1 00:04:19,360 --> 00:04:22,736 Cine naiba îmi face asta? Adică, la noi. 2 00:04:22,760 --> 00:04:26,860 Este totul în regulă? Este totul bine?! Calmează-te, dragă. 3 00:04:27,200 --> 00:04:31,059 Calmează-te, dragă? Adică, prietenul tău american a fost 4 00:04:31,083 --> 00:04:35,200 dispărut, atunci am fost răpită în fața mașinii mele. 5 00:04:35,600 --> 00:04:39,854 Acum mă trezesc pentru al doilea timp într-o încăpere complet diferită. 6 00:04:39,878 --> 00:04:41,717 Ce vrei sa spui?! 7 00:04:41,741 --> 00:04:46,640 Copil! Nu! Oh, asta e prea mult. 8 00:06:52,570 --> 00:07:00,470 O, fiul meu. Sper că mă poți ierta... toate lucrurile groaznice pe care le-am făcut. 9 00:07:02,030 --> 00:07:06,830 Am vrut doar să te văd din nou. Am vrut să te văd. 10 00:07:09,450 --> 00:07:17,450 Acum știu că au fost toate minciunile lui. Promisiunile lui încălcate. Manipulari. 11 00:07:19,430 --> 00:07:27,350 Trebuia să-i fac să mărturisească. Pedepsiți-i. Fă-i să sufere. 12 00:07:29,250 --> 00:07:30,990 Și am devenit un monstru. 13 00:07:31,610 --> 00:07:35,570 M-am răzgândit, totuși. Cățea nenorocită. 14 00:07:39,120 --> 00:07:40,610 Persoana pe care nu mi-am dorit niciodată să devin. 15 00:07:42,610 --> 00:07:45,610 I-am jucat jocul violenței și durerii. 16 00:07:47,280 --> 00:07:48,280 Și m-a păcălit. 17 00:07:50,530 --> 00:07:51,970 Dar am vrut să-l cred. 18 00:07:57,250 --> 00:07:58,570 Nu pot schimba trecutul. 19 00:08:00,030 --> 00:08:01,180 Și spală-mi păcatele. 20 00:08:02,980 --> 00:08:04,820 Chiar dacă aș putea, ar fi... 21 00:08:06,145 --> 00:08:07,440 Asta te-ar aduce înapoi? 22 00:08:08,540 --> 00:08:09,540 Nu. 23 00:08:17,390 --> 00:08:18,390 Și fetele alea. 24 00:08:18,900 --> 00:08:19,900 Oh, Doamne! 25 00:08:20,160 --> 00:08:21,160 Ajutați-mă. 26 00:08:21,280 --> 00:08:22,280 Ajutați-mă. 27 00:08:27,310 --> 00:08:28,310 Nu te uita. 28 00:08:28,930 --> 00:08:29,930 Ce am făcut? 29 00:08:30,990 --> 00:08:32,110 Nu au făcut rău nimănui. 30 00:08:33,470 --> 00:08:34,550 Eram eu. 31 00:08:35,390 --> 00:08:36,390 Egoist. 32 00:08:36,730 --> 00:08:37,750 prost prost. 33 00:08:44,920 --> 00:08:46,080 Înțelegerea ta nu s-a încheiat, David. 34 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Ce vrei de la mine? 35 00:08:50,060 --> 00:08:51,320 Ce mai vrei de la mine? 36 00:08:53,240 --> 00:08:54,440 Amintește-ți doar... 37 00:08:58,110 --> 00:09:00,501 Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace. 38 00:09:00,525 --> 00:09:05,320 Nu ești real. Doar ești în mintea mea. Ești în mintea mea. 39 00:09:10,435 --> 00:09:16,720 Lasă-mă. Lasă-mă mulțumit. Lasă-mă. Lasă-mă să fiu. o voi face. Lasă-mă în pace. 40 00:09:17,430 --> 00:09:19,740 Dar mai întâi, termină ceea ce ai început. În pace. 41 00:09:34,010 --> 00:09:41,130 Lasă-mă. Ai mințit. Ai mințit. Ai făcut promisiuni. 42 00:10:18,970 --> 00:10:19,970 Unde este corpul? 43 00:10:21,065 --> 00:10:22,900 Este în drum spre SUA, doamnă. 44 00:10:25,220 --> 00:10:26,300 Cine a făcut asta? 45 00:10:28,960 --> 00:10:29,960 Încă nu știm. 46 00:10:31,050 --> 00:10:33,340 Încă nu știi? Încă nu știi? 47 00:10:34,640 --> 00:10:35,960 Inca nu ai habar? 48 00:10:36,805 --> 00:10:38,725 Asta îmi spui? Eşti serios? 49 00:10:39,400 --> 00:10:40,400 Luăm măsuri. 50 00:10:40,536 --> 00:10:41,536 Oh, iei măsuri? 51 00:10:41,560 --> 00:10:42,100 Chiar acum. 52 00:10:42,400 --> 00:10:45,040 Oh, acționezi chiar acum. Glumești al naibii de mine? 53 00:10:47,800 --> 00:10:49,000 Cine te crezi, nu? 54 00:10:49,400 --> 00:10:50,740 Cine crezi că te plătește? 55 00:10:51,020 --> 00:10:52,740 Cine crezi că te-a pus în această poziție? 56 00:10:54,700 --> 00:10:55,780 Am înțeles. 57 00:10:56,096 --> 00:10:57,096 Acum ai inteles. 58 00:10:57,120 --> 00:10:58,120 Rahat! 59 00:10:58,500 --> 00:10:59,500 Prostia dracului! 60 00:11:02,500 --> 00:11:05,020 Tot ce văd este că ești incapabil să-ți facă treaba. 61 00:11:06,070 --> 00:11:07,230 Și asta e pe cale să se schimbe. 62 00:11:08,020 --> 00:11:10,140 De dragul tău, află cine a făcut asta. 63 00:11:10,260 --> 00:11:11,260 Mă auzi? 64 00:11:12,780 --> 00:11:13,780 În curând, doamnă. 65 00:11:15,050 --> 00:11:16,450 Mai bine nu fi prea lung. 66 00:11:17,440 --> 00:11:18,440 Pleacă de lângă mine. 67 00:11:30,490 --> 00:11:31,490 Cine e? 68 00:11:31,970 --> 00:11:32,970 Sunt eu. 69 00:11:36,970 --> 00:11:37,970 Intră. 70 00:11:45,745 --> 00:11:48,105 Am vrut doar să te întreb dacă tu nevoie de altceva pentru ziua respectivă. 71 00:11:48,290 --> 00:11:49,976 Nu, sunt bine. Mulțumesc, Rose. 72 00:11:50,000 --> 00:11:54,040 Bine, atunci pot să-ți cer permisiunea sa te retragi pentru soldul zilei? 73 00:11:54,064 --> 00:11:54,700 Desigur. 74 00:11:54,910 --> 00:11:56,630 Sa aveti o seara buna. Ne vedem mâine. 75 00:11:56,654 --> 00:11:58,324 Multumesc. Să aveți o seară bună, domnule. 76 00:12:23,240 --> 00:12:25,860 Nu te mai văita, William, pentru numele lui Dumnezeu. 77 00:12:26,590 --> 00:12:28,780 Mă îmbolnăviți de tot plânsul acela. 78 00:12:29,360 --> 00:12:30,900 Marele senator McElroy. 79 00:12:31,100 --> 00:12:32,100 Uită-te la tine. 80 00:12:32,600 --> 00:12:33,640 Slab și patetic. 81 00:12:33,900 --> 00:12:35,540 Nici măcar nu am putut să ne protejăm propria fiică. 82 00:12:36,010 --> 00:12:37,680 Mă întreb ce am văzut vreodată la tine. 83 00:12:39,200 --> 00:12:40,940 Te rog, lasa-ma in pace. 84 00:12:44,270 --> 00:12:45,300 Lasă-mă în pace. 85 00:12:45,580 --> 00:12:46,580 În pace? 86 00:12:46,940 --> 00:12:48,400 Îți spun ce ai putea face. 87 00:12:48,660 --> 00:12:50,460 Ai putea pune un glonț prin fruntea ta. 88 00:12:50,620 --> 00:12:51,860 Fă-ne tuturor o mare favoare. 89 00:12:53,400 --> 00:12:54,400 Oh, corect. 90 00:12:54,640 --> 00:12:56,320 Nici măcar nu ești suficient de bărbat ca să faci asta. 91 00:12:56,420 --> 00:12:57,720 Pentru că știi pentru asta. 92 00:12:57,920 --> 00:12:59,640 Trebuie să ai mingi! 93 00:13:05,950 --> 00:13:07,190 nu voi... 94 00:13:08,770 --> 00:13:10,450 Nu mă voi ierta niciodată. 95 00:13:39,450 --> 00:13:40,870 Ai nevoie de ceva, doamnă? 96 00:13:41,750 --> 00:13:42,950 Nu. 97 00:13:44,000 --> 00:13:45,240 Vreau doar să fiu lăsat în pace. 98 00:13:54,765 --> 00:13:56,565 Mi-a fost teamă că s-ar putea să nu apari deloc. 99 00:13:57,040 --> 00:13:58,520 N-ai auzit de bătaie? 100 00:13:59,980 --> 00:14:01,140 Cine a spus că nu am bătut? 101 00:14:01,870 --> 00:14:03,630 Chiar am fost aici de ceva vreme. 102 00:14:04,260 --> 00:14:05,260 Foarte inteligent. 103 00:14:06,890 --> 00:14:08,370 Unde ți-e decența, detective? 104 00:14:08,680 --> 00:14:10,240 Cine a spus că am vreo decență? 105 00:14:10,676 --> 00:14:11,676 Oh da. 106 00:14:11,700 --> 00:14:12,700 Pot să văd asta. 107 00:14:13,460 --> 00:14:14,480 Să trecem la subiect. 108 00:14:14,800 --> 00:14:15,800 Sigur. 109 00:14:16,420 --> 00:14:17,420 Luați loc. 110 00:14:18,240 --> 00:14:19,240 Daţi-i drumul. 111 00:14:21,300 --> 00:14:22,580 Să nu ne batem prin tufiș. 112 00:14:23,040 --> 00:14:24,040 ce vrei? 113 00:14:27,080 --> 00:14:29,720 Vreau să găsești oamenii responsabil pentru moartea fiicei mele. 114 00:14:31,220 --> 00:14:32,540 Ce dovezi există? 115 00:14:34,520 --> 00:14:35,840 Asta depinde de tine să-l găsești. 116 00:14:36,380 --> 00:14:39,940 Și când o faci, îi vreau morți. 117 00:14:41,380 --> 00:14:42,820 Vrei să mă transformi într-un ucigaș. 118 00:14:43,720 --> 00:14:44,720 Nu. 119 00:14:45,500 --> 00:14:47,060 Slujești justiția. 120 00:14:47,440 --> 00:14:48,800 Adică, nu asta faci? 121 00:14:50,020 --> 00:14:56,380 Uite, nu mă voi relaxa până nu știi cine mi-a ucis fiica. 122 00:14:58,480 --> 00:15:01,240 De fapt, vreau să livrați pălăriile pentru mine pe un platou de argint. 123 00:15:01,320 --> 00:15:02,320 Înțelegi? 124 00:15:08,810 --> 00:15:09,810 Ce ai oferit? 125 00:15:13,680 --> 00:15:14,680 200 de mii. 126 00:15:21,586 --> 00:15:22,586 Susan. 127 00:15:22,610 --> 00:15:23,610 Sue. 128 00:15:23,770 --> 00:15:24,770 Pot să-ți spun Sue? 129 00:15:24,930 --> 00:15:26,750 O prefer pe doamna McElroy. 130 00:15:27,030 --> 00:15:27,410 Tu? 131 00:15:27,810 --> 00:15:28,170 Mm-hmm. 132 00:15:28,430 --> 00:15:29,730 Bine, doamnă McElroy. 133 00:15:30,730 --> 00:15:33,870 200 de mii nici măcar nu-mi acoperă cheltuielile, și cred că știi asta. 134 00:15:36,890 --> 00:15:38,270 Să nu jucăm un joc aici. 135 00:15:38,850 --> 00:15:39,890 Vrei să ucid? 136 00:15:40,370 --> 00:15:42,530 Nu am spus că vreau să ucizi. 137 00:15:43,770 --> 00:15:45,250 Am spus că vreau să fie uciși. 138 00:15:45,350 --> 00:15:46,350 Exact. 139 00:15:46,650 --> 00:15:47,810 Și te va costa. 140 00:15:48,890 --> 00:15:50,350 Un milion în avans. 141 00:15:51,610 --> 00:15:53,390 Și un milion la livrare. 142 00:15:53,950 --> 00:15:55,490 Sunt două milioane de dolari. 143 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Avem o afacere? 144 00:16:06,480 --> 00:16:07,700 Crăciun fericit. 145 00:16:08,100 --> 00:16:09,100 Ai o afacere? 146 00:16:18,910 --> 00:16:19,910 Sunt detectiv. 147 00:16:22,510 --> 00:16:23,950 Este un platou de argint. 148 00:16:24,610 --> 00:16:25,610 Nu uita. 149 00:16:26,310 --> 00:16:27,310 Am inteles. 150 00:16:28,290 --> 00:16:29,290 Bun. 151 00:16:55,140 --> 00:16:56,140 Da. 152 00:17:56,640 --> 00:17:58,260 Jackie, fiu de cățea. 153 00:17:58,620 --> 00:17:59,740 Ai vești pentru mine? 154 00:18:00,200 --> 00:18:01,880 Bruce, este o durere atât de mare în fund. 155 00:18:02,020 --> 00:18:03,620 Sunt în mijlocul mizeriei uriașe de aici. 156 00:18:04,500 --> 00:18:07,700 Ești norocos că am reușit să prind ceva timp liber și te sună înapoi. 157 00:18:08,460 --> 00:18:09,620 Care-i graba? 158 00:18:11,260 --> 00:18:15,174 Ascultă, am nevoie de informații despre Sophia Moartea lui McElroy. Orice ceea ce tu 159 00:18:15,198 --> 00:18:19,260 poate furniza orice... orice link, orice direcție pe care o pot lua m-ar ajuta. 160 00:18:19,700 --> 00:18:23,545 Toate dovezile ne-am pierdut în foc. Știu că nu a fost întâmplător și 161 00:18:23,569 --> 00:18:27,700 cineva nu vrea să fie prins. Deci nu știu cum aș putea fi de ajutor. 162 00:18:30,190 --> 00:18:35,800 Orice... un nume, o pistă, să mă îndrepte în direcția corectă. 163 00:18:36,580 --> 00:18:39,040 Poate părintele Francesco. huh? Din Roma. 164 00:18:40,150 --> 00:18:42,720 Un preot? Ce ar fi a preotul are de-a face cu ceva? 165 00:18:43,630 --> 00:18:46,060 Au fost câteva asemănătoare cazuri în care numele lui a apărut. 166 00:18:46,084 --> 00:18:48,580 Adică, el este singurul cine te-ar putea ajuta în acest moment. 167 00:18:49,270 --> 00:18:55,000 L-aș suna. Și trebuie să iau o Verificați dacă ne întâlnim mai târziu, bine? 168 00:18:55,570 --> 00:18:59,840 Sigur, da. Adică, trimite-mi contactul lui, și ne... ne vom întâlni mai târziu. 