1 00:00:06,381 --> 00:00:09,175 TODOS LOS NOMBRES, LUGARES Y PRODUCTOS SON FICCIONALES Y DRAMATIZADOS 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,468 Y NO REFLEJAN LA REALIDAD 3 00:00:26,484 --> 00:00:28,445 La visita ha comenzado. 4 00:00:31,948 --> 00:00:33,491 Veo que tenemos un novato. 5 00:00:36,161 --> 00:00:37,579 ¿Alguna vez has hecho una preliminar? 6 00:00:39,330 --> 00:00:40,206 Sí. 7 00:00:41,166 --> 00:00:42,250 ¿Y viniste así? 8 00:00:44,627 --> 00:00:46,546 Mírate, mostrando tu DNI. 9 00:00:47,589 --> 00:00:50,175 Escuche No lo voy a decir dos veces. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,220 ¿Has oído hablar de "Boudoir"? 11 00:00:54,304 --> 00:00:57,766 La jefa regional allí, Sarah Kim. 12 00:00:58,808 --> 00:01:00,977 Esta historia es sobre esa perra loca. 13 00:01:03,229 --> 00:01:05,523 EL ARTE DE SARAH 14 00:01:07,567 --> 00:01:10,987 Sara Kim 15 00:01:16,743 --> 00:01:17,786 ¿tú también 16 00:01:18,453 --> 00:01:19,954 ¿Matar gente por dinero? 17 00:01:22,165 --> 00:01:23,249 Señora, 18 00:01:23,750 --> 00:01:26,044 ¿No viste el cartel de enfrente? 19 00:01:26,544 --> 00:01:28,755 Sólo recuperamos el dinero adeudado. 20 00:01:29,380 --> 00:01:32,258 Entonces, ¿cuánto te deben? 21 00:01:32,342 --> 00:01:33,635 Quince mil millones de wones. 22 00:01:36,221 --> 00:01:37,889 No puedo matar gente, 23 00:01:38,932 --> 00:01:40,767 pero puedo hacerles desear estar muertos. 24 00:01:46,648 --> 00:01:48,274 -Esa es ella, ¿verdad? -Sí, señor. 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,244 -¿Qué está haciendo? -Le está dando sus guantes. 26 00:01:59,744 --> 00:02:02,205 Justo el tipo de cosas eso hace que alguien sea odiado. 27 00:02:03,665 --> 00:02:06,209 Las acciones bien intencionadas provocan la muerte de personas. 28 00:02:06,835 --> 00:02:10,964 ¿Quién le daría dinero a un vagabundo? ¿Usando guantes tan caros? 29 00:02:12,799 --> 00:02:15,718 Ella no tiene absolutamente ninguna idea cómo funciona el mundo. 30 00:02:17,720 --> 00:02:19,430 Incluso le dio su bufanda, jefe. 31 00:02:21,349 --> 00:02:22,725 O cuándo dar marcha atrás. 32 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 Ya ves, 33 00:02:24,060 --> 00:02:27,021 le iba a dar un susto y retroceder. 34 00:02:27,105 --> 00:02:29,482 no tenía ninguna intención de recurrir a la violencia. 35 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Hombre. 36 00:02:37,323 --> 00:02:39,701 Mírala usando inglés, ahora que está en un aprieto. 37 00:02:39,784 --> 00:02:41,703 ¿Qué hiciste con los 15 mil millones robados? 38 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 ¿Qué más haría? con el dinero de la inversión? 39 00:02:51,754 --> 00:02:52,881 Dirigí un negocio. 40 00:02:53,715 --> 00:02:57,218 Hice una fiesta de lanzamiento pagó el depósito de la tienda, pagó al personal… 41 00:02:58,761 --> 00:03:00,763 -¿Qué hay de malo en eso? -¿Así que lo que? 42 00:03:01,347 --> 00:03:02,599 ¿Lo gastaste todo? 43 00:03:02,682 --> 00:03:04,851 Si voy a hacerlo, Quiero hacerlo bien. 44 00:03:07,061 --> 00:03:10,148 La nueva colección se lanza la próxima semana. Puedo pagar el total. 45 00:03:10,231 --> 00:03:11,482 Si me das una semana... 46 00:03:11,566 --> 00:03:14,485 ¿Estás diciendo ¿No puedes darme el dinero? 47 00:03:15,486 --> 00:03:16,362 Colateral. 48 00:03:16,863 --> 00:03:18,448 Puedo darte garantía. 49 00:03:21,910 --> 00:03:22,994 "Colateral"? 50 00:03:24,329 --> 00:03:25,830 Bolsos de tocador. 51 00:03:26,497 --> 00:03:27,498 ¿"Bolsos de tocador"? 52 00:03:27,999 --> 00:03:29,000 ¿Qué es eso? 53 00:03:29,083 --> 00:03:29,918 Búscalo. 54 00:03:30,001 --> 00:03:30,835 Sí, jefe. 55 00:03:33,713 --> 00:03:34,547 Jefe. 56 00:03:35,048 --> 00:03:36,925 ¡Estos cuestan más de 100 millones de wones cada uno! 57 00:03:37,008 --> 00:03:39,093 Eres un tonto. Ninguna bolsa cuesta 100 millones. 58 00:03:39,177 --> 00:03:40,345 ¡Tonto ignorante! 59 00:03:47,393 --> 00:03:48,561 Sistema desarmado. 60 00:03:49,062 --> 00:03:50,897 Entonces, ¿esto es Boudoir? 61 00:03:50,980 --> 00:03:53,608 Parece caro desde la entrada. Mira el suelo. 62 00:03:53,691 --> 00:03:55,568 Es todo alfombra, ¿verdad? 63 00:03:55,652 --> 00:03:58,238 Esta es una de esas alfombras persas. o algo así, ¿verdad? 64 00:03:58,863 --> 00:03:59,906 Cuidado con las escaleras, jefe. 65 00:03:59,989 --> 00:04:01,658 ¡Guau! 66 00:04:03,743 --> 00:04:04,619 ¡Mira esto! 67 00:04:05,411 --> 00:04:07,288 Mierda, ¿verdad? 68 00:04:07,789 --> 00:04:10,792 Cien millones de wones. doscientos millones ganó. Trescientos millones... 69 00:04:10,875 --> 00:04:13,127 -¡Oye, date prisa y cógelos! -Sí, jefe. 70 00:04:13,211 --> 00:04:14,754 Jefe, ¿cómo deberíamos sacar esto? 71 00:04:15,255 --> 00:04:16,714 ¿Por qué me preguntas, tonto? 72 00:04:16,798 --> 00:04:18,383 Necesitas llaves para desbloquearlos. 73 00:04:20,843 --> 00:04:21,803 ¿Dónde están? 74 00:04:22,595 --> 00:04:23,596 Aquí. 75 00:04:28,559 --> 00:04:30,395 -Aquí. ¡Oye, atrapa! -Sí, jefe. 76 00:04:32,105 --> 00:04:33,731 Incluso a primera vista parecen caros. 77 00:04:34,399 --> 00:04:36,526 Los que están dentro de la habitación. son más caros. 78 00:04:40,196 --> 00:04:42,740 Ey. Coge los que están dentro primero. 79 00:04:42,824 --> 00:04:44,158 -Sí, jefe. -Sí, jefe. 80 00:04:44,242 --> 00:04:46,703 Estos pobres bastardos no tienen gusto. 81 00:04:47,203 --> 00:04:48,329 ¿Bien? 82 00:04:49,122 --> 00:04:50,832 Es porque crecieron pobres. 83 00:04:51,666 --> 00:04:53,001 ¡Guau! 84 00:04:53,710 --> 00:04:55,169 ¿Qué tenemos aquí? 85 00:04:55,670 --> 00:04:59,048 ¿No es esto como barroco? ¿O Renacimiento o algo así? 86 00:05:00,383 --> 00:05:03,636 Esto se vería absolutamente asesino. colgado en nuestra oficina. 87 00:05:03,720 --> 00:05:05,054 Imbécil. 88 00:05:06,431 --> 00:05:08,141 ¿Qué acabas de decir? 89 00:05:08,224 --> 00:05:10,226 Te llamé maldito imbécil. 90 00:05:11,185 --> 00:05:14,147 ¿Por qué robar si ni siquiera puedes decirlo? ¿Qué es valioso? 91 00:05:15,648 --> 00:05:18,109 Tómalo. Es una falsificación de todos modos. 92 00:05:18,192 --> 00:05:19,193 Veo. 93 00:05:19,861 --> 00:05:21,571 Una falsificación, ¿eh? ¡Pues tú! 94 00:05:23,114 --> 00:05:24,365 ¿Estás loco? 95 00:05:25,908 --> 00:05:26,743 ¿Qué…? 