1
00:02:34,154 --> 00:02:37,653
Å, shit. Darcy, du virkelig
skulle ikke ha kommet.
2
00:02:37,991 --> 00:02:40,034
Vis meg.
3
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
Corporate var steinhard.
Vi fortsetter å løpe.
4
00:02:48,669 --> 00:02:50,878
Ingen stanse operasjoner.
5
00:02:50,879 --> 00:02:53,923
Nei, nei, nei. Du må
gå gjennom. Ingen kameraer.
6
00:02:53,924 --> 00:02:55,007
Han har ordre om å drepe.
7
00:02:55,008 --> 00:02:56,592
Jeg tror ikke engang internasjonalt
lover gjelder her oppe.
8
00:02:56,593 --> 00:02:59,220
Vi er geologer først.
9
00:02:59,221 --> 00:03:01,597
Hvis denne tingen har noen
historisk betydning i det hele tatt,
10
00:03:01,598 --> 00:03:04,767
vi legger ned.
Jeg stenger oss.
11
00:03:06,269 --> 00:03:08,688
Å, han kommer til å
skyte meg? Skyt meg.
12
00:03:08,689 --> 00:03:10,390
Hei, ikke drep henne.
13
00:03:10,565 --> 00:03:12,525
Dette er gale greier.
14
00:03:21,493 --> 00:03:23,695
Vanvittig dritt.
15
00:03:29,251 --> 00:03:31,624
Vel, hva synes du?
16
00:03:31,878 --> 00:03:34,706
Jeg tror historien er i ferd med å endre seg.
17
00:04:09,332 --> 00:04:11,333
Jeg er en ekkel kvinne
18
00:04:11,334 --> 00:04:14,332
Å, se hvem som bestemte
å møte på jobb.
19
00:04:17,257 --> 00:04:19,341
Jeg er en hjerteknuser
20
00:04:19,342 --> 00:04:21,761
Får deg til å gråte
21
00:04:24,598 --> 00:04:27,391
Hva, surferapport nr
god på South Padre?
22
00:04:27,392 --> 00:04:31,392
Bølgene er flate og jeg fikk
ingen gass. Du vet det, Cade.
23
00:04:33,356 --> 00:04:35,524
Dude. Uhøflig.
24
00:04:35,525 --> 00:04:38,778
Se på disse to junibuggene.
Whoo! Min, min!
25
00:04:38,779 --> 00:04:40,571
Hei, du betaler meg
på denne, ikke sant, Cade?
26
00:04:40,572 --> 00:04:41,864
Fortell meg at jeg får betalt.
27
00:04:41,865 --> 00:04:44,408
Du vet, Lucas, mange gutter er det
bare glad for å ha en jobb i det hele tatt.
28
00:04:44,409 --> 00:04:45,743
Ja, antar jeg.
29
00:04:45,744 --> 00:04:47,077
- Har du penger på deg?
- Ja.
30
00:04:47,078 --> 00:04:48,779
Greit, bra.
31
00:04:55,378 --> 00:04:58,376
Hei, Lucas Flannery.
32
00:04:59,382 --> 00:05:02,009
Stedet har vært inne
familien siden '28.
33
00:05:02,010 --> 00:05:05,346
Bestefar drev det hele livet.
Stemmer det ikke, bestefar?
34
00:05:05,347 --> 00:05:07,890
Snart drar han
å signere den til meg.
35
00:05:07,891 --> 00:05:10,810
Filmene i dag,
det er problemet.
36
00:05:10,811 --> 00:05:13,354
Oppfølgere og nyinnspillinger, haug med dritt.
37
00:05:13,355 --> 00:05:15,731
Jeg elsker den. Åh.
38
00:05:15,732 --> 00:05:17,441
Han er døv og senil.
39
00:05:17,442 --> 00:05:19,068
Hørte det.
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,903
Nå trenger disse bare
litt spytt og polering.
41
00:05:20,904 --> 00:05:23,989
Jeg tror de er det
digital, muligens IMAX.
42
00:05:23,990 --> 00:05:25,074
Ja, det er de ikke.
43
00:05:25,075 --> 00:05:27,409
Herr, vi får se oss rundt hvis
du vil overlate oss til det, ok?
44
00:05:27,410 --> 00:05:29,495
Du vet, folk pleide
kommer fra miles rundt
45
00:05:29,496 --> 00:05:32,832
å se de dansende jentene
med de store cha-chaene.
46
00:05:32,833 --> 00:05:33,916
Jeg sverger til Gud
47
00:05:33,917 --> 00:05:36,210
Jeg er ett bleieskift unna
fra å forgifte havregrøten hans.
48
00:05:36,211 --> 00:05:37,586
Hei, heng med der, kompis.
49
00:05:37,587 --> 00:05:38,796
Hvis du føler deg ung å komme hit,
50
00:05:38,797 --> 00:05:40,589
så sier du til denne ungen
tar deg hit hver dag.
51
00:05:40,590 --> 00:05:42,341
Sju dollar, jeg fortsetter å snakke.
52
00:05:42,342 --> 00:05:43,592
Solgt.
53
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
Husk dette stedet
når vi var barn?
54
00:05:47,931 --> 00:05:51,305
Hvor mange jenter tror du du
brakt hit på videregående?
55
00:05:54,271 --> 00:05:56,223
Jeg husker bare én.
56
00:05:57,482 --> 00:05:59,354
Hei, hoder!
57
00:06:03,029 --> 00:06:04,855
Å!
58
00:06:04,906 --> 00:06:07,449
Det er derfor du ikke gjorde det
utgjør universitetslaget.
59
00:06:07,450 --> 00:06:09,076
Ah.
60
00:06:09,077 --> 00:06:12,121
Greit. Gå lenge.
61
00:06:16,960 --> 00:06:19,003
La det være.
62
00:06:41,651 --> 00:06:43,193
Mørtelskall?
63
00:06:43,194 --> 00:06:45,521
Hva i helvete skjedde med deg?
64
00:06:45,655 --> 00:06:49,450
Hei, slangekuler.
Hvor mye for lastebilen?
65
00:06:50,160 --> 00:06:51,994
Lastebil?
66
00:07:05,675 --> 00:07:09,345
To uker til, jenter,
til ingen flere klasser, noensinne.
67
00:07:09,346 --> 00:07:12,139
Nesten på tide å få en
brun og bli bortkastet!
68
00:07:41,044 --> 00:07:43,417
Vær så snill.
69
00:07:46,675 --> 00:07:50,128
Ingen økonomisk støtte. Stor.
70
00:07:54,683 --> 00:07:57,518
Ja, jeg vet at jeg er hjemme, takk.
71
00:07:57,519 --> 00:08:00,521
Inntrengervarsel!
Tilbake vekk fra lokalene!
72
00:08:00,522 --> 00:08:03,190
- Stemmegjenkjenning. Det er meg!
- Jeg ringer 911.
73
00:08:03,191 --> 00:08:06,026
Gå rett foran. Jeg bryr meg ikke.
74
00:08:06,027 --> 00:08:08,320
Jeg ringer fortsatt 911.
75
00:08:08,321 --> 00:08:09,947
Slaget ved Chicago var en begivenhet
76
00:08:09,948 --> 00:08:11,740
som forandret verden vår permanent.
77
00:08:11,741 --> 00:08:12,783
Over 1300 døde.
78
00:08:12,784 --> 00:08:14,284
Mye av byen har blitt ødelagt.
79
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
Homeland Security oppfordrer alle
80
00:08:16,371 --> 00:08:18,789
for å rapportere mistenkelig romvesenaktivitet.
81
00:08:21,084 --> 00:08:22,292
En rask handling fra kongressen
82
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
sette en stopper for alle felles operasjoner
83
00:08:24,421 --> 00:08:28,424
mellom militæret og
Autoboter, avslutter alliansen.
84
00:08:28,425 --> 00:08:30,718
Som denne komiteen vet,
invasjonen av Chicago
85
00:08:30,719 --> 00:08:33,595
var en avgjørende dag for
vår nasjon for fem år siden.
86
00:08:33,596 --> 00:08:36,223
Dagen millioner av
folk innså det
87
00:08:36,224 --> 00:08:39,935
aldri igjen kan vi tillate romvesener
å kjempe våre kamper for oss.
88
00:08:39,936 --> 00:08:43,772
En håndfull autoboter
ble gitt fristed
89
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
etter felleskamp
driften ble avviklet.
90
00:08:46,443 --> 00:08:49,903
Færre enn et dusin Decepticons
er fortsatt på flukt
91
00:08:49,904 --> 00:08:52,026
takket være vår CIA-enhet,
92
00:08:52,323 --> 00:08:54,216
"Kirkegårdsvind."
93
00:08:54,868 --> 00:08:56,618
Når det gjelder fremmedteknologi,
94
00:08:56,619 --> 00:08:58,787
målet vårt er fortsatt å
holde det under amerikansk kontroll.
95
00:08:58,788 --> 00:09:00,622
Hei. Mitt navn er Timothy.
Dette er mannskapet mitt.
96
00:09:00,623 --> 00:09:03,125
Vi fant dette romvesenet
balltårn i Chicago.
97
00:09:03,126 --> 00:09:05,586
Vi fant det nettopp i
steinsprut og alt fungerer...
98
00:09:05,587 --> 00:09:07,421
Ordet sier Japan, India,
99
00:09:07,422 --> 00:09:10,632
israelerne kan ha fått
hendene på et par skip.
100
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
Angivelig russerne
starter en budkrig.
101
00:09:12,802 --> 00:09:17,177
Vi tar $5 000 for det.
Den har 36 våpen, romvesen.
102
00:09:17,474 --> 00:09:19,183
En ny æra har begynt.
103
00:09:19,184 --> 00:09:23,184
Og alderen på
Transformers er over.
104
00:09:44,042 --> 00:09:45,501
Hei.
105
00:09:45,502 --> 00:09:48,330
Hei, jeg har ventet på deg.
106
00:09:49,297 --> 00:09:50,798
Du ser varm ut i dag!
107
00:09:50,799 --> 00:09:52,519
Å, ja? Hva med
tar du av deg skjorta?
108
00:09:53,843 --> 00:09:55,469
Du vil at jeg skal ta
skjorten min av akkurat nå?
109
00:09:55,470 --> 00:09:56,720
Hva ville faren din synes om det?
110
00:09:56,721 --> 00:09:58,138
- Hva i helvete?
- Hei, hvor skal du?
111
00:09:58,139 --> 00:10:00,841
Jeg kan ikke tro ham.
Jeg kan ikke tro dette.
112
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
Hva i helvete?
113
00:10:04,479 --> 00:10:06,556
Hele veien!
114
00:10:10,401 --> 00:10:11,610
En lastebil?
115
00:10:11,611 --> 00:10:14,571
Pappa, si at du ikke gjorde det
bruke pengene våre på dette.
116
00:10:14,572 --> 00:10:16,240
Å nei, ikke bekymre deg, det gjorde han ikke.
Han brukte pengene mine.
117
00:10:16,241 --> 00:10:17,574
Hundre og femti dollar av det.
118
00:10:17,575 --> 00:10:19,451
Som et forskudd på din
vanlig lønnsslipp.
119
00:10:19,452 --> 00:10:21,703
– Hvilken vanlig lønnsslipp?
– Som du får tilbake.
120
00:10:21,704 --> 00:10:23,413
- Når?
- Aldri. Vi er blakke.
121
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
Jeg visste det.
122
00:10:24,499 --> 00:10:26,458
Kjæreste, kunne du
vennligst ikke kjør en kile
123
00:10:26,459 --> 00:10:27,918
mellom arbeidsgiver og arbeidstaker.
124
00:10:27,919 --> 00:10:29,753
Hold fast. Jeg trodde vi var partnere.
125
00:10:29,754 --> 00:10:31,713
Se, jeg kom til kort, ok?
Jeg måtte kjøpe en ballkjole til henne.
126
00:10:31,714 --> 00:10:33,257
Du vil at jeg skal nekte
henne en ballkjole?
127
00:10:33,258 --> 00:10:34,800
Du kan like godt.
Du nektet henne en balldate.
128
00:10:34,801 --> 00:10:36,969
Nei, jeg tilbød meg å ta
henne og ledsager.
129
00:10:36,970 --> 00:10:39,888
Ingen ønsker å gå til
danse med faren deres. Det er rart.
130
00:10:39,889 --> 00:10:41,265
Det er ikke problemet.
131
00:10:41,266 --> 00:10:42,724
Vel, kanskje det burde være det.
132
00:10:42,725 --> 00:10:44,059
Hei, kunne dere
bare gå vekk fra saken min?
133
00:10:44,060 --> 00:10:45,727
Du vet hva
motoren på denne går for?
134
00:10:45,728 --> 00:10:47,187
Jeg kan bryte det ned og
stripe den for deler.
135
00:10:47,188 --> 00:10:50,399
Og kjære, shortsen din er
krymper med sekundet, ok?
136
00:10:50,400 --> 00:10:52,443
Kaldt vann, lufttørk, takk.
137
00:10:54,237 --> 00:10:55,821
Jeg synes hun ser varm ut.
138
00:10:55,822 --> 00:10:57,239
Hva sa du?
139
00:10:57,240 --> 00:10:58,782
Som en het tenåring.
140
00:10:58,783 --> 00:11:01,326
Å, det er "tenåringen".
det gjør det bedre. Takk.
141
00:11:01,327 --> 00:11:03,370
Det hørtes ikke ut som det det betydde.
142
00:11:07,417 --> 00:11:08,697
Det går etter kretskortene.
143
00:11:10,170 --> 00:11:12,838
Sett Zeiss-linsene der.
144
00:11:13,339 --> 00:11:15,799
Pappa, vær så snill. Du kan ikke beholde
bruke penger på søppel
145
00:11:15,800 --> 00:11:17,676
bare så du kan snu
det til annet søppel.
146
00:11:17,677 --> 00:11:19,761
Vi bruker ikke "J"-ordet her.
147
00:11:19,762 --> 00:11:22,264
Det er en Super Simplex
teaterprojektor. Det er veldig sjeldent.
148
00:11:22,265 --> 00:11:24,600
Hva med SmilePiloten?
149
00:11:24,601 --> 00:11:27,352
Eller Exer-Mower som jeg fant opp?
Rett og slett forut for sin tid.
150
00:11:27,353 --> 00:11:30,230
Ja, som den påståtte Guard-Dawg.
151
00:11:31,316 --> 00:11:33,017
Du kommer til å få ham opprørt.
152
00:11:33,860 --> 00:11:35,944
Hei, Cade! Cade!
153
00:11:35,945 --> 00:11:37,279
Virker denne tingen fortsatt?
154
00:11:37,280 --> 00:11:38,363
- Nei!
- Ja.
155
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
Ja, og fortsatt banebrytende.
156
00:11:39,616 --> 00:11:43,320
Gå tilbake dit og legg deg på hvilestolen
og bare vent på en kald en.
157
00:11:46,539 --> 00:11:48,832
Dude, slutt å ødelegge ting.
158
00:11:48,833 --> 00:11:52,503
Endelig varsel, sen varsel, forfalt.
159
00:11:53,129 --> 00:11:55,001
Kom igjen, kom igjen.
160
00:11:55,465 --> 00:11:57,382
Ta med pappa alkoholen. Kom igjen.
161
00:11:57,383 --> 00:12:00,135
Jeg mener, hva er alt dette
dritt folk sender deg?
162
00:12:00,136 --> 00:12:02,509
Det er en Discman og
det er en 8-spors kassett.
163
00:12:02,639 --> 00:12:05,140
- Musikk.
- Aldri hørt om det.
164
00:12:06,184 --> 00:12:08,644
Se, jeg fikser det, det er 100 dollar.
Jeg fikser det, det er $250.
165
00:12:08,645 --> 00:12:11,146
Hvis jeg hadde klart å fikse
at før du brøt det enda mer,
166
00:12:11,147 --> 00:12:12,231
det ville ha vært 20 dollar.
167
00:12:12,232 --> 00:12:13,732
Det er disse tingene som skal skje
sette deg gjennom college,
168
00:12:13,733 --> 00:12:15,984
så lenge du lander en
av disse stipendene.
169
00:12:15,985 --> 00:12:19,188
Hva er beregnet tid
ankomst, vanligvis? Gjennomsnittlig?
170
00:12:21,157 --> 00:12:23,867
Vente. Så det bare bringer
ølet nær deg?
171
00:12:23,868 --> 00:12:25,244
Det er trikset?
172
00:12:25,245 --> 00:12:27,496
- Den har et par kinks, mann.
- Ja.
173
00:12:27,497 --> 00:12:30,332
Pappa, du tror kanskje noen
ting bør aldri oppfinnes?
174
00:12:30,333 --> 00:12:31,750
Nei, det gjør jeg ikke.
Det er baklengs tenkning.
175
00:12:31,751 --> 00:12:34,628
Dette er et tempel for teknologi.
Dere står på et hellig sted.
176
00:12:35,713 --> 00:12:38,340
Hva synes du?
Hvorfor ser du ikke på alt dette?
177
00:12:38,341 --> 00:12:40,509
Dette kan bli ditt.
Hva med dette landet?
178
00:12:40,510 --> 00:12:43,512
Purple People Eater er tilbake
og hun ser sulten ut.
179
00:12:43,513 --> 00:12:45,264
Er ikke dette utrolig?
180
00:12:45,265 --> 00:12:46,890
- Jeg visste at du ville like det.
- Hei, du!
181
00:12:46,891 --> 00:12:48,763
Hei.
182
00:12:48,977 --> 00:12:50,978
Jeg eier dette huset! Den er ikke til salgs!
183
00:12:50,979 --> 00:12:53,188
Seks måneder for sent
betalinger, Mr. Yeager.
184
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
Og jeg ser deg stjele
kraft ved polet.
185
00:12:55,275 --> 00:12:56,900
Hei, det er ikke din bekymring.
186
00:12:56,901 --> 00:12:58,735
- Sir, vil du se eiendommen?
- Klart det.
187
00:12:58,736 --> 00:13:00,487
Jeg ville vært mer enn glad
for å gi deg en omvisning.
188
00:13:00,488 --> 00:13:02,072
Jeg skal vise deg tre andre
kjøpere jeg ble begravd på baksiden,
189
00:13:02,073 --> 00:13:03,615
så knekker jeg din
hodet åpent som et egg!
190
00:13:03,616 --> 00:13:05,117
- Huff! Huff!
- Hold deg tilbake! Han er gal.
191
00:13:05,118 --> 00:13:06,576
Jeg sa at du ikke kom
tilbake her lenger.
192
00:13:06,577 --> 00:13:07,953
Jeg vil få broren min til å komme
tilbake og slå deg!
193
00:13:07,954 --> 00:13:09,579
- Ikke begynn med meg.
– Hvorfor gjør du det ikke selv?
194
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
Og jeg tar med politiet
når jeg kommer også!
195
00:13:10,957 --> 00:13:13,417
- Broren min er ingen spøk!
- Hvem, Jerry?
196
00:13:13,418 --> 00:13:14,626
Du tar med den store rumpa hans hit,
197
00:13:14,627 --> 00:13:17,379
han kommer til å huffe og puffe
før han klarer å presse seg ut av den bilen!
198
00:13:17,380 --> 00:13:19,923
Du rygger ut på gresset mitt,
du kommer til å være i store problemer!
199
00:13:19,924 --> 00:13:23,844
Du ber Jerry komme til meg.
Jeg skal gi ham en pekanpai.
200
00:13:24,053 --> 00:13:26,346
Hei!
201
00:13:28,057 --> 00:13:31,059
Hun knuste gjennom gjerdet?
202
00:13:31,060 --> 00:13:34,146
Cade, slapp av. Du skal
å ha et aortainfarkt.
203
00:13:34,147 --> 00:13:35,272
Hva er det?
204
00:13:35,273 --> 00:13:36,982
Jeg tror det er et hjerneinfarkt.
205
00:13:36,983 --> 00:13:38,567
Ja, jeg har allerede hatt en.
206
00:13:38,568 --> 00:13:39,776
Så vi stjeler kraft nå?
207
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
Nei, vi låner den
fra naboene.
208
00:13:41,404 --> 00:13:43,905
Stor. Det er kjempebra.
209
00:13:43,906 --> 00:13:46,491
Når jeg er ferdig utdannet og jeg er borte,
hvem skal ta vare på deg?
210
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
Å, tar du vare på meg?
211
00:13:48,411 --> 00:13:50,488
Hvem har lært deg hvordan
å lodde en krets?
212
00:13:50,621 --> 00:13:52,456
Eller skrive et program?
Eller fransk flette håret ditt?
213
00:13:52,457 --> 00:13:54,583
Eller kaste en spiral? Meg.
Det er det jeg gjør.
214
00:13:54,584 --> 00:13:56,251
Hvem har lært deg hvordan
lage mat uten ketchup,
215
00:13:56,252 --> 00:13:58,579
eller balansere sjekkheftet?
216
00:14:00,298 --> 00:14:03,376
Som alltid må være
voksen her?
217
00:14:04,010 --> 00:14:07,679
Greit, du har et poeng, ok?
Men det betyr at vi er et flott lag.
218
00:14:07,680 --> 00:14:09,806
Og jeg vet det har vært kjipt
her i det siste.
219
00:14:09,807 --> 00:14:12,851
Men vi kommer til å klare oss, kjære.
Du må bare fortsette å tro, ok?
220
00:14:12,852 --> 00:14:14,269
Jeg mener, det er det
store oppfinnere gjør.
221
00:14:14,270 --> 00:14:18,941
Jeg lover deg, en dag skal jeg
bygge noe som betyr noe.
222
00:14:20,193 --> 00:14:22,395
Jeg tror deg, pappa.
223
00:14:23,363 --> 00:14:26,361
Du vet, moren din ville det
være veldig stolt av deg.
224
00:14:27,533 --> 00:14:29,826
Det kommer til å gå greit.
225
00:15:00,858 --> 00:15:02,359
Spre ut! Trykk til høyre!
226
00:15:02,360 --> 00:15:03,652
Rull, rull, rull, rull.
227
00:15:03,653 --> 00:15:05,487
Gi meg to. Gi meg to.
228
00:15:05,488 --> 00:15:07,861
Ta stranden, fint og greit.
229
00:15:08,991 --> 00:15:11,011
Ok, hold det du har.
230
00:15:12,370 --> 00:15:14,322
Slipp minidronene.
231
00:15:30,763 --> 00:15:33,807
Hoggorm. Ørn i sikte. Fjernet varmt.
232
00:15:35,101 --> 00:15:38,937
Fikk varmesig. Andre stabel.
Nærmest baugen.
233
00:15:38,938 --> 00:15:41,398
Predator 0-1. Fanget målområde.
234
00:15:41,399 --> 00:15:43,601
Angi kostnader.
235
00:15:47,488 --> 00:15:51,992
Leder, leder, dette er Gunfighter 0-1.
Ørne beveger seg innvendig. Andre dekk.
236
00:15:54,704 --> 00:15:57,406
Frogman 83, Frogman 83.
237
00:16:18,728 --> 00:16:20,145
Brudd tomt på taket.
238
00:16:20,146 --> 00:16:22,731
- Brudd tomt på taket.
- Ha Echo Platoon i beredskap.
239
00:16:22,732 --> 00:16:25,935
La heloen vite at vi er
flytte eksternt!
240
00:16:28,404 --> 00:16:31,406
Alfa, ta havn.
Bravo, ta styrbord.
241
00:16:31,407 --> 00:16:33,116
Skift til høyre. Skift til høyre.
242
00:16:39,165 --> 00:16:40,866
Sprekker stål!
243
00:16:45,421 --> 00:16:46,796
Ingen!
244
00:16:46,797 --> 00:16:49,340
Slå ham, slå ham, slå ham!
245
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
Ild.
246
00:16:53,179 --> 00:16:56,007
Raketter ut. Fare nærme.
247
00:16:58,476 --> 00:17:00,268
Han løper! Flytte!
248
00:17:00,269 --> 00:17:02,471
Han er på flukt! Han er på flukt!
249
00:17:16,118 --> 00:17:18,491
Nei! Vennligst!
250
00:17:18,913 --> 00:17:21,490
Hold ilden.
251
00:17:22,625 --> 00:17:25,919
Holde! Hold fyr!
252
00:17:26,128 --> 00:17:28,588
Kan du ikke se? Jeg har blitt skadet.
253
00:17:28,589 --> 00:17:31,007
Sett ham inn. Boks ham inn.
254
00:17:31,008 --> 00:17:35,258
Legeoffiser Ratchet!
Jeg er en venn!
255
00:17:38,224 --> 00:17:39,891
Jeg er en autobot!
256
00:17:39,892 --> 00:17:41,810
Så hvorfor løper du?
257
00:17:41,811 --> 00:17:44,479
Optimus sendte denne nødmeldingen.
258
00:17:44,480 --> 00:17:46,398
Ringer til alle autoboter.
259
00:17:46,399 --> 00:17:50,735
Vi er under målrettet angrep.
Stopp all kontakt med mennesker.
260
00:17:50,736 --> 00:17:54,990
Vi gjemmer oss alle.
Alle autoboter blir jaktet på.
261
00:17:54,991 --> 00:17:56,863
Vi er alle i fare.
262
00:17:56,951 --> 00:17:59,077
Jeg mistet en søster i Chicago.
263
00:17:59,078 --> 00:18:01,371
Du får ingen sympati fra meg.
264
00:18:14,427 --> 00:18:17,221
Hva er galt med dere mennesker?
265
00:18:24,103 --> 00:18:26,805
Ingen! Vennligst.
266
00:18:30,860 --> 00:18:33,233
Sjekk brann, sjekk brann!
267
00:18:43,456 --> 00:18:46,158
Han er min nå.
268
00:18:47,460 --> 00:18:49,127
Nedstengning.
269
00:18:49,128 --> 00:18:51,963
Autoboter, Decepticons.
270
00:18:51,964 --> 00:18:56,468
Som små barn,
alltid slåss.
271
00:18:56,469 --> 00:18:59,429
Lage et rot ut av universet.
272
00:18:59,430 --> 00:19:01,973
Da må jeg rydde opp.
273
00:19:01,974 --> 00:19:04,351
Det er én måte du overlever på.
274
00:19:04,352 --> 00:19:06,269
Fortell meg hvor han gjemmer seg.
275
00:19:06,270 --> 00:19:10,270
Hvor er Optimus Prime?
276
00:19:10,900 --> 00:19:13,068
Aldri.
277
00:19:20,326 --> 00:19:24,200
Er aldri her.
