1 00:02:42,080 --> 00:02:44,704 Esta é uma história de poder marítimo. 2 00:02:49,386 --> 00:02:52,260 Em novembro de 1939, a guerra completava dois meses. 3 00:02:53,352 --> 00:02:58,103 A blitzkrieg na Polónia deu ao mundo uma nova palavra e aos generais uma nova ideia de batalha. 4 00:02:59,198 --> 00:03:00,824 No mar, 5 00:03:00,910 --> 00:03:02,951 os problemas ainda eram os mesmos. 6 00:03:08,216 --> 00:03:11,423 Na guerra, a Alemanha poderia alimentar-se sozinha. A Inglaterra não poderia. 7 00:03:11,514 --> 00:03:15,385 Se os navios que trazem a comida da Inglaterra poderia ser afundado ou imobilizado. 8 00:03:15,781 --> 00:03:18,453 A Inglaterra morreria de fome e a guerra seria vencida. 9 00:03:18,836 --> 00:03:21,357 Para isso os alemães tinha três armas poderosas, 10 00:03:21,542 --> 00:03:23,088 a mina magnética, 11 00:03:23,956 --> 00:03:25,416 o submarino, 12 00:03:26,080 --> 00:03:27,541 e o invasor de superfície. 13 00:03:32,412 --> 00:03:34,550 Esses navios de guerra de bolso eram fortes e rápidos. 14 00:03:35,213 --> 00:03:36,794 Nunca houve nada parecido com eles. 15 00:03:37,257 --> 00:03:39,130 Eles eram os tigres do mar. 16 00:03:41,428 --> 00:03:43,321 Dez dias antes da guerra ser declarada, 17 00:03:43,340 --> 00:03:46,740 um desses invasores partiu de um porto alemão com ordens secretas. 18 00:03:47,369 --> 00:03:49,560 Ela navegou à noite na costa da Noruega, 19 00:03:49,580 --> 00:03:53,458 passou despercebido pelo Estreito da Dinamarca entre a Islândia e a Groenlândia, 20 00:03:53,549 --> 00:03:58,255 e desapareceu no Atlântico sul onde um navio de abastecimento já estava esperando por ela. 21 00:03:58,343 --> 00:04:02,006 Meses se passaram e ninguém suspeitou que um assassino estava escondido lá, 22 00:04:02,595 --> 00:04:05,347 até que navio após navio não conseguiu chegar ao seu porto de origem. 23 00:04:36,687 --> 00:04:38,524 Pobre pequena África Shell. 24 00:04:38,616 --> 00:04:40,666 A sorte da guerra, capitão. 25 00:04:52,738 --> 00:04:54,374 Piratas! Isso é o que você é. 26 00:04:54,767 --> 00:04:57,400 Meu navio estava bem dentro Águas territoriais portuguesas. 27 00:04:57,386 --> 00:04:59,938 Reclame com nosso capitão. Capitão Langsdorff. 28 00:05:00,128 --> 00:05:04,782 Reclamar? De que adianta reclamar? Você afundou meu navio. Você roubou meus papéis. 29 00:05:04,776 --> 00:05:07,245 Minha posição estava claramente marcada no gráfico. 30 00:05:07,634 --> 00:05:09,209 Seu gráfico é impreciso. 31 00:05:10,162 --> 00:05:13,713 Aqui, dê uma olhada nisso. Essa é a costa da África Oriental Portuguesa, não é? 32 00:05:13,899 --> 00:05:16,506 Ainda estamos dentro do limite de três milhas, não estamos? 33 00:05:16,797 --> 00:05:22,098 Olha, ali está o Cabo Zavora. Lá está o farol na Ponta Quissico. Você não é cego. 34 00:05:23,174 --> 00:05:28,007 Tudo o que posso ver, capitão, são dois dos seus botes salva-vidas transportando toda a sua tripulação para um local seguro. 35 00:07:19,778 --> 00:07:22,314 Então você é o encouraçado Graf Spee? 36 00:07:24,029 --> 00:07:25,225 Achtung! 37 00:07:30,054 --> 00:07:33,055 Der englische Kapitán, Dove, von der Africa Shell, Herr Kapitán. 38 00:07:33,147 --> 00:07:33,943 Danke. 39 00:07:37,555 --> 00:07:39,922 - Warten Sie hier, bis der Kapitän frei ist. - Tenente. 40 00:07:44,364 --> 00:07:46,091 Bem, Capitão Dove? 41 00:07:48,701 --> 00:07:50,532 Bem, capitão Langsdorff? 42 00:07:52,088 --> 00:07:53,835 Como vai, capitão? 43 00:07:53,927 --> 00:07:57,845 Meu oficial de embarque relatou seu protesto sobre a apreensão de seu navio. 44 00:07:57,940 --> 00:08:00,164 Você diz que esteve em águas territoriais. 45 00:08:00,257 --> 00:08:02,645 Se você fosse, isso tornaria tudo muito difícil para mim. 46 00:08:02,739 --> 00:08:05,503 Não é tão difícil, senhor, como já faz para mim. 47 00:08:05,593 --> 00:08:07,715 Perdi minha nave e tudo mais. 48 00:08:07,806 --> 00:08:12,225 Na minha opinião, não há a menor dúvida Eu estava bem dentro do limite de três milhas. 49 00:08:12,320 --> 00:08:15,443 - Se eu tivesse meu prontuário aqui, eu poderia... - Aqui está o seu gráfico. 50 00:08:20,349 --> 00:08:22,895 - Por favor. Mostre-me. - Eu vou. Olhe aqui. 51 00:08:24,255 --> 00:08:25,698 Lá. Veja essa linha? 52 00:08:25,784 --> 00:08:27,316 Não poderia ser mais claro. 53 00:08:28,539 --> 00:08:30,138 Não é provável que concordemos, capitão. 54 00:08:30,225 --> 00:08:33,679 Você quer que os números provem que você está certo e eu errado, enquanto eu quero... 55 00:08:33,963 --> 00:08:35,761 Vamos fazer um acordo? 56 00:08:35,849 --> 00:08:39,465 Você escreve seu protesto e eu lhe darei um recibo. Isso é justo? 57 00:08:41,192 --> 00:08:42,273 Isso é justo, senhor. 58 00:08:42,346 --> 00:08:43,417 Vamos beber? 59 00:08:43,993 --> 00:08:44,723 Escocês. 60 00:08:45,199 --> 00:08:47,734 Genuíno. Do navio a vapor Clement. 61 00:08:48,040 --> 00:08:50,149 Ah, então você afundou o Clement. 62 00:08:51,182 --> 00:08:52,239 Cigarro? 63 00:08:53,880 --> 00:08:55,071 Também genuíno? 64 00:08:55,074 --> 00:08:56,983 Sim, mas não do Clemente, eu acho. 65 00:08:58,016 --> 00:08:59,914 Não. Do Caçador. 66 00:09:00,009 --> 00:09:02,647 O capitão do Huntsman era meu amigo. 67 00:09:02,740 --> 00:09:04,292 É, capitão. É. 68 00:09:04,386 --> 00:09:05,785 O quê, ele está a bordo? 69 00:09:05,880 --> 00:09:07,668 Bem, não exatamente. 70 00:09:09,217 --> 00:09:14,061 Acredite, capitão, não gosto de enviar navios para o fundo. O que o marinheiro faz? 71 00:09:14,657 --> 00:09:16,782 Nem gosto de fazer guerra contra civis. 72 00:09:17,071 --> 00:09:19,968 Até agora, são os civis que sofreram nesta guerra. 73 00:09:20,050 --> 00:09:24,242 O Exército está sentado em armadura e concreto, transmitindo entre si. 74 00:09:24,522 --> 00:09:27,873 Os aviadores estão fazendo vôos de reconhecimento, e os marinheiros... 75 00:09:29,187 --> 00:09:30,645 Veja-me, por exemplo. 76 00:09:30,732 --> 00:09:35,536 Estou no comando de um belo navio, um navio novo, um dos melhores navios de guerra à tona. 77 00:09:36,026 --> 00:09:38,013 - Somos rápidos. - 25 nós. 78 00:09:38,109 --> 00:09:40,481 Mais. Tenho imenso poder de fogo. 79 00:09:40,577 --> 00:09:42,535 Seis armas de 11 polegadas e... 80 00:09:43,419 --> 00:09:45,076 ...oito ou dez de cinco polegadas. 81 00:09:45,421 --> 00:09:47,418 Bem, você usa seus olhos. 82 00:09:47,704 --> 00:09:51,626 E minhas ordens são para afundar navios mercantes e evitar uma batalha. 83 00:09:51,719 --> 00:09:53,707 Você nunca sabe a sua sorte, capitão. 84 00:09:53,797 --> 00:09:57,066 Um dia destes, você pode se deparar com um dos nossos. 85 00:09:58,765 --> 00:10:01,300 Você tem apenas três navios que podem me pegar. 86 00:10:02,426 --> 00:10:04,531 Repulsa, Renome e Capuz. 87 00:10:04,621 --> 00:10:06,039 No papel. 88 00:10:06,130 --> 00:10:08,595 Seus grandes navios de guerra não são rápidos o suficiente para me pegar. 89 00:10:08,680 --> 00:10:12,399 - Muitos dos nossos cruzadores são mais rápidos que você. - Eles não combinam com minhas armas. 90 00:10:12,794 --> 00:10:14,208 No papel. 91 00:10:16,474 --> 00:10:20,067 Tenho outra vantagem, capitão. A imensidão do mar. 92 00:10:20,154 --> 00:10:23,366 - É muito difícil me encontrar. - Compreendo isso, senhor. 93 00:10:23,659 --> 00:10:26,583 Eu não entendo como seu navio de abastecimento pode esperar encontrar você. 94 00:10:26,771 --> 00:10:29,864 - Ela não pode. Eu a encontro. - Bem, isso não é tão difícil? 95 00:10:30,149 --> 00:10:32,826 É a coisa mais simples do mundo, capitão. 96 00:10:32,910 --> 00:10:35,753 Os detalhes são secretos, mas o método é muito antigo. 97 00:10:35,837 --> 00:10:37,917 O oceano está dividido em quadrados, 98 00:10:38,006 --> 00:10:42,216 e eu sei exatamente em qual quadrado meu navio de abastecimento chegará em uma determinada data. 99 00:10:43,323 --> 00:10:46,516 - Muito interessante. - Eu sei exatamente o que você está pensando. 100 00:10:46,606 --> 00:10:49,880 Mas os gráficos estão seguros, e você também, enquanto durar. 101 00:10:51,027 --> 00:10:54,751 Então, você vê, eu posso caçar nos sete mares do Pólo Norte ao Sul. 102 00:10:56,009 --> 00:10:59,940 Bem, espero que não vá tão longe, senhor. Não estou bem vestido para isso. 103 00:11:00,023 --> 00:11:02,696 Vamos pegar nosso alfaiate para fazer algo mais quente. 104 00:11:02,779 --> 00:11:05,156 - Oh? Então, vamos para o sul? - Talvez. 105 00:11:06,541 --> 00:11:08,585 Você gostaria de ver meu navio? 106 00:11:08,674 --> 00:11:11,451 Eu também poderia. Tenho uma ou duas horas. 107 00:11:12,143 --> 00:11:14,988 Meu mestre de armas irá mostrar-lhe seus aposentos. 108 00:12:08,226 --> 00:12:09,857 Aqui está Gesund. 109 00:12:10,947 --> 00:12:12,577 Tudo bem. 110 00:12:28,651 --> 00:12:30,940 - Como vai? - Der hat é da. 111 00:12:31,028 --> 00:12:33,069 Der Mensch ist ein kuhler Junge. 112 00:12:33,990 --> 00:12:36,316 Achtung! Achtung! 113 00:12:36,409 --> 00:12:40,093 O tenente Becker melden Sie sich bei dem Kommandant. 114 00:12:41,277 --> 00:12:44,701 Tenente Becker, apresente-se com o comandante. 115 00:12:45,841 --> 00:12:49,264 Tenente Becker, apresente-se com o comandante. 116 00:13:07,397 --> 00:13:10,865 Desculpe, capitão, avistamos outro navio mercante. Devo pedir-lhe que venha aos seus aposentos. 117 00:13:10,934 --> 00:13:12,140 Eu vou trazê-lo. 118 00:13:12,214 --> 00:13:13,775 Siga-me, por favor. 119 00:13:15,569 --> 00:13:17,911 Vamos pegá-lo. 120 00:13:18,009 --> 00:13:20,399 O que pegamos aqui? 121 00:13:20,492 --> 00:13:22,717 - Muito legal. - Sim. Aposentos dos aspirantes. 122 00:13:22,786 --> 00:13:24,485 -Muito bonito e espaçoso. - Hum-hmm. 123 00:13:24,558 --> 00:13:27,835 - Você estará aqui com outros 29 policiais. -29?! 124 00:13:27,926 --> 00:13:32,841 Sim. Quando encontrarmos nosso navio de abastecimento, todos os oficiais prisioneiros serão transferidos para cá. 125 00:13:34,529 --> 00:13:35,801 Oh. 126 00:13:35,902 --> 00:13:37,559 É melhor eu escolher meu canto primeiro. 127 00:13:38,993 --> 00:13:40,919 Vamos levar você para casa no Natal. 128 00:13:41,199 --> 00:13:42,956 Ah, isso é legal. Quando? 129 00:13:43,049 --> 00:13:44,806 Ah, algum dia. Breve. 130 00:14:46,778 --> 00:14:51,358 Do alfaiate. Kapitán Langsdorff diz você os coloca, você vem para o convés. 131 00:14:58,730 --> 00:15:00,215 Aí está ela. 132 00:15:00,306 --> 00:15:01,920 Nosso navio de abastecimento. 133 00:15:15,190 --> 00:15:17,631 - Hier kommt die Leine. - Unterstehen! 134 00:15:17,719 --> 00:15:20,160 - Los! Mach! Mach! 135 00:15:23,315 --> 00:15:24,801 Los, Jungs! 