1 00:01:22,320 --> 00:01:25,244 Kedua-dua tuan Kubu Ti Hu. 2 00:01:39,840 --> 00:01:43,083 Kami bawa kepada Tuan-tuan istana Lai yang hebat... 3 00:01:43,120 --> 00:01:45,851 salam dari semua lelaki kami di kubu kita... 4 00:01:45,960 --> 00:01:48,122 hari ini pada hari lahir anda yang ke-60. 5 00:01:49,080 --> 00:01:51,765 terima kasih. sangat baik hati. sangat baik hati. 6 00:01:53,360 --> 00:01:56,807 Kami berharap anda menikmati kemakmuran dan panjang umur. 7 00:01:56,920 --> 00:01:57,921 terima kasih. 8 00:02:54,240 --> 00:02:57,847 Dayang-dayang istana akan memberi penghormatan. 9 00:03:12,000 --> 00:03:15,004 terima kasih. terima kasih. Semua berseronok. 10 00:03:15,080 --> 00:03:17,208 terima kasih. 11 00:03:17,320 --> 00:03:19,243 pergilah. 12 00:03:48,400 --> 00:03:50,923 Hei, saya berjaya mendapatkannya sedikit wain dari dapur. 13 00:03:50,924 --> 00:03:52,922 Jom minum. Banyak di sini. 14 00:03:57,280 --> 00:03:59,169 Ayuh. Duduklah. 15 00:04:01,040 --> 00:04:02,519 Dagu-Dagu. Dagu-Dagu. 16 00:04:02,520 --> 00:04:05,763 awak nak pergi mana? Tinggal untuk minum. 17 00:04:11,520 --> 00:04:13,170 Dia perempuan pelik. 18 00:04:13,240 --> 00:04:15,288 Jadi apa? lepaskan dia. 19 00:04:15,400 --> 00:04:17,880 Dia selalu berfikir dia terlalu baik untuk kita. 20 00:04:18,000 --> 00:04:20,128 Jadi lupakan dia dan minum. 21 00:04:21,840 --> 00:04:23,763 Di sini. Saya akan tuangkan untuk anda. 22 00:05:20,280 --> 00:05:21,805 Sau Lai! 23 00:05:28,360 --> 00:05:31,359 Tiada siapa yang tahu di mana pergilah Tuan Muda... 24 00:05:31,360 --> 00:05:33,966 kecuali saya. 25 00:05:34,040 --> 00:05:36,486 Saya tahu dia akan menunggu saya. 26 00:05:39,320 --> 00:05:40,924 Kenapa senyap sangat? 27 00:05:41,000 --> 00:05:42,968 Apa masalahnya? 28 00:05:45,000 --> 00:05:46,968 Kenapa awak menjeling? 29 00:05:47,000 --> 00:05:48,365 Keluar! 30 00:05:52,320 --> 00:05:53,731 Jauh dari pandangan saya. 31 00:05:53,760 --> 00:05:58,641 - Awak marah sebab saya lambat? - Siapa peduli? 32 00:06:00,760 --> 00:06:03,764 saya minta maaf. Jangan marah. 33 00:06:06,760 --> 00:06:08,967 Adakah ini darah? 34 00:06:09,000 --> 00:06:10,968 Adakah anda telah bergaduh? 35 00:06:12,760 --> 00:06:17,163 Saya pernah mengalami kesan darah sebelum ini. ada walaupun sedikit darah anda di sana sekali. 36 00:06:18,400 --> 00:06:22,405 - Awak pernah tidur dengan orang lain? - Jadi? Kenapa awak peduli? 37 00:06:22,520 --> 00:06:24,519 Awak cuma pembantu rumah. 38 00:06:24,520 --> 00:06:27,763 Saya boleh bawa awak apabila saya rasa, tanpa bertanya. 39 00:06:28,520 --> 00:06:33,287 Tetapi anda tahu, walaupun, Saya hamil, dan itu anak awak. 40 00:06:49,880 --> 00:06:53,009 Siapa kata itu milik saya? awak? 41 00:06:53,120 --> 00:06:54,679 Awak ada bukti? Pergi! 42 00:06:54,680 --> 00:06:59,163 Ya, saya patut pergi. 43 00:06:59,280 --> 00:07:01,169 Awak memang binatang! 44 00:07:29,600 --> 00:07:32,206 Tuanku Lai, awak lelaki yang soleh. 45 00:07:32,320 --> 00:07:36,609 Semua orang di sini mempunyai penghormatan yang paling tinggi untuk Puak Lai. 46 00:07:40,920 --> 00:07:43,321 Oh, lihat, anak awak ada di sini. 47 00:07:53,360 --> 00:07:56,091 Sau Lai, awak ke mana? 48 00:07:56,200 --> 00:07:59,488 Ia adalah hari lahir ayah anda. Atau adakah anda sudah lupa? 49 00:07:59,489 --> 00:08:02,359 apa? Anda masih di sini? 50 00:08:02,360 --> 00:08:05,125 Masih meneguk wain dan makanan percuma? 51 00:08:07,080 --> 00:08:10,766 - Sau Lai, awak marah? - Tidak, saya tidak. 52 00:08:10,840 --> 00:08:12,842 Saya hanya muak dengan parasit. 53 00:08:13,520 --> 00:08:15,363 hilang. 54 00:08:15,400 --> 00:08:17,919 Tidak mengapa. jangan marah. 55 00:08:17,920 --> 00:08:20,446 dah lewat. Kami akan pergi sekarang. Dengar. 56 00:08:20,520 --> 00:08:24,081 Sekarang dah lewat dan sudah tiba masanya kami pergi. 57 00:08:24,200 --> 00:08:25,804 Tuan rumah kami memerlukan rehatnya. 58 00:08:25,920 --> 00:08:30,209 Ya, betul. Jom semua turun ke rumah kita sekarang, boleh? Baiklah. 59 00:08:44,080 --> 00:08:46,082 Dan tunggu apa lagi? Keluar sahaja. 60 00:08:46,960 --> 00:08:48,849 Beraninya awak. 61 00:08:48,960 --> 00:08:51,839 Memalukan saya. Keluar! Keluar! 62 00:08:51,840 --> 00:08:54,684 Awak patut pergi, bukan saya. 63 00:08:55,720 --> 00:08:57,848 Awak satu-satunya anak lelaki saya. 64 00:08:57,960 --> 00:09:01,089 Tetapi saya lebih suka tiada daripada seorang seperti kamu. 65 00:09:01,200 --> 00:09:04,363 Keluar! Keluar dari rumah ini! 66 00:09:04,440 --> 00:09:07,444 Semua orang patut dapat keluar dari rumah ini... 67 00:09:07,480 --> 00:09:10,086 kecuali saya. 68 00:09:10,120 --> 00:09:12,088 Dan Kenapa? 69 00:09:12,120 --> 00:09:14,599 Kerana jika mereka tidak, mereka semua akan mati. 70 00:09:14,600 --> 00:09:18,571 Dan mengapa mati bersamamu, kecuali dalam kes saya? 71 00:09:20,760 --> 00:09:22,762 Dan mengapa mereka akan mati jika mereka tinggal? 72 00:09:22,880 --> 00:09:25,884 Sebab ada orang datang sini. 73 00:09:26,600 --> 00:09:28,329 WHO? 74 00:09:42,880 --> 00:09:45,531 Lima belas tahun. 75 00:09:45,640 --> 00:09:49,039 Ia tepat lima belas tahun. 76 00:09:49,040 --> 00:09:51,247 Sekarang mereka telah datang. 77 00:09:51,280 --> 00:09:54,250 Lebah Pembunuh itu adalah sekumpulan maut. 78 00:09:54,280 --> 00:09:58,365 Ke mana mereka pergi, tiada siapa yang terselamat. Saya mendapat perkataan itu semalam. 79 00:09:59,240 --> 00:10:03,239 - Awak tak beritahu saya? - Saya memberitahu Ibu. 80 00:10:03,240 --> 00:10:07,484 Kami memutuskan anda harus menikmatinya jamuan hari jadi anda yang ke-60. 81 00:10:07,640 --> 00:10:09,927 Dan saya pasti bahawa mereka akan menunggu sehingga malam ini. 82 00:10:12,040 --> 00:10:13,644 betul tu. 83 00:10:13,680 --> 00:10:15,919 Lima belas tahun. 84 00:10:15,920 --> 00:10:18,651 Ia pada tarikh yang sama ini. 85 00:10:18,680 --> 00:10:21,286 Itulah ketika saya memusnahkan mereka. 86 00:10:22,800 --> 00:10:25,690 Saya cuma menyesal Saya tidak menghapuskan lot itu. 87 00:10:28,920 --> 00:10:31,924 Dan sekarang saya perlu membayar atas kesilapan itu. 88 00:10:35,440 --> 00:10:38,967 Awak kena pergi. Anda tidak boleh tinggal. Mereka akan membunuh kamu. 89 00:10:39,640 --> 00:10:41,679 Saya akan tinggal. 90 00:10:41,680 --> 00:10:41,851 Ayah, dengar. Saya anak awak. Saya akan tinggal. 91 00:10:41,852 --> 00:10:45,845 Ayah, dengar. Saya anak awak. 92 00:10:46,840 --> 00:10:50,447 Itulah sebabnya anda mesti pergi. Kita tak boleh biarkan mereka menghapuskan nama keluarga Lai. 93 00:10:52,600 --> 00:10:54,967 Jangan risau tentang itu. 94 00:10:55,560 --> 00:10:57,722 Teman wanita saya sedang mengandung. 