278
00:19:32,088 --> 00:19:33,755
Jeg må si, det er bemerkelsesverdig,
279
00:19:33,756 --> 00:19:36,341
virkelig forbløffende,
suksessen som CIA har hatt
280
00:19:36,342 --> 00:19:38,259
siden du har tatt
driftskontroll,
281
00:19:38,260 --> 00:19:41,471
og det har presidenten også
ba meg spørre deg
282
00:19:41,472 --> 00:19:43,515
å spørre ham,
283
00:19:43,516 --> 00:19:45,433
å invitere dere begge
284
00:19:45,434 --> 00:19:47,769
over til den hvite
House bare for å powwow,
285
00:19:47,770 --> 00:19:52,524
hvor vi kanskje får noen
mer spesifikt om hvordan
286
00:19:52,525 --> 00:19:56,695
akkurat du jakter på
fiendens Decepticons forlot.
287
00:19:57,029 --> 00:19:58,446
Jeg har hatt skrivebordet mitt i to år.
288
00:19:58,447 --> 00:20:00,865
Mr. Attinger har vært her i 25.
289
00:20:00,866 --> 00:20:04,494
Han driver prosjektene hvor
Jeg spør ikke om detaljer.
290
00:20:04,495 --> 00:20:06,621
Det er derfor de kalles Black Ops.
291
00:20:06,622 --> 00:20:09,040
Og hvorfor vi alle sover
bedre om natten.
292
00:20:09,041 --> 00:20:11,835
Sjekke. Det er flott. Så, um...
293
00:20:14,088 --> 00:20:17,962
Noe skitt på det? Øh,
hvordan går det?
294
00:20:19,468 --> 00:20:20,885
Utestående.
295
00:20:20,886 --> 00:20:22,095
Stor. Å, flott.
296
00:20:22,096 --> 00:20:23,972
Jeg håpet å høre det.
Presidenten vil være fornøyd.
297
00:20:23,973 --> 00:20:28,476
For, jeg skal fortelle deg nå, jeg har bare
vært stabssjef siden mandag, um,
298
00:20:28,477 --> 00:20:31,938
men jeg vet at romvesenet
krigssaker, dette er...
299
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
Dette er de eneste morsomme møtene.
300
00:20:34,275 --> 00:20:36,526
Se, jeg er ikke her for å
underholde presidenten,
301
00:20:36,527 --> 00:20:40,731
men du kan fortelle ham det
krigen vil være over.
302
00:20:40,781 --> 00:20:42,482
Snart.
303
00:20:42,658 --> 00:20:45,910
"...vær over..." I tilfelle han spør,
Jeg liker bare å ha et eksakt sitat.
304
00:20:45,911 --> 00:20:48,663
"Krigen vil snart være over."
Det er flott. Så gode nyheter.
305
00:20:48,664 --> 00:20:53,042
Og presidenten
ville, jeg vet, bare elske...
306
00:20:53,043 --> 00:20:55,336
Virkelig, virkelig elsker
å presse kjøttet...
307
00:20:55,337 --> 00:20:59,048
Ikke kjøtt, åpenbart, men bare
kanskje ta en sjanse med...
308
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Er det Lord Prime? Sir Prime?
309
00:21:00,551 --> 00:21:02,427
Vi kan hoppe på Air Force One.
310
00:21:02,428 --> 00:21:04,179
Det ville bare vært en kjapp tull,
så hopper vi bare inn og hopper tilbake.
311
00:21:04,180 --> 00:21:05,388
Jeg ville ikke fått hans
håper på det.
312
00:21:05,389 --> 00:21:06,514
Ok.
313
00:21:06,515 --> 00:21:08,516
Han heter Optimus Prime.
314
00:21:08,517 --> 00:21:12,061
Alien-stridende. Her ulovlig.
315
00:21:12,062 --> 00:21:16,357
Men er de ikke våre venner? Hvorfor?
316
00:21:16,358 --> 00:21:19,486
Fordi vår verden vil
aldri virkelig være trygg
317
00:21:19,487 --> 00:21:21,313
til alle er borte.
318
00:21:21,572 --> 00:21:25,700
Åh. Vel, jeg håper vi kan gjøre det
en mye mer seremoniell avskjed.
319
00:21:25,701 --> 00:21:29,621
Spesielt siden militæret vårt har det
jobbet så tett med dem.
320
00:21:29,622 --> 00:21:31,539
- Helt til deg.
- Det er ikke deres planet.
321
00:21:31,540 --> 00:21:33,662
Har aldri vært det.
322
00:21:35,377 --> 00:21:37,920
På tide vi tar det tilbake.
323
00:21:47,598 --> 00:21:50,801
Greit, kom igjen. Kom igjen.
324
00:21:50,935 --> 00:21:53,812
Ja. Ja.
325
00:21:53,813 --> 00:21:55,810
Ja.
326
00:21:56,065 --> 00:21:57,732
Å, der går du.
327
00:21:57,733 --> 00:21:59,275
Nei, hold det.
328
00:21:59,276 --> 00:22:02,237
Slutt å riste! Hvorfor skjelver du?
329
00:22:02,238 --> 00:22:03,985
Du har jobben!
330
00:22:04,281 --> 00:22:06,241
Du glemte å spise middag!
331
00:22:08,077 --> 00:22:10,779
Ser du hvorfor jeg bekymrer meg?
332
00:22:12,957 --> 00:22:15,458
Se, beklager, kjære, jeg...
333
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
Jeg fikk det nesten til å fungere.
334
00:22:17,795 --> 00:22:21,381
Så hør, jeg er ferdig
lekser og sett med finaler,
335
00:22:21,382 --> 00:22:23,967
så jeg skulle bare ta en
liten kjøretur med noen venner
336
00:22:23,968 --> 00:22:25,802
hvis det var greit med deg.
337
00:22:25,803 --> 00:22:29,597
Nei gutter, jeg vet. Uteksaminert først.
338
00:22:29,598 --> 00:22:31,470
Nøyaktig.
339
00:22:31,600 --> 00:22:34,143
Du kjenner ingen andre
har denne regelen, ikke sant?
340
00:22:34,144 --> 00:22:37,397
Regel? Ikke få det til å høres ut
hardt, ok. Det er visdom.
341
00:22:37,398 --> 00:22:39,774
Jeg tror ikke vi trenger å kjøre bil
rundt midt på natten.
342
00:22:39,775 --> 00:22:41,943
Det er allerede som kvartal
til åtte. Det er nesten mørkt.
343
00:22:41,944 --> 00:22:44,237
Spud, vil du stoppe det?
344
00:22:44,488 --> 00:22:46,656
Du vet hvor jeg var
for konfirmasjonen min?
345
00:22:46,657 --> 00:22:49,200
Ja. Med meg, feilen.
346
00:22:49,201 --> 00:22:52,120
Overraskelsen, Tess. Og den
beste som har skjedd.
347
00:22:52,121 --> 00:22:56,496
Ser vi ulykkelige ut? Ikke sant? Nei.
Det er den største dagen i mitt liv.
348
00:22:56,792 --> 00:22:59,294
Jeg gjorde moren din til en
lover før hun passerte.
349
00:22:59,295 --> 00:23:02,623
Babyen vår skal være kl
hennes eksamen. Det er det.
350
00:23:02,840 --> 00:23:06,134
Videregående gutter vet ingenting.
Det er først senere de blir til menn.
351
00:23:06,135 --> 00:23:09,088
Så hvis du var eldre og
klokere, jeg ville ikke eksistert.
352
00:23:09,722 --> 00:23:11,306
Det var ikke det jeg mente.
353
00:23:11,307 --> 00:23:12,974
Du vet, dette er en
ikke-dating husholdning, ok?
354
00:23:12,975 --> 00:23:15,302
Du dater ikke,
Jeg dater ikke. Det er det.
355
00:23:15,352 --> 00:23:17,554
Vel, kanskje du burde.
356
00:23:18,230 --> 00:23:20,273
Tessa, vent.
357
00:23:20,691 --> 00:23:22,438
Tessa?
358
00:23:23,319 --> 00:23:25,145
Se.
359
00:23:25,154 --> 00:23:28,357
Jeg vet jeg har vært på deg,
ok? Men jeg må være det.
360
00:23:28,657 --> 00:23:31,284
Tolv til sytten er den
offisielt farevindu for tenåringer.
361
00:23:31,285 --> 00:23:36,206
Det er min jobb å få deg gjennom det.
Så du kan bli forbanna alt du vil.
362
00:23:39,001 --> 00:23:43,171
Og ja, du kan ta det
en tur med vennene dine.
363
00:23:43,172 --> 00:23:44,589
Ok.
364
00:23:44,590 --> 00:23:46,341
Ikke jobb hele natten.
365
00:23:46,342 --> 00:23:48,385
Og spise.
366
00:24:05,861 --> 00:24:08,696
Beste tingen noensinne
skjedde, Emily.
367
00:24:08,697 --> 00:24:11,574
Hun er den beste tingen
som noen gang har skjedd.
368
00:24:11,575 --> 00:24:13,902
Du ville vært stolt.
369
00:24:19,208 --> 00:24:20,909
Å nei.
370
00:24:28,884 --> 00:24:30,927
Utrolig.
371
00:24:31,887 --> 00:24:34,555
Utrolig. Gud!
372
00:24:37,893 --> 00:24:41,437
Noe her må til
tjene penger til denne familien.
373
00:24:45,567 --> 00:24:47,276
Kom igjen, ditt gamle vrak.
374
00:24:47,277 --> 00:24:49,445
Dommedag.
375
00:25:02,251 --> 00:25:03,626
Hvor er han?
376
00:25:03,627 --> 00:25:05,294
Jeg vet ikke.
377
00:25:05,795 --> 00:25:09,257
Inntrengervarsel! Inntrengervarsel!
378
00:25:09,258 --> 00:25:10,425
Drittsekk.
379
00:25:10,426 --> 00:25:13,800
Jeg ringer 911.
380
00:25:14,680 --> 00:25:17,765
Tess, jeg er i grunnen din onkel.
Su casa es mi casa.
381
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
Og vi kommer til å miste casaen.
382
00:25:19,935 --> 00:25:21,352
Pappa!
383
00:25:21,353 --> 00:25:23,396
Kommer!
384
00:25:24,106 --> 00:25:27,108
Jobber du med lasere?
I så fall kommer jeg ikke inn.
385
00:25:27,109 --> 00:25:28,526
Dere har aldri sett
en lastebil som dette før.
386
00:25:28,527 --> 00:25:30,111
Kom inn her. Lås den døren.
387
00:25:30,112 --> 00:25:32,280
Den har ikke lås.
388
00:25:32,281 --> 00:25:34,907
Se! Se på hullet i radiatoren.
Se på størrelsen på den.
389
00:25:34,908 --> 00:25:36,284
Noe blåste hull i den!
390
00:25:36,285 --> 00:25:37,452
Ja, altså?
391
00:25:37,453 --> 00:25:38,828
Det er ikke vanlig stål.
392
00:25:38,829 --> 00:25:41,706
Splintet i motoren,
det rev alle forbindelsene fra hverandre.
393
00:25:41,707 --> 00:25:44,292
Og se på. Og dette
tok litt Cade-geni.
394
00:25:44,293 --> 00:25:46,377
Du kommer til å elske dette.
395
00:25:46,378 --> 00:25:49,331
Når jeg hekter dette tilbake
til et fungerende batteri...
396
00:25:51,800 --> 00:25:53,968
Ringer alle...
397
00:25:53,969 --> 00:25:56,137
Ringer til alle autoboter.
398
00:25:56,138 --> 00:25:57,638
Å, ja.
399
00:25:57,639 --> 00:25:59,891
Jeg tror ikke det er en lastebil i det hele tatt.
400
00:25:59,892 --> 00:26:01,726
Jeg tror vi har funnet en transformator.
401
00:26:01,727 --> 00:26:03,436
Tran... Uff!
402
00:26:03,437 --> 00:26:06,060
- Evakuere!
- Vent! Gutter!
403
00:26:06,231 --> 00:26:08,900
Pappa, er du ute av deg?
Du må få den tingen ut herfra.
404
00:26:08,901 --> 00:26:11,152
Du trenger ikke bekymre deg. jeg har vært
der og jobber hele natten. Jeg har det bra.
405
00:26:11,153 --> 00:26:12,695
Vet du hva? Det er ikke det
en lastebil, ok? Du har rett.
406
00:26:12,696 --> 00:26:14,405
Det er en romvesen drapsmaskin.
407
00:26:14,406 --> 00:26:15,823
- Dude. Det er DOA.
- Jesus.
408
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
Det har blitt tilbakekalt, summert, gjort.
409
00:26:17,367 --> 00:26:18,951
Så hør, det er en
nummeret du ringer.
410
00:26:18,952 --> 00:26:22,622
Du skal ringe regjeringen.
Det er den amerikanske tingen å gjøre.
411
00:26:22,623 --> 00:26:24,457
– Her går vi.
- Du skal ringe,
412
00:26:24,458 --> 00:26:25,958
og hvis det ender opp med å bli fremmed,
413
00:26:25,959 --> 00:26:27,418
da vinner du $25 000.
414
00:26:27,419 --> 00:26:28,586
Du vinner ikke penger.
415
00:26:28,587 --> 00:26:29,837
Og hvis du kan fange det live...
416
00:26:29,838 --> 00:26:32,924
Lik tag den som en vill gnu,
da får du $100 000.
417
00:26:32,925 --> 00:26:34,509
- Pappa, vi ringer.
- Jeg hørte det.
418
00:26:34,510 --> 00:26:36,969
Jeg har sett reklamen. Det gjør de ikke
si det. Det er ingen garanti.
419
00:26:36,970 --> 00:26:38,554
Tror du Greg ville lyve for meg?
420
00:26:38,555 --> 00:26:40,598
Se, hvis det er en transformator
der fra slaget ved Chicago,
421
00:26:40,599 --> 00:26:42,183
Jeg trenger å vite hvordan det fungerer.
422
00:26:42,184 --> 00:26:44,936
Jeg er en oppfinner. Dette kunne
vær en game changer for meg!
423
00:26:44,937 --> 00:26:46,854
Hvis jeg kan bruke det
teknologi til mine oppfinnelser,
424
00:26:46,855 --> 00:26:48,523
vi trenger aldri å bekymre oss
om penger igjen.
425
00:26:48,524 --> 00:26:50,692
Det har jeg hørt før.
426
00:26:50,859 --> 00:26:52,527
25 tusen!
Det lønner seg for college.
427
00:26:52,528 --> 00:26:54,237
Det lønner seg for huset.
428
00:26:54,238 --> 00:26:55,863
Dessuten brukte du pengene mine
å kjøpe lastebilen, ikke sant?
429
00:26:55,864 --> 00:26:59,488
Så teknisk sett er det bilen min.
Tror du ikke det?
430
00:27:00,327 --> 00:27:03,037
Du har også signert en kontrakt
angående alle forskningslaboratorier I.P.
431
00:27:03,038 --> 00:27:05,911
Forskningslaboratorium? Det er en låve.
432
00:27:08,168 --> 00:27:10,378
Du signerte det og nå
du konkurrerer.
433
00:27:10,379 --> 00:27:13,381
Enhver idé om deg er min.
Enhver tanke du har, jeg eier den,
434
00:27:13,382 --> 00:27:15,216
så i utgangspunktet eier jeg deg.
435
00:27:15,217 --> 00:27:17,343
Jeg tror ikke du kan eie noen.
436
00:27:17,344 --> 00:27:20,217
Det var for en stund siden,
selv i Texas.
437
00:27:20,472 --> 00:27:23,057
Greit. Ta med fakkelen
og hjelp meg med trinsearmen.
438
00:27:24,893 --> 00:27:27,186
Jeg tror splinten
tok ut kraftkjernen.
439
00:27:27,187 --> 00:27:30,060
Å, og Tessa, ser du dette?
440
00:27:32,234 --> 00:27:34,610
Ville en romvesen drepe
la maskinen meg gjøre det?
441
00:27:34,611 --> 00:27:36,028
Se, jeg ringer.
442
00:27:36,029 --> 00:27:38,573
Vi får pengene.
Bare la meg først se om jeg har rett.
443
00:27:38,574 --> 00:27:40,158
Du vil gjemme deg
huset? Gå videre.
444
00:27:40,159 --> 00:27:41,860
Ok.
445
00:27:42,161 --> 00:27:43,908
La oss gå. Remskivearm.
446
00:27:46,123 --> 00:27:48,621
Jeg kan ikke tro ham!
447
00:27:49,084 --> 00:27:51,627
Hva er det? Ser ut som et missil.
448
00:27:51,628 --> 00:27:53,545
Det er det! Huff!
449
00:28:07,269 --> 00:28:08,561
Pappa!
450
00:28:08,562 --> 00:28:11,606
Det er et missil
i allrommet!
451
00:28:12,607 --> 00:28:14,309
Hellig...
452
00:28:17,529 --> 00:28:19,113
Jeg dreper deg!
453
00:28:23,744 --> 00:28:25,786
Ingen! Ingen!
454
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
Pappa, det er et missil i...
455
00:28:33,587 --> 00:28:36,422
Jeg dreper deg! Hold deg tilbake!
456
00:28:36,423 --> 00:28:39,751
- Nei. Ikke skyt. Ikke skyt!
- Ring 911! Løp!
457
00:28:40,052 --> 00:28:41,928
- Lucas!
- Stopp!
458
00:28:45,182 --> 00:28:48,010
Lucas? Ikke beveg deg, bare roe deg ned.
459
00:28:49,978 --> 00:28:53,352
Enkelt, menneskelig.
460
00:28:53,440 --> 00:28:56,063
Bli der. Det er han ikke
kommer til å skade oss.
461
00:28:56,818 --> 00:28:59,153
Våpensystemer skadet.
462
00:28:59,154 --> 00:29:01,151
En rakett traff motoren din.
463
00:29:01,156 --> 00:29:04,742
Og vi tok det ut av deg.
Du er virkelig såret.
464
00:29:06,370 --> 00:29:07,954
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
465
00:29:07,955 --> 00:29:09,413
Du er i mitt hjem nå.
Jeg er ingeniør.
466
00:29:09,414 --> 00:29:11,624
Mitt navn er Cade Yeager.
467
00:29:11,625 --> 00:29:15,420
Cade, jeg står i gjelden din.
468
00:29:15,796 --> 00:29:19,340
Jeg heter Optimus Prime.
469
00:29:19,633 --> 00:29:21,968
Mine autoboter.
470
00:29:21,969 --> 00:29:24,342
De er i fare.
471
00:29:27,683 --> 00:29:30,806
Jeg må gå. Jeg må gå nå.
472
00:29:30,852 --> 00:29:33,225
Hvor langt tror du at du kommer?
473
00:29:33,855 --> 00:29:36,603
Tessa, kom hit. Han trenger vår hjelp.
474
00:29:37,693 --> 00:29:39,318
Hva skjedde med deg?
475
00:29:39,319 --> 00:29:44,031
Et bakholdsangrep. En felle. Sett av mennesker.
476
00:29:48,036 --> 00:29:50,413
Jeg rømte og tok denne formen.
477
00:29:50,414 --> 00:29:52,456
Men du er på vår side.
478
00:29:52,457 --> 00:29:54,083
Hvorfor skulle mennesker skade deg?
479
00:29:54,084 --> 00:29:57,545
De var ikke alene.
480
00:29:57,546 --> 00:30:02,501
- Autobotene mine kan reparere meg.
- Ja.
481
00:30:03,093 --> 00:30:05,466
Hvis du kan nå dem.
482
00:30:11,268 --> 00:30:13,436
Hva med meg?
483
00:30:34,916 --> 00:30:37,789
Jeg advarer deg, Mr. Attinger of Earth,
484
00:30:38,086 --> 00:30:41,756
en allianse er en kontrakt,
og kontrakter,
485
00:30:41,757 --> 00:30:44,175
som mennesker,
486
00:30:44,259 --> 00:30:45,801
utløper.
487
00:30:45,802 --> 00:30:48,596
På denne planeten har vi et ordtak.
488
00:30:48,597 --> 00:30:51,307
"Min fiende
fiende er min venn."
489
00:30:51,308 --> 00:30:53,267
Jeg har også et ordtak.
490
00:30:53,268 --> 00:30:56,062
"Jeg bryr meg ikke."
491
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
Så hva skjedde i Mexico City?
492
00:30:59,066 --> 00:31:00,149
Jeg trodde du hadde ham.
493
00:31:00,150 --> 00:31:05,481
Tre direkte treff. Et dødelig sår.
Så lot mennene dine ham rømme.
494
00:31:05,489 --> 00:31:08,199
Du lovet meg menneskelig intelligens.
495
00:31:08,200 --> 00:31:11,160
Eller finnes det noe slikt?
496
00:31:11,161 --> 00:31:13,863
Du vet, det har du
fortsatt aldri fortalt meg.
497
00:31:14,289 --> 00:31:15,706
Hvorfor vil du ha ham?
498
00:31:15,707 --> 00:31:17,416
Hvem jobber du for?
499
00:31:17,417 --> 00:31:22,338
Hver galakse jeg har reist,
alle artene deres er like.
500
00:31:22,339 --> 00:31:26,543
Dere tror alle at dere er
sentrum av universet.
501
00:31:26,843 --> 00:31:30,217
Du aner ikke.
502
00:31:31,348 --> 00:31:33,140
Gå til jernvarehandelen
og du får listen.
503
00:31:33,141 --> 00:31:34,183
Hele listen.
504
00:31:34,184 --> 00:31:35,309
Hva, du skal
prøve å fikse ham?
505
00:31:35,310 --> 00:31:36,685
Han er ikke et modelltogsett, Cade.
506
00:31:36,686 --> 00:31:38,229
Nei, det stemmer. Han er viktig.
507
00:31:38,230 --> 00:31:39,438
Ja, men viktig for hvem?
508
00:31:39,439 --> 00:31:41,440
Du kan ikke beholde en romvesen
innelåst i låven din.
509
00:31:41,441 --> 00:31:42,650
Hva skal du
gjøre, leke med ham?
510
00:31:42,651 --> 00:31:44,026
– Vil du roe deg ned?
- Jeg prøver å
511
00:31:44,027 --> 00:31:46,487
men jeg ble bare slått i hodet
med en ti fots kanon!
512
00:31:46,488 --> 00:31:48,406
Hvis han spiser deg, får jeg GTO.
513
00:31:48,407 --> 00:31:49,990
Ikke et ord til noen.
Hører du meg?
514
00:31:49,991 --> 00:31:51,283
Ikke et eneste ord.
515
00:31:51,284 --> 00:31:53,156
Ingen.
516
00:31:58,708 --> 00:32:00,955
Jeg tror vi har en lås
på et mål med høy verdi.
517
00:32:01,169 --> 00:32:03,838
Spesialoperasjonsgruppen er klar.
518
00:32:03,839 --> 00:32:04,922
Hva har du?
519
00:32:04,923 --> 00:32:07,925
Sir, Special Ops har nettopp fått
en telefon fra Paris, Texas.
520
00:32:07,926 --> 00:32:10,177
Hard match på lastebilen
sett forlate Mexico City.
521
00:32:10,178 --> 00:32:13,131
En jævel. La oss hente ham.
522
00:32:17,436 --> 00:32:19,103
Fikk et jævla slag, vet du.
523
00:32:19,104 --> 00:32:21,806
Missilet bommet akkurat
din strømkilde.
524
00:32:22,065 --> 00:32:24,108
Vi kaller det en gnist.
525
00:32:24,109 --> 00:32:29,030
Den inneholder livet vårt
kraft og våre minner.
526
00:32:29,197 --> 00:32:31,114
Ja, vi kaller det en sjel.
527
00:32:33,034 --> 00:32:35,202
Scramble Cemetery Wind.
528
00:32:36,204 --> 00:32:37,872
Takk for innsatsen,
mine damer og herrer.
529
00:32:37,873 --> 00:32:39,995
Dette rommet blir mørkt.
530
00:32:40,542 --> 00:32:42,251
Avkjørselen er på venstre side.
531
00:32:42,252 --> 00:32:44,920
- Jeg tar det herfra.
- Ok, la oss gå.
532
00:32:45,881 --> 00:32:48,549
Jeg er med Cemetery Wind.
Vi er på farten.
533
00:32:48,550 --> 00:32:51,002
Gjenta, mens du er på farten.
534
00:33:00,770 --> 00:33:02,354
Cade.
535
00:33:02,355 --> 00:33:05,774
Hvorfor er du villig til å hjelpe meg?
536
00:33:05,942 --> 00:33:09,065
Jeg antar kanskje fordi
du stoler på meg.
537
00:33:25,504 --> 00:33:26,754
Jeg er tilbake!
538
00:33:26,755 --> 00:33:28,422
Tok deg lang nok!
539
00:33:28,423 --> 00:33:30,090
Hodet mitt gjør vondt.
Jeg måtte gå til legen.
540
00:33:30,091 --> 00:33:31,800
Jeg fikk en stikk i hodet
541
00:33:31,801 --> 00:33:34,303
som får meg til å se ut som en
fæl Star Trek-karakter.
542
00:33:34,304 --> 00:33:36,051
Uansett.
543
00:33:45,607 --> 00:33:47,900
Se! Se!
544
00:34:02,374 --> 00:34:03,541
Vi er på eiendom.
545
00:34:03,542 --> 00:34:06,001
Viper 15 overhead. Engler 1.
546
00:34:19,766 --> 00:34:21,467
Pappa!
547
00:35:02,434 --> 00:35:05,603
Mr. Yeager, jeg heter James Savoy.
Jeg er en føderal agent.
548
00:35:05,604 --> 00:35:09,979
Mine menn og jeg prøver å
spore opp en forlatt lastebil.
549
00:35:14,112 --> 00:35:17,531
Det er et fint oppslag du har her.
Synd hun er til salgs.
550
00:35:17,532 --> 00:35:19,404
Vel, takk. Det er hun ikke.
551
00:35:20,452 --> 00:35:22,654
Er det lastebilen du mener?
552
00:35:23,288 --> 00:35:25,205
Redd ikke.
553
00:35:25,540 --> 00:35:27,583
Du vet, Mr. Yeager,
vi fikk en telefon fra noen
554
00:35:27,584 --> 00:35:29,209
bekymret for denne lastebilen.
555
00:35:29,210 --> 00:35:30,502
Å nei.
556
00:35:30,503 --> 00:35:32,375
Det var ikke deg?