169 00:19:00,180 --> 00:19:01,600 Sună ca un plan, frate. Noroc. 170 00:19:02,160 --> 00:19:03,160 Hei. Da? 171 00:19:04,270 --> 00:19:07,070 te apreciez. Dacă ți-aș spune cât de mult te iubesc. 172 00:19:08,000 --> 00:19:11,060 Presupun că de aproximativ 226.000 de ori. 173 00:19:12,680 --> 00:19:17,540 Apropo, când vorbim despre dragoste, ce despre cei doi mii pe care mi-i datorezi încă? 174 00:19:17,720 --> 00:19:18,720 Ce? 175 00:19:19,480 --> 00:19:20,480 ce... 176 00:19:20,880 --> 00:19:21,480 eu. 177 00:19:21,560 --> 00:19:22,560 Ce? 178 00:19:22,760 --> 00:19:23,280 Bruce? 179 00:19:23,660 --> 00:19:24,277 Auzi...? 180 00:19:24,301 --> 00:19:25,301 am... 181 00:19:25,840 --> 00:19:31,721 Nu pot... să te sun... strat... duminică nu te-am sunat... Slime tu escroc. 182 00:19:32,420 --> 00:19:33,820 Ha ha. 183 00:19:34,980 --> 00:19:36,660 Te voi plăti când voi fi plătit, amice. 184 00:19:37,120 --> 00:19:38,640 Îți voi plăti când voi fi plătit. 185 00:19:44,636 --> 00:19:45,636 Ghimbir! 186 00:19:45,660 --> 00:19:46,660 M-am întors. 187 00:20:50,680 --> 00:20:54,220 Ghimbir! Prunc. La dracu. Mereu dracului. Marie! 188 00:20:54,244 --> 00:20:57,880 Ah! Marie! Marie! Ea este niciodată gay când am nevoie de ea. 189 00:21:03,650 --> 00:21:05,454 Bună dimineața, Părinte Francesco. 190 00:21:05,478 --> 00:21:09,160 Părinte, bună seara. Detectivul Bruce Williams vorbește. 191 00:21:10,920 --> 00:21:14,822 Cum te pot ajuta, detective? Ei bine, Îmi pare rău pentru intruziune. 192 00:21:14,846 --> 00:21:17,580 Pur și simplu am avut nu alegere dar să te sun. 193 00:21:18,160 --> 00:21:24,800 Oh, nu, non-ti preocupa. Există orice pot face pentru tine, fiule? 194 00:21:25,840 --> 00:21:30,920 Mi s-a spus că tu ești singura persoană care poate ajuta-ma intr-o mica situatie. Sunt... în. 195 00:21:31,740 --> 00:21:38,420 Zace în mine, puf de apă. Nu-mi amintesc numele tău, dar... 196 00:21:39,460 --> 00:21:46,060 Ashpert. Ashpert. Știu cine ești. Detectivul Bruce, nu? 197 00:21:51,960 --> 00:21:54,924 Da. Asta sunt eu. Deci, cred că știu despre ce este vorba. Multa mea perioadă 198 00:21:54,948 --> 00:21:58,160 prieten, Jackie Wallace. A sunat azi mai devreme și ți-am menționat numele. 199 00:21:58,860 --> 00:22:02,876 Ei bine, prietenul tău de mult timp, Jackie Wallace, este al meu prieten de mult timp, Jackie Wallace. Mi-a spus asta 200 00:22:02,900 --> 00:22:06,860 probabil că ai putea să mă ajuți, indică-mă în direcția corectă pentru acest caz la care lucrez. 201 00:22:13,310 --> 00:22:17,231 Nu. Nu sunt ofițer de poliție sau un antrenor care oferă sfaturi într-un caz. 202 00:22:17,255 --> 00:22:21,260 Cu toate acestea, ar putea exista un mic o dovadă în posesia mea. 203 00:22:22,020 --> 00:22:25,740 Serios? Este genul de dovezi care poate fi trimis prin e-mail întâmplător? 204 00:22:25,990 --> 00:22:32,700 Oh, desigur. Cum altfel aș trimite asa tau, nu? Care este adresa ta de e-mail? 205 00:22:33,400 --> 00:22:39,060 Bruce Williams, B-R-U-C-E-W-I-L... Hei! Fii activ. Fii activ. Fii activ. Fii activ. Favoare. 206 00:22:41,460 --> 00:22:42,500 Mâinile mele... 207 00:22:43,940 --> 00:22:46,260 Nu mai sunt așa cum erau înainte, știi. 208 00:22:48,300 --> 00:22:49,300 Cum e? 209 00:22:51,115 --> 00:22:53,400 Nu îmi găsesc acreditările de e-mail. 210 00:22:53,800 --> 00:22:54,937 Ce? Ce? 211 00:22:54,961 --> 00:22:55,961 Într-o zi! 212 00:22:57,840 --> 00:23:05,580 Bruce Williams, așa cum sună, 1732 la d-o-r-l-e punct com. 213 00:23:06,760 --> 00:23:07,760 Am înţeles? 214 00:23:08,690 --> 00:23:09,900 Ascultă-mă, Bruce. 215 00:23:10,430 --> 00:23:11,920 Bine. Sunt aici. 216 00:23:12,530 --> 00:23:13,970 Pot să te spun pe numele tău, nu? 217 00:23:14,220 --> 00:23:15,220 Da, desigur. 218 00:23:15,280 --> 00:23:18,340 Îți trimit un scurt videoclip. 219 00:23:19,410 --> 00:23:23,420 De îndată ce îmi găsesc parola de e-mail. 220 00:23:31,420 --> 00:23:32,740 Deci știi despre acest caz? 221 00:23:33,820 --> 00:23:34,980 Din păcate, o fac. 222 00:23:44,820 --> 00:23:48,220 Există ceva eu nu pot explica pe lista. 223 00:23:50,650 --> 00:23:52,280 Nu stiu cum sa o spun. 224 00:23:55,760 --> 00:23:58,700 Fatto? Tu obligatoriu? Eh? 225 00:23:58,880 --> 00:23:59,460 Da, părinte. 226 00:23:59,580 --> 00:24:00,580 Merci. 227 00:24:02,620 --> 00:24:03,620 Hei. 228 00:24:05,860 --> 00:24:06,900 Ai primit-o? 229 00:24:07,120 --> 00:24:08,120 Da, stai. 230 00:24:11,780 --> 00:24:12,780 Da. 231 00:24:13,110 --> 00:24:14,470 Da, mă uit la asta chiar acum. 232 00:24:14,760 --> 00:24:16,280 Priviți cu atenție. 233 00:24:16,936 --> 00:24:17,936 Și spune-mi telefonul tău. 234 00:24:17,960 --> 00:24:18,960 În regulă. 235 00:24:20,040 --> 00:24:21,040 O sa astept aici. 236 00:24:24,640 --> 00:24:25,640 Hei, iubito. 237 00:24:26,720 --> 00:24:29,760 Știi mai bine să nu o faci lăsați cheia în afara ușii. 238 00:24:30,100 --> 00:24:31,100 Bine? 239 00:24:32,580 --> 00:24:34,420 Tată, poți să stai o secundă? te rog? 240 00:24:34,720 --> 00:24:35,720 vreau un sărut. 241 00:24:35,820 --> 00:24:36,980 Îl poți vedea la telefon? 242 00:24:37,250 --> 00:24:38,500 Oh, vreau un sărut! 243 00:24:38,940 --> 00:24:39,940 Bine. 244 00:24:40,200 --> 00:24:41,200 Vă rog. 245 00:24:41,305 --> 00:24:42,980 Sexul mai bun decât telefonul. 246 00:24:43,380 --> 00:24:44,780 Știu, știu, știu, știu. 247 00:24:45,500 --> 00:24:46,500 Isus. 248 00:24:46,830 --> 00:24:48,350 Părinte, dă-mi o secundă, vrei? 249 00:24:48,820 --> 00:24:50,660 Poți te rog să mergi în cealaltă cameră? 250 00:24:50,684 --> 00:24:51,684 Sunt ocupat. 251 00:24:51,860 --> 00:24:53,060 Doar du-te în cealaltă cameră. 252 00:24:53,084 --> 00:24:53,324 Bine? 253 00:24:53,880 --> 00:24:54,880 Lucrez. 254 00:24:56,680 --> 00:24:57,680 Du-te deocamdată. 255 00:24:58,360 --> 00:24:59,360 În regulă. 256 00:24:59,420 --> 00:25:00,420 În regulă. 257 00:25:04,460 --> 00:25:05,460 Părinte, îmi cer scuze. 258 00:25:05,740 --> 00:25:06,740 Sunt un păcătos. 259 00:25:07,600 --> 00:25:08,600 În regulă. 260 00:25:09,080 --> 00:25:10,540 Stai, tocmai am pierdut un videoclip. 261 00:25:13,416 --> 00:25:14,416 În regulă. 262 00:25:14,440 --> 00:25:15,440 Mă uit la ea. 263 00:25:15,670 --> 00:25:16,460 Ce vorbesti aici? 264 00:25:16,540 --> 00:25:18,080 Acesta este, uh, ucigașul. 265 00:25:19,360 --> 00:25:20,360 Asta am crezut eu. 266 00:25:21,670 --> 00:25:25,720 Acum, acum măriți și observa coltul camerei. 267 00:25:27,170 --> 00:25:28,560 Și mare atenție. 268 00:25:28,980 --> 00:25:30,680 Bine, bine, mă uit la asta chiar acum. 269 00:25:30,840 --> 00:25:31,840 Dă-mi o secundă. 270 00:25:33,480 --> 00:25:34,480 L-ai văzut? 271 00:25:34,540 --> 00:25:35,540 Da. 272 00:25:36,310 --> 00:25:38,480 Este, uh, cruce cu susul în jos. 273 00:25:38,620 --> 00:25:39,940 Adică ceva, ceva rău. 274 00:25:40,280 --> 00:25:41,280 Ceva rău? 275 00:25:43,340 --> 00:25:46,120 Nu poate însemna decât un singur lucru. 276 00:25:47,600 --> 00:25:50,120 Dumnezeul meu iartă-mă. 277 00:25:50,760 --> 00:25:52,920 Pentru că rostești acest nume cu voce tare. 278 00:25:53,600 --> 00:25:58,300 Poate însemna doar prezența lui Antihrist. 279 00:26:03,060 --> 00:26:04,060 Părinte, îmi pare rău. 280 00:26:04,260 --> 00:26:06,480 Hm, a trecut ceva vreme de atunci Am fost la școala de duminică. 281 00:26:07,140 --> 00:26:09,240 Îmi spui că crezi că... 282 00:26:12,870 --> 00:26:16,360 Tot ce pot spune este că amândoi sunt speriați de ceva ce nu putem... 283 00:26:19,580 --> 00:26:22,097 Și apoi crucea se întoarce cu susul în jos. 284 00:26:22,121 --> 00:26:23,121 Oh, omule. 285 00:26:24,480 --> 00:26:26,560 Trebuie să fie... Ceva supranatural. 286 00:26:31,290 --> 00:26:32,700 Gândul la asta mă face să tremur. 287 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 Da, e înfricoșător ca rahatul. 288 00:26:35,690 --> 00:26:37,170 Adică, ar putea fi totuși falsificat? 289 00:26:37,630 --> 00:26:39,510 Este, poate, uh, videoclipul a fost manipulat? 290 00:26:39,534 --> 00:26:42,264 Îmi spui că crezi asta este ceva supranatural, nesfânt... 291 00:26:44,580 --> 00:26:45,580 ...fenomen? 292 00:26:45,760 --> 00:26:49,000 Am asistat la multe cazuri similare. 293 00:26:50,640 --> 00:26:52,320 Ele au loc în toată lumea. 294 00:26:53,620 --> 00:26:57,780 Sacrificarea vieții umane în numele nesfântului. 295 00:27:00,117 --> 00:27:01,117 Illuminati. 296 00:27:01,141 --> 00:27:02,141 Illuminati. 297 00:27:04,300 --> 00:27:05,300 Dar... 298 00:27:06,490 --> 00:27:07,760 Este peste capacitatea mea. 299 00:27:09,730 --> 00:27:11,300 Pot să arăt doar bucățile. 300 00:27:13,040 --> 00:27:14,140 Trebuie să... 301 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 ... conectați toate... 302 00:27:17,116 --> 00:27:18,116 Da. 303 00:27:18,140 --> 00:27:19,140 Sigur. 304 00:27:19,220 --> 00:27:20,660 Am un prieten cu poliția. 305 00:27:23,190 --> 00:27:24,240 inspectorul Tomas. 306 00:27:25,280 --> 00:27:28,200 Are mult mai multe dovezi despre... 307 00:27:28,800 --> 00:27:30,980 ... orice crimă legată aici în Europa... 308 00:27:31,630 --> 00:27:33,460 ... și posibil câteva din S.U.A. 309 00:27:36,406 --> 00:27:39,190 Eu... o să-i spun sa organizez actele... 310 00:27:40,810 --> 00:27:41,890 ... și trimite-le în drumul tău. 311 00:27:42,280 --> 00:27:43,280 Nu te deranja. 312 00:27:43,305 --> 00:27:44,905 Voi lua primul zbor spre Roma. 313 00:27:45,350 --> 00:27:46,360 Cum vrei, șefule. 314 00:27:47,080 --> 00:27:49,980 Părinte, dacă ai putea să trimiți imi locatia ta prin e-mail... 315 00:27:50,926 --> 00:27:52,990 ...si...am sa te anunt. 316 00:27:53,710 --> 00:27:55,110 Apreciez foarte mult ajutorul tău. 317 00:27:55,920 --> 00:27:56,920 Da. 318 00:28:05,960 --> 00:28:07,320 Oh, Doamne. 319 00:28:08,870 --> 00:28:11,640 Oh, Doamne. 320 00:28:11,960 --> 00:28:12,960 Oh, Doamne. 321 00:28:14,950 --> 00:28:22,900 Oh, Doamne. 322 00:28:23,336 --> 00:28:24,336 Ah! 323 00:28:24,360 --> 00:28:25,360 Temaso! 324 00:28:26,820 --> 00:28:27,820 Francesco! 325 00:28:28,020 --> 00:28:29,020 Vino va? 326 00:28:29,480 --> 00:28:30,480 Bene. 327 00:28:31,140 --> 00:28:31,300 Ah! 328 00:28:31,957 --> 00:28:32,957 Va bene, va bene. 329 00:28:32,981 --> 00:28:34,120 Asculta. 330 00:28:35,960 --> 00:28:37,320 Am nevoie să-mi faci o favoare. 331 00:28:45,380 --> 00:28:46,380 Hei, iubito. 332 00:28:46,660 --> 00:28:47,660 Ce se întâmplă? 333 00:28:47,920 --> 00:28:50,600 Lucrez la o foarte carcasă delicată și fragilă. 334 00:28:50,956 --> 00:28:51,956 Da. 335 00:28:51,980 --> 00:28:52,980 Despre ce este vorba? 336 00:28:53,620 --> 00:28:54,620 Cal? 337 00:28:55,620 --> 00:28:56,620 Probabil că nu. 338 00:28:57,220 --> 00:28:59,500 Hm... Dar mă duc în Italia în seara asta. 339 00:29:01,816 --> 00:29:02,816 În seara asta? 340 00:29:02,840 --> 00:29:03,000 Da. 341 00:29:03,400 --> 00:29:04,400 Care oras? 342 00:29:04,760 --> 00:29:05,760 Roma. 343 00:29:06,360 --> 00:29:07,360 Prunc. 