95 00:10:58,600 --> 00:11:00,959 - Siapa itu? - Ia Chin-Chin. 96 00:11:00,960 --> 00:11:04,601 - Dagu-Dagu. Di mana dia? - Dia ditinggalkan di sini. 97 00:11:06,320 --> 00:11:10,245 Tetapi menanggung anak anda. Dia tidak akan pergi. 98 00:11:10,320 --> 00:11:12,721 Tetapi saya tidak memberinya apa-apa pilihan, walaupun. 99 00:11:14,240 --> 00:11:16,607 Tuhanku. 100 00:11:16,680 --> 00:11:20,879 Anda memikirkan segala-galanya, termasuk nama keluarga. 101 00:11:20,880 --> 00:11:23,008 Saya menyakitinya dengan teruk, walaupun. 102 00:11:24,320 --> 00:11:26,721 Tetapi saya tiada pilihan. 103 00:11:26,760 --> 00:11:29,081 Tetapi bagaimana dia menjaga dirinya? 104 00:11:31,880 --> 00:11:33,769 Saya meminta Chen Chun untuk membantunya. 105 00:11:34,760 --> 00:11:37,001 Saya tahu awak menganggap dia sebagai kawan baik... 106 00:11:37,080 --> 00:11:39,082 tapi awak tak kenal dia lama. 107 00:11:39,120 --> 00:11:42,639 Tetapi persahabatan yang sebenar bukan hanya bergantung pada masa. 108 00:11:42,640 --> 00:11:44,639 Ia bergantung kepada kepercayaan. 109 00:11:44,640 --> 00:11:45,641 Betul. 110 00:11:45,760 --> 00:11:47,879 Dan saya percaya... 111 00:11:47,880 --> 00:11:50,884 Chen Chun adalah benar kawan yang boleh dipercayai. 112 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Dan saya bangga... 113 00:11:57,760 --> 00:12:01,765 bahawa anak tunggal kami sangat berbakti, awak anak yang baik. 114 00:12:03,040 --> 00:12:04,371 ibu. 115 00:12:04,400 --> 00:12:08,644 Saya sepatutnya tahu. Awak sepatutnya beritahu saya. 116 00:12:11,800 --> 00:12:14,371 Jom bersiap. 117 00:12:14,480 --> 00:12:18,166 Sau Lai dan saya tidak akan meninggalkan awak. 118 00:12:19,240 --> 00:12:21,641 Awak sanggup mati? 119 00:12:21,680 --> 00:12:23,799 awak ingat... 120 00:12:23,800 --> 00:12:27,168 apa yang kami katakan di pelamin perkahwinan kami... 121 00:12:27,280 --> 00:12:28,691 tiga puluh tahun yang lalu? 122 00:12:28,800 --> 00:12:30,290 saya buat. 123 00:12:31,920 --> 00:12:34,685 Kami bersumpah demi tuhan... 124 00:12:34,800 --> 00:12:38,691 bahawa kita akan kekal bersama sehingga maut memisahkan kita. 125 00:12:39,560 --> 00:12:42,564 Dan kita sekarang ada untuk menunaikan janji kita. 126 00:12:42,680 --> 00:12:45,968 Tetapi walaupun dalam kehidupan seterusnya kami masih akan disertai. 127 00:12:51,560 --> 00:12:53,847 bagus. 128 00:12:53,960 --> 00:12:57,601 Dengan seorang isteri dan seorang anak lelaki seperti yang saya ada di sini... 129 00:12:57,680 --> 00:12:59,728 Saya bangga mati. 130 00:13:01,080 --> 00:13:04,721 Beritahu semua orang, kumpulkan barang mereka. Tinggalkan segera. 131 00:14:29,160 --> 00:14:33,290 Tuhanku, kami sedar sesuatu yang buruk akan datang... 132 00:14:33,320 --> 00:14:35,288 atau anda tidak akan meminta kami pergi. 133 00:14:35,320 --> 00:14:37,684 Anda sentiasa begitu paling baik pada kita... 134 00:14:37,685 --> 00:14:39,921 jadi kami tidak mahu meninggalkan anda apabila anda dalam kesusahan. 135 00:14:39,922 --> 00:14:41,922 Itu salah. 136 00:14:43,400 --> 00:14:47,644 awak betul. Ada masalah, dan ia akan berlaku tidak lama lagi. 137 00:14:47,680 --> 00:14:49,967 Tetapi ia bukan masalah anda. 138 00:14:50,040 --> 00:14:53,203 Tuhanku, apakah ini? Kami semua kawan baik awak. 139 00:14:53,280 --> 00:14:55,282 Kami akan membantu dalam apa jua cara yang kita boleh. 140 00:14:55,283 --> 00:14:58,170 Sekarang, lihat, orang yang datang ke sini... 141 00:14:58,280 --> 00:15:00,203 adalah sekumpulan pembunuh yang nekad... 142 00:15:00,280 --> 00:15:02,442 dan tiada seorang pun daripada kamu akan mempunyai peluang. 143 00:15:02,600 --> 00:15:04,602 Betul. Dengar cakap saya. 144 00:15:04,680 --> 00:15:08,082 Saya berterima kasih kepada anda kerana menawarkan. Sila pergi sekarang. 145 00:15:08,160 --> 00:15:11,721 Tuhanku, izinkan kami, rakan anda, untuk membantu anda. 146 00:15:11,840 --> 00:15:14,491 Tuhanku, ia akan menjadi penghormatan yang besar. 147 00:15:14,560 --> 00:15:17,086 - Tolong, Tuhanku. - Bangun. bangun. bangun. 148 00:15:20,040 --> 00:15:21,485 Betul. 149 00:15:21,600 --> 00:15:27,119 Jika seorang lelaki perlu mati, dan dengan kawan-kawan seperti itu, ia adalah satu penghormatan. 150 00:15:27,120 --> 00:15:28,724 Tengok. 151 00:15:47,640 --> 00:15:50,211 Ayah, lihat. 152 00:15:54,120 --> 00:15:57,488 - Mereka di sini. - Tuhanku, siapakah mereka? 153 00:15:58,760 --> 00:16:00,762 Mereka adalah Geng Killer Bee. 154 00:16:03,760 --> 00:16:06,161 - Kembalikan tangan saya! - Ayah... 155 00:16:06,240 --> 00:16:10,928 Kembalikan tangan saya! 156 00:16:16,360 --> 00:16:18,283 Kembalikan tangan saya. 157 00:16:18,360 --> 00:16:20,681 Kembalikan tangan saya! 158 00:16:25,040 --> 00:16:26,565 Ia milik saya. 159 00:16:48,280 --> 00:16:49,691 Ayah, lihat. 160 00:17:08,000 --> 00:17:15,710 Kembalikan lampu kami! 161 00:17:22,280 --> 00:17:24,439 pegang je. 162 00:17:24,440 --> 00:17:26,442 Kita kena bertenang. 163 00:18:22,480 --> 00:18:24,721 Abaikan semua helah. 164 00:18:24,760 --> 00:18:26,728 Saya tidak pernah percaya pada sihir. 165 00:18:33,520 --> 00:18:37,969 Lai Tifone, hutang anda telah berhutang lima belas tahun. 166 00:18:38,080 --> 00:18:40,401 Malam ini kita akan dibayar. 167 00:21:17,880 --> 00:21:19,291 Sau Lai! 168 00:21:27,880 --> 00:21:29,120 Bunuh mereka semua. 169 00:22:04,320 --> 00:22:06,607 begitu ramai... 170 00:22:06,720 --> 00:22:08,688 dan mereka semua mati. 171 00:22:08,720 --> 00:22:12,486 Tetapi masih, walaupun, siapa yang akan membayar untuk mereka? 172 00:22:21,240 --> 00:22:22,810 awak. 173 00:22:23,480 --> 00:22:28,202 Saya lihat awak masih hidup, tetapi ibu bapa anda telah meninggal dunia. 174 00:22:28,240 --> 00:22:30,083 Kenapa awak tidak mati? 175 00:22:30,200 --> 00:22:32,601 Sebab saya kena bunuh awak. 176 00:23:31,920 --> 00:23:33,160 Betul. 177 00:23:33,320 --> 00:23:35,886 Tolak ke dalam, maka anda akan membunuh saya. 178 00:23:35,887 --> 00:23:38,167 - Itu yang awak mahu. - Awak betul. Ia adalah. 179 00:23:38,280 --> 00:23:40,328 Hanya untuk membalas dendam ibu bapa saya. 180 00:23:40,440 --> 00:23:44,206 Anda juga rasa begitu? Nah, kemudian anda tahu mengapa saya datang ke sini. 181 00:23:44,680 --> 00:23:46,808 Tetapi ibu bapa anda layak mendapatnya. 182 00:23:46,880 --> 00:23:49,439 Layak ke? kenapa? 183 00:23:49,440 --> 00:23:53,843 Kerana mereka adalah penyamun. Anda tahu itu. Pembunuh. 184 00:23:53,920 --> 00:23:57,163 Oh, mereka pembunuh? Dan bapa awak? 185 00:23:57,200 --> 00:23:59,441 Ayah saya seorang yang baik hati. 186 00:23:59,560 --> 00:24:01,927 Anda boleh bertanya kepada sesiapa sahaja. Mereka semua akan memberitahu anda. 187 00:24:01,960 --> 00:24:04,930 Seseorang yang cuba membunuh seorang budak perempuan berumur lima tahun... 