96 00:05:27,994 --> 00:05:29,495 ¿Qué está pasando? ¿Eh? 97 00:05:29,579 --> 00:05:30,913 ¡Las contraventanas se están cerrando! 98 00:05:33,166 --> 00:05:35,877 ¡Oye, sal de ahí! ¡Busca las llaves allí! 99 00:05:35,960 --> 00:05:37,337 ¡Está bien, lo tengo! 100 00:05:38,921 --> 00:05:40,048 ¡Perra loca! Salir. 101 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 ¡Sal aquí! 102 00:05:41,215 --> 00:05:43,343 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Afuera! 103 00:05:43,426 --> 00:05:45,845 Ábrelo. Abre esa cosa. 104 00:05:45,928 --> 00:05:47,889 ¡Dije que abrieras esa maldita cosa! 105 00:05:48,389 --> 00:05:49,265 ¡Mover! 106 00:05:49,349 --> 00:05:52,310 ¡Maldita seas, perra loca! ¡Mierda! 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 Lo lamento. Por favor no me hagas daño. 108 00:05:55,271 --> 00:05:58,358 -Lo lamento. Por favor no-- -Ábrelo ahora antes de que te mate. 109 00:05:58,441 --> 00:05:59,901 ¡Oye, encuentra las llaves! ¡Ahora! 110 00:06:01,778 --> 00:06:04,364 -Aún no lo entiendes, ¿verdad? -¿Qué? 111 00:06:05,907 --> 00:06:08,201 Secom estará aquí en menos de cinco minutos. 112 00:06:09,535 --> 00:06:11,746 Incluso todo esto está frente a la cámara en este momento. 113 00:06:12,372 --> 00:06:13,206 ¿Qué? 114 00:06:17,710 --> 00:06:18,836 Por favor no me mates. 115 00:06:19,545 --> 00:06:21,547 Lo lamento. Por favor no me mates. 116 00:06:22,590 --> 00:06:23,549 ¡Por favor perdóname! 117 00:06:24,425 --> 00:06:26,803 Lo siento mucho. Por favor no me mates. 118 00:06:26,886 --> 00:06:30,223 -¡Mierda! -Por favor no me mates. 119 00:06:31,849 --> 00:06:36,145 Después de eso, la perra me demandó por secuestro, asalto y extorsión. 120 00:06:36,646 --> 00:06:39,899 Jeong Yeo-jin dijo que ella me contrató para recuperar su dinero, no para agredirla, 121 00:06:39,982 --> 00:06:41,943 y me lo echó todo. 122 00:06:42,026 --> 00:06:42,860 Pero escucha esto. 123 00:06:42,944 --> 00:06:45,071 El nombre de la persona que me demanda. 124 00:06:45,571 --> 00:06:48,032 No era Sarah Kim sino Woo Hyo-eun. 125 00:06:49,283 --> 00:06:51,160 El apellido ni siquiera era "Kim". 126 00:06:51,244 --> 00:06:53,621 Era extraño, así que hice que mis hijos lo investigaran. 127 00:06:54,205 --> 00:06:56,707 Resulta que Woo Hyo-eun 128 00:06:57,375 --> 00:07:01,170 era el ex empleado de Sarah quien recientemente dejó la empresa. 129 00:07:01,963 --> 00:07:05,049 Eso significa que Sarah Kim me demandó. mientras se hace pasar por Woo Hyo-eun. 130 00:07:05,716 --> 00:07:09,011 Esta es una táctica que los estafadores usan mucho. 131 00:07:09,512 --> 00:07:12,390 extorsionando dinero y luego incitar a la violencia. 132 00:07:12,473 --> 00:07:16,644 El perpetrador se convierte en víctima, y pierdes la ventaja. 133 00:07:17,562 --> 00:07:20,022 Las cifras clave en el caso del asesinato de Sarah Kim son 134 00:07:20,106 --> 00:07:22,442 Jeong Yeo-jin, Min Byeong-kwan, y Woo Hyo-eun. 135 00:07:22,525 --> 00:07:25,027 esta es la informacion Obtuve del aviso. 136 00:07:28,573 --> 00:07:30,658 Esto parece ser una estafa. 137 00:07:31,284 --> 00:07:34,078 ¿Por qué crees que ella hizo esto? cuando hay una manera más fácil? 138 00:07:34,787 --> 00:07:37,206 Ella podría haber huido cuando obtuvo los 15 mil millones de wones. 139 00:07:37,874 --> 00:07:39,876 ¿Qué pasa si ella no estaba satisfecha? con 15 mil millones? 140 00:07:42,128 --> 00:07:43,337 Esquema Ponzi. 141 00:07:43,421 --> 00:07:45,756 Puede que haya más víctimas de la estafa. 142 00:07:46,424 --> 00:07:49,260 En este punto, ¿Es Jeong Yeo-jin el principal sospechoso? 143 00:07:49,343 --> 00:07:52,346 No. La Unidad de Delitos Financieros la había estado observando 144 00:07:52,430 --> 00:07:53,973 desde el caso del secuestro. 145 00:07:54,056 --> 00:07:56,601 Los parciales de la bolsa. Tampoco coincidía con el de ella. 146 00:07:56,684 --> 00:07:59,520 ¿Sabemos con quién contactó Kim? el día del asesinato? 147 00:07:59,604 --> 00:08:01,272 Sí, han sido identificados. 148 00:08:18,289 --> 00:08:21,125 FIESTA PREVIA BOUDOIR 2024 P/V 149 00:08:37,892 --> 00:08:39,268 CÍRCULOS POLÍTICOS/EMPRESARIALES 150 00:08:39,352 --> 00:08:40,186 ENTRETENIMIENTO 151 00:08:46,442 --> 00:08:47,735 SHIN SO-UI 152 00:08:49,654 --> 00:08:50,613 SHIN SO-UI ACTOR 153 00:08:53,115 --> 00:08:54,242 tocador 154 00:08:54,825 --> 00:08:57,954 BOLSO BOUDOIR, POR QUÉ FUE LA ELECCIÓN PERFECTA 155 00:08:58,246 --> 00:09:00,706 ME ENCANTÓ EL BOLSO BOUDOIR DE LUJO POR LA REALIDAD EUROPEA DURANTE 100 AÑOS 156 00:09:01,374 --> 00:09:02,208 DIOSA CHEONGDAM 157 00:09:02,291 --> 00:09:03,459 ¿Hace cinco años? 158 00:09:14,470 --> 00:09:15,513 PUBLICACIONES PARA 010-5780-4913 159 00:09:15,596 --> 00:09:18,349 BUSCANDO TIEMPO PARCIAL CUIDADORES DE LÍNEA DE TIENDAS POR DEPARTAMENTO 160 00:09:23,104 --> 00:09:23,938 SE NECESITAN PERSONAS DE LINEA 161 00:09:24,021 --> 00:09:27,024 {\an8}CREAR UN NUEVO PERFIL ABIERTO 162 00:09:30,736 --> 00:09:31,571 perrogo 163 00:09:35,074 --> 00:09:36,450 REMOLQUE 164 00:10:00,182 --> 00:10:02,560 {\an8}¡HOLA! ESTOY INTERESADO EN EL TRABAJO DE SENTADO EN LINEA A TIEMPO PARCIAL 165 00:10:02,643 --> 00:10:04,437 {\an8}¿PUEDES MANEJAR ¿MENOS DORMIR Y MENOS TIEMPO EN FAMILIA? 166 00:10:04,520 --> 00:10:05,521 {\an8}YA HACIENDO ESO 167 00:10:05,605 --> 00:10:08,065 {\an8}¿PUEDES VENIR? ¿A LOS DEPARTAMENTOS AHORA MISMO? 168 00:10:08,149 --> 00:10:12,737 YA EN MI CAMINO 169 00:10:13,237 --> 00:10:14,405 EL COLLAR DEL PASO EN SU MANO 170 00:10:15,114 --> 00:10:16,741 ¡Vaya, señor! 171 00:10:19,994 --> 00:10:21,871 -EM. ¿Revender Reina? -Aquí. 172 00:10:22,371 --> 00:10:24,081 -EM. ¿Hermana elegante? -Aquí. 173 00:10:24,165 --> 00:10:26,292 -Señor. ¿Rolex Shrek? -Aquí mismo. 174 00:10:27,001 --> 00:10:28,711 -EM. ¿Moneda de deuda? -Sí. 175 00:10:30,129 --> 00:10:32,465 -EM. ¿Chanel número siete? -Aquí. 176 00:10:33,090 --> 00:10:34,508 -Señor. ¿Escondido? -Aquí. 177 00:10:37,136 --> 00:10:38,763 ¡Muy bien a todos! 178 00:10:40,056 --> 00:10:43,601 Sentarse en fila es lo único en el mundo 179 00:10:44,101 --> 00:10:45,895 donde la resistencia significa victoria. 