557
00:35:32,714 --> 00:35:34,673
Det eneste jeg er bekymret for
er du på min eiendom
558
00:35:34,674 --> 00:35:35,924
uten tillatelse.
559
00:35:35,925 --> 00:35:39,053
Du vet, vi har en regel om mennesker
rote med folk fra Texas.
560
00:35:39,054 --> 00:35:40,888
Og jeg vet ikke hva
lastebil du snakker om.
561
00:35:40,889 --> 00:35:43,307
Den typen som kostet amerikanske liv.
562
00:35:43,308 --> 00:35:44,725
Søk i eiendommen!
563
00:35:44,726 --> 00:35:45,893
Hva mener du,
"Søk i eiendommen"?
564
00:35:45,894 --> 00:35:47,102
Du har ingen arrestordre.
565
00:35:47,103 --> 00:35:49,805
Ansiktet mitt er min arrestordre.
566
00:35:50,774 --> 00:35:53,859
Vente. Men hvis dere finner en
lastebil, vi får en belønning, ikke sant?
567
00:35:53,860 --> 00:35:56,195
Viper 15 holder, punkt alfa.
568
00:36:01,117 --> 00:36:03,243
Charlie-teamet, hold godt fast.
569
00:36:03,244 --> 00:36:04,870
Lås den.
570
00:36:04,871 --> 00:36:07,831
– Åpne, åpne, åpne.
- Kort vegg. Kort vegg.
571
00:36:07,832 --> 00:36:09,249
Fem i. Fem i.
572
00:36:09,250 --> 00:36:11,669
Inntrengervarsel!
Tilbake vekk fra lokalene.
573
00:36:11,670 --> 00:36:13,921
- Hva i helvete er det?
- Bare en dum oppfinner.
574
00:36:13,922 --> 00:36:14,963
Klar.
575
00:36:14,964 --> 00:36:16,590
Klar.
576
00:36:16,591 --> 00:36:18,425
Tydelig høyre.
577
00:36:18,426 --> 00:36:19,593
Klar.
578
00:36:19,594 --> 00:36:22,717
360. 720. Hoder på en svivel.
579
00:36:31,815 --> 00:36:34,483
La oss gå. Det er ingenting her.
580
00:36:38,530 --> 00:36:40,656
Det er ingen tegn. Vi fikk ingenting.
581
00:36:40,657 --> 00:36:43,200
Sir, vi har en levende bevæpnet
missil i søpla.
582
00:36:43,201 --> 00:36:48,407
Bo? Jeg bar det til søpla!
Du fortalte meg at det var en dud, dude.
583
00:36:48,623 --> 00:36:51,075
Jeg kan være død. Høyre?
584
00:36:51,292 --> 00:36:53,711
Se. Ok, ja,
Jeg fant en lastebil, greit.
585
00:36:53,712 --> 00:36:55,003
Jeg slepte den tilbake for delene.
586
00:36:55,004 --> 00:36:56,880
Jeg forlot den her i går kveld.
Denne morgenen er den borte.
587
00:36:56,881 --> 00:36:58,298
Når? Hvor? Jeg vet ikke.
Jeg sverger til Gud.
588
00:36:58,299 --> 00:36:59,967
Det er så mye jeg vet om ham.
589
00:36:59,968 --> 00:37:01,840
"Ham."
590
00:37:03,054 --> 00:37:04,801
Han sa: "Han."
591
00:37:05,056 --> 00:37:07,008
Han vet hvem en jævel er.
592
00:37:08,893 --> 00:37:10,602
- Mr. Yeager.
- Hva?
593
00:37:10,603 --> 00:37:12,395
Unnskyld meg.
594
00:37:13,398 --> 00:37:15,350
Du sa nettopp "ham."
595
00:37:16,484 --> 00:37:18,436
- Ta dem ned.
- Hva?
596
00:37:18,987 --> 00:37:20,571
Å! La meg gå!
597
00:37:20,572 --> 00:37:23,616
De vet ikke om lastebilen!
Jeg vet! Bare la henne gå.
598
00:37:23,950 --> 00:37:25,993
Hva slags mann forråder
hans kjøtt og blod
599
00:37:25,994 --> 00:37:27,953
brødre for fremmed metall?
600
00:37:27,954 --> 00:37:29,204
- Få denne fyren ut av syne mitt.
- Gå av!
601
00:37:29,205 --> 00:37:31,081
La henne gå! Det gjør de ikke
vet om lastebilen.
602
00:37:31,082 --> 00:37:32,624
Greit! Last opp!
Søk i omkretsen!
603
00:37:32,625 --> 00:37:34,626
Lucas, du ringte, gjorde du ikke?
604
00:37:34,627 --> 00:37:37,337
Ingen! Jeg kjenner ingen
av disse skumle gutta.
605
00:37:37,338 --> 00:37:39,840
Å, Gud! Du er mannhandling
en kvinne! Jeg sparker deg i ræva!
606
00:37:39,841 --> 00:37:42,043
La henne gå!
607
00:37:42,093 --> 00:37:44,678
- Pappa! La meg gå!
- Du skal ikke noe sted.
608
00:37:44,679 --> 00:37:46,513
Pappa!
609
00:37:46,514 --> 00:37:48,511
Ingen! Du tar meg ikke noe sted!
610
00:37:48,808 --> 00:37:50,555
Jeg er amerikaner!
611
00:37:50,852 --> 00:37:52,352
- Lett, kjære.
- Ok, ok, ok.
612
00:37:52,353 --> 00:37:55,105
Greit. Ok.
Greit. Jeg tok feil.
613
00:37:55,106 --> 00:37:58,108
Savoy. Bruk jenta.
614
00:37:58,109 --> 00:38:00,152
Å herregud! Ahh!
615
00:38:05,200 --> 00:38:08,744
Nå har du ti sekunder.
Hvor er lastebilen?
616
00:38:12,165 --> 00:38:14,374
- Skal du skyte den lille jenta mi?
- Hvis jeg må.
617
00:38:14,375 --> 00:38:15,584
Vær så snill, ikke skyt meg! Vennligst!
618
00:38:15,585 --> 00:38:18,003
Se, jeg vet ikke. Jeg fortalte deg det
alt jeg vet! Han er borte.
619
00:38:18,004 --> 00:38:19,963
Han dro. Han var i
barn, jeg sverger til Gud!
620
00:38:19,964 --> 00:38:22,049
- Bare la henne gå!
- Oi!
621
00:38:22,050 --> 00:38:23,592
Vær så snill.
622
00:38:23,593 --> 00:38:25,636
Han var der inne! La henne gå!
623
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Syv sekunder.
624
00:38:27,013 --> 00:38:30,224
Jeg forteller deg sannheten!
Han var der inne!
625
00:38:32,352 --> 00:38:33,519
Pappa!
626
00:38:33,520 --> 00:38:36,769
Be ham komme seg vekk
fra den lille jenta mi nå!
627
00:38:37,190 --> 00:38:39,358
Pappa!
628
00:38:39,609 --> 00:38:41,356
Ta på henne og jeg dreper deg!
629
00:38:43,029 --> 00:38:44,738
Du har to sekunder.
630
00:38:44,739 --> 00:38:46,156
Jeg trenger sannheten.
631
00:38:46,157 --> 00:38:48,408
- Vær så snill.
- Skyt henne.
632
00:39:02,423 --> 00:39:04,758
Her er jeg!
633
00:39:09,430 --> 00:39:10,597
- Kom deg ned!
- Ahh!
634
00:39:10,598 --> 00:39:15,769
Cade! De kommer til å
drep deg! Kom deg ut herfra!
635
00:39:28,616 --> 00:39:30,784
Trykk til høyre! På vei til huset!
636
00:39:43,006 --> 00:39:44,590
Kom igjen. Skynd deg! Sett deg i bilen!
637
00:39:44,591 --> 00:39:46,338
- La oss gå!
- Pappa, sett deg i bilen!
638
00:39:54,392 --> 00:39:57,390
Perimeter, Optimus beveger seg!
639
00:40:18,124 --> 00:40:19,458
Hva skjer, baby?
Hvem er de?
640
00:40:19,459 --> 00:40:22,002
Det er lastebilen. De vil ha lastebilen!
641
00:40:22,003 --> 00:40:24,797
"Hvem er de"? Hvem er du,
og hvem kaller du "baby"?
642
00:40:25,214 --> 00:40:26,298
Jeg vet du hørte meg.
643
00:40:26,299 --> 00:40:28,050
- Jeg er kjæresten hennes!
- Han er kjæresten min!
644
00:40:28,051 --> 00:40:30,719
Hva? Du er ikke kjæresten hennes!
645
00:40:30,720 --> 00:40:33,673
Han heter Shane og kjører, pappa.
646
00:40:37,310 --> 00:40:40,934
Hva slags biler er det?
De er så skumle!
647
00:40:44,150 --> 00:40:46,102
Det er en til
kommer opp på baksiden!
648
00:40:48,404 --> 00:40:50,856
Du må prøve å tape
dem i kornåkeren!
649
00:41:14,347 --> 00:41:15,597
Han kommer bak oss! Gå!
650
00:41:15,598 --> 00:41:17,800
Viper 15, kjører på avgasser. RTB.
651
00:41:24,816 --> 00:41:26,563
De har fått oss i et hjørne!
652
00:41:27,986 --> 00:41:29,569
Pass på, pass på, pass på!
653
00:41:38,079 --> 00:41:40,247
Mr. Yeager, det er ikke slik
Jeg ville at vi skulle møtes, ok?
654
00:41:40,248 --> 00:41:41,748
Jeg er Shane, og jeg er en fullstendig...
655
00:41:41,749 --> 00:41:43,834
Og jeg snakker ikke til deg!
Kjør bilen!
656
00:41:43,835 --> 00:41:45,627
Se opp! Se opp!
657
00:41:56,597 --> 00:41:59,015
Gi dem noen advarselsskudd!
658
00:42:03,855 --> 00:42:05,564
Mann, jeg vet ikke hvordan
Jeg kjører så bra.
659
00:42:05,565 --> 00:42:07,566
Det er som om jeg har gått i dag
til et helt annet nivå.
660
00:42:07,567 --> 00:42:09,484
Vei, fokus! Slutt å snakk!
661
00:42:11,237 --> 00:42:13,154
Shane, se opp!
662
00:42:18,619 --> 00:42:20,996
Dette kan være primært
min feil, ok.
663
00:42:20,997 --> 00:42:22,456
Det sa de at de var
skal ta med en sjekk!
664
00:42:22,457 --> 00:42:24,625
Jeg visste ikke at de var det
skal sende en dødsgruppe!
665
00:42:33,426 --> 00:42:35,253
Vent på!
666
00:42:36,220 --> 00:42:38,346
Hei, vi har en vinner!
Don har det her.
667
00:42:38,347 --> 00:42:40,048
Se opp!
668
00:42:45,438 --> 00:42:49,233
Vi mistet dem! Godt jobbet,
fremmed fra kornåkrene!
669
00:42:57,366 --> 00:42:59,693
De skumle bilene er tilbake.
670
00:43:01,329 --> 00:43:03,372
Mist dem på fabrikken, Shane!
671
00:43:17,804 --> 00:43:20,256
Jeg trodde du visste hvordan
å kjøre denne greia! Gå!
672
00:43:23,559 --> 00:43:27,058
Jeg tror ikke vi får det
de pengene. Ser ikke ut som det.
673
00:43:35,738 --> 00:43:37,610
Cade!
674
00:43:48,084 --> 00:43:49,785
Ta dem opp!
675
00:43:52,797 --> 00:43:54,919
Vi mister dem
i femte etasje.
676
00:44:00,847 --> 00:44:02,389
- Gjør det, Shane!
- Du vet det.
677
00:44:02,390 --> 00:44:03,723
Hva mener du? Hvilken ting?
678
00:44:03,724 --> 00:44:06,176
Det vi skal gjøre er
blir litt skummelt.
679
00:44:07,812 --> 00:44:10,355
Ta frem våpnene og skyt dem!
680
00:44:12,942 --> 00:44:14,192
De skyter på oss!
681
00:44:14,193 --> 00:44:16,069
- Tessa, ta stokken min! Ta tak i pinnen min!
- Hva?
682
00:44:16,070 --> 00:44:18,147
Hun har det beste
hender i virksomheten.
683
00:44:19,782 --> 00:44:22,109
Klar, Tess? Dra!
684
00:44:26,497 --> 00:44:29,291
- Nei! Ingen! Ingen!
- Ingen fare!
685
00:44:37,258 --> 00:44:39,756
Å! Ja!
686
00:44:41,721 --> 00:44:43,430
Ja!
687
00:44:43,431 --> 00:44:45,849
Tessa, du er så jordet!
688
00:44:45,850 --> 00:44:47,434
Shit! Felgen er sprukket.
689
00:44:50,188 --> 00:44:52,561
Optimus. Kom igjen, flytt! Flytte!
690
00:44:53,733 --> 00:44:55,192
Foten min sitter fast! Vent, Cade!
691
00:44:55,193 --> 00:44:57,861
- Lucas!
- Vent! Vente!
692
00:44:58,571 --> 00:45:00,822
Lucas! Lucas, over deg!
693
00:45:00,823 --> 00:45:02,820
Løp!
694
00:45:28,476 --> 00:45:30,849
Kom igjen, kom inn, la oss gå!
695
00:45:33,731 --> 00:45:36,854
Jeg vedder på at du skulle ønske du kunne
se ansiktet mitt akkurat nå.
696
00:46:23,531 --> 00:46:26,233
Lucas, har vi nettopp forlatt ham?
697
00:46:26,617 --> 00:46:28,660
Han er borte.
698
00:46:46,053 --> 00:46:50,390
Min dypeste medfølelse for
tapet av vennen din.
699
00:46:50,391 --> 00:46:54,060
Bli her til jeg er sikker
vi ble ikke fulgt.
700
00:46:54,061 --> 00:46:57,435
Vi er alle mål nå.
701
00:47:03,904 --> 00:47:06,740
Så vi gjemmer oss nå?
Det er planen?
702
00:47:06,741 --> 00:47:08,742
Tar vi bestillinger fra en lastebil?
703
00:47:08,743 --> 00:47:11,116
Vel, har du en bedre idé?
704
00:47:12,538 --> 00:47:15,415
Hei, flytt bort
fra henne, gutt. ikke...
705
00:47:15,416 --> 00:47:17,751
Hold hendene unna henne.
Greit? Nei.
706
00:47:17,752 --> 00:47:21,880
Du fikk ræva sparket av en
garasjeoppfinner fra Texas.
707
00:47:21,881 --> 00:47:23,840
Det står på CV-en din.
708
00:47:23,841 --> 00:47:25,717
Ja, det går på alle dine også!
709
00:47:25,718 --> 00:47:29,388
Ser jeg ut som jeg er i humør
for noe av dritten din i dag?
710
00:47:30,014 --> 00:47:32,307
Washington tror vi var det
jager et Decepticon-mål,
711
00:47:32,308 --> 00:47:35,810
men historien vår faller fra hverandre hvis vi
ikke finn denne Yeager-familien først.
712
00:47:35,811 --> 00:47:38,146
Ja, vel, hva om han går
til politiet eller FBI?
713
00:47:38,147 --> 00:47:40,064
De vet å overlevere ham.
714
00:47:40,274 --> 00:47:43,147
Hans verden slik han kjenner den er borte.
715
00:47:48,532 --> 00:47:52,076
Vel, den lyse siden, dere møttes.
716
00:47:53,120 --> 00:47:54,704
Hvor er han fra?
717
00:47:54,705 --> 00:47:56,581
Jeg fortalte deg, han er en
sjåfør fra Texas.
718
00:47:56,582 --> 00:47:58,329
Texas?
719
00:47:58,542 --> 00:48:00,460
Hvor, Dublin, Texas?
Shamrock, Texas?
720
00:48:00,461 --> 00:48:02,128
Så hvorfor høres han ut
som en leprechaun?
721
00:48:02,129 --> 00:48:04,547
Du ville få et spark i ræva
i Irland for å si det.
722
00:48:04,548 --> 00:48:07,125
Vel, vi er ikke i Irland,
Lucky Charms. Vi er i Texas.
723
00:48:07,843 --> 00:48:09,177
Og så kjører han?
Hva mener du, han kjører?
724
00:48:09,178 --> 00:48:10,470
For å leve?
725
00:48:10,471 --> 00:48:13,807
Ja. Han tjener i hvert fall til livets opphold.
726
00:48:13,808 --> 00:48:15,600
Takk.
727
00:48:15,601 --> 00:48:17,060
Se, jeg kjører rallybiler.
728
00:48:17,061 --> 00:48:18,645
En sjåfør.
729
00:48:18,646 --> 00:48:20,897
En navigator. Henne.
730
00:48:20,898 --> 00:48:22,770
Forresten, jeg er helt legit.
731
00:48:22,775 --> 00:48:25,523
Jeg ble nettopp hentet av Red Bull.
732
00:48:25,611 --> 00:48:27,153
Og bare så du vet,
733
00:48:27,154 --> 00:48:30,240
sparepengene mine var inne
den bilen der bak.
734
00:48:30,241 --> 00:48:33,364
– Dette skjer ikke.
- Å, det er det definitivt.
735
00:48:40,459 --> 00:48:42,460
Hvor gammel er du?
736
00:48:42,461 --> 00:48:43,753
Tyve.
737
00:48:43,754 --> 00:48:45,922
Hun er en 17 år gammel jente.
738
00:48:45,923 --> 00:48:47,757
Så vi kan jobbe dette på to måter.
739
00:48:47,758 --> 00:48:50,844
En, jeg slår deg rett i munnen
og du ringer politiet på meg.
740
00:48:50,845 --> 00:48:52,546
- Pappa.
- Eller to,
741
00:48:53,013 --> 00:48:55,765
Jeg ringer bare politiet på deg fordi
dette er ulovlig. Hun er mindreårig.
742
00:48:55,766 --> 00:48:57,809
Vi er beskyttet av
Romeo og Julies lover.
743
00:48:57,810 --> 00:48:59,144
Vi datet en liten stund.
744
00:48:59,145 --> 00:49:00,687
Jeg var annenårsstudent,
og han var senior. Det er greit.
745
00:49:00,688 --> 00:49:02,147
Nei, det er ikke greit.
746
00:49:02,148 --> 00:49:05,358
Vi har en allerede eksisterende ungdom
grunnleggende forhold.
747
00:49:05,359 --> 00:49:09,112
- Vedtekt 22.011.
- Hva?
748
00:49:09,113 --> 00:49:10,822
Texas vedtekter?
749
00:49:10,823 --> 00:49:12,775
- Er det en ekte lov?
- Jepp.
750
00:49:13,617 --> 00:49:15,443
Romeo og Julie, ikke sant?
751
00:49:16,912 --> 00:49:19,497
- Vet du hvordan de to endte opp?
- Forelsket.
752
00:49:19,498 --> 00:49:22,250
Død. Gjør foreldrene dine
vet om dette?
753
00:49:22,251 --> 00:49:24,836
Har faren din det bra med deg
dating en 17 år gammel jente?
754
00:49:24,837 --> 00:49:28,882
Han tok av da jeg var fem, men hvis
Jeg har noen gang truffet ham, jeg skal spørre ham.
755
00:49:28,924 --> 00:49:30,925
Du vet, Tessa,
756
00:49:30,926 --> 00:49:33,219
- Jeg stolte på deg.
- Til hva?
757
00:49:33,220 --> 00:49:37,390
Aldri ha det gøy, ta en risiko,
være en normal tenåring, som deg?
758
00:49:37,391 --> 00:49:38,516
Jeg er faren din, ok?
759
00:49:38,517 --> 00:49:40,894
Og jeg har knust min
ass for å ta vare på deg.
760
00:49:40,895 --> 00:49:43,771
Var det det du gjorde når
tok du med deg lastebilen hjem?
761
00:49:43,772 --> 00:49:48,022
Alt du trengte å gjøre var å rapportere det,
og nå er Lucas død.
762
00:49:48,027 --> 00:49:50,195
Og livet mitt er over. Takk.
763
00:49:50,196 --> 00:49:52,443
Du har tatt veldig godt vare på meg.
764
00:50:04,084 --> 00:50:05,585
Vennligst ikke skyt meg!
765
00:50:05,586 --> 00:50:07,583
Vær så snill! Pappa!
766
00:50:08,506 --> 00:50:10,583
De var villige til å drepe henne.
767
00:50:11,258 --> 00:50:13,005
Da er de det fortsatt.
768
00:50:15,262 --> 00:50:16,804
Noen ga den ordren et sted.
769
00:50:16,805 --> 00:50:18,802
Jeg skal finne noen fingeravtrykk.
770
00:50:22,027 --> 00:50:24,050
Vær så snill!
771
00:50:25,606 --> 00:50:27,440
Nei!
772
00:50:27,441 --> 00:50:30,527
Jeg er en autobot! Jeg er en autobot!
773
00:50:30,528 --> 00:50:32,362
Ta tak i hva du enn tror
vi kan bruke til forsyninger.
774
00:50:32,363 --> 00:50:35,191
Klær, hva som helst.
Og ta den datamaskinen.
775
00:50:37,952 --> 00:50:39,995
La oss gå.
776
00:50:46,710 --> 00:50:48,169
Dette er ikke lett.
777
00:50:48,170 --> 00:50:50,838
Du vet, du suger ikke
i alt, pappa.
778
00:50:54,218 --> 00:50:56,135
Hva faen...
779
00:51:06,689 --> 00:51:08,515
Jeg visste det.
780
00:51:11,986 --> 00:51:13,812
Du fortalte meg at han ikke var noen.
781
00:51:14,655 --> 00:51:16,527
Vel,
782
00:51:16,532 --> 00:51:19,985
denne "ingen" har vår teknologi.
783
00:51:44,226 --> 00:51:46,269
Ringer til alle autoboter.
784
00:51:46,270 --> 00:51:48,813
Ringer til alle autoboter.
785
00:51:58,449 --> 00:52:00,366
- Huff! Å herregud!
- Herregud!
786
00:52:23,641 --> 00:52:24,724
Det var sinnsykt!
787
00:52:24,725 --> 00:52:27,018
Det var kjempebra,
men det var galskap, ikke sant?
788
00:52:37,404 --> 00:52:40,907
Å, ja! Helvete, ja!
789
00:52:40,908 --> 00:52:44,285
Han er tilbake! Han er i live!
790
00:52:44,286 --> 00:52:47,660
Optimus er her!
791
00:52:55,923 --> 00:52:59,300
Endelig. Det er tross alt håp.
792
00:53:18,404 --> 00:53:21,280
Ja.
793
00:53:21,281 --> 00:53:24,784
Herr leder av
Gratis Galaxy er tilbake.
794
00:53:24,785 --> 00:53:28,121
Jeg visste at du ville klare det.
Jeg tvilte aldri.
795
00:53:28,122 --> 00:53:31,457
Vi har din advarsel.
Vi har ventet.
796
00:53:31,458 --> 00:53:36,288
Helvete, ja. Boomtid.
Vi har samlet gjengen igjen.
797
00:53:54,523 --> 00:53:58,192
Mennesker har spurt oss
å spille etter reglene deres.
798
00:53:58,193 --> 00:54:02,321
Vel, reglene har nettopp endret seg.
799
00:54:02,322 --> 00:54:05,825
Mennesker, gjeng med
ryggstikkende veslinger.
800
00:54:05,826 --> 00:54:08,119
Hound, finn ditt indre kompass.
801
00:54:08,120 --> 00:54:12,498
Lojalitet er bare en blomst i
vinder av frykt og fristelser.
802
00:54:12,499 --> 00:54:14,041
Hva i helvete er det du sier?
803
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
- Det er en haiku.
- Kutt dritten,
804
00:54:15,544 --> 00:54:17,462
før jeg slipper en granat
ned i halsen.
805
00:54:17,463 --> 00:54:18,921
Prøv det, du vil være død.
806
00:54:18,922 --> 00:54:21,249
Å, vær så snill å dra den. Vennligst gjør det.
807
00:54:21,341 --> 00:54:23,593
Vet du hva,
det vil spare oss for mye tid.
808
00:54:23,594 --> 00:54:25,094
Vel, løft opp hånden
809
00:54:25,095 --> 00:54:29,807
hvis du er fullstendig skuffet
med vår lille hyggelige jordferie.
810
00:54:29,808 --> 00:54:31,350
Så hvem er blindpassasjerene?
811
00:54:31,351 --> 00:54:32,977
Åh, hei, hva er det med pistolen?
812
00:54:32,978 --> 00:54:34,687
Stoppe. Hund, begge to.
813
00:54:34,688 --> 00:54:37,732
De har risikert livet for mitt.
814
00:54:37,733 --> 00:54:40,106
Vi skylder dem.
815
00:54:40,903 --> 00:54:43,571
Så, det har vært nei
tegn på noen andre?
816
00:54:43,572 --> 00:54:45,782
- Nada.
- Vi er alt som er igjen.
817
00:54:45,783 --> 00:54:47,992
De plukker oss av, en etter en.
818
00:54:47,993 --> 00:54:52,493
Vi er den patetiske, skitne fireren.
Og du lager fem.
819
00:54:53,123 --> 00:54:56,121
Så det er vårt beste scenario?
820
00:54:56,126 --> 00:54:58,669
Autobot vitnebeskyttelse?
821
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Hei, Speed Racer,
du er velkommen til å forlate når som helst.
822
00:55:02,049 --> 00:55:04,467
Vel, for ordens skyld, superpappa,
823
00:55:04,468 --> 00:55:08,221
Jeg gjemmer meg ikke med deg.
Jeg gjemmer meg med den store fyren.
824
00:55:08,222 --> 00:55:10,890
Sensei, med din skjebne ukjent,
825
00:55:10,891 --> 00:55:12,892
Bumblebee har holdt kommandoen,
826
00:55:12,893 --> 00:55:15,645
til tross for hans komplette og
total mangel på noe
827
00:55:15,646 --> 00:55:18,397
som ligner krigerdisiplin.
828
00:55:18,398 --> 00:55:19,524
Han er som et barn.
829
00:55:19,525 --> 00:55:21,150
Dette barnet handler om
å sparke deg i ræva.
830
00:55:21,151 --> 00:55:23,398
Han bringer oss skam.
831
00:55:24,947 --> 00:55:26,572
Burkamp.
832
00:55:26,573 --> 00:55:27,740
Smartass.
833
00:55:27,741 --> 00:55:29,658
Hva er i veien med dem?
834
00:55:31,078 --> 00:55:33,621
Er jeg den ensomme vismannen som gjennomskuer
835
00:55:33,622 --> 00:55:36,582
denne valp-hund øynene virker?