188 00:24:04,960 --> 00:24:07,319 adakah anda akan memanggil dia baik? 189 00:24:07,320 --> 00:24:11,041 Jika ya, maka itu kebaikan yang pelik. 190 00:24:11,160 --> 00:24:12,599 Budak perempuan lima tahun? 191 00:24:12,600 --> 00:24:13,601 Tengok sini. 192 00:24:16,080 --> 00:24:19,050 Parut itu adalah hadiah daripada ayah awak yang baik hati. 193 00:24:23,200 --> 00:24:26,363 Jika anda masih berfikir ayah awak seorang yang baik dan peramah... 194 00:24:26,480 --> 00:24:28,369 kemudian anda hanya menolak pedang itu masuk. 195 00:24:31,240 --> 00:24:34,608 Kenapa awak merenung saya? Bunuh saya. 196 00:25:38,000 --> 00:25:41,004 Saya bukan Chin-Chin. Tengok baik-baik. Ini saya. 197 00:25:41,120 --> 00:25:42,326 itu awak. 198 00:25:42,680 --> 00:25:46,765 Pasti, ini saya. Siapa yang anda fikir membawa anda ke sini? 199 00:25:46,880 --> 00:25:50,805 - Kenapa awak tak bunuh saya? - Nah, awak tidak membunuh keluarga saya. 200 00:25:50,880 --> 00:25:53,042 Awak selamatkan saya. Saya selamatkan awak. 201 00:25:53,080 --> 00:25:56,562 - Apa yang awak mahu? - Saya mahu awak hidup... 202 00:25:56,680 --> 00:25:58,967 dan menderita lama. 203 00:25:59,040 --> 00:26:03,807 Kerana kedua ibu bapa anda telah meninggal dunia, awak nak balas dendam... 204 00:26:03,920 --> 00:26:06,844 tapi tak dapat kerana awak tidak boleh menandingi saya. 205 00:26:06,920 --> 00:26:09,082 Saya boleh membunuh awak bila-bila masa. 206 00:26:09,200 --> 00:26:14,161 Jadi anda boleh menderita sepanjang masa, bangun, tidur... 207 00:26:14,200 --> 00:26:16,599 selalu takut dengan saya... 208 00:26:16,600 --> 00:26:18,602 bimbang saya akan datang. 209 00:26:18,680 --> 00:26:22,048 - Anda ganas? - Kejam? 210 00:26:22,080 --> 00:26:25,084 Anda juga akan begitu jika anda menderita seperti saya. 211 00:26:25,240 --> 00:26:27,607 Tetapi sekarang anda akan belajar macam mana. 212 00:27:36,880 --> 00:27:38,006 Hei, Cik. 213 00:27:38,040 --> 00:27:40,122 Nah, sekarang, ke mana anda hendak pergi? 214 00:27:46,000 --> 00:27:47,809 lepaskan saya! 215 00:28:23,360 --> 00:28:26,045 jom pergi! 216 00:28:29,360 --> 00:28:31,727 Saya bukan Sau Lai. Saya Chen Chun. 217 00:28:31,840 --> 00:28:35,731 awak buat apa kat sini? Awak mesti teman wanitanya, Chin-Chin. 218 00:28:36,480 --> 00:28:38,369 apa salahnya 219 00:28:39,800 --> 00:28:42,804 - Mana Sau Lai? - Tolong jangan sebut namanya. 220 00:28:42,960 --> 00:28:45,479 Bergaduh? 221 00:28:45,480 --> 00:28:48,609 jangan menangis. Beritahu saya mengenainya. 222 00:28:48,760 --> 00:28:49,761 Datang. 223 00:29:41,680 --> 00:29:44,251 Saya hanya tidak memahaminya. 224 00:29:44,280 --> 00:29:47,119 Bagaimana dia boleh mempunyai layan awak macam ni. 225 00:29:47,120 --> 00:29:49,122 Saya tidak pernah terfikir dia boleh berbuat demikian. 226 00:30:00,280 --> 00:30:03,682 Saya akan bawa awak balik, suruh dia terangkan. 227 00:30:05,040 --> 00:30:08,089 Saya tidak akan pergi. Saya tidak akan kembali. 228 00:30:18,600 --> 00:30:22,321 Nah, tidak kira apa pun, anda akan dijaga. 229 00:30:24,720 --> 00:30:26,927 Sekarang, berehatlah. 230 00:30:27,040 --> 00:30:30,601 Saya akan keluar dan dapatkan awak beberapa pakaian baru dan beberapa makanan. 231 00:33:31,640 --> 00:33:34,041 Saya tidak mahu tinggal di tempat ini. 232 00:33:34,120 --> 00:33:36,646 Saya mahu melupakan masa lalu. 233 00:33:36,720 --> 00:33:38,529 Tolong mari kita pergi. 234 00:33:38,640 --> 00:33:41,291 cuti? Tetapi ke mana? 235 00:33:42,240 --> 00:33:44,163 Saya tidak kisah di mana. 236 00:33:46,120 --> 00:33:47,690 Di mana-mana sahaja. 237 00:36:37,760 --> 00:36:40,206 Petang, tuan. Sebuah bilik? 238 00:36:40,240 --> 00:36:42,759 Kami mempunyai bilik yang sangat bagus. Sangat bersih. 239 00:36:42,760 --> 00:36:45,650 - Saya perlukan dua bilik. - Ya, sudah tentu. dengan cara ini. 240 00:36:45,760 --> 00:36:47,649 Saya akan mengambil kuda itu. 241 00:36:52,880 --> 00:36:55,008 Dengan cara ini, tuan. 242 00:37:33,800 --> 00:37:36,087 Anda mungkin sedang merancang untuk menghabiskan hidup anda di sini? 243 00:37:36,680 --> 00:37:39,411 - Jika saya, jadi bagaimana? - Anda tidak perlu. 244 00:37:39,520 --> 00:37:42,285 Dagu anda telah hilang dengan kawan baik awak. 245 00:37:42,400 --> 00:37:46,849 - Awak tipu. - Anda kehilangan rumah dan ibu bapa anda. 246 00:37:46,960 --> 00:37:51,090 Jadi kalau saya jadi awak, saya takkan buang masa pada seorang gadis. Tidak berbaloi. 247 00:37:52,280 --> 00:37:54,839 awak bukan saya. Saya seorang lelaki. 248 00:37:54,840 --> 00:37:58,083 - Oh, tidak. Awak bukan lelaki. - Apa saya? 249 00:37:59,400 --> 00:38:00,970 Awak memang binatang. 250 00:38:01,080 --> 00:38:03,606 - Awak binatang. - Saya binatang? 251 00:38:05,440 --> 00:38:07,044 Saya seekor binatang. 252 00:38:34,360 --> 00:38:36,328 Di mana anda telah pergi? 253 00:38:37,200 --> 00:38:39,771 Saya takkan lepaskan awak. 254 00:40:15,840 --> 00:40:18,207 Semua yang anda fikirkan ialah Dagu-Dagu anda. 255 00:41:55,680 --> 00:41:58,081 Saya tidak mengenali kamu bertiga, jadi apa yang anda mahu? 256 00:42:00,680 --> 00:42:03,081 Kami telah dibayar 500 jongkong emas. 257 00:42:03,200 --> 00:42:05,089 Itulah sebabnya kami di sini. 258 00:42:06,400 --> 00:42:07,401 OLEH Siapa? 259 00:42:10,720 --> 00:42:15,965 Oleh kawan baik awak, tetapi orang yang kamu khianati. 260 00:44:27,840 --> 00:44:30,969 Nah, sekarang, mari kita lihat awak pergi sekarang. 261 00:44:32,960 --> 00:44:35,964 Nah, anda mendapat dia? 262 00:44:38,360 --> 00:44:39,599 Sudah tentu. 263 00:44:39,600 --> 00:44:43,127 Apabila anda mengupah Geng Hujan Berdarah, kerja selesai. 264 00:44:43,200 --> 00:44:46,249 Saya tidak pernah perlu mengupah pembunuh berbayar sebelum ini. 265 00:44:46,320 --> 00:44:50,564 Saya masih tidak suka idea itu. Kali ini saya tiada pilihan. 266 00:44:54,000 --> 00:44:56,890 kamu bajingan, mana barang kami yang awak curi? 267 00:44:57,000 --> 00:44:59,480 Saya patut potong hati khianat anda keluar. 268 00:45:05,200 --> 00:45:07,759 Tuhan, bukan dia. 269 00:45:07,760 --> 00:45:09,364 bukan dia? 270 00:45:09,400 --> 00:45:11,639 Tuhanku, kamu telah salah orang. 271 00:45:11,640 --> 00:45:13,239 salah lelaki? 272 00:45:13,240 --> 00:45:15,971 siapa awak kenapa awak di rumah Chen Chun? 273 00:45:16,000 --> 00:45:19,049 Cakap, atau saya akan bunuh awak. 274 00:45:19,160 --> 00:45:22,639 Anda melakukan kesilapan, jadi kenapa bunuh saya? 275 00:45:22,640 --> 00:45:25,120 Biarkan dia pergi. Bukan salah dia. 276 00:45:34,360 --> 00:45:35,691 Bayar kami. 277 00:45:35,800 --> 00:45:38,246 - Bayar apa? - Lima ratus bar. 278 00:45:39,360 --> 00:45:41,567 Atas kesilapan awak, kami patut bayar? 