344 00:29:07,700 --> 00:29:09,880 Ți-ai dat seama că este miezul noptii? 345 00:29:10,680 --> 00:29:11,680 Roma! 346 00:29:12,160 --> 00:29:14,920 Ar fi frumos de făcut dragoste cu tine la Roma. 347 00:29:15,310 --> 00:29:16,510 Pot să vin cu tine, te rog? 348 00:29:17,220 --> 00:29:18,220 Pot să merg cu tine? 349 00:29:18,816 --> 00:29:19,816 Vedea? 350 00:29:19,840 --> 00:29:20,420 Vezi toate astea? 351 00:29:20,640 --> 00:29:22,040 Aceasta ar fi o distragere a atenției. 352 00:29:22,064 --> 00:29:23,037 Acest lucru este frumos! 353 00:29:23,061 --> 00:29:24,520 aș... 354 00:29:25,030 --> 00:29:26,430 trebuie să fac asta pe cont propriu. 355 00:29:26,820 --> 00:29:28,660 Dar voi fi înapoi în două-trei zile. 356 00:29:28,684 --> 00:29:28,904 Bine? 357 00:29:28,980 --> 00:29:29,980 Ah! 358 00:29:30,337 --> 00:29:31,337 Ah! 359 00:29:31,361 --> 00:29:32,540 O să-i fie dor de tine! 360 00:29:32,880 --> 00:29:33,080 Ooh! 361 00:29:33,580 --> 00:29:35,100 Poți să fii serios o dată? 362 00:29:35,320 --> 00:29:36,340 Serios până acum? 363 00:29:38,220 --> 00:29:39,220 Bine. 364 00:29:39,980 --> 00:29:40,980 Acum, ascultă-te. 365 00:29:42,670 --> 00:29:45,940 Geniul tău va rămâne acasă. 366 00:29:46,350 --> 00:29:47,350 Fii o fată bună. 367 00:29:47,536 --> 00:29:48,536 În regulă? 368 00:29:48,560 --> 00:29:50,120 Da. 369 00:29:50,144 --> 00:29:51,624 Mă întorc în câteva zile. 370 00:29:51,700 --> 00:29:52,700 Iar eu... 371 00:29:53,100 --> 00:29:54,100 va fi dor de tine. 372 00:29:55,700 --> 00:29:56,700 Doar eu? 373 00:29:57,040 --> 00:29:58,040 Doar eu? 374 00:29:59,940 --> 00:30:01,160 Îmi va lipsi... totul. 375 00:30:01,480 --> 00:30:01,660 Da. 376 00:30:01,880 --> 00:30:02,880 Știu. 377 00:30:03,180 --> 00:30:04,180 Sărut, sărut, sărut. 378 00:30:04,300 --> 00:30:05,300 Bine. 379 00:30:05,740 --> 00:30:06,740 Trebuie să plec. 380 00:30:06,776 --> 00:30:08,016 Nu mă înșela, bine? 381 00:30:08,040 --> 00:30:08,180 Merge. 382 00:30:08,340 --> 00:30:09,080 Trebuie să plec. 383 00:30:09,300 --> 00:30:10,360 Isus Hristos! 384 00:30:11,680 --> 00:30:12,680 Sună-mă, bine? 385 00:30:12,900 --> 00:30:14,080 Sună-mă la fiecare zece minute. 386 00:30:14,260 --> 00:30:15,260 Sună-mă! 387 00:30:16,145 --> 00:30:17,580 La ce se gândește ea? 388 00:30:21,100 --> 00:30:22,100 Oh! 389 00:30:37,065 --> 00:30:38,065 Scuză-mă, părinte. 390 00:30:40,230 --> 00:30:41,230 Que cosa fai? 391 00:30:42,380 --> 00:30:44,860 Poza a venit de la Fasole Cornelia din Elveția. 392 00:30:46,460 --> 00:30:47,460 Oh! 393 00:30:49,570 --> 00:30:50,570 Ce frumoasa! 394 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Hmm. 395 00:30:54,620 --> 00:30:55,620 Bravo. 396 00:30:56,460 --> 00:30:58,200 Pune-l acolo cu ceilalți. 397 00:30:58,400 --> 00:30:59,400 Da, părinte. 398 00:31:33,660 --> 00:31:34,660 Francesco. 399 00:31:36,977 --> 00:31:37,977 Francesco. 400 00:31:38,001 --> 00:31:39,001 Francesco. 401 00:31:45,130 --> 00:31:46,130 Cine e acolo? 402 00:31:46,430 --> 00:31:48,330 Oh, cred că știi cine sunt. 403 00:31:52,780 --> 00:31:53,780 Iată-ne. 404 00:31:58,455 --> 00:32:00,015 Aceasta a fost chiar prima greșeală. 405 00:32:05,960 --> 00:32:07,480 Nu ai învățat din trecut. 406 00:32:07,825 --> 00:32:09,185 Sau din greșelile umane. 407 00:32:15,510 --> 00:32:17,610 S-a sacrificat pentru noi. 408 00:32:19,550 --> 00:32:20,550 El a făcut-o. 409 00:32:20,850 --> 00:32:22,130 Eu nu cred acest lucru. 410 00:32:22,550 --> 00:32:23,710 A murit degeaba. 411 00:32:25,040 --> 00:32:26,290 Acesta este un loc sfânt. 412 00:32:27,710 --> 00:32:29,030 Răul nu poate intra. 413 00:32:30,230 --> 00:32:31,230 Este, totuși? 414 00:32:33,430 --> 00:32:34,710 Pot face față durerii. 415 00:32:35,410 --> 00:32:36,590 Dar tu, preote? 416 00:32:41,950 --> 00:32:43,990 Tatăl nostru care ești în ceruri... 417 00:32:51,670 --> 00:32:56,300 Și iartă-ne nouă greșelile noastre ca și noi iartă pe cei care ne-au greșit. 418 00:32:56,875 --> 00:32:59,660 Nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 419 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Amin. 420 00:33:01,900 --> 00:33:02,900 Amin. 421 00:33:06,600 --> 00:33:07,600 Nu merge, preote. 422 00:33:11,280 --> 00:33:13,040 stiu perfect... 423 00:33:16,220 --> 00:33:18,220 De ce colecționezi suflete păcătoase de înrobit... 424 00:33:19,460 --> 00:33:21,460 Și transformă-le în puterea ta demonică. 425 00:33:21,600 --> 00:33:22,600 Permite-mi. 426 00:33:26,110 --> 00:33:29,280 Și folosește-le pentru rupere prin poarta cerului. 427 00:33:34,180 --> 00:33:36,540 Ești lăsat să creezi haos oriunde pui piciorul. 428 00:33:41,640 --> 00:33:43,220 Dar nu vei reuși. 429 00:33:44,960 --> 00:33:45,960 Nu acum. 430 00:33:46,900 --> 00:33:47,900 Niciodată. 431 00:33:51,940 --> 00:33:52,940 Nu mi-e frică de tine. 432 00:33:54,400 --> 00:33:55,700 Sau vocea ta. 433 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 Chiar așa? 434 00:34:01,910 --> 00:34:02,950 Dumnezeu te va opri. 435 00:34:05,220 --> 00:34:06,970 Vreau să vă spun ceva despre el. 436 00:34:08,070 --> 00:34:09,070 Marele sef. 437 00:34:10,160 --> 00:34:11,290 Dacă s-ar putea întâmpla ceva. 438 00:34:11,690 --> 00:34:12,690 Un miracol. 439 00:34:12,970 --> 00:34:13,970 Îi prețuiești. 440 00:34:14,690 --> 00:34:15,690 Și vorbind despre... 441 00:34:16,115 --> 00:34:17,115 voia lui Dumnezeu. 442 00:34:17,510 --> 00:34:18,110 Băiete, e un rahat. 443 00:34:18,510 --> 00:34:19,690 Băiete, e un rahat. 444 00:34:20,980 --> 00:34:21,980 Și dacă ceva rău. 445 00:34:22,330 --> 00:34:23,330 Este pe mine. 446 00:34:23,740 --> 00:34:27,290 Pe regatul meu mic și mic pe care dai vina. 447 00:34:27,890 --> 00:34:30,110 Dar... Nu mă înțelege greșit. 448 00:34:31,460 --> 00:34:32,460 Afacerea mea. 449 00:34:32,630 --> 00:34:33,630 În plină expansiune. 450 00:34:41,160 --> 00:34:42,780 Durerea ta este atât de profundă... 451 00:34:44,370 --> 00:34:46,420 Nu ai putut găsi loc pentru iertare. 452 00:34:48,850 --> 00:34:50,320 Când a fost... 453 00:34:51,310 --> 00:34:52,780 Ți-ai pierdut harul ceresc? 454 00:34:53,380 --> 00:34:54,380 Unii dintre voi... 455 00:34:56,090 --> 00:34:57,570 La urma urmei... 456 00:34:59,260 --> 00:35:00,260 Este tatăl tău. 457 00:35:00,570 --> 00:35:01,570 tată. 458 00:35:04,215 --> 00:35:05,230 Nu știi nimic. 459 00:35:06,130 --> 00:35:07,130 Toate rugăciunile tale... 460 00:35:07,490 --> 00:35:08,890 Și iluziile tale despre Dumnezeu... 461 00:35:09,660 --> 00:35:10,820 Nu te va salva. 462 00:35:11,170 --> 00:35:12,250 Oamenii tăi. 463 00:35:13,290 --> 00:35:14,290 Biserica ta. 464 00:35:14,650 --> 00:35:16,330 Chiar și bătrânul. 465 00:35:17,190 --> 00:35:18,190 O, părinte, ce? 466 00:36:17,030 --> 00:36:18,030 tată? 467 00:36:24,797 --> 00:36:25,797 Părintele Francesco? 468 00:36:25,821 --> 00:36:26,821 Să mergem. 469 00:36:27,620 --> 00:36:28,620 Buna ziua? 470 00:36:52,690 --> 00:36:53,690 tată! 471 00:37:18,770 --> 00:37:19,770 Isus Hristos! 472 00:37:20,270 --> 00:37:21,270 Doamne! 473 00:37:38,460 --> 00:37:39,780 Uşor! Uşor! 474 00:37:42,220 --> 00:37:44,420 Nu pot să înțeleg naiba cuvintele pe care le spui omule. 475 00:37:44,600 --> 00:37:45,600 Ce-ai făcut? 476 00:37:46,256 --> 00:37:47,256 Ai rahat de asta? 477 00:37:47,280 --> 00:37:48,280 Nu am făcut nimic. 478 00:37:48,640 --> 00:37:49,640 Pune arma jos! 479 00:37:49,760 --> 00:37:50,900 Nu, ai pus pistolul jos. 480 00:37:51,040 --> 00:37:52,040 Pune pistolul jos. 481 00:37:52,620 --> 00:37:53,660 Voi trage. 482 00:37:54,440 --> 00:37:55,440 Relaxați-vă. 483 00:37:55,940 --> 00:37:57,200 Numele meu este Bruce Williams. 484 00:37:57,780 --> 00:37:59,020 Bine? 485 00:38:00,200 --> 00:38:01,600 Pune dracu' de arma jos. 486 00:38:02,000 --> 00:38:03,120 Nu, ai pus pistolul jos. 487 00:38:03,220 --> 00:38:04,860 Sunt un detectiv din State, bine? 488 00:38:05,140 --> 00:38:06,220 Îți voi arăta pașaportul meu. 489 00:38:06,660 --> 00:38:07,660 Nu mă împușca. 490 00:38:08,360 --> 00:38:09,360 legea SUA. 491 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 Oh, la naiba. 492 00:38:13,086 --> 00:38:14,086 Vezi? 493 00:38:14,110 --> 00:38:15,150 Eu sunt Bruce Williams. 494 00:38:15,710 --> 00:38:16,710 Am un card înăuntru. 495 00:38:19,550 --> 00:38:20,550 Da. 496 00:38:25,170 --> 00:38:26,170 si tu cine esti? 497 00:38:27,840 --> 00:38:29,000 Sunt detectiv pentru Masarossi. 498 00:38:41,290 --> 00:38:42,950 Cred că numele lui Dumnezeu s-a întâmplat aici. 499 00:38:46,160 --> 00:38:47,320 am venit sa intalnesc... 500 00:38:47,900 --> 00:38:48,900 părintele Francesco. 501 00:38:50,020 --> 00:38:51,020 Am găsit asta. 502 00:38:51,900 --> 00:38:53,180 Ea vine în spatele meu. 503 00:38:53,540 --> 00:38:54,980 Eu... aproape am împușcat-o. 504 00:38:55,960 --> 00:38:56,960 Uită-te la fața ei. 505 00:38:57,060 --> 00:38:58,940 Nu stiu cine naiba ar fi putut face asta. 506 00:39:00,980 --> 00:39:03,420 Știu că m-a sunat imediat după nu vorbea cu tine. 507 00:39:16,710 --> 00:39:17,710 Îmi pare rău. 508 00:39:18,830 --> 00:39:19,830 Ce facem acum? 509 00:39:24,800 --> 00:39:26,560 Hai să vorbim undeva în privat. 510 00:39:43,490 --> 00:39:45,830 Nu pot accepta asta Părintele Francesco a plecat. 511 00:39:47,190 --> 00:39:48,190 Este o tragedie. 512 00:39:51,470 --> 00:39:52,510 Ştii... 513 00:39:53,670 --> 00:39:56,090 Toată viața am fost bețiv și jucător de noroc. 514 00:39:58,030 --> 00:40:01,890 Familia mea m-a respins și el a fost doar unul care m-a lăsat pe drumul cel bun. 515 00:40:03,750 --> 00:40:06,770 Mulțumită cuvintelor și răbdării sale, Sunt aici acum. 516 00:40:08,510 --> 00:40:10,390 L-ai îmbrățișat ca pe un tată adevărat. 517 00:40:10,930 --> 00:40:12,090 Sigur am făcut-o. 518 00:40:12,960 --> 00:40:16,230 Tatăl însuși a avut o foarte experiență proastă cu ucigașul. 519 00:40:18,230 --> 00:40:19,590 Sau, din păcate, unul dintre ei. 520 00:40:20,570 --> 00:40:21,890 Ce vrei să spui, unul dintre ei? 521 00:40:23,510 --> 00:40:24,510 Uite, nu o să mint. 522 00:40:26,510 --> 00:40:27,670 Chestia asta este foarte serioasă. 523 00:40:29,830 --> 00:40:32,329 Au fost crime în masă care se întâmplă peste tot 524 00:40:32,353 --> 00:40:34,990 Europa, mai ales în Germania şi Croaţia. 525 00:40:36,720 --> 00:40:40,970 Toți ucigașii purtau la fel ținută și aceeași mască. 526 00:40:41,740 --> 00:40:43,730 Pe langa asta, există vreo dovadă de legătură? 527 00:40:44,070 --> 00:40:44,690 Scuzați-mă. 528 00:40:44,870 --> 00:40:46,770 Nu, grazie. 529 00:40:49,570 --> 00:40:50,570 Ce vrei să spui? 530 00:40:51,470 --> 00:40:52,470 Dovezi conjunctive. 531 00:40:52,770 --> 00:40:53,770 Un martor. 