1 00:04:19,360 --> 00:04:22,736 ¿Quién diablos me está haciendo esto? quiero decir, a nosotros. 2 00:04:22,760 --> 00:04:26,860 ¿Está todo bien? es todo ¿vale? Cálmate, cariño. 3 00:04:27,200 --> 00:04:31,059 ¿Cálmate, cariño? quiero decir, tu amigo americano era 4 00:04:31,083 --> 00:04:35,200 desaparecido, entonces estaba secuestrado en la parte delantera de mi coche. 5 00:04:35,600 --> 00:04:39,854 Ahora me despierto por el segundo tiempo en una habitación completamente diferente. 6 00:04:39,878 --> 00:04:41,717 ¡¿De qué estás hablando?! 7 00:04:41,741 --> 00:04:46,640 ¡Bebé! ¡No! Oh, eso es demasiado. 8 00:06:52,570 --> 00:07:00,470 Ay, hijo mío. Espero que puedas perdonarme... todas las cosas horribles que he hecho. 9 00:07:02,030 --> 00:07:06,830 Sólo quería verte de nuevo. Quería verte. 10 00:07:09,450 --> 00:07:17,450 Ahora sé que fueron todas sus mentiras. Sus promesas incumplidas. Manipulaciones. 11 00:07:19,430 --> 00:07:27,350 Debía hacerlos confesar. Castigarlos. Hazlos sufrir. 12 00:07:29,250 --> 00:07:30,990 Y me convertí en un monstruo. 13 00:07:31,610 --> 00:07:35,570 Aunque cambié de opinión. Eres una perra miserable. 14 00:07:39,120 --> 00:07:40,610 La persona que nunca quise ser. 15 00:07:42,610 --> 00:07:45,610 Jugué su juego de violencia y dolor. 16 00:07:47,280 --> 00:07:48,280 Y me engañó. 17 00:07:50,530 --> 00:07:51,970 Pero quería creerle. 18 00:07:57,250 --> 00:07:58,570 No puedo cambiar el pasado. 19 00:08:00,030 --> 00:08:01,180 Y lava mis pecados. 20 00:08:02,980 --> 00:08:04,820 Incluso si pudiera, ¿eso sería...? 21 00:08:06,145 --> 00:08:07,440 ¿Eso te traería de vuelta? 22 00:08:08,540 --> 00:08:09,540 No. 23 00:08:17,390 --> 00:08:18,390 Y esas chicas. 24 00:08:18,900 --> 00:08:19,900 Oh, Dios. 25 00:08:20,160 --> 00:08:21,160 Ayúdame. 26 00:08:21,280 --> 00:08:22,280 Ayúdame. 27 00:08:27,310 --> 00:08:28,310 No mires. 28 00:08:28,930 --> 00:08:29,930 ¿Qué he hecho? 29 00:08:30,990 --> 00:08:32,110 No hicieron daño a nadie. 30 00:08:33,470 --> 00:08:34,550 Fui yo. 31 00:08:35,390 --> 00:08:36,390 Egoísta. 32 00:08:36,730 --> 00:08:37,750 Tonto estúpido. 33 00:08:44,920 --> 00:08:46,080 Tu trato no está cerrado, David. 34 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 ¿Qué quieres de mí? 35 00:08:50,060 --> 00:08:51,320 ¿Qué más quieres de mí? 36 00:08:53,240 --> 00:08:54,440 Sólo recuerda... 37 00:08:58,110 --> 00:09:00,501 Déjame en paz. Déjame en paz. 38 00:09:00,525 --> 00:09:05,320 No eres real. tu eres solo en mi mente. Estás en mi mente. 39 00:09:10,435 --> 00:09:16,720 Déjame. Déjame contento. Déjame. Déjame ser. Lo haré. Déjame en paz. 40 00:09:17,430 --> 00:09:19,740 Pero primero, termina lo que has comenzado. En paz. 41 00:09:34,010 --> 00:09:41,130 Déjame. Mentiste. Mentiste. Hiciste promesas. 42 00:10:18,970 --> 00:10:19,970 ¿Dónde está el cuerpo? 43 00:10:21,065 --> 00:10:22,900 Está de camino a Estados Unidos, señora. 44 00:10:25,220 --> 00:10:26,300 ¿Quién hizo esto? 45 00:10:28,960 --> 00:10:29,960 Todavía no lo sabemos. 46 00:10:31,050 --> 00:10:33,340 ¿Aún no lo sabes? ¿Aún no lo sabes? 47 00:10:34,640 --> 00:10:35,960 ¿Aún no tienes ni idea? 48 00:10:36,805 --> 00:10:38,725 ¿Es eso lo que me estás diciendo? ¿Hablas en serio? 49 00:10:39,400 --> 00:10:40,400 Estamos tomando medidas. 50 00:10:40,536 --> 00:10:41,536 Oh, ¿estás tomando medidas? 51 00:10:41,560 --> 00:10:42,100 Ahora mismo. 52 00:10:42,400 --> 00:10:45,040 Oh, estás tomando medidas ahora mismo. ¿Estás bromeando? 53 00:10:47,800 --> 00:10:49,000 ¿Quién te crees que eres, eh? 54 00:10:49,400 --> 00:10:50,740 ¿Quién crees que te está pagando? 55 00:10:51,020 --> 00:10:52,740 ¿Quién crees que te puso en esta posición? 56 00:10:54,700 --> 00:10:55,780 Entiendo. 57 00:10:56,096 --> 00:10:57,096 Ahora lo entiendes. 58 00:10:57,120 --> 00:10:58,120 ¡Mierda! 59 00:10:58,500 --> 00:10:59,500 ¡Maldita mierda! 60 00:11:02,500 --> 00:11:05,020 Todo lo que veo es que eres incapaz de hacer su trabajo. 61 00:11:06,070 --> 00:11:07,230 Y eso está a punto de cambiar. 62 00:11:08,020 --> 00:11:10,140 Por tu propio bien, descubre quién hizo esto. 63 00:11:10,260 --> 00:11:11,260 ¿Me oyes? 64 00:11:12,780 --> 00:11:13,780 Pronto, señora. 65 00:11:15,050 --> 00:11:16,450 Será mejor que no tarde demasiado. 66 00:11:17,440 --> 00:11:18,440 Aléjate de mí. 67 00:11:30,490 --> 00:11:31,490 ¿Quién es? 68 00:11:31,970 --> 00:11:32,970 Soy yo. 69 00:11:36,970 --> 00:11:37,970 Entra. 70 00:11:45,745 --> 00:11:48,105 Sólo quería preguntarte si Necesito algo más para el día. 71 00:11:48,290 --> 00:11:49,976 No, estoy bien. Gracias, rosa. 72 00:11:50,000 --> 00:11:54,040 Bien, entonces ¿puedo pedirte permiso? ¿Retirarse por el resto del día? 73 00:11:54,064 --> 00:11:54,700 Por supuesto. 74 00:11:54,910 --> 00:11:56,630 Que tengas una buena tarde. Te veré mañana. 75 00:11:56,654 --> 00:11:58,324 Gracias. Que tenga una buena tarde, señor. 76 00:12:23,240 --> 00:12:25,860 Deja de quejarte, William, por el amor de Dios. 77 00:12:26,590 --> 00:12:28,780 Me estás enfermando con todo ese llanto. 78 00:12:29,360 --> 00:12:30,900 Gran senador McElroy. 79 00:12:31,100 --> 00:12:32,100 Mírate. 80 00:12:32,600 --> 00:12:33,640 Débil y patético. 81 00:12:33,900 --> 00:12:35,540 Ni siquiera pudimos proteger a nuestra propia hija. 82 00:12:36,010 --> 00:12:37,680 Me pregunto qué vi alguna vez en ti. 83 00:12:39,200 --> 00:12:40,940 Por favor, déjame en paz. 84 00:12:44,270 --> 00:12:45,300 Déjame en paz. 85 00:12:45,580 --> 00:12:46,580 ¿En paz? 86 00:12:46,940 --> 00:12:48,400 Te diré lo que podrías hacer. 87 00:12:48,660 --> 00:12:50,460 Podrías poner una bala a través de tu frente. 88 00:12:50,620 --> 00:12:51,860 Haznos a todos un gran favor. 89 00:12:53,400 --> 00:12:54,400 Ah, claro. 90 00:12:54,640 --> 00:12:56,320 Ni siquiera eres lo suficientemente hombre para hacer eso. 91 00:12:56,420 --> 00:12:57,720 Porque sabes que estás preparado para eso. 92 00:12:57,920 --> 00:12:59,640 ¡Necesitas tener pelotas! 93 00:13:05,950 --> 00:13:07,190 Yo nunca... 94 00:13:08,770 --> 00:13:10,450 Nunca me lo perdonaré. 95 00:13:39,450 --> 00:13:40,870 ¿Necesita algo, señora? 96 00:13:41,750 --> 00:13:42,950 No. 97 00:13:44,000 --> 00:13:45,240 Sólo quiero que me dejen en paz. 98 00:13:54,765 --> 00:13:56,565 Tenía miedo de que no aparecieras en absoluto. 99 00:13:57,040 --> 00:13:58,520 ¿No has oído hablar de tocar la puerta? 100 00:13:59,980 --> 00:14:01,140 ¿Quién dijo que no llamé? 101 00:14:01,870 --> 00:14:03,630 De hecho he estado aquí desde hace bastante tiempo. 102 00:14:04,260 --> 00:14:05,260 Muy inteligente. 103 00:14:06,890 --> 00:14:08,370 ¿Dónde está su decencia, detective? 104 00:14:08,680 --> 00:14:10,240 ¿Quién dijo que tenía alguna decencia? 105 00:14:10,676 --> 00:14:11,676 Oh sí. 106 00:14:11,700 --> 00:14:12,700 Puedo ver eso. 107 00:14:13,460 --> 00:14:14,480 Vayamos al grano. 108 00:14:14,800 --> 00:14:15,800 Seguro. 109 00:14:16,420 --> 00:14:17,420 Toma asiento. 110 00:14:18,240 --> 00:14:19,240 Adelante. 111 00:14:21,300 --> 00:14:22,580 No nos andemos con rodeos. 112 00:14:23,040 --> 00:14:24,040 ¿Qué deseas? 113 00:14:27,080 --> 00:14:29,720 quiero que encuentres a la gente responsable de la muerte de mi hija. 114 00:14:31,220 --> 00:14:32,540 ¿Qué pruebas existen? 115 00:14:34,520 --> 00:14:35,840 Depende de ti encontrarlo. 116 00:14:36,380 --> 00:14:39,940 Y cuando lo hagas, los quiero muertos. 117 00:14:41,380 --> 00:14:42,820 Quieres convertirme en un asesino. 118 00:14:43,720 --> 00:14:44,720 No. 119 00:14:45,500 --> 00:14:47,060 Estás sirviendo a la justicia. 120 00:14:47,440 --> 00:14:48,800 Quiero decir, ¿no es eso lo que haces? 121 00:14:50,020 --> 00:14:56,380 Mira, no me relajaré hasta que Sé quién mató a mi hija. 122 00:14:58,480 --> 00:15:01,240 De hecho, quiero que entregues los sombreros para mí en bandeja de plata. 123 00:15:01,320 --> 00:15:02,320 ¿Lo entiendes? 124 00:15:08,810 --> 00:15:09,810 ¿Qué ofreciste? 125 00:15:13,680 --> 00:15:14,680 200 mil dólares. 126 00:15:21,586 --> 00:15:22,586 Susana. 127 00:15:22,610 --> 00:15:23,610 Demandar. 128 00:15:23,770 --> 00:15:24,770 ¿Puedo llamarte Sue? 129 00:15:24,930 --> 00:15:26,750 Prefiero a la señora McElroy. 130 00:15:27,030 --> 00:15:27,410 ¿Tú? 131 00:15:27,810 --> 00:15:28,170 Mmmm. 132 00:15:28,430 --> 00:15:29,730 Bien, señora McElroy. 133 00:15:30,730 --> 00:15:33,870 200 de los grandes ni siquiera cubren mis gastos. y creo que lo sabes. 134 00:15:36,890 --> 00:15:38,270 No juguemos aquí. 135 00:15:38,850 --> 00:15:39,890 ¿Quieres que mate? 136 00:15:40,370 --> 00:15:42,530 No dije que quiero que mates. 137 00:15:43,770 --> 00:15:45,250 Dije que quiero que los maten. 138 00:15:45,350 --> 00:15:46,350 Exactamente. 139 00:15:46,650 --> 00:15:47,810 Y te va a costar. 140 00:15:48,890 --> 00:15:50,350 Un millón por adelantado. 141 00:15:51,610 --> 00:15:53,390 Y un millón al momento de la entrega. 142 00:15:53,950 --> 00:15:55,490 Son dos millones de dólares. 143 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 ¿Tenemos un trato? 144 00:16:06,480 --> 00:16:07,700 Feliz navidad. 145 00:16:08,100 --> 00:16:09,100 ¿Tienes un trato? 146 00:16:18,910 --> 00:16:19,910 Soy detective. 147 00:16:22,510 --> 00:16:23,950 Eso es una bandeja de plata. 148 00:16:24,610 --> 00:16:25,610 No lo olvides. 149 00:16:26,310 --> 00:16:27,310 Entendido. 150 00:16:28,290 --> 00:16:29,290 Bien. 151 00:16:55,140 --> 00:16:56,140 Sí. 152 00:17:56,640 --> 00:17:58,260 Jackie, hijo de puta. 153 00:17:58,620 --> 00:17:59,740 ¿Tienes alguna noticia para mí? 154 00:18:00,200 --> 00:18:01,880 Bruce, es un gran dolor de cabeza. 155 00:18:02,020 --> 00:18:03,620 Estoy en medio de este enorme lío. 156 00:18:04,500 --> 00:18:07,700 Tienes suerte de que pude agarrar un tiempo libre y volver a llamarte. 157 00:18:08,460 --> 00:18:09,620 ¿Cuál es la prisa? 158 00:18:11,260 --> 00:18:15,174 Escucha, necesito información sobre Sophia. La muerte de McElroy. Cualquier cosa que tu 159 00:18:15,198 --> 00:18:19,260 puede proporcionar, cualquier... cualquier enlace, Cualquier dirección que pueda tomar ayudaría. 160 00:18:19,700 --> 00:18:23,545 Toda la evidencia que teníamos se perdió en el fuego. Sé que no es por accidente y 161 00:18:23,569 --> 00:18:27,700 alguien no quiere que lo atrapen. Así que no sé en qué podría ser de ayuda. 162 00:18:30,190 --> 00:18:35,800 Cualquier... un nombre, alguna pista, para señalarme en la dirección correcta. 163 00:18:36,580 --> 00:18:39,040 Quizás el padre Francesco. ¿Eh? De Roma. 164 00:18:40,150 --> 00:18:42,720 ¿Un sacerdote? ¿Qué sería un ¿El sacerdote tiene que ver con algo? 165 00:18:43,630 --> 00:18:46,060 Ha habido algunos similares casos en los que apareció su nombre. 166 00:18:46,084 --> 00:18:48,580 Quiero decir, él es el único quien podría ayudarte en este punto. 