136 00:15:28,581 --> 00:15:30,608 - Zwei. - Dá. 137 00:15:30,696 --> 00:15:32,723 Puxe. Puxar. 138 00:15:33,805 --> 00:15:36,163 Puxe. Puxar. 139 00:15:50,389 --> 00:15:52,499 Lutze, você tem um café para nós? 140 00:15:52,586 --> 00:15:55,108 Sim, besten Ersatz, Mensch. 141 00:15:56,690 --> 00:15:58,588 Bom dia. 142 00:15:58,680 --> 00:16:01,747 Bom dia, capitão. Gentil da sua parte me deixar subir ao convés. 143 00:16:01,831 --> 00:16:03,781 Achei que você poderia estar interessado. 144 00:16:05,750 --> 00:16:07,834 Sim, das ist gut. 145 00:16:07,923 --> 00:16:10,297 É! É! Er guerras! Er guerras! 146 00:16:13,759 --> 00:16:15,269 Eu sou. 147 00:16:15,356 --> 00:16:16,910 Der Sack ist geplatzt. 148 00:16:17,991 --> 00:16:19,739 Rosinen, Mensch! 149 00:16:19,827 --> 00:16:21,779 Rosinen, Mensch. 150 00:16:25,895 --> 00:16:27,749 Para você, Capitão. 151 00:16:28,346 --> 00:16:29,815 Vá em frente. 152 00:16:29,908 --> 00:16:31,585 Pegue. 153 00:16:31,882 --> 00:16:33,609 Obrigado, eu irei. 154 00:16:39,200 --> 00:16:41,429 Parece que o Pai Natal chegou. 155 00:16:41,518 --> 00:16:42,399 Sim. 156 00:16:42,788 --> 00:16:44,867 Carne fresca, vegetais verdes, frutas, 157 00:16:45,352 --> 00:16:47,141 e um pouco de combustível. 158 00:17:06,809 --> 00:17:08,886 Capitão Pomba, Papai Noel. 159 00:17:19,934 --> 00:17:21,154 Alt... 160 00:17:22,907 --> 00:17:24,554 Altmark. 161 00:17:32,933 --> 00:17:35,338 Não está muito bem camuflado. 162 00:17:36,520 --> 00:17:38,589 Agora fazemos as coisas muito melhor. 163 00:17:40,612 --> 00:17:43,186 Por exemplo, preparamos isso para neutros. 164 00:17:43,677 --> 00:17:45,691 Um dia, eu sou a Alemanha. 165 00:17:46,674 --> 00:17:48,133 Herumwenden. 166 00:17:49,558 --> 00:17:51,602 O próximo, sou o Almirante Scheer. 167 00:17:52,735 --> 00:17:56,873 Os neutros sempre relatam o que veem, então mantenho sua Marinha interessada. 168 00:17:57,961 --> 00:18:02,912 Eu sou como uma garota bonita. Eu mudo meu vestido, Troco de chapéu, sou uma garota diferente. 169 00:18:10,201 --> 00:18:12,779 Este será meu novo funil. Tela. 170 00:18:12,870 --> 00:18:14,824 E ali, uma nova torre. Madeira. 171 00:18:18,345 --> 00:18:19,572 Tenente Hirth! 172 00:18:22,901 --> 00:18:25,837 Wo ist das Buch, navios de combate de Jane? 173 00:18:25,930 --> 00:18:27,506 Aqui, Herr Kapitán. 174 00:18:27,593 --> 00:18:29,479 Oh. Jane. 175 00:18:29,594 --> 00:18:31,940 Sim, Jane. Uma publicação muito útil. 176 00:18:32,041 --> 00:18:36,801 - Essa é a nossa nova silhueta. - Um cruzador pesado americano. 177 00:18:36,893 --> 00:18:39,861 Então é por isso que você tem um número pintado em seus arcos. 178 00:18:40,839 --> 00:18:44,300 - Você acha que vai se safar? - O suficiente para evitar o reconhecimento. 179 00:18:44,880 --> 00:18:49,341 Cinco minutos a 28 nós fazem todo o diferença entre dentro e fora do alcance. 180 00:18:51,220 --> 00:18:54,620 Há apenas duas coisas para lembrar em uma batalha naval moderna. 181 00:18:54,711 --> 00:18:58,844 Boa inteligência da costa, para que você saiba o que esperar quando você vê-lo. 182 00:18:58,944 --> 00:19:03,214 Boa localização em seu próprio navio, para que você sabe o que vê quando espera. 183 00:19:04,356 --> 00:19:07,597 Falando em silhuetas, Devo parabenizá-lo pelo seu alfaiate. 184 00:19:07,688 --> 00:19:09,495 - Isso não é ruim. - Obrigado. 185 00:19:11,712 --> 00:19:13,613 Quero que você esteja no seu melhor, capitão. 186 00:19:13,804 --> 00:19:17,870 Estou me transferindo para o navio todos os oficiais prisioneiros do Altmark. 187 00:19:18,058 --> 00:19:20,250 Oh? Posso perguntar por quê, senhor? 188 00:19:20,936 --> 00:19:23,120 Sim. O Graf Spee está sendo substituído por... 189 00:19:23,406 --> 00:19:24,557 ...outro navio. 190 00:19:25,145 --> 00:19:27,125 Terminamos nosso turno de trabalho. 191 00:19:27,581 --> 00:19:30,971 Três meses, capitão. Vamos para casa tirar uma folga. 192 00:19:31,162 --> 00:19:32,715 Devo levar meus prisioneiros comigo. 193 00:19:33,405 --> 00:19:35,208 Você terá companhia esta noite. 194 00:19:38,961 --> 00:19:40,565 Saia daí, pai. 195 00:19:40,649 --> 00:19:42,888 Mas sempre vá com calma. 196 00:19:42,883 --> 00:19:44,976 - Os meninos estão sempre com pressa. - Fora. 197 00:19:46,357 --> 00:19:47,620 Ao seu comando. 198 00:19:51,196 --> 00:19:52,908 As malas ali. 199 00:19:53,295 --> 00:19:56,127 - Ah, isso é difícil. - Você pode dizer isso de novo. 200 00:19:58,386 --> 00:20:00,838 Eu realmente deveria estar com meu próprio uniforme para conhecer os meninos. 201 00:20:00,919 --> 00:20:02,017 Aqui. Aqui. 202 00:20:05,615 --> 00:20:07,104 Liverpool. 203 00:20:08,300 --> 00:20:09,594 Casco. 204 00:20:09,954 --> 00:20:11,248 Cardife. 205 00:20:12,031 --> 00:20:13,521 Aqui! Por aqui. 206 00:20:13,785 --> 00:20:15,078 Newcastle. 207 00:20:17,762 --> 00:20:20,140 eu digo. Eles tiveram mais tempo para fazer as malas do que eu. 208 00:20:20,192 --> 00:20:23,549 - Vamos. Pare de empurrar. - Newton Beech primeiro. Vamos, rapazes. 209 00:20:23,602 --> 00:20:26,191 - Rápido. Pegue um dos cantos. - Vamos. Os cantos são aconchegantes. 210 00:20:26,241 --> 00:20:28,672 Vamos. Newton Beech aqui. 211 00:20:28,778 --> 00:20:31,209 Trevanion, aqui. 212 00:20:34,735 --> 00:20:38,513 - Caçador. Onde está o Caçador? - Estamos bem aqui. 213 00:20:38,714 --> 00:20:42,097 - Onde está Trevanion? Trevanion? - Aqui. 214 00:20:42,196 --> 00:20:45,123 - Capitão. - Todos Tairoa em volta desta mesa. 215 00:20:50,034 --> 00:20:51,772 Boa noite, capitão. 216 00:20:53,663 --> 00:20:56,818 - Ora, você é um de nós. - Achei que você fosse um Jerry. 217 00:20:56,909 --> 00:20:58,308 Não, sou Dove, África Shell. 218 00:20:58,388 --> 00:21:00,777 - Glória seja. Um novo rosto. - Quando você foi afundado? 219 00:21:00,959 --> 00:21:02,249 15 de novembro. 220 00:21:02,833 --> 00:21:03,946 Oceano Índico. 221 00:21:04,030 --> 00:21:08,108 - Algum outro com você? - Fui o último a afundar. Eles só me levaram. 222 00:21:08,189 --> 00:21:11,079 Nenhuma morte por quase três semanas. Ela deve estar ficando com fome. 223 00:21:11,086 --> 00:21:13,139 - Como eles trataram você? - Tudo bem. 224 00:21:13,155 --> 00:21:14,978 - Como está o capitão? - Como é o velho? 225 00:21:15,068 --> 00:21:16,532 Tudo bem. Multar. Ele é um cavalheiro. 226 00:21:17,120 --> 00:21:19,203 Não como o nosso colega Dau no Altmark. 227 00:21:19,493 --> 00:21:22,644 - Ele era um verdadeiro porco, um verdadeiro... - Foi um inferno avermelhado. 228 00:21:22,631 --> 00:21:26,509 Nossos homens gostam de gado no porão. Apenas quatro paredes e um balde fedorento. 229 00:21:26,701 --> 00:21:28,559 - Sim. - Auf Wiedersehen. 230 00:21:28,645 --> 00:21:30,085 Em Wiedersehen. 231 00:21:30,177 --> 00:21:31,100 Raus. 232 00:21:31,196 --> 00:21:33,654 Este também não será um cruzeiro de prazer. 233 00:21:38,903 --> 00:21:40,103 Olá? 234 00:21:42,718 --> 00:21:46,434 Bem, isso é um pouco de sorte. O chippy deixou os furos dos parafusos abertos. 235 00:21:46,618 --> 00:21:49,781 Muito atencioso com ele. 236 00:21:50,232 --> 00:21:52,938 Você sabe, quando eu estava sozinho, Eu gostava de companhia. 237 00:21:54,122 --> 00:21:56,175 Agora, não tenho tanta certeza! 238 00:21:57,402 --> 00:21:59,368 Ela está se movendo, rapazes! 239 00:21:59,763 --> 00:22:01,596 Sim, sim. Ela está a caminho. 240 00:22:02,193 --> 00:22:04,776 - Bem, quem são vocês? - Vamos fazer uma reunião. 241 00:22:05,472 --> 00:22:07,573 - Caçador. - Newton Faia. 242 00:22:07,745 --> 00:22:09,583 -Ashlea. -Tairoa. 243 00:22:09,587 --> 00:22:10,701 Trevanion. 244 00:22:11,201 --> 00:22:12,361 Todos presentes e corretos. 245 00:22:12,533 --> 00:22:14,039 África Shell. 246 00:22:16,805 --> 00:22:17,999 Quem é o próximo? 247 00:22:43,094 --> 00:22:44,925 Se ao menos pudéssemos sair daqui! 248 00:22:45,018 --> 00:22:47,731 - Cale-se! - Sim, cale sua boca grande. 249 00:22:47,920 --> 00:22:50,804 Ratos em uma armadilha. Isso é o que somos. Ratos em uma armadilha! 250 00:22:50,894 --> 00:22:53,766 - Algum rato! - Ei, agora. Não crie problemas. 251 00:22:53,857 --> 00:22:55,297 Calem a boca, pessoal. 252 00:22:55,373 --> 00:22:58,654 - Aí vem o velho Zoonk. - Agora saberemos quem foi atropelado desta vez. 253 00:22:59,525 --> 00:23:01,599 Senhores, a luta terminou. 254 00:23:01,689 --> 00:23:03,417 Lutar? Que luta? 255 00:23:03,497 --> 00:23:04,914 - Nós zoonk ela. - Afundou ela. 256 00:23:04,941 --> 00:23:06,977 Nada, nada, nada. Doric Star caiu. 257 00:23:07,068 --> 00:23:11,683 - Esse é o velho Stubbs. - O Doric Star é um barco intermediário que está morrendo. 258 00:23:11,978 --> 00:23:13,745 Podemos obter uma boa informação com isso. 259 00:23:13,838 --> 00:23:17,017 - Ela só tinha um de dez centímetros montado na popa. - Pobre Stubbs. 260 00:23:17,104 --> 00:23:19,152 - Espere até a Marinha te encontrar. - Esperamos. 261 00:23:19,239 --> 00:23:22,085 - Espero que você tenha recolhido a tripulação. - Você a bombardeou por tempo suficiente. 262 00:23:22,171 --> 00:23:25,067 - Em breve você terá muito mais amigos aqui. - Onde eles vão colocá-los? 263 00:23:25,153 --> 00:23:27,403 Oh, há muito espaço aqui. Sim, sim. Muito espaço aqui. 264 00:23:27,698 --> 00:23:28,498 Weggehen! 265 00:23:28,586 --> 00:23:30,753 Aqui! Commen Sie. Por aqui, por favor. 266 00:23:32,255 --> 00:23:34,308 Bem-vindo a bordo, capitão. 267 00:23:34,597 --> 00:23:36,352 Eu sou Dove, África Shell. 268 00:23:36,545 --> 00:23:39,653 - Meu nome é Stubbs. Estrela Dórica. - Nós sabemos. Recebemos a notícia do Zoonk. 269 00:23:39,846 --> 00:23:42,019 - Pottinger. Ashlea. - Olá, Stubbs. 270 00:23:42,214 --> 00:23:45,125 Ora, é John Robinson. Bem-vindo ao bairro árabe. 271 00:23:45,214 --> 00:23:48,451 - Lembre de mim? Murphy. - Peguei você com as calças abaixadas, né? 272 00:23:48,542 --> 00:23:53,096 Desculpe por esta atitude. Não há tempo para pegar meu equipamento. É uma punição por usar meu rádio. 273 00:23:54,437 --> 00:23:56,281 Você os deixou fugindo a tarde toda. 274 00:23:56,369 --> 00:23:59,044 - Você conseguiu, Sparks? - Não há dúvida sobre isso. 275 00:23:59,328 --> 00:24:02,122 - Eles abordaram você, capitão? - Não, nós a afundamos. 276 00:24:03,844 --> 00:24:05,127 Mais um dia sem carne. 277 00:24:05,205 --> 00:24:08,565 Muito corajoso, mas muito tolo. Você tem sorte de não ter pegado zoonk. 278 00:24:08,652 --> 00:24:11,168 - Sonk? Zonk? - Adeus. 279 00:24:13,734 --> 00:24:16,426 Reservamos tampos de mesa para capitães. 280 00:24:16,508 --> 00:24:19,392 Pessoal da sala de máquinas abaixo. 