180 00:10:45,978 --> 00:10:47,688 Chanel es el más barato hoy, 181 00:10:47,772 --> 00:10:51,442 Rolex todavía estará agotado mañana, y así nos alineamos nuevamente. 182 00:10:51,525 --> 00:10:53,653 Está bien. El primero en la fila de hoy es... 183 00:10:56,864 --> 00:10:58,991 Un aplauso para la señora Balenci-madre! 184 00:10:59,575 --> 00:11:00,534 ¡Felicidades! 185 00:11:00,618 --> 00:11:02,370 ¡Felicidades! 186 00:11:03,079 --> 00:11:04,497 Estoy tan celoso. 187 00:11:06,248 --> 00:11:08,501 -Estoy tan celosa. -Sí, en serio. 188 00:11:10,336 --> 00:11:13,005 Tienes que estar bromeando. ¿Qué estás haciendo? 189 00:11:13,089 --> 00:11:14,298 ¿Lo siento? 190 00:11:15,424 --> 00:11:17,176 Sr. Doggo, no me diga 191 00:11:18,469 --> 00:11:19,845 ¡eso es todo lo que llevas puesto! 192 00:11:20,638 --> 00:11:22,890 Dios mío, te resfriarás. 193 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 Tienes suerte de que hoy estemos esperando adentro. 194 00:11:26,727 --> 00:11:27,978 Tu cuerpo es un activo. 195 00:11:28,062 --> 00:11:29,271 Gracias. 196 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 ¿Es esta tu primera vez como asistente de fila? 197 00:11:34,944 --> 00:11:37,613 Sí, estoy ahorrando todo lo que puedo para comprar cosas de lujo. 198 00:11:37,697 --> 00:11:38,739 Bien. 199 00:11:38,823 --> 00:11:40,241 Tu primer artículo de lujo. 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,868 Sí, eso es especial. Realmente lo es. 201 00:11:43,953 --> 00:11:44,870 ¿Qué marca? 202 00:11:44,954 --> 00:11:46,539 ¿Balén? ¿Casa? 203 00:11:48,124 --> 00:11:51,293 Eres delgada, eso creo. Saint Laurent te quedaría genial. 204 00:11:53,713 --> 00:11:54,755 Tocador. 205 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 No compres desde allí. 206 00:12:00,052 --> 00:12:02,638 cualquier bien de lujo por debajo de los estándares de los Tres Grandes es una mierda. 207 00:12:02,722 --> 00:12:04,640 ¿No es Boudoir el más popular en este momento? 208 00:12:04,724 --> 00:12:06,809 He visto muchas reseñas en comunidades en línea. 209 00:12:06,892 --> 00:12:09,270 ¡Mierda! ¡Eso es todo inventado! 210 00:12:10,479 --> 00:12:14,692 Mira, Boudoir solo vende al VVIP genuino. 211 00:12:15,192 --> 00:12:19,572 ¿De verdad crees que a la gente le gusta eso? ¿Escribiría personalmente reseñas en línea? 212 00:12:19,655 --> 00:12:22,491 ¿Cómo sabes todo eso? Debes ser un profesional en esto. 213 00:12:26,912 --> 00:12:29,206 Solía ​​trabajar en Boudoir. 214 00:12:30,124 --> 00:12:31,417 De hecho, me exploraron. 215 00:12:31,500 --> 00:12:34,336 ¡Guau! Entonces debes conocer bien a Sarah Kim. 216 00:12:50,394 --> 00:12:54,023 Lo siento por aquel entonces. Nuestras políticas de atención al cliente son bastante estrictas. 217 00:12:56,317 --> 00:12:59,737 Creo que podrías ser flexible e ignorar las reglas de vez en cuando. 218 00:13:00,571 --> 00:13:02,156 Supongo que no haces eso. 219 00:13:03,115 --> 00:13:04,533 Puedo hacerlo mejor. 220 00:13:05,576 --> 00:13:07,411 Estoy diciendo que me gusta esa actitud. 221 00:13:10,748 --> 00:13:12,666 Me da curiosidad saber tu gusto. 222 00:13:13,167 --> 00:13:14,877 Necesitaba ganármela. 223 00:13:15,628 --> 00:13:18,756 Ella era alguien que gastaba decenas de millones en cada visita. 224 00:13:18,839 --> 00:13:19,673 ¿Cómo es este color? 225 00:13:19,757 --> 00:13:23,177 No podía ignorar la comisión de esas ventas tampoco. 226 00:13:24,887 --> 00:13:27,598 No creo que necesite ver más. Hemos terminado. 227 00:13:34,688 --> 00:13:36,190 No, no creo que sea eso. 228 00:13:36,273 --> 00:13:37,942 Es. Mira esto. 229 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 Oye, esto es... 230 00:13:39,360 --> 00:13:41,654 -¿Esto? -No, así es como se hace. 231 00:13:41,737 --> 00:13:42,613 -Entonces… -¡Maldita sea! 232 00:13:42,696 --> 00:13:44,281 -Disculpe. -No, quiero decir... 233 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 ¿Podrías al menos apagar el sonido? 234 00:13:49,453 --> 00:13:51,413 ¿Y el patio de comidas no está abajo? 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,336 ¿Dónde estabas? 236 00:13:57,419 --> 00:13:59,046 Estaba en mi descanso. ¿Por qué? 237 00:13:59,547 --> 00:14:02,341 Era Sara Kim. Fue una locura hace un momento. 238 00:14:02,424 --> 00:14:04,677 -¿Presentó denuncia? -No es eso. 239 00:14:04,760 --> 00:14:07,388 Ella compró cada bolso le mostraste. 240 00:14:07,888 --> 00:14:09,932 Y pagué nuevamente el importe total en efectivo. 241 00:14:10,432 --> 00:14:13,644 Ella también me preguntó Para pasarte esto, Hyo-eun. 242 00:14:29,118 --> 00:14:32,079 En realidad, ella era la indicada quién compró mi lealtad. 243 00:14:35,666 --> 00:14:37,251 Por sólo 3.000 wones. 244 00:14:56,604 --> 00:14:58,772 Llámame si quieres cambiar de trabajo. 245 00:15:00,524 --> 00:15:02,401 ¿Qué es este lugar? 246 00:15:03,110 --> 00:15:06,030 La tienda insignia de Boudoir se construirá aquí. 247 00:15:07,031 --> 00:15:09,700 Quitaremos el reloj levantar los techos, 248 00:15:10,200 --> 00:15:13,871 y exhibir las bolsas en vitrinas para que no los pueda tocar cualquiera. 249 00:15:15,998 --> 00:15:18,834 necesito a alguien que sepa el funcionamiento de esta industria bien 250 00:15:18,918 --> 00:15:21,170 y tratará a los clientes según su estado. 251 00:15:23,005 --> 00:15:25,716 Cuando los clientes se van de aquí después de comprar, 252 00:15:26,884 --> 00:15:30,220 Quiero que sientan una sensación incomparable. de inmensa satisfacción. 253 00:15:31,931 --> 00:15:35,476 Y estoy seguro de que la persona quien mejor entiende eso eres tú. 254 00:15:37,144 --> 00:15:38,437 ¿Sí? 255 00:15:40,230 --> 00:15:44,151 Creo que tienes buen ojo para la belleza. otros no pueden ver. 256 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 ¿Qué tal? 257 00:15:48,572 --> 00:15:50,282 ¿No vendrás a trabajar para mí? 258 00:16:41,542 --> 00:16:43,585 Soy Choi Chae-u. de los grandes almacenes Samwol. 259 00:16:43,669 --> 00:16:47,631 La presidenta tiene un comprador personal, para que ella misma no venga a la tienda. 260 00:16:47,715 --> 00:16:49,383 Pero el hecho de que ella esté aquí significa... 