532 00:40:54,050 --> 00:40:55,050 Nimic. 533 00:40:55,830 --> 00:40:56,830 Nu e nimic. 534 00:40:58,960 --> 00:40:59,960 Nu este chiar adevărat. 535 00:41:01,330 --> 00:41:02,370 Ce vrei să spui? 536 00:41:05,400 --> 00:41:07,950 Am trăit prin întâlnire cu acel ticălos. 537 00:41:12,150 --> 00:41:14,170 Mi-a ucis fiica acum doi ani. 538 00:41:15,970 --> 00:41:17,230 A avut-o pe mica mea prințesă. 539 00:41:25,680 --> 00:41:27,070 L-am împușcat de fiecare dată. 540 00:41:36,270 --> 00:41:37,730 El nu era doar acolo. 541 00:41:38,210 --> 00:41:39,830 Nu m-aș putea ierta niciodată. 542 00:41:40,166 --> 00:41:41,246 Iulia! Iulia! 543 00:41:41,270 --> 00:41:42,610 Ea stătea întinsă acolo. 544 00:41:42,990 --> 00:41:44,370 Iulia! Iulia! 545 00:41:44,530 --> 00:41:45,530 Iulia mea. 546 00:41:46,890 --> 00:41:47,890 Nu! 547 00:41:49,090 --> 00:41:50,090 Nenorocitul dracului. 548 00:41:53,310 --> 00:41:54,310 Nu! 549 00:41:54,410 --> 00:41:55,570 Îmi pare rău. 550 00:41:56,070 --> 00:41:57,370 Ei bine, trebuie să te întreb. 551 00:41:59,170 --> 00:42:01,810 De atunci, ai mai găsit ceva? 552 00:42:06,120 --> 00:42:07,920 Nu am avut niciodată șansa de a mă răzbuna. 553 00:42:08,370 --> 00:42:09,910 Dar am găsit un lucru. 554 00:42:10,550 --> 00:42:11,550 Ce? 555 00:42:12,390 --> 00:42:14,090 El nu este singurul. 556 00:42:16,170 --> 00:42:19,596 Adică, asta poate fi o coincidență pe care le au toate acele crime 557 00:42:19,620 --> 00:42:23,070 s-a întâmplat peste tot Europa și acum și în SUA. 558 00:42:23,910 --> 00:42:26,590 Pur și simplu nu poate fi făcut de o singură persoană. 559 00:42:27,570 --> 00:42:28,570 La dracu. 560 00:42:29,580 --> 00:42:31,140 Am fost angajat să găsesc un criminal. 561 00:42:32,170 --> 00:42:35,050 Acum, Nici nu aș ști pe care îl urmăresc. 562 00:42:35,350 --> 00:42:36,350 Care este al meu? 563 00:42:38,070 --> 00:42:40,890 Dacă am putea găsi doar unul. 564 00:42:42,530 --> 00:42:43,930 Sigur. 565 00:42:43,954 --> 00:42:45,474 O soluție temporară, dar ce este? 566 00:42:46,720 --> 00:42:48,280 Masacrul avea să continue. 567 00:42:48,304 --> 00:42:48,403 Da. 568 00:42:48,610 --> 00:42:48,910 Da. 569 00:42:49,270 --> 00:42:50,950 Știi ce? 570 00:42:50,974 --> 00:42:52,134 Vreau să vezi ceva. 571 00:42:53,990 --> 00:42:54,990 Privește asta. 572 00:42:58,850 --> 00:42:59,850 Vezi asta? 573 00:43:00,846 --> 00:43:01,846 Crucea? 574 00:43:01,870 --> 00:43:02,870 Da. 575 00:43:03,750 --> 00:43:05,550 Nu cred în prostiile alea supranaturale. 576 00:43:07,890 --> 00:43:09,010 Cred că ar trebui să începi. 577 00:43:10,790 --> 00:43:13,451 Poate, dar sunt doar un om obișnuit care crede 578 00:43:13,475 --> 00:43:16,270 în lucruri ca să poată simți în contact cu mâinile lui. 579 00:43:16,820 --> 00:43:21,290 Dar oricine, oricare ar fi acesta, merită un glonț prin ploaie. 580 00:43:26,690 --> 00:43:27,690 Asculta. 581 00:43:28,210 --> 00:43:29,270 Trebuie să plec. 582 00:43:30,060 --> 00:43:31,220 Încă un lucru înainte de a pleca. 583 00:43:33,000 --> 00:43:35,490 Există o singură persoană care ar putea să ajute. 584 00:43:36,030 --> 00:43:37,030 Cine este el? 585 00:43:37,330 --> 00:43:38,330 Aceasta este ea. 586 00:43:39,550 --> 00:43:40,670 Alice Koleman. 587 00:43:41,900 --> 00:43:45,670 Ea a supraviețuit atacului ucigașului și acum locuiește într-o instituție de psihiatrie. 588 00:43:46,090 --> 00:43:46,627 Unde? 589 00:43:46,651 --> 00:43:48,050 La Munchen, Germania. 590 00:43:49,710 --> 00:43:51,310 Poți găsi pe ceilalți și pe unul dintre ei. 591 00:43:51,570 --> 00:43:52,570 Hei. 592 00:43:52,810 --> 00:43:54,130 Atenție. 593 00:43:54,450 --> 00:43:55,690 Acest lucru este periculos. 594 00:43:57,610 --> 00:43:58,630 Mulțumesc, detective. 595 00:44:26,040 --> 00:44:27,560 Pot să te descurc cu răul meu. 596 00:44:28,030 --> 00:44:30,000 Fă-te să te simți sexy. 597 00:44:31,380 --> 00:44:32,520 Ține-mi rochia sexy. 598 00:44:33,320 --> 00:44:35,040 Este felul în care îți place să fii. 599 00:44:35,790 --> 00:44:37,160 Cămașa mea uriașă. 600 00:44:38,300 --> 00:44:39,300 Al meu... 601 00:44:39,780 --> 00:44:40,780 Hm. 602 00:44:49,540 --> 00:44:50,540 Trebuie să fie ușor. 603 00:44:57,370 --> 00:44:58,370 Buna ziua? 604 00:44:59,566 --> 00:45:00,566 Copil. 605 00:45:00,590 --> 00:45:02,150 Știu că îți este atât de dor de mine. 606 00:45:02,586 --> 00:45:03,866 Stop. Termină cu asta. 607 00:45:03,890 --> 00:45:03,970 Stop. 608 00:45:04,130 --> 00:45:05,130 Ascultă, unde ești? 609 00:45:06,020 --> 00:45:08,050 Sunt chiar aici, te aștept să vii. 610 00:45:08,370 --> 00:45:09,730 Hei, știi ce mă îmbrac? 611 00:45:10,090 --> 00:45:11,090 Hm? 612 00:45:11,190 --> 00:45:11,590 Nimic. 613 00:45:11,850 --> 00:45:12,850 Gol. 614 00:45:12,990 --> 00:45:14,210 Știi, pentru că știu. 615 00:45:15,370 --> 00:45:16,410 Știi ce vreau. 616 00:45:17,070 --> 00:45:18,070 Isuse, Jin. Jin. 617 00:45:18,310 --> 00:45:18,590 Doar... 618 00:45:19,030 --> 00:45:20,070 bate-l pentru o secundă. 619 00:45:20,110 --> 00:45:22,430 Ascultă, am nevoie de tine fundul tău dulce la Munchen. 620 00:45:23,310 --> 00:45:24,310 Munchen, Germania? 621 00:45:24,410 --> 00:45:25,410 Da, în seara asta. 622 00:45:25,550 --> 00:45:26,550 Acum mă vrei. 623 00:45:26,830 --> 00:45:27,110 Hei! 624 00:45:27,770 --> 00:45:31,270 E frig acolo, în Germania, Munchen? 625 00:45:31,630 --> 00:45:32,630 Ghimbir! 626 00:45:32,950 --> 00:45:33,430 Îmi pare rău. 627 00:45:33,650 --> 00:45:34,150 Bine, bine. 628 00:45:34,510 --> 00:45:37,450 Ți-am spus că ar trebui să vin cu tine în primul rând. 629 00:45:37,610 --> 00:45:39,351 Dar tu... Bine. 630 00:45:43,606 --> 00:45:44,606 Ce zici de mine? 631 00:45:44,630 --> 00:45:45,710 Eu încă te iubesc. 632 00:45:45,910 --> 00:45:49,470 Abia aștept să fac iubesc cu tine la Munchen. 633 00:45:49,570 --> 00:45:51,390 Fii sexy, iubito. 634 00:45:52,600 --> 00:45:53,600 Te iubesc. 635 00:45:53,930 --> 00:45:54,930 Woohoo! 636 00:45:55,060 --> 00:45:56,510 Să sărbătorim, iubito. 637 00:45:57,475 --> 00:45:59,150 Uau, hai să dansăm, iubito. 638 00:45:59,870 --> 00:46:00,870 Woohoo! 639 00:46:01,710 --> 00:46:02,910 Doo-doo-doo-doo. 640 00:46:03,690 --> 00:46:04,787 Doo-doo-doo-doo. 641 00:46:04,811 --> 00:46:05,811 Doo-doo-doo-doo-doo. 642 00:46:06,150 --> 00:46:07,150 arăt bine. 643 00:46:07,390 --> 00:46:08,587 Copilul meu arată bine. 644 00:46:08,611 --> 00:46:09,611 Ţi-e dor de mine? 645 00:46:09,930 --> 00:46:10,330 Hm? 646 00:46:10,790 --> 00:46:11,790 Mm-hmm. 647 00:46:15,610 --> 00:46:16,610 Este totul în regulă, domnule? 648 00:46:17,120 --> 00:46:18,120 Te simți bine? 649 00:46:20,660 --> 00:46:21,660 Nu. 650 00:46:22,220 --> 00:46:23,220 Nu sunt bine. 651 00:46:24,300 --> 00:46:25,800 Și nimic nu va fi în regulă. 652 00:46:28,250 --> 00:46:29,380 Domnule, pot vorbi? 653 00:46:32,400 --> 00:46:33,420 Te rog, stai jos, Mateo. 654 00:46:42,210 --> 00:46:43,210 Uite, domnule. 655 00:46:44,240 --> 00:46:45,390 Îmi cunosc locul aici. 656 00:46:46,530 --> 00:46:48,630 Și știu că nu pot empatiza cu tine. 657 00:46:49,930 --> 00:46:54,290 Nu am copii, așa că aș putea nu fii niciodată în situația de a pierde unul. 658 00:46:59,600 --> 00:47:03,039 Dar, din pacate, Știu cum e să faci 659 00:47:03,063 --> 00:47:06,450 pierzi pe cineva caruia iti pasa, cineva pe care îl iubești. 660 00:47:07,830 --> 00:47:08,890 Care este ideea ta? 661 00:47:10,370 --> 00:47:11,370 Ideea? 662 00:47:12,207 --> 00:47:13,207 Ideea? 663 00:47:13,231 --> 00:47:14,231 Ideea este... 664 00:47:15,900 --> 00:47:17,580 Am crezut că nu-mi face pipi. 665 00:47:17,750 --> 00:47:18,250 Sale... 666 00:47:18,700 --> 00:47:19,900 Mă bântuie zi, noapte. 667 00:47:20,510 --> 00:47:21,830 Mă bagă în cap. 668 00:47:24,850 --> 00:47:25,890 Calea asta... 669 00:47:26,230 --> 00:47:28,231 luăm... este greșit. 670 00:47:33,010 --> 00:47:34,170 Crezi că nu știu asta? 671 00:47:36,535 --> 00:47:37,540 Nu cum, domnule, doar... 672 00:47:38,510 --> 00:47:40,240 totul a fost în opinia mea, dar... 673 00:47:41,040 --> 00:47:42,460 chiar avem nevoie de... 674 00:47:43,100 --> 00:47:45,662 să ne regândim deciziile și trage înapoi toate acestea 675 00:47:45,686 --> 00:47:48,380 acțiuni nebune sunteți luând înainte de a fi prea târziu. 676 00:47:52,940 --> 00:47:54,620 imi pare rau ca spun asta... 677 00:47:54,970 --> 00:47:56,120 dar asta... 678 00:47:56,470 --> 00:47:58,350 nu-l va aduce pe Benjamin înapoi la tine. 679 00:48:01,660 --> 00:48:02,660 Mateo... 680 00:48:02,820 --> 00:48:05,240 Ai stat în picioare langa mine in toata aceasta... 681 00:48:05,440 --> 00:48:06,440 nebunie demonică. 682 00:48:07,230 --> 00:48:10,820 M-ai ajutat să curăț acest obscen epavă pe care le-am lăsat în trecut. 683 00:48:12,690 --> 00:48:15,380 Nu cred că asta ar fi avut-o a fost posibil fără ajutorul tău. 684 00:48:17,720 --> 00:48:18,720 Îmi pare rău. 685 00:48:19,550 --> 00:48:21,230 Îmi pare rău dacă am fost nepoliticos... 686 00:48:21,254 --> 00:48:22,894 sau simți că te-am abuzat. 687 00:48:24,920 --> 00:48:26,500 Dar încă ești aici, Mateo. 688 00:48:27,760 --> 00:48:28,760 sunt aici... 689 00:48:29,140 --> 00:48:30,300 pentru că vreau să fiu. 690 00:48:32,550 --> 00:48:34,340 Ești singura familie pe care o am. 691 00:48:36,970 --> 00:48:39,730 Această familie a ajuns punctul de neîntoarcere. 692 00:48:39,754 --> 00:48:40,914 Nu mai există întoarcere acum. 693 00:48:46,580 --> 00:48:47,860 Sfârșitul este foarte aproape, prietene. 694 00:48:49,730 --> 00:48:50,970 Sfântul Dumnezeu știe asta. 695 00:49:27,820 --> 00:49:29,040 Fi sau a nu fi. 696 00:49:58,050 --> 00:49:59,050 Produse de patiserie. 697 00:50:05,380 --> 00:50:07,500 Ați ajuns la un număr care a fost deconectat. 698 00:50:07,700 --> 00:50:11,060 Dar dacă doriți să lăsați un mesaj după spunându-le, nu ezitați să o faceți. 699 00:50:11,446 --> 00:50:12,446 Boop! 700 00:50:12,470 --> 00:50:13,470 Ha ha ha! 701 00:50:13,855 --> 00:50:15,735 Nu știam că am angajat un clovn. 702 00:50:15,790 --> 00:50:16,790 Orice știre? 703 00:50:17,530 --> 00:50:18,790 Nimic până acum. 704 00:50:19,810 --> 00:50:20,810 Nimic? 705 00:50:20,966 --> 00:50:21,966 Încă nu ai nimic? 706 00:50:21,990 --> 00:50:22,990 Unde dracu esti? 707 00:50:23,550 --> 00:50:24,630 Sunt în Munchen, Germania. 708 00:50:24,670 --> 00:50:28,331 Am câteva dovezi că m-a condus aici, dar... nimic de împărtășit. 709 00:50:28,750 --> 00:50:29,750 In Germania? 710 00:50:30,410 --> 00:50:31,410 Mm-hmm, așa este. 711 00:50:32,910 --> 00:50:33,910 Orice semne... 712 00:50:34,010 --> 00:50:35,010 de a-l găsi pe nenorocitul ăla? 713 00:50:35,330 --> 00:50:36,330 Tocmai ți-am spus. 714 00:50:36,590 --> 00:50:39,310 Am niște dovezi care m-au condus aici, 715 00:50:39,334 --> 00:50:42,684 dar nu am nimic concret, așa că sunt nu voi împărtăși nimic... chiar acum. 716 00:50:42,730 --> 00:50:43,730 Bine, știi ce? 717 00:50:44,000 --> 00:50:45,680 Fă-ți treaba pentru care ai plătit. 