281 00:25:09,405 --> 00:25:11,695 Traga algum sabonete, chefe? 282 00:25:11,884 --> 00:25:14,092 Sabão? Sem sabão. Não há tempo. 283 00:25:14,149 --> 00:25:17,157 Alguns de nós não vemos um jornal há um mês. 284 00:25:17,270 --> 00:25:19,197 - De onde veio isso? - NÃO. 285 00:25:19,280 --> 00:25:21,205 Qual metade você vai querer, Stubbs? 286 00:25:21,288 --> 00:25:22,677 - Você lê espanhol? - É a página de corridas. 287 00:25:22,729 --> 00:25:24,772 - Não estou interessado em cavalos. - Nem eu. 288 00:25:24,831 --> 00:25:25,187 Ouvir. 289 00:25:25,197 --> 00:25:25,480 Desça. 290 00:25:25,530 --> 00:25:25,996 291 00:25:26,010 --> 00:25:26,366 Velho Zoonk-zink tendo um zing zong. 292 00:25:26,436 --> 00:25:26,841 293 00:25:26,858 --> 00:25:27,214 Sociedade Coral de Huddersfield. 294 00:25:27,304 --> 00:25:27,659 O que ele tem pendurado no pescoço? 295 00:25:27,674 --> 00:25:28,030 296 00:25:28,046 --> 00:25:28,619 - Você chegou um pouco adiantado para o Natal, não é Zoonk? - O que é tudo isso? 297 00:25:28,635 --> 00:25:29,260 - - O que ele tem aí? 298 00:25:29,275 --> 00:25:29,813 - - Aqui, Taffy, é assim no País de Gales? 299 00:25:29,828 --> 00:25:30,910 300 00:25:30,926 --> 00:25:31,988 301 00:25:32,003 --> 00:25:33,065 302 00:25:33,154 --> 00:25:34,092 303 00:25:34,089 --> 00:25:35,115 304 00:25:35,315 --> 00:25:36,634 capitães e oficiais, 305 00:25:37,350 --> 00:25:39,101 hoje é dia de São Nicolau, 306 00:25:39,193 --> 00:25:42,102 quando nós, no nosso país, penduramos as meias. 307 00:25:42,194 --> 00:25:45,739 Temos apenas uma árvore de Natal e isso é para nossos próprios homens, 308 00:25:45,828 --> 00:25:47,895 mas temos muitas decorações. 309 00:25:47,984 --> 00:25:49,972 Um presente de Kapitán Langsdorff. 310 00:25:50,058 --> 00:25:51,640 Vir. Divirtam-se. 311 00:25:51,723 --> 00:25:53,711 - Dê-nos uma máscara. - Olha Você aqui. 312 00:25:58,918 --> 00:26:00,906 Atenção! Perigo! Perigo! 313 00:26:02,657 --> 00:26:04,105 A festa acabou, crianças. 314 00:26:04,971 --> 00:26:08,262 É uma noite silenciosa para um pobre mendigo. 315 00:26:13,244 --> 00:26:14,674 Você ouviu isso? 316 00:26:15,318 --> 00:26:17,986 Mais um barquinho para a meia do tio Adolfo. 317 00:26:19,830 --> 00:26:21,330 Isso é engraçado. 318 00:26:22,081 --> 00:26:25,351 - Está se interessando por corridas, Stubbs? - Muito engraçado. 319 00:26:25,739 --> 00:26:29,138 Engraçado? Você quer dizer os nomes que eles selam naqueles pobres cavalos ruivos? 320 00:26:29,429 --> 00:26:31,718 Ámérica do Sul. Você esperaria nomes engraçados. 321 00:26:32,002 --> 00:26:35,449 Isso é o que quero dizer. Todos esses cavalos correndo na BA, Rio e Monte, 322 00:26:35,532 --> 00:26:39,734 - e você encontra mais nomes britânicos do que espanhóis. - Eles falam português no Rio. 323 00:26:39,821 --> 00:26:41,258 Ájax? Aquiles? 324 00:26:41,354 --> 00:26:44,569 O que há de britânico nisso? Eles parecem mais gregos para mim. 325 00:26:44,673 --> 00:26:46,460 Que nomes você disse? 326 00:26:46,549 --> 00:26:48,005 Ájax, Aquiles, 327 00:26:48,087 --> 00:26:50,518 Salvador, Exeter, Punta Umbria, Cumberland. 328 00:26:50,604 --> 00:26:54,758 - Eles não são cavalos. Eles são cruzadores. - Eu conheço o Aquiles. É um cruzador Kiwi. 329 00:26:54,839 --> 00:26:59,091 É o Esquadrão Sul-Americano. Esquadrão do Comodoro Harwood. 330 00:26:59,187 --> 00:27:00,952 Que coincidência! 331 00:27:01,040 --> 00:27:02,529 Coincidência, minha tia Fanny! 332 00:27:02,723 --> 00:27:04,315 É assim que é feito. 333 00:27:04,594 --> 00:27:08,133 - Isto são notícias de transporte, não de corridas? - Inteligência. 334 00:27:08,220 --> 00:27:10,546 - Eles têm espiões por toda parte. - Nós também. 335 00:27:10,638 --> 00:27:13,377 - Eles recebem as notícias nos jornais. - O pessoal deles leu. 336 00:27:13,467 --> 00:27:17,938 - Eles passam para o Graf Spee. - Langsdorff altera o rumo. 337 00:27:17,956 --> 00:27:20,397 O que podemos fazer com nossos cruzadores de seis e oito polegadas 338 00:27:20,465 --> 00:27:22,239 contra um grande mendigo como o Graf Spee? 339 00:27:22,313 --> 00:27:24,361 Sim, com armas giratórias de 11 polegadas. 340 00:27:24,550 --> 00:27:26,598 Um dia desses você poderá descobrir. 341 00:27:26,685 --> 00:27:31,916 Ajax, Aquiles, Exeter. Não temos mais chance de encontrá-los do que uma agulha num palheiro. 342 00:27:32,421 --> 00:27:34,147 Anime-se, Stubbs. 343 00:27:35,343 --> 00:27:37,763 Três agulhas num palheiro. 344 00:28:14,634 --> 00:28:16,654 Firme. Firme em 320. 345 00:28:36,525 --> 00:28:38,434 - Pessoal. - Sim, senhor? 346 00:28:38,519 --> 00:28:40,736 Faça para Aquiles e Exeter, 347 00:28:41,123 --> 00:28:43,452 "Eu gostaria de ver você às 11:00 hoje 348 00:28:43,839 --> 00:28:45,568 a bordo da nau capitânia." 349 00:28:46,848 --> 00:28:49,243 - Coloque um tempo de origem nisso. - Sim, sim, senhor. 350 00:28:49,337 --> 00:28:52,405 - Tem os gráficos preparados? - Sim, senhor. Eles estão todos prontos. 351 00:28:52,490 --> 00:28:54,919 Baralho de bandeiras. Vá para Exeter. 352 00:29:03,147 --> 00:29:04,676 Sinalização emblemática, senhor. 353 00:29:10,163 --> 00:29:11,650 Carro-chefe, chefe. 354 00:29:15,847 --> 00:29:17,462 Da nau capitânia, senhor. 355 00:29:20,379 --> 00:29:21,570 Bobby. 356 00:29:22,360 --> 00:29:24,223 Vou querer o barco marítimo mais tarde. 357 00:29:27,805 --> 00:29:32,400 Um comodoro convocando um conselho de capitães no mar. Bastante toque de Nelson, hein? 358 00:29:32,488 --> 00:29:34,360 Baralho de bandeiras. Faça para Aquiles. 359 00:29:42,830 --> 00:29:44,058 - Piloto. - Senhor? 360 00:29:44,156 --> 00:29:47,407 Eu vou querer o barco do mar ir para o Ajax em cerca de meia hora. 361 00:29:47,503 --> 00:29:48,231 Sim, senhor. 362 00:29:49,327 --> 00:29:52,369 Não tivemos muitas oportunidades para exercitar o barco marítimo recentemente. 363 00:29:52,459 --> 00:29:53,388 Não, senhor. 364 00:29:54,284 --> 00:29:55,979 Você acha que eles vão afogar todos nós? 365 00:29:56,164 --> 00:29:58,774 Se o fizerem, estará de volta à fazenda de ovelhas. 366 00:30:00,739 --> 00:30:03,532 Você tem alguma ideia, senhor, o que o Comodoro pretende fazer conosco, 367 00:30:03,623 --> 00:30:05,734 agora que ele tem três navios para brincar? 368 00:30:05,825 --> 00:30:08,516 Senhor, estaremos realizando manobras do esquadrão. 369 00:30:08,598 --> 00:30:11,208 Sim, bem, isso não nos fará mal algum, pois não? 370 00:30:13,588 --> 00:30:15,096 - Chefe Yeoman. - Senhor? 371 00:30:15,400 --> 00:30:17,705 - Fique de olho na nau capitânia. - Sim, sim, senhor. 372 00:30:20,289 --> 00:30:23,384 Se conheço o velho, descobriremos em breve. 373 00:30:44,822 --> 00:30:48,637 Agora vamos. Não deixe os Kiwis vencê-lo na nau capitânia. Pegue isso. 374 00:31:11,548 --> 00:31:13,552 Exeter, senhor. 375 00:31:13,974 --> 00:31:14,975 Olá, Bel. 376 00:31:15,067 --> 00:31:16,903 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 377 00:31:17,195 --> 00:31:19,155 Você conhece Woodhouse, não é? 378 00:31:20,201 --> 00:31:24,501 - Não vejo você há anos. - Não desde aquele jogo de futebol em Twickenham. 379 00:31:24,588 --> 00:31:26,648 Tomarei cuidado para não deixar vocês dois juntos. 380 00:31:26,732 --> 00:31:31,512 Hookie vai te avisar sobre meus maus hábitos quando hasteei minha flâmula larga em Exeter. 381 00:31:31,601 --> 00:31:33,391 Aquiles, senhor. 382 00:31:33,745 --> 00:31:35,467 - Bom dia, senhor. - Que bom ver você, Parry. 383 00:31:35,557 --> 00:31:37,813 - Casa de madeira. - Hookie, acho que você não conhece Parry. 384 00:31:38,785 --> 00:31:40,155 Como vai? 385 00:31:40,327 --> 00:31:42,210 Como estão os neozelandeses? 386 00:31:42,295 --> 00:31:45,044 500 individualistas. 387 00:31:45,788 --> 00:31:47,300 - Hookie. - Senhor? 388 00:31:47,392 --> 00:31:52,309 Essa lista de defeitos e lista de peças sobressalentes para Exeter que pedi para você sair e enviar para a base. 389 00:31:52,394 --> 00:31:54,627 - Já passou? - Er, não. Ainda não, senhor. 390 00:31:55,115 --> 00:31:56,235 - Qual é o atraso? - Sinto muito, senhor. 391 00:31:56,419 --> 00:32:00,010 Ainda não está concluído. Vou terminar hoje. 392 00:32:00,520 --> 00:32:04,463 Conclua-o e coloque-o a bordo o primeiro navio mercante que pode aceitá-lo. 393 00:32:04,991 --> 00:32:06,438 Bem, vamos começar. 394 00:32:06,726 --> 00:32:08,175 Vamos, Parry. 395 00:32:14,793 --> 00:32:16,570 Por favor, fume se quiser. 396 00:32:16,954 --> 00:32:18,322 Ah, obrigado. 397 00:32:18,709 --> 00:32:19,942 Eu tenho... 398 00:32:21,694 --> 00:32:24,683 Eu fiz um curso bastante incomum de enviar para você, 399 00:32:24,765 --> 00:32:29,119 porque eu queria te ver e te dar pessoalmente a minha apreciação da situação. 400 00:32:31,151 --> 00:32:34,479 Eu ordenei esta concentração aqui, ao largo do Rio da Prata, 401 00:32:35,614 --> 00:32:38,225 por causa das notícias que recebi. 402 00:32:38,714 --> 00:32:43,242 dos últimos movimentos de uma superfície alemã raider que está à solta no Atlântico Sul. 403 00:32:44,085 --> 00:32:45,821 Gostaria que você olhasse o gráfico. 404 00:32:47,260 --> 00:32:51,405 O Almirantado tem boas informações que este navio de guerra de bolso... 405 00:32:52,515 --> 00:32:54,755 ... pode ser o Almirante Scheer 406 00:32:54,839 --> 00:32:57,249 ou o Graf Spee ou a Alemanha... 407 00:32:58,068 --> 00:33:01,364 ... partiu de Kiel em 21 de agosto. 408 00:33:02,681 --> 00:33:05,676 Ela assumiu a posição muito antes de a guerra ser declarada. 409 00:33:07,540 --> 00:33:10,365 Até 30 de setembro, ela não atacou nenhum transporte. 410 00:33:11,157 --> 00:33:12,804 Posso adivinhar por que não. 411 00:33:13,191 --> 00:33:17,197 Hitler pensava que depois da queda da Polónia, A Grã-Bretanha e a França fariam a paz. 412 00:33:17,899 --> 00:33:19,546 No entanto, 413 00:33:20,033 --> 00:33:21,886 em 30 de setembro, 414 00:33:22,593 --> 00:33:24,470 ela afundou o Clemente, 415 00:33:25,065 --> 00:33:26,641 aqui fora de Pernambuco. 416 00:33:27,864 --> 00:33:31,032 Ela imediatamente deixou esta área para o meio-Atlântico, 417 00:33:31,420 --> 00:33:33,987 onde, entre 5 e 10 de outubro, 418 00:33:34,177 --> 00:33:37,979 suas vítimas foram o Newton Beech, a Ashlea e o Caçador. 419 00:33:39,776 --> 00:33:44,530 Mais uma vez, ela saiu desta área apressadamente para prosseguir para a costa oeste da África, 420 00:33:45,018 --> 00:33:46,996 onde ela afundou o Trevanion. 421 00:33:48,162 --> 00:33:53,470 Mais uma vez ela se mudou para um novo local de caça e contornou o Cabo no Oceano Índico. 