,954 George. George! 2002 02:12:29,126 --> 02:12:31,961 Kam thirrur një takim të hapur të këtij institucioni kete mengjes 2003 02:12:31,962 --> 02:12:35,265 sepse incidenti që ndodhi kjo E martë e fundit 2004 02:12:35,266 --> 02:12:39,362 përshkruan një çështje që ka të bëjë me të gjithë ne. 2005 02:12:40,805 --> 02:12:43,039 Jo një rast i izoluar të vandalizmit. 2006 02:12:43,040 --> 02:12:44,641 Cfare ndodhi 2007 02:12:44,642 --> 02:12:48,271 është një simptomë të sëmundjes të një shoqërie. 2008 02:12:49,246 --> 02:12:54,480 Një sëmundje që rrjedh kundër parimeve kjo shkollë u themelua më. 2009 02:12:56,687 --> 02:12:59,089 Një shkollë midis maturantët e të cilëve 2010 02:12:59,090 --> 02:13:03,857 dy janë ulur pas tavolinë në Ovalin Oval, në Shtëpinë e Bardhë. 2011 02:13:04,962 --> 02:13:08,296 Burra burrash kanë drejtojnë Departamentet e Shtetit dhe shtëpitë e investimeve, 2012 02:13:09,066 --> 02:13:12,235 themeluar dyqane dhe ekipet e trainuara të futbollit. 2013 02:13:12,236 --> 02:13:15,672 Të diplomuarit tanë marrin buletinet e tyre në ashrams në Indi 2014 02:13:16,140 --> 02:13:18,041 dhe në pallatet në Jordan. 2015 02:13:18,042 --> 02:13:20,543 Ne jemi, në të vërtetë, i njohur në të gjithë botën 2016 02:13:20,544 --> 02:13:23,713 si djep i kësaj udhëheqja e vendit. 2017 02:13:23,714 --> 02:13:25,749 Një fener në ... Cfare po ben ketu? 2018 02:13:25,750 --> 02:13:27,617 Mori vend për mua atje, Charlie? 2019 02:13:27,618 --> 02:13:30,720 Por sot kemi gjakderdhje nga mosrespektimi. 2020 02:13:30,721 --> 02:13:31,988 Po, mendoj kështu. 2021 02:13:31,989 --> 02:13:33,857 Mosrespektim i ashpër. Na jep një dorë. 2022 02:13:33,858 --> 02:13:36,092 Një mosrespektim për vlerat tona, 2023 02:13:36,093 --> 02:13:39,963 dhe një mosrespektim për standardet tona. 2024 02:13:39,964 --> 02:13:43,433 Një mosrespektim për tradita e Baird. 2025 02:13:43,434 --> 02:13:46,199 Dhe, si kujdestarët e asaj tradite, 2026 02:13:47,338 --> 02:13:51,536 ne jemi këtu sot për të mbrojtur njëri-tjetrin 2027 02:13:52,109 --> 02:13:54,601 nga ata që e kërcënojnë atë. 2028 02:13:55,780 --> 02:13:57,714 Kush është ky, zoti Simms? 2029 02:13:59,917 --> 02:14:01,851 Ky është Z. Frank Slade, 2030 02:14:02,653 --> 02:14:05,884 Nënkolonel, Ushtria e Shteteve të Bashkuara, në pension. 2031 02:14:07,191 --> 02:14:09,523 Unë jam këtu në vend të prindërve të Charlie. 2032 02:14:09,793 --> 02:14:11,125 Me falni 2033 02:14:11,395 --> 02:14:13,022 Në loco prindis. 2034 02:14:15,366 --> 02:14:18,635 Ata nuk mund të bënin udhëtimi nga Oregon sot. 2035 02:14:18,636 --> 02:14:21,671 Dhe cila është e juaja marrëdhënie me zotin Simms? 2036 02:14:21,672 --> 02:14:23,436 A është kjo një sallën e gjyqit? 