167 00:18:49,270 --> 00:18:55,000 Le llamaría. Y tengo que tomar un No dudes en reunirte con nosotros más tarde, ¿vale? 168 00:18:55,570 --> 00:18:59,840 Claro, sí. Quiero decir, envíame su contacto, Y nos... nos reuniremos más tarde. 169 00:19:00,180 --> 00:19:01,600 Suena como un plan, hermano. Buena suerte. 170 00:19:02,160 --> 00:19:03,160 Ey. ¿Sí? 171 00:19:04,270 --> 00:19:07,070 Te lo agradezco. Si te dijera cuánto te amo. 172 00:19:08,000 --> 00:19:11,060 Supongo que unas 226.000 veces. 173 00:19:12,680 --> 00:19:17,540 Ah, por cierto, cuando se habla de amor, ¿qué ¿De esos dos grandes que todavía me debes? 174 00:19:17,720 --> 00:19:18,720 ¿Qué? 175 00:19:19,480 --> 00:19:20,480 ¿Qué...? 176 00:19:20,880 --> 00:19:21,480 yo. 177 00:19:21,560 --> 00:19:22,560 ¿Qué? 178 00:19:22,760 --> 00:19:23,280 ¿Bruce? 179 00:19:23,660 --> 00:19:24,277 ¿Puedes oír...? 180 00:19:24,301 --> 00:19:25,301 tengo... 181 00:19:25,840 --> 00:19:31,721 No puedo... llamarte... capa... domingo No te llamé... Slime, ladrón. 182 00:19:32,420 --> 00:19:33,820 Ja ja. 183 00:19:34,980 --> 00:19:36,660 Te pagaré cuando me paguen, amigo. 184 00:19:37,120 --> 00:19:38,640 Te pagaré cuando me paguen. 185 00:19:44,636 --> 00:19:45,636 ¡Jengibre! 186 00:19:45,660 --> 00:19:46,660 Ya estoy de vuelta. 187 00:20:50,680 --> 00:20:54,220 ¡Jengibre! Bebé. Mierda. Siempre jodiendo. María! 188 00:20:54,244 --> 00:20:57,880 ¡Ah! María! María! ella es Nunca soy gay cuando la necesito. 189 00:21:03,650 --> 00:21:05,454 Buenos días, Padre Francisco. 190 00:21:05,478 --> 00:21:09,160 Padre, buenas tardes. Habla el detective Bruce Williams. 191 00:21:10,920 --> 00:21:14,822 ¿Cómo puedo ayudarle, detective? Bueno, Lo siento por la intrusión. 192 00:21:14,846 --> 00:21:17,580 Literalmente no tenía más remedio que llamarte. 193 00:21:18,160 --> 00:21:24,800 Oh, no, no te preocupes. hay ¿Puedo hacer algo por ti, figlio mío? 194 00:21:25,840 --> 00:21:30,920 Me dijeron que eres la única persona que puede ayúdame en una pequeña situación. Estoy... dentro. 195 00:21:31,740 --> 00:21:38,420 Está en mí, puf de agua. No recuerdo tu nombre, pero... 196 00:21:39,460 --> 00:21:46,060 Ashpert. Ashpert. Sé quién eres. Detective Bruce, ¿verdad? 197 00:21:51,960 --> 00:21:54,924 Sí. Ese soy yo. entonces creo que lo sé de qué se trata esto. mi largo tiempo 198 00:21:54,948 --> 00:21:58,160 amigo, Jackie Wallace. el llamo Hoy temprano y mencioné tu nombre. 199 00:21:58,860 --> 00:22:02,876 Bueno, tu viejo amigo, Jackie Wallace, es mi amigo de mucho tiempo, Jackie Wallace. el me dijo que 200 00:22:02,900 --> 00:22:06,860 Probablemente podrías ayudarme, indícamelo en el dirección correcta para este caso en el que estoy trabajando. 201 00:22:13,310 --> 00:22:17,231 No. No soy policía ni Entrenador ofreciendo consejos en un caso. 202 00:22:17,255 --> 00:22:21,260 Sin embargo, puede haber una pequeña pieza de evidencia en mi poder. 203 00:22:22,020 --> 00:22:25,740 ¿En realidad? ¿Es el tipo de evidencia que ¿Se puede enviar a través de un correo electrónico por casualidad? 204 00:22:25,990 --> 00:22:32,700 Ah, por supuesto. ¿De qué otra manera enviaría? Esta es tu manera, ¿eh? ¿Cuál es tu correo electrónico? 205 00:22:33,400 --> 00:22:39,060 Bruce Williams, B-R-U-C-E-W-I-L... ¡Oye! Sigue adelante. Sigue adelante. Sigue adelante. Sigue adelante. Por favor. 206 00:22:41,460 --> 00:22:42,500 Mis manos... 207 00:22:43,940 --> 00:22:46,260 Ya no son como solían ser, ¿sabes? 208 00:22:48,300 --> 00:22:49,300 ¿Cómo es? 209 00:22:51,115 --> 00:22:53,400 No puedo encontrar mis credenciales de correo electrónico. 210 00:22:53,800 --> 00:22:54,937 ¿Qué? ¿Qué? 211 00:22:54,961 --> 00:22:55,961 ¡Un día! 212 00:22:57,840 --> 00:23:05,580 Bruce Williams, como suena, 1732 en d-o-r-l-e punto com. 213 00:23:06,760 --> 00:23:07,760 ¿Entiendo? 214 00:23:08,690 --> 00:23:09,900 Escúchame, Bruce. 215 00:23:10,430 --> 00:23:11,920 Bueno. Estoy aquí. 216 00:23:12,530 --> 00:23:13,970 Puedo llamarte por tu nombre, ¿eh? 217 00:23:14,220 --> 00:23:15,220 Sí, por supuesto. 218 00:23:15,280 --> 00:23:18,340 Te envío un breve videoclip. 219 00:23:19,410 --> 00:23:23,420 Tan pronto como encuentre mi contraseña de correo electrónico. 220 00:23:31,420 --> 00:23:32,740 ¿Entonces conoces este caso? 221 00:23:33,820 --> 00:23:34,980 Desafortunadamente, lo hago. 222 00:23:44,820 --> 00:23:48,220 Hay algo que yo No puedo explicarlo en la lista. 223 00:23:50,650 --> 00:23:52,280 No sé cómo decirlo. 224 00:23:55,760 --> 00:23:58,700 ¿Gordo? ¿Tu mandato? ¿Eh? 225 00:23:58,880 --> 00:23:59,460 Sí, padre. 226 00:23:59,580 --> 00:24:00,580 Grazie. 227 00:24:02,620 --> 00:24:03,620 Ey. 228 00:24:05,860 --> 00:24:06,900 ¿Lo entendiste? 229 00:24:07,120 --> 00:24:08,120 Sí, espera. 230 00:24:11,780 --> 00:24:12,780 Sí. 231 00:24:13,110 --> 00:24:14,470 Sí, lo estoy mirando ahora mismo. 232 00:24:14,760 --> 00:24:16,280 Observa con atención. 233 00:24:16,936 --> 00:24:17,936 Y dime tu teléfono. 234 00:24:17,960 --> 00:24:18,960 Está bien. 235 00:24:20,040 --> 00:24:21,040 Estaré esperando aquí. 236 00:24:24,640 --> 00:24:25,640 Hola, cariño. 237 00:24:26,720 --> 00:24:29,760 Sabes que es mejor no hacerlo Deje la llave fuera de la puerta. 238 00:24:30,100 --> 00:24:31,100 ¿Bueno? 239 00:24:32,580 --> 00:24:34,420 Padre, ¿puedes esperar un segundo? por favor? 240 00:24:34,720 --> 00:24:35,720 quiero un beso. 241 00:24:35,820 --> 00:24:36,980 ¿Puedes verlo por teléfono? 242 00:24:37,250 --> 00:24:38,500 ¡Oh, quiero un beso! 243 00:24:38,940 --> 00:24:39,940 Bueno. 244 00:24:40,200 --> 00:24:41,200 Por favor. 245 00:24:41,305 --> 00:24:42,980 Sexo mejor que teléfono. 246 00:24:43,380 --> 00:24:44,780 Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 247 00:24:45,500 --> 00:24:46,500 Jesús. 248 00:24:46,830 --> 00:24:48,350 Padre, dame un segundo, ¿quieres? 249 00:24:48,820 --> 00:24:50,660 ¿Puedes por favor ir a la otra habitación? 250 00:24:50,684 --> 00:24:51,684 Estoy ocupado. 251 00:24:51,860 --> 00:24:53,060 Sólo ve a la otra habitación. 252 00:24:53,084 --> 00:24:53,324 ¿Bueno? 253 00:24:53,880 --> 00:24:54,880 Estoy trabajando. 254 00:24:56,680 --> 00:24:57,680 Ve por ahora. 255 00:24:58,360 --> 00:24:59,360 Está bien. 256 00:24:59,420 --> 00:25:00,420 Está bien. 257 00:25:04,460 --> 00:25:05,460 Padre, te pido disculpas. 258 00:25:05,740 --> 00:25:06,740 Soy un pecador. 259 00:25:07,600 --> 00:25:08,600 Está bien. 260 00:25:09,080 --> 00:25:10,540 Espera, acabo de perder un video. 261 00:25:13,416 --> 00:25:14,416 Está bien. 262 00:25:14,440 --> 00:25:15,440 Lo estoy mirando. 263 00:25:15,670 --> 00:25:16,460 ¿De qué estás hablando aquí? 264 00:25:16,540 --> 00:25:18,080 Este es el asesino. 265 00:25:19,360 --> 00:25:20,360 Eso es lo que pensé. 266 00:25:21,670 --> 00:25:25,720 Ahora, ahora acérquese y Observa la esquina de la habitación. 267 00:25:27,170 --> 00:25:28,560 Y presta mucha atención. 268 00:25:28,980 --> 00:25:30,680 Vale, vale, lo estoy viendo ahora mismo. 269 00:25:30,840 --> 00:25:31,840 Dame un segundo. 270 00:25:33,480 --> 00:25:34,480 ¿Lo viste? 271 00:25:34,540 --> 00:25:35,540 Sí. 272 00:25:36,310 --> 00:25:38,480 Es una cruz al revés. 273 00:25:38,620 --> 00:25:39,940 Quiero decir, algo, algo malo. 274 00:25:40,280 --> 00:25:41,280 ¿Algo malo? 275 00:25:43,340 --> 00:25:46,120 Sólo puede significar una cosa. 276 00:25:47,600 --> 00:25:50,120 Dios mío, perdóname. 277 00:25:50,760 --> 00:25:52,920 Por pronunciar este nombre en voz alta. 278 00:25:53,600 --> 00:25:58,300 Sólo puede significar el presencia del Anticristo. 279 00:26:03,060 --> 00:26:04,060 Padre, lo siento. 280 00:26:04,260 --> 00:26:06,480 Um, ha pasado un tiempo desde He ido a la escuela dominical. 281 00:26:07,140 --> 00:26:09,240 ¿Me estás diciendo que crees...? 282 00:26:12,870 --> 00:26:16,360 Todo lo que puedo decir es que ambos están asustados. de algo que no podemos... 283 00:26:19,580 --> 00:26:22,097 Y luego la cruz se pone patas arriba. 284 00:26:22,121 --> 00:26:23,121 Oh, hombre. 285 00:26:24,480 --> 00:26:26,560 Debe ser... Algo sobrenatural. 286 00:26:31,290 --> 00:26:32,700 La idea me hace temblar. 287 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 Sí, da muchísimo miedo. 288 00:26:35,690 --> 00:26:37,170 Quiero decir, ¿podría ser manipulado? 289 00:26:37,630 --> 00:26:39,510 ¿Es, tal vez, eh, ¿El vídeo ha sido manipulado? 290 00:26:39,534 --> 00:26:42,264 ¿Me estás diciendo que piensas esto? es algo sobrenatural, impío... 291 00:26:44,580 --> 00:26:45,580 ...fenómeno? 292 00:26:45,760 --> 00:26:49,000 Fui testigo de muchos casos similares. 293 00:26:50,640 --> 00:26:52,320 Están teniendo lugar en todo el mundo. 294 00:26:53,620 --> 00:26:57,780 Sacrificar la vida humana en el nombre del impío. 295 00:27:00,117 --> 00:27:01,117 Los Illuminati. 296 00:27:01,141 --> 00:27:02,141 Los Illuminati. 297 00:27:04,300 --> 00:27:05,300 Pero... 298 00:27:06,490 --> 00:27:07,760 Está más allá de mi capacidad. 299 00:27:09,730 --> 00:27:11,300 Sólo puedo señalar las piezas. 300 00:27:13,040 --> 00:27:14,140 Tienes que... 301 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 ...conectar todo... 302 00:27:17,116 --> 00:27:18,116 Sí. 303 00:27:18,140 --> 00:27:19,140 Seguro. 304 00:27:19,220 --> 00:27:20,660 Tengo un amigo con la policía. 305 00:27:23,190 --> 00:27:24,240 Inspector Tomás. 306 00:27:25,280 --> 00:27:28,200 Tiene mucha más evidencia sobre... 307 00:27:28,800 --> 00:27:30,980 ...todos los asesinatos relacionados aquí en Europa... 308 00:27:31,630 --> 00:27:33,460 ...y posiblemente algunos de los EE.UU. 309 00:27:36,406 --> 00:27:39,190 Yo... voy a decirle para organizar los papeles... 310 00:27:40,810 --> 00:27:41,890 ...y envíalos a tu manera. 311 00:27:42,280 --> 00:27:43,280 No te molestes. 312 00:27:43,305 --> 00:27:44,905 Voy a tomar el primer vuelo a Roma. 313 00:27:45,350 --> 00:27:46,360 Como quieras, jefe. 314 00:27:47,080 --> 00:27:49,980 Padre, si pudieras enviar envíame tu ubicación por correo electrónico... 315 00:27:50,926 --> 00:27:52,990 ...y...te lo haré saber. 316 00:27:53,710 --> 00:27:55,110 Realmente aprecio tu ayuda. 317 00:27:55,920 --> 00:27:56,920 Sí. 318 00:28:05,960 --> 00:28:07,320 Ay dios mío. 319 00:28:08,870 --> 00:28:11,640 Ay dios mío. 320 00:28:11,960 --> 00:28:12,960 Ay dios mío. 321 00:28:14,950 --> 00:28:22,900 Ay dios mío. 322 00:28:23,336 --> 00:28:24,336 ¡Ah! 323 00:28:24,360 --> 00:28:25,360 ¡Temaso! 324 00:28:26,820 --> 00:28:27,820 ¡Francisco! 325 00:28:28,020 --> 00:28:29,020 ¿Ven? 326 00:28:29,480 --> 00:28:30,480 Bene. 327 00:28:31,140 --> 00:28:31,300 ¡Ah! 328 00:28:31,957 --> 00:28:32,957 Va bene, va bene. 329 00:28:32,981 --> 00:28:34,120 Escuchar. 330 00:28:35,960 --> 00:28:37,320 Necesito que me hagas un favor. 331 00:28:45,380 --> 00:28:46,380 Hola, cariño. 332 00:28:46,660 --> 00:28:47,660 ¿Qué está sucediendo? 333 00:28:47,920 --> 00:28:50,600 Estoy trabajando en un muy Caso delicado y frágil. 