422 00:33:54,326 --> 00:33:58,034 Provavelmente para atacar as rotas Cabo-Índia-Austrália. 423 00:33:59,500 --> 00:34:02,847 Mas ela afundou apenas um pequeno navio-tanque, a África Shell, 424 00:34:03,538 --> 00:34:05,412 aqui, no Canal de Moçambique. 425 00:34:07,567 --> 00:34:13,484 Ela então provavelmente voltou porque, há alguns dias, ela afundou lá o Doric Star. 426 00:34:15,312 --> 00:34:20,114 Como ela sabe que o Doric Star conseguiu para receber um sinal de que ela estava sendo atacada, 427 00:34:21,107 --> 00:34:24,743 é óbvio que o invasor vai querer sair daquela área o mais rápido possível. 428 00:34:26,423 --> 00:34:27,414 Agora. 429 00:34:28,926 --> 00:34:31,747 Na minha opinião, ela fará uma de três coisas. 430 00:34:33,585 --> 00:34:37,464 Um, ela vai voltar novamente no Oceano Índico, 431 00:34:39,453 --> 00:34:45,528 dois, ela tentará voltar para a Alemanha quando ela saiu, através do Estreito da Dinamarca. 432 00:34:47,247 --> 00:34:48,275 Ou três, 433 00:34:49,879 --> 00:34:52,144 antes de voltar para casa... 434 00:34:55,056 --> 00:34:57,918 ...ela virá aqui, para a nossa parte do mundo, 435 00:34:58,808 --> 00:35:00,643 onde ela deveria estar o tempo todo, 436 00:35:00,737 --> 00:35:05,069 para fazer uma última matança entre os navios de grãos e cargas de carne da América do Sul. 437 00:35:06,191 --> 00:35:09,430 E é meu instinto é exatamente isso que ela fará. 438 00:35:17,152 --> 00:35:19,169 Adivinhando sua provável velocidade, 439 00:35:19,256 --> 00:35:25,441 Estimo que se ela estivesse indo para o Rio, ela estaria lá esta manhã, 12 de dezembro. 440 00:35:26,632 --> 00:35:28,814 Se ela está aqui, para o River Plate, 441 00:35:29,503 --> 00:35:31,106 e é nisso que eu acredito... 442 00:35:32,238 --> 00:35:34,063 ...ela estará aqui 24 horas depois. 443 00:35:34,256 --> 00:35:35,303 Amanhã. 444 00:35:36,590 --> 00:35:38,237 Sim, amanhã. 445 00:35:41,103 --> 00:35:43,811 Meu objetivo é a destruição do inimigo. 446 00:35:45,222 --> 00:35:47,831 Minha intenção? Para atacar imediatamente, dia ou noite. 447 00:35:48,543 --> 00:35:50,816 Ela pode nos superar e nos superar. 448 00:35:50,912 --> 00:35:53,280 Então, assim que avistarmos a fera... 449 00:35:54,083 --> 00:35:56,151 ...fecharemos na velocidade máxima, 450 00:35:56,841 --> 00:35:59,668 e dividir seu fogo atacando em flancos separados. 451 00:35:59,955 --> 00:36:01,956 Ajax... e Aquiles 452 00:36:02,142 --> 00:36:03,943 atacará em companhia próxima. 453 00:36:04,028 --> 00:36:05,630 Exeter atacará sozinha. 454 00:36:06,016 --> 00:36:09,239 Dessa forma, além de dividir o principal armamento do inimigo, 455 00:36:09,331 --> 00:36:11,821 também podemos relatar a queda do tiro um do outro. 456 00:36:13,291 --> 00:36:16,350 Eu gostaria de ter o Cumberland. Eu poderia usar outro cruzador de oito polegadas. 457 00:36:16,437 --> 00:36:20,221 Ela ainda está se reformando nas Malvinas. Ela não se juntará a nós por duas semanas. 458 00:36:22,737 --> 00:36:26,631 Diga às companhias dos seus navios que elas precisam estar na ponta dos pés pelos próximos dias. 459 00:36:27,020 --> 00:36:31,372 Procure qualquer defeito que possa reduzir combater a eficiência e resolver o problema. 460 00:36:32,256 --> 00:36:35,010 Vamos exercitar minhas táticas por enfrentar um navio de guerra de bolso, 461 00:36:35,098 --> 00:36:37,111 tanto à luz do dia como depois de escurecer hoje. 462 00:36:41,292 --> 00:36:43,233 Pessoal, onde está o sol? 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,668 Bem além da jarda, senhor. 464 00:36:45,759 --> 00:36:47,397 Em seguida, abra o gim. 465 00:37:19,149 --> 00:37:22,007 Diga ao oficial de artilharia para varrer o horizonte agora. 466 00:37:22,492 --> 00:37:23,688 Armas. 467 00:37:23,983 --> 00:37:26,151 Varra o horizonte de ambos os lados. 468 00:37:26,247 --> 00:37:27,143 Certo. 469 00:37:27,737 --> 00:37:29,228 - Stacey. - Senhor? 470 00:37:29,519 --> 00:37:30,715 Treine certo. 471 00:37:30,909 --> 00:37:32,104 Dorset. 472 00:37:32,640 --> 00:37:33,835 Dorset! 473 00:37:54,542 --> 00:37:56,033 Um dia justo. 474 00:37:57,123 --> 00:37:58,944 Deve haver boa visibilidade, senhor. 475 00:38:04,440 --> 00:38:06,758 Oh, que lindo sonho eu estava tendo. 476 00:38:06,851 --> 00:38:09,086 - Quem era ela? - Não, não é ela. 477 00:38:09,180 --> 00:38:11,213 Não falem vocês, Archer e Barnes. 478 00:38:15,749 --> 00:38:17,569 Era com ele que eu estava sonhando. 479 00:38:17,661 --> 00:38:19,150 - Ele? - Sim. 480 00:38:19,240 --> 00:38:21,784 - Eu estava hospedado no hotel Ritz em Londres. - Prossiga. 481 00:38:21,868 --> 00:38:24,384 Nosso principal amortecedor era o porteiro do salão. 482 00:38:24,571 --> 00:38:28,291 Eu o mandei sair na chuva para pegar um táxi e quando chegou, eu disse: 483 00:38:28,779 --> 00:38:32,373 “Traga-me outro, meu caro. Não gosto da cor." 484 00:38:46,358 --> 00:38:47,464 Tempo? 485 00:38:49,133 --> 00:38:50,836 16h50, senhor. 486 00:38:50,945 --> 00:38:53,772 Uma brisa suave e agradável. Vai ser um dia perfeito. 487 00:38:58,092 --> 00:39:00,981 - Bom dia. - É? Eu não percebi. 488 00:39:13,747 --> 00:39:16,518 - Desliga. - Desliga. 489 00:39:16,802 --> 00:39:18,491 - Gasolina ligada. - Gasolina ligada. 490 00:39:18,581 --> 00:39:20,334 - Aceleração definida. - Conjunto de acelerador. 491 00:39:20,522 --> 00:39:21,428 Contato. 492 00:39:22,432 --> 00:39:23,438 Contato. 493 00:39:37,181 --> 00:39:38,937 Aí vem ela, 494 00:39:39,329 --> 00:39:41,084 o velho arrumadinho. 495 00:39:58,184 --> 00:39:59,939 Bem, hoje é o dia. 496 00:40:01,039 --> 00:40:02,328 Sim. 497 00:40:20,586 --> 00:40:22,639 - Capitão, senhor. - Sim, armas? 498 00:40:23,128 --> 00:40:24,635 Horizonte claro. 499 00:40:24,717 --> 00:40:25,588 Obrigado. 500 00:40:25,681 --> 00:40:28,243 Tudo bem em sair dos postos de ação, senhor? 501 00:40:28,631 --> 00:40:30,334 Melhor esperar pelo carro-chefe. 502 00:40:38,373 --> 00:40:40,929 Visibilidade total agora, senhor. Nada à vista. 503 00:40:42,532 --> 00:40:44,372 Prontidão de terceiro grau, senhor? 504 00:40:48,202 --> 00:40:50,376 Tudo bem, piloto. Estações de cruzeiro. 505 00:40:50,471 --> 00:40:51,707 - Companheiro do Contramestre. - Senhor? 506 00:40:51,793 --> 00:40:54,965 - Soe a dispersão. Desligue as estações de cruzeiro. - Sim, sim, senhor. 507 00:40:57,664 --> 00:41:00,555 Sinal voando. Assuma prontidão de terceiro grau. 508 00:41:00,847 --> 00:41:02,901 Feche o relógio de cruzeiro. 509 00:41:02,988 --> 00:41:04,242 Corneteiro. 510 00:41:04,733 --> 00:41:05,987 Corneteiro! 511 00:41:06,177 --> 00:41:07,081 Aqui, senhor. 512 00:41:07,173 --> 00:41:09,227 - Soe a dispersão. - Sim, sim, senhor. 513 00:41:28,444 --> 00:41:30,455 Para citar Shakespeare livremente... 514 00:41:31,528 --> 00:41:33,538 "Os idos de dezembro chegaram." 515 00:41:35,832 --> 00:41:38,042 "Sim, César, mas não foi embora." 516 00:41:54,471 --> 00:41:56,479 - 18h10, senhor. - Hum? 517 00:41:57,737 --> 00:41:59,117 Oh. 518 00:41:59,226 --> 00:42:01,435 - Estarei na minha cabine. - Sim, sim, senhor. 519 00:42:02,507 --> 00:42:04,717 - Fique atento. - Sim, sim, senhor. 520 00:42:07,845 --> 00:42:10,347 E especialmente no carro-chefe. 521 00:42:23,729 --> 00:42:25,739 Vou descer para fazer a barba e tomar banho. 522 00:42:26,025 --> 00:42:27,826 Fique de olho em tudo. 523 00:42:30,341 --> 00:42:32,389 E dois olhos no Comodoro. 524 00:42:33,481 --> 00:42:36,578 Snotty, vá malhar a hora do nascer da lua esta noite. 525 00:42:40,976 --> 00:42:43,857 Devo trazer esses papéis assinar depois do café da manhã? 526 00:42:43,949 --> 00:42:45,152 Sim. 527 00:42:48,722 --> 00:42:50,055 - Torpas. - Senhor? 528 00:42:50,146 --> 00:42:53,237 - Avise-me imediatamente se vir alguma coisa. - Sim, sim, senhor. 529 00:42:59,007 --> 00:43:01,968 - Pessoal, mantenham os olhos bem abertos. - Sim, sim, senhor. 530 00:43:03,522 --> 00:43:04,723 Bem... 531 00:43:05,821 --> 00:43:07,235 Você ouviu. 532 00:43:39,680 --> 00:43:42,521 - Os vigias do relógio fecharam, senhor. - Muito bom. 533 00:44:26,454 --> 00:44:27,655 Fumaça! 534 00:44:28,396 --> 00:44:29,893 Rolamento vermelho 100. 535 00:44:30,987 --> 00:44:33,032 Fumaça. Rolamento vermelho 100. 536 00:44:35,360 --> 00:44:36,607 - Capitão, senhor. - Sim? 537 00:44:38,201 --> 00:44:40,447 Fumaça. Rolamento vermelho 100. 538 00:44:41,242 --> 00:44:42,470 Muito bom. 539 00:44:43,470 --> 00:44:46,363 Comodoro, senhor. Fumaça. Rolamento vermelho 100. 540 00:44:46,854 --> 00:44:49,394 - Do noroeste? - Sim, senhor. 541 00:44:49,474 --> 00:44:52,251 - Diga a Exeter para investigar. - Sim, sim, senhor. 542 00:44:52,333 --> 00:44:53,754 - Chefe Yeoman. - Senhor? 543 00:44:53,841 --> 00:44:56,341 Vá para Exeter, "Investigar fumaça. Vermelho 100." 544 00:44:56,431 --> 00:44:57,626 Sim, sim, senhor. 545 00:45:13,493 --> 00:45:15,114 - Altere o rumo para norte. - Chefe. 546 00:45:16,865 --> 00:45:19,103 Outro sinal da capitânia, senhor. 547 00:45:19,197 --> 00:45:24,349 "Você despachou a lista de peças sobressalentes? Se fumar o nosso, coloque lista a bordo para base." 548 00:45:24,443 --> 00:45:25,640 Muito bom. 549 00:45:25,734 --> 00:45:29,263 Aquela lista de peças sobressalentes de novo, hein? Isso vai irritar o velho. 550 00:46:12,782 --> 00:46:14,191 Sr. Lewin, senhor. 551 00:46:14,281 --> 00:46:16,317 Você pode ver essas obras superiores? 552 00:46:16,404 --> 00:46:18,311 Parece um navio de guerra de bolso. 553 00:46:18,403 --> 00:46:20,609 Oh, não seja tão ridículo. 554 00:46:21,001 --> 00:46:24,365 Esse é o terceiro navio de guerra de bolso você viu desde domingo. 555 00:46:24,898 --> 00:46:27,894 Prossiga. É um navio de guerra de bolso. 556 00:46:27,980 --> 00:46:31,058 - Capitão, senhor, pode subir ao convés? - Muito bom. 557 00:46:38,430 --> 00:46:40,254 Posso ver a torre de controle. 558 00:46:40,346 --> 00:46:41,836 Tenho certeza que posso. 559 00:46:41,927 --> 00:46:44,674 - Já estive em navios grandes. - Então você está sempre dizendo. 560 00:46:47,766 --> 00:46:49,201 Penny-Feather, você consegue distingui-la? 561 00:46:49,389 --> 00:46:51,627 - Muita neblina, senhor. - Claro como o dia, senhor. 562 00:46:51,720 --> 00:46:54,586 - Levante-se. Veja o que você pode ver a partir daí. - Sim, sim, senhor. 563 00:47:04,244 --> 00:47:05,521 Sinalização de Exeter, senhor. 564 00:47:13,271 --> 00:47:15,507 Bandeira cinco. "Inimigo à vista." 565 00:47:15,601 --> 00:47:16,713 Avise a tripulação da aeronave. 566 00:47:16,807 --> 00:47:20,173 Isso é! Um navio de guerra de bolso. 