1 00:01:04,107 --> 00:01:06,457 Ho! Ho! Ho! 2 00:01:06,501 --> 00:01:09,199 Feliz Natal! 3 00:01:25,911 --> 00:01:29,219 Não, Papai Noel, não venha para a cidade. Ah, não. 4 00:01:30,960 --> 00:01:34,485 Deus, você está me matando com essa merda de Qallunaat. 5 00:01:34,529 --> 00:01:36,400 Vamos, desligue isso, mano. Por favor? 6 00:01:37,749 --> 00:01:39,708 Deus. Ok, vamos lá. 7 00:01:39,751 --> 00:01:41,144 Não é suposto estar ligado, tipo, 8 00:01:41,188 --> 00:01:43,277 rádio policial ou algo assim, policial? 9 00:01:43,320 --> 00:01:45,931 Está na rádio da polícia. 10 00:01:45,975 --> 00:01:48,456 O Capitão Pendleton tem despacho tocar música de Natal 11 00:01:48,499 --> 00:01:50,719 na véspera de Natal. Isso é estúpido. 12 00:01:50,762 --> 00:01:52,634 É apenas uma noite por ano. 13 00:01:52,677 --> 00:01:55,027 Sim, Natal talvez, mas eles 14 00:01:55,071 --> 00:01:56,899 tenho empurrado seu modo de vida 15 00:01:56,942 --> 00:01:59,249 em pessoas em todos os lugares eles aparecem. 16 00:01:59,293 --> 00:02:03,340 Você sabe, eles querem que eu viva minha vida de três caras espertos 17 00:02:03,384 --> 00:02:08,258 que seguiu uma estrela até um celeiro encontrar algum garoto mágico? 18 00:02:08,302 --> 00:02:09,912 E isso é suposto ser mais espiritual 19 00:02:09,955 --> 00:02:12,610 do que nossos ancestrais dançando nas luzes do norte 20 00:02:12,654 --> 00:02:15,700 enquanto eles nos vigiam? 21 00:02:17,311 --> 00:02:21,010 Qallunaat Natal me faz me sinto um perdedor. 22 00:02:21,053 --> 00:02:23,273 É o seu dia de sorte. 23 00:02:23,317 --> 00:02:25,971 Todos os anos, Capitão Pendleton faz um grande show 24 00:02:26,015 --> 00:02:27,712 na nossa festa de Natal. 25 00:02:27,756 --> 00:02:30,889 Ele perdoa um preso na cela de detenção. 26 00:02:30,933 --> 00:02:33,414 Foi um ano lento e ele não tinha ninguém para perdoar, 27 00:02:33,457 --> 00:02:36,373 então... você é isso. Parabéns. 28 00:02:36,417 --> 00:02:38,027 Espere. O que?! 29 00:02:38,070 --> 00:02:40,812 Ok, então você está chegando seu próprio irmão 30 00:02:40,856 --> 00:02:43,815 em uma acusação de besteira só para me deixar ir? 31 00:02:43,859 --> 00:02:46,253 Agora, vamos, Yuka. 32 00:02:46,296 --> 00:02:48,516 Quero dizer, eu sei que você é um vendido, 33 00:02:48,559 --> 00:02:50,822 mas besteira você não é. 34 00:02:50,866 --> 00:02:52,737 Como você aguenta trabalhar 35 00:02:52,781 --> 00:02:55,740 por aquele saco de merda mentiroso todos os dias? 36 00:02:55,784 --> 00:02:58,221 É difícil, Jack. Apenas o som de sua voz 37 00:02:58,265 --> 00:03:00,049 me faz querer dar um soco em alguma coisa. 38 00:03:00,092 --> 00:03:03,270 Sim, bem, a menos que você é o cão líder do trenó. 39 00:03:03,313 --> 00:03:05,446 Adivinhe a vista praticamente o mesmo. 40 00:03:08,144 --> 00:03:10,190 Me desculpe por arrastar você está dentro, Jack, mas... 41 00:03:10,233 --> 00:03:11,756 Não. 42 00:03:11,800 --> 00:03:13,758 Você não estará sozinho por algumas horas e... 43 00:03:15,151 --> 00:03:17,066 você vai conseguir um pouco de peru. O que? 44 00:03:17,109 --> 00:03:19,329 Realmente? 45 00:03:20,765 --> 00:03:22,811 Que tal uma torta? Eu quero um pouco de torta. 46 00:03:22,854 --> 00:03:25,944 Se você tiver sorte. Se eu estiver... 47 00:03:28,295 --> 00:03:30,775 Foda-se Papai Noel! 48 00:03:30,819 --> 00:03:33,996 Anime-se, Jack. Você estará de volta naquela banqueta em uma hora. 49 00:03:55,539 --> 00:03:57,498 Uau. 50 00:03:57,541 --> 00:03:59,587 O que diabos é isso? 51 00:04:01,066 --> 00:04:03,025 Não sei. 52 00:04:03,068 --> 00:04:07,159 Quero dizer, é um ponto demais ser as luzes do norte. 53 00:04:07,203 --> 00:04:09,597 Deve ser um polar baixo satélite em órbita. 54 00:04:09,640 --> 00:04:11,381 Não, não, não. 55 00:04:11,425 --> 00:04:13,427 Deve ser para você, 56 00:04:13,470 --> 00:04:17,300 porque "Yuka" significa "brilhante" e "brilhante" em Inuit, certo? 57 00:04:17,344 --> 00:04:18,910 Embora não 58 00:04:18,954 --> 00:04:22,000 tão brilhante quando você me prender. 59 00:04:25,439 --> 00:04:28,006 Tudo bem! Reúna-se. 60 00:04:28,050 --> 00:04:29,660 Hora de um pouco Papai Noel secreto aqui! 61 00:04:31,140 --> 00:04:33,621 E não é nenhum segredo que serei seu Papai Noel novamente. 62 00:04:33,664 --> 00:04:35,492 Posso obter um "ho ho ho"? 63 00:04:35,536 --> 00:04:37,059 Ho! Ho! Ho! 64 00:04:37,102 --> 00:04:39,844 Vocês teriam que ir 1.500 milhas até o Pólo Norte 65 00:04:39,888 --> 00:04:41,846 para encontrar um Papai Noel melhor do que eu. 66 00:04:41,890 --> 00:04:43,935 Você aceitaria isso, querido? 67 00:04:43,979 --> 00:04:45,676 A base não sabe é véspera de Natal? 68 00:04:45,720 --> 00:04:47,939 Ei, Papai Noel, que tal o nosso rede elétrica para o Natal? 69 00:04:47,983 --> 00:04:49,463 Coma merda, Buzz. 70 00:04:49,506 --> 00:04:52,074 Isso basta. O prefeito está na lista dos travessos! 71 00:04:52,117 --> 00:04:54,163 Você o ouviu. Garoto mau. 72 00:04:54,206 --> 00:04:56,184 - Tudo bem, tudo bem. - Arco Houghton? Onde está o Arco? 73 00:04:56,208 --> 00:04:58,298 OK. 74 00:04:58,341 --> 00:05:00,256 - Aí está. - Feliz Natal. 75 00:05:02,258 --> 00:05:04,869 Eu peguei você também. Venha aqui. 76 00:05:04,913 --> 00:05:06,828 Ei, olhe... Ela prendeu o irmão! 77 00:05:09,091 --> 00:05:10,571 Seu Natal está salvo, Lane! 78 00:05:12,007 --> 00:05:13,835 Jack! Jack! Jack! 79 00:05:13,878 --> 00:05:15,793 Jack! Jack! Jack! PENDLETON Tudo bem. 80 00:05:15,837 --> 00:05:17,380 Jack! Jack! Jack! Tudo bem, tudo bem. 81 00:05:17,404 --> 00:05:18,946 Vá com calma. Vá com calma. Jack! Jack! Jack! Jack! 82 00:05:18,970 --> 00:05:20,320 Ela tem trabalho a fazer. Prefeito? 83 00:05:20,363 --> 00:05:22,191 Sim, senhor. Venha aqui. 84 00:05:22,234 --> 00:05:24,367 Ele sabe o que é. Bebida para ele... 85 00:05:24,411 --> 00:05:27,936 Esse cara precisa disso aqui. 86 00:05:27,979 --> 00:05:29,372 Olhe isso, querido. 87 00:05:29,416 --> 00:05:30,765 Ótimo. 88 00:05:30,808 --> 00:05:32,375 Três vivas para o prefeito! 89 00:05:32,419 --> 00:05:34,508 Quadril, quadril, viva! 90 00:06:19,379 --> 00:06:22,599 Então, quando serei perdoado? 91 00:06:23,644 --> 00:06:25,776 Eu voltarei e pegarei você 92 00:06:25,820 --> 00:06:28,605 depois do Capitão Pendleton cansou de se ouvir falar. 93 00:06:28,649 --> 00:06:30,955 Então é isso quando Eu ganho torta... depois disso? 94 00:06:30,999 --> 00:06:32,827 Porque estou com fome agora. 95 00:06:32,870 --> 00:06:34,829 Sim. Não se preocupe. 96 00:06:34,872 --> 00:06:37,092 Você receberá sua torta. 97 00:06:37,135 --> 00:06:39,137 Eu prometo. 98 00:06:39,181 --> 00:06:41,183 Não demorará muito. 99 00:07:17,088 --> 00:07:19,917 Como eu estive desde que comecei esta tradição 100 00:07:19,961 --> 00:07:23,268 alguns... 