334 00:28:50,956 --> 00:28:51,956 Sí. 335 00:28:51,980 --> 00:28:52,980 ¿De qué se trata? 336 00:28:53,620 --> 00:28:54,620 ¿California? 337 00:28:55,620 --> 00:28:56,620 Probablemente no. 338 00:28:57,220 --> 00:28:59,500 Um... pero me voy a Italia esta noche. 339 00:29:01,816 --> 00:29:02,816 ¿Esta noche? 340 00:29:02,840 --> 00:29:03,000 Sí. 341 00:29:03,400 --> 00:29:04,400 ¿Qué ciudad? 342 00:29:04,760 --> 00:29:05,760 Roma. 343 00:29:06,360 --> 00:29:07,360 Bebé. 344 00:29:07,700 --> 00:29:09,880 ¿Te has dado cuenta de que es en mitad de la noche? 345 00:29:10,680 --> 00:29:11,680 ¡Roma! 346 00:29:12,160 --> 00:29:14,920 Sería bueno hacer Te amo en Roma. 347 00:29:15,310 --> 00:29:16,510 ¿Puedo ir contigo, por favor? 348 00:29:17,220 --> 00:29:18,220 ¿Puedo ir contigo? 349 00:29:18,816 --> 00:29:19,816 ¿Ver? 350 00:29:19,840 --> 00:29:20,420 ¿Ves todo esto? 351 00:29:20,640 --> 00:29:22,040 Esto sería una distracción. 352 00:29:22,064 --> 00:29:23,037 ¡Esto es lindo! 353 00:29:23,061 --> 00:29:24,520 yo... 354 00:29:25,030 --> 00:29:26,430 Necesito hacer esto por mi cuenta. 355 00:29:26,820 --> 00:29:28,660 pero voy a ser Volveré en dos o tres días. 356 00:29:28,684 --> 00:29:28,904 ¿Bueno? 357 00:29:28,980 --> 00:29:29,980 ¡Ah! 358 00:29:30,337 --> 00:29:31,337 ¡Ah! 359 00:29:31,361 --> 00:29:32,540 ¡Ella te extrañará! 360 00:29:32,880 --> 00:29:33,080 ¡Oh! 361 00:29:33,580 --> 00:29:35,100 ¿Puedes hablar en serio por una vez? 362 00:29:35,320 --> 00:29:36,340 ¿En serio hasta ahora? 363 00:29:38,220 --> 00:29:39,220 Bueno. 364 00:29:39,980 --> 00:29:40,980 Ahora, escúchate. 365 00:29:42,670 --> 00:29:45,940 Tu genio se quedará en casa. 366 00:29:46,350 --> 00:29:47,350 Sé una buena chica. 367 00:29:47,536 --> 00:29:48,536 ¿Está bien? 368 00:29:48,560 --> 00:29:50,120 Sí. 369 00:29:50,144 --> 00:29:51,624 Volveré en un par de días. 370 00:29:51,700 --> 00:29:52,700 Y yo... 371 00:29:53,100 --> 00:29:54,100 te extrañaré. 372 00:29:55,700 --> 00:29:56,700 ¿Solo yo? 373 00:29:57,040 --> 00:29:58,040 ¿Solo yo? 374 00:29:59,940 --> 00:30:01,160 Lo extrañaré... todo. 375 00:30:01,480 --> 00:30:01,660 Sí. 376 00:30:01,880 --> 00:30:02,880 Lo sé. 377 00:30:03,180 --> 00:30:04,180 Beso, beso, beso. 378 00:30:04,300 --> 00:30:05,300 Bueno. 379 00:30:05,740 --> 00:30:06,740 Tengo que irme. 380 00:30:06,776 --> 00:30:08,016 No me engañes, ¿vale? 381 00:30:08,040 --> 00:30:08,180 Ir. 382 00:30:08,340 --> 00:30:09,080 Me tengo que ir. 383 00:30:09,300 --> 00:30:10,360 ¡Jesús Cristo! 384 00:30:11,680 --> 00:30:12,680 Llámame, ¿vale? 385 00:30:12,900 --> 00:30:14,080 Llámame cada diez minutos. 386 00:30:14,260 --> 00:30:15,260 ¡Llámame! 387 00:30:16,145 --> 00:30:17,580 ¿Qué es esto que está pensando? 388 00:30:21,100 --> 00:30:22,100 ¡Oh! 389 00:30:37,065 --> 00:30:38,065 Disculpe, padre. 390 00:30:40,230 --> 00:30:41,230 ¿Qué cosa pasó? 391 00:30:42,380 --> 00:30:44,860 La imagen vino de Frijoles Cornelia de Suiza. 392 00:30:46,460 --> 00:30:47,460 ¡Oh! 393 00:30:49,570 --> 00:30:50,570 ¡Que bella! 394 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Mmm. 395 00:30:54,620 --> 00:30:55,620 Bravo. 396 00:30:56,460 --> 00:30:58,200 Ponlo ahí con los demás. 397 00:30:58,400 --> 00:30:59,400 Sí, padre. 398 00:31:33,660 --> 00:31:34,660 Francisco. 399 00:31:36,977 --> 00:31:37,977 Francisco. 400 00:31:38,001 --> 00:31:39,001 Francisco. 401 00:31:45,130 --> 00:31:46,130 ¿Quién está ahí? 402 00:31:46,430 --> 00:31:48,330 Oh, creo que sabes quién soy. 403 00:31:52,780 --> 00:31:53,780 Aquí estamos. 404 00:31:58,455 --> 00:32:00,015 Este fue el primer error. 405 00:32:05,960 --> 00:32:07,480 No has aprendido del pasado. 406 00:32:07,825 --> 00:32:09,185 O de los errores humanos. 407 00:32:15,510 --> 00:32:17,610 Se sacrificó por nosotros. 408 00:32:19,550 --> 00:32:20,550 Él lo hizo. 409 00:32:20,850 --> 00:32:22,130 No me parece. 410 00:32:22,550 --> 00:32:23,710 Murió por nada. 411 00:32:25,040 --> 00:32:26,290 Este es un lugar santo. 412 00:32:27,710 --> 00:32:29,030 El mal no puede entrar. 413 00:32:30,230 --> 00:32:31,230 ¿Lo es, sin embargo? 414 00:32:33,430 --> 00:32:34,710 Puedo soportar el dolor. 415 00:32:35,410 --> 00:32:36,590 ¿Y usted, sacerdote? 416 00:32:41,950 --> 00:32:43,990 Padre nuestro que estás en los cielos... 417 00:32:51,670 --> 00:32:56,300 Y perdónanos nuestras ofensas como nosotros perdona a los que nos ofenden. 418 00:32:56,875 --> 00:32:59,660 No nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 419 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Amén. 420 00:33:01,900 --> 00:33:02,900 Amén. 421 00:33:06,600 --> 00:33:07,600 No funciona, sacerdote. 422 00:33:11,280 --> 00:33:13,040 Lo sé perfectamente... 423 00:33:16,220 --> 00:33:18,220 ¿Por qué estás coleccionando? almas pecadoras para esclavizar... 424 00:33:19,460 --> 00:33:21,460 Y conviértelos en tu poder demoníaco. 425 00:33:21,600 --> 00:33:22,600 Permítame. 426 00:33:26,110 --> 00:33:29,280 Y usarlos para romper por la puerta del cielo. 427 00:33:34,180 --> 00:33:36,540 Te toca crear el caos dondequiera que pongas el pie. 428 00:33:41,640 --> 00:33:43,220 Pero no lo conseguirás. 429 00:33:44,960 --> 00:33:45,960 Ahora no. 430 00:33:46,900 --> 00:33:47,900 Nunca. 431 00:33:51,940 --> 00:33:52,940 No te tengo miedo. 432 00:33:54,400 --> 00:33:55,700 O tu voz. 433 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 ¿Es eso así? 434 00:34:01,910 --> 00:34:02,950 Dios te detendrá. 435 00:34:05,220 --> 00:34:06,970 Quiero contarte algo sobre él. 436 00:34:08,070 --> 00:34:09,070 El gran jefe. 437 00:34:10,160 --> 00:34:11,290 Si algo pudiera pasar. 438 00:34:11,690 --> 00:34:12,690 Algún milagro. 439 00:34:12,970 --> 00:34:13,970 Le pones precio. 440 00:34:14,690 --> 00:34:15,690 Y hablando de... 441 00:34:16,115 --> 00:34:17,115 La voluntad de Dios. 442 00:34:17,510 --> 00:34:18,110 Chico, es una mierda. 443 00:34:18,510 --> 00:34:19,690 Chico, es una mierda. 444 00:34:20,980 --> 00:34:21,980 Y si algo malo. 445 00:34:22,330 --> 00:34:23,330 Depende de mí. 446 00:34:23,740 --> 00:34:27,290 A mi pequeño, diminuto reino le echas la culpa. 447 00:34:27,890 --> 00:34:30,110 Pero... No me malinterpretes. 448 00:34:31,460 --> 00:34:32,460 Mi negocio. 449 00:34:32,630 --> 00:34:33,630 En auge. 450 00:34:41,160 --> 00:34:42,780 ¿Tu dolor es tan profundo...? 451 00:34:44,370 --> 00:34:46,420 No pudiste encontrar espacio para el perdón. 452 00:34:48,850 --> 00:34:50,320 ¿Cuándo fue...? 453 00:34:51,310 --> 00:34:52,780 ¿Perdiste tu gracia celestial? 454 00:34:53,380 --> 00:34:54,380 Algunos de ustedes... 455 00:34:56,090 --> 00:34:57,570 Después de todo... 456 00:34:59,260 --> 00:35:00,260 Es tu padre. 457 00:35:00,570 --> 00:35:01,570 Padre. 458 00:35:04,215 --> 00:35:05,230 No sabes nada. 459 00:35:06,130 --> 00:35:07,130 Todas tus oraciones... 460 00:35:07,490 --> 00:35:08,890 Y tus ilusiones de Dios... 461 00:35:09,660 --> 00:35:10,820 No te salvará. 462 00:35:11,170 --> 00:35:12,250 Tu gente. 463 00:35:13,290 --> 00:35:14,290 Tu iglesia. 464 00:35:14,650 --> 00:35:16,330 Incluso el viejo. 465 00:35:17,190 --> 00:35:18,190 Ay, padre, ¿qué? 466 00:36:17,030 --> 00:36:18,030 ¿Padre? 467 00:36:24,797 --> 00:36:25,797 ¿Padre Francisco? 468 00:36:25,821 --> 00:36:26,821 Vamos. 469 00:36:27,620 --> 00:36:28,620 ¿Hola? 470 00:36:52,690 --> 00:36:53,690 ¡Padre! 471 00:37:18,770 --> 00:37:19,770 ¡Jesús Cristo! 472 00:37:20,270 --> 00:37:21,270 ¡Oh Dios! 473 00:37:38,460 --> 00:37:39,780 ¡Fácil! ¡Fácil! 474 00:37:42,220 --> 00:37:44,420 No puedo entender la puta palabras que estás diciendo hombre. 475 00:37:44,600 --> 00:37:45,600 ¿Qué hiciste? 476 00:37:46,256 --> 00:37:47,256 ¿Te cagas en eso? 477 00:37:47,280 --> 00:37:48,280 No hice nada. 478 00:37:48,640 --> 00:37:49,640 ¡Baja el arma! 479 00:37:49,760 --> 00:37:50,900 No, baja el arma. 480 00:37:51,040 --> 00:37:52,040 Bajaste el arma. 481 00:37:52,620 --> 00:37:53,660 Yo dispararé. 482 00:37:54,440 --> 00:37:55,440 Relajarse. 483 00:37:55,940 --> 00:37:57,200 Mi nombre es Bruce Williams. 484 00:37:57,780 --> 00:37:59,020 ¿Bueno? 485 00:38:00,200 --> 00:38:01,600 Baja la puta arma. 486 00:38:02,000 --> 00:38:03,120 No, baja el arma. 487 00:38:03,220 --> 00:38:04,860 Soy un detective de Estados Unidos, ¿de acuerdo? 488 00:38:05,140 --> 00:38:06,220 Te mostraré mi pasaporte. 489 00:38:06,660 --> 00:38:07,660 No me dispares. 490 00:38:08,360 --> 00:38:09,360 Ley estadounidense. 491 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 Oh, mierda. 492 00:38:13,086 --> 00:38:14,086 ¿Verás? 493 00:38:14,110 --> 00:38:15,150 Soy Bruce Williams. 494 00:38:15,710 --> 00:38:16,710 Tengo una tarjeta adentro. 495 00:38:19,550 --> 00:38:20,550 Sí. 496 00:38:25,170 --> 00:38:26,170 ¿Y tú quién eres? 497 00:38:27,840 --> 00:38:29,000 Soy detective de Masarossi. 498 00:38:41,290 --> 00:38:42,950 Creo que el nombre de Dios pasó aquí. 499 00:38:46,160 --> 00:38:47,320 vine a conocer... 500 00:38:47,900 --> 00:38:48,900 Padre Francisco. 501 00:38:50,020 --> 00:38:51,020 Encontré esto. 502 00:38:51,900 --> 00:38:53,180 Ella viene detrás de mí. 503 00:38:53,540 --> 00:38:54,980 Yo... casi le disparé. 504 00:38:55,960 --> 00:38:56,960 Mira su cara. 505 00:38:57,060 --> 00:38:58,940 No sé quién Joder, podría haber hecho esto. 506 00:39:00,980 --> 00:39:03,420 Sé que me llamó justo después él no estaba hablando contigo. 507 00:39:16,710 --> 00:39:17,710 Lo siento. 508 00:39:18,830 --> 00:39:19,830 ¿Qué hacemos ahora? 509 00:39:24,800 --> 00:39:26,560 Vayamos a hablar a algún lugar privado. 510 00:39:43,490 --> 00:39:45,830 no puedo aceptar eso El padre Francesco se ha ido. 511 00:39:47,190 --> 00:39:48,190 Es una tragedia. 512 00:39:51,470 --> 00:39:52,510 Sabes... 513 00:39:53,670 --> 00:39:56,090 Fui borracho y jugador toda mi vida. 514 00:39:58,030 --> 00:40:01,890 Mi familia me rechazó y él era el el único que me dejó en el camino correcto. 515 00:40:03,750 --> 00:40:06,770 Gracias a sus palabras y paciencia, Estoy aquí ahora. 516 00:40:08,510 --> 00:40:10,390 Lo abrazaste como a un verdadero padre. 517 00:40:10,930 --> 00:40:12,090 Seguro que sí. 518 00:40:12,960 --> 00:40:16,230 El propio padre tenía una muy Mala experiencia con el asesino. 519 00:40:18,230 --> 00:40:19,590 O, lamentablemente, uno de ellos. 520 00:40:20,570 --> 00:40:21,890 ¿Qué quieres decir con uno de ellos? 521 00:40:23,510 --> 00:40:24,510 Mira, no voy a mentir. 522 00:40:26,510 --> 00:40:27,670 Esto es muy serio. 523 00:40:29,830 --> 00:40:32,329 Hubo asesinatos en masa sucediendo por todas partes 524 00:40:32,353 --> 00:40:34,990 la europa, especialmente en Alemania y Croacia. 525 00:40:36,720 --> 00:40:40,970 Todos los asesinos vestían lo mismo. traje y la misma máscara. 526 00:40:41,740 --> 00:40:43,730 Además de eso, ¿Hay alguna evidencia conectiva? 527 00:40:44,070 --> 00:40:44,690 Disculpe. 