567 00:47:31,949 --> 00:47:36,481 - Isso é novo. Nunca ouvi isso antes. - Eles compraram algo desta vez. 568 00:47:36,567 --> 00:47:37,954 Soe o alarme. 569 00:47:39,510 --> 00:47:42,906 - Avise a casa das máquinas. Conecte todas as caldeiras. - Conecte todas as caldeiras. 570 00:47:44,219 --> 00:47:47,782 - Ambos os motores, a toda velocidade. - Ambos os telégrafos, a toda velocidade. 571 00:47:49,176 --> 00:47:49,932 Capitão, senhor. 572 00:47:50,020 --> 00:47:52,448 Acho que o Scheer está a bombordo. 573 00:47:52,542 --> 00:47:55,603 Muito bom. Desligue as estações de ação. Soe o alarme. 574 00:47:57,756 --> 00:48:00,626 Corneteiro! Ação sem som, seguida pelo duplo. 575 00:48:18,402 --> 00:48:20,728 - Içar insígnias de batalha. - Sim, sim, senhor. 576 00:48:20,821 --> 00:48:22,979 - 28 nós. - 240 rotações. 577 00:48:23,073 --> 00:48:25,113 - Porta 20. - Porta 20. 578 00:48:34,753 --> 00:48:36,994 Altere o curso 40 graus em direção a ela. 579 00:48:37,888 --> 00:48:38,782 Porta 20. 580 00:48:38,773 --> 00:48:40,814 - Velocidade 28 nós. - George dois oito. 581 00:48:40,909 --> 00:48:42,533 210 revoluções. 582 00:48:42,719 --> 00:48:43,999 Baralho de bandeiras. 583 00:48:44,095 --> 00:48:45,419 Içar insígnias de batalha. 584 00:48:45,606 --> 00:48:48,390 Faça para o Almirantado de Commodore, Atlântico Sul, 585 00:48:49,275 --> 00:48:52,059 "Estou enfrentando um navio de guerra de bolso." 586 00:48:52,145 --> 00:48:54,932 - Dê-lhes a nossa posição de referência. - Snotty, posição? 587 00:48:55,023 --> 00:48:56,766 Retire essa maldita coisa. 588 00:49:00,028 --> 00:49:02,400 - Velocidade total, Oficial de Sinalização. - Executar. 589 00:49:24,761 --> 00:49:26,735 Armas, abram fogo assim que estiverem prontos. 590 00:49:26,819 --> 00:49:30,607 - Passe a palavra para todas as partes do navio. Estamos enfrentando um navio de guerra de bolso. - Certo, senhor. 591 00:49:30,694 --> 00:49:34,114 - Bem, comandante, aí está ela. - Vou dar uma volta em todos os quartos e arrumá-los. 592 00:49:34,205 --> 00:49:36,823 Por Jorge! Veja as bandeiras de batalha de Exeter. 593 00:49:44,512 --> 00:49:47,086 - Estável. - Ela está vestindo o navio. 594 00:49:54,791 --> 00:49:58,819 - Eles estão comandando os 5.9s. - Estão trazendo granadas nos guindastes. 595 00:49:58,918 --> 00:50:03,131 - Eles não parecem tão arrogantes agora. - Ela está enfrentando algo do seu tamanho. 596 00:50:03,219 --> 00:50:07,691 Espero que seja um dos nossos grandes camaradas. Isso vai tirar essa lata da água. 597 00:50:08,180 --> 00:50:10,304 - Sim, e nós com isso. - Sim. 598 00:50:10,396 --> 00:50:12,299 Sim, continuo esquecendo disso. 599 00:50:17,338 --> 00:50:20,674 - Abandone o navio! - Mantenha a calma. Não fomos atingidos. 600 00:50:20,770 --> 00:50:24,957 - Essa foi a primeira salva do meio. - É melhor descermos para o convés. 601 00:50:25,045 --> 00:50:28,467 - Dirija o mais próximo possível do inimigo, mas mantenha nosso verdadeiro observador. - Sim, senhor. 602 00:50:28,764 --> 00:50:30,216 Tempo? 603 00:50:30,303 --> 00:50:31,674 6:18, senhor. 604 00:50:39,420 --> 00:50:41,519 - Rolamento 359. - Rumo 359. 605 00:50:43,799 --> 00:50:47,693 Dividimos o fogo dela, certo. O artilheiro deles é muito preciso. 606 00:50:47,791 --> 00:50:51,554 Eles nos atacaram com sua primeira salva. Melhor colocar seus guarda-chuvas. 607 00:50:51,742 --> 00:50:54,460 Ponte GCT, estamos prestes a abrir fogo. 608 00:50:54,546 --> 00:50:56,219 - Abrindo fogo, senhor. - Bom. 609 00:50:59,211 --> 00:51:03,387 E quanto às cargas de profundidade, senhor? Se formos atingidos diretamente, eles explodirão nossa popa. 610 00:51:03,465 --> 00:51:05,484 - Posso descartá-los? - Certamente. 611 00:51:09,701 --> 00:51:13,825 - Prepare-se para catapultar aeronaves. - Plataforma de aeronaves preparada para catapultar aeronaves. 612 00:51:13,917 --> 00:51:17,035 - Torpedos prontos para disparar, senhor. - Em breve estaremos ao alcance. 613 00:51:17,833 --> 00:51:19,044 O que? Obrigado. 614 00:51:19,140 --> 00:51:21,586 Não consigo entender o que o capitão deles está fazendo. 615 00:51:21,984 --> 00:51:25,121 Se você tem um alcance maior que o outro, por que chegar perto? 616 00:51:27,719 --> 00:51:28,720 Bordas. 617 00:51:35,394 --> 00:51:36,854 Muito bem, a realeza. 618 00:51:37,445 --> 00:51:38,853 Estamos abrindo fogo, senhor. 619 00:51:38,939 --> 00:51:40,018 Afinal. 620 00:51:44,152 --> 00:51:46,094 Ajax abriu fogo, senhor. 621 00:51:46,196 --> 00:51:48,140 - Alcance máximo. - Não por muito tempo, senhor. 622 00:51:52,953 --> 00:51:56,007 - Altere o rumo para estibordo. - Sim, sim, senhor. 623 00:51:56,123 --> 00:51:57,642 Estibordo 20. 624 00:51:57,730 --> 00:51:58,948 - Armas. - Sim, senhor? 625 00:51:59,035 --> 00:52:01,605 Sempre me dirigirei para a última queda do tiro. 626 00:52:01,786 --> 00:52:04,629 - Portanto, esteja preparado para corrigir adequadamente. - Sim, senhor. 627 00:52:05,581 --> 00:52:08,743 - Entendeu, piloto? - Sim, senhor. Espero que o inimigo não o faça, senhor. 628 00:52:10,096 --> 00:52:11,486 Meia-nau. 629 00:52:11,596 --> 00:52:13,757 Abram fogo assim que puderem, Guns. 630 00:52:13,850 --> 00:52:15,931 Estamos abrindo fogo agora, senhor. 631 00:52:20,164 --> 00:52:21,605 Estável. 632 00:52:23,904 --> 00:52:26,147 - OK. Espera. - O que? Agora? 633 00:52:26,237 --> 00:52:29,773 Sim. Vamos nos afastar entre as salvas. 634 00:52:30,658 --> 00:52:32,194 Você só tem um intervalo de dez segundos. 635 00:52:33,014 --> 00:52:36,360 Com uma concha de quinze centímetros enfiada na cauda, ​​faremos isso em seis. 636 00:52:59,854 --> 00:53:01,132 Esse foi próximo. 637 00:53:01,210 --> 00:53:02,845 Exeter está escarranchado. 638 00:53:02,931 --> 00:53:05,402 - Tenho o alcance dela. - Nós também. 639 00:53:07,379 --> 00:53:10,816 Eles nos montaram. Saberemos quando formos atingidos, certo. 640 00:53:16,528 --> 00:53:18,115 Veja o que quero dizer? 641 00:53:18,206 --> 00:53:19,666 Viva! Bata neles de novo! 642 00:53:19,750 --> 00:53:22,482 Você terminou? Então me ajude a descer, sim? 643 00:53:22,566 --> 00:53:25,628 644 00:53:25,713 --> 00:53:27,409 Muito engraçado. 645 00:53:28,544 --> 00:53:31,628 Dê um prêmio ao cavalheiro. Um saco de nozes ou um charuto. 646 00:53:31,723 --> 00:53:34,511 - Ei, que cheiro é esse? - É espírito octano. 647 00:53:34,598 --> 00:53:36,292 Apague esse cigarro, seu idiota! 648 00:53:36,381 --> 00:53:39,250 - O avião de localização foi atingido. - Está acima da cabeça. 649 00:53:39,338 --> 00:53:41,516 Eles têm o alcance agora. 650 00:53:45,213 --> 00:53:47,744 - Se a gasolina subir... - Ficaremos queimados até ficarem crocantes. 651 00:53:47,834 --> 00:53:50,449 - Como pudim de Yorkshire. - O que há de errado com o pudim de Yorkshire? 652 00:53:50,538 --> 00:53:53,143 Quando eu terminar esse lado, você vai me virar? 653 00:53:55,246 --> 00:53:57,486 Inimigo alterando o curso em nossa direção, senhor. 654 00:53:57,579 --> 00:53:59,138 Isso nos convém. 655 00:53:59,748 --> 00:54:02,644 Ela está concentrando todo o seu armamento principal no Exeter agora, senhor. 656 00:54:02,729 --> 00:54:03,843 Que diabo ela é! 657 00:54:04,132 --> 00:54:06,724 Somos o alvo principal agora, senhor. 658 00:54:14,564 --> 00:54:16,371 Um acerto direto na oficina de pintura, senhor. 659 00:54:16,662 --> 00:54:18,550 Equipe de primeiros socorros, em frente. 660 00:54:18,842 --> 00:54:21,023 Vamos! 661 00:54:21,110 --> 00:54:24,031 - Quem está correndo no castelo de proa? - Parece Morse. 662 00:54:26,966 --> 00:54:28,150 Certo! 663 00:54:28,244 --> 00:54:32,572 - Avise a todas as partes do navio que estamos atingir o inimigo com tanta força quanto eles estão nos atingindo. - Sim, senhor. 664 00:54:34,046 --> 00:54:35,031 Piloto. 665 00:54:36,327 --> 00:54:37,913 Ataque direto em Exeter, senhor. 666 00:54:37,996 --> 00:54:39,669 - Parece a torre dianteira. - Ah, Deus. 667 00:54:55,054 --> 00:54:57,090 Piloto, altere o curso. 668 00:54:58,218 --> 00:54:59,414 Piloto! 669 00:55:03,838 --> 00:55:05,247 Chefe Yeoman? 670 00:55:07,835 --> 00:55:09,456 Timoneiro? Timoneiro! 671 00:55:12,039 --> 00:55:14,988 Posição de direção inferior. Posição de direção inferior. 672 00:55:17,493 --> 00:55:18,561 Morgan? 673 00:55:19,537 --> 00:55:21,032 Suboficial Jones? 674 00:55:31,508 --> 00:55:33,315 Ropper? Tudo bem, Roper? 675 00:55:35,429 --> 00:55:37,289 Grupos de primeiros socorros, na ponte. 676 00:55:39,081 --> 00:55:40,301 Olá, Bobby. 677 00:55:40,397 --> 00:55:43,538 Graças a Deus, você está bem. Grande incêndio entre os conveses. Estamos lidando com isso. 678 00:55:43,625 --> 00:55:45,486 - Torre "B"? - Fora de ação. Quase todos mortos. 679 00:55:45,564 --> 00:55:48,278 Um golpe direto arrancou a armadura. Você pegou a maior parte. 680 00:55:48,370 --> 00:55:50,347 Se o fogo se espalhar, inunde os depósitos. 681 00:55:50,443 --> 00:55:54,467 - Vim assim que pude, capitão. - Tem muito trabalho para você só aqui, Padre. 682 00:55:54,565 --> 00:55:56,220 Vamos. Pressa. Pressa! 683 00:55:57,627 --> 00:56:00,347 Vou para a posição posterior. Olhar. 684 00:56:01,152 --> 00:56:03,690 - Que diabos...? - Desculpe, Bobby. O capitão deve ter um chapéu. 685 00:56:03,787 --> 00:56:05,442 Use o seu melhor de domingo. 686 00:56:05,529 --> 00:56:07,269 Vamos, Roper. 687 00:56:07,356 --> 00:56:10,035 - Como vai, Tom? - Está tudo bem, padre. 688 00:56:10,119 --> 00:56:12,665 Deixaremos você mais confortável em um minuto. 689 00:56:12,755 --> 00:56:15,433 O garoto... O garoto é pior que eu, senhor. 690 00:56:39,874 --> 00:56:43,088 - Se você vir o comandante, mande-o até mim na popa. - Sim, sim, senhor. 691 00:56:57,134 --> 00:56:59,835 Exeter desapareceu completamente em fumaça e chamas! 692 00:56:59,930 --> 00:57:02,191 Oh, por meia dúzia de destróieres! 693 00:57:02,286 --> 00:57:04,631 Esse último estava muito perto da ponte. 694 00:57:11,698 --> 00:57:13,541 - Você está bem, amigo? - Sim. 695 00:57:16,746 --> 00:57:18,253 - Olá, Smith. - Senhor. 696 00:57:18,345 --> 00:57:21,475 A ponte está farta. Vou até o pós-conning. 697 00:57:21,562 --> 00:57:23,162 Como estão as coisas? 698 00:57:23,255 --> 00:57:25,662 A maioria das tripulações de torpedos são mortos ou feridos. 699 00:57:25,752 --> 00:57:28,027 - Alguma mão livre? - Sim. No trabalho agora, senhor. 700 00:57:29,180 --> 00:57:32,599 - Todas as comunicações foram cortadas, senhor. - Vou lutar contra o navio daqui. 701 00:57:32,693 --> 00:57:33,956 Girobússola? 702 00:57:34,037 --> 00:57:35,862 - Falhou, senhor. - Pegue uma bússola de barco. 