261 00:16:50,843 --> 00:16:51,885 ¡Ay no! 262 00:16:52,720 --> 00:16:54,221 ¿No le enviaste una ofrenda? 263 00:16:55,055 --> 00:16:56,056 ¿Debería haberlo hecho? 264 00:16:56,140 --> 00:16:58,225 Es una regla tácita de la industria. 265 00:16:58,308 --> 00:17:00,811 Quizás esté aquí para desahogarse, no para comprar. 266 00:17:06,066 --> 00:17:07,609 No te preocupes. 267 00:17:07,693 --> 00:17:09,194 La invité. 268 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 Gracias a Dios. 269 00:17:12,031 --> 00:17:13,907 Innumerables marcas retiradas de Corea 270 00:17:13,991 --> 00:17:16,660 porque se subieron El lado malo de Choi Chae-u. 271 00:17:19,496 --> 00:17:22,207 ¿Debo decir que la invité? ¿Al no invitarla? 272 00:17:29,548 --> 00:17:31,925 Gracias por visitar nuestra humilde tienda. 273 00:17:34,303 --> 00:17:36,013 Permítame mostrarle el salón. 274 00:17:36,096 --> 00:17:37,639 Tu tienda no es de ninguna manera humilde. 275 00:17:38,766 --> 00:17:40,976 Puede que sea una persona de alto rango, 276 00:17:41,060 --> 00:17:44,146 pero no debes hablar tan bajo de tu marca. 277 00:18:15,219 --> 00:18:16,595 ¿Te muestro otros artículos? 278 00:18:16,678 --> 00:18:18,347 No, no es eso. no siento… 279 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 -¿Dónde está el baño? -Por aquí. 280 00:18:23,977 --> 00:18:24,937 -¡Ay dios mío! -Oh, no. 281 00:18:25,521 --> 00:18:26,355 ¿Estás bien? 282 00:18:26,438 --> 00:18:27,940 ¡Tráeme algo para limpiar! 283 00:18:28,732 --> 00:18:30,484 ¡Todos fuera! 284 00:18:30,567 --> 00:18:32,111 -Ahora. -Todos se van. ¡Ahora! 285 00:18:32,194 --> 00:18:33,112 Tú también. 286 00:18:39,660 --> 00:18:41,537 La Sra. Choi debería estar bien, ¿verdad? 287 00:18:42,121 --> 00:18:43,372 No sé. 288 00:18:46,834 --> 00:18:48,377 Oye, ¿qué es esto? 289 00:18:48,460 --> 00:18:49,878 ¿Qué es esto? 290 00:18:50,379 --> 00:18:51,797 Es de la Sra. Kim. 291 00:18:51,880 --> 00:18:53,340 TU ELECCIÓN PARA NO FUMADORES 292 00:18:53,423 --> 00:18:54,633 ¿Era fumadora? 293 00:18:54,716 --> 00:18:56,176 Sí, señora. ¿Has llegado? 294 00:18:56,760 --> 00:18:58,762 EFECTOS SECUNDARIOS: NÁUSEAS (NÁUSEAS) 295 00:19:01,598 --> 00:19:03,100 Eso debe ser muy sucio. 296 00:19:03,183 --> 00:19:04,643 Es mi trabajo. 297 00:19:06,103 --> 00:19:07,271 Lo siento mucho. 298 00:19:07,354 --> 00:19:09,273 Debería haber estado más atento. 299 00:19:10,065 --> 00:19:12,401 Almorzar demasiado rápido debe haber sido el problema. 300 00:19:13,986 --> 00:19:15,529 Yo pagaré por esa bolsa. 301 00:19:19,741 --> 00:19:22,953 No me digas que me lo echaste en la cara solo para venderme uno? 302 00:19:24,121 --> 00:19:26,206 Si lo hiciste, eres un maestro vendedor. 303 00:19:26,290 --> 00:19:27,666 Por supuesto que no. 304 00:19:28,375 --> 00:19:31,628 esta en mi por no manejar las cosas correctamente. 305 00:19:31,712 --> 00:19:33,213 No hay necesidad de compensación. 306 00:19:35,382 --> 00:19:36,758 ¿Cómo te llamas, querida? 307 00:19:37,259 --> 00:19:38,844 Les diré que te asciendan. 308 00:19:39,344 --> 00:19:40,345 O 309 00:19:41,096 --> 00:19:42,639 ¿te gustaría trabajar para mí? 310 00:19:44,600 --> 00:19:46,560 Tus amables sentimientos son suficientes. Gracias. 311 00:19:47,060 --> 00:19:50,230 Es que no tengo superior ¿Quién puede promocionarme? 312 00:19:51,315 --> 00:19:52,149 ¿Qué? 313 00:19:54,151 --> 00:19:55,903 Soy el jefe regional de esta marca. 314 00:19:56,403 --> 00:19:59,072 ¿Eres Sarah Kim? 315 00:19:59,907 --> 00:20:01,992 Incluso los detalles finales fueron perfectos. 316 00:20:02,784 --> 00:20:05,662 Utilizamos el mismo mensajero como el de los exámenes nacionales. 317 00:20:07,164 --> 00:20:11,376 Eso es lo que llamamos calidad en nuestro mundo. Calidad. 318 00:20:14,463 --> 00:20:18,091 Sarah Kim era una persona de una calidad excepcional. 319 00:20:19,509 --> 00:20:22,930 Sí, señora. ¿Has estado bien? 320 00:20:23,013 --> 00:20:25,641 Reconocimiento de Sarah Kim me inspiró y motivó. 321 00:20:25,724 --> 00:20:26,642 Te llamo porque... 322 00:20:26,725 --> 00:20:30,062 Se sintió como cuando compré mi primer artículo de lujo. 323 00:20:30,687 --> 00:20:33,273 Ese es el punto donde terminó nuestra luna de miel. 324 00:20:35,192 --> 00:20:36,526 Fue demasiado corto. 325 00:20:37,861 --> 00:20:41,406 Entonces la persona que trajo Todos esos VIPs en Boudoir eran... 326 00:20:42,157 --> 00:20:44,201 Debes haber ganado bastante en comisión. 327 00:20:44,284 --> 00:20:45,494 Como si. 328 00:20:45,577 --> 00:20:47,996 ¿Crees que estaría aquí? haciendo esto si lo hubiera hecho? 329 00:20:48,080 --> 00:20:50,165 Apenas tuve oportunidad de vender las bolsas. 330 00:20:53,126 --> 00:20:55,295 ¿"Tratar a los clientes por su estado"? 331 00:20:55,379 --> 00:20:57,506 Significaba cortar cualquiera por debajo del estándar. 332 00:20:58,006 --> 00:21:00,926 Quiero decir, la mayor parte de mi trabajo estaba echando clientes. 333 00:21:01,009 --> 00:21:03,303 Honestamente pensé, "A este paso, iremos a la quiebra". 334 00:21:05,472 --> 00:21:08,475 Pero había sido miope. 335 00:21:09,184 --> 00:21:12,437 Es la naturaleza de los ricos para perseguir cosas que el dinero no puede comprar. 336 00:21:13,105 --> 00:21:17,109 Cuanto más exclusivo se volvía, Cuanto más gente lo buscaba locamente. 337 00:21:17,192 --> 00:21:18,026 Hay una cola. 338 00:21:18,110 --> 00:21:22,823 Y como si todo fuera parte de un plan, Boudoir subió drásticamente sus precios. 339 00:21:25,367 --> 00:21:28,704 El propietario era el rey, no el cliente. 340 00:21:29,621 --> 00:21:32,541 Era como si era el reino de Sarah Kim. 341 00:21:38,005 --> 00:21:39,506 Toma, pruébalo. 342 00:21:40,007 --> 00:21:41,300 -Oh Dios. -¿Cuánto cuesta este? 343 00:21:41,383 --> 00:21:42,509 ¿Aquél? 344 00:21:42,592 --> 00:21:44,678 El Tton será de 145.000 wones. 345 00:21:44,761 --> 00:21:46,847 Dios mío, ¿no es perfecto para ti? 346 00:21:47,347 --> 00:21:48,932 Tienes buen ojo. 347 00:21:50,267 --> 00:21:52,686 Sólo tráeme uno limpio y quédate con el cambio. 348 00:21:52,769 --> 00:21:55,439 parece que lo sabes De qué estás hablando, bella dama. 349 00:21:55,522 --> 00:21:56,606 Dame un segundo. 