528 00:40:44,870 --> 00:40:46,770 No, gracias. 529 00:40:49,570 --> 00:40:50,570 ¿Qué estás diciendo? 530 00:40:51,470 --> 00:40:52,470 Evidencia conectiva. 531 00:40:52,770 --> 00:40:53,770 Un testigo. 532 00:40:54,050 --> 00:40:55,050 Cualquier cosa. 533 00:40:55,830 --> 00:40:56,830 No hay nada. 534 00:40:58,960 --> 00:40:59,960 Eso no es exactamente cierto. 535 00:41:01,330 --> 00:41:02,370 ¿Qué estás diciendo? 536 00:41:05,400 --> 00:41:07,950 había vivido el encuentro con ese bastardo. 537 00:41:12,150 --> 00:41:14,170 Mató a mi hija hace dos años. 538 00:41:15,970 --> 00:41:17,230 Tenía a mi princesita. 539 00:41:25,680 --> 00:41:27,070 Le disparé cada vez. 540 00:41:36,270 --> 00:41:37,730 Él no estaba sólo allí. 541 00:41:38,210 --> 00:41:39,830 Nunca podría perdonarme a mí mismo. 542 00:41:40,166 --> 00:41:41,246 ¡Julia! ¡Julia! 543 00:41:41,270 --> 00:41:42,610 Ella estaba acostada allí. 544 00:41:42,990 --> 00:41:44,370 ¡Julia! ¡Julia! 545 00:41:44,530 --> 00:41:45,530 Mi Julia. 546 00:41:46,890 --> 00:41:47,890 ¡No! 547 00:41:49,090 --> 00:41:50,090 Maldito bastardo. 548 00:41:53,310 --> 00:41:54,310 ¡No! 549 00:41:54,410 --> 00:41:55,570 Lo lamento. 550 00:41:56,070 --> 00:41:57,370 Bueno, tengo que preguntarte. 551 00:41:59,170 --> 00:42:01,810 Desde entonces, ¿has encontrado algo más? 552 00:42:06,120 --> 00:42:07,920 Nunca tuve la oportunidad de vengarme. 553 00:42:08,370 --> 00:42:09,910 Pero encontré una cosa. 554 00:42:10,550 --> 00:42:11,550 ¿Qué? 555 00:42:12,390 --> 00:42:14,090 Él no es el único. 556 00:42:16,170 --> 00:42:19,596 Quiero decir, esto puede ser una coincidencia. que todos esos asesinatos tienen 557 00:42:19,620 --> 00:42:23,070 estado sucediendo en todo el Europa y ahora también en Estados Unidos. 558 00:42:23,910 --> 00:42:26,590 Simplemente no lo puede hacer una sola persona. 559 00:42:27,570 --> 00:42:28,570 Mierda. 560 00:42:29,580 --> 00:42:31,140 Me contrataron para encontrar un asesino. 561 00:42:32,170 --> 00:42:35,050 Ahora, Ni siquiera sabría a cuál estoy persiguiendo. 562 00:42:35,350 --> 00:42:36,350 ¿Cuál es el mío? 563 00:42:38,070 --> 00:42:40,890 Si tan sólo pudiéramos encontrar uno. 564 00:42:42,530 --> 00:42:43,930 Seguro. 565 00:42:43,954 --> 00:42:45,474 Una solución temporal, pero ¿qué es? 566 00:42:46,720 --> 00:42:48,280 La masacre aún continuaría. 567 00:42:48,304 --> 00:42:48,403 Sí. 568 00:42:48,610 --> 00:42:48,910 Sí. 569 00:42:49,270 --> 00:42:50,950 ¿Sabes que? 570 00:42:50,974 --> 00:42:52,134 Quiero que veas algo. 571 00:42:53,990 --> 00:42:54,990 Mira esto. 572 00:42:58,850 --> 00:42:59,850 ¿Ves eso? 573 00:43:00,846 --> 00:43:01,846 ¿La cruz? 574 00:43:01,870 --> 00:43:02,870 Sí. 575 00:43:03,750 --> 00:43:05,550 No creo en esa basura sobrenatural. 576 00:43:07,890 --> 00:43:09,010 Creo que deberías empezar. 577 00:43:10,790 --> 00:43:13,451 Tal vez, pero solo soy un hombre común y corriente que cree 578 00:43:13,475 --> 00:43:16,270 en las cosas para que puedan sentir en contacto con sus manos. 579 00:43:16,820 --> 00:43:21,290 Pero quienquiera que sea, Merece una bala bajo la lluvia. 580 00:43:26,690 --> 00:43:27,690 Escuchar. 581 00:43:28,210 --> 00:43:29,270 Debo irme. 582 00:43:30,060 --> 00:43:31,220 Una cosa más antes de irte. 583 00:43:33,000 --> 00:43:35,490 hay una persona quién podría ayudar. 584 00:43:36,030 --> 00:43:37,030 ¿Quién es él? 585 00:43:37,330 --> 00:43:38,330 Esta es ella. 586 00:43:39,550 --> 00:43:40,670 Alicia Koleman. 587 00:43:41,900 --> 00:43:45,670 Ella sobrevivió al ataque del asesino y ahora reside en una institución mental. 588 00:43:46,090 --> 00:43:46,627 ¿Dónde? 589 00:43:46,651 --> 00:43:48,050 En Múnich, Alemania. 590 00:43:49,710 --> 00:43:51,310 Puedes encontrar los demás y uno de ellos. 591 00:43:51,570 --> 00:43:52,570 Ey. 592 00:43:52,810 --> 00:43:54,130 Ten cuidado. 593 00:43:54,450 --> 00:43:55,690 Esto es peligroso. 594 00:43:57,610 --> 00:43:58,630 Gracias, detective. 595 00:44:26,040 --> 00:44:27,560 Puedo manejarte mi mal. 596 00:44:28,030 --> 00:44:30,000 Siéntete sexy. 597 00:44:31,380 --> 00:44:32,520 Sostén mi vestido sexy. 598 00:44:33,320 --> 00:44:35,040 Así es como te gusta ser. 599 00:44:35,790 --> 00:44:37,160 Mi camiseta enorme. 600 00:44:38,300 --> 00:44:39,300 Mi... 601 00:44:39,780 --> 00:44:40,780 Mmm. 602 00:44:49,540 --> 00:44:50,540 Debe ser fácil. 603 00:44:57,370 --> 00:44:58,370 ¿Hola? 604 00:44:59,566 --> 00:45:00,566 Bebé. 605 00:45:00,590 --> 00:45:02,150 Sé que me extrañas mucho. 606 00:45:02,586 --> 00:45:03,866 Detener. Deja eso. 607 00:45:03,890 --> 00:45:03,970 Detener. 608 00:45:04,130 --> 00:45:05,130 Escucha, ¿dónde estás? 609 00:45:06,020 --> 00:45:08,050 Estoy aquí esperando que vengas. 610 00:45:08,370 --> 00:45:09,730 Oye, ¿sabes qué llevo puesto? 611 00:45:10,090 --> 00:45:11,090 ¿Mmm? 612 00:45:11,190 --> 00:45:11,590 Nada. 613 00:45:11,850 --> 00:45:12,850 Desnudo. 614 00:45:12,990 --> 00:45:14,210 Lo sabes, porque lo sé. 615 00:45:15,370 --> 00:45:16,410 Sabes lo que quiero. 616 00:45:17,070 --> 00:45:18,070 Jesús, Jin. Jin. 617 00:45:18,310 --> 00:45:18,590 Sólo... 618 00:45:19,030 --> 00:45:20,070 déjalo por un segundo. 619 00:45:20,110 --> 00:45:22,430 Escucha, necesito que consigas Tu dulce culito a Munich. 620 00:45:23,310 --> 00:45:24,310 ¿Múnich, Alemania? 621 00:45:24,410 --> 00:45:25,410 Sí, esta noche. 622 00:45:25,550 --> 00:45:26,550 Ahora me quieres. 623 00:45:26,830 --> 00:45:27,110 ¡Ey! 624 00:45:27,770 --> 00:45:31,270 ¿Hace frío en Alemania, en Munich? 625 00:45:31,630 --> 00:45:32,630 ¡Jengibre! 626 00:45:32,950 --> 00:45:33,430 Lo siento. 627 00:45:33,650 --> 00:45:34,150 Está bien, está bien. 628 00:45:34,510 --> 00:45:37,450 Te dije que debería venir contigo en primer lugar. 629 00:45:37,610 --> 00:45:39,351 Pero tú... Está bien. 630 00:45:43,606 --> 00:45:44,606 ¿Qué hay de mí? 631 00:45:44,630 --> 00:45:45,710 Todavia te quiero. 632 00:45:45,910 --> 00:45:49,470 No puedo esperar para hacer Te amo en Munich. 633 00:45:49,570 --> 00:45:51,390 Sé sexy, cariño. 634 00:45:52,600 --> 00:45:53,600 Te amo. 635 00:45:53,930 --> 00:45:54,930 ¡Guau! 636 00:45:55,060 --> 00:45:56,510 Celebremos, cariño. 637 00:45:57,475 --> 00:45:59,150 Vaya, bailemos, cariño. 638 00:45:59,870 --> 00:46:00,870 ¡Guau! 639 00:46:01,710 --> 00:46:02,910 Du-du-du-du. 640 00:46:03,690 --> 00:46:04,787 Du-du-du-du. 641 00:46:04,811 --> 00:46:05,811 Doo-doo-doo-doo-doo. 642 00:46:06,150 --> 00:46:07,150 Me veo bien. 643 00:46:07,390 --> 00:46:08,587 Mi bebe se ve bien. 644 00:46:08,611 --> 00:46:09,611 ¿Me extrañaste? 645 00:46:09,930 --> 00:46:10,330 ¿Mmm? 646 00:46:10,790 --> 00:46:11,790 Mmmm. 647 00:46:15,610 --> 00:46:16,610 ¿Está todo bien, señor? 648 00:46:17,120 --> 00:46:18,120 ¿Estás bien? 649 00:46:20,660 --> 00:46:21,660 No. 650 00:46:22,220 --> 00:46:23,220 No estoy bien. 651 00:46:24,300 --> 00:46:25,800 Y nada va a salir bien. 652 00:46:28,250 --> 00:46:29,380 Señor, ¿puedo hablar? 653 00:46:32,400 --> 00:46:33,420 Por favor, siéntate, Mateo. 654 00:46:42,210 --> 00:46:43,210 Mire, señor. 655 00:46:44,240 --> 00:46:45,390 Conozco mi lugar aquí. 656 00:46:46,530 --> 00:46:48,630 Y sé que no puedo sentir empatía contigo. 657 00:46:49,930 --> 00:46:54,290 No tengo hijos, así que podría Nunca estés en una situación de perder uno. 658 00:46:59,600 --> 00:47:03,039 Pero, lamentablemente, Sé lo que es 659 00:47:03,063 --> 00:47:06,450 perder a alguien que te importa, alguien a quien amas. 660 00:47:07,830 --> 00:47:08,890 ¿Cuál es tu punto? 661 00:47:10,370 --> 00:47:11,370 ¿El punto? 662 00:47:12,207 --> 00:47:13,207 ¿El punto? 663 00:47:13,231 --> 00:47:14,231 El punto es... 664 00:47:15,900 --> 00:47:17,580 Pensé que no me da nada. 665 00:47:17,750 --> 00:47:18,250 Es... 666 00:47:18,700 --> 00:47:19,900 Me persigue día y noche. 667 00:47:20,510 --> 00:47:21,830 Me está metiendo en la cabeza. 668 00:47:24,850 --> 00:47:25,890 Este camino... 669 00:47:26,230 --> 00:47:28,231 estamos tomando... está mal. 670 00:47:33,010 --> 00:47:34,170 ¿Crees que no lo sé? 671 00:47:36,535 --> 00:47:37,540 No cómo, señor, sólo... 672 00:47:38,510 --> 00:47:40,240 Todo fue en mi opinión, pero... 673 00:47:41,040 --> 00:47:42,460 realmente necesitamos... 674 00:47:43,100 --> 00:47:45,662 para repensar nuestras decisiones y retirar todos estos 675 00:47:45,686 --> 00:47:48,380 acciones locas eres tomando antes de que sea demasiado tarde. 676 00:47:52,940 --> 00:47:54,620 Lamento decir esto... 677 00:47:54,970 --> 00:47:56,120 pero esto... 678 00:47:56,470 --> 00:47:58,350 No te devolverá a Benjamín. 679 00:48:01,660 --> 00:48:02,660 Mateo... 680 00:48:02,820 --> 00:48:05,240 has estado de pie a mi lado durante todo este... 681 00:48:05,440 --> 00:48:06,440 locura demoniaca. 682 00:48:07,230 --> 00:48:10,820 Me ayudaste a limpiar este obsceno. Restos que he dejado en el pasado. 683 00:48:12,690 --> 00:48:15,380 No creo que esto hubiera sido posible sin tu ayuda. 684 00:48:17,720 --> 00:48:18,720 Lo lamento. 685 00:48:19,550 --> 00:48:21,230 Lo siento si he sido grosero... 686 00:48:21,254 --> 00:48:22,894 o sientes que abusé de ti. 687 00:48:24,920 --> 00:48:26,500 Pero todavía estás aquí, Mateo. 688 00:48:27,760 --> 00:48:28,760 Estoy aquí... 689 00:48:29,140 --> 00:48:30,300 porque quiero serlo. 690 00:48:32,550 --> 00:48:34,340 Eres la única familia que tengo. 691 00:48:36,970 --> 00:48:39,730 Esta familia ha llegado el punto de no retorno. 692 00:48:39,754 --> 00:48:40,914 Ya no hay vuelta atrás. 693 00:48:46,580 --> 00:48:47,860 El fin está muy cerca, amigo mío. 694 00:48:49,730 --> 00:48:50,970 Santo Dios lo sabe. 695 00:49:27,820 --> 00:49:29,040 Ser o no ser. 696 00:49:58,050 --> 00:49:59,050 Malditos pasteles. 697 00:50:05,380 --> 00:50:07,500 Has llegado a un número que ha sido desconectado. 698 00:50:07,700 --> 00:50:11,060 Pero si quieres dejar un mensaje después diciéndoles, no dude en hacerlo. 699 00:50:11,446 --> 00:50:12,446 ¡Boop! 700 00:50:12,470 --> 00:50:13,470 ¡Ja, ja, ja! 701 00:50:13,855 --> 00:50:15,735 No sabía que contraté a un maldito payaso. 702 00:50:15,790 --> 00:50:16,790 ¿Hay noticias? 703 00:50:17,530 --> 00:50:18,790 Nada hasta ahora. 704 00:50:19,810 --> 00:50:20,810 ¿Nada? 705 00:50:20,966 --> 00:50:21,966 ¿Todavía no tienes nada? 706 00:50:21,990 --> 00:50:22,990 ¿Dónde carajo estás? 707 00:50:23,550 --> 00:50:24,630 Estoy en Munich, Alemania. 708 00:50:24,670 --> 00:50:28,331 Tengo un poco de evidencia de que Me trajo hasta aquí, pero... nada que compartir. 709 00:50:28,750 --> 00:50:29,750 ¿En Alemania? 710 00:50:30,410 --> 00:50:31,410 Mmmm, eso es correcto. 711 00:50:32,910 --> 00:50:33,910 Cualquier señal... 712 00:50:34,010 --> 00:50:35,010 de encontrar a ese bastardo? 713 00:50:35,330 --> 00:50:36,330 Te lo acabo de decir. 