Det er under deg.
836
00:55:36,583 --> 00:55:39,418
Ja, jeg har ventet på dem
alt for å sende hverandre,
837
00:55:39,419 --> 00:55:41,587
så jeg kunne ta ansvar
uten problemer i det hele tatt.
838
00:55:41,588 --> 00:55:43,506
Bare jeg rapporterer til meg.
839
00:55:43,507 --> 00:55:45,132
Vel, det ser sikkert ut som
du har vært savnet.
840
00:55:45,133 --> 00:55:48,928
Autoboter, Lockdown jakter på oss
841
00:55:48,929 --> 00:55:51,514
og mennesker hjelper til.
842
00:55:51,515 --> 00:55:53,891
Vi må vite hvorfor.
843
00:55:53,892 --> 00:55:57,266
Vel, hør, jeg vet ikke hvorfor,
men jeg har en ide om hvem.
844
00:55:59,690 --> 00:56:03,564
Denne dronen jeg stjal spilte inn
opptak av et Autobot-raid.
845
00:56:04,278 --> 00:56:07,731
Den er i stykker, men se på
hva skjer her.
846
00:56:08,323 --> 00:56:10,366
Å, det er Leadfoot.
847
00:56:10,367 --> 00:56:11,784
De river ham fra hverandre.
848
00:56:11,785 --> 00:56:13,661
Villmenn.
849
00:56:13,662 --> 00:56:15,580
Og senere, denne lastebilen
kommer for å ta ham av gårde.
850
00:56:15,581 --> 00:56:17,081
KSI. Kinetiske løsninger.
851
00:56:17,082 --> 00:56:19,625
Forsvar, romfart,
offentlige kontrakter.
852
00:56:19,626 --> 00:56:21,544
De designet denne dronen.
853
00:56:21,545 --> 00:56:23,087
Så disse regjeringsgutta
bare jakte på deg,
854
00:56:23,088 --> 00:56:25,461
og så sende deg videre til denne KSI?
855
00:56:25,716 --> 00:56:27,508
Selskapet er
med hovedkontor i Chicago.
856
00:56:27,509 --> 00:56:29,218
Det kan være der de ble tatt.
857
00:56:29,219 --> 00:56:31,470
Ingen måte å komme inn
uten kamp.
858
00:56:31,471 --> 00:56:34,265
Vel, hva om du hadde det
litt menneskelig hjelp?
859
00:56:34,266 --> 00:56:36,517
– Hva, er dere to partnere nå?
- Søt, vi er mål nå også.
860
00:56:36,518 --> 00:56:39,061
Vi må vite hvorfor ellers skal vi gjøre det
aldri få livene våre tilbake.
861
00:56:39,062 --> 00:56:40,479
Autoboter,
862
00:56:40,480 --> 00:56:43,149
Jeg har sverget å aldri drepe mennesker.
863
00:56:43,150 --> 00:56:44,483
Stor feil.
864
00:56:44,484 --> 00:56:47,357
Men når jeg finner ut av det
hvem står bak dette,
865
00:56:47,905 --> 00:56:49,989
han kommer til å dø.
866
00:56:49,990 --> 00:56:51,782
Huff!
867
00:57:05,464 --> 00:57:07,298
Det er en full-on
lete etter oss,
868
00:57:07,299 --> 00:57:08,925
så vi har noen nye regler.
869
00:57:08,926 --> 00:57:11,344
Alle som har en
merket er ikke vår venn.
870
00:57:11,345 --> 00:57:13,179
Vi skal dele og erobre.
871
00:57:13,180 --> 00:57:16,759
Dere to som har ansvaret for å stjele mat
og det vesentlige. Og ingenting annet.
872
00:57:22,898 --> 00:57:25,191
Chicago KSI hovedkvarter
er som en festning.
873
00:57:25,192 --> 00:57:27,360
Jeg skal finne en vei inn
deres topphemmelige militære fløy.
874
00:57:27,361 --> 00:57:30,029
Finn noe for å utpresse dette
selskapet og myndighetene.
875
00:57:30,030 --> 00:57:32,607
Vi skal få friheten vår tilbake.
876
00:57:40,666 --> 00:57:43,494
God morgen, Mr. Joyce.
877
00:57:48,882 --> 00:57:50,383
Hva var den lyden?
878
00:57:50,384 --> 00:57:52,677
Det er "lyden".
879
00:57:52,678 --> 00:57:54,595
Det du ba om.
880
00:57:55,389 --> 00:57:58,724
Nei, jeg ba om grenseløst.
Transcendent.
881
00:57:58,725 --> 00:58:00,059
Når du går gjennom
en dør i denne bygningen,
882
00:58:00,060 --> 00:58:03,183
det skal høres ut som du har gjort det
gikk inn i fremtiden.
883
00:58:08,735 --> 00:58:10,236
Nåværende.
884
00:58:14,074 --> 00:58:15,491
Si det.
885
00:58:15,492 --> 00:58:17,243
Framtid.
886
00:58:17,244 --> 00:58:21,038
Fortiden er historie.
Nåtiden er fortid.
887
00:58:21,039 --> 00:58:22,873
Fremtiden er nå.
888
00:58:22,874 --> 00:58:25,622
Hvorfor kan jeg ikke komme i kontakt med deg?
889
00:58:26,461 --> 00:58:29,630
Skjønner du ikke hva
det arktiske funnet betyr?
890
00:58:30,090 --> 00:58:32,675
Du kjenner den historien vi
ble alle fortalt som barn
891
00:58:32,676 --> 00:58:35,052
om en gigantisk asteroide
som traff jorden
892
00:58:35,053 --> 00:58:37,513
millioner av år siden og
utslettet dinosaurene?
893
00:58:37,514 --> 00:58:40,182
- Uklart.
– Vi tok feil.
894
00:58:40,183 --> 00:58:43,060
Dette metallet forårsaket
stor utryddelse.
895
00:58:43,061 --> 00:58:44,729
Hvordan og hvorfor kan jeg ennå ikke si.
896
00:58:44,730 --> 00:58:48,399
Men karbondatering sier det
ved 65 millioner år f.Kr.
897
00:58:48,400 --> 00:58:51,861
Denne malmen du har fått oss til å grave etter er
mye farligere enn du tror.
898
00:58:51,862 --> 00:58:52,987
Og mitt folk...
899
00:58:52,988 --> 00:58:57,616
Darcy, jeg tror du har vært det
ute i felten altfor lenge.
900
00:58:57,617 --> 00:59:00,453
Hvorfor diskuterer vi ikke
dinosaurer over middag?
901
00:59:00,454 --> 00:59:03,373
- Ribbe?
- Ikke en sjanse.
902
00:59:03,457 --> 00:59:06,910
Du aner ikke hva som er
har skjedd her.
903
00:59:07,294 --> 00:59:09,871
Vi er i ferd med å lage
kvantespranget.
904
00:59:10,380 --> 00:59:12,832
Et sjeldent jordartsmetall.
905
00:59:12,841 --> 00:59:15,176
Molekylært ustabil.
906
00:59:15,177 --> 00:59:18,551
Industriell bruk, ingen.
907
00:59:19,473 --> 00:59:21,057
Og så kom romvesenene.
908
00:59:21,058 --> 00:59:23,055
Og vi opprettet forbindelsen.
909
00:59:23,226 --> 00:59:25,644
Det er det de er laget av.
910
00:59:25,645 --> 00:59:27,562
Det er den hellige gral.
911
00:59:27,731 --> 00:59:30,232
"Transformium."
Det er det vi kaller det.
912
00:59:30,233 --> 00:59:31,734
Fokus-gruppert. Fengende.
913
00:59:31,735 --> 00:59:33,319
- Varemerkebeskyttet.
- Ja.
914
00:59:33,320 --> 00:59:36,530
Dette er den største
fremgang i moderne fysikk
915
00:59:36,531 --> 00:59:38,407
siden splittelsen av atomet.
916
00:59:38,408 --> 00:59:40,826
Det er programmerbar materie.
917
00:59:40,827 --> 00:59:42,328
Og nå har vi kartlagt genomet.
918
00:59:42,329 --> 00:59:44,789
- jeg.
- Nå har du kartlagt genomet.
919
00:59:44,790 --> 00:59:49,085
Og nå kan vi begynne å gi det
920
00:59:49,086 --> 00:59:51,459
instruksjoner.
921
00:59:56,551 --> 00:59:58,924
Dette er ekstremt bra.
922
00:59:59,346 --> 01:00:01,389
Se dette.
923
01:00:08,855 --> 01:00:12,729
Vi kan endre hva som helst
inn i hva som helst.
924
01:00:15,529 --> 01:00:18,482
Sensuell, nesten. Tror du ikke det?
925
01:00:23,120 --> 01:00:25,413
Liker du musikk?
926
01:00:25,831 --> 01:00:27,532
Pillen.
927
01:00:29,543 --> 01:00:32,371
Kanskje noe a
litt mer voldelig?
928
01:00:36,550 --> 01:00:38,801
Herregud. Du har gjort det.
929
01:00:38,802 --> 01:00:41,554
I romfart, militæret...
930
01:00:41,555 --> 01:00:44,557
Vi vil eie hele
robotindustrien.
931
01:00:44,558 --> 01:00:46,225
All utforskning.
932
01:00:46,226 --> 01:00:49,805
Havene. Rom. Alt.
933
01:00:50,647 --> 01:00:53,475
Wembley. Hva er dette?
934
01:00:53,775 --> 01:00:55,484
Manetreklamen
som du ønsket.
935
01:00:55,485 --> 01:00:58,445
Du sa de var erotiske
likevel dødelig, som kvinner.
936
01:00:58,446 --> 01:01:00,156
Det sa jeg aldri.
937
01:01:00,157 --> 01:01:01,740
- Ja, det gjorde du.
- Nei, det gjorde jeg ikke.
938
01:01:01,741 --> 01:01:02,825
Jeg hørte deg definitivt si det
939
01:01:02,826 --> 01:01:04,076
fordi du snakket
om ekskjæresten din,
940
01:01:04,077 --> 01:01:06,036
som var sexy, men en tispe.
941
01:01:06,037 --> 01:01:08,580
Vennligst ikke spis på turen.
942
01:01:08,582 --> 01:01:10,625
Er det henne?
943
01:01:14,421 --> 01:01:16,922
Hei, jeg fant en helhet
haug med esker med klær.
944
01:01:16,923 --> 01:01:19,216
Så, kjære, du kan bli litt lang
bukser, fine, løstsittende,
945
01:01:19,217 --> 01:01:21,919
og mister den korte shortsen, ok?
Hva fikk dere?
946
01:01:24,931 --> 01:01:26,265
Det er protein.
947
01:01:26,266 --> 01:01:28,267
Se, jeg sa det viktigste, ok?
948
01:01:28,268 --> 01:01:30,769
Det var ikke lett.
Vi ble nesten tatt.
949
01:01:30,770 --> 01:01:31,937
Har du stjålet munnvann?
950
01:01:31,938 --> 01:01:34,481
Jeg liker å være frisk når jeg er
omgås med datteren din.
951
01:01:35,400 --> 01:01:37,602
Det er morsomt.
952
01:01:40,614 --> 01:01:42,907
Ja, det skjer aldri.
953
01:01:43,742 --> 01:01:45,117
Stadig?
954
01:01:45,118 --> 01:01:48,822
Dette er militæret vårt
prototype, Galvatron.
955
01:01:49,331 --> 01:01:51,165
Jeg forstår det ikke.
956
01:01:51,166 --> 01:01:53,459
Dette er den femte iterasjonen.
957
01:01:53,460 --> 01:01:55,412
Hvorfor beholder han
blir det slik?
958
01:01:55,795 --> 01:01:58,338
Det er bare noen feil
i den endelige gjengivelsen.
959
01:01:58,673 --> 01:02:01,926
Jeg modellerte Galvatron
etter Optimus Prime.
960
01:02:01,927 --> 01:02:04,470
Hvorfor beholder han
ser ut som Megatron?
961
01:02:04,471 --> 01:02:07,056
Gjengivelsessekvens er
nesten ferdig. Stå på.
962
01:02:07,057 --> 01:02:09,384
Enkel koding.
963
01:02:11,102 --> 01:02:13,475
Algoritmer!
964
01:02:13,980 --> 01:02:15,272
Matematikk!
965
01:02:15,273 --> 01:02:18,651
Hvorfor kan vi ikke lage
hva vi ønsker å lage,
966
01:02:18,652 --> 01:02:21,150
måten vi ønsker å lage det på?
967
01:02:21,780 --> 01:02:23,823
Hvorfor?
968
01:02:25,325 --> 01:02:29,575
Og ser det ut som en
forbrukervennlig ansikt til deg?
969
01:02:29,996 --> 01:02:33,332
Og hva med det
stort hull i brystet?
970
01:02:33,333 --> 01:02:35,542
Jeg synes det er dårlig. Jeg liker det.
971
01:02:35,543 --> 01:02:38,587
- Elsker det.
- Vel, jeg hater det.
972
01:02:40,173 --> 01:02:41,882
Å, her er han.
973
01:02:41,883 --> 01:02:44,343
Den skallete Doc Frankenstein.
974
01:02:44,344 --> 01:02:48,222
Frue, dette er ikke lovlig.
Dette er ulovlig eksperimentering.
975
01:02:48,223 --> 01:02:50,099
Aliens ville aldri
gjør dette mot folk!
976
01:02:50,100 --> 01:02:51,850
Spis deg, drep deg,
kanskje, men det er det.
977
01:02:51,851 --> 01:02:54,186
Dette er ikke riktig!
Ingen legger babyen i en boks!
978
01:02:54,187 --> 01:02:57,140
Ahhh!
979
01:02:57,691 --> 01:02:59,066
Dette er verre enn vannbrett!
980
01:02:59,067 --> 01:03:01,151
Denne lille gentlemannen har
har oversatt for oss
981
01:03:01,152 --> 01:03:03,862
all informasjon som
kommer fra disse to hodene.
982
01:03:03,863 --> 01:03:06,573
Deres historie,
deres vitenskap, alt.
983
01:03:06,574 --> 01:03:09,201
- Er det Megatron?
– Nettopp.
984
01:03:09,202 --> 01:03:11,078
Hvor har du fått tak i alt dette?
985
01:03:11,079 --> 01:03:12,871
Særskilt statlig kontrakt.
986
01:03:12,872 --> 01:03:14,707
Nå vet vi alt
om Transformers.
987
01:03:14,708 --> 01:03:17,710
Og nå omsider vi
kan bygge dem selv.
988
01:03:17,711 --> 01:03:20,038
Og vi kan bygge dem bedre.
989
01:03:41,026 --> 01:03:43,945
Ja, det er bra, Bee.
Det får oss inn.
990
01:03:48,616 --> 01:03:50,034
Et par ganger om dagen,
disse gutta flytter
991
01:03:50,035 --> 01:03:53,245
i kjøretøyforsendelser til KSI
for noe som kalles "skanning."
992
01:03:53,246 --> 01:03:54,747
Stor sikkerhet over alt.
993
01:03:54,748 --> 01:03:58,334
Så vår beste sjanse til å komme inn er en
tilbake klassifisert forskningsinngang.
994
01:03:58,335 --> 01:04:01,163
Jeg skal kjøre inn med
Bee i morgen tidlig.
995
01:04:04,758 --> 01:04:06,383
Unnskyld meg.
996
01:04:06,384 --> 01:04:08,719
Det er ingen smooching
foran meg, ok?
997
01:04:08,720 --> 01:04:11,096
Du er så firkantet.
Hvem sier i det hele tatt "smooching"?
998
01:04:11,097 --> 01:04:12,931
Jeg sier deg, ingen respekt.
999
01:04:12,932 --> 01:04:14,683
Det er bare umulig noen ganger.
1000
01:04:14,684 --> 01:04:18,308
Ja. Jeg gikk gjennom
det med Bumblebee.
1001
01:04:25,737 --> 01:04:28,189
Ro deg ned. Ro deg ned.
1002
01:04:28,615 --> 01:04:29,698
Du vet, i en tid som dette,
1003
01:04:29,699 --> 01:04:33,369
ideen er å holde seg kul, ikke se kul ut,
så hvorfor mister du ikke brillene?
1004
01:04:34,746 --> 01:04:36,493
For omtrent en måned siden,
1005
01:04:36,664 --> 01:04:39,166
midt på natten, tenkte jeg
Jeg hørte lyder i huset mitt.
1006
01:04:39,167 --> 01:04:40,501
Var det deg?
1007
01:04:40,502 --> 01:04:41,627
Hva? Kom igjen. Ingen måte.
1008
01:04:41,628 --> 01:04:43,170
Ikke lyv for meg, gutt.
1009
01:04:43,171 --> 01:04:44,922
Du ser den fyren med
pistolen der ute?
1010
01:04:44,923 --> 01:04:45,964
Det er så mange gutter med våpen.
1011
01:04:45,965 --> 01:04:47,049
La oss komme oss ut av
bil og fortelle ham
1012
01:04:47,050 --> 01:04:48,384
vi er i ferd med å bryte
inn og det er din idé,
1013
01:04:48,385 --> 01:04:50,677
for jeg bryr meg ikke. jeg er gammel,
Jeg har allerede levd lenge nok.
1014
01:04:50,678 --> 01:04:51,804
Du har en veldig dårlig vane
1015
01:04:51,805 --> 01:04:53,597
å ha disse samtalene
til feil tid, mann.
1016
01:04:53,598 --> 01:04:56,350
Du vil komme ren eller
vil du at jeg skal lage et rot?
1017
01:04:56,351 --> 01:04:57,684
Sir, kan jeg snakke med deg
et sekund, vær så snill?
1018
01:04:57,685 --> 01:04:59,682
Det var meg, det var meg,
det var meg, det var meg.
1019
01:05:00,522 --> 01:05:03,395
Jeg beklager. Jeg beklager.
1020
01:05:03,650 --> 01:05:06,023
- Ta den inn for skanning?
- Eh-he.
1021
01:05:08,780 --> 01:05:10,781
Greit. Du er klar til å gå.
1022
01:05:10,782 --> 01:05:12,859
Jeg skal bokstavelig talt drepe deg.
1023
01:05:13,326 --> 01:05:15,744
Skanning i bukt tre.
1024
01:05:15,745 --> 01:05:18,197
Vi tok gammel, fremmed teknologi
1025
01:05:18,206 --> 01:05:20,791
og gjorde det bedre på alle måter.
1026
01:05:20,792 --> 01:05:23,039
Vi introduserer Stinger.
1027
01:05:23,628 --> 01:05:27,332
KSI. Vi skaper verden.
1028
01:05:28,967 --> 01:05:31,840
Det er en dårlig robot.
1029
01:05:31,886 --> 01:05:34,054
Han ser ut som deg, Bee.
1030
01:05:34,055 --> 01:05:36,640
Her er fortiden.
Og nå fremtiden.
1031
01:05:36,641 --> 01:05:38,183
De prøver å bygge
sine egne versjoner.
1032
01:05:38,184 --> 01:05:40,727
Vel, de velger i det minste
kulere biler enn dette.
1033
01:05:43,606 --> 01:05:44,773
Snakker du sånn til meg?
1034
01:05:44,774 --> 01:05:45,858
Bee, stopp!
1035
01:05:45,859 --> 01:05:48,861
Du ser hva som skjer
fra å være en klok?
1036
01:05:48,862 --> 01:05:50,612
Kom deg ut herfra.
1037
01:05:50,613 --> 01:05:52,990
Stinger, inspirert av Bumblebee,
1038
01:05:54,075 --> 01:05:55,659
men bedre på alle måter.
1039
01:05:55,660 --> 01:05:57,286
Sønn av en...
1040
01:05:57,287 --> 01:05:59,204
Nei, nei! Du må roe deg ned.
1041
01:05:59,205 --> 01:06:01,373
- Han er gal!
- Stopp!
1042
01:06:01,374 --> 01:06:04,418
Humle! Bee, slutt å bli psykopat!
1043
01:06:05,712 --> 01:06:08,088
VÅR FABRIKK HAR IKKE NOK
TRANSFORMIUM FOR PRODUKSJON...
1044
01:06:08,089 --> 01:06:10,674
...fordi DU IKKE BEHOLDER
DITT LØFT OM AT LEVERE DET.
1045
01:06:10,675 --> 01:06:13,594
Min sarte blomst, jeg kan ikke
forstår deg når du er sint.
1046
01:06:13,595 --> 01:06:15,929
Egentlig gjør jeg ikke det
forstår deg i det hele tatt.
1047
01:06:15,930 --> 01:06:18,140
Hele fabrikken vår
er oppe og går...
1048
01:06:18,141 --> 01:06:19,725
Unnskyld meg ett sekund. Hei!
1049
01:06:19,726 --> 01:06:21,977
Hei, dere to! Smør aper.
1050
01:06:23,313 --> 01:06:25,147
Hva i helvete skjer her? Ikke sant?
1051
01:06:25,148 --> 01:06:26,690
Hva er det med denne vintage dritten?
1052
01:06:26,691 --> 01:06:29,067
Vi skanner ikke
samlerbilsøppel.
1053
01:06:29,068 --> 01:06:31,695
Hva tror du det er
som vi lager her? Hmm?
1054
01:06:31,696 --> 01:06:34,615
Vi lager poesi. Vi er poeter.
1055
01:06:34,616 --> 01:06:38,160
Greit? Du jobber for meg,
du får en feil. En. Forstått?
1056
01:06:38,161 --> 01:06:39,912
- Det vil ikke skje igjen.
- Det vil det absolutt ikke.
1057
01:06:39,913 --> 01:06:42,581
Så la oss få dette patetisk
ting ut herfra.
1058
01:06:42,582 --> 01:06:44,333
Og du også.
1059
01:06:44,334 --> 01:06:46,286
Så beklager. Så beklager.
1060
01:06:46,628 --> 01:06:48,045
La oss gå videre.
1061
01:06:48,046 --> 01:06:49,463
Se ham. Jeg skal
se hva jeg kan finne.
1062
01:06:49,464 --> 01:06:51,131
Kom deg rolig ut herfra.
1063
01:06:51,132 --> 01:06:53,509
Jeg sverger. Jeg sverger. Jeg kan ikke
tål det når du er sint.
1064
01:06:53,510 --> 01:06:55,757
Du vet hvordan det opprører meg.
1065
01:07:02,519 --> 01:07:03,769
Bee, du må roe deg ned nå.
1066
01:07:03,770 --> 01:07:04,853
Jeg er helt rolig, fyr.
1067
01:07:04,854 --> 01:07:07,356
Du må puste, eller bare gjøre det
uansett hva du gjør.
1068
01:07:07,357 --> 01:07:09,233
Jeg er rolig. Jeg er rolig.
Jeg rører den ikke engang.
1069
01:07:09,234 --> 01:07:11,026
Ok, jeg rører den knapt.
Jeg rører den knapt.
1070
01:07:11,027 --> 01:07:12,653
Herregud. Snu tilbake
inn i en bil akkurat nå!
1071
01:07:12,654 --> 01:07:13,737
Kom deg ut av ansiktet mitt, greit?
1072
01:07:13,738 --> 01:07:14,905
Designteamet vårt
1073
01:07:14,906 --> 01:07:16,657
begynte med humla.
1074
01:07:16,658 --> 01:07:19,368
Men egentlig er dette romvesenet
design var forfalt
1075
01:07:19,369 --> 01:07:21,036
og la oss innse det, antikk.
1076
01:07:21,037 --> 01:07:22,579
Hva faen...
1077
01:07:22,580 --> 01:07:24,248
- Ikke ta det personlig, Bee.
- Litt gammelt og rotete.
1078
01:07:24,249 --> 01:07:26,417
Du mener stygg.
1079
01:07:26,459 --> 01:07:28,919
- Å, helvete, nei!
- Nei! Ingen!
1080
01:07:28,920 --> 01:07:31,296
Du tror du er bedre enn meg!
1081
01:07:31,297 --> 01:07:34,170
Ja-hah!
1082
01:07:38,096 --> 01:07:40,639
Hva rørte du?
1083
01:07:40,932 --> 01:07:42,424
Eh...
1084
01:07:42,725 --> 01:07:46,645
Jeg fortalte deg det, hjemmegutt
Kan ikke berøre dette
1085
01:07:46,646 --> 01:07:48,939
Mitt kontor om 15 minutter.
1086
01:07:48,940 --> 01:07:50,607
Dette er disseksjonsrom syv.
1087
01:07:50,608 --> 01:07:53,819
Galvatron, gjengi
postmortem nummer 12.
1088
01:07:53,820 --> 01:07:58,320
Fortsatt vansiring av hodet
på arrangement nummer 32.
1089
01:08:02,870 --> 01:08:05,038
Så hva med avtalen? Er det gjort?
1090
01:08:05,039 --> 01:08:06,123
Fikk du frøet?
1091
01:08:06,124 --> 01:08:07,624
Vi får det når dusøren
hunter får Prime.
1092
01:08:07,625 --> 01:08:08,709
Uh-he.
1093
01:08:08,710 --> 01:08:11,211
I mellomtiden har det
vært en komplikasjon.
1094
01:08:11,212 --> 01:08:13,164
A hva?
1095
01:08:13,214 --> 01:08:15,215
Nei, nei.
1096
01:08:15,216 --> 01:08:17,589
Hos KSI bruker vi ikke
sånne ord.
1097
01:08:17,844 --> 01:08:21,972
En sivil som huser Autobots har
hacket inn i en av minidronene dine.
1098
01:08:21,973 --> 01:08:25,222
Det betyr at de kanskje vet
av ditt engasjement.
1099
01:08:25,226 --> 01:08:26,927
Hva?
1100
01:08:33,359 --> 01:08:35,444
Det var litt intenst.
1101
01:08:35,445 --> 01:08:39,781
Jeg trenger mer Transformium, og jeg
trenger det nå, for å bygge flere prototyper.
1102
01:08:39,782 --> 01:08:42,367
Du forteller din romvesen-premiejeger
1103
01:08:42,368 --> 01:08:46,496
at jeg har satset min
selskapet på denne avtalen.
1104
01:08:46,497 --> 01:08:48,832
Og jeg har bare satset livet mitt.
1105
01:08:48,833 --> 01:08:51,084
Hei, du kom til meg
på dette, husker du?
1106
01:08:51,085 --> 01:08:52,878
Du trekker deg fra CIA,
1107
01:08:52,879 --> 01:08:56,006
du får en syvsifret brikke
av selskapet mitt, og du og jeg
1108
01:08:56,007 --> 01:08:59,343
revolusjonere nasjonalt
forsvar sammen.
