1
00:00:06,297 --> 00:00:09,092
TODOS LOS NOMBRES, LUGARES Y PRODUCTOS
SON FICCIONALES Y DRAMATIZADOS
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,385
Y NO REFLEJAN LA REALIDAD
3
00:00:43,418 --> 00:00:44,335
¿Te acordaste?
4
00:00:44,419 --> 00:00:48,423
Sí. Después de la aparición de Lee Seo-jin
en Grandpas Over Flowers con un bolso de motociclista,
5
00:00:48,506 --> 00:00:50,300
se vendió muy bien durante algún tiempo.
6
00:00:50,383 --> 00:00:52,969
Estaba agotado entonces
Así que aguanté durante años.
7
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
Finalmente pude comprarlo
cuándo devoluciones transmitidas.
8
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Ahí fue donde conocí a esa mujer.
9
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
Ese programa se emitió en 2018,
Así fue hace cinco años.
10
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
¿Recuerdas su nombre también?
11
00:01:21,164 --> 00:01:22,874
Sí, su nombre era…
12
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
No es Mok Ga-hui, ¿verdad?
13
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
¡Es! ¿Cómo lo supiste?
14
00:01:32,592 --> 00:01:33,802
Oye, no está aquí.
15
00:01:33,885 --> 00:01:35,095
¿Que no es?
16
00:01:35,929 --> 00:01:37,138
Esto me está volviendo loco.
17
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
¿Por qué no la reconocí de inmediato?
18
00:01:42,393 --> 00:01:45,271
Tenía un rostro difícil de olvidar.
Maldita sea.
19
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
¿Porque era bonita?
20
00:01:49,400 --> 00:01:50,819
Por una razón diferente.
21
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
¡Lo encontré!
22
00:01:56,908 --> 00:01:58,159
VENTA EXCLUSIVA PARA EMPLEADOS 2018
23
00:01:58,243 --> 00:02:00,745
Comenzaremos la entrada en breve.
24
00:02:01,246 --> 00:02:06,292
Por favor tenga su invitación
e identificación de empleado lista para una entrada sin problemas.
25
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
Comenzaremos la entrada en breve.
26
00:02:10,004 --> 00:02:13,716
Por favor tenga su invitación
y la identificación del empleado lista…
27
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
-Empecemos por ahí.
-Deberíamos haber venido antes.
28
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
-Está bien--
-¿Qué…?
29
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
-¡Ay!
-¿Qué demonios?
30
00:02:18,680 --> 00:02:20,223
-Ella interrumpió...
-¿Qué está haciendo?
31
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
¿Qué pasa con ella?
32
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
-Debería disculparse.
-Está bien.
33
00:02:26,187 --> 00:02:27,063
Ella no tiene decencia.
34
00:02:27,147 --> 00:02:28,523
-Vamos a tomarlo de esta manera.
-Bueno.
35
00:02:31,109 --> 00:02:32,777
¡Uno, dos, tres!
36
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
¡Uno, dos, tres!
37
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
¡Oye, mi cara se ve tan grande!
38
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
-Está bien, subiremos.
-Ven atrás.
39
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
-¡Dios mío!
-¡Dios mío!
40
00:02:44,497 --> 00:02:45,790
¿Qué estás haciendo?
41
00:02:45,874 --> 00:02:49,127
-Tú me tomaste una foto. ¡Bórralo!
-¡No estábamos tomando tu foto!
42
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
-¿Por qué haces esto?
-¡Qué perra más loca!
43
00:02:52,755 --> 00:02:53,923
¿Por qué haces esto?
44
00:02:55,300 --> 00:02:56,342
Contener.
45
00:02:56,426 --> 00:02:58,553
¡Tu novio te compró eso!
46
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
Oye, ¿qué está haciendo ella?
con tu celular?
47
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
¿Qué pasa con ella?
48
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
¡Ey!
49
00:03:04,809 --> 00:03:06,352
¡Este es un Van Cleef!
50
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
La línea Sweet no está disponible en ónix.
51
00:03:15,612 --> 00:03:18,865
¿Tu novio te compró una falsificación?
¿O también es falso?
52
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
¡Disculpe! ¡No puedes simplemente marcharte!
53
00:03:22,076 --> 00:03:22,994
Está bien.
54
00:03:23,995 --> 00:03:25,705
-¿En serio?
-Lo haré reparar.
55
00:03:25,788 --> 00:03:27,040
¡Está totalmente loca!
56
00:03:27,540 --> 00:03:28,625
Oye, ¿estás bien?
57
00:03:28,708 --> 00:03:30,376
-Sólo porque ella estaba en…
-¿Estás bien?
58
00:03:34,297 --> 00:03:36,841
Ninguno muestra su rostro,
entonces no son muy útiles,
59
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
pero los envié de todos modos.
60
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
No, significan mucho.
61
00:03:44,891 --> 00:03:46,434
Puertas cerrándose.
62
00:04:02,951 --> 00:04:05,119
-¿Qué…?
-¿Qué es ese olor?
63
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
Gracias por visitar Samwol hoy.
64
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
-Huele a basura.
-¿Yo se, verdad?
65
00:04:12,335 --> 00:04:13,962
¿Cómo puede ir a una tienda así?
66
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
-¿Qué hace en unos grandes almacenes?
-¡Dios, apesta!
67
00:04:35,441 --> 00:04:37,860
EL ARTE DE SARAH
68
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
MOK GA-HUI
69
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
¡Señor!
70
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
Aquí.
71
00:05:04,137 --> 00:05:06,931
Mok Ga-hui trabajó aquí
72
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
en los grandes almacenes Samwol hace cinco años.
73
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
Según Woo Hyo-eun,
74
00:05:11,436 --> 00:05:14,105
Sarah Kim estaba empujando
para conseguir un lugar en este lugar
75
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
hasta que fue asesinada.
76
00:05:15,690 --> 00:05:20,028
Y la alcantarilla donde se encontró el cuerpo.
También está conectado a este lugar.
77
00:05:21,362 --> 00:05:24,991
¿Qué tiene que ver este lugar?
con el asesinato?
78
00:05:26,492 --> 00:05:28,328
Eso es lo que estamos aquí para descubrir.
79
00:05:30,621 --> 00:05:32,415
¿Qué pasa si es una persona, no un lugar?
80
00:05:32,957 --> 00:05:33,958
¿Qué es?
81
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
Donde apunta la flecha.
82
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
Puertas cerrándose.
83
00:05:47,972 --> 00:05:52,060
La policía solicitó información.
como parte de una investigación voluntaria.
84
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Entonces Samwol no está obligado
para proporcionar los documentos solicitados
85
00:05:55,271 --> 00:05:58,274
y podemos ser selectivos en lo que presentamos.
86
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
Así me dijeron.
87
00:06:01,069 --> 00:06:02,945
Entiendo que tienes mucho que perder.
88
00:06:03,446 --> 00:06:05,948
Después de todo, tienes más
que nadie en Corea del Sur.