714 00:50:36,590 --> 00:50:39,310 Tengo algunas pruebas que me han traído hasta aquí, 715 00:50:39,334 --> 00:50:42,684 pero no tengo nada concreto, así que estoy No voy a compartir nada... ahora mismo. 716 00:50:42,730 --> 00:50:43,730 Vale, ¿sabes qué? 717 00:50:44,000 --> 00:50:45,680 Simplemente haz el trabajo por el que pagaste. 718 00:50:46,510 --> 00:50:47,510 Por supuesto. 719 00:50:51,770 --> 00:50:52,770 Maldita perra. 720 00:50:55,910 --> 00:50:56,910 ¿Hablas en serio? 721 00:50:58,030 --> 00:50:59,870 ¿Crees que esto es algo? ¿Una especie de maldita broma? 722 00:51:00,770 --> 00:51:01,770 ¿Disculpe? 723 00:51:02,490 --> 00:51:08,010 Traes este corte de ex policía ¿Un perdedor adicto al whisky quiere hacer este trabajo? 724 00:51:09,320 --> 00:51:11,190 Bueno, vino muy recomendado para mí. 725 00:51:13,210 --> 00:51:15,250 Bueno, mi entusiasmo es bastante limitado en este momento. 726 00:51:17,130 --> 00:51:18,710 ¿Quieres decirme algo? 727 00:51:19,210 --> 00:51:20,210 Sí, lo haría. 728 00:51:20,600 --> 00:51:21,730 ¿Recuerdas el caso McNamara? 729 00:51:21,870 --> 00:51:23,630 Vamos, vamos. Eso fue algo complicado. 730 00:51:23,654 --> 00:51:24,014 Mierda. 731 00:51:24,360 --> 00:51:25,850 Salvé la vida de tu marido. 732 00:51:26,090 --> 00:51:27,330 o estaría a seis pies bajo tierra 733 00:51:27,570 --> 00:51:29,930 con gusanos y gusanos entrando y saliendo de sus globos oculares. 734 00:51:30,330 --> 00:51:32,250 Y luego saqué tu huesudo trasero 735 00:51:32,500 --> 00:51:34,140 fuera de la línea de fuego, ¿te acuerdas? 736 00:51:34,164 --> 00:51:34,950 Yo sé eso. 737 00:51:35,070 --> 00:51:36,390 ¡Ya lo sé! 738 00:51:36,606 --> 00:51:37,606 ¿Qué intentas decirme? 739 00:51:37,630 --> 00:51:38,830 ¿Qué quieres de mí, eh? 740 00:51:38,854 --> 00:51:39,530 ¡Escúpelo! 741 00:51:39,730 --> 00:51:40,910 Sí, es bastante simple. 742 00:51:41,070 --> 00:51:41,330 ¿Qué? 743 00:51:41,910 --> 00:51:44,990 Tu marido contrató ese schnitzel alemán. 744 00:51:45,930 --> 00:51:47,890 hacer algo que no pudo lograr una maldita cosa. 745 00:51:48,520 --> 00:51:52,350 Luego, después de todo eso, Ve y contrata a ese cachorrito. 746 00:51:53,460 --> 00:51:55,500 Démosle algo de tiempo y a ver qué pasa, ¿vale? 747 00:51:55,870 --> 00:51:58,490 Bueno, espero por tu bien que Todo esto no explota simplemente. 748 00:52:00,060 --> 00:52:03,690 Pero de cualquier manera, al final, Las cabezas van a rodar. 749 00:52:05,340 --> 00:52:06,620 ¿Estás tratando de intimidarme? 750 00:52:06,830 --> 00:52:08,690 No, pero deberías tener miedo. 751 00:52:09,490 --> 00:52:10,690 Deberías estar muerto de miedo. 752 00:52:11,730 --> 00:52:12,730 Sí, llora. 753 00:52:13,430 --> 00:52:14,630 En tus sueños. 754 00:54:18,910 --> 00:54:19,950 Mierda de Shakespeare. 755 00:54:20,790 --> 00:54:21,790 Eso es lo que dije. 756 00:54:23,070 --> 00:54:24,070 Hola, cariño. 757 00:54:24,286 --> 00:54:25,286 Ey. 758 00:54:25,310 --> 00:54:26,310 Lo logré. 759 00:54:26,390 --> 00:54:27,450 Qué bueno verte. 760 00:54:28,040 --> 00:54:29,590 Ese es un gran vestido. 761 00:54:30,350 --> 00:54:31,350 Oh. 762 00:54:31,390 --> 00:54:32,050 ¿Te gusta? 763 00:54:32,290 --> 00:54:33,290 Sí. 764 00:54:33,410 --> 00:54:34,410 Gracias. 765 00:54:36,126 --> 00:54:38,530 Entonces... realmente creer en esto? 766 00:54:38,670 --> 00:54:38,830 Sí. 767 00:54:39,150 --> 00:54:39,430 Tú me conoces. 768 00:54:39,510 --> 00:54:41,470 Cuando empiezo algo, Voy a lograrlo. 769 00:54:43,590 --> 00:54:46,050 Sólo tenía mi pequeña duda. 770 00:54:46,450 --> 00:54:47,450 Mmm. 771 00:54:54,290 --> 00:54:55,290 ¿Están todos muertos? 772 00:54:56,560 --> 00:54:59,370 Todos estos lo son, excepto... ella. 773 00:55:01,730 --> 00:55:02,750 ¿Cómo se llama? 774 00:55:03,350 --> 00:55:04,350 Alicia Coleman. 775 00:55:04,990 --> 00:55:07,550 Pero ella vive en una institución mental. 776 00:55:08,170 --> 00:55:09,170 Oh. 777 00:55:09,870 --> 00:55:11,830 Entonces ella ya no será de ninguna utilidad. 778 00:55:12,210 --> 00:55:13,210 No exactamente. 779 00:55:13,870 --> 00:55:15,070 La veré mañana. 780 00:55:16,780 --> 00:55:18,170 Pero ahora... 781 00:55:18,495 --> 00:55:19,615 Vamos a tener sexo, ¿verdad? 782 00:55:20,900 --> 00:55:22,100 ¿Lo único en lo que piensas es en sexo? 783 00:55:22,390 --> 00:55:22,770 Shh. 784 00:55:23,190 --> 00:55:23,590 Bebé. 785 00:55:23,850 --> 00:55:24,850 Ha pasado un tiempo. 786 00:55:25,350 --> 00:55:26,350 Y sabes que... 787 00:55:26,800 --> 00:55:28,670 Soy adicto al sexo. 788 00:55:29,190 --> 00:55:30,190 Contigo. 789 00:55:30,250 --> 00:55:31,250 Conmigo. 790 00:55:31,930 --> 00:55:33,210 Odio decepcionarte. 791 00:55:35,050 --> 00:55:36,810 Como sueles hacer. 792 00:55:37,110 --> 00:55:37,490 Escuchar. 793 00:55:37,840 --> 00:55:38,840 No necesito esto. 794 00:55:39,410 --> 00:55:40,750 Necesito esto. 795 00:55:41,030 --> 00:55:42,030 Oh. 796 00:55:42,450 --> 00:55:44,650 quiero que uses tu capacidad de seguimiento y tu, um... 797 00:55:45,430 --> 00:55:46,490 Tu extraño psíquico... 798 00:55:47,890 --> 00:55:49,310 Mi genial habilidad. 799 00:55:49,770 --> 00:55:51,450 Tu genial intuición. 800 00:55:52,590 --> 00:55:53,590 Mira estos. 801 00:55:53,735 --> 00:55:54,735 También tengo una carpeta. 802 00:55:56,810 --> 00:55:57,810 Está bien. 803 00:55:58,105 --> 00:55:59,310 Voy a trabajar un poco. 804 00:56:01,810 --> 00:56:02,850 ¿Pero qué vas a hacer? 805 00:56:03,470 --> 00:56:04,470 ¿Tienes el heno? 806 00:56:04,590 --> 00:56:05,050 No. 807 00:56:05,610 --> 00:56:05,870 No. 808 00:56:05,970 --> 00:56:06,970 Voy a dar un paseo. 809 00:56:07,050 --> 00:56:08,050 Aclara mi cabeza. 810 00:56:10,870 --> 00:56:11,870 Ey. 811 00:56:12,700 --> 00:56:13,700 ¿Tienes otra mujer? 812 00:56:15,690 --> 00:56:16,690 ¿Qué? 813 00:56:16,870 --> 00:56:17,430 No. 814 00:56:17,770 --> 00:56:18,110 Jengibre. 815 00:56:18,430 --> 00:56:19,430 No. 816 00:56:20,630 --> 00:56:21,870 Te amo. 817 00:56:22,266 --> 00:56:23,266 ¿Tú también? 818 00:56:23,290 --> 00:56:24,290 Sólo tu. 819 00:56:24,990 --> 00:56:25,990 Empezar a trabajar. 820 00:56:37,770 --> 00:56:39,910 La Sra. Coleman no está en muy buen estado ahora mismo. 821 00:56:42,910 --> 00:56:45,971 Ella vino aquí diez años. Hace después... Pasando por... 822 00:56:48,036 --> 00:56:50,060 Tremendo... Trauma infantil. 823 00:56:50,370 --> 00:56:51,370 ¿Qué pasó con ella? 824 00:56:52,400 --> 00:56:53,720 Ella fue testigo de la muerte de su madre. 825 00:56:54,180 --> 00:56:56,210 Fue asesinada por su amante. 826 00:56:58,850 --> 00:57:02,130 El responsable de separar a la familia. 827 00:57:05,796 --> 00:57:06,796 Mierda. 828 00:57:06,820 --> 00:57:07,820 Sí. 829 00:57:09,190 --> 00:57:11,610 Y eso puso un gran freno a su emocional... 830 00:57:12,060 --> 00:57:13,130 Y crecimiento mental. 831 00:57:15,750 --> 00:57:20,350 Poco después... Su padre recibió una llamada telefónica amenazante... 832 00:57:20,400 --> 00:57:21,570 Eso lo volvió loco. 833 00:57:22,830 --> 00:57:25,770 Y luego... En un cruel giro del destino... 834 00:57:26,710 --> 00:57:30,010 Él también... Mientras se ahoga en el dolor... y la culpa... 835 00:57:30,490 --> 00:57:31,490 Y el alcohol... 836 00:57:31,830 --> 00:57:35,111 Fue golpeado por el sombras... Cazadores de fantasmas. 837 00:57:45,750 --> 00:57:47,150 Debe haber sido difícil para ella. 838 00:57:47,174 --> 00:57:48,174 Sí, mucho. 839 00:57:48,600 --> 00:57:49,650 Y veinte años después... 840 00:57:50,230 --> 00:57:50,570 Ella... 841 00:57:50,920 --> 00:57:54,270 Está aquí de nuevo después de ese horrible momento... 842 00:57:54,770 --> 00:57:56,330 Y tuve que presenciar de nuevo... 843 00:57:56,880 --> 00:57:58,750 La muerte de alguien que ella ama mucho. 844 00:57:59,490 --> 00:58:00,887 Estaba lista para morir. 845 00:58:00,911 --> 00:58:04,490 Lista para sacrificar su vida... Por la vida de su amante. 846 00:58:09,010 --> 00:58:13,027 El cuerpo de Alice comenzó a debilitarse... Mientras ella estaba mirando el cuerpo de su ama... 847 00:58:13,051 --> 00:58:14,051 Cubierto de sangre. 848 00:58:14,950 --> 00:58:17,991 Ella deseaba... estar ciego... para no ver. 849 00:58:19,250 --> 00:58:21,090 Esa agonía no duró mucho. 850 00:58:22,710 --> 00:58:23,710 Bueno. 851 00:58:24,630 --> 00:58:26,550 Gracias Mónica. 852 00:58:29,390 --> 00:58:32,450 Bueno... tenemos... Información aquí. 853 00:58:33,240 --> 00:58:35,310 Poco después de este horrible suceso... 854 00:58:35,560 --> 00:58:36,560 Alice era libre de irse. 855 00:58:37,430 --> 00:58:38,970 No sé qué pasó entonces... 856 00:58:39,710 --> 00:58:41,270 Pero creo que la policía la encontró. 857 00:58:41,740 --> 00:58:43,020 No puedo imaginarlo. 858 00:58:44,640 --> 00:58:46,771 ¿Cómo se siente... ahora mismo? 859 00:58:49,370 --> 00:58:50,650 Mi amigo... 860 00:58:51,000 --> 00:58:52,070 Ella no siente nada. 861 00:58:52,310 --> 00:58:55,230 Con el tratamiento que tenemos aquí... Básicamente vive como una planta. 862 00:58:56,416 --> 00:58:59,551 Entonces... no hay manera Puedo... ¿Hablar con ella? 863 00:58:59,750 --> 00:59:00,750 Hola Paps. 864 00:59:03,216 --> 00:59:05,240 Marco... ¿vienes a Spett? 865 00:59:05,570 --> 00:59:06,570 Lo sé. 866 00:59:06,970 --> 00:59:07,970 ¿Y marco? 867 00:59:08,610 --> 00:59:09,610 Lo sé, papá. 868 00:59:09,650 --> 00:59:10,650 Intento ganar. 869 00:59:11,210 --> 00:59:12,210 Bueno. 870 00:59:12,867 --> 00:59:13,867 ¿Dónde estábamos? 871 00:59:13,891 --> 00:59:14,891 Lo lamento. 872 00:59:15,300 --> 00:59:17,550 ¿Tienes un hijo que edad en un hospital como este? 873 00:59:17,730 --> 00:59:18,730 Ah, créeme. 874 00:59:19,180 --> 00:59:23,250 Su presencia aquí es más que Bienvenidos a estas personas perdidas y solitarias. 875 00:59:24,000 --> 00:59:25,490 Les gusta jugar con él, ellos... 876 00:59:25,990 --> 00:59:27,250 Él los anima, ¿sabes? 877 00:59:27,410 --> 00:59:30,410 Su alegría, Su inocencia en realidad ha ayudado a algunos... 878 00:59:30,710 --> 00:59:32,470 Algunas de las condiciones de estos pacientes. 879 00:59:33,070 --> 00:59:34,070 Quiero decir, bien por ellos. 880 00:59:34,170 --> 00:59:36,610 Si fuera yo, No lo dejaría acercarse a la puerta principal. 881 00:59:36,890 --> 00:59:38,610 ¿No tienes miedo de que alguien le haga daño? 882 00:59:38,634 --> 00:59:39,634 Ah. 883 00:59:39,850 --> 00:59:40,850 ¿Qué haces eso? 884 00:59:41,230 --> 00:59:42,230 Adoran a mi niño. 885 00:59:42,830 --> 00:59:44,370 Ahora, ¿dónde estábamos? 886 00:59:46,690 --> 00:59:48,670 Estaba tratando de ver si Puedo hablar con Alice. 887 00:59:52,350 --> 00:59:54,570 No creo que sea una buena idea. 888 00:59:55,390 --> 00:59:56,790 Ella está muy delicada en este momento. 889 00:59:59,190 --> 01:00:02,150 Para ser sincero, Hace dos días intentó suicidarse. 890 01:00:02,610 --> 01:00:03,610 ¿Qué? 891 01:00:03,750 --> 01:00:04,350 Sí. 892 01:00:04,670 --> 01:00:05,670 ¿Cómo? 893 01:00:06,800 --> 01:00:07,960 Intentó ahorcarse. 