350 00:22:11,663 --> 00:22:13,040 ¿Qué hacen esos aquí? 351 00:22:13,123 --> 00:22:17,210 Bolsos inéditos de la nueva colección ya circulaban en Dongdaemun. 352 00:22:17,294 --> 00:22:18,837 ¿Cómo pudo pasar esto? 353 00:22:19,546 --> 00:22:21,965 ¿No deberíamos informar esto a la central? 354 00:22:23,258 --> 00:22:26,053 Mientras existan artículos de lujo, habrá falsificaciones. 355 00:22:26,136 --> 00:22:29,389 No hay explicación para esto. a menos que fuera una fuga interna... 356 00:22:29,473 --> 00:22:31,892 Por cierto, ¿cómo llegaste a esto? 357 00:22:35,270 --> 00:22:37,606 Creo que eso necesita más explicación. 358 00:22:47,491 --> 00:22:51,703 Hyo-eun, llévate la comida a casa en una bolsa de vinilo. si no quieres tirarlo. 359 00:22:52,329 --> 00:22:53,747 Podrías ahogarte con eso. 360 00:22:54,790 --> 00:22:56,541 ¿Ver? ¿Qué te dije? 361 00:22:56,625 --> 00:23:00,128 Una vez que comencé a sospechar, Empecé a ver todas las señales. 362 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 ¿Qué tiene eso de raro? 363 00:23:02,297 --> 00:23:04,966 ¡Sarah Kim usó konglés! 364 00:23:05,050 --> 00:23:07,844 ¿Una bolsa de vinilo? Eso se llama bolsa de plástico . 365 00:23:07,928 --> 00:23:10,013 Nadie usa ese lenguaje en este mundo. 366 00:23:10,097 --> 00:23:14,393 Un jefe regional coreano-estadounidense de una marca de alta gama que utiliza konglish? 367 00:23:14,476 --> 00:23:17,979 Sarah Kim y Boudoir son todos falsos ¡de arriba a abajo! 368 00:23:18,063 --> 00:23:19,064 Estoy seguro de ello. 369 00:23:19,147 --> 00:23:21,108 ¿Solo por llamarlo bolsa de vinilo? 370 00:23:21,191 --> 00:23:23,026 Lo único que me estás dando son tus opiniones. 371 00:23:23,110 --> 00:23:25,362 Dame alguna prueba concreta, Sra. Woo Hyo-eun. 372 00:23:25,445 --> 00:23:26,446 ¿En serio? 373 00:23:27,155 --> 00:23:30,492 Dios, ¿qué pasa con todo este ruido? 374 00:23:31,660 --> 00:23:33,870 Este es mi amigo. 375 00:23:33,954 --> 00:23:35,122 Vuelve a dormir. 376 00:23:35,205 --> 00:23:36,540 -Seguir. -¿Quién es? 377 00:23:36,623 --> 00:23:37,833 Lo siento. 378 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 Por cierto, señor Doggo, 379 00:23:39,876 --> 00:23:41,837 ¿Cómo supiste mi nombre? 380 00:23:43,255 --> 00:23:44,756 Nunca te dije mi nombre. 381 00:23:52,222 --> 00:23:53,390 ¿Por qué tú…? 382 00:23:58,687 --> 00:23:59,813 ¡Por aquí! 383 00:23:59,896 --> 00:24:01,731 -¡Entonces-ui! -¡Por favor mira hacia aquí! 384 00:24:01,815 --> 00:24:03,525 -¡Entonces-ui! -¡Eres tan bonita! 385 00:24:03,608 --> 00:24:10,615 JULIETA CON UNA PISTOLA 386 00:24:11,283 --> 00:24:12,284 ¡Guau! Entonces-ui! 387 00:24:19,249 --> 00:24:21,251 SARAH KIM HA SIDO ASESINADA 388 00:24:34,097 --> 00:24:34,973 Sí, ¿hola? 389 00:24:35,515 --> 00:24:36,808 Sí, señor. 390 00:24:37,851 --> 00:24:41,021 Creo que nos iremos en unos 30 minutos. 391 00:24:42,939 --> 00:24:44,316 Sí, lo entiendo. 392 00:24:45,192 --> 00:24:47,110 Creo que puedo saber quién la mató. 393 00:24:48,653 --> 00:24:51,990 Hubo un invitado no invitado en la fiesta Boudoir. 394 00:24:53,116 --> 00:24:55,327 Dios, me están dando escalofríos. 395 00:24:56,161 --> 00:24:56,995 ¿Quién fue? 396 00:25:00,165 --> 00:25:03,418 Era Woo Hyo-eun. ese vendedor Boudoir. 397 00:25:04,002 --> 00:25:06,630 Corrían rumores desagradables sobre ella. 398 00:25:06,713 --> 00:25:11,009 Ya sabes, sobre cómo ella está vendiendo. información personal de los clientes a cambio de dinero. 399 00:25:11,551 --> 00:25:15,138 Dicen números de teléfono de famosos Vaya por unos pocos millones de wones. 400 00:25:16,139 --> 00:25:18,767 ¿Dónde escuchaste eso? 401 00:25:19,893 --> 00:25:24,189 Si supiera la fuente del rumor, No sería un rumor ¿verdad? 402 00:25:26,024 --> 00:25:28,276 Pero sí sé una cosa con seguridad. 403 00:25:28,777 --> 00:25:32,489 Sarah Kim y Woo Hyo-eun tuvo una pelea importante. 404 00:25:33,281 --> 00:25:34,908 Sarah Kim hizo una ruptura limpia 405 00:25:34,991 --> 00:25:37,160 y la incluyó en la lista negra de la industria. 406 00:25:38,870 --> 00:25:39,704 ¡Ah, claro! 407 00:25:40,205 --> 00:25:42,999 Debería tener un video que tomé ese día. 408 00:25:45,126 --> 00:25:45,961 Aquí. 409 00:25:53,552 --> 00:25:55,720 ¡Que te jodan! 410 00:25:56,221 --> 00:25:58,848 ¡Espero que te estrelles y te quemes! 411 00:25:58,932 --> 00:26:01,268 -¡Choque y queme! -¡Vete a la mierda, imbécil! 412 00:26:01,351 --> 00:26:03,019 -¡Que te jodan! ¡Vaya! -¿Qué estás haciendo? 413 00:26:03,645 --> 00:26:04,771 ¿Qué estás haciendo? 414 00:26:05,814 --> 00:26:08,817 Sí, el análisis del vídeo lo confirma que la persona con Woo en el metraje 415 00:26:08,900 --> 00:26:12,153 es Yang Da-hye, quien descubrió el cuerpo de Sarah Kim. 416 00:26:12,654 --> 00:26:15,740 Trabajaban en la misma tienda Hace unos años, 417 00:26:16,241 --> 00:26:19,995 y ahora tienen un negocio de reventa a través de canales no oficiales. 418 00:26:20,078 --> 00:26:22,664 Encuentra y envíame la señal más reciente para el teléfono de Woo. 419 00:26:22,747 --> 00:26:23,582 Sí, señor. 420 00:26:30,630 --> 00:26:31,631 ¿Qué…? 421 00:26:32,757 --> 00:26:33,925 ¿Señor? 422 00:26:34,009 --> 00:26:35,176 ¿Qué estás haciendo? 423 00:26:37,887 --> 00:26:39,097 ¿Ya estás aquí? 424 00:26:43,685 --> 00:26:44,519 ¿La Sra. Yang Da-hye? 425 00:26:45,979 --> 00:26:47,022 Hola. 426 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 ¿Qué estás haciendo? 427 00:26:53,194 --> 00:26:54,946 Toma, ten un calentador de manos. 428 00:26:58,617 --> 00:27:01,453 Dicen que tienen pruebas Ese Boudoir es falso. 429 00:27:03,788 --> 00:27:05,832 Espera, ¿esa mujer está muerta? 430 00:27:08,001 --> 00:27:11,630 Sra. Yang, usted era la indicada. quien descubrió el cuerpo de Sarah Kim. 431 00:27:12,380 --> 00:27:14,299 ¿Qué? ¿Lo estabas? 432 00:27:15,300 --> 00:27:17,177 entonces me estas diciendo 433 00:27:17,260 --> 00:27:20,597 que el cuerpo con la cara destrozada ¿Era Sara Kim? 434 00:27:24,267 --> 00:27:25,435 Maldición. 435 00:27:26,478 --> 00:27:28,772 Realmente se estrelló y se quemó, ¿no? 436 00:27:30,649 --> 00:27:32,025 ¿Realmente no lo sabías? 437 00:27:33,193 --> 00:27:35,737 No, no lo hice. Estaba tan abrumado. 438 00:27:39,032 --> 00:27:42,327 Espera, ¿sospechas de nosotros ahora mismo? 