718 00:50:46,510 --> 00:50:47,510 Desigur. 719 00:50:51,770 --> 00:50:52,770 Cățea dracului. 720 00:50:55,910 --> 00:50:56,910 Vorbesti al naibii de serios? 721 00:50:58,030 --> 00:50:59,870 Crezi că acestea sunt unele un fel de glumă? 722 00:51:00,770 --> 00:51:01,770 Scuzați-mă? 723 00:51:02,490 --> 00:51:08,010 Tu aduci acest fost polițist ratat dependent de whisky să facă treaba asta? 724 00:51:09,320 --> 00:51:11,190 Ei bine, mi-a venit foarte recomandat. 725 00:51:13,210 --> 00:51:15,250 Ei bine, entuziasmul meu este destul de limitat în acest moment. 726 00:51:17,130 --> 00:51:18,710 Vrei să-mi spui ceva? 727 00:51:19,210 --> 00:51:20,210 Da, aș face-o. 728 00:51:20,600 --> 00:51:21,730 Îți amintești cazul McNamara? 729 00:51:21,870 --> 00:51:23,630 Oh, haide. Asta a fost ceva complicat. 730 00:51:23,654 --> 00:51:24,014 Rahat. 731 00:51:24,360 --> 00:51:25,850 Am salvat viața soțului tău, 732 00:51:26,090 --> 00:51:27,330 sau s-ar afla la șase picioare sub pământ 733 00:51:27,570 --> 00:51:29,930 cu viermi şi viermi târându-se înăuntru și ieșind din globii lui oculari. 734 00:51:30,330 --> 00:51:32,250 Și apoi ți-am tras fundul osos 735 00:51:32,500 --> 00:51:34,140 din linia de foc, îți amintești? 736 00:51:34,164 --> 00:51:34,950 Știu că. 737 00:51:35,070 --> 00:51:36,390 Știu asta! 738 00:51:36,606 --> 00:51:37,606 Ce încerci să-mi spui? 739 00:51:37,630 --> 00:51:38,830 Ce vrei de la mine, nu? 740 00:51:38,854 --> 00:51:39,530 Scuipa-l! 741 00:51:39,730 --> 00:51:40,910 Da, este destul de simplu. 742 00:51:41,070 --> 00:51:41,330 Ce? 743 00:51:41,910 --> 00:51:44,990 Soțul tău a angajat acel șnițel german 744 00:51:45,930 --> 00:51:47,890 să facă ceva ce nu putea realiza un lucru al naibii. 745 00:51:48,520 --> 00:51:52,350 Apoi, după toate acestea, du-te și angajezi cățelușul ăla. 746 00:51:53,460 --> 00:51:55,500 Să-i acordăm ceva timp și vezi ce se intampla, ok? 747 00:51:55,870 --> 00:51:58,490 Ei bine, sper de dragul tău toată treaba nu doar explodează. 748 00:52:00,060 --> 00:52:03,690 Dar oricum, până la urmă, capetele se vor rostogoli. 749 00:52:05,340 --> 00:52:06,620 Încerci să mă intimidezi? 750 00:52:06,830 --> 00:52:08,690 Nu, dar ar trebui să-ți fie frică. 751 00:52:09,490 --> 00:52:10,690 Ar trebui să fii speriat de moarte. 752 00:52:11,730 --> 00:52:12,730 Da, plânge. 753 00:52:13,430 --> 00:52:14,630 În visele tale. 754 00:54:18,910 --> 00:54:19,950 Rahatul lui Shakespeare. 755 00:54:20,790 --> 00:54:21,790 Asta am spus. 756 00:54:23,070 --> 00:54:24,070 Hei, iubito. 757 00:54:24,286 --> 00:54:25,286 Hei. 758 00:54:25,310 --> 00:54:26,310 Am reușit. 759 00:54:26,390 --> 00:54:27,450 Mă bucur să te văd. 760 00:54:28,040 --> 00:54:29,590 Este o rochie al naibii. 761 00:54:30,350 --> 00:54:31,350 Oh. 762 00:54:31,390 --> 00:54:32,050 Vă place? 763 00:54:32,290 --> 00:54:33,290 Da. 764 00:54:33,410 --> 00:54:34,410 Multumesc. 765 00:54:36,126 --> 00:54:38,530 Deci... Tu chiar crezi in asta? 766 00:54:38,670 --> 00:54:38,830 Da. 767 00:54:39,150 --> 00:54:39,430 Tu mă cunoști. 768 00:54:39,510 --> 00:54:41,470 Când încep ceva, O să trec bine. 769 00:54:43,590 --> 00:54:46,050 Am avut doar mica mea îndoială. 770 00:54:46,450 --> 00:54:47,450 Mmm. 771 00:54:54,290 --> 00:54:55,290 Sunt toți morți? 772 00:54:56,560 --> 00:54:59,370 Toate acestea sunt, cu excepția... ea. 773 00:55:01,730 --> 00:55:02,750 Care e numele ei? 774 00:55:03,350 --> 00:55:04,350 Alice Coleman. 775 00:55:04,990 --> 00:55:07,550 Dar ea locuiește într-o instituție de psihiatrie. 776 00:55:08,170 --> 00:55:09,170 Oh. 777 00:55:09,870 --> 00:55:11,830 Atunci ea nu va fi de nici un folos atunci. 778 00:55:12,210 --> 00:55:13,210 Nu tocmai. 779 00:55:13,870 --> 00:55:15,070 Am să o văd mâine. 780 00:55:16,780 --> 00:55:18,170 Dar acum... 781 00:55:18,495 --> 00:55:19,615 O să facem sex, nu? 782 00:55:20,900 --> 00:55:22,100 Nu te gândești decât la sex? 783 00:55:22,390 --> 00:55:22,770 Shh. 784 00:55:23,190 --> 00:55:23,590 Copil. 785 00:55:23,850 --> 00:55:24,850 A trecut ceva timp. 786 00:55:25,350 --> 00:55:26,350 Și știi că... 787 00:55:26,800 --> 00:55:28,670 Sunt dependent de sex. 788 00:55:29,190 --> 00:55:30,190 Cu tine. 789 00:55:30,250 --> 00:55:31,250 Cu mine. 790 00:55:31,930 --> 00:55:33,210 Urăsc să te dezamăgesc. 791 00:55:35,050 --> 00:55:36,810 Așa cum faci de obicei. 792 00:55:37,110 --> 00:55:37,490 Asculta. 793 00:55:37,840 --> 00:55:38,840 Nu am nevoie de asta. 794 00:55:39,410 --> 00:55:40,750 Am nevoie de asta. 795 00:55:41,030 --> 00:55:42,030 Oh. 796 00:55:42,450 --> 00:55:44,650 Vreau să-ți folosești capacitatea de urmărire și dvs., um... 797 00:55:45,430 --> 00:55:46,490 Medicul tău ciudat... 798 00:55:47,890 --> 00:55:49,310 Abilitatea mea de geniu. 799 00:55:49,770 --> 00:55:51,450 Intuiția ta genială. 800 00:55:52,590 --> 00:55:53,590 Uită-te la acestea. 801 00:55:53,735 --> 00:55:54,735 Am si eu un folder. 802 00:55:56,810 --> 00:55:57,810 În regulă. 803 00:55:58,105 --> 00:55:59,310 O să lucrez. 804 00:56:01,810 --> 00:56:02,850 Dar ce vei face? 805 00:56:03,470 --> 00:56:04,470 Ai fânul? 806 00:56:04,590 --> 00:56:05,050 Nu. 807 00:56:05,610 --> 00:56:05,870 Nu. 808 00:56:05,970 --> 00:56:06,970 O să fac o plimbare. 809 00:56:07,050 --> 00:56:08,050 Limpeziți-mi capul. 810 00:56:10,870 --> 00:56:11,870 Hei. 811 00:56:12,700 --> 00:56:13,700 Ai o altă femeie? 812 00:56:15,690 --> 00:56:16,690 Ce? 813 00:56:16,870 --> 00:56:17,430 Nu. 814 00:56:17,770 --> 00:56:18,110 Ghimbir. 815 00:56:18,430 --> 00:56:19,430 Nu. 816 00:56:20,630 --> 00:56:21,870 te iubesc. 817 00:56:22,266 --> 00:56:23,266 Şi tu? 818 00:56:23,290 --> 00:56:24,290 Doar tu. 819 00:56:24,990 --> 00:56:25,990 Se apuca de lucru. 820 00:56:37,770 --> 00:56:39,910 Doamna Coleman nu este foarte stare buna acum. 821 00:56:42,910 --> 00:56:45,971 A venit aici zece ani în urmă după... Trecând prin... 822 00:56:48,036 --> 00:56:50,060 Incredibil... Traumă din copilărie. 823 00:56:50,370 --> 00:56:51,370 Ce sa întâmplat cu ea? 824 00:56:52,400 --> 00:56:53,720 Ea a asistat la moartea mamei sale. 825 00:56:54,180 --> 00:56:56,210 A fost ucisă de iubitul ei. 826 00:56:58,850 --> 00:57:02,130 Cel responsabil pentru destrămarea familiei. 827 00:57:05,796 --> 00:57:06,796 La dracu. 828 00:57:06,820 --> 00:57:07,820 Da. 829 00:57:09,190 --> 00:57:11,610 Și asta i-a pus capăt emoțional... 830 00:57:12,060 --> 00:57:13,130 Și creșterea mentală. 831 00:57:15,750 --> 00:57:20,350 Curând după aceea... Tatăl ei a primit un telefon amenințător... 832 00:57:20,400 --> 00:57:21,570 Asta l-a înnebunit. 833 00:57:22,830 --> 00:57:25,770 Și apoi... Într-o întorsătură crudă a destinului... 834 00:57:26,710 --> 00:57:30,010 Și el... În timp ce se înec în întristare... Și vinovăție... 835 00:57:30,490 --> 00:57:31,490 Si alcoolul... 836 00:57:31,830 --> 00:57:35,111 A fost zguduit de umbre... Vânători de fantome. 837 00:57:45,750 --> 00:57:47,150 Trebuie să fi fost greu pentru ea. 838 00:57:47,174 --> 00:57:48,174 Da, foarte. 839 00:57:48,600 --> 00:57:49,650 Și douăzeci de ani mai târziu... 840 00:57:50,230 --> 00:57:50,570 Ea... 841 00:57:50,920 --> 00:57:54,270 Este din nou aici după acel moment îngrozitor... 842 00:57:54,770 --> 00:57:56,330 Și a trebuit să mărturisească din nou... 843 00:57:56,880 --> 00:57:58,750 Moartea cuiva pe care o iubește cu drag. 844 00:57:59,490 --> 00:58:00,887 Era gata să moară. 845 00:58:00,911 --> 00:58:04,490 Gata să-și sacrifice viața... Pentru viața amantei ei. 846 00:58:09,010 --> 00:58:13,027 Corpul lui Alice a început să slăbească... Ca se uita la corpul amantei ei... 847 00:58:13,051 --> 00:58:14,051 Acoperit de sânge. 848 00:58:14,950 --> 00:58:17,991 Ea a dorit... Să fii orb... Să nu vezi. 849 00:58:19,250 --> 00:58:21,090 Acea agonie nu a durat mult înainte. 850 00:58:22,710 --> 00:58:23,710 Bine. 851 00:58:24,630 --> 00:58:26,550 Mulțumesc, Monica. 852 00:58:29,390 --> 00:58:32,450 Ei bine... avem... Informații aici. 853 00:58:33,240 --> 00:58:35,310 La scurt timp după acest eveniment oribil... 854 00:58:35,560 --> 00:58:36,560 Alice a fost liberă să plece. 855 00:58:37,430 --> 00:58:38,970 nu stiu ce s-a intamplat atunci... 856 00:58:39,710 --> 00:58:41,270 Dar cred că poliția a găsit-o. 857 00:58:41,740 --> 00:58:43,020 Nu-mi pot imagina. 858 00:58:44,640 --> 00:58:46,771 Cum se simte... chiar acum? 859 00:58:49,370 --> 00:58:50,650 Prietenul meu... 860 00:58:51,000 --> 00:58:52,070 Ea nu simte nimic. 861 00:58:52,310 --> 00:58:55,230 Cu tratamentul pe care îl avem aici... Practic trăiește ca o plantă. 862 00:58:56,416 --> 00:58:59,551 Deci... Nu există nicio cale Pot... Să vorbesc cu ea? 863 00:58:59,750 --> 00:59:00,750 Bună, Papi. 864 00:59:03,216 --> 00:59:05,240 Marco... Vii la Spett? 865 00:59:05,570 --> 00:59:06,570 Știu. 866 00:59:06,970 --> 00:59:07,970 Și Marco? 867 00:59:08,610 --> 00:59:09,610 Știu, Paps. 868 00:59:09,650 --> 00:59:10,650 Încerc să câștig. 869 00:59:11,210 --> 00:59:12,210 Bine. 870 00:59:12,867 --> 00:59:13,867 Unde eram? 871 00:59:13,891 --> 00:59:14,891 Îmi pare rău. 872 00:59:15,300 --> 00:59:17,550 Ai un copil care? vârsta într-un astfel de spital? 873 00:59:17,730 --> 00:59:18,730 Oh, crede-mă. 874 00:59:19,180 --> 00:59:23,250 Prezența lui aici este mai mult decât bun venit pentru acești oameni pierduți și singuri. 875 00:59:24,000 --> 00:59:25,490 Le place să se joace cu el, ei... 876 00:59:25,990 --> 00:59:27,250 Îi înveselește, știi. 877 00:59:27,410 --> 00:59:30,410 Veselia lui, inocența lui i-a ajutat de fapt pe unii... 878 00:59:30,710 --> 00:59:32,470 Unele dintre condițiile acestor pacienți. 879 00:59:33,070 --> 00:59:34,070 Adică, bine pentru ei. 880 00:59:34,170 --> 00:59:36,610 Dacă eram eu, Nu l-aș lăsa să se apropie de poarta din față. 881 00:59:36,890 --> 00:59:38,610 Nu ți-e teamă că cineva îi va răni? 882 00:59:38,634 --> 00:59:39,634 Ah. 883 00:59:39,850 --> 00:59:40,850 Ce faci asta? 884 00:59:41,230 --> 00:59:42,230 Ei îl adoră pe băiatul meu. 885 00:59:42,830 --> 00:59:44,370 Acum, unde eram? 886 00:59:46,690 --> 00:59:48,670 Am încercat să văd dacă Pot vorbi cu Alice. 887 00:59:52,350 --> 00:59:54,570 Nu cred că este o idee bună. 888 00:59:55,390 --> 00:59:56,790 E foarte delicată acum. 889 00:59:59,190 --> 01:00:02,150 Ca să fiu sincer, acum două zile a încercat să se sinucidă. 890 01:00:02,610 --> 01:00:03,610 Ce? 891 01:00:03,750 --> 01:00:04,350 Da. 892 01:00:04,670 --> 01:00:05,670 Cum? 893 01:00:06,800 --> 01:00:07,960 A încercat să se spânzure. 894 01:00:09,240 --> 01:00:10,240 Buna ziua? 895 01:00:11,280 --> 01:00:12,280 Buna ziua? 896 01:00:19,420 --> 01:00:20,420 Hei, Faye! 897 01:00:22,130 --> 01:00:23,230 La dracu. 