89
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
"Grandes almacenes Samwol
presidenta Choi Chae-u
90
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
incluso engañado para firmar
un contrato de arrendamiento firmado por un estafador".
91
00:06:11,537 --> 00:06:13,331
El contrato de arrendamiento en cuestión.
92
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
fue revisado y considerado inválido
por nuestro equipo médico.
93
00:06:16,125 --> 00:06:19,962
Ya hemos abordado el tema.
disciplinando al empleado responsable,
94
00:06:20,046 --> 00:06:21,839
según nuestra normativa interna.
95
00:06:21,923 --> 00:06:23,257
Así me dijeron.
96
00:06:23,341 --> 00:06:24,592
Si ese es el caso,
97
00:06:25,343 --> 00:06:27,303
significa que estabas consciente
98
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
que Sarah Kim era una estafadora.
99
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
Las imágenes de seguridad
podría ayudar a identificar al sospechoso,
100
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
pero no lo compartirán.
101
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Son una empresa importante.
102
00:06:38,106 --> 00:06:39,690
Necesitamos pruebas irrefutables
103
00:06:39,774 --> 00:06:42,151
para cosas como una citación
o una orden de registro.
104
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
A partir de este momento,
105
00:06:47,782 --> 00:06:51,619
estamos rastreando a Mok Ga-hui,
que trabajó en Samwol hace cinco años.
106
00:06:51,702 --> 00:06:54,414
Cuantas más conexiones haya con Choi,
cuanto mejor.
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
Espera, ¿Mok Ga-hui?
108
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
¿No me digas que es eseMok Ga-hui?
109
00:06:59,627 --> 00:07:00,711
Está aquí en alguna parte…
110
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
¿Quién es "ese" Mok Ga-hui?
111
00:07:02,630 --> 00:07:04,632
compartí oficina
con el equipo de cibercrimen
112
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
cuando estaba destinado en Namdaemun.
113
00:07:07,635 --> 00:07:10,430
Escuché ese nombre sin cesar,
así lo recuerdo.
114
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
FUGITIVO BUSCADO
115
00:07:14,767 --> 00:07:16,144
Ella estaba escondida aquí mismo.
116
00:07:19,564 --> 00:07:21,899
RECOMPENSA HASTA 5 MILLONES DE WON
BUSCADO FUGITIVO POR FRAUDE
117
00:07:22,650 --> 00:07:26,195
{\an8}INFORMACIÓN PERSONAL: MOK GA-HUI (F, 26)
TATUAJE CERCA DEL TOBILLO
118
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
¿Estás buscando esto?
119
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
El caso de la estafa de la Diosa Cheongdam.
120
00:07:50,761 --> 00:07:54,223
Enumeró los artículos de lujo como de segunda mano.
y generó confianza con los compradores,
121
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
Luego tomó el dinero y desapareció.
122
00:07:56,350 --> 00:07:58,936
Ella estafó la friolera de 500 millones de wones.
123
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
¿Son estos todos los documentos que tienes?
124
00:08:08,863 --> 00:08:11,073
¿Qué pasa con las huellas dactilares o la evidencia de ADN?
125
00:08:12,283 --> 00:08:14,202
Es como si me estuvieran auditando.
126
00:08:15,036 --> 00:08:18,206
Eres de Crímenes Violentos, ¿verdad?
¿Qué está sucediendo?
127
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
Sospechamos que Mok Ga-hui es
la víctima de un asesinato reciente.
128
00:08:24,378 --> 00:08:26,088
Creo que estás equivocado.
129
00:08:26,589 --> 00:08:29,008
Mok Ga-hui murió hace cinco años.
130
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
Se suicidó saltando.
131
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
Fue por una razón común.
132
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
Dificultades financieras.
133
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
Estaba muy endeudada con usureros,
134
00:08:44,732 --> 00:08:47,527
aparentemente por comprar hordas
de artículos de lujo.
135
00:08:49,612 --> 00:08:53,866
Dejó el lugar en un total desastre,
pero empapó su nota de suicidio en perfume.
136
00:08:54,367 --> 00:08:56,452
Fue francamente una locura.
137
00:09:00,790 --> 00:09:04,210
Mira la cosa brillante que sostiene con fuerza.
mientras ella salta?
138
00:09:04,877 --> 00:09:06,254
Esa también es una edición limitada.
139
00:09:06,337 --> 00:09:10,758
Esa maldita cosa debía haber sido muy querida para ella.
No podía dejarlo pasar, ni siquiera muerta.
140
00:09:10,841 --> 00:09:13,219
-¿Se recuperó el cuerpo?
-No.
141
00:09:13,302 --> 00:09:15,805
Ella desapareció
por lo que el caso fue suspendido.
142
00:09:15,888 --> 00:09:19,684
Eso significa que se convirtió en un caso sin resolver,
Entonces, ¿por qué concluyó que estaba muerta?
143
00:09:20,434 --> 00:09:23,688
La razón y las circunstancias eran claras,
y se encontró una nota de suicidio.
144
00:09:23,771 --> 00:09:26,274
Lo más importante,
no había pruebas de que estuviera viva.
145
00:09:26,774 --> 00:09:28,693
Incluso si alguien vive como un fantasma,
146
00:09:28,776 --> 00:09:30,111
todavía dejan huellas
147
00:09:30,194 --> 00:09:34,073
como visitas al hospital, cuentas bancarias,
o registros de aplicaciones de entrega.
148
00:09:34,156 --> 00:09:36,742
Pero no hubo nada.
149
00:09:37,618 --> 00:09:39,579
CASO DE ESTAFA DE LA DIOSA CHEONGDAM
NOTA DE SUICIDIO
150
00:09:40,746 --> 00:09:42,957
¿Podrían ser realmente dos personas diferentes?
151
00:09:48,713 --> 00:09:51,465
Descripción física similar
y tipo de delito penal.
152
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
¿Crees que todo eso es una coincidencia?
153
00:09:56,137 --> 00:10:00,224
No tenemos pruebas de que esté viva.
pero tampoco que esté muerta.
154
00:10:00,891 --> 00:10:04,186
Si hubiera estado haciéndose pasar por Sarah Kim
durante los últimos cinco años,
155
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
tiene sentido que la hayan declarado desaparecida.
156
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
¿Conoces El canto del cuco?
por Robert Galbraith?
157
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
No.
158
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
Inmediatamente después de la publicación del libro,
un usuario anónimo de Twitter
159
00:10:18,534 --> 00:10:22,538
afirmó roberto
era solo J.K. El seudónimo de Rowling.
160
00:10:23,039 --> 00:10:26,917
Después de un debate, se reveló
que los dos eran la misma persona. ¿Cómo?
161
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Según el prólogo del libro.
162
00:10:32,173 --> 00:10:35,926
{\an8}"Infeliz aquel cuya fama
hace famosas sus desgracias."
163
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Por la cita de Lucius Accius.
164
00:10:40,681 --> 00:10:43,726
Lucius es el nombre del padre de Malfoy.