279 00:45:42,680 --> 00:45:44,799 Tetapi ia bukan salah kami. 280 00:45:44,800 --> 00:45:47,399 Anda mahu lelaki itu dalam rumah ni... 281 00:45:47,400 --> 00:45:50,688 dan lelaki ini adalah satu-satunya di sana. 282 00:45:50,800 --> 00:45:54,202 Anda mahu dia hidup, kami buat begitu sahaja. Dia masih hidup. 283 00:45:56,680 --> 00:45:58,409 Bayar mereka. 284 00:46:10,400 --> 00:46:13,839 Hei, dia bukan yang awak mahukan? 285 00:46:13,840 --> 00:46:16,959 - Sudah tentu tidak. - Kemudian kita akan bawa dia. 286 00:46:16,960 --> 00:46:18,291 Tetapi Kenapa? 287 00:46:18,400 --> 00:46:20,971 Kerana dia membunuh seorang lelaki Hujan Berdarah. 288 00:46:22,080 --> 00:46:26,608 Jadi dengan peraturan kami, lelaki itu perlu mati dan mati perlahan-lahan. 289 00:46:26,680 --> 00:46:28,728 Dan saya akan melihat itu berlaku. 290 00:46:30,840 --> 00:46:32,330 pegang je. 291 00:46:33,720 --> 00:46:37,042 Baik, saya tidak peduli apakah peraturan puak anda... 292 00:46:37,120 --> 00:46:39,327 tetapi anda tidak membunuh lelaki ini di sini. 293 00:46:39,440 --> 00:46:41,363 - Siapa kata begitu? - Saya. 294 00:46:45,600 --> 00:46:48,331 Awak nak beritahu saya itu untuk orang asing... 295 00:46:48,360 --> 00:46:50,567 anda akan menentang klan kami? 296 00:46:50,600 --> 00:46:55,003 Saya tidak akan membunuh orang yang tidak bersalah atas kesalahan saya. 297 00:46:56,240 --> 00:46:58,999 Bagaimana jika kita berkeras untuk mengambilnya? 298 00:46:59,000 --> 00:47:02,607 Nah, kemudian anda perlu mendapatkan izin lembing saya dahulu. 299 00:47:03,880 --> 00:47:05,769 Ia akan menjadi kesenangan kita. 300 00:48:21,600 --> 00:48:24,843 Betul. Jadi anda telah menentang puak kami. 301 00:48:24,960 --> 00:48:27,486 Anda perlu membayar untuk ini dengan hidup anda. 302 00:48:28,200 --> 00:48:29,725 Betul. 303 00:48:29,960 --> 00:48:31,371 jom pergi. 304 00:48:45,360 --> 00:48:48,011 Hei, Cikgu Lu, mereka telah meninggalkan emas kita. 305 00:48:48,012 --> 00:48:50,002 Abang, bagaimana dengan dia? 306 00:48:51,360 --> 00:48:52,725 Kami akan bawa dia. 307 00:49:14,360 --> 00:49:17,204 Major awak sakit sekarang dah sembuh... 308 00:49:17,280 --> 00:49:20,648 dan kecederaan ringan anda, mereka akan segera pulih. 309 00:49:24,640 --> 00:49:28,361 Saya adalah tuan daripada Pengiring Naga. 310 00:49:28,400 --> 00:49:30,482 Saya pernah mendengar tentang awak. 311 00:49:30,520 --> 00:49:34,411 Lelaki yang kita inginkan ialah Chen Chun, bukan awak. 312 00:49:34,480 --> 00:49:37,131 - Saya tahu itu. - Lima bulan berlalu. 313 00:49:37,240 --> 00:49:40,244 Kami mempunyai pesanan besar untuk mengiringi beberapa barang berharga yang jarang berlaku... 314 00:49:40,245 --> 00:49:42,811 harta itu daripada Gabenor di sini. 315 00:49:42,920 --> 00:49:45,491 Chen Chun sedang mengembara bersama kami. 316 00:49:45,520 --> 00:49:47,568 Tiba-tiba dia hilang. 317 00:49:48,400 --> 00:49:51,370 Dan bersamanya barang-barang berharga. Dan anda menganggap yang jelas. 318 00:49:52,680 --> 00:49:55,650 Barang-barang berharga itu adalah sangat tidak ternilai. 319 00:49:55,680 --> 00:49:59,127 Jika saya menjual semua yang saya miliki, Saya tidak dapat membayarnya. 320 00:49:59,280 --> 00:50:01,681 Mungkin kebetulan. 321 00:50:01,800 --> 00:50:03,689 Mungkin itu orang lain mencuri mereka. 322 00:50:03,800 --> 00:50:06,804 Saya layan dia sebagai kawan baik. 323 00:50:06,920 --> 00:50:10,925 Apabila seorang lelaki telah dikhianati oleh kawan baik... 324 00:50:11,040 --> 00:50:12,963 anda tidak tahu bagaimana ia menyakitkan anda. 325 00:50:13,040 --> 00:50:17,090 - Ada sesuatu yang anda patut tahu. - Betul. Beritahu saya. 326 00:50:17,200 --> 00:50:20,966 Luka yang saya alami bukan oleh lelaki itu. 327 00:50:21,040 --> 00:50:25,841 Jadi walaupun saya berhutang budi kepada anda, kita tidak perlu mempunyai hubungan lagi. 328 00:50:26,520 --> 00:50:29,205 Kami tidak berkawan sebelum ini, dan kita tidak sekarang. 329 00:50:29,280 --> 00:50:32,284 Bagaimana pula dengan masa depan? Maksud saya, adakah anda fikir... 330 00:50:32,320 --> 00:50:35,051 Tidak, saya tidak. Saya tidak mempunyai masa depan. 331 00:50:36,720 --> 00:50:41,044 Walaupun kita bukan kawan, awak boleh masih tinggal di sini selama beberapa hari, walaupun. 332 00:50:41,080 --> 00:50:43,447 Apa gunanya? Saya akan pergi sekarang. 333 00:50:46,720 --> 00:50:50,247 Sekarang, tunggu. Awak nak pergi? Begitu sahaja? 334 00:50:50,320 --> 00:50:53,847 apa yang awak nak? awak nak untuk mendapatkan semula pakaian ini? 335 00:50:54,000 --> 00:50:56,446 pegang je. Biarkan dia pergi. 336 00:50:59,600 --> 00:51:03,605 Abang, lelaki itu benar-benar telah geram cakap macam tu. 337 00:51:03,760 --> 00:51:06,445 Sesetengah orang dilahirkan degil. 338 00:51:06,560 --> 00:51:09,639 Tidak ada cara kita boleh buat dia tinggal di sini. 339 00:51:09,640 --> 00:51:12,530 Sayonara kemudian, kawan saya. 340 00:51:52,560 --> 00:51:54,403 Saya salahkan awak. 341 00:51:56,360 --> 00:51:58,919 Saya salahkan awak. 342 00:51:58,920 --> 00:52:01,048 Saya hanya seekor binatang. 343 00:52:01,160 --> 00:52:03,686 Hanya binatang buas! 344 00:52:13,160 --> 00:52:15,811 Nah, sekarang, jadi binatang boleh menangis. 345 00:52:17,400 --> 00:52:21,325 - Awak lagi? - Saya bayang awak. 346 00:52:26,960 --> 00:52:31,284 - Apa yang awak mahu? - Tuhanku, kamu benar-benar pengecut. 347 00:52:31,400 --> 00:52:35,719 Kami akan kebumikan ibu bapa kamu atau cari pengkhianat anda. 348 00:52:35,720 --> 00:52:39,566 Apa yang anda lakukan ialah duduk dan katakan anda adalah binatang. 349 00:52:39,600 --> 00:52:42,683 Nah, anda memuji diri sendiri. Anda lebih rendah daripada binatang. 350 00:52:42,720 --> 00:52:44,449 Kalau saya buat, itu urusan saya. 351 00:52:45,960 --> 00:52:49,851 Anda sepatutnya lelaki, jadi mengapa tidak bertindak seperti satu? 352 00:52:49,960 --> 00:52:52,440 Belajar untuk membezakan yang baik daripada yang buruk. 353 00:52:52,480 --> 00:52:53,845 Saya sentiasa tahu itu. 354 00:52:54,840 --> 00:52:57,446 Baiklah, biar saya beritahu awak. Ibu bapa anda telah dikebumikan. 355 00:52:57,560 --> 00:52:59,210 - Rakan awak melakukannya? - WHO? 356 00:52:59,240 --> 00:53:01,368 Seseorang yang persahabatannya awak baru tolak. 357 00:53:02,560 --> 00:53:05,564 - Naga Keempat? - Tangan yang awak tolak. 358 00:53:05,600 --> 00:53:08,604 Memandangkan anda tahu segala-galanya, adakah anda tahu di mana Chin-Chin? 359 00:53:08,760 --> 00:53:11,001 Pasti saya tahu. Tetapi mengapa saya perlu memberitahu anda? 360 00:53:11,002 --> 00:53:14,209 - Awak... - Saya apa? 361 00:53:14,240 --> 00:53:16,766 Awak nak saya mintak? 362 00:53:18,200 --> 00:53:20,521 Cubalah. Anda cuba sahaja. 