703 00:57:35,941 --> 00:57:38,659 Um aqui em cima. Um lá embaixo com o timoneiro de prontidão. 704 00:57:38,741 --> 00:57:41,718 Como você vai transmitir pedidos? São três andares abaixo. 705 00:57:41,807 --> 00:57:44,317 - Forme uma cadeia de homens. Vá em frente. - Sim, senhor. 706 00:57:52,421 --> 00:57:56,061 Por Deus, ela está atirando de novo com suas outras duas torres! 707 00:57:56,254 --> 00:57:57,661 Bom e velho Hookie. 708 00:58:04,560 --> 00:58:06,592 - Você mandou me chamar, senhor? - Eu fiz. eu quero... 709 00:58:06,680 --> 00:58:09,920 - Que diabos é isso? - Gasolina da aeronave furada. 710 00:58:11,295 --> 00:58:13,074 Estamos tentando passar isso para o lado. 711 00:58:13,163 --> 00:58:16,604 Outro flash da torre posterior e subiremos como Joana D'Arc. 712 00:58:16,696 --> 00:58:19,798 - Eu assumi o cargo do chefe, senhor. - Fique comigo. 713 00:58:19,905 --> 00:58:22,908 -McBarnett, senhor. - Você assume a navegação. - Certo, senhor. 714 00:58:23,015 --> 00:58:24,860 Passe seus pedidos pelo meu mensageiro. 715 00:58:24,931 --> 00:58:26,241 - Aguarde, Roper. - Senhor? 716 00:58:26,310 --> 00:58:28,176 Aquiles virando fumaça, senhor. 717 00:58:31,961 --> 00:58:34,060 Ela está atirando em Aquiles com seus 5,9s agora. 718 00:58:34,246 --> 00:58:36,246 Sim. 719 00:58:37,113 --> 00:58:39,693 E montando em nós com ela de 11 polegadas. 720 00:58:39,803 --> 00:58:43,451 Jogue-a para estibordo por alguns de minutos e depois volte ao porto novamente. 721 00:58:43,536 --> 00:58:45,002 Isso deveria acabar com sua artilharia. 722 00:58:45,079 --> 00:58:48,080 - Tudo bem, piloto, estibordo 15! - Estibordo 15! 723 00:58:52,462 --> 00:58:53,956 Ponte GCT. 724 00:58:55,423 --> 00:58:56,917 Ponte GCT. 725 00:58:57,008 --> 00:59:00,507 - Onde isso o levou, Sr. Watts? - Minhas pernas. Está nas minhas pernas. 726 00:59:06,851 --> 00:59:08,241 Ponte GCT. 727 00:59:08,345 --> 00:59:11,098 - Agora, senhor, a outra perna. - Esse está bem. 728 00:59:11,195 --> 00:59:13,678 Não é. Há um buraco bem no meio dele. 729 00:59:13,775 --> 00:59:15,494 Bom Senhor! Eu nunca percebi isso. 730 00:59:15,568 --> 00:59:17,444 Torre de Controle de Artilharia fora de ação, senhor. 731 00:59:17,528 --> 00:59:18,918 Não, não estamos! 732 00:59:19,993 --> 00:59:23,277 Ponte de controle. Diga ao capitão estamos recuperando o controle. 733 00:59:24,348 --> 00:59:26,066 Por favor, envie equipes de primeiros socorros. 734 00:59:26,157 --> 00:59:27,874 - Vamos, Ricardo. -Eh? 735 00:59:27,964 --> 00:59:29,681 - Executando reparos. - O que? Oh. 736 00:59:31,933 --> 00:59:33,533 Vamos. Vamos. 737 00:59:34,104 --> 00:59:35,963 A torre "A" parou de disparar, senhor. 738 00:59:36,347 --> 00:59:38,460 E a torre posterior? 739 00:59:38,633 --> 00:59:40,283 Ela ainda está atirando. 740 00:59:41,486 --> 00:59:44,710 - Jennings está direcionando o fogo parado em cima. - Bom. 741 00:59:45,071 --> 00:59:47,103 Inimigo vindo direto para nós, senhor. 742 00:59:54,388 --> 00:59:55,496 Porta 20! 743 00:59:57,759 --> 00:59:59,159 - Porta 20. - Porta 20. 744 00:59:59,289 --> 01:00:00,154 Porta 20. 745 01:00:00,224 --> 01:00:01,169 Porta 20. 746 01:00:16,667 --> 01:00:18,716 - Meia-nau. - Meia-nau. 747 01:00:18,797 --> 01:00:19,987 Meia-nau. 748 01:00:31,133 --> 01:00:32,897 - Estável. - Estável. 749 01:00:32,977 --> 01:00:34,133 Estável. 750 01:00:34,216 --> 01:00:35,540 Estável. 751 01:00:44,483 --> 01:00:48,480 - Quase nos afogou, senhor. - Sim, mas pelo menos não vamos fritar. 752 01:00:50,864 --> 01:00:52,616 Você deveria ter usado seu chapéu. 753 01:01:02,144 --> 01:01:05,756 Observador de Aquiles. Você está ficando aquém. 754 01:01:05,856 --> 01:01:07,689 O que há de errado com sua visão? 755 01:01:07,774 --> 01:01:09,707 Você, Shaw, está bem? 756 01:01:09,793 --> 01:01:10,976 Shaw! 757 01:01:17,100 --> 01:01:18,576 Archie está farto, senhor. 758 01:01:18,665 --> 01:01:20,762 Rogers, assuma o trabalho de Shaw. 759 01:01:30,898 --> 01:01:34,175 A torre posterior parou de disparar, senhor. 760 01:01:34,317 --> 01:01:36,009 - Você mandou me chamar, senhor? - Como estão as coisas lá embaixo? 761 01:01:36,069 --> 01:01:38,988 - Motores e caldeiras ainda intactos, senhor. - Mais do que nós. 762 01:01:41,949 --> 01:01:44,068 Inimigo aproximando-se rapidamente, senhor. 763 01:01:44,159 --> 01:01:46,198 Não sobrou nenhuma arma ou torpedo. 764 01:01:48,497 --> 01:01:50,951 Exeter alterando rumo para estibordo, senhor. 765 01:01:55,315 --> 01:01:57,641 - Inclinação para estibordo. - Ela está fora de controle. 766 01:01:57,734 --> 01:01:59,003 Qual é a nossa gama? 767 01:01:59,092 --> 01:02:00,806 - 16.000. - Vamos, Woodie! 768 01:02:01,096 --> 01:02:04,944 Para o inferno com as instruções de batalha. Temos que atrair o fogo de Exeter. 769 01:02:05,032 --> 01:02:08,577 - Nesta faixa, poderíamos muito bem bombardeie a fera com bolas de neve. - Sim, sim, senhor. 770 01:02:08,671 --> 01:02:10,301 Direto para ela, piloto. 771 01:02:10,386 --> 01:02:11,587 Porta 20. 772 01:02:11,683 --> 01:02:13,325 Faça para Aquiles, “Velocidade 30 nós”. 773 01:02:13,412 --> 01:02:14,741 Jorge 30. 774 01:02:15,770 --> 01:02:17,578 Talha de convés de bandeira George 30. 775 01:02:25,633 --> 01:02:27,496 - Qual é o alcance agora? - 132, senhor. 776 01:02:28,490 --> 01:02:30,135 Diga ao chefe para falar. 777 01:02:30,221 --> 01:02:32,302 Ela está se aproximando para terminar Exeter. 778 01:02:32,591 --> 01:02:35,719 Vamos, Woodie. Devo ter a máxima velocidade. 779 01:02:35,912 --> 01:02:37,992 Chefe, dê-nos tudo o que você tem. 780 01:02:39,666 --> 01:02:41,709 Ela pretende acabar conosco. 781 01:02:42,799 --> 01:02:45,175 Bem, Bobby, só resta uma coisa. 782 01:02:45,264 --> 01:02:48,685 Se ela nos der meia chance, Vou tentar atropelar o mendigo. 783 01:02:48,773 --> 01:02:50,602 - Sim, senhor. -Será o nosso fim, 784 01:02:50,695 --> 01:02:53,984 mas isso significa o fim dela também, e isso é tudo que importa. 785 01:03:04,312 --> 01:03:06,425 Alcance até 10.000 jardas agora, senhor. 786 01:03:06,516 --> 01:03:08,974 Certo. Agora, dê a ela o lote! 787 01:03:09,066 --> 01:03:13,887 - Difícil para estibordo. - Difícil a estibordo. 788 01:03:29,750 --> 01:03:31,573 Meia-nau. 789 01:03:37,048 --> 01:03:37,617 Firme. 790 01:03:37,662 --> 01:03:38,232 Ah. 791 01:03:39,941 --> 01:03:40,809 - Meio. - Difícil. 792 01:03:43,309 --> 01:03:44,713 - Sim! Acerte no meio do navio. - Pegue isso, sua besta. 793 01:03:46,876 --> 01:03:47,704 - Um sucesso! - Um golpe na superestrutura. 794 01:03:48,183 --> 01:03:48,933 Um sucesso novamente! 795 01:03:48,976 --> 01:03:50,024 Muito bem, Rogers. 796 01:03:50,113 --> 01:03:52,266 Calma, senhor. Eu corro um coco tímido em casa. 797 01:03:52,349 --> 01:03:54,267 Bem, fique preso e faça de novo. 798 01:03:55,565 --> 01:03:57,233 Um golpe direto em nosso 5.9. 799 01:04:03,576 --> 01:04:04,891 Ha, ha! 800 01:04:04,989 --> 01:04:06,989 Qual é o preço das bolas de neve agora? 801 01:04:07,075 --> 01:04:10,216 - Conseguimos. Ela está alterando o curso. - Continue atrás dela. 802 01:04:11,287 --> 01:04:12,627 Muito bem, armas. 803 01:04:17,744 --> 01:04:20,006 A demissão dela está ficando irregular, Woodie. 804 01:04:20,100 --> 01:04:22,157 Devemos estar sofrendo... 805 01:04:28,871 --> 01:04:30,293 Capitão, senhor. 806 01:04:30,385 --> 01:04:34,548 Torre "X" fora de ação, senhor. Torre "Y" emperrada. Estamos trabalhando nisso. 807 01:04:34,633 --> 01:04:37,277 - Tudo bem, armas. - Você ainda tem dois sobrando. 808 01:04:38,840 --> 01:04:42,238 Capitão, senhor. Da torre "X". Fogo no guindaste de munição. 809 01:04:42,331 --> 01:04:44,593 - Veja se está sob controle. - Sim, sim, senhor. 810 01:04:47,716 --> 01:04:49,773 - Capitão, senhor. - Sim, armas? 811 01:04:49,861 --> 01:04:52,182 Disparamos quase 1.200 tiros, senhor. 812 01:04:52,280 --> 01:04:54,928 Resta apenas um terço da roupa. 813 01:04:56,005 --> 01:04:57,323 Obrigado. 814 01:04:57,412 --> 01:04:58,978 Você está bem? 815 01:04:59,368 --> 01:05:01,982 Existem algumas novas aberturas de ventilação aqui, senhor. 816 01:05:02,731 --> 01:05:05,680 Um pouco ventoso. Caso contrário, tudo bem, senhor. 817 01:05:14,383 --> 01:05:16,072 Tempo? 818 01:05:16,176 --> 01:05:17,489 07:40, senhor. 819 01:05:25,297 --> 01:05:27,245 Devemos abrir o alcance, Woodie. 820 01:05:27,328 --> 01:05:29,389 Vire a popa para ela e faça fumaça. 821 01:05:29,479 --> 01:05:31,804 Estibordo 30. Faça fumaça. 822 01:05:31,901 --> 01:05:33,013 Estibordo 30! 823 01:05:33,016 --> 01:05:35,137 - De Exeter, senhor. - O quê? 824 01:05:35,422 --> 01:05:38,189 "Todas as armas fora de ação. 825 01:05:38,283 --> 01:05:41,051 Ainda estamos em condições de navegar." 826 01:05:41,145 --> 01:05:42,410 07:32. 827 01:05:44,095 --> 01:05:48,628 Ela deve estar em uma condição bastante sombria. Eu me pergunto se ela conseguirá chegar às Malvinas. 828 01:05:54,090 --> 01:05:56,243 Capitão, senhor. Capitão, senhor! 829 01:05:56,335 --> 01:05:58,604 - Sim? - Ainda temos quatro torpedos nos tubos de bombordo. 830 01:05:58,671 --> 01:06:00,296 Demita-os se tiver chance. 831 01:06:00,381 --> 01:06:01,756 Certo, senhor. 832 01:06:01,840 --> 01:06:03,761 Uma mensagem do Comodoro, senhor. 833 01:06:06,555 --> 01:06:09,180 O Comodoro pergunta: podemos chegar às Malvinas? 834 01:06:33,077 --> 01:06:34,608 Responder. 835 01:06:34,988 --> 01:06:37,401 "Pode chegar a Plymouth, se solicitado." 836 01:06:43,209 --> 01:06:45,131 - Yeoman. - Senhor? 837 01:06:45,232 --> 01:06:46,428 Adicionar... 838 01:06:46,518 --> 01:06:48,560 "Solicitar permissão 839 01:06:48,947 --> 01:06:50,989 para revisar a lista de peças sobressalentes." 840 01:07:00,678 --> 01:07:02,720 "Revisar lista de peças sobressalentes." 841 01:07:04,853 --> 01:07:06,538 Hookie Bell. 842 01:07:06,626 --> 01:07:08,952 Bem, se alguém puder fazer isso, ele o fará. 843 01:07:10,087 --> 01:07:11,459 Sinal. 844 01:07:12,543 --> 01:07:14,164 "Prossiga Malvinas. 845 01:07:14,249 --> 01:07:15,740 Boa sorte." 846 01:07:15,830 --> 01:07:17,026 Sim, sim, senhor. 847 01:08:02,903 --> 01:08:04,762 Você acha que está tudo acabado? 848 01:08:04,955 --> 01:08:06,883 Nenhum disparo por um quarto de hora. 849 01:08:06,970 --> 01:08:09,832 - Mais ou menos meia hora. - Eu verifiquei no meu relógio. 850 01:08:10,222 --> 01:08:12,457 Eu me pergunto o que nos fez colocar nossos bonés. 851 01:08:12,849 --> 01:08:15,714 - Sim, você está certo. - Adicionada proteção. 852 01:08:16,303 --> 01:08:20,419 Por Deus, eu daria tudo para saber. Você acha que nossos navios estão afundados? 