2037 02:14:24,375 --> 02:14:26,409 Gjëja më e afërt ne mund ta arrinim atë. 2038 02:14:26,410 --> 02:14:30,074 Atëherë nëse po betohemi ka disa njerëz Unë do të doja të betohem brenda. 2039 02:14:32,416 --> 02:14:34,612 Nuk ka betime në Baird. 2040 02:14:35,686 --> 02:14:37,677 Të gjithë jemi në nderin tonë. 2041 02:14:39,657 --> 02:14:42,057 Larry dhe Franny Simms 2042 02:14:42,426 --> 02:14:44,918 jane shume te dashur, shokë të ngushtë të mi. 2043 02:14:45,396 --> 02:14:48,593 Më kanë pyetur për tu paraqitur këtu Në emër të Charlie. 2044 02:14:49,533 --> 02:14:50,728 Mirë? 2045 02:14:53,270 --> 02:14:55,705 Të lumtur që të kam me ne, kolonel. 2046 02:14:59,944 --> 02:15:01,275 Z. Willis. 2047 02:15:03,681 --> 02:15:05,415 Cilin zoti Willis? 2048 02:15:05,416 --> 02:15:06,849 George, Junior, zotëri. 2049 02:15:11,889 --> 02:15:13,489 Po. 2050 02:15:13,490 --> 02:15:15,592 Ju ishit në një pozicion të martën e kaluar natën 2051 02:15:15,593 --> 02:15:19,086 për të parë kush ka kryer ky akt vandalizmi. Kush ishte? 2052 02:15:21,799 --> 02:15:25,134 Epo, kam një ide kush ishte 2053 02:15:25,135 --> 02:15:26,769 Jo, jo ide, Z. Willis. 2054 02:15:26,770 --> 02:15:28,602 E pa apo nuk e pe? 2055 02:15:31,609 --> 02:15:32,940 Well ... 2056 02:15:34,712 --> 02:15:37,044 Nuk kam pasur kontaktet e mia në. 2057 02:15:41,118 --> 02:15:42,347 Eja. 2058 02:15:46,223 --> 02:15:49,359 Unë isha në bibliotekë. Unë do të hiqja syzet e mia, 2059 02:15:49,360 --> 02:15:51,954 dhe unë do të vija kontaktet e mia kthehen brenda. 2060 02:15:57,368 --> 02:15:59,168 Pastaj ndihmova Simmet mbyllen 2061 02:15:59,169 --> 02:16:02,171 dhe gjëja tjetër E di, ne jemi jashtë, 2062 02:16:02,172 --> 02:16:04,232 dhe degjoj ky tingull dhe une 2063 02:16:06,377 --> 02:16:09,244 s'kishte kohe për të vendosur kontaktet e mia. 2064 02:16:09,847 --> 02:16:12,543 Kujt, me tuajin vizion i kufizuar, e pa? 2065 02:16:30,134 --> 02:16:32,261 Siç them unë, ishte e paqartë. 2066 02:16:38,142 --> 02:16:40,777 Nuk e shoh pa kontaktet e mia. 2067 02:16:40,778 --> 02:16:43,178 Çfarë ke parë, Z. Willis? 2068 02:16:43,514 --> 02:16:44,708 Çfarë? 2069 02:16:45,783 --> 02:16:47,183 E keni fjalën përfundimisht? 2070 02:16:47,184 --> 02:16:49,018 Ndaloni rrethimin me mua, Z. Willis! 2071 02:16:49,019 --> 02:16:50,919 Më thuaj çfarë pa! 2072 02:16:56,060 --> 02:17:00,292 Tani, mos më mbani me këtë, por nuk ka kontakte, është e errët ... 2073 02:17:02,800 --> 02:17:04,334 Dhe gjithçka, dua të them ... 2074 02:17:04,335 --> 02:17:05,734 Z. Willis! 2075 02:17:08,906 --> 02:17:09,998 Ndoshta... 2076 02:17:12,476 --> 02:17:14,376 Harry Havemeyer, 2077 02:17:15,179 --> 02:17:18,171 Trent Potter dhe Xhimi Jameson. 2078 02:17:22,353 --> 02:17:23,553 Ndoshta? 