363 00:53:21,600 --> 00:53:23,648 Saya tidak pernah merayu pada awak sebelum ini dalam hidup saya. 364 00:53:23,760 --> 00:53:28,129 Saya memberitahu anda, tidak kira di mana dia berada sekarang, Saya akan mencari dia. 365 00:53:30,760 --> 00:53:33,366 Anda hanya memikirkan dia, jangan sesekali pandang saya. 366 00:53:33,480 --> 00:53:36,484 Saya perempuan! Awak jangan pernah tanya nama saya! 367 00:53:36,520 --> 00:53:40,002 Saya Ting Chan Yen! Ting Chan Yen! 368 00:53:55,240 --> 00:53:59,245 Ginseng yang baik. Susah nak jumpa kat sini. 369 00:53:59,360 --> 00:54:03,570 Ini saya masak sendiri. Jadi awak minum. 370 00:54:04,800 --> 00:54:06,802 Saya tidak lapar. 371 00:54:14,800 --> 00:54:18,930 Anda terlalu banyak merenung, dan itu tidak begitu baik untuk kesihatan anda. 372 00:54:20,680 --> 00:54:22,569 Betul. Minumlah. 373 00:55:12,880 --> 00:55:14,882 Hei, Abang, awak tengah buat apa? 374 00:55:15,000 --> 00:55:19,642 Ini akan menjadi perjalanan terakhir kami. Boleh juga turunkan bendera sekarang. 375 00:55:19,760 --> 00:55:22,650 Tidak akan ada lagi Syarikat Pengiring Naga. 376 00:55:22,760 --> 00:55:24,649 Naga Keempat adalah yang terakhir. 377 00:55:24,760 --> 00:55:27,331 Hei, jangan putus harapan. Anda tidak pernah tahu. 378 00:55:27,480 --> 00:55:29,881 - Sesuatu mungkin berlaku. - Pasti. 379 00:55:43,360 --> 00:55:46,170 Lihat, Bos, ada masa. 380 00:55:46,240 --> 00:55:49,050 Dah dua minggu sebelum anda perlu berjumpa Gabenor. 381 00:55:49,160 --> 00:55:51,639 Kita mungkin dapati Chen Chun sebelum itu. 382 00:55:51,640 --> 00:55:55,929 Lebih cepat daripada memalukan nama Naga, Saya lebih rela mati. 383 00:55:56,000 --> 00:56:00,369 Betul. Tetapi masih ada masa. Ayuh. Jom minum. 384 00:56:16,040 --> 00:56:19,408 Hei, Cikgu, lihat di sana. Dialah. 385 00:56:19,440 --> 00:56:21,920 Abang Lai, kita dah sampai. Jom masuk. Jom. 386 00:56:27,080 --> 00:56:29,686 Abang Lai, duduklah. 387 00:56:29,800 --> 00:56:31,689 Saya gembira saya jumpa awak. 388 00:56:32,960 --> 00:56:35,850 Begitu juga saya, kerana saya suka awak. 389 00:56:35,960 --> 00:56:38,850 Ingin memiliki awak sebagai kawan. Saya rasa kita berdua boleh teruskan. 390 00:56:39,720 --> 00:56:44,442 Saya berhutang budi kepada awak, tetapi sekarang saya dengar saya berhutang dengan awak yang lain. 391 00:56:44,600 --> 00:56:46,728 Tanya apa yang anda mahu. Saya akan melakukannya. 392 00:56:46,840 --> 00:56:50,447 - Jadi apa yang saya minta awak, awak akan buat? - Pasti. 393 00:56:57,720 --> 00:57:00,087 Betul. Duduklah. 394 00:57:00,200 --> 00:57:02,123 Minumlah. 395 00:57:17,600 --> 00:57:19,568 Syabas. 396 00:57:26,440 --> 00:57:28,488 Di sini. Minum lagi. 397 00:57:40,880 --> 00:57:42,639 Apa yang anda ketawakan? 398 00:57:42,640 --> 00:57:45,962 - Oh, saya baru terfikir sesuatu. - Apa itu? 399 00:57:46,000 --> 00:57:50,130 Saya hanya tahu di mana dia berada ... 400 00:57:50,240 --> 00:57:52,049 dia minum juga. 401 00:57:53,160 --> 00:57:55,639 bagus. sangat bagus. Hebat. 402 00:57:55,640 --> 00:57:58,928 Hei, anda benar-benar boleh minum, Saya mesti mengaku. 403 00:57:59,000 --> 00:58:02,368 Mari kita semua mempunyai beberapa lagi. Hei, ini untuk awak. 404 00:58:31,200 --> 00:58:33,202 Minum kemudian. sangat bagus. 405 00:58:33,280 --> 00:58:35,442 Ayuh. Jom isikan lagi, kan? 406 00:58:36,960 --> 00:58:39,850 selamat hari tuan. saya minta maaf. Kami kenyang. 407 00:58:39,960 --> 00:58:41,962 - Duduk di luar, tuan? - Ya. 408 00:58:53,840 --> 00:58:57,049 Sekarang, tuan, apa yang anda mahu? 409 00:58:57,080 --> 00:58:59,481 - Bawa sedikit wain. - Oh, segera, tuan. 410 00:59:00,200 --> 00:59:02,726 Hei, itu sudah selesai. Jom ada lagi. 411 00:59:08,840 --> 00:59:11,605 Hei, Abang, yang ini juga sudah selesai. 412 00:59:11,720 --> 00:59:14,564 Dapatkan lagi. Kita mesti minum perpisahan dengan kawan kita di sini. 413 00:59:14,600 --> 00:59:17,251 Tidak. Saya tidak akan pergi. 414 00:59:17,320 --> 00:59:20,244 - Anda tidak akan pergi? - Saya tinggal dengan awak. 415 00:59:20,320 --> 00:59:22,599 Anda tinggal bersama kami? Betul ke? 416 00:59:22,600 --> 00:59:24,204 sungguh. 417 00:59:25,320 --> 00:59:28,767 Awak seorang yang pelik. Anda enggan tinggal apabila kami meminta anda. 418 00:59:28,880 --> 00:59:31,884 Kemudian apabila kita mengucapkan selamat tinggal, awak kata awak takkan pergi. 419 00:59:32,880 --> 00:59:34,484 Saya rasa saya hanya keldai. 420 00:59:36,640 --> 00:59:39,007 Anda tidak boleh membandingkan diri anda dengan haiwan itu. 421 00:59:39,120 --> 00:59:43,489 Apa masalah mereka? Sekurang-kurangnya mules setia. 422 00:59:43,520 --> 00:59:47,969 Dan apabila anda dalam masalah, walaupun jika anda sebat mereka, mereka tidak akan pergi. 423 01:00:13,360 --> 01:00:15,044 baiklah. 424 01:00:15,160 --> 01:00:17,049 Berhenti di situ. 425 01:00:23,400 --> 01:00:25,448 Ayuh. 426 01:00:25,560 --> 01:00:27,642 gerakkannya. 427 01:00:27,680 --> 01:00:29,682 Naik. 428 01:00:39,080 --> 01:00:41,970 - Cikgu, bolehkah kita berehat di sini? - Baiklah. 429 01:00:42,040 --> 01:00:46,170 Jaga mereka. Baiklah, berehat di sini. 430 01:00:46,280 --> 01:00:47,725 Baiklah. 431 01:01:01,280 --> 01:01:03,851 Hei, Abang, lihat. 432 01:01:06,960 --> 01:01:09,964 Abang, lelaki tua itu ada di luar rumah teh ketika kami pergi... 433 01:01:10,080 --> 01:01:11,719 dan masih minum. 434 01:01:11,720 --> 01:01:15,202 Sekarang dia ada di sini. Bagaimana dia melakukannya? 435 01:01:15,320 --> 01:01:17,482 Hei, saya akan bertanya kepadanya. 436 01:01:27,880 --> 01:01:30,008 Hei, orang tua. 437 01:01:31,200 --> 01:01:33,441 Awak... Kenapa awak ada di sini? 438 01:01:33,560 --> 01:01:36,609 Sebenarnya, sedang menunggu awak. 439 01:01:38,440 --> 01:01:41,887 Nah, kemudian, apa yang anda mahu? Maksud saya, awak mesti mahukan sesuatu. 440 01:01:42,000 --> 01:01:45,482 Saya datang untuk menyampaikan hadiah kepada Naga Keempat. 441 01:01:47,000 --> 01:01:49,890 Anda ada hadiah untuk bos, betul tak? Jom ikut saya. 442 01:01:49,891 --> 01:01:52,406 Di sini. Ayuh. 443 01:01:59,880 --> 01:02:03,601 Baiklah, Cikgu, orang tua ini ada hadiah untuk awak. 444 01:02:03,640 --> 01:02:05,759 Bagaimana anda tahu kami akan berada di sini? 445 01:02:05,760 --> 01:02:10,004 Ia adalah tempat yang baik untuk berehat. Saya hanya mengandaikan bahawa anda akan melakukannya. 446 01:02:10,040 --> 01:02:13,044 Saya juga betul. 447 01:02:13,120 --> 01:02:14,485 Apakah hadiah ini? 448 01:02:15,240 --> 01:02:17,242 Lukisan skrol ini. 449 01:02:41,160 --> 01:02:43,401 Apakah maksud ini? 450 01:02:44,680 --> 01:02:46,808 Maksud awak tak tahu? 451 01:02:46,960 --> 01:02:49,281 Ia adalah kematian seekor naga. 452 01:02:53,400 --> 01:02:57,405 - Semua sendiri? - Sudah tentu saya tidak datang bersendirian. 