898 01:00:26,010 --> 01:00:27,530 Bine. 899 01:00:28,990 --> 01:00:31,250 Pot să am doar cinci minute cu ea? 900 01:00:33,870 --> 01:00:34,870 Dacă insisti. 901 01:00:35,820 --> 01:00:37,550 Dar nu spune că nu te-am avertizat. 902 01:00:38,905 --> 01:00:40,105 Îmi voi asum întreaga responsabilitate. 903 01:00:41,110 --> 01:00:42,110 Bine. 904 01:01:08,380 --> 01:01:09,380 Alice. 905 01:01:10,020 --> 01:01:11,240 Bună, tati. 906 01:01:13,510 --> 01:01:14,510 Condoleanțe. 907 01:01:18,240 --> 01:01:20,500 Mă simt foarte vinovat ce mi s-a intamplat. 908 01:01:21,840 --> 01:01:23,120 Îmi pare rău. 909 01:01:24,720 --> 01:01:25,900 Îmi pare rău. 910 01:01:27,060 --> 01:01:28,060 Nu fi. 911 01:01:28,530 --> 01:01:29,880 M-ai ajutat să mă salvez. 912 01:01:33,270 --> 01:01:34,270 am făcut-o. 913 01:01:35,680 --> 01:01:37,320 Dar am pierdut pe cineva foarte special. 914 01:01:38,330 --> 01:01:39,530 Am făcut-o amândoi. 915 01:01:46,990 --> 01:01:48,030 Dacă ai nevoie vreodată de ceva. 916 01:01:48,117 --> 01:01:49,277 Dacă ai nevoie vreodată de ceva. 917 01:01:49,301 --> 01:01:49,660 Orice. 918 01:01:50,020 --> 01:01:51,020 Sună-mă. 919 01:01:51,380 --> 01:01:51,720 Da. 920 01:01:52,100 --> 01:01:53,100 o voi face. 921 01:01:53,200 --> 01:01:54,200 Bine. 922 01:02:00,410 --> 01:02:02,050 Și dacă ajuți vreodată la răzbunare la timp. 923 01:02:03,767 --> 01:02:04,767 Sunt bărbatul tău. 924 01:02:04,791 --> 01:02:05,630 Multumesc. 925 01:02:05,790 --> 01:02:06,790 Multumesc. 926 01:02:39,560 --> 01:02:40,630 Ce te-a pătruns? 927 01:02:41,270 --> 01:02:42,350 Chiar vrei să știi? 928 01:02:42,760 --> 01:02:43,950 Sau ar trebui sa te intreb? 929 01:02:44,250 --> 01:02:45,610 eu? 930 01:02:45,634 --> 01:02:47,134 Ce am de-a face cu asta? 931 01:02:47,880 --> 01:02:50,560 nu stiu, dar sunt sigur că e vina ta. 932 01:02:50,584 --> 01:02:51,664 Nu știu. 933 01:03:27,100 --> 01:03:28,380 Cum este ea? 934 01:03:30,260 --> 01:03:31,260 Ea e bine. 935 01:03:32,660 --> 01:03:33,660 Şi? 936 01:03:36,910 --> 01:03:38,050 Ea este la fel. 937 01:03:38,620 --> 01:03:40,570 Ea se uită orbește la perete. 938 01:03:40,930 --> 01:03:42,510 Ea nu mănâncă, nici nu bea. 939 01:03:51,240 --> 01:03:52,240 Nu vii? 940 01:03:53,200 --> 01:03:55,380 Prefer să nu o fac. Fii oaspetele meu. 941 01:03:56,220 --> 01:03:58,520 Și ține minte, responsabilitatea ta. 942 01:04:00,440 --> 01:04:01,440 Danke. 943 01:04:02,720 --> 01:04:03,720 Genghishin. 944 01:04:11,690 --> 01:04:13,370 Domnule, pot să întreb ce se întâmplă aici? 945 01:04:13,394 --> 01:04:14,394 Cine este ea? 946 01:04:15,350 --> 01:04:18,230 E doar o fată care a fost prin iad în viață, asta-i tot. 947 01:04:19,420 --> 01:04:20,640 Și tipul ăsta? 948 01:04:22,310 --> 01:04:23,540 Pui prea multe întrebări. 949 01:04:24,430 --> 01:04:26,110 Dar ceva grav se întâmplă, 950 01:04:26,134 --> 01:04:28,454 și nu vreau să intru mai adânc implicat decât sunt deja. 951 01:04:28,800 --> 01:04:30,881 Am vrut doar să te întreb... Eh, nu mai există întrebări. 952 01:04:32,140 --> 01:04:33,140 Bine? 953 01:04:38,310 --> 01:04:39,310 Alice Coleman? 954 01:04:46,710 --> 01:04:47,710 Eu sunt Bruce Williams. 955 01:04:47,930 --> 01:04:48,930 Sunt detectiv. 956 01:04:49,410 --> 01:04:51,770 Și speram că pot iti pun cateva intrebari. 957 01:04:51,890 --> 01:04:52,890 E în regulă? 958 01:05:00,990 --> 01:05:02,410 Acest lucru este foarte important. 959 01:05:03,470 --> 01:05:05,230 Și tu ești singurul persoana care ma poate ajuta. 960 01:05:06,110 --> 01:05:07,670 Am nevoie să-mi spui... 961 01:05:08,670 --> 01:05:10,850 ce s-a întâmplat... la Catelea. 962 01:05:12,166 --> 01:05:13,166 Catelea? 963 01:05:13,190 --> 01:05:14,190 Da. 964 01:05:15,576 --> 01:05:16,576 Din nou? 965 01:05:16,600 --> 01:05:18,930 Oh, lasă-mă să o fac. 966 01:05:19,170 --> 01:05:20,410 Oh, iubito. 967 01:05:21,110 --> 01:05:22,110 Mm. 968 01:05:27,910 --> 01:05:28,910 Catelea. 969 01:05:29,050 --> 01:05:30,130 O cunoști. 970 01:05:46,720 --> 01:05:54,070 nu-mi pot imagina... 971 01:05:55,590 --> 01:05:56,890 ce frumoasa esti. 972 01:06:00,500 --> 01:06:01,750 E totul în regulă, dragă? 973 01:06:28,910 --> 01:06:30,490 Am o imagine pe care vreau să ți-o arăt. 974 01:06:34,640 --> 01:06:35,900 Recunoști asta? 975 01:06:45,140 --> 01:06:46,140 Nu! 976 01:06:47,356 --> 01:06:48,356 Lasă-mă în pace! 977 01:06:48,380 --> 01:06:49,620 Alice, știi cine este acesta? 978 01:06:49,644 --> 01:06:49,997 Nu! 979 01:06:50,021 --> 01:06:51,021 Nu! 980 01:06:51,276 --> 01:06:52,276 Cine este aceasta? 981 01:06:52,300 --> 01:06:52,640 Nu! 982 01:06:52,936 --> 01:06:53,936 Spune-mi cine este acesta. 983 01:06:53,960 --> 01:06:54,140 Nu! 984 01:06:54,396 --> 01:06:55,396 Spune-mi cine este acesta. 985 01:06:55,420 --> 01:06:56,420 Nu! 986 01:06:56,895 --> 01:06:57,975 O cunoști pe această persoană? 987 01:06:58,160 --> 01:06:59,160 Nu! 988 01:07:00,410 --> 01:07:01,410 te pot proteja. 989 01:07:01,440 --> 01:07:02,640 Pot să-l opresc. 990 01:07:02,860 --> 01:07:04,800 Dar trebuie să-mi spui dacă știi cine este acesta. 991 01:07:04,980 --> 01:07:05,980 Nu! 992 01:07:06,380 --> 01:07:07,380 Te rog, Alice. 993 01:07:07,580 --> 01:07:07,917 Nu! 994 01:07:07,941 --> 01:07:08,941 Nu! 995 01:07:09,030 --> 01:07:10,030 Alice, te rog! 996 01:07:10,736 --> 01:07:11,736 Am spus că e de ajuns. 997 01:07:11,760 --> 01:07:12,760 Spune-mi doar numele tău. 998 01:07:13,180 --> 01:07:13,440 Nu! 999 01:07:14,030 --> 01:07:15,820 Alice, la naiba, uită-te la poze! 1000 01:07:16,180 --> 01:07:17,180 Am spus că e de ajuns. 1001 01:07:17,440 --> 01:07:18,160 Numele lui? 1002 01:07:18,280 --> 01:07:18,760 Spune-mi! 1003 01:07:19,000 --> 01:07:19,640 Numele lui? 1004 01:07:19,940 --> 01:07:20,597 Spune-mi numele lui! 1005 01:07:20,621 --> 01:07:20,800 Spune-mi numele lui! 1006 01:07:21,000 --> 01:07:21,440 Suficient! 1007 01:07:21,780 --> 01:07:22,780 David Moore! 1008 01:07:25,330 --> 01:07:26,330 E destul! 1009 01:07:28,020 --> 01:07:29,020 Nu! 1010 01:07:31,140 --> 01:07:32,140 Pleacă. 1011 01:07:47,750 --> 01:07:48,750 te-am avertizat. 1012 01:07:49,220 --> 01:07:50,500 Și nu ai ascultat. 1013 01:07:54,046 --> 01:07:55,046 Îmi pare rău. 1014 01:07:55,070 --> 01:07:57,320 Eu doar... am un putin pierdut acolo. 1015 01:07:59,890 --> 01:08:00,890 Hei. 1016 01:08:02,840 --> 01:08:03,840 Apreciez timpul tău. 1017 01:08:05,910 --> 01:08:06,910 Vă rog. 1018 01:08:09,190 --> 01:08:10,350 Îmi pare rău. 1019 01:08:34,010 --> 01:08:35,010 Whisky. 1020 01:09:32,190 --> 01:09:33,230 Cum am vorbit, prietene? 1021 01:09:37,096 --> 01:09:38,376 Îmi pare rău. 1022 01:09:38,400 --> 01:09:39,600 Nu înțeleg. 1023 01:09:40,570 --> 01:09:41,570 Oh. 1024 01:09:43,060 --> 01:09:44,140 Am crezut că ești neamț. 1025 01:09:44,700 --> 01:09:47,410 Pentru că m-am gândit în sinea mea, nici nu arăți ca unul. 1026 01:09:47,970 --> 01:09:48,970 Nici tu. 1027 01:09:51,680 --> 01:09:53,790 Liniile mele de sânge ajung departe de Maroc. 1028 01:09:54,110 --> 01:09:54,590 Maroc. 1029 01:09:54,810 --> 01:09:55,810 Frumos. 1030 01:09:57,270 --> 01:09:58,390 Dar eu... 1031 01:09:58,940 --> 01:09:59,940 M-am născut aici. 1032 01:10:01,706 --> 01:10:02,706 Hei. 1033 01:10:02,730 --> 01:10:03,930 Ce se întâmplă cu tine, omule? 1034 01:10:04,070 --> 01:10:05,250 Mă întrebi sau ce? 1035 01:10:05,350 --> 01:10:05,890 ce vrei? 1036 01:10:06,090 --> 01:10:06,247 ce vrei? 1037 01:10:06,271 --> 01:10:07,271 A fost ultima mea! 1038 01:10:07,510 --> 01:10:08,510 La naiba, omule! 1039 01:10:08,710 --> 01:10:09,830 Întotdeauna la fel cu tine! 1040 01:10:18,665 --> 01:10:19,905 Care a fost întrebarea ta mai devreme? 1041 01:10:21,076 --> 01:10:22,076 Nu face nimic. 1042 01:10:22,100 --> 01:10:23,380 Vreau doar să încep ceva. 1043 01:10:23,777 --> 01:10:24,857 Nu știu. 1044 01:10:24,881 --> 01:10:25,801 Lumina ne frământă. 1045 01:10:25,880 --> 01:10:26,680 Întotdeauna victime noi. 1046 01:10:26,900 --> 01:10:28,140 Dar fără e-mailuri noi. 1047 01:10:29,620 --> 01:10:30,940 Prietene, e o zi groaznică. 1048 01:10:30,964 --> 01:10:31,624 Ce pot face să beau? 1049 01:10:31,680 --> 01:10:32,680 Un dublu puf de gheață. 1050 01:10:34,790 --> 01:10:36,880 Ce crezi asta rahatul chiar va fi? 1051 01:10:37,570 --> 01:10:39,000 Fata de fantomă sau ce? 1052 01:10:39,480 --> 01:10:40,560 Adică, ce facem aici? 1053 01:10:40,790 --> 01:10:42,280 strigăt sfânt 8.0! 1054 01:10:43,060 --> 01:10:44,060 Nu-l deranjează. 1055 01:10:44,760 --> 01:10:46,300 El este mereu într-un rahat adânc. 1056 01:10:48,040 --> 01:10:49,200 Ce vrei prostia asta? 1057 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 esti sarac? 1058 01:10:52,970 --> 01:10:53,970 vorbesti cu mine? 1059 01:10:54,090 --> 01:10:55,260 Nu, cu mama ta! 1060 01:10:55,540 --> 01:10:56,540 Desigur cu tine! 1061 01:11:05,200 --> 01:11:13,200 nu am chef. 1062 01:11:14,610 --> 01:11:17,720 Știi cât de aproape acel pinguin gras a ajuns să... 1063 01:11:18,590 --> 01:11:20,660 Pare de la Batman. Îți amintești de Danny DeVito? 1064 01:11:20,840 --> 01:11:22,840 Da. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1065 01:11:23,960 --> 01:11:24,960 ce faci? 1066 01:11:25,210 --> 01:11:27,680 Ei bine, voi încerca să mă îmbăt aici. 1067 01:11:28,580 --> 01:11:29,580 Nici un rahat. 1068 01:11:30,970 --> 01:11:32,330 Iată, cu ce te ocupi? 1069 01:11:33,420 --> 01:11:34,420 Tot. 1070 01:11:37,100 --> 01:11:39,100 Fac treaba când cineva îți cere să o faci. 1071 01:11:43,000 --> 01:11:45,760 Cosiți, luați gunoiul, vopsiți case. 1072 01:11:46,420 --> 01:11:47,420 Pictând case? 1073 01:11:48,410 --> 01:11:50,170 Trebuie să ai grijă cum spui asta. 1074 01:11:50,194 --> 01:11:50,253 Da. 1075 01:11:50,900 --> 01:11:52,740 Știi, cineva ar putea crede că ești... 1076 01:11:53,340 --> 01:11:54,620 Uciderea oamenilor în jurul blocului. 1077 01:11:54,940 --> 01:11:55,940 Pictând case. 1078 01:11:58,830 --> 01:11:59,830 Da, corect, corect. 1079 01:12:00,110 --> 01:12:02,540 Ca si filmul... Cum îl numești? 1080 01:12:02,800 --> 01:12:03,320 Irlandez? 1081 01:12:03,740 --> 01:12:04,740 Da. 1082 01:12:05,285 --> 01:12:07,060 Omule, m-ai frecat greșit. 1083 01:12:08,480 --> 01:12:10,280 Trebuie doar să fii atent ceea ce spui. 1084 01:12:10,304 --> 01:12:11,304 Nu-ți face griji. 1085 01:12:11,560 --> 01:12:14,337 Oamenii de aici în Germania, nu înțeleg nici măcar un cuvânt... 1086 01:12:14,361 --> 01:12:15,441 Despre ce vorbesti? 1087 01:12:27,320 --> 01:12:28,320 te duci? 1088 01:12:28,620 --> 01:12:29,620 Da. 1089 01:12:30,020 --> 01:12:31,380 Nu îți terminăm băutura. 1090 01:12:33,520 --> 01:12:34,760 Nu mă arunca în autobuz acum. 1091 01:12:36,700 --> 01:12:38,420 Se pare că cineva a făcut-o deja. 1092 01:12:38,557 --> 01:12:39,557 Glumesc. 