2079 02:17:23,554 --> 02:17:25,249 Ballpark, me mend më mirë. 2080 02:17:27,458 --> 02:17:30,222 Mund të na siguroni me ca detaiI? 2081 02:17:32,830 --> 02:17:36,323 Pse nuk e pyet Charlie? Unë me të vërtetë mendoj se ai ishte më afër. 2082 02:17:45,275 --> 02:17:46,607 Z. Simms. 2083 02:17:48,178 --> 02:17:49,679 Po. 2084 02:17:49,680 --> 02:17:52,448 Ju nuk vishni lente kontakti, ti 2085 02:17:52,449 --> 02:17:53,746 Jo zoteri. 2086 02:17:55,519 --> 02:17:58,354 Me tuajin pamje e paqartë, 2087 02:17:58,355 --> 02:17:59,755 a e keni parë? 2088 02:18:03,894 --> 02:18:05,692 Epo, unë pashë diçka, 2089 02:18:07,664 --> 02:18:10,133 por nuk mund të them kush. 2090 02:18:10,868 --> 02:18:13,769 Në rregull. Cfare ishte diçka që pa? 2091 02:18:17,674 --> 02:18:18,775 Nuk mund të them 2092 02:18:18,776 --> 02:18:20,505 Ju nuk mund apo nuk do të thoshit? 2093 02:18:23,280 --> 02:18:24,805 Epo, unë vetëm ... 2094 02:18:28,786 --> 02:18:30,153 Unë thjesht nuk mund të them. 2095 02:18:30,154 --> 02:18:31,821 Nuk mund, nuk do, nuk duhej. 2096 02:18:31,822 --> 02:18:35,291 Ti po lodhe durimin tim dhe duke bërë një tallje të këtyre procedurave. 2097 02:18:35,292 --> 02:18:37,060 Unë do të ju jap një shans i fundit. 2098 02:18:37,061 --> 02:18:39,629 Pasojat të përgjigjes suaj do të jetë i tmerrshëm. 2099 02:18:39,630 --> 02:18:43,965 Me keqardhje, dua të them e ardhmja juaj do të jetë rrezikohet përherë. 2100 02:18:45,602 --> 02:18:47,503 Tani për herë të fundit, 2101 02:18:47,504 --> 02:18:51,873 w £ at a e pe të martën e kaluar natën jashte zyres time 2102 02:18:56,046 --> 02:18:57,880 Pashë dikë. 2103 02:18:57,881 --> 02:19:00,043 "Pashë dikë". Të mirë. 2104 02:19:01,251 --> 02:19:03,618 A i shihni ato madhësia dhe forma? 2105 02:19:05,089 --> 02:19:06,386 Po. 2106 02:19:07,157 --> 02:19:09,820 Dhe ato ishin madhësia dhe forma e kujt? 2107 02:19:15,299 --> 02:19:17,358 Ishin madhësia dhe forma 2108 02:19:32,449 --> 02:19:34,611 nga shumica e çdo Student student, zotëri. 2109 02:19:49,733 --> 02:19:51,997 Kam ngelur me asnjë dëshmitar i vërtetë. 2110 02:19:53,770 --> 02:19:57,773 Dëshmia e Z. Willis nuk është vetëm e paqartë, është i pabazuar. 2111 02:19:57,774 --> 02:20:00,676 Substanca isha duke kërkuar z. Simms, 2112 02:20:00,677 --> 02:20:02,475 do të vinte nga ju. 2113 02:20:06,149 --> 02:20:07,515 Më vjen keq. 2114 02:20:09,086 --> 02:20:11,145 Më vjen keq gjithashtu, zoti Simms, 2115 02:20:12,022 --> 02:20:13,990 sepse ti e di cfare do te bej 2116 02:20:13,991 --> 02:20:16,659 për aq sa nuk mundem ndëshkoj zotin Havemeyer 2117 02:20:16,660 --> 02:20:18,928 Z. Potter apo Z. Jameson? 2118 02:20:18,929 --> 02:20:20,988 Dhe nuk do ta ndëshkoj Z. Willis. 