894 01:00:09,240 --> 01:00:10,240 ¿Hola? 895 01:00:11,280 --> 01:00:12,280 ¿Hola? 896 01:00:19,420 --> 01:00:20,420 ¡Hola, Faye! 897 01:00:22,130 --> 01:00:23,230 Mierda. 898 01:00:26,010 --> 01:00:27,530 Bueno. 899 01:00:28,990 --> 01:00:31,250 ¿Puedo tener cinco minutos con ella? 900 01:00:33,870 --> 01:00:34,870 Si insistes. 901 01:00:35,820 --> 01:00:37,550 Pero no digas que no te lo advertí. 902 01:00:38,905 --> 01:00:40,105 Asumiré toda la responsabilidad. 903 01:00:41,110 --> 01:00:42,110 Bueno. 904 01:01:08,380 --> 01:01:09,380 Alicia. 905 01:01:10,020 --> 01:01:11,240 Hola papi. 906 01:01:13,510 --> 01:01:14,510 Mi más sentido pésame. 907 01:01:18,240 --> 01:01:20,500 me siento muy culpable por que me ha pasado. 908 01:01:21,840 --> 01:01:23,120 Lo lamento. 909 01:01:24,720 --> 01:01:25,900 Lo lamento. 910 01:01:27,060 --> 01:01:28,060 No lo seas. 911 01:01:28,530 --> 01:01:29,880 Ayudaste a rescatarme. 912 01:01:33,270 --> 01:01:34,270 Hice. 913 01:01:35,680 --> 01:01:37,320 Pero perdí a alguien muy especial. 914 01:01:38,330 --> 01:01:39,530 Ambos lo hicimos. 915 01:01:46,990 --> 01:01:48,030 Si alguna vez necesitas algo. 916 01:01:48,117 --> 01:01:49,277 Si alguna vez necesitas algo. 917 01:01:49,301 --> 01:01:49,660 Cualquier cosa. 918 01:01:50,020 --> 01:01:51,020 Llámame. 919 01:01:51,380 --> 01:01:51,720 Sí. 920 01:01:52,100 --> 01:01:53,100 Lo haré. 921 01:01:53,200 --> 01:01:54,200 Bueno. 922 01:02:00,410 --> 01:02:02,050 Y si alguna vez ayudas a tiempo, venganza. 923 01:02:03,767 --> 01:02:04,767 Soy tu hombre. 924 01:02:04,791 --> 01:02:05,630 Gracias. 925 01:02:05,790 --> 01:02:06,790 Gracias. 926 01:02:39,560 --> 01:02:40,630 ¿Qué te pasó? 927 01:02:41,270 --> 01:02:42,350 ¿Realmente quieres saberlo? 928 01:02:42,760 --> 01:02:43,950 ¿O debería preguntarte? 929 01:02:44,250 --> 01:02:45,610 ¿A mí? 930 01:02:45,634 --> 01:02:47,134 ¿Qué tengo que ver con eso? 931 01:02:47,880 --> 01:02:50,560 no lo sé, pero estoy seguro de que es tu culpa. 932 01:02:50,584 --> 01:02:51,664 No sé. 933 01:03:27,100 --> 01:03:28,380 ¿Cómo está ella? 934 01:03:30,260 --> 01:03:31,260 Ella está bien. 935 01:03:32,660 --> 01:03:33,660 ¿Y? 936 01:03:36,910 --> 01:03:38,050 Ella es la misma. 937 01:03:38,620 --> 01:03:40,570 Ella simplemente mira ciegamente a la pared. 938 01:03:40,930 --> 01:03:42,510 Ella no come ni bebe. 939 01:03:51,240 --> 01:03:52,240 ¿No vienes? 940 01:03:53,200 --> 01:03:55,380 Prefiero no hacerlo. Sé mi invitado. 941 01:03:56,220 --> 01:03:58,520 Y recuerda, tu responsabilidad. 942 01:04:00,440 --> 01:04:01,440 Gracias. 943 01:04:02,720 --> 01:04:03,720 Genghishin. 944 01:04:11,690 --> 01:04:13,370 Señor, ¿puedo preguntar qué está pasando aquí? 945 01:04:13,394 --> 01:04:14,394 ¿Quién es ella? 946 01:04:15,350 --> 01:04:18,230 Ella es sólo una chica que ha sido a través del infierno en la vida, eso es todo. 947 01:04:19,420 --> 01:04:20,640 ¿Y este chico? 948 01:04:22,310 --> 01:04:23,540 Haces demasiadas preguntas. 949 01:04:24,430 --> 01:04:26,110 Pero algo grave está pasando 950 01:04:26,134 --> 01:04:28,454 y no quiero profundizar más involucrado de lo que ya estoy. 951 01:04:28,800 --> 01:04:30,881 Sólo quería preguntarte... Eh, no más preguntas. 952 01:04:32,140 --> 01:04:33,140 ¿Bueno? 953 01:04:38,310 --> 01:04:39,310 ¿Alice Coleman? 954 01:04:46,710 --> 01:04:47,710 Soy Bruce Williams. 955 01:04:47,930 --> 01:04:48,930 Soy detective. 956 01:04:49,410 --> 01:04:51,770 Y esperaba poder hacerte algunas preguntas. 957 01:04:51,890 --> 01:04:52,890 ¿Está bien? 958 01:05:00,990 --> 01:05:02,410 Esto es muy importante. 959 01:05:03,470 --> 01:05:05,230 Y tu eres el unico persona que me pueda ayudar. 960 01:05:06,110 --> 01:05:07,670 Necesito que me digas... 961 01:05:08,670 --> 01:05:10,850 ¿Qué pasó... con Catelea? 962 01:05:12,166 --> 01:05:13,166 Catelea? 963 01:05:13,190 --> 01:05:14,190 Sí. 964 01:05:15,576 --> 01:05:16,576 ¿De nuevo? 965 01:05:16,600 --> 01:05:18,930 Ah, déjame hacerlo. 966 01:05:19,170 --> 01:05:20,410 Oh, cariño. 967 01:05:21,110 --> 01:05:22,110 Mmm. 968 01:05:27,910 --> 01:05:28,910 Catelea. 969 01:05:29,050 --> 01:05:30,130 La conoces. 970 01:05:46,720 --> 01:05:54,070 No puedo imaginar... 971 01:05:55,590 --> 01:05:56,890 que hermosa eres. 972 01:06:00,500 --> 01:06:01,750 ¿Está todo bien, cariño? 973 01:06:28,910 --> 01:06:30,490 Tengo una imagen que quiero mostrarte. 974 01:06:34,640 --> 01:06:35,900 ¿Reconoces esto? 975 01:06:45,140 --> 01:06:46,140 ¡No! 976 01:06:47,356 --> 01:06:48,356 ¡Déjame en paz! 977 01:06:48,380 --> 01:06:49,620 Alicia, ¿sabes quién es? 978 01:06:49,644 --> 01:06:49,997 ¡No! 979 01:06:50,021 --> 01:06:51,021 ¡No! 980 01:06:51,276 --> 01:06:52,276 ¿Quién es? 981 01:06:52,300 --> 01:06:52,640 ¡No! 982 01:06:52,936 --> 01:06:53,936 Dime quién es. 983 01:06:53,960 --> 01:06:54,140 ¡No! 984 01:06:54,396 --> 01:06:55,396 Dime quién es. 985 01:06:55,420 --> 01:06:56,420 ¡No! 986 01:06:56,895 --> 01:06:57,975 ¿Conoces a esta persona? 987 01:06:58,160 --> 01:06:59,160 ¡No! 988 01:07:00,410 --> 01:07:01,410 Puedo protegerte. 989 01:07:01,440 --> 01:07:02,640 Puedo detenerlo. 990 01:07:02,860 --> 01:07:04,800 Pero tienes que decirme si sabes quien es 991 01:07:04,980 --> 01:07:05,980 ¡No! 992 01:07:06,380 --> 01:07:07,380 Por favor, Alicia. 993 01:07:07,580 --> 01:07:07,917 ¡No! 994 01:07:07,941 --> 01:07:08,941 ¡No! 995 01:07:09,030 --> 01:07:10,030 ¡Alicia, por favor! 996 01:07:10,736 --> 01:07:11,736 Dije que es suficiente. 997 01:07:11,760 --> 01:07:12,760 Sólo dime tu nombre. 998 01:07:13,180 --> 01:07:13,440 ¡No! 999 01:07:14,030 --> 01:07:15,820 Alice, maldita sea, ¡mira las fotos! 1000 01:07:16,180 --> 01:07:17,180 Dije que es suficiente. 1001 01:07:17,440 --> 01:07:18,160 ¿Su nombre? 1002 01:07:18,280 --> 01:07:18,760 ¡Dime! 1003 01:07:19,000 --> 01:07:19,640 ¿Su nombre? 1004 01:07:19,940 --> 01:07:20,597 ¡Dime su nombre! 1005 01:07:20,621 --> 01:07:20,800 ¡Dime su nombre! 1006 01:07:21,000 --> 01:07:21,440 ¡Suficiente! 1007 01:07:21,780 --> 01:07:22,780 ¡David Moore! 1008 01:07:25,330 --> 01:07:26,330 ¡Es suficiente! 1009 01:07:28,020 --> 01:07:29,020 ¡No! 1010 01:07:31,140 --> 01:07:32,140 Dejar. 1011 01:07:47,750 --> 01:07:48,750 Te lo advertí. 1012 01:07:49,220 --> 01:07:50,500 Y no escuchaste. 1013 01:07:54,046 --> 01:07:55,046 Lo lamento. 1014 01:07:55,070 --> 01:07:57,320 Yo solo... tengo un poco perdido allí. 1015 01:07:59,890 --> 01:08:00,890 Ey. 1016 01:08:02,840 --> 01:08:03,840 Aprecio tu tiempo. 1017 01:08:05,910 --> 01:08:06,910 Por favor. 1018 01:08:09,190 --> 01:08:10,350 Lo lamento. 1019 01:08:34,010 --> 01:08:35,010 Whisky. 1020 01:09:32,190 --> 01:09:33,230 ¿Cómo hablé, amigo? 1021 01:09:37,096 --> 01:09:38,376 Lo lamento. 1022 01:09:38,400 --> 01:09:39,600 No entiendo. 1023 01:09:40,570 --> 01:09:41,570 Oh. 1024 01:09:43,060 --> 01:09:44,140 Pensé que eras alemán. 1025 01:09:44,700 --> 01:09:47,410 Porque pensé para mis adentros, Ni siquiera lo pareces. 1026 01:09:47,970 --> 01:09:48,970 Tú tampoco. 1027 01:09:51,680 --> 01:09:53,790 Mis linajes llegan lejos de Marruecos. 1028 01:09:54,110 --> 01:09:54,590 Marruecos. 1029 01:09:54,810 --> 01:09:55,810 Lindo. 1030 01:09:57,270 --> 01:09:58,390 Pero yo... 1031 01:09:58,940 --> 01:09:59,940 Nací aquí. 1032 01:10:01,706 --> 01:10:02,706 Ey. 1033 01:10:02,730 --> 01:10:03,930 ¿Qué te pasa, hombre? 1034 01:10:04,070 --> 01:10:05,250 ¿Me preguntas o qué? 1035 01:10:05,350 --> 01:10:05,890 ¿Qué deseas? 1036 01:10:06,090 --> 01:10:06,247 ¿Qué deseas? 1037 01:10:06,271 --> 01:10:07,271 ¡Fue el último! 1038 01:10:07,510 --> 01:10:08,510 ¡Que te jodan, hombre! 1039 01:10:08,710 --> 01:10:09,830 ¡Siempre lo mismo contigo! 1040 01:10:18,665 --> 01:10:19,905 ¿Cuál fue tu pregunta antes? 1041 01:10:21,076 --> 01:10:22,076 No importa. 1042 01:10:22,100 --> 01:10:23,380 Sólo quiero empezar algo. 1043 01:10:23,777 --> 01:10:24,857 No sé. 1044 01:10:24,881 --> 01:10:25,801 La luz nos trastorna. 1045 01:10:25,880 --> 01:10:26,680 Siempre nuevas víctimas. 1046 01:10:26,900 --> 01:10:28,140 Pero no hay nuevos correos electrónicos. 1047 01:10:29,620 --> 01:10:30,940 Amigo mío, ese es un día terrible. 1048 01:10:30,964 --> 01:10:31,624 ¿Qué puedo hacer para beber? 1049 01:10:31,680 --> 01:10:32,680 Una doble capa de hielo. 1050 01:10:34,790 --> 01:10:36,880 ¿Qué piensas esto? mierda va a ser realmente? 1051 01:10:37,570 --> 01:10:39,000 ¿Cara de fantasma de mierda o qué? 1052 01:10:39,480 --> 01:10:40,560 Quiero decir, ¿qué hacemos aquí? 1053 01:10:40,790 --> 01:10:42,280 ¡Santo grito 8.0! 1054 01:10:43,060 --> 01:10:44,060 No le hagas caso. 1055 01:10:44,760 --> 01:10:46,300 Siempre está metido en alguna mierda profunda. 1056 01:10:48,040 --> 01:10:49,200 ¿Qué quieres ese estúpido? 1057 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 ¿Eres pobre? 1058 01:10:52,970 --> 01:10:53,970 ¿Estás hablando conmigo? 1059 01:10:54,090 --> 01:10:55,260 ¡No, con tu madre! 1060 01:10:55,540 --> 01:10:56,540 ¡Por supuesto contigo! 1061 01:11:05,200 --> 01:11:13,200 No estoy de humor. 1062 01:11:14,610 --> 01:11:17,720 ¿Sabes lo cerca que Ese pingüino gordo llegó a... 1063 01:11:18,590 --> 01:11:20,660 Parece de Batman. ¿Recuerdas a Danny DeVito? 1064 01:11:20,840 --> 01:11:22,840 Sí. Espera, espera, espera, espera. 1065 01:11:23,960 --> 01:11:24,960 ¿A qué te dedicas? 1066 01:11:25,210 --> 01:11:27,680 Bueno, intentaré emborracharme aquí. 1067 01:11:28,580 --> 01:11:29,580 Nada de mierda. 1068 01:11:30,970 --> 01:11:32,330 Aquí, ¿a qué te dedicas? 1069 01:11:33,420 --> 01:11:34,420 Todo. 1070 01:11:37,100 --> 01:11:39,100 Estoy haciendo el trabajo cuando alguien te pide que lo hagas. 1071 01:11:43,000 --> 01:11:45,760 Cortar el césped, recoger basura, pintar casas. 1072 01:11:46,420 --> 01:11:47,420 ¿Pintar casas? 1073 01:11:48,410 --> 01:11:50,170 Tienes que tener cuidado al decir eso. 1074 01:11:50,194 --> 01:11:50,253 Sí. 1075 01:11:50,900 --> 01:11:52,740 Sabes, alguien podría pensar que eres... 1076 01:11:53,340 --> 01:11:54,620 Matar gente alrededor de la cuadra. 1077 01:11:54,940 --> 01:11:55,940 Pintar casas. 1078 01:11:58,830 --> 01:11:59,830 Sí, claro, claro. 1079 01:12:00,110 --> 01:12:02,540 Como la película... ¿Cómo lo llamas? 1080 01:12:02,800 --> 01:12:03,320 ¿Irlandés? 1081 01:12:03,740 --> 01:12:04,740 Sí. 1082 01:12:05,285 --> 01:12:07,060 Oh hombre, me molestaste. 1083 01:12:08,480 --> 01:12:10,280 solo debes tener cuidado lo que estás diciendo. 1084 01:12:10,304 --> 01:12:11,304 No te preocupes. 1085 01:12:11,560 --> 01:12:14,337 La gente aquí en Alemania, no entienden ni una palabra... 1086 01:12:14,361 --> 01:12:15,441 ¿De qué estás hablando? 1087 01:12:27,320 --> 01:12:28,320 ¿Vas a ir? 1088 01:12:28,620 --> 01:12:29,620 Sí. 1089 01:12:30,020 --> 01:12:31,380 No terminamos tu bebida. 1090 01:12:33,520 --> 01:12:34,760 No me metas en el autobús ahora. 