1093 01:12:39,581 --> 01:12:41,080 Multumesc pentru chat. 1094 01:12:42,720 --> 01:12:43,720 Și american. 1095 01:12:48,680 --> 01:12:50,340 Ei bine, ne vom întâlni cândva. 1096 01:12:52,500 --> 01:12:53,500 Pot fi. 1097 01:13:55,440 --> 01:13:57,040 Bună seara și ție, iubito. 1098 01:13:58,260 --> 01:13:59,260 Desigur. 1099 01:14:00,960 --> 01:14:01,960 Cum a fost ziua voastră? 1100 01:14:03,130 --> 01:14:05,100 Nu știam ce mi-ai cerut să fac. 1101 01:14:05,730 --> 01:14:07,120 Cel puțin, ce am putut. 1102 01:14:07,896 --> 01:14:08,896 Bine. 1103 01:14:08,920 --> 01:14:12,401 Am niște vești, dar, um... Doamnele mai întâi. 1104 01:14:13,260 --> 01:14:14,260 Bine. 1105 01:14:14,920 --> 01:14:15,920 Deci... 1106 01:14:16,346 --> 01:14:17,346 Ai întrebat-o? 1107 01:14:17,370 --> 01:14:18,610 Cel din spitalul de boli psihice? 1108 01:14:18,720 --> 01:14:19,720 Ce a spus ea? 1109 01:14:19,890 --> 01:14:21,000 Da, a fost o mizerie. 1110 01:14:21,460 --> 01:14:22,941 Doar... Ce ai realizat? 1111 01:14:25,710 --> 01:14:27,700 Vedeți ceva suspect? 1112 01:14:28,250 --> 01:14:29,600 Și ciudat acolo? 1113 01:14:31,600 --> 01:14:33,160 Da, totul este suspect și ciudat. 1114 01:14:33,616 --> 01:14:34,616 Toți sunt morți. 1115 01:14:34,640 --> 01:14:35,000 Da. 1116 01:14:35,400 --> 01:14:35,777 Asta e corect. 1117 01:14:35,801 --> 01:14:36,880 Dar ai observat? 1118 01:14:36,980 --> 01:14:39,960 Nu sunt toți din... S.U.A. 1119 01:14:41,260 --> 01:14:43,520 Ca Maria Lopez din Spania. 1120 01:14:44,040 --> 01:14:47,560 Și Catalea și Alex din Germania. 1121 01:14:49,010 --> 01:14:51,920 Și asta e a senatorului fiica și acel jurnalist. 1122 01:14:56,350 --> 01:14:57,470 Știi, ai lista. 1123 01:14:57,660 --> 01:14:58,060 Corect? 1124 01:14:58,140 --> 01:14:58,300 Știu. 1125 01:14:58,790 --> 01:15:01,600 Și numele lor și conexiune unul cu altul. 1126 01:15:01,900 --> 01:15:03,300 Deci, practic, nu ai făcut nimic. 1127 01:15:03,775 --> 01:15:04,775 Am făcut asta. 1128 01:15:04,880 --> 01:15:05,577 Oh, Doamne! 1129 01:15:05,601 --> 01:15:07,000 Hei. 1130 01:15:08,245 --> 01:15:09,245 doar glumesc. 1131 01:15:09,570 --> 01:15:10,980 Sunt foarte bun la ceea ce fac. 1132 01:15:11,480 --> 01:15:12,840 Bine? 1133 01:15:13,620 --> 01:15:15,260 Am făcut toate piese posibile. 1134 01:15:16,240 --> 01:15:19,020 Conduc de la fiecare victimă. 1135 01:15:20,880 --> 01:15:21,880 Vrei să știi ce? 1136 01:15:22,420 --> 01:15:26,680 Mă vor conduce la unul și mereu același nume. 1137 01:15:33,020 --> 01:15:34,210 David Moore. 1138 01:15:38,940 --> 01:15:39,940 Spune-o din nou. 1139 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 David Moore. 1140 01:15:45,360 --> 01:15:46,560 Și apoi domnul Rossi. 1141 01:15:47,240 --> 01:15:48,320 Știți, domnule Rossi. 1142 01:15:48,560 --> 01:15:49,980 Întotdeauna alături de el. 1143 01:15:50,230 --> 01:15:51,720 Cred că este suspect. 1144 01:15:51,960 --> 01:15:54,900 Cred că este dreptul lui mână și sau un complex. 1145 01:15:55,180 --> 01:15:55,500 Ascultă la mine. 1146 01:15:55,640 --> 01:15:55,920 Ascultă la mine. 1147 01:15:56,160 --> 01:15:57,320 Ascultă la mine. 1148 01:15:58,010 --> 01:16:00,700 David Moore este ceea ce a spus Alice Coleman. 1149 01:16:01,000 --> 01:16:02,400 Este singurul lucru pe care mi l-a spus. 1150 01:16:02,424 --> 01:16:03,424 Oh. 1151 01:16:03,540 --> 01:16:04,540 Apoi iubito. 1152 01:16:05,050 --> 01:16:08,560 Am un ultim cel mai mult informatii importante pentru tine. 1153 01:16:08,740 --> 01:16:09,740 Ce? 1154 01:16:12,660 --> 01:16:13,920 Vino să stai aici. 1155 01:16:17,286 --> 01:16:18,286 Trebuie să te relaxezi. 1156 01:16:18,310 --> 01:16:18,490 Ce? 1157 01:16:18,740 --> 01:16:19,740 Shh. 1158 01:16:28,840 --> 01:16:29,840 Cum naiba este asta? 1159 01:16:30,390 --> 01:16:31,390 E bine. 1160 01:16:31,490 --> 01:16:32,690 M-am pregătit pentru tine. 1161 01:16:33,550 --> 01:16:35,610 Știi, am făcut toate cercetările. 1162 01:16:35,970 --> 01:16:41,450 Am aflat că domnul Rossi, el este aici la Munchen. 1163 01:16:43,350 --> 01:16:44,350 El este aici? 1164 01:16:44,450 --> 01:16:44,910 Da. 1165 01:16:45,290 --> 01:16:46,290 Unde? 1166 01:16:48,890 --> 01:16:53,870 El stă la hotel Central pe strada Bunda. 1167 01:16:54,270 --> 01:16:55,350 Știi, strada Bunda. 1168 01:16:55,486 --> 01:16:56,486 Strada Bunda? 1169 01:16:56,510 --> 01:16:57,510 Da. 1170 01:16:57,750 --> 01:16:58,510 Strada Buna. 1171 01:16:58,750 --> 01:16:59,287 Strada Buna. 1172 01:16:59,311 --> 01:16:59,390 Strada Buna. 1173 01:16:59,735 --> 01:17:00,735 Hei, iubito. 1174 01:17:01,130 --> 01:17:02,210 Oh, la naiba. 1175 01:17:03,110 --> 01:17:05,270 Cred că merit un premiu. 1176 01:17:06,130 --> 01:17:10,990 Un suculent, pasional, dracului delicios ar fi bine. 1177 01:17:11,190 --> 01:17:11,530 Ce? 1178 01:17:11,786 --> 01:17:12,786 Oh, te rog. 1179 01:17:12,810 --> 01:17:13,710 Te vreau aici. 1180 01:17:13,790 --> 01:17:14,970 vreau sa te simt. 1181 01:17:15,606 --> 01:17:16,606 Stop. 1182 01:17:16,630 --> 01:17:16,850 Stop. 1183 01:17:17,050 --> 01:17:17,270 Stop. 1184 01:17:17,530 --> 01:17:17,630 Stop. 1185 01:17:18,430 --> 01:17:19,430 La dracu. 1186 01:17:19,730 --> 01:17:21,290 Asta se întâmplă de fiecare dată. 1187 01:17:21,770 --> 01:17:23,010 Trebuie să merg la acel hotel acum. 1188 01:17:23,966 --> 01:17:24,966 Trebuie să plec. 1189 01:17:24,990 --> 01:17:25,150 La naiba acolo. 1190 01:17:25,850 --> 01:17:26,930 Știi cum să ajungi acolo? 1191 01:17:27,350 --> 01:17:27,750 Unde? 1192 01:17:27,850 --> 01:17:28,850 Da. 1193 01:17:29,350 --> 01:17:30,350 Unde este? 1194 01:17:30,910 --> 01:17:31,910 Hei. 1195 01:17:32,640 --> 01:17:34,250 Ai auzit de Google Map? 1196 01:17:34,766 --> 01:17:35,766 Nu puteți mări. 1197 01:17:35,790 --> 01:17:36,790 Dă-mi un deget. 1198 01:17:37,846 --> 01:17:38,846 Măriți-l. 1199 01:17:38,870 --> 01:17:41,350 Știi cum să-l folosești, nu? 1200 01:17:41,750 --> 01:17:42,250 Haide. 1201 01:17:42,290 --> 01:17:43,450 Vreau să te simt, iubito. 1202 01:17:43,474 --> 01:17:44,330 vreau sa te simt. 1203 01:17:44,480 --> 01:17:45,490 vreau sa te simt. 1204 01:17:45,690 --> 01:17:46,690 Haide, iubito. 1205 01:17:47,090 --> 01:17:47,290 Nu. 1206 01:17:47,806 --> 01:17:48,806 La naiba, iubito. 1207 01:17:48,830 --> 01:17:49,870 vreau sa te simt. 1208 01:17:53,030 --> 01:17:54,230 Asta îmi faci? 1209 01:17:54,254 --> 01:17:54,500 huh? 1210 01:17:54,660 --> 01:17:55,660 Am făcut totul pentru tine. 1211 01:17:55,780 --> 01:17:57,620 Am făcut totul pentru tine. 1212 01:17:58,840 --> 01:17:59,840 La naiba. 1213 01:18:00,951 --> 01:18:01,951 Știi ce? 1214 01:18:01,975 --> 01:18:03,060 sunt prost. 1215 01:18:03,280 --> 01:18:04,280 sunt prost. 1216 01:18:04,540 --> 01:18:05,540 sunt prost. 1217 01:18:09,880 --> 01:18:10,880 La dracu. 1218 01:18:11,160 --> 01:18:12,160 Păstrați-o împreună. 1219 01:18:12,280 --> 01:18:13,280 Păstrați-o împreună. 1220 01:18:14,380 --> 01:18:15,900 Bine, domnule Rossi. 1221 01:18:23,290 --> 01:18:24,530 E timpul să fii un tip dur. 1222 01:18:28,100 --> 01:18:29,100 Scuzați-mă. 1223 01:18:29,706 --> 01:18:30,706 domnule Rossi? 1224 01:18:30,730 --> 01:18:31,730 domnule Rossi. 1225 01:18:32,350 --> 01:18:33,770 Sunteți domnul Rossi, nu-i așa? 1226 01:18:34,010 --> 01:18:35,130 Depinde de cine întreabă. 1227 01:18:36,730 --> 01:18:37,730 Vezi asta? 1228 01:18:38,040 --> 01:18:39,080 Acum știi cine întreabă. 1229 01:18:39,210 --> 01:18:40,530 Am nevoie de niște informații de la tine. 1230 01:18:40,554 --> 01:18:41,794 Ce ai putea să mă întrebi? 1231 01:18:41,829 --> 01:18:42,829 nu stiu nimic. 1232 01:18:44,250 --> 01:18:46,430 Îl cunoști pe David Moore, nu-i așa? 1233 01:18:48,290 --> 01:18:50,110 Îl cunoști pe David Moore, nu-i așa? 1234 01:18:50,230 --> 01:18:51,230 Ai lucrat pentru el. 1235 01:18:51,550 --> 01:18:52,550 Ți-am spus, domnule. 1236 01:18:52,730 --> 01:18:53,730 nu stiu nimic. 1237 01:18:54,840 --> 01:18:58,210 Și fii un băiat bun, și îmi spui despre David Moore. 1238 01:18:59,010 --> 01:19:00,250 Nu știu. 1239 01:19:01,170 --> 01:19:03,030 Știi și știi unde locuiește. 1240 01:19:03,490 --> 01:19:05,470 Îți voi pune o gaură în cap. 1241 01:19:05,890 --> 01:19:06,890 Da din cap, dacă înțelegi. 1242 01:19:08,190 --> 01:19:09,310 Înțelegi Nod. 1243 01:19:10,010 --> 01:19:12,350 Deci îl cunoști pe David Moore, nu-i așa? 1244 01:19:12,590 --> 01:19:13,590 Bine. 1245 01:19:13,890 --> 01:19:14,890 Știu. 1246 01:19:14,970 --> 01:19:15,970 Unde este el? 1247 01:19:16,910 --> 01:19:17,910 Unde este el? 1248 01:19:18,170 --> 01:19:18,410 Bine. 1249 01:19:18,790 --> 01:19:19,210 Îl cunosc. 1250 01:19:19,390 --> 01:19:21,750 Locuiește chiar la capătul etajului. 1251 01:19:22,126 --> 01:19:23,126 Ai nevoie de o adresă. 1252 01:19:23,150 --> 01:19:24,150 Ţi-am spus. 1253 01:19:24,290 --> 01:19:25,290 Chiar la ultima casă. 1254 01:19:25,390 --> 01:19:26,047 La dreapta. 1255 01:19:26,071 --> 01:19:26,150 Ce? 1256 01:19:26,570 --> 01:19:28,410 Mă minți al naibii? 1257 01:19:28,630 --> 01:19:29,630 huh? 1258 01:19:31,830 --> 01:19:32,910 Dă-mi telefonul tău. 1259 01:19:33,980 --> 01:19:35,310 Dă-mi nenorocitul tău de telefon. 1260 01:19:38,100 --> 01:19:39,220 Păstrez asta. 1261 01:19:39,640 --> 01:19:40,640 Nu vă mișcați. 1262 01:19:41,660 --> 01:19:42,660 Stai chiar aici. 1263 01:19:43,300 --> 01:19:44,300 Înţelegi? 1264 01:20:04,490 --> 01:20:05,490 Cum eu... 1265 01:20:06,510 --> 01:20:07,510 l-a prins. 1266 01:23:03,006 --> 01:23:04,006 Jenny? 1267 01:23:04,030 --> 01:23:05,030 Da, doamnă? 1268 01:23:05,530 --> 01:23:06,530 Sună-l. 1269 01:23:20,396 --> 01:23:21,396 Da. 1270 01:23:21,420 --> 01:23:22,500 Ce se întâmplă? 1271 01:23:23,230 --> 01:23:24,780 Sunt în mijlocul acestui caz. 1272 01:23:24,940 --> 01:23:25,220 Da. 1273 01:23:25,940 --> 01:23:27,080 Ei bine, ai găsit ceva? 1274 01:23:28,520 --> 01:23:29,880 Chiar am găsit niște dovezi. 1275 01:23:30,000 --> 01:23:32,000 A fost o fată care a supraviețuit atacului. 1276 01:23:32,240 --> 01:23:33,320 Trebuie să te miști mai repede. 1277 01:23:33,725 --> 01:23:36,060 Te voi suna când voi ai ceva concret. 1278 01:23:36,220 --> 01:23:36,740 Ți-am spus asta. 1279 01:23:36,920 --> 01:23:37,920 Încercați mai mult. 1280 01:23:39,980 --> 01:23:40,980 Susan. 1281 01:23:41,080 --> 01:23:42,380 Mi-a rămas fără răbdare. 1282 01:23:42,820 --> 01:23:43,820 Ascultă la mine. 1283 01:23:44,245 --> 01:23:46,365 Când lucrez la cazul meu, Fac tot ce pot. 1284 01:23:46,790 --> 01:23:49,840 Ei bine, poate că nu este bine. 1285 01:23:51,005 --> 01:23:52,005 Vă voi spune. 1286 01:23:52,750 --> 01:23:53,910 Poți face mai bine. 1287 01:23:55,376 --> 01:23:56,376 Da. 1288 01:23:56,400 --> 01:23:57,400 La naiba. 