453 01:03:08,960 --> 01:03:11,719 Saya tidak pernah melihat mana-mana antara kamu lelaki sebelum ini. 454 01:03:11,720 --> 01:03:14,087 Jadi dengan cara apa adakah saya telah menyinggung perasaan awak? 455 01:03:14,200 --> 01:03:15,850 Potong ceramah. 456 01:03:15,960 --> 01:03:19,726 Berikan hidup anda kepada saya dan selebihnya boleh pergi. 457 01:03:19,840 --> 01:03:23,606 Nah, sekurang-kurangnya beritahu saya siapa anda dan dengan cara apa saya telah menganiaya awak. 458 01:03:23,720 --> 01:03:25,609 Salah kami? 459 01:03:33,760 --> 01:03:38,129 Bukankah saya telah memberi amaran kepada anda menentang puak saya bermakna kematian awak? 460 01:03:39,600 --> 01:03:41,762 betul tu. Hari ini kita kumpul. 461 01:03:43,320 --> 01:03:46,639 Jadi ia adalah Klan Hujan Berdarah. Betul. 462 01:03:46,640 --> 01:03:49,610 - Saya boleh lakukan dengan sedikit latihan. - Tahan! 463 01:03:49,640 --> 01:03:52,211 Sebagai bantuan, izinkan saya melakukan ini. 464 01:03:52,280 --> 01:03:54,647 Ini urusan saya. Anda tinggalkan daripada ini. 465 01:03:54,760 --> 01:03:57,764 Sebab saya di sini adalah untuk membayar balik hutang saya kepada anda. 466 01:04:02,640 --> 01:04:05,769 - Siapa awak? - Naga Kelima. 467 01:04:07,040 --> 01:04:09,361 Naga Kelima? 468 01:04:14,600 --> 01:04:16,250 bagus. bagus. 469 01:04:16,280 --> 01:04:19,489 Nampaknya hari ini kita akan bunuh dua Naga. 470 01:06:55,800 --> 01:06:57,564 Di sini! Abang ambil! 471 01:08:05,920 --> 01:08:08,685 - Saya akan tarik keluar. - Tidak, biarkan ia. 472 01:08:08,720 --> 01:08:11,246 Abang. Abang! 473 01:09:06,400 --> 01:09:08,289 Apa khabar dia? 474 01:09:11,040 --> 01:09:13,008 Abang. 475 01:09:19,280 --> 01:09:22,887 - Kemudian saya masih berhutang dengan awak. - Anda tidak berhutang dengan saya sama sekali. 476 01:09:23,920 --> 01:09:26,446 saya buat. saya buat! 477 01:09:27,160 --> 01:09:30,881 Walaupun awak telah berhutang dengan saya sesuatu sekali, ia dibayar balik. 478 01:09:30,920 --> 01:09:34,163 Itu bagus untuk diketahui. 479 01:09:34,200 --> 01:09:37,090 Nah, kemudian, bolehkah kita berkawan sekarang? 480 01:09:40,320 --> 01:09:41,685 Takut kita tak boleh. 481 01:09:44,040 --> 01:09:46,202 Ingat... 482 01:09:46,280 --> 01:09:48,089 Saya Naga Kelima. 483 01:09:51,040 --> 01:09:55,090 Betul. Kami bukan sekadar kawan. 484 01:09:55,200 --> 01:09:57,202 Kami bersaudara. 485 01:09:57,280 --> 01:09:59,487 Kami adik beradik yang baik. 486 01:10:00,480 --> 01:10:02,608 Abang! Abang! 487 01:10:05,160 --> 01:10:07,162 Dia hanya pengsan. 488 01:10:10,360 --> 01:10:13,603 - Saya terhutang budi dengan awak. - Nah, jangan jadi. Ia bukan untuk awak. 489 01:10:15,120 --> 01:10:18,602 Walaupun ia bukan untuk saya, anda masih mempunyai rasa terima kasih saya. 490 01:10:19,240 --> 01:10:20,969 Nah, sekarang saya mahu untuk membawanya bersama saya. 491 01:10:21,000 --> 01:10:23,810 Cikgu Lai cedera pada akaun saya. 492 01:10:23,840 --> 01:10:26,081 Dan walaupun awak mungkin telah menyelamatkan nyawanya... 493 01:10:26,120 --> 01:10:29,329 Saya tidak boleh memberinya kepada orang asing sepenuhnya. 494 01:10:30,080 --> 01:10:33,482 Jika saya mahu mendesak, adakah anda fikir yang awak boleh hentikan saya? 495 01:10:33,483 --> 01:10:35,960 Baiklah. Anda akan menyesal ini. 496 01:10:36,080 --> 01:10:38,242 Daripada itu saya berjanji kepada anda. 497 01:10:42,760 --> 01:10:45,525 - Siapa gadis itu? - Saya tidak tahu. 498 01:10:45,640 --> 01:10:48,086 - Ayuh. Jom bawa dia. - Betul. 499 01:10:56,400 --> 01:10:58,767 - Ya? - Ini Chen Chun. 500 01:11:02,040 --> 01:11:03,041 Masuklah. 501 01:11:15,800 --> 01:11:17,802 Adakah anda masih sakit kepala? 502 01:11:19,920 --> 01:11:22,571 Saya mesti telah mabuk terlalu banyak. 503 01:11:28,440 --> 01:11:31,683 Anda benar-benar tuan-tuan. 504 01:11:31,800 --> 01:11:34,451 Saya tidak mahu berbuat apa-apa yang saya akan menyesal. 505 01:11:34,560 --> 01:11:37,211 Lagipun Sau Lai kawan saya. 506 01:11:37,880 --> 01:11:40,451 Jangan sebut Sau Lai! Aku nak lupakan dia! 507 01:11:41,320 --> 01:11:43,926 Nah, saya takut bahawa saya mempunyai beberapa berita buruk untuk anda. 508 01:11:44,040 --> 01:11:48,170 Istana Lai musnah sama sekali dan Sau Lai pasti sudah mati. 509 01:11:50,760 --> 01:11:54,082 Saya ada temu janji penting Saya mesti simpan sekarang. 510 01:11:54,160 --> 01:11:57,562 Tetapi masih, saya tidak tahu apa pengaturan yang harus saya buat untuk anda. 511 01:11:57,720 --> 01:12:00,929 Macam mana awak boleh tinggalkan saya semua sendiri? 512 01:12:11,480 --> 01:12:14,848 Jika saya membawa awak, Saya takut awak akan menyesal. 513 01:12:14,920 --> 01:12:17,366 Tidak, saya tidak akan. 514 01:12:19,360 --> 01:12:22,091 Betul. Jom ikut saya. 515 01:12:26,600 --> 01:12:29,251 Bila nampak dia terbaring... 516 01:12:29,360 --> 01:12:32,719 mati kerana saya, Saya tidak tahan. 517 01:12:32,720 --> 01:12:34,484 Abang, sekarang jom. Dia belum mati. 518 01:12:34,600 --> 01:12:37,251 Kami mempunyai doktor yang terbaik di rantau ini untuk berjumpa dengannya. 519 01:12:37,880 --> 01:12:39,848 Mereka tidak boleh berbuat apa-apa. 520 01:12:49,200 --> 01:12:52,761 - Saya tahu siapa yang boleh menyembuhkannya. - WHO? 521 01:12:52,960 --> 01:12:55,964 Dagu-Dagu. Dia terus menyebut namanya. 522 01:12:56,000 --> 01:12:59,402 Kita hanya perlu mencari dia, maka dia akan diselamatkan. 523 01:12:59,520 --> 01:13:03,127 Tetapi siapa dia, dan di mana? 524 01:13:03,160 --> 01:13:07,290 - Saya tidak tahu. - Kita tidak lagi. 525 01:13:19,920 --> 01:13:23,686 Lupakan sahaja Chin-Chin. Kenapa tak minta saya tolong dia? 526 01:13:23,687 --> 01:13:25,887 Tolong, Cik, siapa awak? 527 01:13:26,680 --> 01:13:29,001 Saya seorang sahaja siapa yang boleh menyelamatkannya. 528 01:13:29,040 --> 01:13:31,042 Ayuh turun. 529 01:13:34,440 --> 01:13:36,124 Masuklah. 530 01:13:52,680 --> 01:13:56,685 Dengar, jika kamu boleh menyelamatkan nyawa budak ini, Saya akan memberikan anda apa sahaja yang anda mahu. 531 01:13:56,840 --> 01:14:01,164 Dan jika anda mahu kepala saya sebagai harga anda, Saya akan memberikannya, dan dengan senang hati juga. 532 01:14:01,200 --> 01:14:04,329 Kepala awak tak bermakna bagi saya. 533 01:14:04,440 --> 01:14:06,329 Selain itu, bukan hak anda untuk memberi. 534 01:14:06,440 --> 01:14:09,842 - Apa maksud awak? - Awak lupa. 535 01:14:09,920 --> 01:14:12,048 Anda belum menemui Chin-Chin lagi. 536 01:14:12,160 --> 01:14:15,607 Dan tidak lama lagi, maka Gabenor akan membunuh kamu. 537 01:14:17,320 --> 01:14:18,924 Bagaimana anda tahu tentang itu? 538 01:14:18,925 --> 01:14:22,242 Tiada apa-apa yang saya tidak tahu atau tidak akan lakukan. 