439 00:27:43,828 --> 00:27:44,663 Mirar. 440 00:27:45,705 --> 00:27:49,250 Da-hye demostró que había estado acampando afuera de la tienda para la apertura. 441 00:27:49,334 --> 00:27:52,379 yo estaba allí con ella, Entonces yo también tengo una coartada, ¿verdad? 442 00:27:52,462 --> 00:27:54,631 Díselo, Yang-da. 443 00:27:54,714 --> 00:27:57,592 Ya les dije decenas de veces. durante la entrevista. 444 00:27:58,093 --> 00:28:02,013 Tal vez guardaste rencor ¿Por haber sido despedido injustamente de Boudoir? 445 00:28:02,097 --> 00:28:03,890 Espera, ¿te despidieron? 446 00:28:05,767 --> 00:28:09,312 Ustedes dos se estrellaron y aterrorizaron. la fiesta el día del asesinato. 447 00:28:09,396 --> 00:28:10,897 Oye, eso es un poco duro. 448 00:28:10,980 --> 00:28:12,607 -¿"Aterrorizado"? -Eso es un poco excesivo. 449 00:28:12,691 --> 00:28:14,359 Eso es una gran exageración. 450 00:28:14,442 --> 00:28:16,611 Yo lo llamaría una maldición. 451 00:28:17,445 --> 00:28:19,364 Para que lo sepas, 452 00:28:20,156 --> 00:28:23,702 Tenía una pistola humeante eso habría arruinado a Sarah Kim. 453 00:28:23,785 --> 00:28:26,121 ¿Qué era exactamente esta prueba irrefutable? 454 00:28:31,543 --> 00:28:32,377 Su. 455 00:28:33,795 --> 00:28:34,629 Oh. 456 00:28:35,422 --> 00:28:38,383 Bueno, hace aproximadamente un mes, 457 00:28:39,342 --> 00:28:41,469 Visité la tienda Boudoir. 458 00:28:41,553 --> 00:28:45,223 Señora, ¿le gustaría probarse esto? Es parte de nuestra colección más nueva. 459 00:28:45,306 --> 00:28:46,975 Es totalmente mi estilo. 460 00:28:47,058 --> 00:28:48,184 Permítame, señora. 461 00:28:48,268 --> 00:28:49,394 Sí, gracias… 462 00:28:51,146 --> 00:28:51,980 Foto, por favor. 463 00:28:52,063 --> 00:28:54,482 -Por favor, manejese con precaución. -Por supuesto. 464 00:28:56,151 --> 00:28:57,068 -Se ve bien. -¡Bonito! 465 00:28:57,152 --> 00:28:58,069 Es precioso. 466 00:28:58,570 --> 00:29:00,447 ¡Eso combina perfectamente con tu outfit de hoy! 467 00:29:00,947 --> 00:29:04,993 ¿Estás seguro de que está bien que hagamos esto? ¿No dijiste que tu jefe era súper estricto? 468 00:29:05,076 --> 00:29:07,954 Está bien. ella no viene a trabajar a esta hora. 469 00:29:08,037 --> 00:29:09,914 ¿En realidad? Eso es un alivio. 470 00:29:10,415 --> 00:29:12,417 Señora, ¿le gustaría probarlo? ¿otra bolsa? 471 00:29:13,251 --> 00:29:16,463 casi muero tratando de reunir ese dinero. 472 00:29:16,546 --> 00:29:18,715 Estos son prácticamente los ahorros de mi vida. 473 00:29:18,798 --> 00:29:21,509 Yo diría que derroches aún más, incluso si tienes que pedir dinero prestado. 474 00:29:21,593 --> 00:29:24,179 Estas no son bolsas. Son joyas. 475 00:29:24,804 --> 00:29:25,805 ¿En realidad? 476 00:29:25,889 --> 00:29:27,015 Probemos este. 477 00:29:27,098 --> 00:29:27,932 Pruébalo. 478 00:29:30,643 --> 00:29:32,562 ¿Hay algo más que necesites? 479 00:29:33,646 --> 00:29:34,481 ¿Lo siento? 480 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 No, estoy bien. 481 00:29:41,196 --> 00:29:44,783 El cliente solicitó una cita privada, 482 00:29:44,866 --> 00:29:47,160 ya que ella es ansiosamente sociable. 483 00:29:48,620 --> 00:29:49,996 Veo. 484 00:29:51,498 --> 00:29:52,582 Por favor discúlpeme. 485 00:29:53,082 --> 00:29:54,584 Espero que pases un rato agradable. 486 00:29:55,418 --> 00:29:56,252 Gracias. 487 00:30:08,014 --> 00:30:10,016 ¡Dijiste que ella no estaría aquí, maldita sea! 488 00:30:10,099 --> 00:30:10,934 ¿La engañamos? 489 00:30:13,394 --> 00:30:14,312 -¡Ey! -¿Qué? 490 00:30:14,395 --> 00:30:16,189 ¿Qué fue eso? ¿No tienes cerebro? 491 00:30:16,272 --> 00:30:19,484 Eres alguien para hablar. ¿"Ansiosamente social"? ¡Es ansiedad social, tonto! 492 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 -¿Ansiosamente social? -Ansiosamente social, mi culo. 493 00:30:22,987 --> 00:30:24,405 ¿Qué diablos dije? Oh, no. 494 00:30:24,489 --> 00:30:27,992 Qué bueno que vine usando todas estas falsificaciones, al menos. 495 00:30:28,618 --> 00:30:29,911 Ella se enamoró totalmente de eso. 496 00:30:31,788 --> 00:30:33,289 ¿Es usted un jefe tribal africano? 497 00:30:33,790 --> 00:30:35,583 Al menos quédese con una marca de joyería. 498 00:30:35,667 --> 00:30:38,545 Y quítate ese collar. No te conviene. 499 00:30:38,628 --> 00:30:40,964 ¡Oye, esta es la única pieza que es real! 500 00:30:41,047 --> 00:30:42,340 ¡No te parece real! 501 00:30:42,423 --> 00:30:43,716 ¡Muérdeme! 502 00:30:43,800 --> 00:30:44,759 Espera, ¿eso es real? 503 00:30:44,843 --> 00:30:45,969 Es totalmente real. 504 00:30:46,678 --> 00:30:49,556 casi me humillan por haber sido sorprendido usando una falsificación, 505 00:30:49,639 --> 00:30:51,099 así que compré esto de inmediato. 506 00:30:58,940 --> 00:31:00,108 No, espera. 507 00:31:00,191 --> 00:31:02,193 ¡Mira, ese camello es precioso! 508 00:31:02,694 --> 00:31:04,612 -¡Dejar! -Sólo tres minutos. Vale, uno. 509 00:31:04,696 --> 00:31:06,573 Entonces sólo un segundo. ¡Vamos! 510 00:31:06,656 --> 00:31:09,450 voy a morir de un infarto, ¡niña loca! 511 00:31:09,534 --> 00:31:10,743 Bueno. 512 00:31:11,744 --> 00:31:14,414 Cálmate y canta la palabra de poder. 513 00:31:16,207 --> 00:31:17,876 ¡Los tres grandes! 514 00:31:18,918 --> 00:31:20,003 Todo estará bien. 515 00:31:20,086 --> 00:31:21,629 Maldición. 516 00:31:22,422 --> 00:31:23,590 Entonces, estás diciendo 517 00:31:24,090 --> 00:31:26,009 Esa persona es Sarah Kim, ¿verdad? 518 00:31:26,926 --> 00:31:29,637 Juro que la he visto en alguna parte. ¿Dónde la vi? 519 00:31:29,721 --> 00:31:31,723 Probablemente la viste en la tienda. 520 00:31:31,806 --> 00:31:33,099 Ella es una adicta a las compras. 521 00:31:33,600 --> 00:31:35,727 ¿Quieres despedirme? 522 00:31:36,811 --> 00:31:39,480 solo esperaba una cosa De ti, Hyo-eun. 523 00:31:39,981 --> 00:31:41,941 Que actúes según el estatus. 524 00:31:42,942 --> 00:31:45,820 Lo que hiciste fue como usar zapatos abiertos con pantimedias. 525 00:31:47,322 --> 00:31:48,781 ¿Puedes firmar e irte ahora? 526 00:31:49,282 --> 00:31:52,911 "Usar zapatos abiertos con pantimedias" significa que has roto la etiqueta. 