1289 01:23:59,520 --> 01:24:00,580 La naiba. 1290 01:24:01,240 --> 01:24:02,240 La naiba. 1291 01:24:08,090 --> 01:24:09,090 Puteți închide. 1292 01:24:11,680 --> 01:24:13,040 Mai aveți nevoie de ceva, doamnă? 1293 01:24:14,360 --> 01:24:15,360 Nu. 1294 01:24:16,660 --> 01:24:17,660 Ridică-te. 1295 01:25:22,580 --> 01:25:23,580 Cum ai intrat aici? 1296 01:25:27,560 --> 01:25:28,680 A lăsat ușa din spate deschisă. 1297 01:25:28,850 --> 01:25:30,290 Trebuie să fii mai atent, omule. 1298 01:25:30,505 --> 01:25:31,505 Sun la poliție. 1299 01:25:31,750 --> 01:25:32,870 Ar fi o alegere bună. 1300 01:25:33,485 --> 01:25:34,805 Nu trebuie să spui un cuvânt acum. 1301 01:25:35,290 --> 01:25:35,670 Cuvânt? 1302 01:25:36,030 --> 01:25:36,630 Ce cuvânt? 1303 01:25:36,690 --> 01:25:37,770 Ce vrei sa spui? 1304 01:25:37,850 --> 01:25:39,970 Nu, tu și cu mine vom aștepta aici împreună pentru poliție. 1305 01:25:39,994 --> 01:25:41,594 Atunci ne poți da tuturor o explicație. 1306 01:25:42,360 --> 01:25:43,680 Ce, acesta este un fel de joc? 1307 01:25:43,704 --> 01:25:44,704 Nu. 1308 01:25:45,070 --> 01:25:47,770 Este vorba despre dvs legătura cu ucigașul mascat. 1309 01:25:47,930 --> 01:25:49,931 Mască... Ucigaș mascat? 1310 01:25:50,086 --> 01:25:51,286 Nu știu despre ce vorbești. 1311 01:25:51,310 --> 01:25:52,310 Ucigașul mascat. 1312 01:25:52,370 --> 01:25:53,410 Nu știu ce este asta. 1313 01:25:53,870 --> 01:25:54,870 Ucigașul mascat. 1314 01:25:54,980 --> 01:25:57,300 Cel care merge în jurul uciderii mai multor persoane. 1315 01:25:57,324 --> 01:25:58,804 Și fiecare dintre acești oameni. 1316 01:25:59,220 --> 01:26:02,470 Și fiecare dovadă că Am găsit că m-a dus la un singur nume. 1317 01:26:04,490 --> 01:26:05,710 Al tău, David Moore. 1318 01:26:07,870 --> 01:26:08,950 Am citit articolul. 1319 01:26:09,750 --> 01:26:10,750 Săraca, fata. 1320 01:26:11,650 --> 01:26:13,130 Nu am spus nimic despre o fată. 1321 01:26:13,950 --> 01:26:15,950 Și nu a fost nimic în mass-media despre asta. 1322 01:26:16,730 --> 01:26:18,410 Deci, de unde ai ști asta, David? 1323 01:26:19,140 --> 01:26:20,740 Cred că e timpul să pleci. 1324 01:26:20,764 --> 01:26:21,803 Și dacă nu o fac? 1325 01:26:23,510 --> 01:26:24,510 Chem poliția. 1326 01:26:25,250 --> 01:26:27,850 Și spune-le că am împușcat un hoț care a pătruns în casa mea. 1327 01:26:27,874 --> 01:26:29,714 Asta te-ar face un criminal, nu-i așa? 1328 01:26:29,738 --> 01:26:31,204 Autoapărare. Idiotule. 1329 01:26:40,760 --> 01:26:41,760 Frumoasa miscare. 1330 01:26:44,060 --> 01:26:45,260 Dar te voi vedea. 1331 01:26:45,440 --> 01:26:46,740 Nu cred, puștiule. 1332 01:27:06,010 --> 01:27:08,100 Ginger, ascultă, l-am cunoscut pe David Moore. 1333 01:27:08,610 --> 01:27:11,650 Cu siguranță e vinovat de ceva. Mă întorc să mă regrupez. 1334 01:27:12,160 --> 01:27:13,200 Ce? 1335 01:27:13,910 --> 01:27:15,230 Ce faci la Hilton? 1336 01:27:17,340 --> 01:27:18,720 Stop. Stop. Ce camera? 1337 01:27:20,380 --> 01:27:21,380 Ce camera? 1338 01:27:39,130 --> 01:27:43,930 Fă ceva! Ce vrei să fac? Nu pot să merg după ucigașul fiicei noastre. Și chiar dacă aș putea, și 1339 01:27:43,954 --> 01:27:48,754 chiar dacă aș reuși, nu ar readuce-o în viață. Doar ce credeam eu. Un gub pentru nimic. Asta ești tu. 1340 01:28:23,310 --> 01:28:27,263 Mă voi alătura mereu fiicei tale. Ieși. Ieși! Ghimbir? 1341 01:28:27,287 --> 01:28:30,860 Ghimbir? Jenny? Ghimbir? Jen? Oh, Iisuse Hristoase, Ginger! 1342 01:28:34,590 --> 01:28:42,590 Jen? Jen? 1343 01:28:53,680 --> 01:28:56,160 Domnule, această scrisoare tocmai a venit. Este pentru tine. 1344 01:29:07,440 --> 01:29:10,610 Dragă tată Will, probabil te gândești, cum naiba 1345 01:29:10,634 --> 01:29:13,710 am avut curajul sa să-ți faci rău micuței tale prințese? 1346 01:29:14,690 --> 01:29:19,070 Știi că ai fi putut-o salva dacă numai, dacă te las să te apropii de ei. 1347 01:29:19,820 --> 01:29:23,331 Și acum, vina si remuscarile te devoreaza 1348 01:29:23,355 --> 01:29:26,670 din interior, să te omoare, să te distrugă. 1349 01:29:28,270 --> 01:29:32,266 Dar eu sunt cel care vrea să fiu răscumpărat. Îți dau o șansă 1350 01:29:32,290 --> 01:29:36,070 să mă întâlnească faţă în faţă şi îndepărtează-ți îndoielile odată pentru totdeauna. 1351 01:29:36,320 --> 01:29:39,241 eu voi fi acela spunându-ți toate detaliile 1352 01:29:39,265 --> 01:29:42,210 despre cum și de ce eu ți-a ucis bărbașul răsfățat. 1353 01:29:42,600 --> 01:29:44,860 Dacă chiar vrei să știi totul, există o 1354 01:29:44,884 --> 01:29:47,370 adresa din partea de jos colțul din stânga acestei scrisori. 1355 01:29:48,340 --> 01:29:55,050 Vino singur. Fără poliție. Înţelege? Voi fi acolo, te aștept. 1356 01:30:35,990 --> 01:30:38,280 M-am gândit că s-ar putea să te văd. La un moment dat. 1357 01:30:44,020 --> 01:30:47,390 Vrei să dansezi? Voi dansa cu tine. 1358 01:30:51,310 --> 01:30:54,710 Vrei să dansezi? Vrei să dansezi cu mine? 1359 01:31:19,490 --> 01:31:27,490 Vrei să dansezi cu mine? Vrei să dansezi cu mine? 1360 01:31:53,670 --> 01:31:55,370 Știu că acestea sunt ultimele lucruri. 1361 01:32:02,960 --> 01:32:03,960 Un pictor de case. 1362 01:32:04,600 --> 01:32:05,760 Și fără secrete. 1363 01:32:07,080 --> 01:32:08,080 Nenorocitul de pictor de case. 1364 01:32:09,320 --> 01:32:10,400 Tu și David Moore. 1365 01:32:12,480 --> 01:32:13,480 Amândoi. 1366 01:32:13,830 --> 01:32:14,950 Și fără secrete. 1367 01:35:13,900 --> 01:35:14,900 Da? 1368 01:35:15,520 --> 01:35:17,060 Bruce, unde ești? 1369 01:35:17,620 --> 01:35:18,620 La Munchen. 1370 01:35:19,250 --> 01:35:20,720 Încetează ce faci acum. 1371 01:35:21,435 --> 01:35:22,435 Și ascultă-mă. 1372 01:35:23,970 --> 01:35:24,970 ascult. 1373 01:35:25,480 --> 01:35:27,860 De când am vorbit ultima oară, Am făcut o cercetare extremă 1374 01:35:27,960 --> 01:35:30,120 despre moartea lui Sophie McLaren. 1375 01:35:30,490 --> 01:35:31,880 Și despre acel hoț în masă. 1376 01:35:33,430 --> 01:35:35,200 Acest lucru nu se va termina cu nimic bun. 1377 01:35:38,840 --> 01:35:39,840 Mm-hmm. 1378 01:35:40,536 --> 01:35:41,536 Nu este doar atât. 1379 01:35:41,560 --> 01:35:43,000 Se întâmplă în toată lumea. 1380 01:35:49,550 --> 01:35:50,790 Nu pot. 1381 01:35:51,850 --> 01:35:52,850 iti spun eu. 1382 01:35:53,290 --> 01:35:54,650 Trebuie să fii foarte precaut. 1383 01:35:54,830 --> 01:35:56,110 Sau tu vei fi următorul. 1384 01:35:57,440 --> 01:35:58,440 Mm-hmm. 1385 01:35:59,750 --> 01:36:01,210 Mă asculți măcar? 1386 01:36:01,510 --> 01:36:03,290 Se întâmplă în toată lumea. 1387 01:36:04,900 --> 01:36:06,510 Nu știi niciodată cine e în spate. 1388 01:36:07,490 --> 01:36:08,490 Jackie, ascultă-mă. 1389 01:36:08,730 --> 01:36:10,250 Nu am de gând să vorbesc cu tine chiar acum. 1390 01:36:10,750 --> 01:36:11,750 Nu mă suna înapoi. 1391 01:36:19,250 --> 01:36:21,270 Sper că nu vei regreta, prietene. 1392 01:36:27,550 --> 01:36:28,630 E o cățea. 1393 01:36:30,707 --> 01:36:31,707 Da. 1394 01:36:31,731 --> 01:36:32,851 David, nenorocitul dracului. 1395 01:36:33,350 --> 01:36:35,030 O să-ți fac o gaură în cap. 1396 01:36:39,696 --> 01:36:40,696 Mai mult! 1397 01:36:40,720 --> 01:36:41,720 Nenorocitule! 1398 01:36:42,060 --> 01:36:43,900 Știu că ai ceva de-a face cu asta. 1399 01:36:44,720 --> 01:36:45,720 David! 1400 01:37:04,410 --> 01:37:05,410 La dracu. 1401 01:37:14,220 --> 01:37:15,220 La dracu. 1402 01:39:56,190 --> 01:39:59,521 La dracu. Ce dracu este asta? Jake. Maria Lopez. UBS. Soluții pentru biciclete urbane. 1403 01:39:59,545 --> 01:40:02,990 Croaţia. La dracu. Ai primit ceea ce ai meritat. Fă-o acum. El a spus că tu, nu-i așa? 1404 01:40:16,700 --> 01:40:20,647 El ți-a făcut promisiuni. El ar acorda totul dorințele tale, toate visele tale s-ar împlini, 1405 01:40:20,671 --> 01:40:24,671 orice ai vrut. Fă doar ce spune el. Dar e un mincinos. Își încalcă toate promisiunile. 1406 01:42:17,910 --> 01:42:20,911 Cum am procedat? Perfect. Cine dracu esti? 1407 01:42:20,935 --> 01:42:25,910 Oh, asta e una bună, puștiule. Am o multe nume, dar nu mă poți suna. 1408 01:42:26,440 --> 01:42:30,346 Eu nu cred în niciunul dintre rahatul asta. nu-mi pasă 1409 01:42:30,370 --> 01:42:34,440 cum te cheamă, Lucy. Plec dracului de aici. 1410 01:42:36,940 --> 01:42:39,260 Nu, nu, nu. Serios? 1411 01:42:43,840 --> 01:42:44,840 Lasă-mă să-ți arăt. 1412 01:43:43,350 --> 01:43:44,430 Nu știu. 1413 01:44:25,130 --> 01:44:28,833 Asta nu este real. nu cred ea. Isus Hristos. Îmi pare rău. 1414 01:44:28,857 --> 01:44:33,817 Nu știu. La dracu '! Nu știu. Oh, Doamne, îmi pare rău. Nu știu. 1415 01:44:34,030 --> 01:44:40,310 Oh, mulțumesc, fiule. Mulţumesc? Pentru ce? Pentru că te-am împușcat? 1416 01:44:40,780 --> 01:44:44,030 Vrei să dai un mesaj la soția mea de la mine, te rog? 1417 01:44:47,430 --> 01:44:50,450 Nu aș putea să o înfrunt acum. După aceasta, ea este o... 1418 01:44:51,490 --> 01:44:59,490 E o cățea. Spune-i cățelei. Abia aștept să o cunosc în iad. 1419 01:45:07,410 --> 01:45:12,630 Nu! Scoate-mă afară! Scoate-mă afară! La dracu '! 1420 01:45:45,870 --> 01:45:46,870 Jin! 1421 01:45:49,110 --> 01:45:50,110 ce faci? 1422 01:45:52,850 --> 01:45:55,230 Jin, e timpul. O să cer sex. 1423 01:45:56,810 --> 01:46:00,230 Ascultă la mine. Oricare ar fi aceasta, nu trebuie să o faci. 1424 01:46:02,450 --> 01:46:03,530 Îmi pare atât de rău. 1425 01:46:07,680 --> 01:46:10,400 Jin, nu. Jin, te rog. Te rog, nu trebuie să faci asta. 1426 01:46:10,990 --> 01:46:12,970 Eu... eu... eu... nu am de ales. 1427 01:46:15,990 --> 01:46:17,150 Jin, nu face asta! 1428 01:46:18,760 --> 01:46:19,760 Jin, nu! 1429 01:47:27,360 --> 01:47:28,670 Vine timpul tău, bătrâne. 1430 01:47:30,090 --> 01:47:31,090 Nu. 1431 01:47:31,910 --> 01:47:32,910 Da, bătrâne. 1432 01:47:34,015 --> 01:47:38,390 Dr. Miller, Alice a plecat. 1433 01:47:39,435 --> 01:47:40,435 Bere cu sânge. 1434 01:47:54,150 --> 01:47:55,630 Marco. 1435 01:51:37,540 --> 01:51:39,100 Încă câteva minute și gata. 1436 01:51:44,780 --> 01:51:46,020 Sper că totul va fi bine. 1437 01:51:47,170 --> 01:51:48,920 Da. Da, va fi. 1438 01:51:51,100 --> 01:51:53,280 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 1439 01:51:58,730 --> 01:52:00,010 Eu nu cred acest lucru. 1440 01:52:03,840 --> 01:52:05,240 I-am spus să fie atentă. 1441 01:52:06,290 --> 01:52:07,290 Acum ce se va întâmpla? 1442 01:52:07,930 --> 01:52:08,930 Și acum... 1443 01:52:10,350 --> 01:52:12,250 Acum capete se vor rostogoli. 1444 01:52:34,390 --> 01:52:35,690 Pops? 1445 01:52:38,170 --> 01:52:39,490 Pops? 1446 01:52:46,696 --> 01:52:47,696 Pops? 1447 01:52:47,720 --> 01:52:48,720 Hei! 1448 01:52:51,050 --> 01:52:52,050 Hei! 1449 01:55:34,140 --> 01:55:35,340 Deschide ochii. 1450 01:55:35,910 --> 01:55:37,150 Aceasta este prima propoziție.