539 01:14:22,320 --> 01:14:24,926 Itulah sebabnya saya boleh menyelamatkan nyawanya. 540 01:14:25,040 --> 01:14:27,247 Tetapi dengan syarat apa? 541 01:14:27,320 --> 01:14:31,484 Bahawa dia pergi dengan saya ke tempat saya. 542 01:14:31,600 --> 01:14:35,730 - Selepas itu? - Ini urusan saya dan bukan urusan awak. 543 01:14:35,800 --> 01:14:39,885 - Tidak boleh. - Anda tidak akan? 544 01:14:39,960 --> 01:14:42,247 Nah, lebih baik anda bersiaplah untuk mengebumikannya. 545 01:14:42,360 --> 01:14:44,761 - Kenapa, awak... - Sekarang, tunggu. 546 01:14:44,840 --> 01:14:48,640 Sekarang, Cik, sudikah anda untuk memberitahu kami siapa anda? 547 01:14:48,760 --> 01:14:51,764 Sukar untuk kita hanya menyerahkannya kepada orang yang tidak dikenali sama sekali. 548 01:14:51,840 --> 01:14:53,251 Orang asing? 549 01:14:55,640 --> 01:14:58,723 awak tak tahu betapa asingnya saya. 550 01:14:58,760 --> 01:15:01,843 Baiklah. Adakah anda akan membenarkan saya membawanya kemudian? 551 01:15:02,760 --> 01:15:05,240 - Saya tidak akan. - Anda tidak akan? 552 01:15:06,960 --> 01:15:09,122 Apa, pergi? 553 01:15:09,160 --> 01:15:11,640 - Tiada sebab untuk saya tinggal. - Sekarang, tunggu! 554 01:15:11,760 --> 01:15:14,399 Anda tinggal di sini untuk menyembuhkannya. 555 01:15:14,400 --> 01:15:16,767 Adakah anda fikir yang awak boleh buat saya? 556 01:15:39,280 --> 01:15:42,045 Hentikan! Tolonglah! 557 01:15:43,440 --> 01:15:45,441 Awak tiada akal daripada apa yang betul. 558 01:15:45,442 --> 01:15:50,162 Dia adalah lelaki yang paling sakit, tetapi anda akan melakukannya sebaliknya dia mati daripada saya harus mengambilnya. 559 01:15:50,200 --> 01:15:51,884 Mengapa saya perlu mencederakannya? 560 01:15:52,680 --> 01:15:56,321 Kita tahu apa yang betul atau salah, tapi kami cuma risaukan dia. 561 01:15:56,440 --> 01:15:59,922 Tetapi saya menerima hujah anda, jadi saya akan benarkan awak bawa dia. 562 01:16:00,840 --> 01:16:02,808 Letakkan dia. Perlahan-lahan. 563 01:16:05,920 --> 01:16:08,207 Dengar, dia ada di tangan awak. 564 01:16:08,320 --> 01:16:10,719 saya mohon, jaga dia baik-baik. 565 01:16:10,720 --> 01:16:14,691 Anda seorang lelaki yang baik, dan anda layak untuk hidup. 566 01:16:14,720 --> 01:16:17,166 Saya hanya berharap anda berjaya. 567 01:16:20,480 --> 01:16:24,201 Abang, apa yang dia maksudkan oleh itu? Adakah anda faham? 568 01:16:24,202 --> 01:16:27,249 Tak kisahlah. Semuanya sudah takdir. 569 01:16:27,360 --> 01:16:30,204 Tetapi kami mempunyai bersih hati nurani, bukan? 570 01:16:30,240 --> 01:16:32,368 Puan, boleh awak selamatkan dia? 571 01:16:33,720 --> 01:16:37,327 saya tak tahu. Saya tidak pasti. 572 01:16:37,360 --> 01:16:39,601 Jadi kenapa awak bawa dia pergi? 573 01:16:39,680 --> 01:16:43,127 Jika dia mati, saya mahu berada di sana. 574 01:16:43,200 --> 01:16:46,479 Saya mahu berada di sisinya. 575 01:16:46,480 --> 01:16:50,007 - Jom pergi. - Pasti. Betul. Teruskan. 576 01:17:20,760 --> 01:17:22,922 Baiklah, masuk. 577 01:18:07,680 --> 01:18:10,160 - Yang Berhormat, mereka ada di sini. - Bawa mereka masuk. 578 01:18:10,280 --> 01:18:11,441 Tuan. 579 01:18:26,600 --> 01:18:29,604 Yang Berhormat, Saya memberi penghormatan. 580 01:18:29,680 --> 01:18:31,842 hambaMu yang hina, Lu Yang Chi. 581 01:18:31,920 --> 01:18:36,721 bagus. saya mesti katakan, anda sangat menepati masa. 582 01:18:36,800 --> 01:18:40,725 Adakah anda telah berjaya dalam mendapatkan kembali semua barang berharga saya? 583 01:18:41,600 --> 01:18:44,729 saya telah gagal. Awak boleh ambil nyawa saya. 584 01:18:44,880 --> 01:18:48,248 Jadi anda berfikir bahawa kehidupan anda bernilai semua itu? 585 01:18:48,360 --> 01:18:49,486 Dua nyawa kemudian! 586 01:18:49,600 --> 01:18:52,485 Walaupun hidup anda tidak berguna kepada saya, saya akan mengambil mereka. 587 01:18:52,486 --> 01:18:55,211 - Lagipun, kita kawan. - Kita kawan? 588 01:18:57,640 --> 01:19:00,769 Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini, jadi macam mana kita boleh jadi kawan? 589 01:19:04,360 --> 01:19:06,249 itu awak. 590 01:19:06,400 --> 01:19:08,243 Jadi anda adalah Gabenor? 591 01:19:08,400 --> 01:19:12,644 betul tu. Rasanya awak terkejut. Anda tidak pernah mengesyakinya. 592 01:19:12,720 --> 01:19:15,286 Anda menggunakan nama Gabenor untuk mengupah kami... 593 01:19:15,287 --> 01:19:18,011 kemudian menggunakan nama Chen untuk merompak kami, tapi kenapa? 594 01:19:18,120 --> 01:19:20,168 Saya kedua-duanya orang. 595 01:19:20,280 --> 01:19:25,279 Saya orang biasa Chen Chun, dan saya juga Gabenor. 596 01:19:25,280 --> 01:19:29,126 Tetapi saya orang lain. Orang ketiga. Siapa yang anda fikir? 597 01:19:29,160 --> 01:19:31,527 - WHO? - Siapa awak? 598 01:19:42,000 --> 01:19:45,129 Awak pemimpin rahsia daripada Klan Hujan Berdarah. 599 01:19:45,160 --> 01:19:48,130 - Apa? - Betul. 600 01:19:48,240 --> 01:19:50,561 Saya mahu Klan memerintah tempat ini. 601 01:19:50,562 --> 01:19:54,451 Itulah sebabnya saya terpaksa menyingkirkan Lais dan pengiring Naga anda. 602 01:19:54,452 --> 01:19:57,046 Sekarang anda tahu mengapa anda mesti mati. 603 01:21:51,560 --> 01:21:53,050 Abang! 604 01:22:14,040 --> 01:22:16,805 Saya akan menangkap awak! 605 01:22:16,920 --> 01:22:18,922 Saya boleh dengar awak! 606 01:22:29,440 --> 01:22:31,488 Katakan, saya menangkap awak. 607 01:22:38,360 --> 01:22:41,170 - Yang Berhormat. - Yang Berhormat. 608 01:22:41,240 --> 01:22:43,599 - Dapatkan Chin-Chin. - Oh, pasti. 609 01:22:43,600 --> 01:22:47,207 Oh, Cik Chin-Chin, Tuanku ada di sini. 610 01:22:58,600 --> 01:23:00,364 Tuanku. 611 01:23:01,600 --> 01:23:04,365 Saya minta maaf, tetapi saya mempunyai berita buruk. 612 01:23:07,080 --> 01:23:09,242 Sau Lai sudah pasti mati. 613 01:23:13,120 --> 01:23:15,399 saya minta maaf sangat. 614 01:23:15,400 --> 01:23:18,529 Tetapi masih, perkara-perkara ini berlaku. 615 01:23:18,640 --> 01:23:22,645 Jadi anda mesti berfikir dengan teliti tentang masa depan. 616 01:23:22,720 --> 01:23:27,282 Awak mesti tahu perasaan saya tentang awak, bukan? 617 01:23:31,240 --> 01:23:33,402 Saya fikir kita patut kahwin. 618 01:23:33,403 --> 01:23:39,282 Saya tidak nampak apa-apa bahaya sebenarnya dalam idea itu kini Sau Lai sudah mati. awak setuju? 619 01:23:44,400 --> 01:23:46,289 Betul ke? 620 01:23:47,680 --> 01:23:51,399 Chin-Chin, jangan risau. Saya akan berbuat baik kepada awak. 621 01:23:51,400 --> 01:23:55,564 Sila umumkan bahawa Gabenor ialah untuk berkahwin dengan Cik Chin-Chin. 622 01:23:55,680 --> 01:23:57,921 tahniah tuan. 623 01:24:06,320 --> 01:24:09,563 Sau Lai, maafkan saya. 624 01:24:09,640 --> 01:24:12,644 Ia demi anak kita Saya tiada pilihan. 625 01:24:29,560 --> 01:24:34,043 - Tinna. - Oh, Cik, awak kembali. 