165
00:10:44,226 --> 00:10:47,688
¿Y quién es el caso clásico de la fama?
¿Hacer famosa también la propia desgracia?
166
00:10:47,772 --> 00:10:48,731
¡Harry Potter!
167
00:10:50,900 --> 00:10:53,694
Incluso el lenguaje tiene huellas dactilares.
Todo lo que necesitamos es una frase.
168
00:10:54,779 --> 00:10:56,530
No, sólo necesitamos una palabra.
169
00:10:56,614 --> 00:10:59,492
-Pero Mok nunca escribió un libro.
-Ella sí escribió algo más.
170
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
¡La nota de suicidio!
171
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Espera, ¿robaste eso?
172
00:11:03,412 --> 00:11:06,207
¿Qué quieres decir con "robar"?
Lo encontré en el suelo.
173
00:11:09,460 --> 00:11:10,795
Te estoy dando una advertencia justa.
174
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
Haremos innumerables enemigos
en el momento en que abro esto.
175
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
Estaríamos atacando los errores
176
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
del equipo del caso, los tribunales,
y la fiscalía.
177
00:11:18,844 --> 00:11:21,138
Entonces, si quieres salir, ahora es tu oportunidad.
178
00:11:43,327 --> 00:11:45,621
Suelo ser bastante atrevida.
179
00:11:47,248 --> 00:11:49,917
No nos iremos hasta que encontremos una pista.
180
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
Sí, señor.
181
00:11:56,215 --> 00:12:00,720
La gente confía en los demás
sabiendo que no deberían hacerlo
182
00:12:01,929 --> 00:12:04,265
confiar en sí mismos,
creyendo que serán diferentes,
183
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
creer en el mundo,
pensando que esta vez será diferente,
184
00:12:09,311 --> 00:12:13,149
y creer en mentiras
incluso sabiendo que todo es mentira.
185
00:12:13,232 --> 00:12:14,483
¿Mok Ga-hui?
186
00:12:15,776 --> 00:12:16,861
¿Tienes 27?
187
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Por lo general, no contratan a novatos tan viejos.
188
00:12:21,407 --> 00:12:23,242
¿Tienes este tamaño más grande?
189
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
¿Qué opinas?
190
00:12:29,957 --> 00:12:33,002
¿Quién va a comprar algo?
de un vendedor que es grande?
191
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
Nunca uses los baños de clientes.
192
00:12:52,521 --> 00:12:54,899
lo mismo va
para los ascensores y las escaleras mecánicas.
193
00:12:55,399 --> 00:12:58,319
Eso puede generar quejas
por causar malestar,
194
00:12:58,402 --> 00:13:01,322
así que ni siquiera lo insinúes
frente a los clientes.
195
00:13:01,405 --> 00:13:03,574
Sólo di que estás en un descanso.
196
00:13:04,074 --> 00:13:07,036
Estas son las novedades de esta temporada.
Aprendalos este fin de semana.
197
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
No necesito hasta el fin de semana.
198
00:13:10,206 --> 00:13:13,626
-Ya los he memorizado todos.
-Pero ni siquiera están en Corea todavía.
199
00:13:15,336 --> 00:13:18,297
Simplemente me gusta saber más.
le permite ver y comprender más.
200
00:13:18,798 --> 00:13:20,299
No durarás mucho aquí.
201
00:13:20,382 --> 00:13:23,010
La gente que habla así
siempre desaparece y renuncia.
202
00:13:23,636 --> 00:13:24,595
No.
203
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
Estoy aquí para quedarme para siempre.
204
00:13:28,057 --> 00:13:30,976
Compañeros de la familia Samwol,
205
00:13:31,060 --> 00:13:34,855
estaremos listos para servir
nuestros valiosos clientes en diez minutos.
206
00:13:34,939 --> 00:13:37,399
Completa todos los preparativos.
207
00:13:39,860 --> 00:13:41,862
Anuncio desde la sala de control.
208
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
Compañeros de la familia Samwol,
209
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
Gracias por su arduo trabajo de hoy.
210
00:13:47,660 --> 00:13:53,415
Por favor, desconecte todos los dispositivos de la tienda
y apague la energía antes de irse.
211
00:13:53,499 --> 00:13:57,920
Asegúrese de que todos los artículos de exhibición de alto valor
están debidamente asegurados.
212
00:13:59,171 --> 00:14:03,384
Informe cualquier problema
a la sala de control tan pronto como ocurran.
213
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
Ga-hui.
214
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
¿Qué estás haciendo aquí?
215
00:14:20,192 --> 00:14:22,736
¿Cómo crees que se hicieron ricos los ricos?
216
00:14:24,196 --> 00:14:26,115
Bueno, nacieron así
¿no crees?
217
00:14:27,908 --> 00:14:29,869
Sabes, ahora tengo un sueño.
218
00:14:35,249 --> 00:14:37,626
quiero convertirme en una persona
¿Quién se adapta a esta bolsa?
219
00:14:40,129 --> 00:14:43,966
eso podría ser posible
si tuvieras una comida al día durante diez años.
220
00:14:44,717 --> 00:14:47,678
Bueno, pensemos en eso.
Después de cerrar, ¿de acuerdo?
221
00:14:48,470 --> 00:14:49,930
Vamos. Apresúrate.
222
00:14:55,686 --> 00:14:57,646
Dios, esto realmente me está volviendo loco.
223
00:15:04,486 --> 00:15:07,239
Algo grande está por llegar. Algo grande.
224
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
¿Son todos religiosos?
225
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
Orar. Incluso si no lo eres.
226
00:15:11,744 --> 00:15:13,829
Por favor, que sea cualquiera menos yo.
227
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
228
00:15:16,290 --> 00:15:18,208
Independientemente del motivo,
229
00:15:18,292 --> 00:15:20,794
cualquier discrepancia en el inventario
se considera una pérdida.
230
00:15:21,337 --> 00:15:23,130
Y compensamos el importe total.
231
00:15:23,213 --> 00:15:25,174
Esa es la política de los grandes almacenes Samwol.
232
00:15:25,257 --> 00:15:26,091
Así que oren.
233
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
14 de octubre.
234
00:15:28,302 --> 00:15:29,803
¿Quién cerró ese día?
235
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
-Octubre…
-Decimocuarto…
236
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
DOMINGO 14 DE OCTUBRE
TURNO DE CIERRE: MOK GA-HUI
237
00:15:43,359 --> 00:15:46,362
La desgracia llegó sin previo aviso,
como un desastre.
238
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
¿Por qué dejaste tu puesto?
239
00:16:01,418 --> 00:16:02,962
¿Era algo importante?
240
00:16:05,297 --> 00:16:08,217
Mejor hubiera sido
algo muy importante.
241
00:16:08,300 --> 00:16:10,928
Al menos así te sentirías menos agraviado.
242
00:16:16,767 --> 00:16:17,977
Estaba en un descanso.
243
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
¿No pudiste haberlo retenido?
244
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
Lo había estado aguantando todo el día.