527 00:31:52,994 --> 00:31:55,038 Sí, le enviaré la política revisada. 528 00:31:55,121 --> 00:31:57,081 Este es Kim Yu Jin de Seguros de Vida de Corea. 529 00:31:57,624 --> 00:31:59,292 Seguro. Estaré en contacto. 530 00:32:14,349 --> 00:32:16,768 Pero nuestra tienda no tiene cualquier vacante en este momento. 531 00:32:17,810 --> 00:32:22,315 Quizás esta sea una buena oportunidad para ti. ¿Dar un giro y probar marcas de belleza o SPA? 532 00:32:23,232 --> 00:32:26,194 Llevo un tiempo en este campo. No puedo simplemente empezar de nuevo. 533 00:32:26,694 --> 00:32:30,073 ¿Estás fingiendo ignorancia? ¿O realmente no lo sabes? 534 00:32:31,240 --> 00:32:32,075 ¿Lo siento? 535 00:32:32,158 --> 00:32:35,495 Esta industria tiene oídos en todas partes. ¿Creías que no se correría la voz? 536 00:32:38,081 --> 00:32:42,085 Escuché que vendiste información personal de clientes. a una compañía de seguros. 537 00:32:42,168 --> 00:32:43,336 ¿Qué? 538 00:32:43,419 --> 00:32:44,462 ¿Hice qué? 539 00:32:45,004 --> 00:32:46,923 Espera, ¿qué estás…? 540 00:32:51,427 --> 00:32:53,429 Este es Kim Yu Jin de Seguros de Vida de Corea. 541 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 ¿Por qué, ese maldito…? 542 00:33:00,520 --> 00:33:02,563 Ella es una perra completamente loca. 543 00:33:06,359 --> 00:33:08,945 Ella está detrás de todo esto. Sara Kim... 544 00:33:10,697 --> 00:33:12,240 Sarah Kim organizó todo. 545 00:33:12,323 --> 00:33:14,033 ¿Sarah Kim lo hizo? 546 00:33:14,826 --> 00:33:15,827 ¿Por qué lo haría ella? 547 00:33:15,910 --> 00:33:17,286 ¡Mi punto exactamente! ¿Por qué? 548 00:33:17,870 --> 00:33:19,831 ¿Por qué diablos me está haciendo esto? 549 00:33:20,331 --> 00:33:21,708 Maldita sea. En serio. 550 00:33:23,418 --> 00:33:25,378 ¿Qué diablos te pasó? 551 00:33:26,671 --> 00:33:30,258 Mira, si tu jefe no hubiera intervenido, 552 00:33:30,341 --> 00:33:31,884 ya estarías en la cárcel. 553 00:33:31,968 --> 00:33:33,011 ¿Consíguelo? 554 00:33:33,094 --> 00:33:36,264 Fue sólo cuando comencé volver a buscar trabajo 555 00:33:36,347 --> 00:33:41,019 que me di cuenta de que Sarah Kim me había pateado fuera de la industria, no Boudoir. 556 00:33:41,102 --> 00:33:43,021 CONSEJO CON CAPTURAS DE PANTALLA NOTA SI ES ANÓNIMO 557 00:33:43,104 --> 00:33:46,315 EXPONER A SARAH KIM, LA ESTAFADORA 558 00:33:53,573 --> 00:33:54,949 ¿Ya saliste del trabajo? 559 00:33:55,908 --> 00:33:56,743 ¡Ey! 560 00:33:58,327 --> 00:34:00,288 ¡Me despidieron! 561 00:34:00,371 --> 00:34:01,456 ¿Qué? 562 00:34:02,665 --> 00:34:06,085 Alguien presentó una denuncia diciendo que violé las pautas de aseo personal. 563 00:34:07,879 --> 00:34:10,798 Alguna mierda sobre mi "Usar zapatos abiertos con pantimedias". 564 00:34:11,674 --> 00:34:13,593 ¿Quién usa zapatos abiertos en invierno? 565 00:34:13,676 --> 00:34:15,803 Mis manos y pies siempre están fríos. 566 00:34:16,554 --> 00:34:19,015 Lo entiendo si soy solo yo. ¿Pero Yang-da también? 567 00:34:19,098 --> 00:34:20,516 Esta era ella vengándose. 568 00:34:20,600 --> 00:34:21,726 Oye, levántate. 569 00:34:22,226 --> 00:34:25,188 Dijiste que habías visto a Sarah Kim antes. ¿Recuerdas dónde? 570 00:34:25,271 --> 00:34:29,192 Y fue entonces cuando nos dimos cuenta que Sarah Kim no nos estaba echando. 571 00:34:29,275 --> 00:34:30,693 Ella nos estaba evitando. 572 00:34:31,194 --> 00:34:33,738 No puedo recordarlo por mi vida. 573 00:34:34,572 --> 00:34:39,243 ¿Qué tal si pruebo la hipnosis? Parece funcionar en Preguntas sin respuesta. 574 00:34:40,369 --> 00:34:41,454 En conclusión, 575 00:34:42,413 --> 00:34:43,664 no lo sabes. 576 00:34:43,748 --> 00:34:46,084 -Está a punto de descubrirlo. -Sí. 577 00:34:46,167 --> 00:34:47,168 Terminemos. 578 00:34:47,251 --> 00:34:52,006 ¿Entonces sabías que Sarah Kim había robado ¿Su identidad, señora Woo? 579 00:34:52,090 --> 00:34:53,007 -¿Ella qué? -¿Qué? 580 00:34:53,508 --> 00:34:54,342 ¿Mi identidad? 581 00:34:54,425 --> 00:34:58,137 Sarah Kim fue sometida a una investigación policial utilizando una copia de su DNI. 582 00:35:00,765 --> 00:35:01,933 ¡Maldición! 583 00:35:02,016 --> 00:35:03,017 ¡De ninguna manera! 584 00:35:03,684 --> 00:35:04,936 No es de extrañar. 585 00:35:05,019 --> 00:35:07,021 Seguía recibiendo avisos extraños del tribunal. 586 00:35:07,105 --> 00:35:10,441 Ella debe haber usado la copia de mi identificación. Presenté con el contrato de trabajo. 587 00:35:11,150 --> 00:35:13,402 Oye, ya lo lograste. Felicidades. 588 00:35:14,195 --> 00:35:17,824 Esto no es exactamente motivo de risa, ¿no crees? 589 00:35:17,907 --> 00:35:18,950 Es gracioso, ¿no? 590 00:35:19,033 --> 00:35:20,243 -Totalmente. -Es breve. 591 00:35:20,326 --> 00:35:22,120 Pero ella quería ser yo en ese momento. 592 00:35:23,287 --> 00:35:24,288 Por cierto, 593 00:35:24,372 --> 00:35:25,832 Sr. Doggo, esto es para usted. 594 00:35:26,707 --> 00:35:28,084 Ábrelo. 595 00:35:30,253 --> 00:35:32,255 Coleccioné pedazos y pedazos de lo que pude, 596 00:35:32,338 --> 00:35:33,673 pero no es mucho. 597 00:35:36,968 --> 00:35:37,969 Eso no es cierto. 598 00:35:38,052 --> 00:35:39,762 Hay mucha evidencia aquí. 599 00:35:40,429 --> 00:35:42,223 ¿Por qué no la denunciaste antes? 600 00:35:54,235 --> 00:35:57,488 Ella quemó todo el stock restante cuando terminó la temporada. 601 00:35:58,447 --> 00:36:00,867 Ella hubiera preferido destruir las bolsas ella misma 602 00:36:00,950 --> 00:36:03,202 que verlos ser tratados como stock sobrante. 603 00:36:12,044 --> 00:36:15,840 Sarah Kim realmente amaba a Boudoir. 604 00:36:17,091 --> 00:36:18,551 Puede que haya sido todo falso, 605 00:36:19,093 --> 00:36:20,678 pero no era mentira. 606 00:36:22,680 --> 00:36:26,225 Por eso la gente de alto rango se aferró a cada una de sus palabras. 607 00:36:26,309 --> 00:36:29,270 Escuché que la marca está presionando para entrar en unos grandes almacenes. 608 00:36:30,021 --> 00:36:32,106 ¿Por qué no la denuncié? 609 00:36:33,608 --> 00:36:36,903 ¿Crees que esas personas permitirían ¿Sus nombres serán manchados? 610 00:36:39,155 --> 00:36:40,239 ENTRETENIMIENTO 611 00:36:40,323 --> 00:36:41,532 CÍRCULOS POLÍTICOS/EMPRESARIALES 612 00:36:41,616 --> 00:36:44,368 ¿Son los grandes almacenes Samwol? por casualidad? 