2119 02:20:21,565 --> 02:20:23,566 Ai është partia e vetme te ky incident 2120 02:20:23,567 --> 02:20:26,537 w £ është akoma i denjë të thirrjes së vetvetes një burrë Baird. 2121 02:20:27,804 --> 02:20:30,967 Unë do të rekomandojë për të komiteti disiplinor 2122 02:20:32,809 --> 02:20:34,810 që të dëboheni. 2123 02:20:34,811 --> 02:20:39,048 Z. Simms, ju jeni një artist mbulues dhe ju jeni një gënjeshtar. 2124 02:20:39,049 --> 02:20:40,983 Por jo një gocë! 2125 02:20:42,486 --> 02:20:44,053 Me falni 2126 02:20:44,054 --> 02:20:45,721 Jo, nuk mendoj Une do të. 2127 02:20:45,722 --> 02:20:47,156 Z. Slade. 2128 02:20:47,157 --> 02:20:49,626 Kjo është e tillë një tufë mut! 2129 02:20:51,028 --> 02:20:53,262 Ju lutemi shikoni gjuha jote zoti Slade. 2130 02:20:53,263 --> 02:20:56,165 Ju jeni në shkollën Baird, jo një barakë. 2131 02:20:56,600 --> 02:20:59,569 Z. Simms, do ta bëj ju jap një finale mundësi për të folur lart. 2132 02:20:59,570 --> 02:21:01,663 Z. Simms nuk e do atë 2133 02:21:02,406 --> 02:21:04,006 Ai nuk ka nevojë të etiketohen 2134 02:21:04,007 --> 02:21:06,374 "akoma i denjë duke qenë një burrë Baird ”. 2135 02:21:06,910 --> 02:21:08,911 Cfare dreqin eshte ajo? 2136 02:21:08,912 --> 02:21:11,047 Cila është motoja juaj këtu? 2137 02:21:11,048 --> 02:21:15,218 "Djem, informoni më tej shokët e tu të klasës, ruaj fshehësinë tënde, 2138 02:21:15,219 --> 02:21:18,654 "asgjë më pak se kjo, ne do t'ju djegim në rrezik? " 2139 02:21:18,655 --> 02:21:20,923 Epo zotërinj, 2140 02:21:20,924 --> 02:21:24,360 kur mut godet tifozin, disa djem vrapojnë, 2141 02:21:24,361 --> 02:21:26,095 dhe disa djem rrine. 2142 02:21:26,096 --> 02:21:29,632 Ja Charlie, fytyrën 'zjarrin, dhe ka Xhorxh, 2143 02:21:29,633 --> 02:21:32,201 hidin 'në xhepin e babit të madh. 2144 02:21:32,202 --> 02:21:33,936 Dhe çfarë po bën? 2145 02:21:33,937 --> 02:21:37,874 Do të shpërblejmë Xhorxh dhe shkatërroj Charlie. 2146 02:21:39,643 --> 02:21:41,210 A keni mbaruar, Z. Slade? 2147 02:21:41,211 --> 02:21:43,339 Jo, thjesht jam marrë ngrohet. 2148 02:21:44,414 --> 02:21:46,515 Une nuk e di kush shkoi tek ky vend. 2149 02:21:46,516 --> 02:21:51,287 William Howard Taft, William Jennings Bryan, William Tell, kushdo. 2150 02:21:51,288 --> 02:21:54,657 Fryma e tyre ka vdekur, nëse do të kishin pasur ndonjëherë një të tillë. 