245
00:16:23,691 --> 00:16:26,819
esto no hubiera pasado
si el personal pudiera usar los baños de clientes.
246
00:16:26,902 --> 00:16:30,239
Es un largo paseo por el pasillo trasero.
al baño del personal,
247
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
pero incluso entonces, hay una cola.
248
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
El del sótano está menos concurrido,
pero tengo que tomar el ascensor de personal,
249
00:16:35,452 --> 00:16:39,248
que también está alrededor del pasillo trasero,
y se detiene en cada piso, así que tengo que...
250
00:16:40,082 --> 00:16:40,916
Maldita sea.
251
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
Tengo que esperar durante el largo viaje.
252
00:16:46,046 --> 00:16:48,090
Ir al baño era una gran lucha.
253
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Quiero decir, es sólo el baño.
254
00:16:51,635 --> 00:16:53,554
Fue sólo una vez.
255
00:16:54,179 --> 00:16:56,765
¿Qué puedo hacer? Esa es la política de la tienda.
256
00:16:57,266 --> 00:17:00,436
Sabes que no podemos recuperar los artículos.
incluso si la atrapan.
257
00:17:00,936 --> 00:17:03,188
Juro que es un mundo mejor para los criminales.
258
00:17:03,272 --> 00:17:07,109
Solo piensa en ello
como una costosa lección de vida aprendida.
259
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
como
260
00:17:11,613 --> 00:17:13,449
cuanto tengo que pagar?
261
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
Cincuenta millones de wones.
262
00:17:30,507 --> 00:17:31,341
Ay.
263
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Ay.
264
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
¿Dónde salieron mal las cosas?
265
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
-¡Agrega una A!
-Bueno.
266
00:18:09,588 --> 00:18:11,298
¿Cinco, dijiste? Añade dos más.
267
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
Tengo una B más.
268
00:18:12,633 --> 00:18:14,760
Muy bien. Postre servido en la mesa dos.
269
00:18:16,553 --> 00:18:17,846
Prepara la salsa.
270
00:18:22,684 --> 00:18:25,270
Dos filetes para la mesa cuatro.
271
00:18:25,854 --> 00:18:28,232
¿Dónde salieron mal las cosas?
272
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
No sabía que fumabas.
273
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
Yo empecé.
274
00:18:38,492 --> 00:18:40,786
Pensé que esta era mi única manera
para conseguir descansos.
275
00:18:42,162 --> 00:18:43,247
Aquí.
276
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
Las chicas y yo colaboramos un poco.
277
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
No es mucho, pero espero que ayude.
278
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
Hasta luego.
279
00:19:00,180 --> 00:19:02,432
¿Dónde salieron mal las cosas?
280
00:19:05,060 --> 00:19:08,397
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?
No podemos pagarte incluso si fracasa.
281
00:19:08,480 --> 00:19:10,232
Sólo asegúrate de pagarme correctamente.
282
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Vale, estoy practicando tatuajes de guiones.
283
00:19:21,910 --> 00:19:23,745
¿Hay alguna frase específica que te gustaría?
284
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
¿Dónde salieron mal las cosas?
285
00:19:52,900 --> 00:19:56,570
Después de pensarlo bien,
Encontré el camino de regreso a cuando nací.
286
00:19:58,989 --> 00:20:02,826
PARA SER OPERADO
SOLO POR PERSONAL AUTORIZADO
287
00:20:02,910 --> 00:20:05,078
Señora, ¿irá a la venta de empleados?
288
00:20:05,662 --> 00:20:07,873
coincide
con los ritos ancestrales de mis suegros.
289
00:20:07,956 --> 00:20:10,751
-¡Oh, no!
-Maldito sea ese marido mío.
290
00:20:10,834 --> 00:20:13,921
-Se supone que es el mejor de todos.
-Nunca te cases.
291
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
Dios mío.
292
00:20:16,715 --> 00:20:17,633
¡Sí, perfecto!
293
00:20:17,716 --> 00:20:20,552
Ga-hui, ¿te gustaría ganar algo de dinero?
294
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
¿Lo siento?
295
00:20:22,971 --> 00:20:25,641
Habrá una venta de empleados
para el personal de la tienda.
296
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
Los artículos de lujo a esos precios son una ganga.
297
00:20:28,143 --> 00:20:30,771
Si logras realizar compras
en mi nombre,
298
00:20:30,854 --> 00:20:32,689
Te compensaré generosamente.
299
00:20:33,232 --> 00:20:35,150
Mok Ga-hui de los grandes almacenes Samwol.
300
00:20:35,234 --> 00:20:36,485
Puedes entrar.
301
00:20:39,238 --> 00:20:41,114
Lee Hyeon-suk de los grandes almacenes Samwol.
302
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
Departamento de Samwol…
303
00:20:44,785 --> 00:20:45,619
Bolsas!
304
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Por favor tenga cuidado.
305
00:20:59,091 --> 00:21:02,010
En ese momento,
También vi un rayo de esperanza para mi vida.
306
00:21:07,057 --> 00:21:08,850
¿Qué estás haciendo?
307
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
Lo compraré. Espera, espera.
308
00:21:10,560 --> 00:21:11,895
¡No, lo compro!
309
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
-Lo agarré.
-¿Qué te pasa?
310
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
POR FAVOR INGRESE SU APODO
311
00:21:33,875 --> 00:21:34,960
DIOSA CHEONGDAM
312
00:21:35,043 --> 00:21:37,462
{\an8}ÚNETE
313
00:21:37,546 --> 00:21:38,463
BIENVENIDOS A LA NOBLEZA
314
00:21:41,800 --> 00:21:44,386
{\an8}VENDER BARATO DEBIDO A LAS CIRCUNSTANCIAS
SIN DESGASTE
315
00:21:45,804 --> 00:21:46,930
{\an8}ABIERTO A LA NEGOCIACIÓN
316
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
PUBLICAR
317
00:21:59,192 --> 00:22:00,444
COMENTARIOS
318
00:22:00,527 --> 00:22:02,738
Primer salón de los grandes almacenes Samwol
319
00:22:02,821 --> 00:22:07,117
garantiza que nuestros clientes más valiosos
puede relajarse cómodamente mientras compra
320
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
ofreciendo diversos servicios…
321
00:22:11,621 --> 00:22:12,873
SIN COMENTARIOS
322
00:22:15,751 --> 00:22:17,210
GERENTE OH SEON-JEONG
¿EN UN DESCANSO?
323
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
APÚRATE, EL JEFE ESTÁ AQUÍ
324
00:22:25,177 --> 00:22:26,053
¡Estoy a punto de estallar!
325
00:22:26,136 --> 00:22:28,221
¡Apurarse!
326
00:22:28,722 --> 00:22:30,307
Qué asqueroso.
327
00:22:30,932 --> 00:22:32,851
¿Por qué vas?
¿Ir al baño con tanta frecuencia?
328
00:22:32,934 --> 00:22:34,394
Me siento mejor ahora.
329
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
Es porque tomé enzimas.