1109
01:08:59,344 --> 01:09:04,140
Men, Attinger, kompis,
for begges skyld,
1110
01:09:04,682 --> 01:09:07,430
du må levere
1111
01:09:07,477 --> 01:09:10,054
frøet.
1112
01:09:26,079 --> 01:09:28,781
Jeg er med. Kan du se kameraet mitt?
1113
01:09:29,374 --> 01:09:31,747
De smelter Ratchet.
1114
01:09:31,834 --> 01:09:34,419
De slaktet Ratchet!
1115
01:09:34,420 --> 01:09:37,881
Jeg skal rive dem fra hverandre!
1116
01:09:37,882 --> 01:09:39,754
Metall.
1117
01:09:40,134 --> 01:09:43,178
Bare metall. Det er det jeg
alltid tenkt på dem.
1118
01:09:43,388 --> 01:09:44,471
Vel, det er de ikke.
1119
01:09:44,472 --> 01:09:47,095
De er levende ting,
med sjeler som vår.
1120
01:09:48,559 --> 01:09:50,977
En gang snakket jeg med en.
1121
01:09:50,978 --> 01:09:53,230
Og du jobber
med Transformium?
1122
01:09:53,231 --> 01:09:56,149
Uh, ja, det er det jeg gjør. jeg er.
1123
01:09:56,150 --> 01:09:59,524
Jeg er der ute og graver etter det.
Det er bare ikke mye igjen å finne.
1124
01:09:59,821 --> 01:10:02,406
Så ille er du
gutter trenger mer, ikke sant?
1125
01:10:02,407 --> 01:10:04,825
Redusert til smeltende ondskap
gamle Decepticons nede.
1126
01:10:05,618 --> 01:10:09,162
Nei. Det er en autobot der.
1127
01:10:09,372 --> 01:10:10,956
De som kjempet for oss.
1128
01:10:10,957 --> 01:10:13,542
- Jeg har tatt hånd om dette herfra.
- Rett.
1129
01:10:13,543 --> 01:10:15,627
Samme merkekode skannet
ved to separate porter.
1130
01:10:15,628 --> 01:10:18,797
Jeg har klassifisert
område låst ned nå.
1131
01:10:25,805 --> 01:10:27,506
Sjekk den fyren.
1132
01:10:29,058 --> 01:10:31,101
Hei!
1133
01:10:31,144 --> 01:10:33,061
Stopp der!
1134
01:10:36,691 --> 01:10:38,392
Stoppe!
1135
01:10:43,573 --> 01:10:45,445
Fryse!
1136
01:10:47,118 --> 01:10:48,994
Opp mot veggen.
1137
01:10:48,995 --> 01:10:51,038
Greit.
1138
01:10:51,664 --> 01:10:56,164
Bedriftsspionasje. Det er en
svært alvorlig forbrytelse, Mr. Yeager.
1139
01:11:14,687 --> 01:11:16,388
Wow.
1140
01:11:19,025 --> 01:11:20,817
Se, jeg vil ha en advokat.
1141
01:11:20,818 --> 01:11:23,195
Justisdepartementet.
Noen jeg kan stole på.
1142
01:11:23,196 --> 01:11:24,362
Jeg prøver bare å
beskytte familien min, ok?
1143
01:11:24,363 --> 01:11:26,364
Ikke fra ditt firma,
fra regjeringen.
1144
01:11:26,365 --> 01:11:27,949
Mr. Yeager,
1145
01:11:27,950 --> 01:11:30,035
hvem tror du jeg jobber for?
1146
01:11:30,036 --> 01:11:33,121
Du prøver å beskytte din
familie, det er beundringsverdig.
1147
01:11:33,122 --> 01:11:36,041
Jeg prøver å forsvare
nasjon fra fremmedkrig.
1148
01:11:36,042 --> 01:11:37,334
Vi har fått smake på
hvordan det ser ut,
1149
01:11:37,335 --> 01:11:40,254
og vi skal ikke
tolerere en annen. Nå...
1150
01:11:40,463 --> 01:11:44,966
Det finnes en versjon av denne samtalen
hvor du kan gå tilbake til låven din,
1151
01:11:44,967 --> 01:11:46,718
datteren din får til
uteksaminert med utmerkelser,
1152
01:11:46,719 --> 01:11:49,888
og livet slik du kjenner det vil fortsette.
1153
01:11:50,723 --> 01:11:54,222
Du aner ikke hva
du er involvert i her.
1154
01:11:55,061 --> 01:11:57,013
Virkelig?
1155
01:11:57,396 --> 01:11:59,731
Hva er den andre versjonen
av denne samtalen?
1156
01:11:59,732 --> 01:12:03,068
Den når du sender inn
leid inn hjelp til å myrde den lille jenta mi?
1157
01:12:03,069 --> 01:12:06,147
Eller du vil mann opp
og gjøre det selv?
1158
01:12:08,074 --> 01:12:10,447
Hva er din preferanse?
1159
01:12:10,576 --> 01:12:12,911
Jeg skal spørre deg om dette en gang.
1160
01:12:12,912 --> 01:12:15,330
Hvor er Optimus Prime?
1161
01:12:49,323 --> 01:12:50,949
Kom igjen. La oss komme oss ut herfra.
1162
01:12:50,950 --> 01:12:53,823
Vi flytter. Kjeller.
1163
01:12:56,122 --> 01:12:57,823
De er her.
1164
01:13:00,293 --> 01:13:02,043
Kom deg ut! Dere alle sammen!
1165
01:13:02,044 --> 01:13:03,461
Vitenskapsmessen er over, kjøttposer!
1166
01:13:03,462 --> 01:13:05,005
- Ødelegg laboratoriet!
- Flytt, flytt, flytt, flytt!
1167
01:13:05,006 --> 01:13:07,925
Se opp! Se opp!
1168
01:13:08,134 --> 01:13:10,836
Ødelegg alt!
1169
01:13:12,263 --> 01:13:16,263
Fare! Sikkerhetsbrudd! Fare...
1170
01:13:16,267 --> 01:13:17,517
Gutter! Det er meg!
1171
01:13:17,518 --> 01:13:19,519
Bryt meg ut av dette
Frankenstein-boks!
1172
01:13:19,520 --> 01:13:20,770
Hei!
1173
01:13:20,771 --> 01:13:22,472
Hei!
1174
01:13:23,608 --> 01:13:24,983
Hei!
1175
01:13:24,984 --> 01:13:26,109
Stoppe!
1176
01:13:26,110 --> 01:13:27,777
Det er selskapets eiendom!
1177
01:13:27,778 --> 01:13:30,856
De er ikke din eiendom!
1178
01:13:32,783 --> 01:13:36,327
De var vennene mine.
1179
01:13:37,872 --> 01:13:41,708
Å, du snakker ikke så mye nå!
Du har Hound foran deg, ikke sant?
1180
01:13:41,709 --> 01:13:43,168
Gå videre.
1181
01:13:43,169 --> 01:13:45,045
Vis oss dine sanne farger,
en gang for alle.
1182
01:13:45,046 --> 01:13:49,046
Bare gi meg ordet,
Jeg spruter ham.
1183
01:13:49,050 --> 01:13:53,011
Hvorfor ikke fortelle Itchy Fingers her
at dette er alt krigsbyttet.
1184
01:13:53,012 --> 01:13:54,713
Dødt metall.
1185
01:13:55,806 --> 01:13:59,309
Innovasjon. Hva vi
gjøre her er vitenskap.
1186
01:13:59,310 --> 01:14:02,479
For hvis vi ikke gjør det,
noen andre vil.
1187
01:14:02,480 --> 01:14:04,981
For du kan ikke stoppe teknologien!
1188
01:14:04,982 --> 01:14:08,526
Vi er ikke din teknologi!
1189
01:14:12,949 --> 01:14:14,908
La meg fordampe rumpa hans.
1190
01:14:14,909 --> 01:14:20,035
Jeg knuste koden.
Jeg eier hele genomet ditt.
1191
01:14:20,206 --> 01:14:23,375
Verden vil vite
hva du gjør her.
1192
01:14:23,376 --> 01:14:26,878
Verden? Verden vil godkjenne.
1193
01:14:26,879 --> 01:14:29,047
Vi kan lage deg nå.
1194
01:14:29,048 --> 01:14:33,924
Skjønner du det ikke?
Vi trenger deg ikke lenger.
1195
01:14:34,553 --> 01:14:37,255
Det var grusomt.
1196
01:14:41,727 --> 01:14:43,474
Autoboter,
1197
01:14:44,230 --> 01:14:46,481
vi er ferdige.
1198
01:14:46,482 --> 01:14:48,858
Er vi ferdige? Det er vi ikke
skal du sparke litt i ræva?
1199
01:14:48,859 --> 01:14:50,986
Jeg har kløt til
drepe noe i det siste.
1200
01:14:50,987 --> 01:14:52,737
Dette er vår sjanse.
Vi må stoppe ham.
1201
01:14:52,738 --> 01:14:53,947
Du må stoppe ham.
1202
01:14:53,948 --> 01:14:55,407
Det har aldri blitt testet i felten.
1203
01:14:55,408 --> 01:14:57,742
Laboratorier, militærbaser,
men ikke på sivile gater.
1204
01:14:57,743 --> 01:14:59,452
Der nede et forsvar
Avdelingskontrakt
1205
01:14:59,453 --> 01:15:01,413
ble nettopp angrepet inn
et terrorangrep.
1206
01:15:01,414 --> 01:15:04,207
Dette er nå en militæroperasjon fra CIA.
1207
01:15:04,208 --> 01:15:08,082
Du er skadesløs. Svare!
1208
01:15:12,591 --> 01:15:14,463
La oss gå.
1209
01:15:14,844 --> 01:15:17,262
KSI Chicago, nærmest
live satt, lapp det inn.
1210
01:15:17,263 --> 01:15:18,805
Vært et uprovosert Autobot-angrep.
1211
01:15:18,806 --> 01:15:21,224
Ta opp Galvatron.
1212
01:15:23,769 --> 01:15:25,186
Transformere Galvatron.
1213
01:15:25,187 --> 01:15:28,140
Galvatron kommer online.
1214
01:15:30,109 --> 01:15:32,231
Ta opp Stinger.
1215
01:15:32,445 --> 01:15:35,147
Stinger kommer online.
1216
01:15:40,494 --> 01:15:44,664
La oss vise disse fremmede terroristene
hvordan en oppgradering ser ut.
1217
01:15:45,207 --> 01:15:46,708
Galvatron og Stinger flytter
1218
01:15:46,709 --> 01:15:48,581
for å avskjære mål.
1219
01:15:53,841 --> 01:15:57,294
Reapers. Fem mål inn
det åpne. Bra bilde.
1220
01:16:01,432 --> 01:16:03,304
To mil å avskjære.
1221
01:16:14,195 --> 01:16:15,896
200 meter.
1222
01:16:16,030 --> 01:16:17,822
Engasjere seg.
1223
01:16:17,823 --> 01:16:19,820
Forvandle.
1224
01:16:32,004 --> 01:16:33,876
Huff.
1225
01:16:44,058 --> 01:16:45,850
Vi programmerer dette, ikke sant?
1226
01:16:45,851 --> 01:16:47,977
Ja. For det meste.
1227
01:16:47,978 --> 01:16:50,647
Systemer ser ut til å ha feil.
1228
01:16:50,648 --> 01:16:53,191
Målrett fem bogeys.
1229
01:16:53,192 --> 01:16:54,901
Engasjerende raketter.
1230
01:16:54,902 --> 01:16:56,603
Missiler unna.
1231
01:17:11,293 --> 01:17:13,210
Må dra i ræva, Bee! Kom igjen!
1232
01:17:16,048 --> 01:17:17,868
Stinger er på jakt.
1233
01:17:28,894 --> 01:17:30,478
Feiltenning, feiltenning! Feiltenning, feiltenning!
1234
01:17:30,479 --> 01:17:32,856
Systemfeil. Galvatron
har akkurat skutt fire raketter.
1235
01:17:32,857 --> 01:17:35,275
Huff! De skyter på oss!
1236
01:17:44,660 --> 01:17:47,041
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Pass på! Hva gjør du?
1237
01:18:12,605 --> 01:18:14,648
Argh!
1238
01:18:23,616 --> 01:18:25,818
Hva var det?
1239
01:18:26,076 --> 01:18:28,620
Vi trenger et fullt medisinsk team nå.
Mulige sivile tap.
1240
01:18:28,621 --> 01:18:30,955
Jeg mener, du har mange mennesker
i kryssilden her. jeg liker ikke...
1241
01:18:30,956 --> 01:18:33,291
Du lager historie her.
For landet ditt, for verden.
1242
01:18:33,292 --> 01:18:35,418
Menneskets frihet står på spill.
1243
01:18:35,419 --> 01:18:38,121
Uskyldige mennesker dør hele tiden.
1244
01:18:44,595 --> 01:18:46,342
Kom igjen, Optimus!
1245
01:19:11,497 --> 01:19:13,540
Tessa!
1246
01:19:22,258 --> 01:19:24,175
Få ham til å kjempe.
Ikke la ham gå ned.
1247
01:19:24,176 --> 01:19:25,677
Få ham til å kjempe!
1248
01:19:25,678 --> 01:19:27,345
Kom igjen, kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.
1249
01:19:33,769 --> 01:19:35,561
Tessa!
1250
01:19:35,980 --> 01:19:37,188
Tessa!
1251
01:19:37,189 --> 01:19:39,061
Tessa, løp til feltet!
1252
01:19:45,447 --> 01:19:48,283
Du har ingen sjel!
1253
01:19:48,284 --> 01:19:51,988
Derfor er jeg ikke redd!
1254
01:19:52,371 --> 01:19:54,323
Du dør!
1255
01:20:06,385 --> 01:20:08,257
Hjelp meg!
1256
01:20:30,743 --> 01:20:32,695
Hva er det?
1257
01:20:33,037 --> 01:20:36,581
Det er min eiendel.
Trekk Galvatron tilbake.
1258
01:20:36,582 --> 01:20:38,374
Gjør det.
1259
01:21:09,073 --> 01:21:10,531
Jeg må gå og hente henne.
1260
01:21:13,911 --> 01:21:15,783
Tessa!
1261
01:21:16,413 --> 01:21:18,081
Ikke gå ut dit! Han vil drepe deg!
1262
01:21:18,082 --> 01:21:20,124
- Hun trenger min hjelp!
- Hun er gjemt!
1263
01:21:20,125 --> 01:21:22,210
Optimus! Optimus, stå opp, stå opp!
1264
01:21:22,211 --> 01:21:25,505
Jeg kan ikke. Kom deg ut herfra.
1265
01:21:27,883 --> 01:21:32,887
Jeg synes synd på deg, Prime.
Din troskap til disse menneskene.
1266
01:21:32,888 --> 01:21:40,016
Problemet med lojalitet til en sak er
at årsaken alltid vil forråde deg.
1267
01:21:40,145 --> 01:21:42,647
Hvem sendte deg hit?
1268
01:21:42,648 --> 01:21:44,899
Hvor tror du du kom fra?
1269
01:21:44,900 --> 01:21:47,352
Tror du du ble født?
1270
01:21:47,569 --> 01:21:51,155
Nei. Du ble bygget.
1271
01:21:51,156 --> 01:21:54,325
Og skaperne dine vil ha deg tilbake.
1272
01:21:54,326 --> 01:21:57,529
Vi jobber alle for noen.
1273
01:22:07,673 --> 01:22:09,374
Nei, nei.
1274
01:22:09,842 --> 01:22:11,509
Nei.
1275
01:22:11,510 --> 01:22:12,635
Det har henne!
1276
01:22:12,636 --> 01:22:13,970
- Hun er i bilen!
- Tessa!
1277
01:22:13,971 --> 01:22:16,389
- Nei!
- Tessa!
1278
01:22:21,061 --> 01:22:22,728
Pappa!
1279
01:22:22,729 --> 01:22:25,189
Tessa, kom deg ut!
1280
01:22:25,190 --> 01:22:27,563
Kom deg ut!
1281
01:22:27,860 --> 01:22:29,652
Tessa!
1282
01:22:33,073 --> 01:22:34,657
Kom deg ut! Tessa!
1283
01:22:34,658 --> 01:22:35,700
Pappa, hjelp meg!
1284
01:22:35,701 --> 01:22:39,120
- Tessa!
– Hjelp meg, hjelp meg! Pappa! Pappa!
1285
01:22:43,041 --> 01:22:44,750
Pappa!
1286
01:22:44,751 --> 01:22:46,419
- Pappa!
- Tessa! Knus glasset!
1287
01:22:46,420 --> 01:22:49,213
- Knus glasset for å komme ut!
- Jeg prøver!
1288
01:22:49,214 --> 01:22:51,215
- Tessa, jeg klarer ikke holde meg!
- Pappa!
1289
01:22:51,216 --> 01:22:52,592
Tessa!
1290
01:22:52,593 --> 01:22:54,802
- Hjelp meg!
- Bare knekk det! Knus glasset!
1291
01:22:54,803 --> 01:22:56,504
Tess...
1292
01:22:59,600 --> 01:23:02,018
Cade, advar autobotene!
1293
01:23:02,019 --> 01:23:05,438
Pappa, hjelp meg! Ikke forlat meg!
1294
01:23:05,564 --> 01:23:08,437
Ingen!
1295
01:23:36,428 --> 01:23:39,472
Ta det mennesket til søpla.
1296
01:23:50,067 --> 01:23:52,314
Herr sekretær.
1297
01:23:52,736 --> 01:23:56,405
Laget mitt er på vei.
Dette er en CIA-operasjon.
1298
01:23:56,406 --> 01:23:59,033
Dette er min ressurs.
1299
01:23:59,034 --> 01:24:01,744
Be militæret om å stille seg.
1300
01:24:01,745 --> 01:24:03,329
Vent, jeg har Det hvite hus.
1301
01:24:03,330 --> 01:24:04,413
Agent, hei!
1302
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
Å herregud.
1303
01:24:05,666 --> 01:24:08,042
Gutt, er det en byge av spenning
her i Det hvite hus.
1304
01:24:08,043 --> 01:24:10,461
Alle er super,
super sint. På meg.
1305
01:24:10,462 --> 01:24:12,380
Så jeg gikk gjennom notatene mine
fra vårt siste møte,
1306
01:24:12,381 --> 01:24:15,299
og jeg er ikke sikker på når
du sa noe om
1307
01:24:15,300 --> 01:24:17,301
et "gigantisk fremmed krigsskip
over Michigan Avenue."
1308
01:24:17,302 --> 01:24:20,175
Fortell presidenten
dette er ikke et angrep.
1309
01:24:27,479 --> 01:24:29,313
Husker du dette skipet, Prime?
1310
01:24:29,314 --> 01:24:32,149
Bygget for alle dere riddere,
dere store korsfarere,
1311
01:24:32,150 --> 01:24:34,402
å utforske universet.
1312
01:24:34,403 --> 01:24:39,028
Vel, jeg kommanderte det.
Det er mitt personlige fengsel nå.
1313
01:25:34,254 --> 01:25:36,331
Optimus?
1314
01:25:43,096 --> 01:25:47,300
Velkommen tilbake til
Knights' Temenos, Prime.
1315
01:25:47,934 --> 01:25:51,729
Du har vanæret det.
1316
01:25:56,068 --> 01:26:00,237
Bli med dine medopprørere,
flyktet avskum.
1317
01:26:00,238 --> 01:26:03,949
Det er for de sjeldneste eksemplarene.
Det verste av det verste.
1318
01:26:03,950 --> 01:26:05,993
Det har tatt århundrer,
1319
01:26:05,994 --> 01:26:10,164
men jeg har samlet alt
ridderne bortsett fra deg.
1320
01:26:17,464 --> 01:26:21,668
Skaperne ønsker å feie
deres sjakkbrett rent.
1321
01:26:23,845 --> 01:26:28,015
Jeg er ingen slave.
1322
01:26:28,975 --> 01:26:33,179
All denne arten
blanding med arter.
1323
01:26:33,188 --> 01:26:35,564
Det forstyrrer den kosmiske balansen.
1324
01:26:35,565 --> 01:26:38,150
Skaperne, de liker det ikke.
1325
01:26:38,151 --> 01:26:42,856
De bygde deg til å gjøre
hva du ble fortalt.
1326
01:26:44,491 --> 01:26:45,950
Hvorfor har det ikke tatt av enda?
1327
01:26:45,951 --> 01:26:48,324
Kom igjen, Bee, det er på vei nedover.
Du må komme på det!
1328
01:26:48,537 --> 01:26:50,287
Savoy, oppdrag fullført.
1329
01:26:50,288 --> 01:26:53,457
Lockdown har Prime.
Avtalen går ned nå.
1330
01:26:53,458 --> 01:26:55,660
Å plukke opp frøet
på rekonstrueringspunktet.
1331
01:27:09,433 --> 01:27:12,477
Nest, Talon. L.Z. vises tydelig.
1332
01:27:33,206 --> 01:27:35,332
Så mye som jeg har likt jakten,
1333
01:27:35,333 --> 01:27:38,002
Jeg vil ikke savne din elendige planet.
1334
01:27:38,003 --> 01:27:41,923
Vår avtale er gjort.
En grunning for ett frø.
1335
01:27:43,675 --> 01:27:46,377
Håndter den med forsiktighet.
1336
01:27:48,513 --> 01:27:51,849
Jeg stoler på at arten din er klar.
1337
01:27:51,850 --> 01:27:54,348
Ikke bekymre deg for arten vår.
1338
01:27:54,519 --> 01:27:57,313
Farvel, jord.
1339
01:28:06,698 --> 01:28:08,900
Kom igjen, kom igjen!
1340
01:28:20,378 --> 01:28:22,079
Bee, kom igjen!
1341
01:28:22,756 --> 01:28:27,586
Det er en dårlig idé. Men jeg er det
alt om dårlige ideer.
1342
01:28:27,636 --> 01:28:29,679
La oss gå!
1343
01:28:29,930 --> 01:28:32,974
Vel, la oss rocke.
1344
01:28:51,952 --> 01:28:53,202
Dette er galskap.
1345
01:28:53,203 --> 01:28:54,787
Se, du vil klippe og
løp, du bør gjøre det nå.
1346
01:28:54,788 --> 01:28:56,664
Jeg kommer til å dø av å prøve.
1347
01:28:56,665 --> 01:28:58,958
Hei, jeg er ikke her for å hjelpe
du får datteren din.
1348
01:28:58,959 --> 01:29:01,206
Du er her for å hjelpe
jeg får kjæresten min.
1349
01:29:02,754 --> 01:29:07,300
Aktiver mørk materie-stasjoner.
Full kraft.
1350
01:29:16,768 --> 01:29:18,435
Vi er bak fiendens linjer nå.
1351
01:29:18,436 --> 01:29:21,772
Lockdowns skip har
booby feller. Øyne åpne.
1352
01:29:21,773 --> 01:29:24,733
Vokt dere for beinkvernene hans,
hjerneskyllere, kjøttskrellere,
1353
01:29:24,734 --> 01:29:25,818
kromosomomformere,
1354
01:29:25,819 --> 01:29:29,405
katatonisk slam, fallluker med sorte hull,
og selvfølgelig stråling.
1355
01:29:29,406 --> 01:29:32,449
Vi må være raske. Vi har
overraskelsesmomentet.
1356
01:29:32,450 --> 01:29:35,786
La oss prøve å bruke vold
som en siste utvei.
1357
01:29:36,913 --> 01:29:38,080
Å, skjønner!
1358
01:29:38,081 --> 01:29:39,540
Jeg dreper deg! Drep deg!
1359
01:29:39,541 --> 01:29:40,958
Uff. Jeg hater de tingene.
1360
01:29:40,959 --> 01:29:43,419
- Det er kjipt.
- Han er ikke i live lenger.
1361
01:29:43,420 --> 01:29:46,088
Vel, vi så.
De er ikke her. La oss gå.
1362
01:29:46,089 --> 01:29:48,716
Hva? Hei, jeg skal ikke
hvor som helst uten Tessa.
1363
01:29:48,717 --> 01:29:51,343
Jeg er uklar. Hva er det for meg?
1364
01:29:51,344 --> 01:29:53,637
Hva er det for deg?
1365
01:29:53,972 --> 01:29:56,640
Lett. La oss bruke ord.
1366
01:29:56,641 --> 01:29:59,643
Hva er det for deg
er jeg ikke dreper deg.
1367
01:29:59,644 --> 01:30:03,814
Vi får sjefen tilbake.
Og jenta. Kopiere?
1368
01:30:04,399 --> 01:30:08,277
Ok, ok. Veldig overbevisende.
Lærebok machismo.
1369
01:30:08,278 --> 01:30:11,322
Vel, da. Vi trenger
å sabotere noe.
1370
01:30:11,323 --> 01:30:15,159
Bedre å skynde seg. Fordi mørk materie
stasjonene forbereder seg på å ta av.
1371
01:30:15,160 --> 01:30:17,494
- Å, fantastisk.
- Jeg gir oss 10 minutter.
1372
01:30:17,495 --> 01:30:19,663
Er det det lyden er?
Fylles motorene opp?
1373
01:30:19,664 --> 01:30:21,373
Forteller du meg det
ting blir...
1374
01:30:21,374 --> 01:30:23,250
Dette kommer til å fly ut
herfra om 10 minutter?
1375
01:30:23,251 --> 01:30:24,376
- Eh-he.
- Ti minutter?
1376
01:30:24,377 --> 01:30:25,753
Kan være ni. I verste fall, syv.
1377
01:30:25,754 --> 01:30:28,047
- Mennesker, søk i celleblokkene.
- Vi kaster bort tiden, la oss gå.
1378
01:30:28,048 --> 01:30:30,591
– Vi finner midtkjernen.
- La oss flytte.
1379
01:30:30,592 --> 01:30:33,135
Vi skal stoppe
dette marerittskipet.
1380
01:30:47,776 --> 01:30:49,735
Vi kommer aldri til å finne
henne i dette enorme skipet.
1381
01:30:49,736 --> 01:30:52,359
Som en nål i en høystakk.
1382
01:30:52,614 --> 01:30:54,031
Tessa!
1383
01:30:55,158 --> 01:30:57,201
Stor. Stor.
1384
01:30:59,454 --> 01:31:00,746
Å, det var glatt.
1385
01:31:00,747 --> 01:31:03,540
Nei, det var veldig glatt,
la alle få vite at vi er her.