20 anos atrás? 101 00:07:26,750 --> 00:07:29,318 Você sabe, toda véspera de Natal... 102 00:07:29,361 --> 00:07:31,276 Eu gosto de olhar para fora aquela janela ali, 103 00:07:31,320 --> 00:07:34,845 e eu imagino isso... aqueles três reis magos 104 00:07:34,889 --> 00:07:38,370 apenas olhando para cima naquela Estrela de Belém. 105 00:07:38,414 --> 00:07:41,243 Mesmas estrelas que meus ancestrais olharam 106 00:07:41,286 --> 00:07:43,811 quando eles chegaram para domar 107 00:07:43,854 --> 00:07:47,336 e fazer disso o grande 49º estado do Alasca. 108 00:07:47,379 --> 00:07:50,121 Antes disso... o que estava lá fora? 109 00:07:50,165 --> 00:07:51,949 Bando de ursos e esquimós? 110 00:07:51,993 --> 00:07:54,038 É isso. 111 00:07:54,082 --> 00:07:56,780 Esta noite, acima de todas as noites, 112 00:07:56,824 --> 00:07:58,652 Eu agradeço a Jesus... 113 00:07:58,695 --> 00:08:00,915 pelas minhas responsabilidades Ele me concedeu. 114 00:08:00,958 --> 00:08:02,482 Primeiro, 115 00:08:02,525 --> 00:08:04,832 ao meu dever de defender meu país 116 00:08:04,875 --> 00:08:06,834 e trabalho para apoiar nossos vizinhos 117 00:08:06,877 --> 00:08:09,053 na Força Aérea de Cheney Estação de escuta 118 00:08:09,097 --> 00:08:11,795 com seu estado da arte Radar LRD. 119 00:08:11,839 --> 00:08:14,537 Podemos ser apenas modestos pequena comunidade aqui embaixo. 120 00:08:14,581 --> 00:08:18,062 Pequeno posto avançado 151, mas nós apoiamos 121 00:08:18,106 --> 00:08:21,413 aquela estação de alta tecnologia com nossos valores de baixa tecnologia. 122 00:08:21,457 --> 00:08:23,111 Sim. Estou certo? 123 00:08:23,154 --> 00:08:24,982 - Sim. - Sim! Agora, eu sei 124 00:08:25,026 --> 00:08:27,115 é um incômodo quando eles ficam um pouco gananciosos 125 00:08:27,158 --> 00:08:30,118 com a nossa rede elétrica, mas eles dependem de nós para suprimentos, 126 00:08:30,161 --> 00:08:31,859 e oferecemos proteção policial 127 00:08:31,902 --> 00:08:34,775 fora dessa base 365 dias por ano. 128 00:08:34,818 --> 00:08:36,211 Sim! Sim! 129 00:08:37,821 --> 00:08:39,910 Esta noite temos um dever 130 00:08:39,954 --> 00:08:43,566 para um... um oficial superior maior. 131 00:08:43,610 --> 00:08:46,395 Então, nesta noite, noite antes de Seu aniversário, 132 00:08:46,438 --> 00:08:49,441 Ele nos faria lembrar que Ele quer que sejamos gentis 133 00:08:49,485 --> 00:08:51,966 para estranhos e visitantes e outras coisas. 134 00:08:52,009 --> 00:08:54,577 "Eu estava com fome, você me deu algo para comer." 135 00:08:54,621 --> 00:08:57,449 "Eu estava com sede e você 136 00:08:57,493 --> 00:08:59,539 "me deu algo para beber. 137 00:08:59,582 --> 00:09:02,803 Eu era um estranho e você disse: 'Entre aqui.'" 138 00:09:02,846 --> 00:09:04,892 E todas as pessoas disseram: "Quando-quando foi isso?" 139 00:09:04,935 --> 00:09:08,460 E você disse: "Quando você estava sendo gentil com um estranho", 140 00:09:08,504 --> 00:09:10,680 você estava sendo legal comigo." Certo? 141 00:09:10,724 --> 00:09:12,160 Mas a questão é que todos vocês sabem 142 00:09:12,203 --> 00:09:13,572 o que estou dizendo. A menos que você esteja vivendo 143 00:09:13,596 --> 00:09:15,206 em uma caverna em algum lugar, você sabe 144 00:09:15,250 --> 00:09:17,557 todos os anos, Eu sou gentil com um estranho 145 00:09:17,600 --> 00:09:19,559 contanto que como eles não mataram ninguém, 146 00:09:19,602 --> 00:09:21,865 ou tentou um ataque terrorista aquela base da Força Aérea. 147 00:09:21,909 --> 00:09:23,432 Isso seria uma linha vermelha. 148 00:09:25,565 --> 00:09:27,523 Então esta noite, mais uma vez, 149 00:09:27,567 --> 00:09:30,047 eu gostaria perdoar um estranho. 150 00:09:30,091 --> 00:09:32,789 Yuka, querida, você poderia, por favor vá buscar o estranho 151 00:09:32,833 --> 00:09:35,009 ser gentil com? 152 00:09:35,052 --> 00:09:37,402 Claro Não vou chamá-lo de estranho, 153 00:09:37,446 --> 00:09:39,491 vendo que era seu irmão Jack você trouxe aqui, 154 00:09:39,535 --> 00:09:41,189 e eu conheci Jack desde sempre. 155 00:09:43,670 --> 00:09:45,889 Eu não deveria dizer isso. 156 00:10:10,305 --> 00:10:13,090 Jack? 157 00:10:13,134 --> 00:10:15,136 Ei, Jack? 158 00:10:17,399 --> 00:10:19,401 Maldita grade. 159 00:10:23,100 --> 00:10:25,712 Jack? 160 00:10:25,755 --> 00:10:27,670 Jacko. 161 00:10:27,714 --> 00:10:30,542 Acordar. 162 00:10:46,558 --> 00:10:48,735 Como você entrou aí? 163 00:10:57,439 --> 00:10:59,746 Quem é você? 164 00:11:04,315 --> 00:11:06,361 Eu quero ser perdoado. 165 00:11:08,711 --> 00:11:11,279 Assim como você... 166 00:11:11,322 --> 00:11:13,803 vai querer ser perdoado. 167 00:11:14,848 --> 00:11:18,068 Conheça a Sargento Yuka Mongoyak, 168 00:11:18,112 --> 00:11:19,679 uma mulher com jeito 169 00:11:19,722 --> 00:11:22,638 para detectar a mais sutil das mentiras. 170 00:11:22,682 --> 00:11:26,642 Nesta noite, uma noite do mais poderoso dos mitos, 171 00:11:26,686 --> 00:11:29,471 essa habilidade será testada como nunca antes. 172 00:11:29,514 --> 00:11:31,473 Ela está prestes a aprender 173 00:11:31,516 --> 00:11:33,736 que a verdade pode levar muitas formas diferentes, 174 00:11:33,780 --> 00:11:35,912 dependendo de como você olha para isso. 175 00:11:35,956 --> 00:11:40,134 Porque esta noite, Ponto de vista do sargento Yuka 176 00:11:40,177 --> 00:11:42,353 está no coração... 177 00:11:42,397 --> 00:11:45,139 de A Zona Crepuscular. 178 00:11:47,010 --> 00:11:48,751 Você está viajando através de outra dimensão, 179 00:11:48,795 --> 00:11:51,885 uma dimensão não só de visão e som, mas da mente. 180 00:11:51,928 --> 00:11:55,149 É o meio termo entre luz e sombra, 181 00:11:55,192 --> 00:11:57,891 entre ciência e superstição. 182 00:11:57,934 --> 00:12:00,284 E fica entre o poço dos medos 183 00:12:00,328 --> 00:12:02,852 e o cume do conhecimento de alguém. 184 00:12:02,896 --> 00:12:06,551 Você agora está viajando uma dimensão de imaginação. 185 00:12:06,595 --> 00:12:10,425 Você acabou de cruzar na Zona Crepuscular. 186 00:12:42,979 --> 00:12:45,808 Ei! 187 00:12:47,375 --> 00:12:50,421 Ei. Por que está demorando tanto? 188 00:12:50,465 --> 00:12:52,554 Alguém está aqui, capitão! 189 00:12:52,597 --> 00:12:55,339 Jack está brincando de novo? eu não sei 190 00:12:55,383 --> 00:12:57,559 quem é esse na cela três, ou como ele chegou aqui. 191 00:12:57,602 --> 00:12:59,517 Que diabos você está falando? 192 00:12:59,561 --> 00:13:01,128 Eu tenho todas essas pessoas aqui. 193 00:13:01,171 --> 00:13:03,043 Eles estão esperando por mim. 194 00:13:05,915 --> 00:13:08,700 Ele quer ser perdoado. 195 00:13:08,744 --> 00:13:10,659 Que porra é essa? 196 00:13:10,702 --> 00:13:14,402 Uma fuga de elfo da oficina do Papai Noel? 197 00:13:15,403 --> 00:13:17,144 Quem... 198 00:13:17,187 --> 00:13:19,363 quem-quem é... 199 00:13:19,407 --> 00:13:20,930 quem diabos é esse, 200 00:13:20,974 --> 00:13:22,845 e por que... por que é ele está de terno? 