1091 01:12:36,700 --> 01:12:38,420 Parece que alguien ya lo hizo. 1092 01:12:38,557 --> 01:12:39,557 Es una broma. 1093 01:12:39,581 --> 01:12:41,080 Gracias por la charla. 1094 01:12:42,720 --> 01:12:43,720 Y americano. 1095 01:12:48,680 --> 01:12:50,340 Bueno, nos encontraremos algún día. 1096 01:12:52,500 --> 01:12:53,500 Tal vez. 1097 01:13:55,440 --> 01:13:57,040 Buenas noches a ti también, cariño. 1098 01:13:58,260 --> 01:13:59,260 Por supuesto. 1099 01:14:00,960 --> 01:14:01,960 ¿Cómo estuvo su día? 1100 01:14:03,130 --> 01:14:05,100 No sabía lo que me pediste que hiciera. 1101 01:14:05,730 --> 01:14:07,120 Al menos, lo que pude. 1102 01:14:07,896 --> 01:14:08,896 Bueno. 1103 01:14:08,920 --> 01:14:12,401 tengo algunas noticias, Pero... las damas primero. 1104 01:14:13,260 --> 01:14:14,260 Bueno. 1105 01:14:14,920 --> 01:14:15,920 Entonces... 1106 01:14:16,346 --> 01:14:17,346 ¿Le preguntaste? 1107 01:14:17,370 --> 01:14:18,610 ¿El del hospital psiquiátrico? 1108 01:14:18,720 --> 01:14:19,720 ¿Qué dijo ella? 1109 01:14:19,890 --> 01:14:21,000 Sí, fue un jodido desastre. 1110 01:14:21,460 --> 01:14:22,941 Sólo... ¿Qué lograste? 1111 01:14:25,710 --> 01:14:27,700 ¿Ves algo que sea sospechoso? 1112 01:14:28,250 --> 01:14:29,600 ¿Y extraño ahí? 1113 01:14:31,600 --> 01:14:33,160 Sí, todo es sospechoso y extraño. 1114 01:14:33,616 --> 01:14:34,616 Están todos muertos. 1115 01:14:34,640 --> 01:14:35,000 Sí. 1116 01:14:35,400 --> 01:14:35,777 Así es. 1117 01:14:35,801 --> 01:14:36,880 ¿Pero te has dado cuenta? 1118 01:14:36,980 --> 01:14:39,960 No todos son de... EE.UU. 1119 01:14:41,260 --> 01:14:43,520 Como María López de España. 1120 01:14:44,040 --> 01:14:47,560 Y Catalea y Alex de Alemania. 1121 01:14:49,010 --> 01:14:51,920 Y ese es el del senador. hija y ese periodista. 1122 01:14:56,350 --> 01:14:57,470 Ya sabes, tienes la lista. 1123 01:14:57,660 --> 01:14:58,060 ¿Bien? 1124 01:14:58,140 --> 01:14:58,300 Lo sé. 1125 01:14:58,790 --> 01:15:01,600 Y sus nombres y el conexión entre sí. 1126 01:15:01,900 --> 01:15:03,300 Básicamente, no has hecho nada. 1127 01:15:03,775 --> 01:15:04,775 Yo hice esto. 1128 01:15:04,880 --> 01:15:05,577 Oh, Dios. 1129 01:15:05,601 --> 01:15:07,000 Ey. 1130 01:15:08,245 --> 01:15:09,245 Sólo estoy bromeando. 1131 01:15:09,570 --> 01:15:10,980 Soy muy bueno en lo que hago. 1132 01:15:11,480 --> 01:15:12,840 ¿Bueno? 1133 01:15:13,620 --> 01:15:15,260 Hice todas las pistas posibles. 1134 01:15:16,240 --> 01:15:19,020 Estoy liderando desde cada víctima. 1135 01:15:20,880 --> 01:15:21,880 ¿Quieres saber qué? 1136 01:15:22,420 --> 01:15:26,680 Me llevarán a uno y siempre el mismo nombre. 1137 01:15:33,020 --> 01:15:34,210 David Moore. 1138 01:15:38,940 --> 01:15:39,940 Dilo de nuevo. 1139 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 David Moore. 1140 01:15:45,360 --> 01:15:46,560 Y luego el señor Rossi. 1141 01:15:47,240 --> 01:15:48,320 Ya sabe, señor Rossi. 1142 01:15:48,560 --> 01:15:49,980 Siempre junto a él. 1143 01:15:50,230 --> 01:15:51,720 Creo que eso es sospechoso. 1144 01:15:51,960 --> 01:15:54,900 creo que es su derecho mano y/o un complejo. 1145 01:15:55,180 --> 01:15:55,500 Escúchame. 1146 01:15:55,640 --> 01:15:55,920 Escúchame. 1147 01:15:56,160 --> 01:15:57,320 Escúchame. 1148 01:15:58,010 --> 01:16:00,700 David Moore es lo que dijo Alice Coleman. 1149 01:16:01,000 --> 01:16:02,400 Es lo único que me dijo. 1150 01:16:02,424 --> 01:16:03,424 Oh. 1151 01:16:03,540 --> 01:16:04,540 Entonces cariño. 1152 01:16:05,050 --> 01:16:08,560 tengo una ultima mas información importante para usted. 1153 01:16:08,740 --> 01:16:09,740 ¿Qué? 1154 01:16:12,660 --> 01:16:13,920 Ven y siéntate aquí. 1155 01:16:17,286 --> 01:16:18,286 Necesitas relajarte. 1156 01:16:18,310 --> 01:16:18,490 ¿Qué? 1157 01:16:18,740 --> 01:16:19,740 Shh. 1158 01:16:28,840 --> 01:16:29,840 ¿Cómo carajo es eso? 1159 01:16:30,390 --> 01:16:31,390 Es bueno. 1160 01:16:31,490 --> 01:16:32,690 Me preparé para ti. 1161 01:16:33,550 --> 01:16:35,610 Sabes, hice toda la investigación. 1162 01:16:35,970 --> 01:16:41,450 Descubrí que el Sr. Rossi, él está aquí en Munich. 1163 01:16:43,350 --> 01:16:44,350 ¿Él está aquí? 1164 01:16:44,450 --> 01:16:44,910 Sí. 1165 01:16:45,290 --> 01:16:46,290 ¿Dónde? 1166 01:16:48,890 --> 01:16:53,870 el se queda en el hotel Céntrico en la calle Bunda. 1167 01:16:54,270 --> 01:16:55,350 Ya sabes, la calle Bunda. 1168 01:16:55,486 --> 01:16:56,486 ¿Calle Bunda? 1169 01:16:56,510 --> 01:16:57,510 Sí. 1170 01:16:57,750 --> 01:16:58,510 Calle Bunda. 1171 01:16:58,750 --> 01:16:59,287 Calle Bunda. 1172 01:16:59,311 --> 01:16:59,390 Calle Bunda. 1173 01:16:59,735 --> 01:17:00,735 Hola, cariño. 1174 01:17:01,130 --> 01:17:02,210 Oh, joder. 1175 01:17:03,110 --> 01:17:05,270 Creo que merezco un premio. 1176 01:17:06,130 --> 01:17:10,990 Una jugosa, apasionada, Un polvo delicioso estaría bien. 1177 01:17:11,190 --> 01:17:11,530 ¿Qué? 1178 01:17:11,786 --> 01:17:12,786 Ah, por favor. 1179 01:17:12,810 --> 01:17:13,710 Te quiero aquí. 1180 01:17:13,790 --> 01:17:14,970 Quiero sentirte. 1181 01:17:15,606 --> 01:17:16,606 Detener. 1182 01:17:16,630 --> 01:17:16,850 Detener. 1183 01:17:17,050 --> 01:17:17,270 Detener. 1184 01:17:17,530 --> 01:17:17,630 Detener. 1185 01:17:18,430 --> 01:17:19,430 Mierda. 1186 01:17:19,730 --> 01:17:21,290 Eso es lo que pasa cada vez. 1187 01:17:21,770 --> 01:17:23,010 Tengo que ir a ese hotel ahora. 1188 01:17:23,966 --> 01:17:24,966 Me tengo que ir. 1189 01:17:24,990 --> 01:17:25,150 Maldita sea. 1190 01:17:25,850 --> 01:17:26,930 ¿Sabes cómo llegar? 1191 01:17:27,350 --> 01:17:27,750 ¿Dónde? 1192 01:17:27,850 --> 01:17:28,850 Sí. 1193 01:17:29,350 --> 01:17:30,350 ¿Dónde está? 1194 01:17:30,910 --> 01:17:31,910 Ey. 1195 01:17:32,640 --> 01:17:34,250 ¿Has oído hablar de Google Maps? 1196 01:17:34,766 --> 01:17:35,766 No puedes hacer zoom. 1197 01:17:35,790 --> 01:17:36,790 Dame un dedo. 1198 01:17:37,846 --> 01:17:38,846 Ampliarlo. 1199 01:17:38,870 --> 01:17:41,350 Sabes cómo usarlo, ¿verdad? 1200 01:17:41,750 --> 01:17:42,250 Vamos. 1201 01:17:42,290 --> 01:17:43,450 Quiero sentirte, cariño. 1202 01:17:43,474 --> 01:17:44,330 Quiero sentirte. 1203 01:17:44,480 --> 01:17:45,490 Quiero sentirte. 1204 01:17:45,690 --> 01:17:46,690 Vamos, cariño. 1205 01:17:47,090 --> 01:17:47,290 No. 1206 01:17:47,806 --> 01:17:48,806 Maldita sea, cariño. 1207 01:17:48,830 --> 01:17:49,870 Quiero sentirte. 1208 01:17:53,030 --> 01:17:54,230 ¿Esto es lo que me haces? 1209 01:17:54,254 --> 01:17:54,500 ¿Eh? 1210 01:17:54,660 --> 01:17:55,660 Hice todo por ti. 1211 01:17:55,780 --> 01:17:57,620 Hice todo por ti. 1212 01:17:58,840 --> 01:17:59,840 Maldita sea. 1213 01:18:00,951 --> 01:18:01,951 ¿Sabes que? 1214 01:18:01,975 --> 01:18:03,060 Soy tonto. 1215 01:18:03,280 --> 01:18:04,280 Soy tonto. 1216 01:18:04,540 --> 01:18:05,540 Soy tonto. 1217 01:18:09,880 --> 01:18:10,880 Mierda. 1218 01:18:11,160 --> 01:18:12,160 Mantenlo unido. 1219 01:18:12,280 --> 01:18:13,280 Mantenlo unido. 1220 01:18:14,380 --> 01:18:15,900 Muy bien, señor Rossi. 1221 01:18:23,290 --> 01:18:24,530 Es hora de ser un tipo duro. 1222 01:18:28,100 --> 01:18:29,100 Disculpe. 1223 01:18:29,706 --> 01:18:30,706 ¿Señor Rossi? 1224 01:18:30,730 --> 01:18:31,730 Señor Rossi. 1225 01:18:32,350 --> 01:18:33,770 Usted es el señor Rossi, ¿no? 1226 01:18:34,010 --> 01:18:35,130 Depende de quién pregunte. 1227 01:18:36,730 --> 01:18:37,730 ¿Ves eso? 1228 01:18:38,040 --> 01:18:39,080 Ahora sabes quién pregunta. 1229 01:18:39,210 --> 01:18:40,530 Necesito alguna información tuya. 1230 01:18:40,554 --> 01:18:41,794 ¿Qué podrías preguntarme? 1231 01:18:41,829 --> 01:18:42,829 No sé nada. 1232 01:18:44,250 --> 01:18:46,430 Conoces a David Moore, ¿no? 1233 01:18:48,290 --> 01:18:50,110 Conoces a David Moore, ¿no? 1234 01:18:50,230 --> 01:18:51,230 Trabajaste para él. 1235 01:18:51,550 --> 01:18:52,550 Se lo dije, señor. 1236 01:18:52,730 --> 01:18:53,730 No sé nada. 1237 01:18:54,840 --> 01:18:58,210 Y sé un buen chico, y me cuentas sobre David Moore. 1238 01:18:59,010 --> 01:19:00,250 No sé. 1239 01:19:01,170 --> 01:19:03,030 Lo sabes y sabes dónde vive. 1240 01:19:03,490 --> 01:19:05,470 Te haré un maldito agujero en la cabeza. 1241 01:19:05,890 --> 01:19:06,890 Asiente, si lo entiendes. 1242 01:19:08,190 --> 01:19:09,310 Entiendes a Nod. 1243 01:19:10,010 --> 01:19:12,350 Entonces conoces a David Moore, ¿no? 1244 01:19:12,590 --> 01:19:13,590 Bueno. 1245 01:19:13,890 --> 01:19:14,890 Lo sé. 1246 01:19:14,970 --> 01:19:15,970 ¿Dónde está? 1247 01:19:16,910 --> 01:19:17,910 ¿Dónde está? 1248 01:19:18,170 --> 01:19:18,410 Bueno. 1249 01:19:18,790 --> 01:19:19,210 Lo conozco. 1250 01:19:19,390 --> 01:19:21,750 Vive al final del piso de arriba. 1251 01:19:22,126 --> 01:19:23,126 Necesitas una dirección. 1252 01:19:23,150 --> 01:19:24,150 Te dije. 1253 01:19:24,290 --> 01:19:25,290 En la última casa. 1254 01:19:25,390 --> 01:19:26,047 A la derecha. 1255 01:19:26,071 --> 01:19:26,150 ¿Qué? 1256 01:19:26,570 --> 01:19:28,410 ¿Me estás mintiendo? 1257 01:19:28,630 --> 01:19:29,630 ¿Eh? 1258 01:19:31,830 --> 01:19:32,910 Dame tu teléfono. 1259 01:19:33,980 --> 01:19:35,310 Dame tu maldito teléfono. 1260 01:19:38,100 --> 01:19:39,220 Me quedo con esto. 1261 01:19:39,640 --> 01:19:40,640 No te muevas. 1262 01:19:41,660 --> 01:19:42,660 Quédate aquí. 1263 01:19:43,300 --> 01:19:44,300 ¿Tú entiendes? 1264 01:20:04,490 --> 01:20:05,490 Como yo... 1265 01:20:06,510 --> 01:20:07,510 lo tengo. 1266 01:23:03,006 --> 01:23:04,006 ¿Jenny? 1267 01:23:04,030 --> 01:23:05,030 ¿Sí, señora? 1268 01:23:05,530 --> 01:23:06,530 Llámalo. 1269 01:23:20,396 --> 01:23:21,396 Sí. 1270 01:23:21,420 --> 01:23:22,500 ¿Qué está sucediendo? 1271 01:23:23,230 --> 01:23:24,780 Estoy en medio de este caso. 1272 01:23:24,940 --> 01:23:25,220 Sí. 1273 01:23:25,940 --> 01:23:27,080 Bueno, ¿encontraste algo? 1274 01:23:28,520 --> 01:23:29,880 De hecho, encontré algunas pruebas. 1275 01:23:30,000 --> 01:23:32,000 Hubo una niña que sobrevivió al ataque. 1276 01:23:32,240 --> 01:23:33,320 Tienes que moverte más rápido. 1277 01:23:33,725 --> 01:23:36,060 Te llamaré cuando tener algo concreto. 1278 01:23:36,220 --> 01:23:36,740 Te dije eso. 1279 01:23:36,920 --> 01:23:37,920 Esfuérzate más. 1280 01:23:39,980 --> 01:23:40,980 Susana. 1281 01:23:41,080 --> 01:23:42,380 Se me está acabando la paciencia. 1282 01:23:42,820 --> 01:23:43,820 Escúchame. 1283 01:23:44,245 --> 01:23:46,365 Cuando estoy trabajando en mi caso, Estoy haciendo lo mejor que puedo. 1284 01:23:46,790 --> 01:23:49,840 Bueno, tal vez eso no sea bueno. 1285 01:23:51,005 --> 01:23:52,005 Te lo haré saber. 1286 01:23:52,750 --> 01:23:53,910 Puedes hacerlo mejor. 1287 01:23:55,376 --> 01:23:56,376 Sí. 1288 01:23:56,400 --> 01:23:57,400 Vete a la mierda. 1289 01:23:59,520 --> 01:24:00,580 Vete a la mierda. 