853 01:08:20,502 --> 01:08:23,692 - Provavelmente não. - Não deveríamos estar tão apressados ​​se eles estivessem. 854 01:08:27,032 --> 01:08:29,508 O que ela vai fazer, hein? 855 01:08:31,264 --> 01:08:33,298 Ela não vai atrás de nós, de qualquer maneira. 856 01:08:34,083 --> 01:08:37,028 Continuaremos seguindo ela de qualquer trimestre. 857 01:08:39,414 --> 01:08:42,482 Estou morrendo de fome. Você não iria ver se há comida? 858 01:08:42,566 --> 01:08:45,539 - Por que você não faz isso, Ralph? - O que? Na minha condição? 859 01:08:46,424 --> 01:08:47,615 Tudo bem. 860 01:08:54,595 --> 01:08:56,124 Alguém ferido? 861 01:08:56,211 --> 01:08:58,340 Tony de Tairoa está morto. 862 01:08:58,426 --> 01:09:00,945 Há um grande buraco sangrando no telhado. Olhar! 863 01:09:01,328 --> 01:09:03,836 - Aqui só arranhões. - Parece tudo bem. 864 01:09:04,225 --> 01:09:07,032 Bem, essa é a coisa mais sortuda de todas. 865 01:09:07,321 --> 01:09:08,936 Deve ter atingido a viga do convés. 866 01:09:09,023 --> 01:09:10,938 Se não fosse aquela viga, teríamos conseguido. 867 01:09:11,024 --> 01:09:14,850 Quem disse que o Graf Spee afundou nossos navios? Estamos bem atrás dela! 868 01:09:15,238 --> 01:09:17,055 Você quer dizer que eles estão bem atrás de nós. 869 01:09:17,142 --> 01:09:18,947 Minha alma está lá fora com os meninos. 870 01:09:19,036 --> 01:09:22,648 - Eu gostaria de estar. - Vou dar uma olhada. Dê-me uma mão. 871 01:09:24,848 --> 01:09:27,058 Você pediu torradas, não foi, senhora? 872 01:09:30,644 --> 01:09:33,685 - Tudo bem, Dove? O que você pode ver, Dove? - O que você pode ver? 873 01:09:39,277 --> 01:09:41,384 Essa era a torre dianteira. 874 01:09:41,475 --> 01:09:43,364 Ela ainda não terminou. 875 01:09:53,457 --> 01:09:55,309 Isso significa "Fique longe da grama". 876 01:09:56,297 --> 01:09:58,719 - É melhor alterar um pouco o rumo, senhor. - Sim. 877 01:09:58,794 --> 01:10:01,188 - Estibordo 10. - Estibordo 10. 878 01:10:02,465 --> 01:10:05,769 E esteja pronto para fechar e acabar com ela quando a luz falha. 879 01:10:06,822 --> 01:10:08,966 Mantenha-a entre nós e o brilho. 880 01:10:10,054 --> 01:10:12,795 Ela terá uma silhueta contra o céu ocidental. 881 01:10:13,667 --> 01:10:15,901 Estaremos na cobertura da escuridão. 882 01:10:28,750 --> 01:10:30,486 Você ouve isso? 883 01:10:32,198 --> 01:10:33,858 Eles estão se aproximando para matar. 884 01:10:34,530 --> 01:10:37,388 Você acha que consegue acender essa luz? 885 01:10:37,463 --> 01:10:38,419 Não. 886 01:10:38,695 --> 01:10:41,041 O cabo de popa deve ser cortado. 887 01:10:42,916 --> 01:10:47,326 E as decorações de Natal? Existem algumas lanternas de papel entre elas. 888 01:10:49,394 --> 01:10:51,086 Alguém conseguiu um fósforo? 889 01:10:52,633 --> 01:10:55,465 Devemos usá-los agora ou guardá-los para mais tarde? 890 01:10:55,557 --> 01:10:57,799 Talvez não precisemos deles mais tarde. 891 01:10:57,887 --> 01:11:01,011 Estou iluminando este para meu anjo da guarda. 892 01:11:15,257 --> 01:11:18,030 - Ela está diminuindo, rapazes. - Você está certo, chefe. 893 01:11:18,116 --> 01:11:21,093 O que você acha disso, Pedro? 894 01:11:27,406 --> 01:11:28,912 Ela está parada. 895 01:11:29,004 --> 01:11:31,430 - Parou? - Sim. Sim, ela está parada. 896 01:11:31,525 --> 01:11:35,889 Isso mesmo. Langsdorff vai deixar nossos amigos passar por ele no escuro, 897 01:11:35,982 --> 01:11:38,755 em seguida, dê meia-volta e saia para o mar novamente. 898 01:11:38,840 --> 01:11:41,750 É isso. Pela manhã, ele estará a quilômetros de distância, no mar. 899 01:11:41,831 --> 01:11:44,930 Se ao menos pudéssemos fazer alguma coisa. 900 01:11:46,512 --> 01:11:48,010 Quieto! 901 01:11:48,101 --> 01:11:49,730 - Achtung! - Ouça. 902 01:12:00,601 --> 01:12:01,933 Senhores... 903 01:12:03,027 --> 01:12:04,892 ...para você a batalha acabou. 904 01:12:05,074 --> 01:12:06,239 O que você quer dizer? 905 01:12:06,321 --> 01:12:08,873 Estamos agora no porto de Montevidéu. 906 01:12:08,973 --> 01:12:11,732 Então... 907 01:12:11,832 --> 01:12:15,223 Então, o capitão Langsdorff me disse para lhe contar 908 01:12:15,327 --> 01:12:18,698 que como somos no país neutro do Uruguai... 909 01:12:19,395 --> 01:12:22,062 ...de acordo com o direito internacional, 910 01:12:22,146 --> 01:12:24,624 todos vocês serão libertados amanhã! 911 01:13:54,282 --> 01:13:56,311 Senhor Mike! 912 01:13:56,397 --> 01:13:59,052 Senhor Mike... 913 01:14:02,411 --> 01:14:04,228 O quê? 914 01:14:04,319 --> 01:14:06,081 - Fale! - Eu disse, venha rápido. 915 01:14:06,160 --> 01:14:09,310 O encouraçado alemão Graf Spee ancorou no porto exterior. 916 01:14:09,486 --> 01:14:12,239 - Houve uma batalha. - Uma batalha? Uau! 917 01:14:13,257 --> 01:14:14,596 Ciao. 918 01:14:18,272 --> 01:14:19,385 Ai! 919 01:14:24,000 --> 01:14:26,653 - Um momento, por favor. - Coca, me traga Nova York! 920 01:14:26,851 --> 01:14:30,086 - E não há nada que eu não faça por você. - Isso é o que você fará. Nada. 921 01:14:30,464 --> 01:14:32,077 Sim, um momento, por favor. 922 01:14:32,141 --> 01:14:33,387 Coca? 923 01:14:34,166 --> 01:14:35,204 Para Mike? 924 01:14:35,271 --> 01:14:36,309 Senhor Mike! 925 01:14:36,576 --> 01:14:38,875 Mas como posso? Todas as linhas estão ocupadas. 926 01:14:38,974 --> 01:14:42,473 Cada jornalista de Buenos Aires, Rio e Santiago querem um quarto. 927 01:14:42,585 --> 01:14:45,498 - Jornalistas! Deixe-os dormir na sarjeta. - Sim, eu conecto. 928 01:14:45,667 --> 01:14:50,497 - Um momento. - Vamos, Coca. Eu quero NBC, CBC, ABC... 929 01:14:50,651 --> 01:14:54,755 - Sim, sim, sim. - Eu sei. Todo o alfabeto. 930 01:14:55,614 --> 01:14:57,565 Seu tio Mike vai relatar a história e relate isso quente. 931 01:14:57,650 --> 01:14:58,447 Senhor Mike! 932 01:14:58,633 --> 01:15:01,810 - Vamos, Coca. Não seja difícil. - Señor Mike, por favor... 933 01:15:02,092 --> 01:15:03,610 Não! Senhor Mike! 934 01:15:03,697 --> 01:15:05,265 Ah! Senhor Mike! 935 01:15:42,800 --> 01:15:45,617 Tudo o que posso prometer a você nesta fase, Vossa Excelência, 936 01:15:45,702 --> 01:15:49,684 é enviar uma comissão de especialistas a bordo do seu navio, Capitão Langsdorff, 937 01:15:49,764 --> 01:15:51,995 para avaliar os danos que ela recebeu. 938 01:16:00,387 --> 01:16:01,625 Olá Hitler. 939 01:16:05,715 --> 01:16:07,936 Sua Excelência o Ministro Britânico. 940 01:16:12,246 --> 01:16:14,844 - Meu caro Dr. Guani. - Meu querido Millington-Drake. 941 01:16:21,340 --> 01:16:24,972 O governo uruguaio, com os seus conhecidos princípios democráticos, 942 01:16:25,060 --> 01:16:30,010 agirá de acordo com o direito internacional e internar o Graf Spee durante a guerra? 943 01:16:31,550 --> 01:16:34,389 Sua Excelência o Encarregado de Negócios Francês. 944 01:16:36,631 --> 01:16:38,307 Senhor Desmoulins. 945 01:16:40,721 --> 01:16:42,264 Vossa Excelência. 946 01:16:42,557 --> 01:16:44,442 Suponho que outra nota? 947 01:16:44,937 --> 01:16:46,972 Pelos termos da Convenção de Haia. 948 01:16:47,063 --> 01:16:49,227 Ah, a tão citada Convenção de Haia. 949 01:16:49,313 --> 01:16:50,289 Senhores. 950 01:16:51,358 --> 01:16:53,353 O artigo 17 diz 951 01:16:53,439 --> 01:16:58,211 que "navios de guerra de beligerantes podem fazer sem reparos nos portos e estradas dos neutros 952 01:16:58,297 --> 01:17:00,619 além dos necessários para a segurança no mar, 953 01:17:00,705 --> 01:17:04,779 e não pode de forma alguma aumentar a eficiência de combate da embarcação." 954 01:17:04,868 --> 01:17:08,003 Posso trazer ao seu conhecimento o fato de que, desde a batalha, 955 01:17:08,093 --> 01:17:10,415 o Graf Spee já navegou 300 milhas? 956 01:17:10,501 --> 01:17:11,992 Em alta velocidade. 957 01:17:12,104 --> 01:17:14,673 Mon Dieu! Elle couru comme un lapin. 958 01:17:14,775 --> 01:17:18,896 Senhores, desde a meia-noite, recebi três notas diplomáticas do ministro alemão, 959 01:17:18,982 --> 01:17:22,339 dois dos britânicos e dois dos franceses. 960 01:17:25,743 --> 01:17:31,451 Somos apenas uma pequena nação, que impôs sobre si o pesado fardo da neutralidade. 961 01:17:32,111 --> 01:17:34,596 Não, eu imploro, torne-o ainda mais pesado. 962 01:17:36,803 --> 01:17:38,757 Perdoe-me por perguntar, mas... 963 01:17:39,255 --> 01:17:42,657 ...você acha que será capaz para fazer cumprir a decisão do seu país? 964 01:17:44,196 --> 01:17:45,483 É isso. 965 01:17:45,551 --> 01:17:47,958 E onde estão as armas do Graf Spee treinado? 966 01:17:48,053 --> 01:17:51,417 Não no inimigo. Todos são treinados na cidade de Montevidéu. 967 01:17:51,505 --> 01:17:52,429 Força maior, 968 01:17:52,525 --> 01:17:54,055 meu caro Guani, força maior. 969 01:17:54,142 --> 01:17:55,801 Senhor Desmoulins. 970 01:17:56,188 --> 01:17:57,848 Senhor Millington-Drake. 971 01:17:58,757 --> 01:18:02,755 Em nossa curta história, meu pequeno país sobreviveu a muitas ameaças. 972 01:18:03,046 --> 01:18:05,062 Engordamos com ameaças. 973 01:18:05,148 --> 01:18:09,639 Cada vez que fomos ameaçados, todo o meu país deu um passo em frente. 974 01:18:09,924 --> 01:18:11,330 Somos muito simples. 975 01:18:11,614 --> 01:18:13,430 Somos apenas dois milhões de pessoas. 976 01:18:13,517 --> 01:18:15,332 Nós só entendemos algumas coisas. 977 01:18:15,418 --> 01:18:17,435 Lei, nós entendemos. 978 01:18:17,721 --> 01:18:19,737 Justiça, nós entendemos. 979 01:18:20,512 --> 01:18:22,528 Ameaças... Nunca entenderemos. 980 01:18:23,904 --> 01:18:25,298 Me vê? 981 01:18:25,388 --> 01:18:26,947 Eu não sou grande. 982 01:18:28,026 --> 01:18:30,078 Mas tenho dois milhões de cabeças. 983 01:19:09,200 --> 01:19:11,455 Um, dois, três, quatro. 984 01:19:11,750 --> 01:19:14,005 E um, dois, três, quatro. 985 01:19:14,099 --> 01:19:16,737 Teste. Eeny, meeny, meu, mo. 986 01:19:16,828 --> 01:19:18,665 Você está me recebendo? 987 01:19:18,757 --> 01:19:22,719 Olá, Nova York. Este é Mike Fowler, ligando para você da orla às segundas-feiras... 988 01:19:22,802 --> 01:19:25,681 Ei, papai! Acorda, seu gaúcho maluco e metido. 989 01:19:25,771 --> 01:19:27,421 Eles estão nos pegando? 990 01:19:27,517 --> 01:19:28,993 Tenho que dizer não. 991 01:19:29,087 --> 01:19:32,093 Ei, cara, o que você fez aqui? 992 01:19:32,187 --> 01:19:34,446 - Um americano. - Americano? Fora! 993 01:19:34,545 --> 01:19:36,245 Com todos! Fora! 994 01:19:36,335 --> 01:19:37,649 Manolo diz 995 01:19:37,733 --> 01:19:39,634 devemos sair da casa de Manolo. 996 01:19:39,715 --> 01:19:43,483 Diga a ele que estou reportando sobre o Graf Spee para todo os Estados Unidos. 