1386
01:31:03,541 --> 01:31:05,914
Nå skal de lete etter oss.
1387
01:31:13,218 --> 01:31:17,721
Bedre skynd deg, trådkors,
før vi går ut i verdensrommet!
1388
01:31:17,722 --> 01:31:20,766
Ah. Her er det lille
jujube her.
1389
01:31:21,726 --> 01:31:24,144
Hei, mamma.
1390
01:31:35,573 --> 01:31:38,446
Hvem avfyrte ankrene?
1391
01:31:41,788 --> 01:31:45,040
Hvem er på skipet mitt?
Vi har en løs fange.
1392
01:31:48,962 --> 01:31:51,422
Skynd deg. Vi har omtrent seks minutter.
1393
01:31:51,423 --> 01:31:53,170
Vi finner henne.
1394
01:31:54,592 --> 01:31:56,418
Hold opp.
1395
01:31:59,097 --> 01:32:01,014
Sikkerhetskopiere.
1396
01:32:03,351 --> 01:32:05,519
Kom igjen, disse tingene er
skal finne oss. Skynd deg, gjem deg.
1397
01:32:54,152 --> 01:32:56,024
Huff!
1398
01:33:01,659 --> 01:33:03,360
Våpen!
1399
01:33:03,453 --> 01:33:06,326
Kom hit. Hjelp meg. Skynd deg, skynd deg.
1400
01:33:11,628 --> 01:33:13,378
Hjelp meg opp.
1401
01:33:13,379 --> 01:33:16,252
Det er noen rare
lyder der ute.
1402
01:33:59,551 --> 01:34:02,386
- Hva er det?
- Jeg vet ikke.
1403
01:34:02,387 --> 01:34:03,929
Er du klar?
1404
01:34:03,930 --> 01:34:05,631
Løp.
1405
01:34:09,894 --> 01:34:11,686
Å!
1406
01:34:14,232 --> 01:34:16,275
Greit, vi drar ikke
ned uten kamp.
1407
01:34:18,736 --> 01:34:20,487
De snur det hjørnet,
og vi skal ta dem.
1408
01:34:20,488 --> 01:34:21,572
Du er klar eller du skal
kjipe meg?
1409
01:34:21,573 --> 01:34:22,698
Nei, jeg har ryggen din.
1410
01:34:22,699 --> 01:34:24,651
– Er du klar?
– Absolutt.
1411
01:34:26,911 --> 01:34:28,203
Ikke sur på meg.
Er du klar?
1412
01:34:28,204 --> 01:34:29,913
Ja. Ja, ja. Ja.
1413
01:34:29,914 --> 01:34:33,618
Oi, ok! jeg overgir meg!
jeg overgir meg! jeg overgir meg!
1414
01:34:38,464 --> 01:34:40,591
Jeg er så lei meg! Jeg er så, så, så lei meg!
1415
01:34:40,592 --> 01:34:41,842
Hva gjorde du? Hvordan gjorde du det?
1416
01:34:41,843 --> 01:34:43,177
Jeg aner ikke!
1417
01:34:43,178 --> 01:34:46,381
Din dårlige, hønserotte!
1418
01:34:46,639 --> 01:34:48,390
Se på det. Ser du det? Å!
1419
01:34:48,391 --> 01:34:50,183
Huff!
1420
01:34:50,643 --> 01:34:52,970
Bli her, Lucky Charms!
1421
01:35:10,622 --> 01:35:14,166
Å, mann. Jeg skal så
patent på denne dritten.
1422
01:35:26,638 --> 01:35:28,305
Ew!
1423
01:35:28,306 --> 01:35:30,140
Tess!
1424
01:35:30,141 --> 01:35:32,809
Pappa! Hjelp meg!
1425
01:35:32,810 --> 01:35:34,019
Hei!
1426
01:35:34,020 --> 01:35:36,097
- Tess?
- Tess!
1427
01:35:41,110 --> 01:35:43,027
Kom igjen, flytt, flytt!
1428
01:35:43,571 --> 01:35:44,738
Tessa!
1429
01:35:44,739 --> 01:35:47,449
Shane, jeg elsker deg! Jeg elsker deg!
Du reddet meg! Du reddet meg!
1430
01:35:47,450 --> 01:35:49,151
Jeg vet. Jeg vet.
1431
01:35:50,161 --> 01:35:52,621
Takk. Tusen takk.
1432
01:35:52,622 --> 01:35:55,666
- Takk. Du reddet meg.
- Å, ja, han reddet deg. Ja.
1433
01:35:55,667 --> 01:35:57,000
Ja.
1434
01:35:57,001 --> 01:35:59,670
Jeg tror du og Mr. "I Surrender"
har mye å ta igjen, søta.
1435
01:35:59,671 --> 01:36:01,296
Han reddet meg også. Du burde
har sett ham der inne.
1436
01:36:01,297 --> 01:36:04,883
Jeg mener helten vår. La oss gå. Nå.
1437
01:36:04,884 --> 01:36:07,757
- Åpne øyne.
- Jeg fikk det nesten.
1438
01:36:07,762 --> 01:36:10,180
Stor gutt på vei!
Flytt, flytt, flytt.
1439
01:36:10,181 --> 01:36:11,723
Huff!
1440
01:36:11,724 --> 01:36:15,852
Dette må være Supermax.
Pass på hjørnene.
1441
01:36:15,853 --> 01:36:17,646
Det er mange bur.
1442
01:36:17,647 --> 01:36:19,898
Å, ja. Uhyggelige skapninger her inne.
1443
01:36:19,899 --> 01:36:22,526
Jeg vil ikke vite det
hva som er i det store buret.
1444
01:36:22,527 --> 01:36:25,070
- Hva er dette?
- Hund, ikke gjør det.
1445
01:36:25,071 --> 01:36:28,149
Å, du ser ikke veldig ut
farlig der inne.
1446
01:36:28,449 --> 01:36:32,369
Å, det er grusomt stygt.
1447
01:36:32,453 --> 01:36:34,746
Jeg er truffet! Jeg er nede! Det smelter!
1448
01:36:34,747 --> 01:36:36,448
Det brenner!
1449
01:36:37,125 --> 01:36:38,709
Uff, jeg synes det er surt!
1450
01:36:38,710 --> 01:36:42,671
Ah, gale. Det er bare shizzle.
1451
01:36:43,172 --> 01:36:45,090
Jeg håper det ikke er smittsomt.
1452
01:36:45,091 --> 01:36:48,761
Jeg må såre deg nå.
Du er bare for urovekkende til å leve.
1453
01:36:48,803 --> 01:36:50,846
Ta det, kjerring!
1454
01:36:51,806 --> 01:36:53,473
Å! Du er død.
1455
01:36:53,474 --> 01:36:55,642
- Hund!
- Han er i live!
1456
01:36:55,643 --> 01:36:56,893
Hold ut, sjef, vi kommer!
1457
01:36:56,894 --> 01:36:59,146
- Optimus, høres av!
- Her inne, fort!
1458
01:36:59,147 --> 01:37:00,564
Vent, vi kommer for deg!
1459
01:37:00,565 --> 01:37:02,399
Armene til dette ridderskipet løsner!
1460
01:37:02,400 --> 01:37:05,444
Vi kan slippe fri!
Det er et eget skip! Skynde!
1461
01:37:05,445 --> 01:37:06,903
Hvor er cockpiten? Høyre eller venstre?
1462
01:37:06,904 --> 01:37:08,280
- Rett!
- Jeg er i gang, sjef.
1463
01:37:08,281 --> 01:37:10,407
Skynde. Vi har ikke tid.
1464
01:37:10,408 --> 01:37:11,825
Sensei.
1465
01:37:11,826 --> 01:37:15,412
La oss rocke! Jeg har alltid ønsket meg
å fly en av disse tingene.
1466
01:37:15,413 --> 01:37:17,456
Jeg er der, sjef!
1467
01:37:19,000 --> 01:37:21,710
Hei Yeager Technologies,
1468
01:37:21,711 --> 01:37:24,664
du kommer til å finne opp oss
vei ut av denne?
1469
01:37:28,509 --> 01:37:30,836
Å!
1470
01:37:31,429 --> 01:37:34,131
- Huff.
- Herregud.
1471
01:37:34,557 --> 01:37:36,308
Jeg gjør ikke dette.
1472
01:37:36,309 --> 01:37:38,807
– Det gjør jeg ikke.
– Ja, det er vi.
1473
01:37:39,187 --> 01:37:41,646
Nei, det er bra. Den er stabil. Kom igjen.
1474
01:37:41,647 --> 01:37:43,231
Ingen måte.
1475
01:37:43,232 --> 01:37:45,108
Kjære deg, vet du hvorfor jeg er her?
Jeg er her for å beskytte deg.
1476
01:37:45,109 --> 01:37:46,485
Du har klart det bra.
1477
01:37:46,486 --> 01:37:49,188
Jeg vil at du skal stole på meg akkurat nå.
Vi kommer ned. La oss gå.
1478
01:37:53,242 --> 01:37:58,413
Ikke se ned, ok? Skritt.
Se, det er enkelt. Kom igjen.
1479
01:38:00,458 --> 01:38:03,126
Forsiktig, disse kablene er
begynner å bli tynnere her!
1480
01:38:03,127 --> 01:38:05,796
- Trinn. Skritt. Der.
- Herregud!
1481
01:38:05,797 --> 01:38:08,632
Se, ikke se ned!
Greit? Ikke se ned.
1482
01:38:08,633 --> 01:38:11,506
Vi skal være på
bygge på kort tid!
1483
01:38:12,053 --> 01:38:13,970
Går det bra, Tess?
1484
01:38:14,180 --> 01:38:15,972
Fortsett å tråkke.
1485
01:38:16,015 --> 01:38:18,888
Å herregud! Herregud, pappa! Å!
1486
01:38:22,438 --> 01:38:25,857
Greit, kjære. Du trenger
å fortsette å bevege seg her, ok?
1487
01:38:25,858 --> 01:38:27,526
- Kom igjen!
- Jeg kan ikke.
1488
01:38:27,527 --> 01:38:29,236
Jeg gruer meg.
1489
01:38:29,237 --> 01:38:30,862
Du må flytte nå!
1490
01:38:30,863 --> 01:38:34,533
Jeg flytter ikke!
Jeg skal tilbake til skipet!
1491
01:38:36,828 --> 01:38:38,537
Å, shit!
1492
01:38:38,538 --> 01:38:40,038
Du kan ikke gå tilbake
til skipet, kjære!
1493
01:38:40,039 --> 01:38:41,331
Pass på meg!
1494
01:38:41,332 --> 01:38:43,250
Du er ikke 18 år enda og
du skal gjøre det jeg sier!
1495
01:38:43,251 --> 01:38:44,952
La oss nå gå!
1496
01:38:51,217 --> 01:38:54,636
Vi må gå denne veien,
ok. Ikke på den måten.
1497
01:38:54,637 --> 01:38:56,179
Snakk med henne, Romeo! Nå!
1498
01:38:56,180 --> 01:38:57,556
Kom igjen, for guds skyld.
1499
01:38:57,557 --> 01:38:59,509
Ikke begynn med meg.
1500
01:39:03,896 --> 01:39:05,647
Herregud, hva er det?
1501
01:39:05,648 --> 01:39:07,190
Greit, Tessa.
1502
01:39:07,191 --> 01:39:08,525
Ikke se deg tilbake.
1503
01:39:08,526 --> 01:39:10,902
Vel, ikke si det til meg.
Nå vil jeg snu.
1504
01:39:10,903 --> 01:39:12,529
Det er ikke noe stort, kjære.
1505
01:39:12,530 --> 01:39:14,364
Vel, det betyr at det er helt stort!
1506
01:39:14,365 --> 01:39:15,699
Jeg må peke
denne pistolen i din retning.
1507
01:39:15,700 --> 01:39:18,949
Det kommer til å føles som om det er inne
retningen din, men det er jeg ikke.
1508
01:39:19,787 --> 01:39:21,788
- Du bør skynde deg.
- Prøver du å drepe meg?
1509
01:39:21,789 --> 01:39:23,707
Jeg måtte knuse rumpa for å få det
her oppe på dette romskipet!
1510
01:39:23,708 --> 01:39:25,542
- Skyt den!
- Kom deg ned nå!
1511
01:39:44,479 --> 01:39:48,729
Tessa, vent! Jeg kommer
for deg! Tessa! Å!
1512
01:39:58,326 --> 01:40:00,827
- Herregud!
- Jeg kommer!
1513
01:40:00,828 --> 01:40:02,871
Hold ut!
1514
01:40:25,520 --> 01:40:27,521
Du er best, Bee!
Du er best.
1515
01:40:27,522 --> 01:40:29,940
Du har rett!
Og glem det aldri.
1516
01:40:29,941 --> 01:40:32,609
Ser du det? Se på meg!
Vi er av skipet, ikke sant?
1517
01:40:32,610 --> 01:40:35,195
Humle! Humle! Vennlig!
1518
01:40:35,196 --> 01:40:39,571
Fiendtlige skip kommer
i varmt. Kom på! Kom på!
1519
01:40:42,912 --> 01:40:44,704
Å!
1520
01:40:49,001 --> 01:40:51,703
Hold trusene dine, jeg slår den!
1521
01:41:02,181 --> 01:41:03,473
De har tre skip på seg!
1522
01:41:03,474 --> 01:41:06,222
Jeg gir den juicen!
1523
01:41:09,146 --> 01:41:12,224
Kom igjen, Bee, ta dem ut!
1524
01:41:16,821 --> 01:41:18,154
Godt trekk, Bee!
1525
01:41:18,155 --> 01:41:21,233
Denne er for deg, A-holes!
1526
01:41:34,672 --> 01:41:36,256
Hvis du skal gjøre noe,
du bør gjøre det!
1527
01:41:36,257 --> 01:41:38,379
Kom igjen!
1528
01:41:39,343 --> 01:41:43,513
Jeg er lei av denne dritten.
Du flyr. jeg skyter.
1529
01:41:43,848 --> 01:41:46,057
Hei, det er best du lar meg
avfyr denne store pistolen
1530
01:41:46,058 --> 01:41:48,260
- og få dette skipet til å gå raskere!
- Whoa, whoa, whoa!
1531
01:41:50,187 --> 01:41:52,397
Hør på! Hurtigkurs.
Sporvåpen.
1532
01:41:52,398 --> 01:41:55,191
Slå frem for å skyte,
skyv tilbake for å laste på nytt.
1533
01:41:55,192 --> 01:41:56,359
Hva?
1534
01:41:56,360 --> 01:41:58,320
Slå, hold, skyv, gjenta.
Slå, hold, skyv, gjenta.
1535
01:41:58,321 --> 01:41:59,863
Vente. Hva snakker du om?
1536
01:41:59,864 --> 01:42:01,197
- Jeg vet ikke hva han mener.
- Lykke til.
1537
01:42:01,198 --> 01:42:03,033
Hvor skal du?
1538
01:42:03,034 --> 01:42:04,986
Å legge litt hat.
1539
01:42:14,378 --> 01:42:15,420
- Si det!
- Ok.
1540
01:42:15,421 --> 01:42:16,713
Slå, hold, skyv, gjenta.
1541
01:42:16,714 --> 01:42:18,048
Slå, hold, skyv, gjenta.
1542
01:42:18,049 --> 01:42:19,750
Gå!
1543
01:42:31,062 --> 01:42:32,763
Ja, jeg har en! Whoo!
1544
01:42:34,023 --> 01:42:35,975
Disse utenomjordiske våpnene sparker i været!
1545
01:42:38,611 --> 01:42:40,278
Kom igjen, han er på oss!
1546
01:42:40,279 --> 01:42:42,356
Bee, du må flytte! And!
1547
01:42:44,992 --> 01:42:47,365
Bee, avfyr pistolen!
1548
01:42:58,089 --> 01:42:59,589
Å-å!
1549
01:42:59,590 --> 01:43:01,291
Whoa, whoa, whoa, whoa!
1550
01:43:10,893 --> 01:43:12,810
Whoa, whoa, whoa!
1551
01:43:15,648 --> 01:43:17,315
Det var sinnsykt!
1552
01:43:17,316 --> 01:43:19,584
Tess, går det bra?
1553
01:43:27,785 --> 01:43:30,362
Ok. Sir?
1554
01:43:32,456 --> 01:43:34,874
Du bør ha forsikring!
1555
01:43:36,460 --> 01:43:38,461
Forsikring?
1556
01:43:38,462 --> 01:43:40,171
Det er et jævla romskip.
1557
01:43:40,172 --> 01:43:41,965
Du får forsikring
et jævla romskip.
1558
01:43:41,966 --> 01:43:43,667
Lykke til med det, kompis.
1559
01:43:44,135 --> 01:43:46,929
Er dette din bil? Ikke sant?
1560
01:43:49,557 --> 01:43:51,808
Søt, gi meg romvesenpistolen min.
1561
01:43:51,809 --> 01:43:53,629
Her går du.
1562
01:43:54,103 --> 01:43:55,804
Kom hit.
1563
01:43:55,813 --> 01:43:58,390
- Stol på faren din.
- Ok.
1564
01:44:04,530 --> 01:44:08,359
Forbered deg på interstellar lansering.
1565
01:44:15,666 --> 01:44:17,876
Vi er nesten klare til å skilles.
Vi er nesten der.
1566
01:44:17,877 --> 01:44:20,044
- Skynd deg, han lanserer!
- Over alt, sjef.
1567
01:44:20,045 --> 01:44:23,256
Lockdown vil være i det store rommet
før han skjønner at jeg er borte.
1568
01:44:23,257 --> 01:44:25,759
Jeg er en elendig pilot,
men la oss gi det en virvel.
1569
01:44:25,760 --> 01:44:27,882
Helvete, ja!
1570
01:44:35,895 --> 01:44:38,188
Dere CIA-gutta er virkelig subtile.
1571
01:44:38,189 --> 01:44:41,024
For en flink hånd. Jeg er sikker
ingen la merke til alt det.
1572
01:44:41,025 --> 01:44:43,902
Se. Om noen minutter er det
kommer til å bli matet over hele dette stedet,
1573
01:44:43,903 --> 01:44:46,154
og jeg vil ikke ha dem
finne vår hellige gral.
1574
01:44:46,155 --> 01:44:49,240
Så vi skal ta all vår RandD,
vi flytter den til vårt anlegg i Kina.
1575
01:44:49,241 --> 01:44:50,366
Ja.
1576
01:44:50,367 --> 01:44:54,370
Jeg vil at du skal bringe meg frøet,
men jeg vil at du skal bringe den til meg der.
1577
01:44:54,371 --> 01:44:59,626
Mr. Joshua, jeg vil ikke beskrive
produkttestingen din som perfeksjonert.
1578
01:44:59,627 --> 01:45:02,625
Vi har god tid til
forbedringer i Kina.
1579
01:45:02,671 --> 01:45:05,924
Sir, Galvatron. Han var...
1580
01:45:05,925 --> 01:45:07,550
Et fiasko.
1581
01:45:07,551 --> 01:45:10,879
En farrago. En flauhet.
1582
01:45:10,888 --> 01:45:13,264
Og han snakket. Hvordan skjedde det?
1583
01:45:13,265 --> 01:45:15,225
Vet du hva en
feilen er Wembley? En feil?
1584
01:45:15,226 --> 01:45:18,895
En feil er en total fiasko.
1585
01:45:18,896 --> 01:45:24,602
Jeg hadde ikke kontroll over min
prototype, og jeg vil vite hvorfor!
1586
01:45:42,002 --> 01:45:46,923
La oss gi Bumblebee de gode nyhetene.
Vi har et skip nå. Vi drar.
1587
01:45:47,007 --> 01:45:51,010
Dere mennesker. Etter alt vi har gjort.
1588
01:45:51,011 --> 01:45:53,847
Du vet ikke hva du har
påført dere selv.
1589
01:45:53,848 --> 01:45:55,932
Hva? Hva er det nå?
Hva snakker du om?
1590
01:45:55,933 --> 01:45:58,017
Jeg mener, jeg gjør ting
ut av min liga her!
1591
01:45:58,018 --> 01:46:01,396
Du ser ikke hvem som kontrollerer hvem.
1592
01:46:01,397 --> 01:46:04,524
Innenfor det menneskeskapte
prototype jeg kjempet mot,
1593
01:46:04,525 --> 01:46:07,360
Jeg kjente tilstedeværelsen
1594
01:46:07,361 --> 01:46:09,404
av Megatron.
1595
01:46:09,989 --> 01:46:12,323
Hva, Decepticon det
startet Chicago-krigen?
1596
01:46:12,324 --> 01:46:15,285
Hvordan tror du KSI bygde disse
roboter i utgangspunktet, hmm?
1597
01:46:15,286 --> 01:46:16,911
De hadde en hel rot av
1598
01:46:16,912 --> 01:46:20,290
døde Decepticon-hoder og de
lastet ned tankene deres!
1599
01:46:20,291 --> 01:46:22,333
Og jeg var ansvarlig for obduksjonsplikten.
1600
01:46:22,334 --> 01:46:25,503
Ingen fagforening, ingen fordeler, ingen ingenting.
1601
01:46:25,504 --> 01:46:27,130
De koblet meg til Megatron,
1602
01:46:27,131 --> 01:46:29,299
og det sinnet var ikke som
døde som de trodde.
1603
01:46:29,300 --> 01:46:31,467
Han matet dem med vitenskapen og spesifikasjonene!
1604
01:46:31,468 --> 01:46:34,967
Alt slik at de kunne bygge
ham en helt ny kropp.
1605
01:46:35,514 --> 01:46:39,639
Så infiserte han den med sin
onde, ekle kromosomer.
1606
01:46:40,644 --> 01:46:44,230
De hadde røde, perlefulle øyne.
De har alt i mine nydelige låser.
1607
01:46:44,231 --> 01:46:45,982
Å, jeg kan lukte det akkurat nå.
1608
01:46:45,983 --> 01:46:48,685
Totalt tilpasset jobb!
1609
01:46:49,737 --> 01:46:53,489
KSI kan ha navngitt kroppen
det sprø navnet til Galvatron,
1610
01:46:53,490 --> 01:46:56,659
men det er bare
Megatron reinkarnert!
1611
01:46:56,660 --> 01:46:58,411
Du visste dette og du
advarte dem ikke?
1612
01:46:58,412 --> 01:47:02,832
Lille jente, du kan gå til en pen
mørkt sted når du er på dødscelle.
1613
01:47:02,833 --> 01:47:05,960
Han har spilt KSI hele denne tiden,
1614
01:47:05,961 --> 01:47:09,255
alt slik at han kunne manipulere
dem til å gå etter Sæden.
1615
01:47:11,175 --> 01:47:12,383
Vente. Frøet?
1616
01:47:12,384 --> 01:47:15,011
Disse ekle soldatene
som jaget oss.
1617
01:47:15,012 --> 01:47:16,137
Jeg så dem gå om bord på skipet,
1618
01:47:16,138 --> 01:47:18,681
og de tok noe
at de kalte Sæden.
1619
01:47:18,682 --> 01:47:21,768
Hør. Seksti millioner år
siden, gi eller ta en eon...
1620
01:47:21,769 --> 01:47:25,688
Det var tusenvis av planeter
cyber-formet med frø.
1621
01:47:28,859 --> 01:47:34,110
De forandret ditt organiske liv
inn i våre elementære metaller.
1622
01:47:34,657 --> 01:47:39,911
Våre skapere ødelagt
din verden for å lage oss.
1623
01:47:39,912 --> 01:47:42,956
Og det er det Galvatron
ønsker å skje igjen.
1624
01:47:42,957 --> 01:47:47,085
Han vil detonere det frøet
i den største byen og drep millioner!
1625
01:47:47,086 --> 01:47:50,588
Han skal vise verden,
"Baby, jeg er tilbake."
1626
01:47:50,589 --> 01:47:55,093
Eksplosjonsbølgen vil brenne
den byen til smeltet metall.
1627
01:47:55,094 --> 01:47:58,304
Han får nok til
bygge en massiv hær
1628
01:47:58,305 --> 01:48:02,225
og utslette din art for alltid.
1629
01:48:02,226 --> 01:48:05,228
Dere dumme, grådige jævler
brakte utryddelse til deg selv.
1630
01:48:05,229 --> 01:48:07,897
Ikke mitt problem, men.
Jeg er endelig fri.
1631
01:48:07,898 --> 01:48:10,191
Det hele ordnet seg
bra for meg. Jeg går.
1632
01:48:10,192 --> 01:48:13,270
Vi må hente frøet
før Galvatron gjør det.
1633
01:48:27,459 --> 01:48:30,787
Frøet kommer til å bli
frelse for vårt selskap.
1634
01:48:31,088 --> 01:48:33,256
Vi tar levering i kveld.
1635
01:48:33,257 --> 01:48:36,634
Og neste måned detonerer vi
trygt i den mongolske ørkenen.
1636
01:48:36,635 --> 01:48:41,306
Og vi skal skape nok
Transformium i hundre år.
1637
01:48:45,060 --> 01:48:48,104
Pappa, jeg er lei av
løper og stjeler.
1638
01:48:48,105 --> 01:48:49,897
Vel, et sted å sove.
1639
01:48:49,898 --> 01:48:52,646
Ja. Bare nok et innbrudd.
1640
01:48:57,614 --> 01:48:59,657
Du vet, da jeg var på din alder,
1641
01:48:59,992 --> 01:49:03,369
Jeg likte å bli litt vill.
Jeg likte biler, jenter.
1642
01:49:07,166 --> 01:49:09,417
Men så var det Tessa.
1643
01:49:09,418 --> 01:49:11,335
Og da hun ble født,
alt jeg noen gang ville ha ut av livet
1644
01:49:11,336 --> 01:49:14,130
var for at hun skulle være lykkelig
og sunt og trygt.
1645
01:49:14,590 --> 01:49:18,134
På en eller annen måte trodde jeg at jeg alltid ville det
være nok til å beskytte henne.
1646
01:49:19,386 --> 01:49:21,304
Men det blir jeg ikke.
1647
01:49:21,305 --> 01:49:23,507
Det blir jeg aldri.
1648
01:49:24,475 --> 01:49:27,018
Så noen burde være det.
1649
01:49:31,273 --> 01:49:33,850
Takk for at du er her
i dag, Lucky Charms.
1650
01:49:36,403 --> 01:49:39,280
Vel, takk for at du ikke skyter
meg når du hadde sjansen.
1651
01:49:39,281 --> 01:49:40,573
Å, jeg skal ha mer.