201 00:13:22,889 --> 00:13:24,891 Você está dando uma festa. 202 00:13:24,934 --> 00:13:26,893 Estou vestida para a melhor festa. 203 00:13:26,936 --> 00:13:28,503 Uma coisa, porém, 204 00:13:28,546 --> 00:13:30,113 e eu odeio ser o único, mas... 205 00:13:30,157 --> 00:13:33,769 na verdade eu vim do Pólo Norte, e... 206 00:13:33,813 --> 00:13:35,205 não há oficina lá em cima. 207 00:13:35,249 --> 00:13:37,381 Apenas um monte de neve. 208 00:13:38,643 --> 00:13:40,820 Veio do Pólo Norte? 209 00:13:40,863 --> 00:13:42,822 Sim, eu apenas... voei sobre ele 210 00:13:42,865 --> 00:13:44,214 no meu caminho até aqui. 211 00:13:44,258 --> 00:13:46,564 Eu estive em todos os lugares. 212 00:13:46,608 --> 00:13:48,305 Na verdade sou um... 213 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 Sou um turista extremo. 214 00:13:50,351 --> 00:13:52,483 É uma coisa. Você já ouviu falar sobre isso? 215 00:13:54,137 --> 00:13:56,226 O prefeito colocou vocês dois nisso? 216 00:13:56,270 --> 00:13:57,924 Não olhe para mim. 217 00:13:57,967 --> 00:14:00,578 Não, na verdade tenho meu próprio canal no YouTube. 218 00:14:00,622 --> 00:14:03,103 Chama-se O Aggro Lista de desejos do viajante. 219 00:14:03,146 --> 00:14:05,757 Eu legalmente mudei meu nome na Califórnia 220 00:14:05,801 --> 00:14:07,542 para A. Viajante. 221 00:14:08,804 --> 00:14:11,067 Eu visito o mais difícil lugares para chegar. 222 00:14:11,111 --> 00:14:13,026 A maioria das pessoas, eles acabam no Dia de Ação de Graças 223 00:14:13,069 --> 00:14:15,376 em Montage Kapalua Bay, e eles ficam tipo, 224 00:14:15,419 --> 00:14:18,205 "Eu deveria ter ido para Iglaak, Alasca, 225 00:14:18,248 --> 00:14:20,729 "ser perdoado por Capitão Lane Pendleton 226 00:14:20,772 --> 00:14:22,905 na véspera de Natal. Dã." 227 00:14:24,776 --> 00:14:26,256 Você está me zoando? 228 00:14:26,300 --> 00:14:27,867 Quero dizer, eles-eles têm ouviu falar sobre isso? 229 00:14:27,910 --> 00:14:29,912 Eles ouviram falar de mim até aqui? 230 00:14:29,956 --> 00:14:31,435 Você está brincando comigo? 231 00:14:31,479 --> 00:14:34,699 Qualquer viajante agressivo em qualquer lugar do mundo sabe 232 00:14:34,743 --> 00:14:37,528 sobre o capitão Lane Pendleton Perdões na véspera de Natal. 233 00:14:38,965 --> 00:14:42,969 Que estar aqui em Iglaak na véspera de Natal senta... 234 00:14:43,012 --> 00:14:46,494 alto em qualquer extremo lista de desejos turísticos. 235 00:14:46,537 --> 00:14:48,713 Andar de trem até o topo do Jungfraujoch. 236 00:14:48,757 --> 00:14:50,585 Mergulhe na ponte Stari Most. 237 00:14:50,628 --> 00:14:53,588 Beije a lápide de Dee Dee Ramone no cemitério Hollywood Forever. 238 00:14:53,631 --> 00:14:55,938 Seja perdoado por Capitão Lane Pendleton 239 00:14:55,982 --> 00:14:58,332 na véspera de Natal em Iglaak, 240 00:14:58,375 --> 00:14:59,463 Alasca. 241 00:15:00,769 --> 00:15:02,510 Eu não percebi. 242 00:15:02,553 --> 00:15:04,077 Eu pude ver isso, no entanto. 243 00:15:04,120 --> 00:15:06,035 Eu pudesse. Isso significaria, hum... 244 00:15:06,079 --> 00:15:08,995 Capitão Pendleton, você poderia... 245 00:15:09,038 --> 00:15:11,301 você me perdoaria esta noite? 246 00:15:12,346 --> 00:15:14,261 Sim... 247 00:15:14,304 --> 00:15:16,350 Bem, deixe-me pensar sobre isso 248 00:15:16,393 --> 00:15:18,134 um... 249 00:15:20,354 --> 00:15:22,225 Você cometeu algum crime? 250 00:15:23,705 --> 00:15:26,186 Só esperando tanto tempo para vir aqui. 251 00:15:26,229 --> 00:15:28,840 V-você sabe, você disse você tem um YouTube. 252 00:15:28,884 --> 00:15:31,495 Talvez você possa fazer um vídeo eu-eu te perdoo, 253 00:15:31,539 --> 00:15:34,672 e coloque-o no mostre, se quiser. Sim. Absolutamente. 254 00:15:34,716 --> 00:15:36,196 Quer saber, vou gravar um vídeo... 255 00:15:40,026 --> 00:15:42,028 Apenas um telefone. 256 00:15:43,290 --> 00:15:44,595 Vou vomitar online, 257 00:15:44,639 --> 00:15:46,423 e desse jeito todos os turistas radicais 258 00:15:46,467 --> 00:15:48,730 podem ver por si mesmos quão verdadeiramente encantador 259 00:15:48,773 --> 00:15:51,124 você e esta cidade são. Bem, é uma boa cidade. 260 00:15:51,167 --> 00:15:53,387 Se você fizer isso esta noite, capitão, 261 00:15:53,430 --> 00:15:56,694 haverá muito mais pessoas assim como eu aqui no próximo ano. 262 00:15:56,738 --> 00:15:59,959 Sim, você sabe disso, daquele show Soldado do Alasca Nat Geo, 263 00:16:00,002 --> 00:16:01,786 eles simplesmente nos surpreenderam totalmente. 264 00:16:01,830 --> 00:16:04,398 Eu acho que é só porque o Base da Força Aérea na estrada 265 00:16:04,441 --> 00:16:06,052 não gosta de pessoas bisbilhotando. 266 00:16:06,095 --> 00:16:07,792 Que tipo de telefone é esse? 267 00:16:07,836 --> 00:16:09,751 Jesus, olhe para aquela coisa. 268 00:16:09,794 --> 00:16:11,405 Quem faz isso? 269 00:16:11,448 --> 00:16:13,320 É um design russo. 270 00:16:15,104 --> 00:16:17,411 É de fabricação Russa? 271 00:16:17,454 --> 00:16:19,413 Os russos não fazem nada. 272 00:16:19,456 --> 00:16:21,981 Eles roubam tudo. Não, não, 273 00:16:22,024 --> 00:16:25,288 isso na verdade já tem uma resolução de vídeo de 8K. 274 00:16:25,332 --> 00:16:26,986 É uma versão beta, mas... 275 00:16:27,029 --> 00:16:29,205 Tenho certeza que se eu dissesse que era para o Capitão Pendleton, 276 00:16:29,249 --> 00:16:31,251 Eu poderia conseguir um para você. 277 00:16:31,294 --> 00:16:33,253 Bem, eles estão do outro lado nosso jardim lá, 278 00:16:33,296 --> 00:16:35,864 através do Mar de Chukchi, os russos. Eu sei. 279 00:16:35,907 --> 00:16:37,909 Eles sabem tudo sobre você. 280 00:16:41,217 --> 00:16:44,003 Tudo bem, bem, não parece como se fosse a noite de Jack, 281 00:16:44,046 --> 00:16:46,222 então dê a ele o telefone dele de volta, desbloqueie-o. 282 00:16:46,266 --> 00:16:48,137 Eu tenho que perdoar esse cara. 283 00:16:48,181 --> 00:16:50,400 Capitão. 284 00:16:50,444 --> 00:16:53,316 Devíamos correr uma busca de 10 a 29 mandados ativos. 285 00:16:53,360 --> 00:16:56,145 Agora? Não vai haver alguém lá esta noite. 286 00:16:56,189 --> 00:16:58,452 Tudo é feito on-line. 287 00:16:58,495 --> 00:17:01,194 Bem, o que é sua preocupação, sargento? 288 00:17:01,237 --> 00:17:03,544 Você disse isso. Coisas feitas na Rússia são uma porcaria. 289 00:17:03,587 --> 00:17:04,893 Isto não é 290 00:17:04,936 --> 00:17:06,155 um telefone russo. 291 00:17:06,199 --> 00:17:08,027 Por que ele está mentindo? 292 00:17:08,070 --> 00:17:10,116 Este poderia ser um 10-96. 293 00:17:11,160 --> 00:17:12,857 Tudo bem, você confere, 294 00:17:12,901 --> 00:17:15,686 e eu vou perdoá-lo? Mas e se acertarmos? 