330
00:22:36,605 --> 00:22:38,982
Es un artículo de compra grupal de Gemma,
y se agotó.
331
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
¿En realidad?
332
00:22:39,983 --> 00:22:41,526
¿Debería conseguir algunos también?
333
00:22:41,610 --> 00:22:44,863
Ya sabes, este bolso Chanel vintage
Gemma lleva está agotado.
334
00:22:45,364 --> 00:22:46,615
¿De dónde lo sacó?
335
00:22:47,115 --> 00:22:48,992
Parece que no puedo encontrarlo por ningún lado.
336
00:22:49,618 --> 00:22:50,786
Sí, ese es bonito.
337
00:22:50,869 --> 00:22:52,287
Ella toma buenas fotografías.
338
00:22:52,871 --> 00:22:56,124
Te instan a comprarlo de inmediato.
Tiene más de un millón de seguidores.
339
00:22:56,208 --> 00:22:59,127
Eso es comprensible.
Sus publicaciones te dan ganas de comprar los artículos.
340
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
gema
341
00:23:34,746 --> 00:23:38,417
{\an8}VENDO DESDE QUE ME REGALARON LA MISMA BOLSA
342
00:23:38,500 --> 00:23:41,628
{\an8}ESTE ARTÍCULO ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR HOY EN DÍAS,
ASÍ QUE HE AÑADIDO UNA PREMIUM
343
00:23:41,711 --> 00:23:42,963
PUBLICAR
344
00:23:58,437 --> 00:23:59,729
LO COMPRARÉ. PUEDO PAGAR AHORA
345
00:23:59,813 --> 00:24:01,314
¿ES NUEVO? ¿CONDICIONES PRÍSTINAS?
346
00:24:01,398 --> 00:24:02,941
¿AUTÉNTICO? ¿TODOS LOS COMPONENTES INCLUIDOS?
347
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
¡LO COMPRARÉ! ¡POR FAVOR!
348
00:24:08,447 --> 00:24:09,698
REALMENTE QUERÍA ESTE
349
00:24:09,781 --> 00:24:10,866
¡POR FAVOR MENSAJEME!
350
00:24:13,034 --> 00:24:16,496
PARA EJECUTIVOS, EMPLEADOS,
Y EMPRESAS ASOCIADAS
351
00:24:16,580 --> 00:24:20,459
VENTA DE FIN DE AÑO DEL GRUPO SAMWOL
PARA EMPLEADOS Y EJECUTIVOS
352
00:24:43,482 --> 00:24:45,442
Dios, ¿adónde fue mi identificación de empleado?
353
00:24:47,777 --> 00:24:49,446
¿Viste mi identificación?
354
00:24:49,529 --> 00:24:50,906
No, no lo he visto.
355
00:24:52,365 --> 00:24:55,410
{\an8}Por favor tenga su identificación de empleado
e invitación lista con antelación.
356
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
INVITACIÓN MÓVIL
357
00:25:12,677 --> 00:25:15,805
TRANSACCIÓN COMPLETA
358
00:25:55,845 --> 00:25:57,764
{\an8}BONITA COMPRA POR IMPULSO
NO ES MI ESTILO HABITUAL
359
00:26:01,851 --> 00:26:04,938
-¿Todo bien arriba?
-Sí, las cosas pintan absolutamente bien.
360
00:26:10,902 --> 00:26:12,320
Lamento el retraso.
361
00:26:15,282 --> 00:26:16,408
¿Qué es esto?
362
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
Cincuenta millones de wones.
363
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
¿Qué?
364
00:26:21,288 --> 00:26:23,039
Me cambiaré.
365
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
Quiero decir, esto es...
366
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
Oh, tienes un tatuaje.
367
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
¿Qué significa?
368
00:26:38,680 --> 00:26:40,348
Espléndida melancolía.
369
00:26:41,391 --> 00:26:42,934
¿"Espléndida melancolía"?
370
00:26:44,894 --> 00:26:48,023
Es como "rico miserable"
o "hermosa basura".
371
00:26:49,816 --> 00:26:53,153
Ahora mismo,
Me siento como una basura miserable y melancólica.
372
00:26:53,236 --> 00:26:55,989
¿Y si el dinero generara dinero?
50 millones se convierten en 500 millones,
373
00:26:56,489 --> 00:26:58,825
entonces 500 millones se convierten en 5 mil millones.
374
00:26:59,701 --> 00:27:03,496
La única opción
375
00:27:03,580 --> 00:27:07,000
Eso cambiará tu vida
376
00:27:07,083 --> 00:27:10,378
Dicen el sonido tintineante
de los amuletos te trae suerte.
377
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
¿Crees que me conviene?
378
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
Por supuesto. Es perfecto para ti.
379
00:27:17,344 --> 00:27:18,386
Me lo llevo.
380
00:27:19,804 --> 00:27:21,473
No tenemos stock por el momento.
381
00:27:21,556 --> 00:27:24,601
Es posible que tarde un poco en recibirlo.
¿Estaría bien?
382
00:27:26,186 --> 00:27:28,313
¿Por qué preguntar?
¿Qué harás si no está bien?
383
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
Pido disculpas.
384
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
No importa. Aquí está el depósito.
385
00:27:32,651 --> 00:27:34,986
Sí. Espere un momento.
386
00:27:35,570 --> 00:27:38,114
Me temo que no puedes comprarlos.
387
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
¿Lo siento? ¿Por qué no?
388
00:27:39,574 --> 00:27:42,327
Solo puedes comprar
hasta dos millones de wones por persona.
389
00:27:42,410 --> 00:27:43,662
¿Desde cuándo?
390
00:27:44,829 --> 00:27:49,042
La marca implementó un límite de compras
debido a problemas de invitaciones ilegales.
391
00:27:49,125 --> 00:27:52,837
Al parecer, los comerciantes fueron capturados.
revender los artículos recientemente.
392
00:27:53,838 --> 00:27:56,716
Entonces, ¿te gustaría comprar?
¿Hasta el límite de dos millones de wones?
393
00:28:03,390 --> 00:28:04,391
{\an8}RECORDATORIO PARA MOK X-HUI
394
00:28:04,474 --> 00:28:05,392
{\an8}PRINCIPAL VENCE: 01/07/19
395
00:28:05,475 --> 00:28:06,893
{\an8}PRINCIPAL: ₩50.000.000
TASA: 24%
396
00:28:06,976 --> 00:28:08,395
LA CAPITAL ÚNICA
397
00:28:15,694 --> 00:28:16,986
Son 50 millones de wones.
398
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
Vamos. Maldita sea.
399
00:28:19,030 --> 00:28:20,156
Falta dinero.
400
00:28:20,240 --> 00:28:23,660
Son 50 millones de wones.
Traje al director de regreso.
401
00:28:23,743 --> 00:28:24,661
Exactamente.
402
00:28:24,744 --> 00:28:27,956
¿Por qué traer de vuelta sólo al director?
¿Qué pasa con los intereses?
403
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
Bueno, ya ves...