1652
01:49:42,451 --> 01:49:44,824
Ja, jeg kan se det.
1653
01:49:45,037 --> 01:49:48,247
Vi har fanget opp
kryptert kommunikasjon.
1654
01:49:48,248 --> 01:49:53,377
Joshua Joyce er på vei til hans
fabrikk i Guangzhou, Kina.
1655
01:49:53,378 --> 01:49:55,705
Hei, stort skudd.
1656
01:49:56,298 --> 01:49:58,424
Firmaet ditt er i alvorlige problemer.
1657
01:49:58,425 --> 01:50:00,176
Du bør ha en god advokat.
1658
01:50:00,177 --> 01:50:01,511
Virkelig?
1659
01:50:01,512 --> 01:50:02,553
Vel, du bør ha det
en flott sak
1660
01:50:02,554 --> 01:50:05,181
du er i ferd med å være ansvarlig
for utslettelse av en by.
1661
01:50:05,182 --> 01:50:06,474
Nå, hør på meg.
1662
01:50:06,475 --> 01:50:08,935
Teknikken din har blitt hacket.
Prototypene dine er infisert.
1663
01:50:08,936 --> 01:50:11,354
Og nå Galvatron
er etter det frøet.
1664
01:50:11,355 --> 01:50:14,690
Se. Jeg vet at du har en samvittighet
fordi du er en oppfinner, som meg.
1665
01:50:14,691 --> 01:50:17,693
Ikke la Galvatron
hvor som helst i nærheten av det frøet.
1666
01:50:17,694 --> 01:50:20,863
Jeg kontrollerer Galvatron. Jeg skapte ham.
1667
01:50:20,864 --> 01:50:23,032
Innerst inne vet jeg at du vet.
1668
01:50:23,450 --> 01:50:26,528
Prototypen din
har kontrollert deg.
1669
01:50:29,498 --> 01:50:32,208
Hvor fort kan den tingen gå
oss halvveis rundt i verden?
1670
01:50:32,209 --> 01:50:35,788
Veldig. Det er et romskip.
1671
01:50:51,937 --> 01:50:55,732
Hvis vi reiser, er det på tide.
1672
01:50:56,567 --> 01:51:00,146
Alt jeg ønsker er å få tilbake livet vårt.
Det er din oppfordring. Uansett hva du vil.
1673
01:51:05,450 --> 01:51:08,448
Er vi tryggere på egenhånd,
eller er vi tryggere med dem?
1674
01:51:17,045 --> 01:51:19,247
Hun er en keeper.
1675
01:51:19,256 --> 01:51:21,173
Må ta etter moren hennes.
1676
01:51:22,134 --> 01:51:24,962
Jeg kan ikke argumentere med det, gutt.
1677
01:51:25,470 --> 01:51:28,598
Flytte! Vi henter frøet,
1678
01:51:28,599 --> 01:51:31,767
men så er vi ferdige
forsvare menneskene.
1679
01:51:31,768 --> 01:51:34,312
Hva, gjort? Hva gjør
du mener, er du ferdig?
1680
01:51:34,313 --> 01:51:38,187
Betyr "ferdig",
"vi sees," "farvel."
1681
01:51:51,788 --> 01:51:55,833
Kapret en del av skipet mitt?
Hvordan lot du dette skje?
1682
01:51:55,834 --> 01:51:59,128
Slå av mørk materie-stasjonen,
snu kurs ved lyshastighet,
1683
01:51:59,129 --> 01:52:00,880
og få oss tilbake!
1684
01:52:00,881 --> 01:52:04,008
Prime har tatt trofékofferten min.
1685
01:52:04,009 --> 01:52:07,303
Og han vil føle min vrede!
1686
01:52:14,186 --> 01:52:15,811
Velkommen til Kina.
1687
01:52:15,812 --> 01:52:18,773
Sett Galvatron i inneslutning.
Fortell at teknikerne ikke aktiverer ham.
1688
01:52:18,774 --> 01:52:20,107
Absolutt, sir.
1689
01:52:20,108 --> 01:52:22,685
JEG ØNSKER SIKKERHET PÅ HØY VARSEL.
1690
01:52:25,072 --> 01:52:26,697
Joyce.
1691
01:52:26,698 --> 01:52:31,528
Jeg kan ikke fortelle deg hvor begeistret
Jeg skal levere dette.
1692
01:52:33,372 --> 01:52:36,082
Øverst på din alien-ønskeliste.
1693
01:52:36,083 --> 01:52:39,168
Det er ditt. Eller rettere sagt vår.
1694
01:52:41,546 --> 01:52:43,881
Jeg må se fremskrittet mitt.
1695
01:52:43,882 --> 01:52:46,550
Fem millioner aksjer i selskapet.
1696
01:52:46,551 --> 01:52:48,844
Sammen skal vi
avslutte menneskelig krigføring.
1697
01:52:48,929 --> 01:52:51,514
Vi er i ferd med å bygge en
helautomatiserte amerikanske hæren.
1698
01:52:51,515 --> 01:52:55,059
Tenk bare på alle de amerikanske
liv vi skal redde.
1699
01:53:03,944 --> 01:53:09,240
ALLE DISSE BILENE ER KSI'S
NYESTE SIVILE PROTOTYPE ROBOTER.
1700
01:53:09,241 --> 01:53:12,285
Så hvor snart til vi kan
starte kontinuerlig produksjon?
1701
01:53:23,046 --> 01:53:28,092
Du vet, hvorfor tar vi ikke
en beat på dette et øyeblikk?
1702
01:53:28,176 --> 01:53:31,053
Jeg har noen nye data
som jeg oppdaget og...
1703
01:53:31,054 --> 01:53:32,221
Du baksetter meg ikke her?
1704
01:53:32,222 --> 01:53:34,015
Nei, jeg trekker meg ikke. jeg bare...
1705
01:53:34,016 --> 01:53:36,225
Jeg vil ha frøet. Jeg er ikke det
sier at jeg ikke vil ha frøet.
1706
01:53:36,226 --> 01:53:38,477
Jeg sier bare at jeg vet ikke om jeg...
1707
01:53:38,478 --> 01:53:40,896
hvis jeg vil ha frøet akkurat nå.
1708
01:53:40,897 --> 01:53:44,358
Gode menn har dødd ved å prøve
å få den tingen for oss.
1709
01:53:44,359 --> 01:53:45,901
For deg.
1710
01:53:45,902 --> 01:53:48,070
Jeg vet hva du gjorde
å få den tingen.
1711
01:53:48,071 --> 01:53:50,406
Mye ulovlig, vanvittig dritt.
1712
01:53:50,407 --> 01:53:53,951
Jeg kan ta deg ned også, Mr.
Black Ops. Ikke tru meg.
1713
01:53:54,244 --> 01:53:56,454
Jeg startet dette selskapet
da jeg var gutt,
1714
01:53:56,455 --> 01:53:59,206
med en drøm om å lage
verden et bedre sted.
1715
01:53:59,207 --> 01:54:02,581
Morsom. Jeg hadde den samme drømmen.
1716
01:54:02,586 --> 01:54:06,422
Et sted på veien,
du tjente milliarder av dollar.
1717
01:54:06,423 --> 01:54:08,507
Så hvorfor ikke fortelle meg det
hva mangler i drømmen min?
1718
01:54:08,508 --> 01:54:11,802
Hvorfor ikke fortelle meg hva som er
mangler fra guttedrømmen min?
1719
01:54:12,721 --> 01:54:17,308
Jeg har tjent landet mitt for
tiår med enestående velstand
1720
01:54:17,309 --> 01:54:20,227
og du er min gyldne fallskjerm.
1721
01:54:20,228 --> 01:54:24,523
Så du hopper godt
ut av flyet med meg!
1722
01:54:34,951 --> 01:54:38,245
Jeg er Galvatron!
1723
01:54:43,460 --> 01:54:46,913
- Hva skjer?
- Galvatronen din har blitt aktiv.
1724
01:54:47,631 --> 01:54:49,173
Hva har du ikke fortalt meg?
1725
01:54:49,174 --> 01:54:52,844
Finn Darcy, og ta med en bil
rundt i underetasjen. Stille.
1726
01:54:53,387 --> 01:54:55,971
Vi har en fabrikknød.
Jeg må få deg ut herfra.
1727
01:54:55,972 --> 01:54:58,099
- Hva i helvete er det som skjer?
- Ta dem med ut.
1728
01:54:58,100 --> 01:55:00,848
Vi hadde en avtale.
Du fikk det du ville.
1729
01:55:00,977 --> 01:55:03,350
Jeg fikk det "den" ville ha.
1730
01:55:04,147 --> 01:55:09,110
Mine brødre, i dag jeg
gi deg din frihet.
1731
01:55:09,111 --> 01:55:14,533
Og fra nå av,
du er befalt av meg.
1732
01:55:14,783 --> 01:55:16,826
Stå opp!
1733
01:55:18,161 --> 01:55:21,034
Gå og finn frøet mitt!
1734
01:55:34,678 --> 01:55:38,723
Detoner frøet inn
den største byen.
1735
01:55:40,016 --> 01:55:41,976
Hør, prinsesse. Jeg gjør ikke det
vil høre, "Jeg sa det til deg,"
1736
01:55:41,977 --> 01:55:43,978
men dette er mye mer
farlig enn jeg tror.
1737
01:55:43,979 --> 01:55:45,771
Gå inn.
1738
01:55:51,695 --> 01:55:53,362
Galvatron har hacket seg inn i de andre.
1739
01:55:53,363 --> 01:55:54,905
- Hva?
- Joshua.
1740
01:55:54,906 --> 01:55:56,866
– Du må inneholde dette!
- Kjør, kjør!
1741
01:55:56,867 --> 01:55:58,739
Sønn av en...
1742
01:56:00,829 --> 01:56:03,748
Kom igjen. La oss flytte,
la oss flytte, la oss flytte!
1743
01:56:18,930 --> 01:56:21,056
Jeg vet hvordan jeg skal tape
dem i Hong Kong.
1744
01:56:21,057 --> 01:56:24,260
Jeg kjenner en militær garnison
der som vil hjelpe oss.
1745
01:56:24,769 --> 01:56:27,813
Truer en
profesjonell CIA-morder.
1746
01:56:28,064 --> 01:56:30,941
Muligens ikke min fineste time.
Jeg vil gjerne ha den tilbake.
1747
01:56:30,942 --> 01:56:33,319
Morder? Jeg trodde de
var vennene dine!
1748
01:56:33,320 --> 01:56:36,447
Nei. Ikke venner. Business.
De ga meg denne bomben.
1749
01:56:36,448 --> 01:56:38,115
- Bombe?
- Å!
1750
01:56:38,116 --> 01:56:39,575
Er det en bombe i posen?
1751
01:56:39,576 --> 01:56:41,744
Ja, det er en bombe i posen.
1752
01:56:41,745 --> 01:56:43,537
Shit.
1753
01:56:53,256 --> 01:56:55,090
Når du sa at du var det
ferdig med å kjempe for mennesker,
1754
01:56:55,091 --> 01:56:57,301
du mente ikke det, gjorde du?
1755
01:56:57,302 --> 01:57:00,763
Hvor mange flere av mine
slag må ofres
1756
01:57:00,764 --> 01:57:03,307
å sone for dine feil?
1757
01:57:03,308 --> 01:57:04,600
Vel, hva tror du
betyr det å være menneske?
1758
01:57:04,601 --> 01:57:06,227
Det er det vi gjør.
1759
01:57:06,228 --> 01:57:08,430
Vi gjør feil.
1760
01:57:08,605 --> 01:57:12,184
Og noen ganger ut av disse feilene
kommer de mest fantastiske ting.
1761
01:57:16,738 --> 01:57:20,241
Da jeg fikset deg,
det var for en belønning.
1762
01:57:20,242 --> 01:57:24,162
Det var det.
Det var derfor. For penger.
1763
01:57:24,621 --> 01:57:27,540
Og det var jeg som gjorde en feil.
1764
01:57:27,582 --> 01:57:30,535
Uten den ville du ikke vært her.
1765
01:57:32,629 --> 01:57:36,590
Så selv om du ikke har noen tro på oss,
Jeg ber deg gjøre det jeg gjør.
1766
01:57:36,591 --> 01:57:39,965
Jeg ber deg om å se i det hele tatt
søppelet og se skatten.
1767
01:57:40,262 --> 01:57:44,967
Du må ha tro,
Prime, i hvem vi kan være.
1768
01:57:56,194 --> 01:57:59,272
Jeg er seriøst forbanna vi er
får ikke betalt for dette.
1769
01:57:59,531 --> 01:58:02,575
Vel, vi får i det minste drepe ham.
1770
01:58:02,701 --> 01:58:05,574
De slipper ikke unna
hvis jeg fortsatt har ham på satellitt.
1771
01:58:05,662 --> 01:58:09,036
Noe geni. Tror han
kan løpe forbi CIA.
1772
01:58:10,166 --> 01:58:11,625
- Joshua?
– Ja?
1773
01:58:11,626 --> 01:58:13,873
Hvor dødelig er den bomben?
1774
01:58:13,878 --> 01:58:16,046
Jeg vet ikke. La meg sjekke.
1775
01:58:22,178 --> 01:58:23,387
Jeg elsker dette! Dette er så bra.
1776
01:58:23,388 --> 01:58:25,214
Å, vent på.
1777
01:58:25,557 --> 01:58:28,851
Jeg får en tekst fra
Il Duce i Hong Kong.
1778
01:58:28,852 --> 01:58:31,312
"Trenger å kjenne frøene
estimert sprengningsrekkevidde."
1779
01:58:31,313 --> 01:58:33,356
Duh.
1780
01:58:41,990 --> 01:58:45,739
Jeg skal gjøre avledningen!
Få den tingen et trygt sted!
1781
01:58:50,832 --> 01:58:53,042
Mordere kommer!
Gutter, vi må gå!
1782
01:58:53,043 --> 01:58:54,251
Gutter, gutter...
1783
01:58:54,252 --> 01:58:55,878
- Hold kjeft! Hold kjeft!
- Greit! Jeg beklager!
1784
01:58:55,879 --> 01:58:57,379
Greit, fortsett, fortsett!
1785
01:59:00,091 --> 01:59:03,260
Ok, bra? Nei, ikke gå! Vente!
1786
01:59:03,428 --> 01:59:06,930
Ok, han er med. Ok, ok, ok.
1787
01:59:06,931 --> 01:59:09,016
Jeg trenger en høyning! Jeg vil ha en høyning.
1788
01:59:09,017 --> 01:59:10,889
Greit, ja! Jeg er sikker
hva du vil!
1789
01:59:14,773 --> 01:59:16,520
Gå, gå, gå!
1790
01:59:18,068 --> 01:59:19,769
Å nei!
1791
01:59:21,946 --> 01:59:24,319
Døden er på halen vår!
Døden er på halen vår!
1792
01:59:30,955 --> 01:59:34,454
Kom deg ut av veien, alle sammen!
Kom deg ut av veien!
1793
01:59:35,877 --> 01:59:38,375
Jeg vil ikke dø slik.
1794
01:59:53,269 --> 01:59:55,471
Boks dem inn.
1795
02:00:08,618 --> 02:00:09,910
Skynd deg, skynd deg! Kom, kom.
1796
02:00:09,911 --> 02:00:12,121
Ok, ja. Jeg følger deg
hvor som helst. Du er fantastisk!
1797
02:00:12,122 --> 02:00:13,747
Vi skal få deg til taket.
1798
02:00:13,748 --> 02:00:15,449
Bra, bra.
1799
02:00:20,714 --> 02:00:22,506
Gå!
1800
02:00:32,434 --> 02:00:34,807
LOL. Det er morsomt.
1801
02:00:34,978 --> 02:00:36,812
Jeg kan ikke... Dette skjer virkelig.
1802
02:00:36,813 --> 02:00:41,316
En mann, jeg, som er verdt
over 20 milliarder dollar er nå
1803
02:00:41,317 --> 02:00:45,521
blir jaget av CIA-snikmordere.
Det er sannheten.
1804
02:00:45,739 --> 02:00:48,737
Og midt i
et robotopprør.
1805
02:00:50,618 --> 02:00:54,492
Og jeg bærer det som er,
i hovedsak en taktisk atomvåpen.
1806
02:00:54,622 --> 02:00:57,499
Og det flotte er at jeg...
Det fine er at jeg er...
1807
02:00:57,500 --> 02:00:59,376
Jeg føler knapt noen jetlag.
1808
02:00:59,377 --> 02:01:01,003
- Bare stopp!
- Hva?
1809
02:01:01,004 --> 02:01:03,046
Du må gjemme deg på
taket på denne bygningen.
1810
02:01:03,047 --> 02:01:05,294
Jeg skaffer deg en
utvinning av helikopter.
1811
02:01:07,510 --> 02:01:09,427
Ok.
1812
02:01:11,681 --> 02:01:13,724
Jeg liker henne.
1813
02:01:13,725 --> 02:01:15,426
Jeg finner henne veldig attraktiv.
1814
02:01:16,895 --> 02:01:19,354
Han er definitivt her.
1815
02:01:19,355 --> 02:01:20,856
Kom igjen, kom igjen.
1816
02:01:22,817 --> 02:01:24,818
Jeg har en sykkel!
1817
02:01:24,819 --> 02:01:26,820
Sjekk inn der!
1818
02:01:26,821 --> 02:01:29,523
Dette er CIA-snikmorderne
Jeg fortalte deg om.
1819
02:01:31,284 --> 02:01:32,910
Huff!
1820
02:01:32,911 --> 02:01:35,158
- Gutter.
- La oss gå.
1821
02:01:35,747 --> 02:01:37,448
Hallo.
1822
02:01:43,463 --> 02:01:45,585
Hei! Ok.
1823
02:01:51,930 --> 02:01:54,007
- Ta den opp.
- Greit. Jeg skal.
1824
02:02:07,403 --> 02:02:09,150
Wow.
1825
02:02:09,531 --> 02:02:13,450
Wow. Wow, takk.
Wow! Hvordan gjorde du...
1826
02:02:13,451 --> 02:02:16,370
Politiutdanning, før min MBA.
1827
02:02:16,538 --> 02:02:18,330
Jeg elsker deg.
1828
02:02:19,082 --> 02:02:20,499
Kom deg til taket.
1829
02:02:20,500 --> 02:02:22,201
Greit, ok.
1830
02:02:52,407 --> 02:02:54,233
Mmm!
1831
02:03:16,431 --> 02:03:19,600
Finn mitt frø. Det er her!
1832
02:03:19,601 --> 02:03:22,520
Det er de prototypene
etter den bomben.
1833
02:03:30,320 --> 02:03:32,067
Ingen!
1834
02:03:32,196 --> 02:03:34,739
Nei, nei, nei, nei!
1835
02:03:37,994 --> 02:03:39,661
Hvem i helvete er ombord på det?
1836
02:03:39,662 --> 02:03:41,864
Umulig.
1837
02:03:48,838 --> 02:03:54,089
Brødre, det er Autobots!
Skyt dem ned!
1838
02:03:58,848 --> 02:03:59,973
Joshua!
1839
02:03:59,974 --> 02:04:01,433
Hei, Baldy!
1840
02:04:01,434 --> 02:04:02,976
Hei, det er meg! Hei!
1841
02:04:02,977 --> 02:04:04,769
Kom med det nå! La oss gå.
1842
02:04:05,188 --> 02:04:07,105
Skynd deg, løp!
1843
02:04:07,106 --> 02:04:09,107
- Skynd deg! Kom igjen!
- La oss gå! Flytt den!
1844
02:04:09,108 --> 02:04:12,194
Gutter! Kom igjen. Gi det til meg nå!
1845
02:04:12,195 --> 02:04:14,522
Ser ut som vi kan ha selskap.
1846
02:04:24,040 --> 02:04:26,367
Vi er truffet! Vi er truffet!
1847
02:04:51,651 --> 02:04:55,195
De lever, de snakker, vi er døde.
1848
02:04:55,238 --> 02:04:57,940
- Drep dem alle.
- Glede.
1849
02:04:59,659 --> 02:05:02,453
Jeg teller ti under!
1850
02:05:02,912 --> 02:05:05,247
Jeg trodde du sa du hadde
en prototype blir infisert.
1851
02:05:05,248 --> 02:05:07,416
Nå er han operativ
kontroll over mine andre 50.
1852
02:05:07,417 --> 02:05:09,209
Kom igjen.
1853
02:05:10,336 --> 02:05:12,838
Klatre, klatre!
1854
02:05:12,839 --> 02:05:15,541
Omring dem.
1855
02:05:19,429 --> 02:05:22,431
Jeg kan ha startet apokalypsen,
men du tok med familien din.
1856
02:05:22,432 --> 02:05:24,641
Og det er, du vet,
forferdelig foreldreskap.
1857
02:05:24,642 --> 02:05:26,268
Å, jeg er omtrent ett sekund
bort fra å slå deg ut,
1858
02:05:26,269 --> 02:05:27,644
tar bomben,
og bare forlater deg her.
1859
02:05:27,645 --> 02:05:29,521
Vær så snill, gjør meg en tjeneste.
1860
02:05:29,522 --> 02:05:32,107
Optimus, Autobots, lever du?
1861
02:05:32,108 --> 02:05:33,900
- Kom igjen, kjerring!
- Kom igjen!
1862
02:05:45,747 --> 02:05:47,122
Evac! Evac!
1863
02:05:47,123 --> 02:05:49,245
Vi blir flankert!
1864
02:05:50,209 --> 02:05:52,331
Vi har selskap nedenfor!
1865
02:05:53,379 --> 02:05:54,880
Å!
1866
02:05:54,881 --> 02:05:59,302
Den tykke rumpa mi sitter fast!
Bee, ta skuddet!
1867
02:06:04,849 --> 02:06:06,596
Å!
1868
02:06:08,936 --> 02:06:10,562
- Inn i heisen! Gå inn.
- Ok.
1869
02:06:10,563 --> 02:06:12,310
Kom igjen.
1870
02:06:14,984 --> 02:06:17,106
Gå ned, gå ned!
1871
02:06:17,111 --> 02:06:19,211
Lukk døren! Lukk døren!
1872
02:06:21,449 --> 02:06:23,158
Vil ikke gå! Den stenger ikke!
1873
02:06:23,159 --> 02:06:24,659
Det er for mye vekt.
1874
02:06:24,660 --> 02:06:26,495
- Kom tilbake til Bumblebee!
- Pappa, nei!
1875
02:06:26,496 --> 02:06:29,619
Hei! Du vil ha meg!
1876
02:06:39,425 --> 02:06:40,675
Senter heis.
1877
02:06:40,676 --> 02:06:42,719
Senterheis.
1878
02:06:46,349 --> 02:06:48,642
Han kommer til å bli bra.
1879
02:07:01,197 --> 02:07:03,990
Alien bombe! Alien bombe,
kommer gjennom!
1880
02:07:03,991 --> 02:07:05,784
Rydd veien!
Fjern... Hei, barn.
1881
02:07:05,785 --> 02:07:07,536
Kommer gjennom, damer!
1882
02:07:07,537 --> 02:07:09,913
Unnskyld meg! Unnskyld meg,
damer! Unnskyld meg!
1883
02:07:09,914 --> 02:07:11,081
Å herregud!
1884
02:07:11,082 --> 02:07:13,750
Hvordan sier du, "Få faen
ute av veien" på kinesisk?
1885
02:07:43,948 --> 02:07:45,865
Ahhh!
1886
02:07:57,962 --> 02:08:00,964
Det er et stykke ned.
1887
02:08:03,259 --> 02:08:05,176
Du må tulle med meg.
1888
02:08:06,554 --> 02:08:08,506
Ingen!
1889
02:08:20,484 --> 02:08:22,276
Kom igjen.
1890
02:08:29,368 --> 02:08:31,490
Huff!
1891
02:08:33,664 --> 02:08:35,707
Jeg kommer for deg!
1892
02:09:10,284 --> 02:09:12,327
Skulle aldri ha gjemt den lastebilen.
1893
02:09:12,328 --> 02:09:14,162
Du burde aldri ha gjort det
kom etter familien min.
1894
02:09:14,163 --> 02:09:17,707
Tøff lykke, Yeager.
Vi har alle familie.
1895
02:09:17,792 --> 02:09:20,039
Ja, men jeg skal
leve for å se min.
1896
02:09:43,025 --> 02:09:45,902
Hvor er min rømte dusør?
1897
02:09:45,903 --> 02:09:48,363
Autoboter på dette stedet.
1898
02:09:48,364 --> 02:09:50,737
Prime er nær.
1899
02:09:51,701 --> 02:09:54,119
Gjør det du må gjøre.
1900
02:09:54,870 --> 02:09:57,072
Jeg har tenkt å.
1901
02:09:58,916 --> 02:10:00,750
- Darcy!
- Joshua!
1902
02:10:00,751 --> 02:10:02,043
Vi har tre til
kommer inn fra den veien!
1903
02:10:02,044 --> 02:10:04,371
Bee, hvor er Tessa?
1904
02:10:04,714 --> 02:10:06,415
Pappa!
1905
02:10:08,634 --> 02:10:11,928
Vi har et skikkelig dilemma her.
Ok? Jeg skapte utrolige roboter.
1906
02:10:11,929 --> 02:10:14,556
Det hele er designet for å sparke
den fete Transformers rumpa.
1907
02:10:14,557 --> 02:10:17,392
Så, egentlig, dette er
en ikke-vinn situasjon.
1908
02:10:17,393 --> 02:10:18,727
Det er over.
1909
02:10:18,728 --> 02:10:19,936
Det var slemt.
1910
02:10:19,937 --> 02:10:23,398
Hei! Jeg beklager hvis du ikke kan
håndtere den kaldhjertede sannheten!
1911
02:10:23,399 --> 02:10:26,192
Optimus, hva er mine
bestillinger med disse menneskene?
1912
02:10:26,193 --> 02:10:27,610
Kan jeg klemme den skallede fyren?
1913
02:10:27,611 --> 02:10:29,112
De er i trøbbel.
1914
02:10:29,113 --> 02:10:30,989
Nei! Dette er ikke vår kamp!
1915
02:10:30,990 --> 02:10:33,867
Jeg er ferdig med å være en underdog.
Underdogs suger!
1916
02:10:33,868 --> 02:10:35,785
Jeg sier de får det de fortjener.
1917
02:10:35,786 --> 02:10:37,454
Hva er stykket, Prime?
1918
02:10:37,455 --> 02:10:41,034
Det er tid for forsterkninger.