2151 02:21:54,658 --> 02:21:56,058 Ka ikur. 2152 02:21:56,059 --> 02:21:59,028 Ti po ndërton një anije miu këtu, 2153 02:21:59,029 --> 02:22:02,031 një anije për këpucë deti. 2154 02:22:02,032 --> 02:22:05,868 Dhe nëse mendoni jeni duke i përgatitur këto vajza për burrërinë, 2155 02:22:05,869 --> 02:22:07,503 ju mendoni më mirë përsëri, 2156 02:22:07,504 --> 02:22:10,406 sepse them se ti je vrasin 'vetë shpirtin 2157 02:22:10,407 --> 02:22:13,672 ky institucion e shpall atë fut. 2158 02:22:14,511 --> 02:22:16,212 Afarë turp 2159 02:22:16,213 --> 02:22:19,215 Kindfarë lloj shfaqjeje a jeni djema puttin ' sot këtu? 2160 02:22:19,216 --> 02:22:22,785 Klasa e vetme në këtë akt është sittin 'ngjitur meje. 2161 02:22:22,786 --> 02:22:26,555 Dhe unë jam këtu të ta tregoj këtë djalë shpirti është i paprekur. 2162 02:22:26,556 --> 02:22:29,392 Nonshtë e panegociueshme. Ti e di si e di? 2163 02:22:29,393 --> 02:22:33,056 Dikush këtu, dhe nuk do të them kush, ofroi ta blejë. 2164 02:22:33,497 --> 02:22:35,598 Vetëm Charlie këtu nuk ishte shitur '. 2165 02:22:35,599 --> 02:22:37,133 Zotëri, ju jeni jashtë përdorimit. 2166 02:22:37,134 --> 02:22:39,468 Do t'ju tregoja jashtë përdorimit. 2167 02:22:39,469 --> 02:22:42,538 Ju nuk dini çfarë jashte rregullit eshte, Z. Trask. 2168 02:22:42,539 --> 02:22:44,774 Do t'ju tregoja, por unë jam shumë i moshuar, 2169 02:22:44,775 --> 02:22:47,376 Jam shume e lodhur, Unë jam shumë i ndyrë 'i verbër. 2170 02:22:47,377 --> 02:22:52,816 Po të isha burri isha pesë vjet më parë, unë do të marrë një flakë ndezëse në këtë vend! 2171 02:22:55,919 --> 02:22:59,048 Jashtë përdorimit? Kush dreqin ti mendon se je duke folur? 2172 02:23:00,657 --> 02:23:02,785 Unë kam qenë rreth e rrotull, ju e dini? 2173 02:23:03,460 --> 02:23:05,656 Na ishte njehere Mund ta shikoja. 2174 02:23:06,129 --> 02:23:07,722 Dhe unë kam parë. 2175 02:23:08,298 --> 02:23:10,700 Djemve si keto, me te rinj se keta, 2176 02:23:10,701 --> 02:23:14,034 krahët e tyre të copëtuara, kembet u shqye. 2177 02:23:14,604 --> 02:23:17,773 Por nuk ka si pamja 2178 02:23:17,774 --> 02:23:19,675 me një frymë të amputuar. 2179 02:23:19,676 --> 02:23:22,543 Nuk ka protetikë për atë. 2180 02:23:24,281 --> 02:23:27,850 Ju mendoni se jeni thjesht sendin 'kjo e shkëlqyeshme ushtar këmbë 2181 02:23:27,851 --> 02:23:31,120 kthehet në shtëpi në Oregon me bishti i tij midis këmbëve, 2182 02:23:31,121 --> 02:23:35,058 por them se ti je ekzekutoni 'shpirtin e tij! 2183 02:23:36,326 --> 02:23:37,657 Dhe pse? 2184 02:23:38,595 --> 02:23:40,962 Sepse ai nuk është një burrë Baird. 2185 02:23:41,631 --> 02:23:44,567 Burra burrash. Ju lëndove këtë djalë, 2186 02:23:44,568 --> 02:23:47,333 ju do të jeni baird Baird, shum nga ju. 2187 02:23:47,504 --> 02:23:49,768 Dhe, Harry, Jimmy, 2188 02:23:50,607 --> 02:23:53,376 Trent, kudo që të jeni atje jashte, 2189 02:23:53,377 --> 02:23:54,935 qij edhe ju! 2190 02:23:57,547 --> 02:23:59,515 Qëndroni ulur, zoti Slade! 2191 02:23:59,516 --> 02:24:01,006 Nuk kam mbaruar 2192 02:24:02,219 --> 02:24:06,522 Ndërsa hyra këtu, I degjova ato fjale, 2193 02:24:06,523 --> 02:24:08,491 "djep udhëheqjeje". 