404
00:28:33,086 --> 00:28:35,588
Algo surgió
así que no puedo devolverlo de inmediato.
405
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
Cueste lo que cueste,
Lo tendré para el mes que viene.
406
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
¿Estarás de acuerdo con eso?
407
00:28:39,801 --> 00:28:42,011
Para el próximo mes,
tendrás más intereses que pagar.
408
00:28:43,179 --> 00:28:45,557
Mira, ¿por qué no lo pagas ahora?
409
00:28:45,640 --> 00:28:47,559
Te lo prestaré.
410
00:28:47,642 --> 00:28:48,476
Ey.
411
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
Aquí vamos.
412
00:28:55,942 --> 00:28:58,027
Dame tu pulgar.
413
00:28:58,111 --> 00:28:59,946
-¡Ay!
-Está bien, relájate.
414
00:29:04,576 --> 00:29:06,077
Esa es una buena chica.
415
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
Aquí tienes. Vamos, tómalo.
416
00:29:19,924 --> 00:29:21,509
Aquí estoy yo prestándote el dinero.
417
00:29:23,261 --> 00:29:24,679
y yo recibiéndolo.
418
00:29:26,931 --> 00:29:30,268
gracias de nuevo
por utilizar nuestros servicios hoy,
419
00:29:30,852 --> 00:29:33,855
Mok Ga-hui de los grandes almacenes Samwol.
420
00:29:34,647 --> 00:29:37,859
Los intereses se acumularon
y 5 millones se convirtieron en 50 millones,
421
00:29:37,942 --> 00:29:39,694
luego 50 millones se convirtieron en 500 millones.
422
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
¡Devuelve el dinero!
423
00:29:42,238 --> 00:29:43,490
Escuchen todos.
424
00:29:44,574 --> 00:29:47,869
Una perra que se niega
para devolver el dinero que debe
425
00:29:48,369 --> 00:29:51,372
trabaja en la sección de lujo
de los grandes almacenes Samwol.
426
00:29:51,456 --> 00:29:52,290
¡Mok Ga-hui!
427
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
¡Ey! ¡Maldita sea!
428
00:29:55,502 --> 00:29:56,377
¡Detente ahí mismo!
429
00:29:56,461 --> 00:29:57,378
¡Fuera del camino!
430
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
¡Mok Ga-hui!
431
00:30:04,761 --> 00:30:06,930
Hola, Ga-hui. Mok Ga-hui.
432
00:30:07,013 --> 00:30:08,598
Maldito infierno.
433
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
¿De verdad crees que ella está ahí?
434
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
¡Apresúrate!
435
00:31:13,580 --> 00:31:16,749
No importa cuánto intente escapar,
Me encuentro en un abismo más profundo.
436
00:31:20,086 --> 00:31:21,838
Ocúpate del inventario por ahora.
437
00:31:22,630 --> 00:31:24,507
Y no dejes que te vea.
438
00:31:27,760 --> 00:31:30,054
Donde hay luz, hay oscuridad.
439
00:31:31,014 --> 00:31:33,474
¿Por qué tuve que ser la oscuridad?
440
00:31:41,274 --> 00:31:43,818
CLIENTE VALORADO MOK GA-HUI
TU BOLSA ESTÁ LISTA PARA RECOGER
441
00:32:30,114 --> 00:32:32,116
¡Por favor!
442
00:32:42,877 --> 00:32:44,921
Mierda.
443
00:32:57,642 --> 00:33:00,645
¿Qué hice que estuvo tan mal?
444
00:33:02,063 --> 00:33:03,523
¿Por qué me haces esto?
445
00:33:04,023 --> 00:33:06,693
¿Por qué?
446
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
Tienes que arder para brillar.
447
00:34:35,782 --> 00:34:37,575
MOK GA-HUI
448
00:34:51,422 --> 00:34:52,590
Corre.
449
00:34:54,008 --> 00:34:55,968
Este no es un lugar para ti.
450
00:35:19,033 --> 00:35:22,578
He decidido suicidarme hoy.
451
00:35:35,967 --> 00:35:38,427
MOK GA-HUI
452
00:35:43,683 --> 00:35:47,061
Pero antes de morir,
Quería demostrar que había existido.
453
00:35:49,063 --> 00:35:50,273
¿Dónde diablos está Ga-hui?
454
00:35:50,356 --> 00:35:52,650
-Seon-jeong, ¿no eres su amigo?
-Bueno, yo…
455
00:35:52,733 --> 00:35:54,068
-No puedo alcanzarla.
-¿Tú qué?
456
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Intenta llamarla.
457
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Ese pequeño…
458
00:35:56,988 --> 00:35:58,447
-¡Oh Dios!
-Lo lamento.
459
00:36:02,326 --> 00:36:03,870
¿Cómo le gustaría que se manejara esto?
460
00:36:05,371 --> 00:36:08,457
Solo déjalo como una perturbación.
causado por un mal funcionamiento de los aspersores.
461
00:36:08,541 --> 00:36:10,293
Procesando solicitud.
462
00:36:14,088 --> 00:36:17,049
Su transacción está completa. Por favor…
463
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
Aunque seré destrozado,
464
00:36:44,994 --> 00:36:46,787
Lo haré brillantemente.
465
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
MOK GA-HUI
466
00:36:51,918 --> 00:36:52,752
"A la mierda."
467
00:36:53,252 --> 00:36:54,253
"Te amo."
468
00:36:56,005 --> 00:36:57,048
¿Artículos de lujo?
469
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
Realmente me gustas.
470
00:37:01,385 --> 00:37:04,263
Sin embargo, realmente te odio.
471
00:37:05,681 --> 00:37:06,682
Aún así…
472
00:37:08,267 --> 00:37:09,185
Te amo.
473
00:37:10,436 --> 00:37:12,480
Aun así, te odio.
474
00:37:12,980 --> 00:37:14,232
Sin embargo,
475
00:37:14,315 --> 00:37:15,858
Quiero poseerte.
476
00:37:15,942 --> 00:37:17,902
Pero te odio.
477
00:37:18,402 --> 00:37:19,654
Sin embargo,
478
00:37:19,737 --> 00:37:22,281
Quiero estar contigo para siempre.
479
00:37:22,949 --> 00:37:25,326
Me pregunto ¿cómo te sientes realmente?
480
00:37:29,914 --> 00:37:33,376
¿Crees que es una cosa de amor-odio?
Podría ser sorprendentemente humano.
481
00:37:33,459 --> 00:37:36,128
Profesando amor y odio
sin utilizar conjunciones.
482
00:37:37,004 --> 00:37:38,589
Feo pero hermoso.
483
00:37:39,131 --> 00:37:42,009
-Esto es más humano.
-No contradice lo que sabemos.
484
00:37:42,510 --> 00:37:45,096
Es complejo y en constante cambio,
Exactamente como Sarah Kim.
485
00:37:45,179 --> 00:37:47,014
Quiero decir, como Mok Ga-hui.
486
00:37:47,098 --> 00:37:50,017
Ella recibe 500 millones de wones de la noche a la mañana.
y luego se suicida?