295 00:17:15,730 --> 00:17:18,472 Vamos prendê-lo novamente. 296 00:17:26,262 --> 00:17:27,872 Você tem identidade? 297 00:17:39,884 --> 00:17:41,973 Ah, sim. Brilhante. 298 00:18:06,085 --> 00:18:09,000 Bem aqui embaixo, chamamos este "O Corredor". 299 00:18:09,044 --> 00:18:11,090 Eu tenho que te contar, isso é incrível. 300 00:18:11,133 --> 00:18:12,743 A multidão vai estar animado para ver você. 301 00:18:35,331 --> 00:18:36,898 Ei, olhe aqui, 302 00:18:36,941 --> 00:18:38,595 olha aqui, o Bom Senhor nos trouxe 303 00:18:38,639 --> 00:18:41,381 um estranho honesto 304 00:18:41,424 --> 00:18:43,209 para realmente perdoar aqui esta noite. 305 00:18:43,252 --> 00:18:44,906 Agora, Jack Mongoyak 306 00:18:44,949 --> 00:18:46,516 está lá atrás dormindo, 307 00:18:46,560 --> 00:18:47,909 mas não estou muito preocupado. 308 00:18:47,952 --> 00:18:49,867 Vamos perdoá-lo no próximo ano. Ele estará de volta. 309 00:18:49,911 --> 00:18:52,174 Enquanto isso, 310 00:18:52,218 --> 00:18:54,176 esse cara pode ser um estranho, todo mundo, 311 00:18:54,220 --> 00:18:55,873 mas ele é... ele é um cara legal. 312 00:18:55,917 --> 00:18:59,094 Na verdade, ele é... ele é um pouco de celebridade. 313 00:18:59,138 --> 00:19:00,791 Ele tem um show 314 00:19:00,835 --> 00:19:01,923 no YouTube. 315 00:19:01,966 --> 00:19:03,359 Sim. 316 00:19:03,403 --> 00:19:06,493 Sim. E-e é sobre visitando lugares legais. Certo? 317 00:19:06,536 --> 00:19:08,147 Então eu imagino já que ele está aqui esta noite, 318 00:19:08,190 --> 00:19:10,105 devemos ser... legais também. 319 00:19:10,149 --> 00:19:12,107 E eu não estou falando sobre o clima. 320 00:19:14,762 --> 00:19:17,286 Deixe-me fazer isso aqui. 321 00:19:17,330 --> 00:19:19,462 Tudo bem. 322 00:19:19,506 --> 00:19:22,813 Ei, aqui é A. Viajante, e eu estou finalmente, 323 00:19:22,857 --> 00:19:24,424 finalmente aqui. 324 00:19:24,467 --> 00:19:25,947 Estou tão longe no norte, 325 00:19:25,990 --> 00:19:28,079 Estou a cem milhas do Círculo Polar Ártico 326 00:19:28,123 --> 00:19:30,256 aqui em Iglaak, Alasca. Todos digam "olá!" 327 00:19:30,299 --> 00:19:32,997 Olá! 328 00:19:33,041 --> 00:19:34,912 Agora é véspera de Natal. 329 00:19:34,956 --> 00:19:37,263 Isso significa que você sabe quem é. 330 00:19:37,306 --> 00:19:40,614 E eu não estou falando sobre nenhum Papai Noel. 331 00:19:40,657 --> 00:19:43,312 É o capitão Lane Pendleton, todos! 332 00:19:44,879 --> 00:19:46,315 Não, não... 333 00:19:46,359 --> 00:19:49,231 Houghton. Senhor, gostaria tudo bem se eu... 334 00:19:49,275 --> 00:19:51,407 tirei uma selfie com os soldados? Que diabos! 335 00:19:51,451 --> 00:19:52,800 Tudo bem! Obrigado. 336 00:19:52,843 --> 00:19:54,889 Eu quero saber como ele entrou na cela. 337 00:19:54,932 --> 00:19:56,630 Você o colocou lá? Não. 338 00:19:56,673 --> 00:19:59,415 Todo mundo diz "Iglaak" em três, ok? Um, dois, 339 00:19:59,459 --> 00:20:00,416 três. 340 00:20:00,460 --> 00:20:01,809 Ilaak! 341 00:20:01,852 --> 00:20:04,333 Havia aquele conjunto de chaves desaparecido do inverno passado, 342 00:20:04,377 --> 00:20:07,075 e nunca trocamos as fechaduras, porque Lupino os perdeu 343 00:20:07,118 --> 00:20:09,599 em quase dois metros de neve, e nós imaginei que ninguém os encontraria. 344 00:20:09,643 --> 00:20:11,253 Tudo bem, tudo bem, 345 00:20:11,297 --> 00:20:12,796 vamos fazer isso. Houghton, pegue a cadeira. 346 00:20:12,820 --> 00:20:16,606 E, senhoras e senhores, atenção! 347 00:20:17,825 --> 00:20:20,088 Onde está a cadeira? HOUGHTON Lá atrás. 348 00:20:20,131 --> 00:20:23,265 Tudo bem, tudo bem, volte aqui. 349 00:20:23,309 --> 00:20:25,049 Feliz Natal, João. 350 00:20:25,093 --> 00:20:26,660 É a Sargento Yuka Mongoyak. 351 00:20:26,703 --> 00:20:27,922 Sim. 352 00:20:27,965 --> 00:20:30,229 A festa está a todo vapor. 353 00:20:30,272 --> 00:20:32,274 O perdão apenas começou, foi por isso que liguei. 354 00:20:32,318 --> 00:20:34,015 Você já teve algum hóspede faz check-in? 355 00:20:34,058 --> 00:20:37,148 Pode atender pelo nome de A. Viajante, vestindo um terno preto, 356 00:20:37,192 --> 00:20:38,759 cinco e nove, não daqui. 357 00:20:38,802 --> 00:20:41,675 Tipo de cidade. Obrigado, apenas... 358 00:20:41,718 --> 00:20:43,851 ID diz Califórnia. 359 00:20:48,116 --> 00:20:50,205 Não? 360 00:20:50,249 --> 00:20:51,554 OK. 361 00:20:53,077 --> 00:20:55,341 Tudo bem, bem, você tenha um bom Natal. 362 00:20:55,384 --> 00:20:58,692 Com o poder investido em mim... 363 00:21:00,259 --> 00:21:02,696 Eu declaro que você está perdoado 364 00:21:02,739 --> 00:21:05,786 da nossa cela em Iglaak... 365 00:21:05,829 --> 00:21:07,701 Alasca. E, claro, de todos nós, 366 00:21:07,744 --> 00:21:09,529 Feliz Natal, senhor. 367 00:21:11,487 --> 00:21:12,793 Obrigado. 368 00:21:12,836 --> 00:21:15,012 Posso... posso dizer alguma coisa? 369 00:21:15,056 --> 00:21:16,840 Hum... 370 00:21:16,884 --> 00:21:19,669 em parte da minha jornada até aqui, 371 00:21:19,713 --> 00:21:22,411 eu montei a Ferrovia Transiberiana 372 00:21:22,455 --> 00:21:24,892 sem parar por oito dias, 373 00:21:24,935 --> 00:21:27,286 de Moscou a Vladivostok. 374 00:21:27,329 --> 00:21:29,462 E ao longo desse passeio, 375 00:21:29,505 --> 00:21:31,594 tantas pessoas vieram até mim 376 00:21:31,638 --> 00:21:35,903 me perguntar sobre isso difícil Xerife americano em Iglaak 377 00:21:35,946 --> 00:21:37,774 que todos admiravam. 378 00:21:37,818 --> 00:21:39,733 Agora, eles até disseram 379 00:21:39,776 --> 00:21:42,039 que os norte-coreanos disse aos russos 380 00:21:42,083 --> 00:21:45,129 que se algum dia eles fossem vou atacar os Estados Unidos, 381 00:21:45,173 --> 00:21:48,176 que eles teriam que ir em torno do Capitão Pendleton 382 00:21:48,219 --> 00:21:51,266 e toda a cidade de Iglaak, Alasca! 383 00:21:51,310 --> 00:21:54,008 Isso mesmo. Isso mesmo. 384 00:21:54,051 --> 00:21:56,097 Essa é a verdade! 385 00:21:56,140 --> 00:21:57,794 Aumente a música. 386 00:21:57,838 --> 00:21:59,840 Feliz Natal. Esta é a Sargento Yuka Mongoyak 387 00:21:59,883 --> 00:22:02,799 com as tropas estaduais do Alasca Posto Iglaak. 388 00:22:02,843 --> 00:22:04,410 Desculpe incomodá-lo na véspera de Natal, 389 00:22:04,453 --> 00:22:06,499 mas estou perguntando para ver se houver algum pessoal 390 00:22:06,542 --> 00:22:08,675 considerado AWOL de sua base da Força Aérea? 391 00:22:08,718 --> 00:22:10,981 Vamos começar essa festa? 392 00:22:11,025 --> 00:22:12,766 Sim! 393 00:22:14,594 --> 00:22:16,987 Ou algum alerta foi emitido sobre indivíduos suspeitos 394 00:22:17,031 --> 00:22:18,598 na área? 395 00:22:19,860 --> 00:22:21,470 Agradeço sua ajuda. 396 00:22:21,514 --> 00:22:22,645 Você também. 397 00:22:22,689 --> 00:22:25,126 Feliz Natal. 