2194 02:24:09,726 --> 02:24:15,197 Epo, "kur dega prishet, djepi do të bjerë, " dhe ka rënë këtu. 2195 02:24:15,198 --> 02:24:16,899 Ka rënë. 2196 02:24:16,900 --> 02:24:20,002 Krijuesit e burrave, krijuesit e drejtuesve. 2197 02:24:20,003 --> 02:24:23,371 Kini kujdes se çfarë lloj udhëheqësish ju jeni prodhim 'këtu. 2198 02:24:24,341 --> 02:24:28,544 Nuk e di nëse është Charlie heshtje sot është e drejtë ose e gabuar. 2199 02:24:28,545 --> 02:24:30,146 Unë nuk jam një gjyqtar i gjykatës. 2200 02:24:30,147 --> 02:24:32,014 Por unë mund t'ju them këtë, 2201 02:24:32,015 --> 02:24:35,781 ai nuk do të shesë askënd jashtë për të blerë të ardhmen e tij! 2202 02:24:37,053 --> 02:24:40,251 Dhe kjo, miqtë e mi, quhet integritet. 2203 02:24:41,191 --> 02:24:43,192 Kjo quhet guxim. 2204 02:24:43,193 --> 02:24:46,356 Tani janë gjërat udhëheqësit duhet të bëhen prej. 2205 02:24:51,902 --> 02:24:55,429 Tani kam ardhur tek kryqëzimi në jetën time. 2206 02:24:56,573 --> 02:24:59,907 Unë gjithmonë e dija çfarë rruga e duhur ishte. 2207 02:25:00,911 --> 02:25:04,278 Pa përjashtim, unë e dija, por kurrë nuk e mora. 2208 02:25:04,748 --> 02:25:06,238 Ju e dini pse? 2209 02:25:06,883 --> 02:25:09,853 Ishte shumë e mallkuar. 2210 02:25:11,488 --> 02:25:14,657 Tani këtu është Charlie. Ai ka ardhur për të kryqëzimi. 2211 02:25:14,658 --> 02:25:18,117 Ai ka zgjedhur një shteg. Shtë rruga e duhur. 2212 02:25:19,129 --> 02:25:22,792 Shtë një rrugë e bërë nga parimi që të çon në karakter. 2213 02:25:25,802 --> 02:25:28,203 Lëreni të vazhdojë në udhëtimin e tij. 2214 02:25:30,307 --> 02:25:33,766 Ju mbani të ardhmen e këtij djali në duart tuaja, komitet. 2215 02:25:35,011 --> 02:25:37,680 Eshte nje e ardhme e vlefshme, 2216 02:25:37,681 --> 02:25:39,012 më beso. 2217 02:25:39,783 --> 02:25:42,479 Mos e shkatërroni atë. Mbroni atë. 2218 02:25:44,154 --> 02:25:45,553 Përqafoni atë. 2219 02:25:46,289 --> 02:25:49,452 Do të të bëjë krenar nje dite, Te premtoj. 2220 02:26:07,043 --> 02:26:08,978 Si eshte për topthi? 2221 02:26:30,533 --> 02:26:32,593 Asgjë nuk mund mbylli ato zotëri. 2222 02:26:37,107 --> 02:26:40,342 Disiplinore komiteti do të marrë kjo çështje nën këshillë 2223 02:26:40,343 --> 02:26:42,539 në seancë të mbyllur. 2224 02:26:50,554 --> 02:26:52,749 Farë do të bëjnë ata ', Charlie? 2225 02:26:53,556 --> 02:26:56,720 Unë mendoj se janë do të vijnë për të nje vendim tani. 2226 02:27:00,030 --> 02:27:01,361 Shume mire. 2227 02:27:06,870 --> 02:27:09,737 Me sa duket, ai takim do të jetë e panevojshme. 2228 02:27:10,540 --> 02:27:12,031 Zonja Hunsaker. 2229 02:27:16,246 --> 02:27:21,550 Studenti-fakultet i përbashkët komiteti disiplinor nuk ka nevojë për seanca të mëtejshme. 