487
00:37:50,518 --> 00:37:54,146
Ahora hay una contradicción.
¿A dónde desapareció todo el dinero?
488
00:37:55,106 --> 00:37:58,442
Pero no importa cuántas veces lea esto,
489
00:37:58,943 --> 00:38:01,612
ni una sola frase sugiere
Sarah Kim lo escribió.
490
00:38:02,947 --> 00:38:03,906
¿Y si le damos la vuelta...?
491
00:38:06,450 --> 00:38:09,203
¿Y tratar de encontrar a Mok Ga-hui de Sarah Kim?
492
00:38:10,079 --> 00:38:14,166
Tiene que haber rastros de ella,
incluso si finge ser otra persona.
493
00:38:14,250 --> 00:38:17,712
Una rosa todavía olerá a rosa,
no importa el nombre que le pongas.
494
00:38:21,007 --> 00:38:22,258
PRODUCTOS DE LUJO
495
00:38:25,094 --> 00:38:27,054
ESPLENDIDA MELANCOLIA
496
00:38:34,895 --> 00:38:36,981
¿Y si buscamos a Mok Ga-hui?
entre estos?
497
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Artículos de lujo.
498
00:38:38,399 --> 00:38:40,651
Espléndida melancolía. Bolsos.
499
00:38:42,653 --> 00:38:44,488
Quizás necesite ser más intuitivo,
500
00:38:45,197 --> 00:38:47,825
o tal vez es donde los tres se superponen.
501
00:38:48,951 --> 00:38:50,661
Un bolso de lujo
502
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
que la presentó
a un sentimiento de espléndida melancolía…
503
00:38:55,624 --> 00:38:58,419
¿Recuerdas el bolso que tenía Mok?
cuando se suicidó?
504
00:38:58,502 --> 00:39:00,546
Sí, el realmente brillante.
505
00:39:08,012 --> 00:39:09,096
Lo encontré, señor.
506
00:39:09,180 --> 00:39:11,265
Es la colección Lady Dior 2018.
507
00:39:18,522 --> 00:39:19,565
{\an8}TIENES QUE ARDIR PARA BRILLAR
508
00:39:22,318 --> 00:39:25,154
{\an8}AUNQUE SERÉ DEstrozado,
LO HARÉ BRILLANTEMENTE
509
00:39:25,780 --> 00:39:27,698
Las frases coinciden con la nota de suicidio.
510
00:39:28,199 --> 00:39:30,826
¿Qué fecha dijiste?
¿La Diosa Cheongdam publicó eso?
511
00:39:30,910 --> 00:39:32,495
Espera, dame un segundo.
512
00:39:33,996 --> 00:39:38,125
ME ENCANTÓ EL BOLSO BOUDOIR DE LUJO
POR LA REALIDAD EUROPEA DURANTE 100 AÑOS
513
00:39:38,209 --> 00:39:41,796
26 de diciembre de 2018,
el día que Mok Ga-hui se suicidó.
514
00:39:41,879 --> 00:39:43,881
¿Y cuándo fue vista por primera vez Sarah Kim?
515
00:39:43,964 --> 00:39:46,175
Según la declaración de Jeong Yeo-jin,
516
00:39:47,009 --> 00:39:49,387
eso también fue el 26 de diciembre de 2018.
517
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
Ahora sabemos qué pasó con el dinero.
518
00:39:54,475 --> 00:39:56,143
Mok Ga-hui no quería morir.
519
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
Ella quería vivir de otra manera.
520
00:39:58,396 --> 00:40:01,065
No importa cuánto lo intentó,
su realidad nunca cambió.
521
00:40:01,148 --> 00:40:03,359
Se aferró a la ilusión de los artículos de lujo.
522
00:40:04,068 --> 00:40:05,611
hasta que cayó al abismo.
523
00:40:06,112 --> 00:40:07,530
Fue entonces cuando ella decidió.
524
00:40:07,613 --> 00:40:09,240
Si ella no pudiera cambiar la realidad,
525
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
ella misma cambiaría.
526
00:40:20,209 --> 00:40:22,628
Así como J.K. Rowling se convirtió
Robert Galbraith,
527
00:40:22,711 --> 00:40:24,463
Mok Ga-hui se convirtió en Sarah Kim.
528
00:40:25,881 --> 00:40:29,009
Y la señora Dior,
lo cual fue enormemente simbólico para Mok…
529
00:40:36,308 --> 00:40:37,601
se convirtió en tocador.
530
00:40:52,158 --> 00:40:55,035
Te dije que atraparas a un asesino.
No andes perdiendo el tiempo.
531
00:40:55,995 --> 00:40:57,788
¿Y qué es todo eso de Dior?
532
00:40:58,289 --> 00:41:01,125
¿Estás diciendo
¿Un muerto ha resucitado?
533
00:41:01,792 --> 00:41:03,085
Una investigación descuidada
534
00:41:03,752 --> 00:41:05,838
se ha convertido en una persona viva
en uno muerto.
535
00:41:06,422 --> 00:41:07,631
-¿Qué?
-No fue concreto.
536
00:41:07,715 --> 00:41:12,178
Las pruebas sólo insinuaban el suicidio de Mok.
Nunca buscaron en el embalse.
537
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
No es demasiado tarde para buscar y confirmar.
538
00:41:15,389 --> 00:41:17,475
Si no se encuentra el cuerpo,
539
00:41:17,558 --> 00:41:19,977
Podemos probar que Mok no se suicidó.
540
00:41:20,060 --> 00:41:21,645
Y esta nota de suicidio servirá
541
00:41:22,354 --> 00:41:24,064
como justificación de la búsqueda.
542
00:41:37,411 --> 00:41:40,206
Si encuentran un cuerpo,
543
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
¿Qué harás entonces?
544
00:41:42,249 --> 00:41:43,083
Dime.
545
00:41:43,918 --> 00:41:46,337
Después de reunir a la gente en este clima
hacer un escándalo
546
00:41:46,420 --> 00:41:50,049
y burlándose de otro equipo
reabriendo un caso cerrado, ¿eh?
547
00:41:50,883 --> 00:41:52,927
No hay posibilidad de que se encuentre un cuerpo.
548
00:41:58,933 --> 00:42:03,521
Es lamentable que un investigador
decide el resultado desde el principio.
549
00:42:05,523 --> 00:42:08,359
¿Renunciaste a todo?
después de haber sido pasado por alto?
550
00:42:10,110 --> 00:42:13,906
Me aferro a este caso
porque no me he rendido.
551
00:42:13,989 --> 00:42:17,826
Entonces, ¿por qué diablos estás aguantando?
a este caso y no a mí?
552
00:42:19,328 --> 00:42:21,288
Soy yo quien toma las decisiones de personal.
553
00:42:22,706 --> 00:42:24,750
Esa nota de suicidio me da justificación.
554
00:42:26,835 --> 00:42:28,963
Eso es suficiente. Puedes irte ahora.