398 00:22:45,451 --> 00:22:48,628 Capitão Pendleton só me perdoou... 399 00:22:48,671 --> 00:22:50,804 e você está procurando para me colocar de volta na prisão? 400 00:22:53,502 --> 00:22:56,592 Você não acreditou em um único palavra da minha boca, e você? 401 00:22:56,636 --> 00:22:58,812 Capitão Pendleton sabe, mas... 402 00:22:58,855 --> 00:23:00,466 não você. 403 00:23:02,293 --> 00:23:04,861 Agora, esse é o primeiro coisa honesta que você disse. 404 00:23:06,733 --> 00:23:09,300 Você não quer abrir o presente que eu trouxe para você? 405 00:23:12,478 --> 00:23:15,698 O que você mais gostaria para o Natal? 406 00:23:17,483 --> 00:23:19,528 Eu não acredito em Natal. 407 00:23:23,140 --> 00:23:25,142 Você acredita no que você acredita. 408 00:23:25,186 --> 00:23:27,754 Não é isso que o Natal é tudo sobre? 409 00:23:49,863 --> 00:23:51,473 Jack? 410 00:23:52,692 --> 00:23:54,041 Ei, Jack? 411 00:23:54,084 --> 00:23:55,956 O que? O que? 412 00:23:55,999 --> 00:23:57,392 Eu trouxe você 413 00:23:57,436 --> 00:23:59,525 um pouco de peru e recheio. Ok, obrigado. 414 00:23:59,568 --> 00:24:02,484 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 415 00:24:02,528 --> 00:24:05,139 Quando diabos eu estou sair daqui, Yuka? 416 00:24:05,182 --> 00:24:07,315 Você está me fodendo? 417 00:24:07,358 --> 00:24:09,622 E por falar nisso, você viu alguma torta aqui? 418 00:24:09,665 --> 00:24:11,754 Peru agora, torta depois. 419 00:24:13,103 --> 00:24:14,453 Besteira. 420 00:24:18,065 --> 00:24:19,588 Ei, Jack? 421 00:24:27,074 --> 00:24:30,730 O que você diria é a coisa Eu quero mais no Natal? 422 00:24:30,773 --> 00:24:32,601 Foda-se o Natal. 423 00:24:32,645 --> 00:24:34,473 Ok, sim, mas... 424 00:24:34,516 --> 00:24:36,300 e se? 425 00:24:36,344 --> 00:24:38,041 Não sei. 426 00:24:39,652 --> 00:24:42,524 Talvez para ser um deles. 427 00:24:46,963 --> 00:24:50,880 sinceramente não sei se você já sabe quem você é. 428 00:24:50,924 --> 00:24:52,882 Eu sei quem eu sou. 429 00:24:52,926 --> 00:24:54,971 E tenho orgulho de quem eu sou. 430 00:24:55,015 --> 00:24:56,625 Pelo menos estou fazendo alguma coisa. 431 00:24:56,669 --> 00:24:58,235 Sim, do jeito deles. 432 00:25:38,928 --> 00:25:40,713 Todo mundo! 433 00:26:17,401 --> 00:26:19,882 Onde está o seu Espírito natalino, Yuka? 434 00:26:19,926 --> 00:26:22,058 Você está se divertindo? Você quer uma bebida? 435 00:26:22,102 --> 00:26:23,930 Não, estou bem, obrigado. 436 00:26:26,628 --> 00:26:28,587 10-97 em "A. Viajante". 437 00:26:28,630 --> 00:26:31,677 Bem, ele é um cara legal. 438 00:26:33,548 --> 00:26:35,637 Eu sabia que não haveria qualquer antecedente sobre ele. 439 00:26:36,682 --> 00:26:39,162 Você quer libertar Jack quando ele fica sóbrio? 440 00:26:39,206 --> 00:26:42,339 Quero dizer, nós o trouxemos pretendendo libertá-lo. 441 00:26:42,383 --> 00:26:44,951 Eu sei que ele está bêbado, mas vamos lá. 442 00:26:44,994 --> 00:26:48,389 Todo mundo está. É Natal. 443 00:26:48,432 --> 00:26:50,304 Ele não era desordenado em primeiro lugar 444 00:26:50,347 --> 00:26:52,872 ou resistiu à prisão. 445 00:26:52,915 --> 00:26:56,440 Me dê uma chance por um perdão duplo. 446 00:26:56,484 --> 00:26:58,878 Nunca fiz um desses antes. 447 00:26:58,921 --> 00:27:00,662 Sim, capitão. 448 00:27:00,706 --> 00:27:02,664 Muito alegre da sua parte. 449 00:27:03,709 --> 00:27:05,188 Tudo bem, vá buscá-lo. 450 00:27:05,232 --> 00:27:06,668 Vamos fazê-lo. 451 00:27:06,712 --> 00:27:07,669 Obrigado. 452 00:27:07,713 --> 00:27:10,454 Pausa para dançar! 453 00:27:20,856 --> 00:27:23,250 Não. Ainda falta mais música. 454 00:27:23,293 --> 00:27:24,991 Maldita base da Força Aérea. 455 00:27:25,034 --> 00:27:26,470 Vamos, agora. 456 00:27:26,514 --> 00:27:28,211 Esta cidade existe por causa dessa base. 457 00:27:28,255 --> 00:27:29,691 Nesta época do próximo ano, 458 00:27:29,735 --> 00:27:33,303 não iremos compartilhar uma rede elétrica. 459 00:27:33,347 --> 00:27:34,870 Pare sua campanha. 460 00:27:34,914 --> 00:27:36,872 Já te reelegemos mês passado. 461 00:27:36,916 --> 00:27:38,134 Deus. 462 00:27:38,178 --> 00:27:39,832 Estou ficando tão cansado de você, Colchack. 463 00:27:39,875 --> 00:27:43,270 A Força Aérea não pergunta para acessar nossa rede elétrica. 464 00:27:43,313 --> 00:27:45,707 Se não fosse por eles, não estaríamos aqui, então cale a boca. 465 00:27:45,751 --> 00:27:47,361 João, João, você bebeu demais. 466 00:27:47,404 --> 00:27:50,320 Pare de falar sobre a porra da grade e conserte-a! 467 00:27:50,364 --> 00:27:52,061 Faça alguma coisa! PENDLETON Olá! 468 00:27:52,105 --> 00:27:53,715 Ei, relaxe. Ele voltará. 469 00:27:53,759 --> 00:27:55,935 Sempre acontece, pessoal. Nossa. 470 00:28:00,983 --> 00:28:02,115 Tudo bem. Aí está. 471 00:28:02,158 --> 00:28:03,638 Et voilá. 472 00:28:03,682 --> 00:28:04,876 Agora, ouça, antes de ligar 473 00:28:04,900 --> 00:28:06,293 o Natal karaokê ali, 474 00:28:06,336 --> 00:28:07,947 isso me ocorre que temos um... 475 00:28:07,990 --> 00:28:12,168 outro prisioneiro lá atrás para oferecer um perdão de Natal. 476 00:28:12,212 --> 00:28:14,475 O que vocês acham? 477 00:28:14,518 --> 00:28:15,694 Sim. Sim, vamos lá. 478 00:28:15,737 --> 00:28:17,826 É um duplo! 479 00:28:17,870 --> 00:28:20,176 Tudo bem, tudo bem. Arch, vá pegar 480 00:28:20,220 --> 00:28:21,569 Jack Mongoyak, traga-o aqui. 481 00:28:21,612 --> 00:28:23,484 Eu não perdoaria Jack Mongoyak. 482 00:28:28,402 --> 00:28:31,884 Estão faltando algumas ferramentas do seu galpão de máquinas de neve. 483 00:28:33,929 --> 00:28:36,105 Não, não que saibamos. 484 00:28:36,149 --> 00:28:37,454 Agora você sabe. 485 00:28:37,498 --> 00:28:39,892 Cerca de mil dólares. 486 00:28:39,935 --> 00:28:42,721 Eles estão no porta-malas do carro de Jack Mongoyak. 487 00:28:44,200 --> 00:28:46,986 De volta ao bar onde O sargento Mongoyak o pegou. 488 00:28:47,029 --> 00:28:49,466 Jack nunca roubou nada em sua vida. 489 00:28:49,510 --> 00:28:51,120 Multar. 490 00:28:51,164 --> 00:28:53,383 Não acredite em mim. 491 00:28:54,515 --> 00:28:56,125 Eu-Ida? 492 00:28:56,909 --> 00:28:58,780 Você se importa em correr 493 00:28:58,824 --> 00:29:01,740 descendo a estrada e verificando o carro de Jack? 494 00:29:01,783 --> 00:29:03,742 Claro, capitão. 495 00:29:06,266 --> 00:29:09,008 Posso terminar a música agora? 496 00:29:10,836 --> 00:29:12,881 Hum... 497 00:29:12,925 --> 00:29:14,665 Como-Como você sabia sobre as ferramentas? 498 00:29:14,709 --> 00:29:15,971 Capitão, 499 00:29:16,015 --> 00:29:18,408 só porque ele disse isso não significa que seja verdade. 500 00:29:18,452 --> 00:29:20,933 Como tudo mais ele disse esta noite. 