2230 02:27:21,551 --> 02:27:24,253 Ata kanë marrë një vendim. 2231 02:27:24,254 --> 02:27:26,889 Zonja. Havemeyer, Potter dhe Jameson 2232 02:27:26,890 --> 02:27:28,790 vendosen në provë 2233 02:27:29,326 --> 02:27:32,295 për dyshimin e sjellje e paligjshme. 2234 02:27:32,562 --> 02:27:35,931 Rekomandohet më tej se Z. George Willis, Jr. 2235 02:27:35,932 --> 02:27:39,201 Merrni as njohje as lavdërimi 2236 02:27:39,202 --> 02:27:41,000 për bashkëpunimin e tij. 2237 02:27:42,439 --> 02:27:44,707 Z. Charles Simms është justifikuar 2238 02:27:44,708 --> 02:27:47,476 nga çdo përgjigje e mëtejshme te ky incident. 2239 02:27:47,477 --> 02:27:48,577 Hoo-ah! 2240 02:28:26,650 --> 02:28:28,242 Charlie! 2241 02:28:48,238 --> 02:28:49,538 Hapi i fundit 2242 02:28:49,539 --> 02:28:51,803 Unë gjithmonë mund të numëroj mbi ju, Charlie. 2243 02:28:55,011 --> 02:28:56,479 Colonel! 2244 02:29:00,050 --> 02:29:01,950 Unë jam Christine Downes, Slade kolonel. 2245 02:29:01,951 --> 02:29:03,685 Unë mësoj Shkenca Politike. 2246 02:29:03,686 --> 02:29:07,156 Desha të të them sa e vleresoj ti flet mendja. 2247 02:29:07,157 --> 02:29:09,023 Pse, faleminderit A jeni i martuar? 2248 02:29:09,659 --> 02:29:11,093 I ... 2249 02:29:13,997 --> 02:29:17,633 Shkoi në një shkollë artilerie në Fort Sill me një Mickey Downes. 2250 02:29:17,634 --> 02:29:19,401 Mendoi se mund të ketë ju rrëmbeu. 2251 02:29:19,402 --> 02:29:21,564 Jo, kam frikë jo. 2252 02:29:23,239 --> 02:29:27,142 Koloneli Slade ishte i ndezur Stafi i Lyndon Johnson, Miss Downes. 2253 02:29:27,143 --> 02:29:29,511 Ishe ti? Fascinating. 2254 02:29:29,512 --> 02:29:32,209 Ne duhet të mblidhemi, flisni politikë dikur. 2255 02:29:36,119 --> 02:29:37,951 Fleurs de Rocaille. 2256 02:29:39,656 --> 02:29:40,782 Po. 2257 02:29:42,392 --> 02:29:44,485 "Lule nga një përrua". 2258 02:29:46,062 --> 02:29:47,496 Kjo është e drejtë. 2259 02:29:51,301 --> 02:29:55,135 Epo, Miss Downes, Unë do të di ku të gjej. 2260 02:29:57,307 --> 02:29:58,807 Charlie. 2261 02:29:58,808 --> 02:30:00,242 Bye, Miss Downes. 2262 02:30:00,243 --> 02:30:01,472 Bye. 2263 02:30:04,748 --> 02:30:07,273 Ju nuk keni pse me thuaj, Charlie. 2264 02:30:07,851 --> 02:30:08,977 5'7 ", 2265 02:30:10,587 --> 02:30:12,350 flokët e djegur, 2266 02:30:13,323 --> 02:30:15,814 sy të bukur kafe. 2267 02:30:34,410 --> 02:30:36,072 Yabba-Dabba-doo. 2268 02:30:40,884 --> 02:30:42,044 Manny. 2269 02:30:44,754 --> 02:30:46,321 Kolonel, ky është shumë. 2270 02:30:46,322 --> 02:30:47,856 Mos u mërzit, e fitove. 2271 02:30:47,857 --> 02:30:49,458 Herën tjetër Charlie dhe unë 2272 02:30:49,459 --> 02:30:52,528 duan të marrin një marr frymë në Nju Jork, ne do ju telefonojme. 