1919
02:10:42,668 --> 02:10:46,542
Kjenn igjen en av dine riddere.
1920
02:11:06,025 --> 02:11:09,319
LEGENDEN FINNER.
1921
02:11:16,202 --> 02:11:18,279
Kom igjen.
1922
02:11:18,871 --> 02:11:21,122
Greit, kom igjen!
Kom igjen, la oss gå!
1923
02:11:21,123 --> 02:11:22,995
Bee, gå!
1924
02:11:26,796 --> 02:11:29,669
Kom igjen, vi må flytte!
La oss gå, flytt!
1925
02:11:32,718 --> 02:11:35,261
Hvor er Tessa? Tessa,
kom hit! Kom igjen.
1926
02:11:35,262 --> 02:11:37,222
Kom hit!
1927
02:11:37,223 --> 02:11:39,224
Hold deg bak meg! Jeg dekker deg!
1928
02:11:39,225 --> 02:11:41,684
Hvis jeg slutter å dekke deg,
det betyr at jeg er død.
1929
02:11:41,685 --> 02:11:43,637
Men det kommer ikke til å skje.
1930
02:11:44,271 --> 02:11:46,314
Ta det!
1931
02:11:47,817 --> 02:11:51,020
Jeg er en ond krigerrobot!
1932
02:11:51,070 --> 02:11:52,404
Herregud!
1933
02:11:52,405 --> 02:11:54,277
Kom igjen! Vi må flytte nå!
1934
02:11:55,157 --> 02:11:56,949
Gå, gå!
1935
02:12:02,581 --> 02:12:05,329
Vi har fiender som kommer
nedover gaten!
1936
02:12:06,335 --> 02:12:08,036
Gå!
1937
02:12:12,174 --> 02:12:14,876
Bie! Klokken tolv! Dekk til brann!
1938
02:12:18,639 --> 02:12:20,014
Vi er omringet!
1939
02:12:20,015 --> 02:12:21,641
mas, mas, mas!
1940
02:12:21,642 --> 02:12:23,389
Rakett!
1941
02:12:23,519 --> 02:12:24,727
Gå, gå, gå!
1942
02:12:24,728 --> 02:12:26,554
Kom deg ned!
1943
02:12:28,858 --> 02:12:30,525
Å, dette er det perfekte
sted å gjemme seg.
1944
02:12:30,526 --> 02:12:34,547
En stor glassboks! Ingen vil
noen gang finne oss her! Det er...
1945
02:12:37,074 --> 02:12:39,868
Du må tulle med meg.
1946
02:12:39,869 --> 02:12:44,122
Legendariske krigere,
kreftene som skapte oss
1947
02:12:44,123 --> 02:12:46,958
nå ønsker vi alle slukket.
1948
02:12:46,959 --> 02:12:51,960
Vi må slå oss sammen, ellers
for alltid være deres slaver.
1949
02:12:52,798 --> 02:12:56,092
Så i dag står du med oss...
1950
02:12:56,093 --> 02:13:00,593
eller du står mot meg.
1951
02:13:06,896 --> 02:13:08,813
Vi lar Prime finne ut av dette.
1952
02:13:08,814 --> 02:13:10,190
Veldig klokt.
1953
02:13:10,191 --> 02:13:12,775
Det er ingen rar måte jeg er
blir her nede med dem.
1954
02:13:12,776 --> 02:13:14,728
Ingen måte. Ingen måte.
1955
02:13:19,450 --> 02:13:23,369
Bare sammen kan vi overleve!
1956
02:13:24,747 --> 02:13:26,790
La meg lede deg!
1957
02:13:38,093 --> 02:13:39,427
Å nei.
1958
02:13:39,428 --> 02:13:41,930
Jeg ventet en gigantisk bil.
1959
02:13:41,931 --> 02:13:43,974
Kom hit!
1960
02:13:49,438 --> 02:13:51,814
Vi gir deg frihet.
1961
02:14:07,957 --> 02:14:11,376
Du forsvarer familien min,
1962
02:14:12,628 --> 02:14:15,080
eller dø.
1963
02:14:17,383 --> 02:14:19,175
Autoboter,
1964
02:14:19,176 --> 02:14:24,507
vi skal bevise hvem
vi er og hvorfor vi er her!
1965
02:14:25,015 --> 02:14:27,475
Uff, du vil bare
å dø for fyren.
1966
02:14:27,476 --> 02:14:30,728
Det er lederskap.
Eller hjernevask, eller noe.
1967
02:14:30,729 --> 02:14:35,184
Nei. Det er Optimus Prime.
1968
02:14:40,573 --> 02:14:44,026
Autoboter, vi lader sammen!
1969
02:14:44,868 --> 02:14:47,115
Nå, rull ut!
1970
02:14:48,998 --> 02:14:51,833
Vi bokser inn!
Vi blir flankert overalt!
1971
02:14:51,834 --> 02:14:53,209
Hjelp meg her!
1972
02:14:53,210 --> 02:14:55,002
Drep alt som beveger seg!
1973
02:14:55,421 --> 02:14:57,998
Kom igjen, Cade, skyt!
1974
02:14:59,008 --> 02:15:00,717
Kom og hent litt, din lille tispe!
1975
02:15:00,718 --> 02:15:02,761
Innkommende!
1976
02:15:06,599 --> 02:15:08,558
Jeg kan ikke tro at jeg setter
mitt liv i dine hender.
1977
02:15:08,559 --> 02:15:09,934
Her. Vær min gjest. Ta pistolen.
1978
02:15:09,935 --> 02:15:11,019
- Fortsett, ta det.
- Nei, jeg vil ikke ha pistolen.
1979
02:15:11,020 --> 02:15:12,186
- Kom igjen, du kan lede.
- Nei, jeg vil ikke ha pistolen.
1980
02:15:12,187 --> 02:15:13,771
Så hold deg under der og hold kjeft!
1981
02:15:13,772 --> 02:15:16,770
Greit. Du er flink med
pistolen. Så du beholder den.
1982
02:15:20,154 --> 02:15:22,614
Går tom for våpen og ammunisjon.
1983
02:15:22,615 --> 02:15:24,198
Å!
1984
02:15:30,623 --> 02:15:33,541
Kom og få noen!
1985
02:15:33,542 --> 02:15:36,961
Dere kommer alle til å dø!
1986
02:15:56,940 --> 02:15:59,142
Godt å gå, baby!
1987
02:15:59,485 --> 02:16:01,607
Bra skyting, Cade!
1988
02:16:02,738 --> 02:16:09,161
Jeg er som en feit ballerina som
tar hodebunnen og kutter halsen!
1989
02:16:15,584 --> 02:16:17,877
Fikk lykkekaken din!
1990
02:16:18,879 --> 02:16:21,001
Kom hit, din lille punk.
1991
02:16:23,759 --> 02:16:27,220
Trekk i pinnen! Jeg dør her ute!
1992
02:16:27,221 --> 02:16:28,304
Her! Ta det. Ta det!
1993
02:16:28,305 --> 02:16:30,473
Lite hjelp! Lite hjelp!
1994
02:16:30,474 --> 02:16:32,058
Det er live! Det er live,
det er live. Ta det!
1995
02:16:32,059 --> 02:16:33,101
Hva vil du at jeg skal gjøre med det?
1996
02:16:33,102 --> 02:16:35,645
- Bare kast det!
– Gi, gi, gi!
1997
02:16:49,076 --> 02:16:50,993
Har dårlige nyheter, Cade.
1998
02:16:50,994 --> 02:16:54,322
Jeg er tom for ammunisjon og tom for ideer.
1999
02:17:03,132 --> 02:17:05,800
Raskere! Gå!
2000
02:17:12,599 --> 02:17:14,676
Jeg dreper deg!
2001
02:17:43,338 --> 02:17:45,711
Lade!
2002
02:17:56,185 --> 02:17:58,853
Nei, umulig!
2003
02:17:58,854 --> 02:18:01,852
De ødelegger alt!
2004
02:18:02,191 --> 02:18:03,892
Ta det!
2005
02:18:10,866 --> 02:18:12,738
Gå av meg.
2006
02:18:13,702 --> 02:18:15,536
- Reis deg, Hound!
- Jeg kan ikke fortsette.
2007
02:18:15,537 --> 02:18:17,205
Men du må fortsette å kjempe!
2008
02:18:17,206 --> 02:18:19,408
Tanken er tom, bror.
2009
02:18:19,666 --> 02:18:21,042
Det kommer flere av dem.
Hvis du ikke reiser deg
2010
02:18:21,043 --> 02:18:23,086
og kjempe, vi går
å dø. La oss gå!
2011
02:18:27,716 --> 02:18:29,918
Angrip!
2012
02:18:33,263 --> 02:18:35,636
Optimus er her!
2013
02:18:46,068 --> 02:18:48,441
Bee, hopp!
2014
02:19:36,743 --> 02:19:38,660
Åh-å!
2015
02:20:08,275 --> 02:20:10,852
Jeg hater billige knockoffs.
2016
02:20:12,321 --> 02:20:13,487
Fantastisk jobb!
2017
02:20:13,488 --> 02:20:15,448
- Du.
- WHO?
2018
02:20:15,449 --> 02:20:17,116
- Du.
- Gå frem.
2019
02:20:17,117 --> 02:20:18,200
Vente. Hvorfor?
2020
02:20:18,201 --> 02:20:22,747
Vitenskapen din vil være ansvarlig
for menneskehetens utryddelse.
2021
02:20:22,748 --> 02:20:28,002
Greit. Jeg vet at du er følsom
til hele dette bioetiske dilemmaet.
2022
02:20:28,003 --> 02:20:29,128
Kanskje alt han vil
å høre deg si er
2023
02:20:29,129 --> 02:20:30,671
at noen ting burde
aldri bli oppfunnet.
2024
02:20:30,672 --> 02:20:32,440
Ahhh!
2025
02:20:35,344 --> 02:20:36,969
Ok.
2026
02:20:36,970 --> 02:20:38,596
Vi fører deg ut av byen.
2027
02:20:38,597 --> 02:20:41,766
Få det frøet trygt til åsene.
2028
02:20:41,767 --> 02:20:43,392
Bruk denne bilen.
2029
02:20:43,393 --> 02:20:45,390
Han spiste meg nesten!
2030
02:20:47,648 --> 02:20:49,565
Greit, vi er gode!
2031
02:20:49,566 --> 02:20:51,267
Greit, la oss gå!
2032
02:20:52,736 --> 02:20:54,437
Kom deg ut av det setet.
2033
02:20:55,322 --> 02:20:57,865
Og du er en heldig far som har meg.
2034
02:20:58,825 --> 02:21:02,244
Ok, Lucky Charms. Det har du.
Du kjører. La oss gå.
2035
02:21:12,673 --> 02:21:13,881
Hva gjorde du?)
2036
02:21:13,882 --> 02:21:16,592
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke,
men det er et problem.
2037
02:21:16,593 --> 02:21:17,885
– Trykket du på en knapp?
- Kommer det til å eksplodere?
2038
02:21:17,886 --> 02:21:19,053
Jeg vet ikke.
2039
02:21:19,054 --> 02:21:21,305
Din ting piper nå,
så du må ha truffet noe.
2040
02:21:21,306 --> 02:21:23,140
- Kommer det til å eksplodere?
- Jeg vet ikke!
2041
02:21:23,141 --> 02:21:25,393
En bombe begynner å pipe, kanskje
signaliserer et problem, tror du?
2042
02:21:25,394 --> 02:21:28,145
Jeg sier bare at det er det
et konstant blinkende lys,
2043
02:21:28,146 --> 02:21:30,393
som kan være en tidtaker av noe slag.
2044
02:21:30,732 --> 02:21:33,400
Med mindre det signaliserer plassering.
2045
02:21:34,069 --> 02:21:35,941
Til hvem?
2046
02:21:43,161 --> 02:21:45,663
Vi må ringe sentralen
regjeringen om hjelp!
2047
02:21:50,711 --> 02:21:53,539
Optimus Prime.
2048
02:21:54,256 --> 02:21:57,379
Kom til meg.
2049
02:22:56,485 --> 02:22:57,860
FORSVARSMINISTER...
2050
02:22:57,861 --> 02:22:59,945
...DET ER EN KRISE I HONG KONG!
2051
02:23:04,117 --> 02:23:06,827
SENTRALE REGJERINGENS VIL
BESKYTT HONG KONG FOR ENHVER KOSTNAD.
2052
02:23:06,828 --> 02:23:09,201
VI HAR KAMPJETS PÅ VEI.
2053
02:23:15,170 --> 02:23:16,871
Der er broen.
2054
02:23:34,856 --> 02:23:36,357
Sikkerhetskopier det! Sikkerhetskopier det!
2055
02:23:36,358 --> 02:23:39,985
Gå, gå, gå, gå! Sikkerhetskopier!
Gå tilbake! Gå tilbake!
2056
02:23:39,986 --> 02:23:41,570
Flytte! Kom deg ut av
veien. Jeg kan ikke se!
2057
02:23:41,571 --> 02:23:44,273
- Shane, kjør fortere!
- Ok, bare roe deg ned.
2058
02:23:56,044 --> 02:23:57,945
- Shane, pass på!
- Whoa, whoa, whoa!
2059
02:24:00,882 --> 02:24:03,300
- Få dekning!
- Sikker på! Tilbake! Sikkerhetskopier!
2060
02:24:07,973 --> 02:24:10,425
Autoboter, fall tilbake!
2061
02:24:14,187 --> 02:24:16,021
- Kom igjen, flytt! Ut av veien!
- Kom deg ut av veien!
2062
02:24:16,022 --> 02:24:18,315
- Se opp!
- Bare slå dem! Bare slå dem!
2063
02:24:37,669 --> 02:24:38,919
Det er en stor magnet!
2064
02:24:38,920 --> 02:24:41,293
Det suger opp metall
og slippe det!
2065
02:24:44,009 --> 02:24:45,801
Å!
2066
02:24:47,596 --> 02:24:48,679
- Gå fortere! Gå raskere!
- Beveg deg!
2067
02:24:48,680 --> 02:24:50,764
- Kom deg ut av veien!
– Det kommer! Det kommer!
2068
02:24:50,765 --> 02:24:52,600
Det kommer nærmere!
2069
02:24:52,601 --> 02:24:54,848
Gå raskere, Shane!
2070
02:24:56,438 --> 02:24:58,310
Pass på, pass på!
2071
02:24:58,523 --> 02:25:00,441
- Pass på!
- Se opp!
2072
02:25:00,442 --> 02:25:02,143
Huff!
2073
02:25:04,112 --> 02:25:05,938
Whoa, whoa, whoa, whoa!
2074
02:25:06,114 --> 02:25:09,992
Å nei, nå sirkler det tilbake mot oss!
Vanskelig ikke sant! Ta en hard rett!
2075
02:25:09,993 --> 02:25:11,493
Flytt den! Kom deg ut av veien!
2076
02:25:11,494 --> 02:25:14,572
Å herregud!
2077
02:25:28,637 --> 02:25:31,305
Å nei. Nei, magneten.
Kom deg ut, kom deg ut!
2078
02:25:31,306 --> 02:25:34,266
Kom igjen! Kom hit! Kom deg ut!
2079
02:25:35,435 --> 02:25:37,394
Nei, nei, nei! Nei, det er vi
går opp. Ta tak i bomben!
2080
02:25:37,395 --> 02:25:38,812
Hjelp meg med å ta bomben!
2081
02:25:38,813 --> 02:25:40,064
Jeg får ikke av sikkerhetsbeltet!
2082
02:25:40,065 --> 02:25:41,815
Trekk meg ned! Fang meg!
2083
02:25:41,816 --> 02:25:43,484
Jeg går opp! Jeg går opp!
2084
02:25:43,485 --> 02:25:45,194
Ta meg! Ta tak i meg!
2085
02:25:46,655 --> 02:25:48,405
Trekk meg ned! Trekk meg!
2086
02:25:48,406 --> 02:25:49,823
Jeg får ikke av sikkerhetsbeltet!
2087
02:25:49,824 --> 02:25:52,117
Jeg får ikke av beltet!
2088
02:25:52,494 --> 02:25:54,696
Jeg sitter fast! Jeg sitter fast!
2089
02:25:55,163 --> 02:25:56,664
Hold bomben! Jeg klarer ikke holde meg!
2090
02:25:57,791 --> 02:25:58,999
Dra!
2091
02:25:59,000 --> 02:26:01,043
Gutter, det knuser meg!
2092
02:26:12,514 --> 02:26:14,181
Bil!
2093
02:26:14,182 --> 02:26:16,008
Flytte!
2094
02:26:19,145 --> 02:26:20,521
Shane!
2095
02:26:20,522 --> 02:26:22,773
- Shane!
– Jeg er flink! Jeg har det bra.
2096
02:26:22,774 --> 02:26:24,521
Jeg har det bra.
2097
02:26:29,906 --> 02:26:31,607
Humle!
2098
02:26:34,077 --> 02:26:36,245
Hei, dere!
2099
02:26:36,329 --> 02:26:37,538
Ja-hah!
2100
02:26:37,539 --> 02:26:39,240
Kom igjen.
2101
02:26:40,041 --> 02:26:41,583
Finn et trygt sted.
2102
02:26:41,584 --> 02:26:43,581
Jeg er stolt av deg.
2103
02:26:57,267 --> 02:26:59,059
Få dekning!
2104
02:27:03,690 --> 02:27:05,482
Cade!
2105
02:27:06,067 --> 02:27:10,446
Autoboter, få denne bomben over
broen og ut av byen!
2106
02:27:10,447 --> 02:27:12,156
Pappa!
2107
02:27:12,157 --> 02:27:14,325
Hva? Kom igjen.
2108
02:28:10,298 --> 02:28:12,674
Jeg har det! jeg får
denne bomben ut herfra!
2109
02:28:12,675 --> 02:28:14,547
Gi meg pistolen.
2110
02:28:14,886 --> 02:28:17,680
Det er deg og meg nå!
2111
02:28:23,186 --> 02:28:24,353
Se, Optimus er ute
der helt alene.
2112
02:28:24,354 --> 02:28:25,771
Hva? Du kan ikke hjelpe ham.
2113
02:28:25,772 --> 02:28:27,314
Jeg må, Tess.
Han kom tilbake for oss.
2114
02:28:27,315 --> 02:28:28,649
Pappa, ikke gå, vær så snill.
2115
02:28:28,650 --> 02:28:30,317
Se, jeg skal finne deg,
Jeg kommer dit, ok?
2116
02:28:30,318 --> 02:28:31,652
Pappa, nei, du dør!
2117
02:28:31,653 --> 02:28:33,612
Du må bli hos Shane.
Du kommer til å bli bra.
2118
02:28:33,613 --> 02:28:34,780
Du lover meg at du er det
skal holde henne trygg,
2119
02:28:34,781 --> 02:28:37,157
resten av livet, til
tidens slutt! Lov meg!
2120
02:28:37,158 --> 02:28:38,992
Jeg lover deg.
2121
02:28:38,993 --> 02:28:40,494
Du er den beste tingen
Jeg har noen gang laget, Tess.
2122
02:28:40,495 --> 02:28:42,538
Greit, glem det aldri,
det var alltid deg.
2123
02:28:42,539 --> 02:28:44,581
- Jeg elsker deg.
- Vær så snill.
2124
02:28:44,582 --> 02:28:46,083
Sett deg inn i bilen nå.
2125
02:28:46,084 --> 02:28:47,956
Pappa!
2126
02:28:56,886 --> 02:28:59,429
Prime!
2127
02:29:24,914 --> 02:29:27,082
Stopp bilen!
2128
02:29:27,292 --> 02:29:29,915
- Du bør lytte.
- Nei, du hører.
2129
02:29:30,545 --> 02:29:33,122
Jeg forlater ikke faren min.
2130
02:29:44,225 --> 02:29:48,600
Greit, vi skal holde
linje, så blokker broen!
2131
02:30:16,674 --> 02:30:18,926
Du skjønner, det tar
tålmodighet til å lage en mann.
2132
02:30:18,927 --> 02:30:22,471
Tålmodigheten til å se og vente,
for å beskytte oss alle, stille,
2133
02:30:22,472 --> 02:30:25,971
for Gud og landet,
uten noen anerkjennelse i det hele tatt!
2134
02:30:30,605 --> 02:30:32,022
Cade!
2135
02:30:32,023 --> 02:30:36,109
Det finnes ingen gode romvesener!
Eller dårlige romvesener, Yeager.
2136
02:30:36,110 --> 02:30:38,737
Det er bare oss og dem.
2137
02:30:38,738 --> 02:30:40,815
Og du valgte dem.
2138
02:30:46,538 --> 02:30:48,239
Når som helst.
2139
02:30:58,967 --> 02:31:02,427
Du reddet mennesket
i stedet for å redde deg selv?
2140
02:31:02,428 --> 02:31:05,347
Du bringer skam over oss alle.
2141
02:31:20,071 --> 02:31:22,865
Hun lytter aldri. Aldri.
2142
02:31:25,326 --> 02:31:28,199
Jeg ga deg en ordre!
2143
02:31:41,259 --> 02:31:43,093
Kom deg ut herfra nå!
2144
02:31:43,094 --> 02:31:44,678
Kom inn. Kom inn.
2145
02:31:44,679 --> 02:31:47,552
Hei, du! Hei!
2146
02:31:48,600 --> 02:31:53,726
Cade, kom deg ut herfra!
Dette er min kamp!
2147
02:31:55,440 --> 02:32:00,566
Det er min kamp,
og dere kommer alle til å dø!
2148
02:32:08,953 --> 02:32:11,204
Gå! Gå!
2149
02:32:11,205 --> 02:32:12,456
Kom igjen! Kom igjen!
2150
02:32:18,713 --> 02:32:21,086
Ja! Morderrobot, rumpa mi!
2151
02:32:28,640 --> 02:32:30,842
Whoo!
2152
02:32:38,608 --> 02:32:40,355
Kom igjen.
2153
02:32:47,825 --> 02:32:49,242
Kom deg unna, alle sammen!
2154
02:32:50,536 --> 02:32:53,113
Kom igjen, Tess. kom igjen,
Tess. Kom igjen, Tess.
2155
02:33:00,421 --> 02:33:02,122
Kjøre!
2156
02:33:04,342 --> 02:33:06,968
- Du ser ansiktet mitt, livet ditt er ferdig!
- Å!
2157
02:33:06,969 --> 02:33:08,670
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
2158
02:33:24,612 --> 02:33:26,313
Ja!
2159
02:33:27,532 --> 02:33:30,576
Ære til slutten.
2160
02:33:31,703 --> 02:33:33,655
Er du fortsatt glad vi møttes?
2161
02:33:38,292 --> 02:33:39,993
Alltid.
2162
02:33:46,843 --> 02:33:48,544
Skynde!
2163
02:33:49,303 --> 02:33:51,888
Raskt! Jeg setter i gang
Lockdowns granat!
2164
02:33:51,889 --> 02:33:53,590
Hold godt fast!
2165
02:34:09,574 --> 02:34:15,872
Vi møtes igjen,
Prime, for jeg er gjenfødt.
2166
02:34:30,845 --> 02:34:33,547
Litt hyggelig å være din
helt for en forandring.
2167
02:34:34,182 --> 02:34:37,385
Det var du alltid. Hele livet mitt.
2168
02:34:38,186 --> 02:34:39,887
Jeg elsker deg.
2169
02:34:40,396 --> 02:34:42,268
Jeg elsker deg også.
2170
02:34:42,857 --> 02:34:44,934
La oss dra hjem til eksamen, ikke sant?
2171
02:34:45,401 --> 02:34:47,027
Ja.
2172
02:34:47,028 --> 02:34:48,695
Du er ok, gutt.
2173
02:34:48,696 --> 02:34:52,115
Kom hit, du har det bra.
Du har det bra.
2174
02:34:55,036 --> 02:34:57,037
Vi har ikke noe hjem, pappa.
2175
02:34:57,038 --> 02:34:58,955
Det blåste opp.
2176
02:35:02,877 --> 02:35:05,671
Jeg kan kanskje
hjelpe deg med det.
2177
02:35:10,927 --> 02:35:12,385
Modige krigere...
2178
02:35:13,471 --> 02:35:15,764
...du er fri!
2179
02:35:16,474 --> 02:35:19,597
Jeg skal kjøre med deg når som helst, Spike!
2180
02:35:38,329 --> 02:35:40,531
Savnet du meg?
2181
02:35:40,581 --> 02:35:42,453
Nei.
2182
02:35:43,835 --> 02:35:49,172
Dette frøet tilhører vår
skapere, hvem de enn er.
2183
02:35:49,173 --> 02:35:52,251
Det gjenstår en pris på hodet mitt.
2184
02:35:52,468 --> 02:35:56,012
Jeg setter dere alle i fare hvis jeg blir.
2185
02:35:56,639 --> 02:36:00,684
Jeg skal ta den hvor
det kan aldri bli funnet.
2186
02:36:01,561 --> 02:36:03,395
Vil vi noen gang se deg igjen?
2187
02:36:03,396 --> 02:36:04,938
Cade Yeager,
2188
02:36:04,939 --> 02:36:07,440
Jeg vet ikke.
2189
02:36:07,441 --> 02:36:10,777
Men når du ser til stjernene,
2190
02:36:10,778 --> 02:36:13,697
tenk på en av dem
2191
02:36:13,990 --> 02:36:16,488
som min sjel.
2192
02:36:17,159 --> 02:36:20,703
Forsvar denne familien, Autobots,
2193
02:36:21,497 --> 02:36:24,370
som de har deg.
2194
02:36:24,709 --> 02:36:27,294
Forsvar
2195
02:36:27,295 --> 02:36:30,089
alt de kan være.
2196
02:36:36,721 --> 02:36:39,097
Det er mysterier i universet
2197
02:36:39,098 --> 02:36:42,221
vi var aldri ment å løse.
2198
02:36:42,685 --> 02:36:47,390
Men hvem vi er og hvorfor vi er her
2199
02:36:47,565 --> 02:36:50,191
er ikke blant dem.
2200
02:36:50,192 --> 02:36:54,942
Disse svarene bærer vi med oss.
2201
02:36:55,072 --> 02:36:57,824
Jeg er Optimus Prime
2202
02:36:57,825 --> 02:37:01,328
og denne meldingen er til skaperne mine:
2203
02:37:01,329 --> 02:37:04,873
La planeten Jorden være i fred.
2204
02:37:05,041 --> 02:37:07,083
For jeg kommer
2205
02:37:07,084 --> 02:37:09,252
for deg.