1290 01:24:01,240 --> 01:24:02,240 Vete a la mierda. 1291 01:24:08,090 --> 01:24:09,090 Puedes colgar. 1292 01:24:11,680 --> 01:24:13,040 ¿Necesita algo más, señora? 1293 01:24:14,360 --> 01:24:15,360 No. 1294 01:24:16,660 --> 01:24:17,660 Levántate. 1295 01:25:22,580 --> 01:25:23,580 ¿Cómo llegaste aquí? 1296 01:25:27,560 --> 01:25:28,680 Dejó la puerta trasera abierta. 1297 01:25:28,850 --> 01:25:30,290 Tienes que tener más cuidado, hombre. 1298 01:25:30,505 --> 01:25:31,505 Estoy llamando a la policía. 1299 01:25:31,750 --> 01:25:32,870 Esa sería una buena elección. 1300 01:25:33,485 --> 01:25:34,805 No tienes que decir una palabra ahora. 1301 01:25:35,290 --> 01:25:35,670 ¿Palabra? 1302 01:25:36,030 --> 01:25:36,630 ¿Qué palabra? 1303 01:25:36,690 --> 01:25:37,770 ¿De qué estás hablando? 1304 01:25:37,850 --> 01:25:39,970 No, tu y yo esperaremos aquí juntos para la policía. 1305 01:25:39,994 --> 01:25:41,594 Entonces podrás darnos a todos una explicación. 1306 01:25:42,360 --> 01:25:43,680 ¿Qué, esto es algún tipo de juego? 1307 01:25:43,704 --> 01:25:44,704 No. 1308 01:25:45,070 --> 01:25:47,770 esto es sobre tu conexión con el asesino enmascarado. 1309 01:25:47,930 --> 01:25:49,931 Máscara... ¿Asesino enmascarado? 1310 01:25:50,086 --> 01:25:51,286 No sé de qué estás hablando. 1311 01:25:51,310 --> 01:25:52,310 El asesino enmascarado. 1312 01:25:52,370 --> 01:25:53,410 No sé qué es eso. 1313 01:25:53,870 --> 01:25:54,870 El asesino enmascarado. 1314 01:25:54,980 --> 01:25:57,300 El que ha estado yendo alrededor del asesinato de varias personas. 1315 01:25:57,324 --> 01:25:58,804 Y cada una de esas personas. 1316 01:25:59,220 --> 01:26:02,470 Y cada pieza de evidencia que Lo que encontré me llevó a un nombre. 1317 01:26:04,490 --> 01:26:05,710 Tuyo, David Moore. 1318 01:26:07,870 --> 01:26:08,950 Leí el artículo. 1319 01:26:09,750 --> 01:26:10,750 Pobrecita la niña. 1320 01:26:11,650 --> 01:26:13,130 No dije nada sobre una chica. 1321 01:26:13,950 --> 01:26:15,950 Y no ha habido nada en los medios sobre eso. 1322 01:26:16,730 --> 01:26:18,410 Entonces, ¿cómo sabes eso, David? 1323 01:26:19,140 --> 01:26:20,740 Creo que es hora de que te vayas. 1324 01:26:20,764 --> 01:26:21,803 ¿Y si no lo hago? 1325 01:26:23,510 --> 01:26:24,510 Llamaré a la policía. 1326 01:26:25,250 --> 01:26:27,850 Y diles que le disparé a un ladrón quien irrumpió en mi casa. 1327 01:26:27,874 --> 01:26:29,714 Eso te convertiría en un asesino, ¿no? 1328 01:26:29,738 --> 01:26:31,204 Autodefensa. Estúpido. 1329 01:26:40,760 --> 01:26:41,760 Buen movimiento. 1330 01:26:44,060 --> 01:26:45,260 Pero te estaré viendo. 1331 01:26:45,440 --> 01:26:46,740 No lo creo, chico. 1332 01:27:06,010 --> 01:27:08,100 Ginger, escucha, conocí a David Moore. 1333 01:27:08,610 --> 01:27:11,650 Definitivamente es culpable de algo. Regresaré para reagruparme. 1334 01:27:12,160 --> 01:27:13,200 ¿Qué? 1335 01:27:13,910 --> 01:27:15,230 ¿Qué haces en el Hilton? 1336 01:27:17,340 --> 01:27:18,720 Detener. Detener. ¿Qué habitación? 1337 01:27:20,380 --> 01:27:21,380 ¿Qué habitación? 1338 01:27:39,130 --> 01:27:43,930 ¡Haz algo! ¿Qué quieres que haga? no puedo ir tras El asesino de nuestra hija. Y aunque pudiera, y 1339 01:27:43,954 --> 01:27:48,754 incluso si lo lograra, no la devolvería con vida. Justo lo que pensé. Un gub por nada. Eso es lo que eres. 1340 01:28:23,310 --> 01:28:27,263 Siempre me uniré a tu hija. Salir. ¡Salir! ¿Jengibre? 1341 01:28:27,287 --> 01:28:30,860 ¿Jengibre? ¿Jenny? ¿Jengibre? ¿Jen? Oh, ¡Jesucristo, jengibre! 1342 01:28:34,590 --> 01:28:42,590 ¿Jen? ¿Jen? 1343 01:28:53,680 --> 01:28:56,160 Señor, acaba de llegar esta carta. Es para ti. 1344 01:29:07,440 --> 01:29:10,610 Querido papá Will, Probablemente estés pensando, ¿cómo diablos? 1345 01:29:10,634 --> 01:29:13,710 ¿Tuve el coraje de ¿Dañar a tu princesita? 1346 01:29:14,690 --> 01:29:19,070 Sabes que podrías haberla salvado si tan solo, si tan solo te dejara acercarte a ellos. 1347 01:29:19,820 --> 01:29:23,331 Y ahora, La culpa y el remordimiento te están devorando. 1348 01:29:23,355 --> 01:29:26,670 desde el interior, matándote, destruyéndote. 1349 01:29:28,270 --> 01:29:32,266 Pero yo soy el que quiere ser redimido. te estoy dando una oportunidad 1350 01:29:32,290 --> 01:29:36,070 para encontrarme cara a cara y Despeja tus dudas de una vez por todas. 1351 01:29:36,320 --> 01:29:39,241 yo seré el indicado contándote todos los detalles 1352 01:29:39,265 --> 01:29:42,210 sobre cómo y por qué yo Mataste a tu mocoso mimado. 1353 01:29:42,600 --> 01:29:44,860 Si realmente quieres saberlo todo, hay un 1354 01:29:44,884 --> 01:29:47,370 dirección en la parte inferior esquina izquierda de esta carta. 1355 01:29:48,340 --> 01:29:55,050 Ven solo. Sin policía. ¿Entender? Estaré allí, esperándote. 1356 01:30:35,990 --> 01:30:38,280 Pensé que podría verte. En algún momento. 1357 01:30:44,020 --> 01:30:47,390 ¿Quieres bailar? Bailaré contigo. 1358 01:30:51,310 --> 01:30:54,710 ¿Quieres bailar? ¿Quieres bailar conmigo? 1359 01:31:19,490 --> 01:31:27,490 ¿Quieres bailar conmigo? ¿Quieres bailar conmigo? 1360 01:31:53,670 --> 01:31:55,370 Sé que esas son las últimas cosas. 1361 01:32:02,960 --> 01:32:03,960 Un pintor de casas. 1362 01:32:04,600 --> 01:32:05,760 Y ya no hay secretos. 1363 01:32:07,080 --> 01:32:08,080 Pintor de casas de mierda. 1364 01:32:09,320 --> 01:32:10,400 Tú y David Moore. 1365 01:32:12,480 --> 01:32:13,480 Vosotros dos. 1366 01:32:13,830 --> 01:32:14,950 Y ya no hay secretos. 1367 01:35:13,900 --> 01:35:14,900 ¿Sí? 1368 01:35:15,520 --> 01:35:17,060 Bruce, ¿dónde estás? 1369 01:35:17,620 --> 01:35:18,620 En Múnich. 1370 01:35:19,250 --> 01:35:20,720 Deja lo que estás haciendo ahora mismo. 1371 01:35:21,435 --> 01:35:22,435 Y escúchame. 1372 01:35:23,970 --> 01:35:24,970 Estoy escuchando. 1373 01:35:25,480 --> 01:35:27,860 Desde la última vez que hablé, Hice una investigación extrema 1374 01:35:27,960 --> 01:35:30,120 sobre la muerte de Sophie McLaren. 1375 01:35:30,490 --> 01:35:31,880 Y sobre ese ladrón de masas. 1376 01:35:33,430 --> 01:35:35,200 Esto no terminará nada bien. 1377 01:35:38,840 --> 01:35:39,840 Mmmm. 1378 01:35:40,536 --> 01:35:41,536 No es sólo eso. 1379 01:35:41,560 --> 01:35:43,000 Está sucediendo en todo el mundo. 1380 01:35:49,550 --> 01:35:50,790 No puedo. 1381 01:35:51,850 --> 01:35:52,850 Te lo digo. 1382 01:35:53,290 --> 01:35:54,650 Tienes que tener mucho cuidado. 1383 01:35:54,830 --> 01:35:56,110 O serás el próximo. 1384 01:35:57,440 --> 01:35:58,440 Mmmm. 1385 01:35:59,750 --> 01:36:01,210 ¿Estás siquiera escuchándome? 1386 01:36:01,510 --> 01:36:03,290 Está sucediendo en todo el mundo. 1387 01:36:04,900 --> 01:36:06,510 Nunca se sabe quién está detrás. 1388 01:36:07,490 --> 01:36:08,490 Jackie, escúchame. 1389 01:36:08,730 --> 01:36:10,250 No voy a hablar contigo ahora. 1390 01:36:10,750 --> 01:36:11,750 No me vuelvas a llamar. 1391 01:36:19,250 --> 01:36:21,270 Espero que no te arrepientas, amigo mío. 1392 01:36:27,550 --> 01:36:28,630 Es una perra. 1393 01:36:30,707 --> 01:36:31,707 Sí. 1394 01:36:31,731 --> 01:36:32,851 David, maldito bastardo. 1395 01:36:33,350 --> 01:36:35,030 Voy a hacerte un agujero en tu maldita cabeza. 1396 01:36:39,696 --> 01:36:40,696 ¡Más! 1397 01:36:40,720 --> 01:36:41,720 ¡Maldito! 1398 01:36:42,060 --> 01:36:43,900 Sé que tienes algo que ver con esto. 1399 01:36:44,720 --> 01:36:45,720 ¡David! 1400 01:37:04,410 --> 01:37:05,410 Mierda. 1401 01:37:14,220 --> 01:37:15,220 Mierda. 1402 01:39:56,190 --> 01:39:59,521 Mierda. ¿Qué carajo es esto? Jake. María López. USB. Soluciones para bicicletas urbanas. 1403 01:39:59,545 --> 01:40:02,990 Croacia. Mierda. Tienes lo que te mereces. Hazlo ahora. Él dijo que tú, ¿no? 1404 01:40:16,700 --> 01:40:20,647 Te hizo promesas. Él concedería todo tus deseos, todos tus sueños se harían realidad, 1405 01:40:20,671 --> 01:40:24,671 lo que quisieras. Simplemente haz lo que él dice. Pero es un mentiroso. Rompe todas sus promesas. 1406 01:42:17,910 --> 01:42:20,911 ¿Cómo lo hice? Perfecto. ¿Quién carajo eres tú? 1407 01:42:20,935 --> 01:42:25,910 Oh, esa es buena, chico. tengo un Muchos nombres, pero no puedes llamarme. 1408 01:42:26,440 --> 01:42:30,346 No creo en ninguno de esta mierda. Me importa un carajo 1409 01:42:30,370 --> 01:42:34,440 cual es tu nombre, Lucía. Me largo de aquí. 1410 01:42:36,940 --> 01:42:39,260 No, no, no. ¿En realidad? 1411 01:42:43,840 --> 01:42:44,840 Déjame mostrarte. 1412 01:43:43,350 --> 01:43:44,430 No sé. 1413 01:44:25,130 --> 01:44:28,833 Eso no es real. no creo eso. Jesús Cristo. Lo lamento. 1414 01:44:28,857 --> 01:44:33,817 No lo sabía. ¡Mierda! No lo sabía. Oh, Dios, lo siento. No lo sabía. 1415 01:44:34,030 --> 01:44:40,310 Oh, gracias, hijo. ¿Gracias? ¿Para qué? ¿Por dispararte? 1416 01:44:40,780 --> 01:44:44,030 ¿Pasarías un mensaje? ¿Habla con mi esposa de mi parte, por favor? 1417 01:44:47,430 --> 01:44:50,450 No podría enfrentarla ahora. Después de esto, ella es una... 1418 01:44:51,490 --> 01:44:59,490 Ella es una perra. Díselo a esa perra. Espero encontrarla en el infierno. 1419 01:45:07,410 --> 01:45:12,630 ¡No! ¡Sácame! ¡Sácame! ¡Mierda! 1420 01:45:45,870 --> 01:45:46,870 ¡Jin! 1421 01:45:49,110 --> 01:45:50,110 ¿Qué estás haciendo? 1422 01:45:52,850 --> 01:45:55,230 Jin, es hora. Voy a pedir sexo. 1423 01:45:56,810 --> 01:46:00,230 Escúchame. Sea lo que sea, no tienes por qué hacerlo. 1424 01:46:02,450 --> 01:46:03,530 Lo siento mucho. 1425 01:46:07,680 --> 01:46:10,400 Jin, no lo hagas. Jin, por favor. Por favor, no tienes que hacer esto. 1426 01:46:10,990 --> 01:46:12,970 Yo... yo... yo... no tengo elección. 1427 01:46:15,990 --> 01:46:17,150 ¡Jin, no hagas esto! 1428 01:46:18,760 --> 01:46:19,760 ¡Jin, no! 1429 01:47:27,360 --> 01:47:28,670 Se acerca tu hora, viejo. 1430 01:47:30,090 --> 01:47:31,090 No. 1431 01:47:31,910 --> 01:47:32,910 Sí, viejo. 1432 01:47:34,015 --> 01:47:38,390 Doctor Miller, Alice se ha ido. 1433 01:47:39,435 --> 01:47:40,435 Cerveza de sangre. 1434 01:47:54,150 --> 01:47:55,630 Marco. 1435 01:51:37,540 --> 01:51:39,100 Unos minutos más y listo. 1436 01:51:44,780 --> 01:51:46,020 Espero que todo esté bien. 1437 01:51:47,170 --> 01:51:48,920 Sí. Sí, lo será. 1438 01:51:51,100 --> 01:51:53,280 No te preocupes. Todo estará bien. 1439 01:51:58,730 --> 01:52:00,010 No me parece. 1440 01:52:03,840 --> 01:52:05,240 Le dije que tuviera cuidado. 1441 01:52:06,290 --> 01:52:07,290 ¿Ahora qué va a pasar? 1442 01:52:07,930 --> 01:52:08,930 Y ahora... 1443 01:52:10,350 --> 01:52:12,250 Ahora rodarán cabezas. 1444 01:52:34,390 --> 01:52:35,690 ¿Papá? 1445 01:52:38,170 --> 01:52:39,490 ¿Papá? 1446 01:52:46,696 --> 01:52:47,696 ¿Papá? 1447 01:52:47,720 --> 01:52:48,720 ¡Ey! 1448 01:52:51,050 --> 01:52:52,050 ¡Ey! 1449 01:55:34,140 --> 01:55:35,340 Abre los ojos. 1450 01:55:35,910 --> 01:55:37,150 Esta es la primera frase.