2273 02:30:52,529 --> 02:30:54,296 Mund të na drejtoni të dy mënyrat. 2274 02:30:54,297 --> 02:30:55,731 Ju jeni në, Kolonel. 2275 02:30:55,732 --> 02:30:57,499 Jo vetëm që do bëhu një nder, 2276 02:30:57,500 --> 02:30:58,834 Do ju jap një normë 2277 02:30:58,835 --> 02:31:01,537 Unë do të shoh normën tuaj dhe të ngre ty 2278 02:31:01,538 --> 02:31:03,372 Qëndroni outta mënyra e dëmtimit, Manny. 2279 02:31:03,373 --> 02:31:04,573 Kujdesu, Kolonel. 2280 02:31:04,574 --> 02:31:05,871 Edhe ti 2281 02:31:06,643 --> 02:31:09,112 Ready? Jo. Do ta marr nga këtu. 2282 02:31:10,213 --> 02:31:11,647 Ju vazhdoni përpara. 2283 02:31:11,648 --> 02:31:13,912 Manny do të të përzënë te fjetja juaj. 2284 02:31:15,351 --> 02:31:18,053 Ejani para jush shkoni në shtëpi për Krishtlindje. 2285 02:31:18,054 --> 02:31:20,322 Do të kemi një gëzim të vogël. 2286 02:31:20,323 --> 02:31:22,891 Dhe nëse ju pëlqen, qendro per darke. 2287 02:31:22,892 --> 02:31:25,928 Ndonjëherë ajo gatuan një tenxhere me tenxhere. 2288 02:31:25,929 --> 02:31:27,590 Almostshtë pothuajse i ngrënshëm. 2289 02:31:29,065 --> 02:31:31,700 Në rregull, kolonel. Kjo do të ishte vërtet ... 2290 02:31:31,701 --> 02:31:33,169 Bye, Charlie. 2291 02:31:53,089 --> 02:31:56,825 Kush eshte aty? Se ti, Françeska? 2292 02:31:56,826 --> 02:31:57,893 Po. 2293 02:31:57,894 --> 02:31:59,194 Çfarë po bën? 2294 02:31:59,195 --> 02:32:01,230 Duke bërë një udhëtim. 2295 02:32:01,231 --> 02:32:02,965 Duke bërë një udhëtim? 2296 02:32:02,966 --> 02:32:05,400 Po për ty me jep ashensor? 2297 02:32:05,401 --> 02:32:06,602 Jo. 2298 02:32:06,603 --> 02:32:07,729 Nuk ka? 2299 02:32:08,238 --> 02:32:10,001 Ejani, Francine. 2300 02:32:10,540 --> 02:32:13,532 Ne duhet të përbëjnë Nuk mendon është koha që kemi bërë? 2301 02:32:14,043 --> 02:32:15,410 Jo. 2302 02:32:15,411 --> 02:32:17,145 Francine? Çfarë? 2303 02:32:17,146 --> 02:32:18,513 Xhaxhi Frank kishte 2304 02:32:18,514 --> 02:32:22,451 një vërtet e vështirë Fundjava e Falënderimeve. 2305 02:32:24,120 --> 02:32:26,714 Cfare eshte kjo? Degjoj nje mikrob. 2306 02:32:27,323 --> 02:32:29,223 A është një det? 2307 02:32:29,492 --> 02:32:31,085 Jo, është Willie. 2308 02:32:31,494 --> 02:32:34,229 Willie, pse jo ti me ndihmo me çanten time? 2309 02:32:34,230 --> 02:32:36,699 Eja, bir. Më ndihmo me çantën time. 2310 02:32:37,000 --> 02:32:39,230 Eja. Eja. 2311 02:32:39,669 --> 02:32:43,264 E kuptove. Mbajeni mbi të. Ju jeni të fortë Eja. 2312 02:32:45,608 --> 02:32:47,042 Këtu jemi 2313 02:32:48,278 --> 02:32:50,838 Francine, hajde me mua dhe Willie. 2314 02:32:51,080 --> 02:32:53,849 Do të të lejoj të më bësh ca marshmallow cokollate. 2315 02:32:53,850 --> 02:32:55,545 Cfare thua 2316 02:32:55,852 --> 02:32:56,842 Mirë!