501 00:29:20,976 --> 00:29:23,457 E se o soldado Lupino encontra as ferramentas, 502 00:29:23,500 --> 00:29:25,938 Eu acho que você os roubou e coloque-os lá. 503 00:29:25,981 --> 00:29:28,331 E se eles não estiverem lá... 504 00:29:28,375 --> 00:29:31,334 o que faria você dizer tal coisa? 505 00:29:34,163 --> 00:29:36,775 É porque eu sei das coisas... 506 00:29:36,818 --> 00:29:39,690 sobre esta cidade. 507 00:29:39,734 --> 00:29:43,085 E eu sei coisas sobre vocês. 508 00:29:46,959 --> 00:29:48,917 Rita, 509 00:29:48,961 --> 00:29:51,746 você está em um rigoroso limite de duas bebidas, 510 00:29:51,790 --> 00:29:53,792 mas esse é o seu quinto copo de gemada. 511 00:29:53,835 --> 00:29:56,533 Sem contar os dois fotos de Patrón que você teve 512 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 antes de você sair de casa. 513 00:29:57,839 --> 00:29:59,580 E daí? 514 00:29:59,623 --> 00:30:01,408 É Natal. 515 00:30:01,451 --> 00:30:03,149 E Jacques, 516 00:30:03,192 --> 00:30:05,629 você acha que sua ex-mulher estará esperando 517 00:30:05,673 --> 00:30:07,607 aqueles delinquentes de pensão alimentícia pagamentos em sua meia? 518 00:30:07,631 --> 00:30:09,000 Que diabos você está falando? 519 00:30:09,024 --> 00:30:11,244 Isso não é verdade. Isso nem é verdade. 520 00:30:11,287 --> 00:30:14,247 E, Sr. Colchack, seu licitação na construção 521 00:30:14,290 --> 00:30:15,920 da pista do aeródromo além da lagoa 522 00:30:15,944 --> 00:30:18,033 foi o mais baixo dos três licitantes. 523 00:30:19,078 --> 00:30:21,689 Seu pedaço de merda. 524 00:30:21,732 --> 00:30:24,083 Eu sabia. Prefeito Matheson aqui 525 00:30:24,126 --> 00:30:26,128 premiado com o projeto para a empresa russa 526 00:30:26,172 --> 00:30:28,652 através do Estreito de Bering. Isso não foi determinado. 527 00:30:28,696 --> 00:30:30,437 Agora, veja, eu te avisei sobre esse idiota! 528 00:30:30,480 --> 00:30:32,047 Como você poderia reelegê-lo? 529 00:30:32,091 --> 00:30:34,745 Como se você não tivesse caído em todos os chefes da Força Aérea 530 00:30:34,789 --> 00:30:37,226 para conseguir aquela oferta pela carga carregando o avental na base, 531 00:30:37,270 --> 00:30:39,533 Buzzy. Indo para baixo? 532 00:30:39,576 --> 00:30:40,902 Agora, isso é algo você conhece. 533 00:30:40,926 --> 00:30:42,710 Aguente firme, querido! Você deseja, vadia! 534 00:30:42,753 --> 00:30:44,233 Rita! Ei, ei! 535 00:30:45,452 --> 00:30:47,236 Pelo amor de Deus! 536 00:30:47,280 --> 00:30:49,064 Ei, não me toque! 537 00:30:58,117 --> 00:31:00,467 - - A festa acabou. - Solte-me! Obrigado. 538 00:31:00,510 --> 00:31:02,401 A festa acabou, todo mundo. Vamos. Divida isso. 539 00:31:02,425 --> 00:31:04,688 Pegue seus casacos e pegue seus heinies bêbados 540 00:31:04,732 --> 00:31:08,040 fora daqui. Todo mundo. 541 00:31:08,083 --> 00:31:09,868 Vá com calma. 542 00:31:09,911 --> 00:31:11,173 Feliz Natal. 543 00:31:11,217 --> 00:31:13,219 Dirija para casa com segurança. Vamos. 544 00:31:15,221 --> 00:31:16,613 Leve-o para casa em segurança. 545 00:31:16,657 --> 00:31:19,051 Tudo bem. Feliz Natal. 546 00:31:46,948 --> 00:31:49,516 Como diabos ele entrou naquela cela? 547 00:31:49,559 --> 00:31:51,474 E como você sabia todas essas coisas? 548 00:31:51,518 --> 00:31:53,085 R. Viajante. 549 00:31:53,128 --> 00:31:54,738 Esse é mesmo o seu nome verdadeiro? 550 00:31:54,782 --> 00:31:57,698 Ei, 15, aqui é Post. 551 00:31:57,741 --> 00:32:00,614 V-você tirou 10-71 já usa essas ferramentas? 552 00:32:00,657 --> 00:32:04,096 Post, aqui é 15. São 10-23. 553 00:32:04,139 --> 00:32:05,575 Não havia ferramentas no carro de Jack. 554 00:32:05,619 --> 00:32:08,491 Repita, negativo em ferramentas roubadas. 555 00:32:08,535 --> 00:32:10,885 Todo mundo está tomando uma bebida. 556 00:32:10,929 --> 00:32:13,235 Ver? 557 00:32:13,279 --> 00:32:15,411 Ele está mentindo. Espere um minuto. 558 00:32:15,455 --> 00:32:18,588 Você sabia exatamente onde vá com Matheson e Colchack 559 00:32:18,632 --> 00:32:20,590 para detoná-los. 560 00:32:20,634 --> 00:32:22,636 Como? 561 00:32:22,679 --> 00:32:25,291 Bem, eles se odiavam 562 00:32:25,334 --> 00:32:27,641 desde que Buzz tentou apalpar Dottie Matheson 563 00:32:27,684 --> 00:32:29,686 há dez anos nesta mesma festa. 564 00:32:29,730 --> 00:32:31,253 Isso é um boato infundado, 565 00:32:31,297 --> 00:32:33,342 e como você sabia disso?! 566 00:32:33,386 --> 00:32:35,344 Como ele sabe disso? O que, você está... 567 00:32:35,388 --> 00:32:38,304 O que você é, amigo? 568 00:32:39,305 --> 00:32:41,829 Você é um espião russo? Homem de preto? 569 00:32:41,872 --> 00:32:43,265 Se você é Papai Noel, 570 00:32:43,309 --> 00:32:45,093 você está um pouco atrasado entregando seus brinquedos. 571 00:32:47,052 --> 00:32:48,879 Sou o agente especial Douglas Heyes 572 00:32:48,923 --> 00:32:51,056 do escritório de campo de Anchorage. 573 00:32:51,099 --> 00:32:52,405 Iglaak é uma cidade pequena, 574 00:32:52,448 --> 00:32:54,146 mas existe corrupção generalizada 575 00:32:54,189 --> 00:32:57,018 que pode afetar a segurança dos Estados Unidos da América. 576 00:32:57,062 --> 00:33:00,239 Você tem algum Identificação do departamento? 577 00:33:00,282 --> 00:33:04,156 Agentes especiais disfarçados Não tenho identificação, Sargento. 578 00:33:04,199 --> 00:33:07,246 Quem está sob investigação? 579 00:33:12,512 --> 00:33:16,081 Eu vou te contar quem está sob investigação. 580 00:33:18,126 --> 00:33:20,128 Você é. 581 00:33:25,133 --> 00:33:27,614 E você está indo bem de volta para aquela cela 582 00:33:27,657 --> 00:33:31,661 até que possamos confirmar com o Bureau em Anchorage. 583 00:33:52,639 --> 00:33:54,597 Ei. Ei. 584 00:33:54,641 --> 00:33:56,382 Qual é a história da minha torta? 585 00:33:56,425 --> 00:33:58,123 Ei, capitão, Eu deveria estar recebendo 586 00:33:58,166 --> 00:34:00,081 alguma torta. 587 00:34:00,125 --> 00:34:02,823 eu sei os motivos você não confia em mim. 588 00:34:02,866 --> 00:34:05,478 Mas trabalharemos bem juntos assim que o capitão Pendleton for removido 589 00:34:05,521 --> 00:34:07,480 e você o substitui. 590 00:34:07,523 --> 00:34:09,351 Quando você é o cão líder do trenó. 591 00:34:09,395 --> 00:34:11,179 Jack, você está perdoado. 592 00:34:11,223 --> 00:34:13,355 Claro que não. 593 00:34:13,399 --> 00:34:15,749 São 30 abaixo, Estou bêbado demais para dirigir, 594 00:34:15,792 --> 00:34:18,491 e eu não vou embora até chegar alguma porra de torta. 595 00:34:34,550 --> 00:34:37,727 Você alcançou o Departamento Federal de Investigação, 596 00:34:37,771 --> 00:34:39,251 Escritório de campo de Anchorage. 597 00:34:39,294 --> 00:34:40,556 Se isto for uma emergência, 598 00:34:40,600 --> 00:34:42,863 por favor use nosso diretório entrar em contato 599 00:34:42,906 --> 00:34:44,256 diretamente um agente de campo. 600 00:34:46,171 --> 00:34:49,087 Lamentamos, mas não há agente 601 00:34:49,130 --> 00:34:51,089 que combina as informações fornecidas. 