626 01:24:35,840 --> 01:24:38,923 Saya mengambil masa dua hari penuh untuk mencari herba ini. 627 01:24:38,960 --> 01:24:41,167 Jadi awak belum tidur untuk dua hari? 628 01:24:44,200 --> 01:24:45,611 Sau Lai, apa khabar? 629 01:24:47,240 --> 01:24:49,242 Lihat sahaja. 630 01:24:53,360 --> 01:24:55,249 Awak nampak? 631 01:25:01,240 --> 01:25:04,687 Dia tidak bercakap dan tidak akan makan dan hanya duduk di sana. 632 01:25:34,280 --> 01:25:38,524 Anda tahu, walaupun anda mendapat herba terbaik di dunia, mereka tidak akan menolongnya. 633 01:25:38,640 --> 01:25:42,042 - Kenapa tidak? - Kerana dia hilang semangat untuk hidup. 634 01:25:43,160 --> 01:25:45,640 macam mana awak tahu? 635 01:25:45,800 --> 01:25:49,407 Dia hanya memikirkan Dagunya. Tiada lagi yang wujud. 636 01:25:49,408 --> 01:25:53,041 Beritahu saya, siapa Chin-Chin? Adakah anda pernah bertemu dengannya? 637 01:26:03,880 --> 01:26:07,566 Jika anda tidak mati, maka anda boleh mendengar. 638 01:26:09,000 --> 01:26:13,879 Saya ada banyak berita buruk untuk awak, dan saya rasa awak patut tahu. 639 01:26:13,880 --> 01:26:16,770 Jika anda boleh mendengar, anggukkan kepala anda. 640 01:26:18,680 --> 01:26:21,968 Betul. Pertama sekali... 641 01:26:22,040 --> 01:26:25,681 Naga pertama mati, dibunuh oleh ketua Bloody Rain. 642 01:26:27,160 --> 01:26:32,200 Chin-Chin akan berkahwin dengan seorang pegawai tinggi, Gabenor Hunan. 643 01:26:33,720 --> 01:26:35,439 Sesuatu yang lain. 644 01:26:35,440 --> 01:26:39,319 Ketua Klan dan Gabenor adalah satu dan sama. 645 01:26:39,320 --> 01:26:42,802 - Siapa itu? - Kawan baik awak Chen Chun. 646 01:27:34,000 --> 01:27:38,130 Dengan kemahiran anda yang lemah, anda tidak akan ke mana-mana. 647 01:27:38,160 --> 01:27:40,640 Anda tidak boleh pergi sehingga anda telah mengalahkan saya. 648 01:27:42,120 --> 01:27:44,122 Satu hari saya akan. 649 01:28:35,320 --> 01:28:37,561 Saya berkata bahawa saya akan mengalahkan awak. 650 01:28:50,200 --> 01:28:52,680 - Apa yang berlaku jika anda kalah? - Terpulang kepada anda. 651 01:28:52,720 --> 01:28:53,721 Betul. 652 01:29:25,880 --> 01:29:27,848 Anda akan melakukan apa yang saya katakan? 653 01:29:31,520 --> 01:29:32,521 apa-apa sahaja. 654 01:29:41,000 --> 01:29:42,650 Telan ini. 655 01:30:41,800 --> 01:30:45,202 Anda telah bertambah baik, tetapi masih tidak cukup baik. 656 01:31:02,320 --> 01:31:05,802 Anda memandang rendah betapa baiknya saya. 657 01:31:11,120 --> 01:31:13,600 Kali ini saya akan parut awak. 658 01:32:27,760 --> 01:32:30,684 Apa yang anda mahu sekarang? Untuk mencuba lagi? 659 01:32:32,560 --> 01:32:35,325 Betul. Untuk kali terakhir. 660 01:33:16,360 --> 01:33:18,362 Apa yang berlaku sekarang? 661 01:33:21,080 --> 01:33:23,731 Macam dulu. Terpulang kepada anda. 662 01:33:23,960 --> 01:33:25,849 Tinna. 663 01:33:27,360 --> 01:33:29,362 Wain beracun, bawa ke sini. 664 01:33:29,480 --> 01:33:31,369 Betul. 665 01:33:37,760 --> 01:33:41,242 Nah, sekarang, awak pergi terpaksa tinggal disini selamanya... 666 01:33:41,243 --> 01:33:45,529 melainkan anda sekarang cuba minum mangkuk wain beracun itu. 667 01:33:54,240 --> 01:33:56,119 Apa lagi yang boleh saya katakan? 668 01:33:56,120 --> 01:33:59,522 Memandangkan anda tidak takut mati kan... 669 01:33:59,640 --> 01:34:03,122 Saya akan bantu awak untuk membalas dendam. 670 01:34:03,240 --> 01:34:07,639 Tetapi anda harus tahu, semua yang saya lakukan mempunyai motif. 671 01:34:07,640 --> 01:34:10,803 Itu bukan racun dalam mangkuk itu. 672 01:34:10,880 --> 01:34:12,928 Ia adalah darah saya. 673 01:34:13,000 --> 01:34:15,002 Saya mempunyai kemahiran istimewa ini... 674 01:34:15,040 --> 01:34:19,409 dan sesiapa yang minum darah saya memperolehnya. 675 01:34:20,880 --> 01:34:23,804 Saya akan memberi anda rancangan, dan anda hanya mengikutinya. 676 01:34:32,680 --> 01:34:36,571 Puan, kenapa awak tolong dia? Saya tidak faham. 677 01:34:36,640 --> 01:34:39,879 Perempuan bodoh, nampak tak? 678 01:34:39,880 --> 01:34:42,565 Saya suka lelaki itu. 679 01:35:00,320 --> 01:35:05,479 Sekarang ini saya tidak boleh membayar awak untuk semua yang telah anda lakukan... 680 01:35:05,480 --> 01:35:08,211 tapi saya takkan lupakan awak. 681 01:35:23,720 --> 01:35:25,722 pegang je. apa yang awak nak? 682 01:35:29,600 --> 01:35:31,125 Menghantar beras. 683 01:35:31,760 --> 01:35:34,604 - Jalan belakang. Teruskan. - Betul. 684 01:35:47,520 --> 01:35:50,091 - Awak di sana, siapa awak? - Menghantar beras. 685 01:35:51,960 --> 01:35:54,008 Apa yang berlaku kepada penebang yang lain? 686 01:35:54,080 --> 01:35:56,401 Dia jatuh sakit. Demam. 687 01:35:56,520 --> 01:35:58,761 Dalam awak pergi. 688 01:36:34,880 --> 01:36:37,565 - Hei, adakah ini kelihatan baik? - Sedikit ke kiri. 689 01:36:37,640 --> 01:36:40,445 - Betul. Adakah itu lebih baik? - Ya, itu bagus. itu bagus. 690 01:36:40,446 --> 01:36:43,649 - Semua sedia? - Ya, Tuhanku, semuanya sudah sedia sekarang. 691 01:36:44,160 --> 01:36:47,767 - Dan Chin-Chin? - Oh, dia berada di astaka sekarang. 692 01:37:02,440 --> 01:37:05,046 Nah, esok majlis gembira itu. 693 01:37:05,080 --> 01:37:07,481 Adakah anda gembira seperti saya ketika itu? 694 01:37:11,960 --> 01:37:13,928 Oh, Tuhanku. 695 01:37:14,040 --> 01:37:16,088 Apa yang anda fikirkan? 696 01:37:18,480 --> 01:37:20,482 tiada apa. 697 01:37:29,320 --> 01:37:33,479 Apa yang lalu adalah lebih baik dilupakan. 698 01:37:33,480 --> 01:37:36,086 Pada masa hadapan, saya akan menjaga anda. 699 01:37:37,960 --> 01:37:40,486 jangan risau. Saya pasti anda akan gembira. 700 01:37:49,720 --> 01:37:53,520 - Lelaki yang baik. - Siapa awak? awak dari mana? 701 01:37:53,640 --> 01:37:55,529 Anda sudah lupa? 702 01:37:56,880 --> 01:37:58,769 Dulu kami berkawan baik. 703 01:38:02,080 --> 01:38:04,287 Saya minta awak jaga dia... 704 01:38:04,400 --> 01:38:08,405 dan terangkan kepadanya kenapa saya terpaksa hantar dia pergi. 705 01:38:08,520 --> 01:38:12,286 Saya fikir awak kawan saya, tetapi awak telah mengkhianati saya. 706 01:38:14,400 --> 01:38:17,404 Sau Lai, anda tidak sepatutnya datang. 707 01:38:25,400 --> 01:38:30,281 Dia akan menjadi isteri saya di rumah ini, dan anda tidak akan meninggalkan hidup-hidup. 708 01:38:30,640 --> 01:38:33,689 Saya tahu itu apabila saya datang ke sini. 709 01:38:33,800 --> 01:38:38,124 Tetapi ada sesuatu yang mesti saya lakukan itulah pembalasan Naga Keempat. 710 01:42:32,920 --> 01:42:36,561 Jadi itu sahaja Kepalanya adalah titik lemahnya. 711 01:46:28,840 --> 01:46:30,285 Bawa saya! 712 01:46:43,880 --> 01:46:47,646 Saya tahu saya tidak boleh membalas jasa awak untuk semua yang anda telah lakukan 713 01:46:47,680 --> 01:46:50,286 tapi saya takkan lupakan awak