555
00:43:17,720 --> 00:43:19,430
¿Alguna vez has visto a esta persona?
556
00:43:19,513 --> 00:43:22,391
No puedo decirlo. Obtenemos muchos clientes.
557
00:43:37,072 --> 00:43:40,200
{\an8}A LA MIERDA. TE AMO
558
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
{\an8}A la mierda.
559
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
{\an8}Te amo.
560
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
{\an8}A la mierda. Te amo.
561
00:43:51,045 --> 00:43:52,755
{\an8}A LA MIERDA. TE AMO
MI AMOR LO MALDITO TODO
562
00:43:58,302 --> 00:44:00,512
CON JI-HWON
563
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Está todo ahí en el cuaderno.
564
00:44:03,015 --> 00:44:07,686
Los secretos, gustos y hasta pequeños hábitos.
de los VIP que manejé.
565
00:44:07,770 --> 00:44:09,063
UN REGULAR EN UN BAR ANFITRIÓN MASCULINO
566
00:44:09,146 --> 00:44:12,358
FELL PARA EL ESCORT MASCULINO KANG JI-HWON
LE HIZO SU ASISTENTE PERSONAL
567
00:44:17,154 --> 00:44:18,572
No fue Choi Chae-u.
568
00:44:21,408 --> 00:44:22,910
Era Kang Ji-hwon.
569
00:44:35,422 --> 00:44:36,882
¿Trajiste una orden judicial?
570
00:44:38,133 --> 00:44:39,968
No, pero traje algo más.
571
00:44:44,807 --> 00:44:46,517
Sarah Kim y Kang Ji-hwon.
572
00:44:46,600 --> 00:44:48,811
Resulta que eran antiguos amantes.
573
00:44:49,603 --> 00:44:51,772
¿Estás diciendo
¿Conspiraron para engañarme?
574
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
Bueno, lo descubriremos una vez que investiguemos.
575
00:44:55,484 --> 00:44:58,821
Y para ello necesitamos su cooperación.
576
00:44:58,904 --> 00:45:01,448
Si quieres las imágenes de seguridad,
llegas demasiado tarde.
577
00:45:01,532 --> 00:45:03,033
Hemos reemplazado el sistema.
578
00:45:03,117 --> 00:45:04,576
No importa eso.
579
00:45:05,661 --> 00:45:07,913
Noté que también tienes un acuario.
580
00:45:08,747 --> 00:45:10,249
¿Te importaría darme un pescado?
581
00:45:11,583 --> 00:45:12,876
¡Señor!
582
00:45:13,919 --> 00:45:16,797
¿Dónde has estado?
Has estado fuera de mi alcance desde ayer.
583
00:45:16,880 --> 00:45:17,923
Pesca.
584
00:45:18,465 --> 00:45:20,092
¿Qué? ¿En serio?
585
00:45:20,175 --> 00:45:22,010
Este no es momento para pasatiempos.
586
00:45:22,094 --> 00:45:25,347
¿Qué dijo el jefe de sección?
¿Nos dejará registrar el embalse?
587
00:45:25,431 --> 00:45:27,683
No. Voy a dejar eso.
588
00:45:28,308 --> 00:45:29,184
¿Qué?
589
00:45:32,312 --> 00:45:33,230
¿Eso es todo?
590
00:45:33,313 --> 00:45:35,357
¿Lo estás aceptando sin luchar?
591
00:45:36,191 --> 00:45:38,068
¿Qué esperas que diga en protesta?
592
00:45:38,694 --> 00:45:43,365
¿Digo: "No he encontrado nada todavía,
pero me gustaría seguir investigando"?
593
00:45:43,449 --> 00:45:45,451
¡Esa es una razón más para demostrarlo!
594
00:45:45,951 --> 00:45:48,287
En tiempos como estos,
debes escuchar, no desafiar.
595
00:45:48,370 --> 00:45:49,663
No te estoy desafiando.
596
00:45:49,747 --> 00:45:51,248
Pero yo tampoco lo escucharé.
597
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
Al menos deberías hacer uno de los dos.
598
00:45:55,043 --> 00:45:57,421
Entonces podrías encontrar algo
en lugar de quejarse.
599
00:45:57,504 --> 00:45:58,714
Tienes razón.
600
00:45:59,214 --> 00:46:01,341
Por eso planeo hacer las cosas a mi manera.
601
00:46:12,144 --> 00:46:14,021
¿Es eso lo que pediste a Coupang?
602
00:46:14,104 --> 00:46:16,315
-¿Qué es eso de todos modos?
-¿No es eso un tanque de oxígeno?
603
00:46:16,398 --> 00:46:19,485
¿Eso es hacer las cosas a tu manera?
¿Saltar a ciegas?
604
00:46:20,819 --> 00:46:22,196
¿Adónde vas, chico?
605
00:46:26,366 --> 00:46:27,576
Me está desafiando, ¿verdad?
606
00:46:35,876 --> 00:46:37,711
¡Oye, tráelo aquí!
607
00:46:39,588 --> 00:46:40,881
Ahí mismo. Sí.
608
00:46:43,926 --> 00:46:45,761
¡Tráelo aquí!
609
00:46:46,428 --> 00:46:47,262
¡Apurarse!
610
00:46:48,764 --> 00:46:50,265
Sí, lo tenemos.
611
00:46:51,099 --> 00:46:53,936
Disculpe señor
pero esta área está prohibida al público.
612
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Por favor vete.
613
00:46:54,937 --> 00:46:56,438
¿Qué está sucediendo?
614
00:46:56,522 --> 00:46:59,900
Anoche, un pescador informó
viendo pirañas aquí.
615
00:47:00,400 --> 00:47:01,693
Lo estamos drenando.
616
00:47:01,777 --> 00:47:02,945
Por favor vete.
617
00:47:03,028 --> 00:47:04,488
¿Has terminado de perder el tiempo?
618
00:47:06,114 --> 00:47:07,658
¡Por aquí!
619
00:47:09,326 --> 00:47:10,661
¿Qué es todo esto?
620
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Café.
621
00:47:16,542 --> 00:47:18,168
¿Pirañas en pleno invierno?
622
00:47:18,252 --> 00:47:20,337
¿Estás detrás de todo esto?
623
00:47:24,633 --> 00:47:25,676
Justificación.
624
00:47:32,057 --> 00:47:33,392
Sigue enviándolo.
625
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
¡Por aquí!
626
00:47:40,232 --> 00:47:41,483
¡Por aquí!
627
00:47:42,067 --> 00:47:43,569
¡Rápido! ¡Apresúrate!
628
00:47:46,488 --> 00:47:48,824
Ojalá pudiera nacer de nuevo.
629
00:48:05,007 --> 00:48:06,884
¿Dónde salieron mal las cosas?
630
00:48:14,725 --> 00:48:15,726
Disculpe.
631
00:48:19,730 --> 00:48:22,900
¿Dónde salieron mal las cosas?
632
00:49:48,360 --> 00:49:53,365
Traducción de subtítulos por: Yung Un Choi