602 00:34:51,132 --> 00:34:54,004 Nosso horário é segunda-feira até sexta-feira, 7h... 603 00:34:54,048 --> 00:34:56,050 Eu vou ver. 604 00:34:59,053 --> 00:35:01,055 Yuka. 605 00:35:03,057 --> 00:35:05,755 Eu irei com você. 606 00:35:22,424 --> 00:35:24,383 Que porra é essa? 607 00:35:24,426 --> 00:35:27,473 O que é real? 608 00:35:27,516 --> 00:35:28,735 Você viu isso?! 609 00:35:30,215 --> 00:35:33,043 Tire essas armas de mim. Yuka? 610 00:35:33,087 --> 00:35:35,785 Yuka, você não viu isso? JACK Eu vi algo. 611 00:35:35,829 --> 00:35:36,873 Certo? 612 00:35:36,917 --> 00:35:39,441 Sim, ele parecia um maldito caracol. 613 00:35:39,485 --> 00:35:42,357 Ele tinha antenas saindo de sua cabeça. 614 00:35:43,967 --> 00:35:45,926 Yuka, você está muito quieto. 615 00:35:45,969 --> 00:35:48,276 Em que você acredita? PENDLETON Ela viu. 616 00:35:48,320 --> 00:35:50,060 Ela viu. Todos nós vimos isso. 617 00:35:50,104 --> 00:35:52,106 Ela pode não estar dizendo qualquer coisa, mas ela viu! 618 00:35:52,150 --> 00:35:54,630 Ninguém viu nada porque isso é uma loucura. 619 00:35:54,674 --> 00:35:57,242 Provavelmente são sombras de suas lanternas ou algo assim. 620 00:35:57,285 --> 00:35:59,679 Antenas? 621 00:35:59,722 --> 00:36:01,942 Vocês dois estão viajando no registro de queijo. 622 00:36:04,988 --> 00:36:07,556 Tire o chapéu. 623 00:36:19,394 --> 00:36:23,442 Agora, eu não fui nada mas legal com você. 624 00:36:23,485 --> 00:36:26,488 Nada além de legal. 625 00:36:26,532 --> 00:36:27,794 Então, você precisa considerar 626 00:36:27,837 --> 00:36:30,405 se vale a pena o remorso irreversível 627 00:36:30,449 --> 00:36:33,060 para me abordar melhor... 628 00:36:39,327 --> 00:36:42,461 com intenções tão rudes. 629 00:36:47,248 --> 00:36:50,773 Principalmente quando eu sei das coisas... 630 00:36:50,817 --> 00:36:53,776 sobre você, Capitão Pendleton. 631 00:36:53,820 --> 00:36:56,692 Tudo que você precisa saber é que eu tenho você trancou na minha prisão. 632 00:36:56,736 --> 00:36:58,303 E para ser exato, 633 00:36:58,346 --> 00:37:00,696 esta prisão é oficialmente considerado 634 00:37:00,740 --> 00:37:02,829 Posto 151 da Polícia Estadual do Alasca. 635 00:37:02,872 --> 00:37:06,441 Qual é o propósito principal do Posto 151? 636 00:37:06,485 --> 00:37:08,182 Para servir o bem público. 637 00:37:08,226 --> 00:37:09,662 Pelo apoio e proteção 638 00:37:09,705 --> 00:37:11,794 de um reconhecido vulnerabilidade temporária 639 00:37:11,838 --> 00:37:15,145 fora da Força Aérea de Cheney Instalação de escuta. 640 00:37:15,189 --> 00:37:17,583 É o ponto em que o Rede elétrica das instalações da Força Aérea 641 00:37:17,626 --> 00:37:20,281 conecta e é compartilhado com a cidade de Iglaak. 642 00:37:20,325 --> 00:37:21,891 OK. 643 00:37:21,935 --> 00:37:25,286 Isso é o suficiente. Há um galpão de camuflagem em algum lugar próximo 644 00:37:25,330 --> 00:37:27,650 que abriga o ponto de conexão entre a base da Força Aérea 645 00:37:27,680 --> 00:37:29,290 e a rede elétrica da cidade. 646 00:37:29,334 --> 00:37:32,162 Ele está passando por uma crise mental algum tipo de colapso. 647 00:37:33,425 --> 00:37:35,905 Então, se uma força hostil deveriam invadir, 648 00:37:35,949 --> 00:37:37,907 eles apenas teriam que destruir 649 00:37:37,951 --> 00:37:39,518 aquele galpão? PENDLETON Esse local 650 00:37:39,561 --> 00:37:41,433 é informação classificada. 651 00:37:41,476 --> 00:37:45,350 Classificado na verdade é o mais... 652 00:37:45,393 --> 00:37:48,701 tipo lucrativo de informação. 653 00:37:48,744 --> 00:37:51,747 Não é, Capitão Lane Pendleton? 654 00:37:55,360 --> 00:37:56,970 Isso mesmo, ela não sabe. 655 00:37:58,363 --> 00:38:00,800 Capitão Pendleton vendeu a informação 656 00:38:00,843 --> 00:38:03,455 para nossos vizinhos através do Mar de Chukchi. 657 00:38:03,498 --> 00:38:04,586 Os russos. 658 00:38:04,630 --> 00:38:06,042 Nada que você disse tem sido a verdade. 659 00:38:06,066 --> 00:38:07,197 Você quer a verdade? 660 00:38:07,241 --> 00:38:09,156 Você não consegue lidar com a verdade. 661 00:38:10,897 --> 00:38:12,918 Tenho certeza que qualquer um pode entender a motivação do capitão. 662 00:38:12,942 --> 00:38:14,727 Não há motivação 663 00:38:14,770 --> 00:38:16,337 porque tem não houve corrupção. 664 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 20 anos 665 00:38:17,686 --> 00:38:19,558 como o queijo grande em Iglaak, Alasca. 666 00:38:19,601 --> 00:38:21,908 Não é um local, nem é 667 00:38:21,951 --> 00:38:24,345 Policial Estadual do Alasca uma ocupação, 668 00:38:24,389 --> 00:38:26,913 onde qualquer um pode fazer qualquer dinheiro real 669 00:38:26,956 --> 00:38:29,089 ou realmente causar algum impacto real no mundo. 670 00:38:29,132 --> 00:38:30,395 Você cala a boca. 671 00:38:30,438 --> 00:38:33,006 Especialmente alguém como você, Rua Pendleton, 672 00:38:33,049 --> 00:38:34,007 teria causado um grande impacto. 673 00:38:34,050 --> 00:38:35,269 Você cala a boca. 674 00:38:35,313 --> 00:38:36,314 O melhor impacto. 675 00:38:39,926 --> 00:38:42,581 vou fazer um buraco neste inseto. 676 00:38:42,624 --> 00:38:45,975 Mas você desistiu dessa ideia. 677 00:38:46,019 --> 00:38:47,542 Você desistiu de si mesmo, você apenas... 678 00:38:47,586 --> 00:38:48,848 desisti. 679 00:38:48,891 --> 00:38:52,155 Nunca desisti de nada. 680 00:38:53,722 --> 00:38:55,811 Sou o Agente Marius Constant do Nacional. 681 00:38:55,855 --> 00:38:57,378 Escritório de Reconhecimento. 682 00:38:57,422 --> 00:38:59,902 Capitão vai economizar muito de dinheiro e dor de cabeça 683 00:38:59,946 --> 00:39:01,643 e talvez viva se ele apenas confessar 684 00:39:01,687 --> 00:39:04,298 que ele disse aos russos sobre a localização do galpão. 685 00:39:04,342 --> 00:39:06,039 Ele está mentindo! 686 00:39:06,082 --> 00:39:07,693 Neste exato minuto, 687 00:39:07,736 --> 00:39:09,869 Forças Spetsnaz russas estão a caminho de sabotar 688 00:39:09,912 --> 00:39:12,175 o que eu sei é a localização 689 00:39:12,219 --> 00:39:13,176 do galpão. 690 00:39:13,220 --> 00:39:15,004 A coisa é, 691 00:39:15,048 --> 00:39:17,050 meu povo está indo para interceptá-los. 692 00:39:22,925 --> 00:39:24,623 Estou indo para lá agora mesmo, 693 00:39:24,666 --> 00:39:27,277 para alertar os americanos ou os russos. 694 00:39:30,672 --> 00:39:32,718 Ele fica aqui. 695 00:39:46,819 --> 00:39:48,429 Achei que ele nunca iria embora. 696 00:39:48,473 --> 00:39:50,692 Agora podemos conversar. 697 00:39:50,736 --> 00:39:53,347 Então, estou apenas tentando provar para todos aqui 698 00:39:53,391 --> 00:39:55,915 o que você sabe por todos esses anos, 699 00:39:55,958 --> 00:39:58,526 que ele não se importa sobre esta área, 700 00:39:58,570 --> 00:40:00,963 esta terra, ou seu povo. 701 00:40:01,007 --> 00:40:02,400 Que ele é um mentiroso. 