613 00:36:46,871 --> 00:36:50,541 ¿Sarah Kim tenía a alguien a su alrededor? ¿Quién podría ayudarla? 614 00:36:50,625 --> 00:36:52,418 Está todo ahí en el cuaderno. 615 00:36:53,377 --> 00:36:56,589 Los secretos, gustos y hasta pequeños hábitos. de los VIP que manejé. 616 00:36:56,672 --> 00:36:57,840 {\an8}BANG EUN-SUK (COLUMNISTA) 617 00:36:58,716 --> 00:37:01,010 {\an8}KANG EUN-JEONG (ESPOSA DEL ASAMBLEA) MIEMBRO DEL CLUB SOCIAL VVIP 618 00:37:01,093 --> 00:37:02,386 {\an8}¿Son estos sus tamaños? 619 00:37:02,929 --> 00:37:04,263 Patrones de telefonía móvil. 620 00:37:05,264 --> 00:37:07,266 Tiendo a escribirlo todo. Por si acaso. 621 00:37:08,476 --> 00:37:10,478 ¿Por qué? ¿Parezco turbio? 622 00:37:13,606 --> 00:37:14,690 ¿Qué pasa con Sara Kim? 623 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 Lo único que sé de esa mujer. 624 00:37:19,528 --> 00:37:21,906 es que no sé nada de ella. 625 00:37:22,907 --> 00:37:25,284 Puedes descubrir el resto Señor detective guapo. 626 00:37:36,879 --> 00:37:38,047 Sí, hemos llegado. 627 00:37:41,384 --> 00:37:42,802 ¿Qué crees que estás haciendo? 628 00:37:44,262 --> 00:37:45,972 Se trata de una orden de registro e incautación. 629 00:37:46,055 --> 00:37:47,974 ¡No toques nada a partir de ahora! 630 00:37:48,057 --> 00:37:49,183 -Empieza. -Sí, señor. 631 00:37:51,477 --> 00:37:52,687 -Disculpe. -Disculpe. 632 00:37:55,398 --> 00:37:56,691 Te sugiero que des un paso atrás. 633 00:37:56,774 --> 00:37:59,652 Eso cuesta 100 millones de wones. ¿Puedes pagar incluso si está rayado? 634 00:38:01,404 --> 00:38:02,530 Guantes, por favor. 635 00:38:07,660 --> 00:38:09,662 Ella ya ha recogido sus cosas. 636 00:38:24,885 --> 00:38:26,470 Sólo una semana… 637 00:38:27,054 --> 00:38:31,559 Sólo pasa una semana. 638 00:38:35,062 --> 00:38:35,980 Disculpe. 639 00:38:37,565 --> 00:38:39,066 No tengo pañuelo. 640 00:38:50,453 --> 00:38:51,620 ¿No es tu día libre? 641 00:38:52,121 --> 00:38:54,040 Algo en la línea de tiempo no encaja. 642 00:38:54,540 --> 00:38:55,499 ¿Qué cronograma? 643 00:38:55,583 --> 00:38:58,002 Encontré la primera publicación en línea. sobre tocador. 644 00:38:58,085 --> 00:38:59,795 Estaba fechado hace cinco años. 645 00:39:00,588 --> 00:39:03,299 Pero las ventas reales de la marca 646 00:39:03,799 --> 00:39:05,009 recién comenzó en mayo pasado. 647 00:39:06,010 --> 00:39:09,305 Una reseña de bolso escrita hace cinco años. cuando Boudoir ni siquiera estaba en Corea. 648 00:39:09,930 --> 00:39:14,018 Pensé que podríamos tener suerte. entonces le pedí al portal que verificara al usuario. 649 00:39:15,478 --> 00:39:16,604 ¿Qué hay de usted, señor? 650 00:39:23,694 --> 00:39:25,404 Voy a volver al punto de partida. 651 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 La escena del crimen nunca miente. 652 00:39:27,573 --> 00:39:30,951 el cuerpo fue encontrado en la lujosa calle de Cheongdam-dong, 653 00:39:31,452 --> 00:39:34,372 una zona donde hay decenas de cámaras de seguridad en una cuadra. 654 00:39:34,455 --> 00:39:37,917 Pero el sospechoso arroja el cuerpo. ¿Sin ser visto por una sola cámara? 655 00:39:38,000 --> 00:39:39,627 Eso es absolutamente imposible. 656 00:39:39,710 --> 00:39:41,003 Sólo hay una respuesta. 657 00:39:45,216 --> 00:39:46,050 ¡Las alcantarillas! 658 00:39:46,842 --> 00:39:50,846 ¿Pero el equipo forense no ¿Ya peinaste la zona? 659 00:39:50,930 --> 00:39:52,223 No todo. 660 00:39:53,224 --> 00:39:56,102 Si quieres saber cómo tocó fondo, tienes que convertirte en eso. 661 00:39:56,602 --> 00:39:57,812 Venga conmigo. 662 00:39:59,105 --> 00:40:00,523 ¿Voy contigo? 663 00:40:00,606 --> 00:40:01,649 ¿No quieres? 664 00:40:02,149 --> 00:40:03,275 Señor… 665 00:40:03,943 --> 00:40:07,238 No, quiero hacerlo. Tengo muchas ganas de hacerlo. ¡Me encantaría hacerlo! 666 00:40:26,215 --> 00:40:28,717 Pensé que te encantaría. Tenías muchas ganas de hacerlo. 667 00:40:33,347 --> 00:40:34,265 Maldición. 668 00:40:38,561 --> 00:40:39,770 ¡Ah, mira! 669 00:40:39,854 --> 00:40:41,897 Los tanques de oxígeno cuestan 200.000 wones. en cupang! 670 00:40:42,898 --> 00:40:43,858 ¿Ver? 671 00:40:43,941 --> 00:40:45,776 Bajaré cuando lleguen mañana. 672 00:40:46,277 --> 00:40:50,281 Leí un artículo sobre alguien. que murió a causa de los vapores tóxicos que limpiaban las alcantarillas. 673 00:40:51,240 --> 00:40:52,658 -Salir. -Sí, señor. 674 00:40:56,078 --> 00:40:57,455 ¿Qué estás haciendo? 675 00:40:58,664 --> 00:41:00,082 Ah, lo siento. 676 00:41:02,460 --> 00:41:04,420 Máscara antigás, walkie-talkie, linterna. 677 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 ¿Por qué me molesto? 678 00:41:50,382 --> 00:41:52,134 Sigue recto, 679 00:41:52,218 --> 00:41:54,470 luego gire a la izquierda una vez que vea un pasaje. 680 00:42:26,877 --> 00:42:31,048 Poco a poco te irás olvidando incluso estás respirando. 681 00:42:32,007 --> 00:42:35,636 Simplemente existo en este espacio. 682 00:42:36,679 --> 00:42:40,224 Muy lejos, Veo la puerta a mis recuerdos. 683 00:42:41,225 --> 00:42:44,645 Ahora, abre la puerta con energía. 684 00:42:45,896 --> 00:42:47,147 Uno 685 00:42:47,231 --> 00:42:48,232 dos, 686 00:42:48,315 --> 00:42:49,275 tres. 687 00:42:49,358 --> 00:42:50,192 ¡Lo recuerdo! 688 00:42:50,276 --> 00:42:51,986 ¡Maldito infierno! Me asustaste. 689 00:42:52,486 --> 00:42:53,612 Santa vaca. 690 00:42:54,238 --> 00:42:55,948 conocí a esa perra 691 00:42:57,449 --> 00:42:59,201 en una venta de empleados. 692 00:42:59,952 --> 00:43:00,786 ¿Qué? 693 00:43:03,247 --> 00:43:04,081 Su nombre era… 694 00:43:04,164 --> 00:43:05,165 ¿Su nombre era? 695 00:43:05,249 --> 00:43:07,251 Joder, ¿qué fue? 696 00:43:07,334 --> 00:43:08,168 ¡Señor! 697 00:43:08,252 --> 00:43:09,211 ¡Señor! 698 00:43:16,510 --> 00:43:20,014 RE: SOLICITUD DE INFORMACIÓN DEL USUARIO POR LA "DIOSA CHEONGDAM" DE LA NOBLEZA 699 00:43:24,476 --> 00:43:27,479 APODO DE USUARIO: DIOSA CHEONGDAM NOMBRE DE USUARIO: MOK GA-HUI 700 00:43:29,148 --> 00:43:30,149 -¿Mok Ga-hui? -Mok Ga-hui. 701 00:43:45,039 --> 00:43:48,834 MOK GA-HUI 702 00:45:13,794 --> 00:45:18,799 Traducción de subtítulos por: Yung Un Choi