702 00:40:09,450 --> 00:40:12,105 Veja, eu te disse que sabia o que você queria para o Natal. 703 00:40:13,149 --> 00:40:16,152 Então este é meu presente para você. 704 00:40:16,196 --> 00:40:20,374 Em breve, você será o único dando as ordens por aqui. 705 00:40:54,974 --> 00:40:57,933 Não tenha medo de mim, Yuka. 706 00:40:57,977 --> 00:40:59,195 Quero dizer, você não sabe disso... 707 00:40:59,239 --> 00:41:01,023 E como você saberia... mas... 708 00:41:01,067 --> 00:41:03,243 você e eu somos muito parecidos. 709 00:41:03,286 --> 00:41:04,984 Nós temos muito de chefes acima de nós. 710 00:41:05,027 --> 00:41:08,248 Sempre há um chefe maior ficar admirado ou com medo. 711 00:41:08,291 --> 00:41:10,337 Mas você e eu, 712 00:41:10,380 --> 00:41:12,426 somos formigas operárias 713 00:41:12,470 --> 00:41:14,602 quem faz o trabalho. 714 00:41:14,646 --> 00:41:16,038 Hoje eu vou. 715 00:41:16,082 --> 00:41:17,692 Você não vai. 716 00:41:17,736 --> 00:41:20,303 Mas você sabe o que? Vou manter minha promessa, no entanto. 717 00:41:20,347 --> 00:41:22,001 Vou falar bem. 718 00:41:22,044 --> 00:41:23,263 Você administrará este lugar. 719 00:41:23,306 --> 00:41:24,743 Mas trabalhando para nós. 720 00:41:24,786 --> 00:41:26,788 Capitão Pendleton, aqui é Post. 721 00:41:26,832 --> 00:41:28,224 10-19. Retorne à base. 722 00:41:28,268 --> 00:41:29,530 10-39. Urgente. 723 00:41:29,574 --> 00:41:30,879 10-39. Urgente. 724 00:41:35,754 --> 00:41:37,407 Pendleton, você pode me ouvir? 725 00:41:38,713 --> 00:41:40,106 Nossa inteligência indicou 726 00:41:40,149 --> 00:41:41,934 que você seria vulnerável para atacar, 727 00:41:41,977 --> 00:41:44,545 em algum lugar nesta vizinhança, 728 00:41:44,589 --> 00:41:46,025 neste dia. 729 00:41:46,068 --> 00:41:48,941 Então, para garantir o sucesso da invasão, 730 00:41:48,984 --> 00:41:51,552 Pendleton precisava nos liderar para a fonte de energia 731 00:41:51,596 --> 00:41:53,902 da Força Aérea sistema de discriminação precoce 732 00:41:53,946 --> 00:41:55,774 para removê-lo. 733 00:41:55,817 --> 00:41:57,384 E você deixou Pendleton ir. 734 00:41:57,427 --> 00:41:59,691 É porque talvez você pensou isso iria se livrar dele 735 00:41:59,734 --> 00:42:01,823 ou dar-lhe o emprego dele ou ambos? 736 00:42:01,867 --> 00:42:03,695 Você nunca terá que se preocupar 737 00:42:03,738 --> 00:42:05,305 sobre o capitão Pendleton novamente. 738 00:42:05,348 --> 00:42:08,787 Ou, Natal, por falar nisso. 739 00:42:08,830 --> 00:42:11,877 O que há com a arma, Yuka? 740 00:42:11,920 --> 00:42:14,923 Quero dizer, por que você quer para me matar? 741 00:42:14,967 --> 00:42:17,143 Você sabia o que eu era. 742 00:42:17,186 --> 00:42:19,145 Eu não fiz nada além de mentir para você. 743 00:42:19,188 --> 00:42:20,799 Apenas, 744 00:42:20,842 --> 00:42:23,976 uma vez eu disse algo isso pode beneficiá-lo, 745 00:42:24,019 --> 00:42:26,369 você escolheu ignorá-lo. 746 00:42:26,413 --> 00:42:28,763 Veja, isso não é mentira. 747 00:42:28,807 --> 00:42:32,027 Você aceitou de bom grado a mentira. 748 00:42:32,071 --> 00:42:34,464 Isso é pior. 749 00:42:34,508 --> 00:42:35,508 Agora é tarde demais. 750 00:42:47,652 --> 00:42:49,349 Não. 751 00:42:50,568 --> 00:42:52,004 Não é tarde demais. 752 00:42:54,702 --> 00:42:56,704 Acabei de chegar à mesosfera. 753 00:43:00,447 --> 00:43:01,796 Capitão Pendleton, responda! 754 00:43:01,840 --> 00:43:03,755 Não vá para o galpão! 755 00:43:07,149 --> 00:43:10,196 Todas as unidades respondem. 756 00:43:10,239 --> 00:43:13,895 Alguém tem 20 no Capitão Pendleton? 757 00:43:13,939 --> 00:43:16,550 Capitão Pendleton, este é o Post. 10-19. 758 00:43:16,594 --> 00:43:20,249 Repita, 10-19. Não vá para o galpão. 759 00:43:21,294 --> 00:43:22,861 Porra! 760 00:43:31,391 --> 00:43:33,393 Ei, mano. 761 00:43:33,436 --> 00:43:35,395 Você sabe, se você pudesse, 762 00:43:35,438 --> 00:43:40,052 você sabe, tipo, use sua magia e abra meu celular também... 763 00:43:55,502 --> 00:43:57,025 Uau. 764 00:43:57,069 --> 00:43:59,201 Esse é um truque legal, cara. 765 00:43:59,245 --> 00:44:00,986 Obrigado. 766 00:44:11,866 --> 00:44:14,390 Arco! 767 00:44:14,434 --> 00:44:16,741 Arco! 768 00:44:16,784 --> 00:44:19,265 Algum 20 sobre o Capitão Pendleton? 769 00:44:19,308 --> 00:44:21,484 Sim. Há um tempo atrás, Eu o vi indo para o sul na Nixon, 770 00:44:21,528 --> 00:44:22,790 mas, agora mesmo, 771 00:44:22,834 --> 00:44:24,444 ele partiu em direção Rodovia do condado. 772 00:44:24,487 --> 00:44:27,055 Não! Saia de cima de mim! Parem com isso, senhoras! 773 00:44:27,099 --> 00:44:30,363 Divida isso! Dê o fora fora de mim! Sair! 774 00:45:46,221 --> 00:45:48,876 Capitão Pendleton! 775 00:45:50,922 --> 00:45:52,662 Capitão Pendleton! 776 00:45:55,100 --> 00:45:56,797 Afaste-se da estrutura 777 00:45:56,841 --> 00:45:59,626 com as mãos levantado acima de sua cabeça. 778 00:46:01,106 --> 00:46:05,153 Você trouxe uma espingarda Remington a uma invasão russa? 779 00:46:07,025 --> 00:46:08,417 Abaixe a arma, Sargento. 780 00:46:08,461 --> 00:46:11,290 Ele mentiu sobre isso também. 781 00:46:11,333 --> 00:46:13,118 Rua Pendleton, 782 00:46:13,161 --> 00:46:16,121 você está preso. 783 00:46:25,652 --> 00:46:27,436 Sério, Yuka? 784 00:46:27,480 --> 00:46:29,134 Aqui fora? 785 00:46:32,572 --> 00:46:35,183 Agora? 786 00:46:36,968 --> 00:46:38,926 Você está aqui. 787 00:46:38,970 --> 00:46:42,234 Então o Viajante não estava mentindo sobre o que você fez. 788 00:46:42,277 --> 00:46:47,065 Você veio conhecer seu russo contatos para alertá-los. 789 00:46:59,164 --> 00:47:02,036 Bem, talvez... 790 00:47:02,080 --> 00:47:04,952 vai ser melhor com vocês comandando as coisas. 791 00:47:29,934 --> 00:47:32,371 Deixe-me adivinhar. 792 00:47:37,376 --> 00:47:39,639 Você está conseguindo meu emprego. 793 00:47:42,555 --> 00:47:45,340 Foi isso que ele te contou? 794 00:47:47,516 --> 00:47:51,390 Sim. Sim, veja... 795 00:47:51,433 --> 00:47:53,914 é apenas uma mentira 796 00:47:53,958 --> 00:47:57,222 se decidirmos acreditar. 797 00:48:57,804 --> 00:48:59,327 Isso é muito bom. 798 00:48:59,371 --> 00:49:03,070 Definitivamente vale a pena esperar. 799 00:49:11,470 --> 00:49:14,038 As mentiras mais perigosas venha na forma 800 00:49:14,081 --> 00:49:16,301 de presentes lindamente embrulhados. 801 00:49:16,344 --> 00:49:18,912 Nesta noite, Sargento Yuka descobriu 802 00:49:18,956 --> 00:49:23,003 que não há diferença entre mito e mentira. 803 00:49:23,047 --> 00:49:27,007 Ela desembrulhou seu fatídico presente tarde demais 804 00:49:27,051 --> 00:49:30,315 nesta noite escura e silenciosa 805 00:49:30,358 --> 00:49:32,752 na Zona Crepuscular.