997 01:19:43,562 --> 01:19:45,650 Diga a ele que esta é a melhor vista do Uruguai. 998 01:19:45,738 --> 01:19:49,042 Diga-lhe que temos uma licença dos correios. Prossiga. Diga a ele. 999 01:19:49,136 --> 01:19:52,298 Olá, Nova York. Olá, Nova York. Esse é o Mike... 1000 01:19:52,391 --> 01:19:56,772 - Agora mesmo. - E eu posso partir? 1001 01:19:57,268 --> 01:20:00,230 Manolo, ele disse que não temos permissão dele. 1002 01:20:01,056 --> 01:20:04,360 Diga a ele que ele será famoso. O seu... o seu baseado será famoso. 1003 01:20:04,754 --> 01:20:08,793 Diga a ele que todos os americanos virão aqui para fotografar o Graf Spee. 1004 01:20:08,885 --> 01:20:12,265 Olá, Nova York, aqui é Mike Fowler ligando para você de Montevidéu. 1005 01:20:12,349 --> 01:20:15,302 Manolo, ele disse os britânicos afundarão o Graf Spee 1006 01:20:15,385 --> 01:20:19,658 antes que os turistas americanos cheguem aqui, e ele pode ganhar dinheiro agora. 1007 01:20:19,745 --> 01:20:23,473 Quatro pessoas podem tomar bebidas nesta mesa, talvez seis. 1008 01:20:24,558 --> 01:20:27,558 Diga a ele que ele pode me trazer seis uísques a cada meia hora enquanto eu estiver aqui. 1009 01:20:27,653 --> 01:20:29,064 Mostre-lhe a massa. 1010 01:20:29,155 --> 01:20:33,283 Olá, Nova York. Este é Mike Fowler ligando para você de Montevidéu. 1011 01:20:33,367 --> 01:20:35,407 Você está me recebendo? Sobre. 1012 01:20:35,495 --> 01:20:37,533 - Olá, Nova York. Olá, Nova York... - Señor Mike. 1013 01:20:37,621 --> 01:20:40,825 Seis uísques duplos a cada quarto de hora. 1014 01:20:41,917 --> 01:20:45,069 OK, e ele fornece as garrafas de graça para derramar a bebida de volta. 1015 01:20:45,160 --> 01:20:48,394 Não posso beber no trabalho e não vou desperdiçar um bom uísque. 1016 01:20:48,485 --> 01:20:49,817 É um acordo. 1017 01:20:49,903 --> 01:20:51,235 Eh! Tu! Ven. Ven. 1018 01:20:51,321 --> 01:20:53,515 Ele não está desmaiando, está? 1019 01:20:53,610 --> 01:20:55,129 Olá, Nova York. Olá... 1020 01:20:55,221 --> 01:20:57,598 Ei, papai, acorde! Estamos fazendo história. 1021 01:21:25,895 --> 01:21:28,155 Inglaterra para sempre! 1022 01:21:32,690 --> 01:21:34,735 Inglaterra para sempre! 1023 01:21:39,019 --> 01:21:41,665 Meu Deus! Uma demonstração. 1024 01:21:43,573 --> 01:21:44,474 Ah. 1025 01:21:46,683 --> 01:21:49,116 - Anti-britânico? - Nada disso. 1026 01:21:49,214 --> 01:21:52,892 Eles são pessoas de ascendência britânica que vieram oferecer seus serviços. 1027 01:21:52,989 --> 01:21:54,290 Esse é um trabalho para a Inteligência. 1028 01:21:54,385 --> 01:21:56,085 Onde está... Ray Martin? 1029 01:21:56,781 --> 01:21:58,528 O Sr. Martin está nas docas. 1030 01:21:58,616 --> 01:22:01,519 O adido naval de Buenos Aires está lá com ele. 1031 01:22:01,607 --> 01:22:06,422 Acredito que eles se instalaram em um navio Chandler tem um alçapão e um telescópio. 1032 01:22:06,512 --> 01:22:08,348 E uma capa e uma adaga, suponho? 1033 01:22:08,535 --> 01:22:10,587 Bem, você me deixa fora disso. 1034 01:22:10,675 --> 01:22:12,726 Tenho uma ligação para eles. 1035 01:22:14,450 --> 01:22:15,452 Capitão McCall. 1036 01:22:16,547 --> 01:22:18,051 Olá, Ministro. 1037 01:22:18,542 --> 01:22:19,746 Sim. 1038 01:22:20,449 --> 01:22:21,951 Sim, Ray Martin está aqui. 1039 01:22:22,942 --> 01:22:25,646 Ele diz que a rua em frente à Embaixada lotado de voluntários. 1040 01:22:25,834 --> 01:22:27,689 Pegue seus nomes. Nós resolveremos isso mais tarde. 1041 01:22:28,083 --> 01:22:31,077 Estamos organizando uma vigília de 24 horas no Graf Spee, senhor. 1042 01:22:31,168 --> 01:22:34,415 Iremos examiná-los mais tarde. Certamente precisaremos de voluntários. 1043 01:22:35,311 --> 01:22:36,525 Adeus, Ministro. 1044 01:22:45,032 --> 01:22:46,878 É assim que você mora em casa? 1045 01:22:46,971 --> 01:22:48,396 Ei, cuidado. 1046 01:22:51,607 --> 01:22:53,668 Navio muito falador de onde você veio. 1047 01:22:55,526 --> 01:22:57,155 Amaldiçoe este barco de pesca. 1048 01:22:57,242 --> 01:22:59,287 Ele se moveu bem na minha linha de visão. 1049 01:22:59,979 --> 01:23:02,228 Olá. Algum VIP em um lançamento. 1050 01:23:03,426 --> 01:23:08,602 É meu velho amigo Langmann, o alemão Ministro. Fazendo uma visita oficial a Langsdorff. 1051 01:23:08,997 --> 01:23:11,611 Esse Langsdorff parece uma pessoa de alta classe. 1052 01:23:11,692 --> 01:23:13,032 Sim, ele é. 1053 01:23:14,069 --> 01:23:15,613 Estou olhando para ele. 1054 01:23:16,294 --> 01:23:17,632 O que? Aqui. Vamos dar uma olhada. 1055 01:23:17,715 --> 01:23:19,267 Ele raspou a barba. 1056 01:24:04,781 --> 01:24:06,212 Olá. 1057 01:24:06,304 --> 01:24:07,889 - O que...? - O que é? 1058 01:24:09,995 --> 01:24:11,841 Marinheiros britânicos. 1059 01:24:12,152 --> 01:24:15,811 Toda uma linha de marinheiros britânicos elaborado no tombadilho. 1060 01:24:16,126 --> 01:24:19,286 Deve ter havido prisioneiros britânicos a bordo do Graf Spee durante a batalha. 1061 01:24:21,010 --> 01:24:24,266 - Essa é a alfândega. - Continue por favor. 1062 01:24:24,358 --> 01:24:27,208 Viva! Auf Wiedersehen! 1063 01:24:28,227 --> 01:24:30,400 Capitão Pomba, o capitão deseja vê-lo, por favor. 1064 01:24:41,777 --> 01:24:42,589 Herr Capitão. 1065 01:24:43,735 --> 01:24:44,448 Herr Capitão? 1066 01:24:45,999 --> 01:24:47,119 Kapitán Dove está aqui. 1067 01:24:47,462 --> 01:24:48,660 - Er soll reinkommen. - Danke, Capitão. 1068 01:24:48,805 --> 01:24:49,685 Entre, por favor, capitão. 1069 01:25:00,481 --> 01:25:02,262 Bem, Capitão Dove? 1070 01:25:03,453 --> 01:25:05,455 Bem, capitão Langsdorff? 1071 01:25:05,556 --> 01:25:07,467 Estou feliz que você esteja bem. 1072 01:25:08,639 --> 01:25:11,005 Gostaria de agradecer por tudo. 1073 01:25:11,408 --> 01:25:14,852 Você fez o melhor por nós e só posso desejar o melhor para você. 1074 01:25:14,935 --> 01:25:15,980 Obrigado. 1075 01:25:16,935 --> 01:25:18,644 Dê meus desejos aos outros. 1076 01:25:19,666 --> 01:25:22,624 - Deseje-lhes um feliz Natal. - Eu vou. 1077 01:25:28,196 --> 01:25:29,155 Estes são... 1078 01:25:29,230 --> 01:25:31,388 ...dos bonés de dois dos meus homens que caíram em batalha. 1079 01:25:34,000 --> 01:25:35,158 Lembrança. 1080 01:25:37,141 --> 01:25:38,687 Ah, muito obrigado. 1081 01:25:38,768 --> 01:25:40,912 Há mais alguma coisa que eu possa fazer? 1082 01:25:41,020 --> 01:25:43,769 Se não se importasse de me dizer, senhor, o que aconteceu? 1083 01:25:44,453 --> 01:25:45,169 Sim. 1084 01:25:46,338 --> 01:25:49,767 Nós, er... Avistamos dois contratorpedeiros e outra nave. 1085 01:25:50,540 --> 01:25:54,125 Não foi até fecharmos com eles que percebi que eram cruzadores. 1086 01:25:54,976 --> 01:25:58,272 Naquela época, já havíamos nos juntado a eles na batalha. 1087 01:25:58,864 --> 01:26:01,275 Eu não conseguia tirar os olhos deles. 1088 01:26:02,896 --> 01:26:05,309 Eles vieram até mim como destruidores. 1089 01:26:05,896 --> 01:26:07,418 Eles continuaram vindo até mim. 1090 01:26:08,804 --> 01:26:13,270 Eu não podia acreditar que eles ousariam fazer isso a menos que fossem apoiados por navios maiores. 1091 01:26:14,659 --> 01:26:19,042 Eu pensei que eles estavam tentando me expulsar nas armas de navios maiores. 1092 01:26:19,141 --> 01:26:21,396 Você se importaria de me dizer seus nomes, senhor? 1093 01:26:21,448 --> 01:26:22,158 Sim. 1094 01:26:22,814 --> 01:26:25,943 O Ajax, o Aquiles e o Exeter. 1095 01:26:37,101 --> 01:26:41,006 - Não pode ser Woodic. Não poderia ser - Eu te digo que é. 1096 01:26:41,099 --> 01:26:43,666 O GCT reporta um cruzador de três funis, senhor. 1097 01:26:43,756 --> 01:26:45,658 É o Cumberland. 1098 01:26:51,724 --> 01:26:54,466 - É um milagre. - Milagre ou não, senhor, podemos fazer isso com ela. 1099 01:26:54,550 --> 01:26:58,662 Como as chamas ela conseguiu percorrer 1.600 quilômetros em 35 horas? 1100 01:26:58,746 --> 01:27:00,566 Chefe Yeoman. Cuidado, filho. 1101 01:27:03,733 --> 01:27:05,221 Baralho de bandeiras. 1102 01:27:05,311 --> 01:27:07,414 Vá para Cumberland. 1103 01:27:07,505 --> 01:27:09,815 "Como você 1104 01:27:09,912 --> 01:27:13,093 chegar aqui tão rápido?" 1105 01:27:23,329 --> 01:27:25,057 Cumberland respondendo, senhor. 1106 01:27:25,791 --> 01:27:27,441 - Maçã. -A. 1107 01:27:27,628 --> 01:27:29,277 - Nozes. -N. 1108 01:27:29,564 --> 01:27:31,260 -Tommy. - FORMIGA...? 1109 01:27:31,640 --> 01:27:33,236 - Isaque. - ANTI...? 1110 01:27:33,316 --> 01:27:34,759 Charlie. 1111 01:27:35,090 --> 01:27:36,902 Antecipação! 1112 01:27:36,973 --> 01:27:38,185 Viva! 1113 01:28:03,409 --> 01:28:05,273 O que você acha disso? 1114 01:28:05,340 --> 01:28:07,199 Estamos em baixa. 1115 01:28:07,212 --> 01:28:08,967 Algo para discutir. 1116 01:28:09,180 --> 01:28:11,602 Podemos jantar amanhã? Está livre? 1117 01:28:11,605 --> 01:28:15,996 Eu ficaria feliz em ver você, sempre, você e a querida Lady Effie. 1118 01:28:16,310 --> 01:28:17,469 Capitão Langsdorff. 1119 01:28:25,091 --> 01:28:25,981 Ei Hitler! 1120 01:28:27,645 --> 01:28:29,782 Vamos esquecer as formalidades, senhores. 1121 01:28:29,892 --> 01:28:33,842 - Você está bem ciente dos fatos. - Deixe-me ver se acertei. 1122 01:28:34,048 --> 01:28:39,085 Na manhã de ontem, perto de Punta del Este, uma batalha naval ocorreu. 1123 01:28:39,190 --> 01:28:43,658 O encouraçado alemão Admiral Graf Spee foi contratado por três cruzadores britânicos 1124 01:28:43,748 --> 01:28:45,511 o Exeter, o Ajax e o Aquiles, 1125 01:28:45,796 --> 01:28:49,805 no decorrer deste compromisso o encouraçado alemão obteve uma vitória. 1126 01:28:49,892 --> 01:28:53,421 O cruzador britânico Exeter foi visto sendo feito em pedaços, 1127 01:28:53,425 --> 01:28:55,892 e os outros cruzadores britânicos fugiram. 1128 01:28:56,899 --> 01:29:00,255 O Graf Spee recebeu alguns pequenos golpes e então prosseguiu para... 1129 01:29:00,337 --> 01:29:01,694 Isso não está correto. 1130 01:29:02,824 --> 01:29:03,760 Não? 1131 01:29:03,947 --> 01:29:07,457 Não. O Graf Spee sofreu sérios danos. Ela não está em condições de navegar. 1132 01:29:07,535 --> 01:29:13,214 Este é o comunicado do seu governo, citado por sua própria agência oficial. 1133 01:29:13,299 --> 01:29:17,220 Emitido hoje às 13h15, horário de Greenwich. 1134 01:29:17,309 --> 01:29:21,777 Vossa Excelência sabe disso em tempo de guerra notícias oficiais devem levar em consideração, 1135 01:29:21,862 --> 01:29:25,483 a psicologia do povo, a manutenção do moral. 1136 01:29:25,673 --> 01:29:27,384 Capitão Langsdorff, 1137 01:29:27,878 --> 01:29:30,419 como você avaliaria os danos ao seu navio? 1138 01:29:32,111 --> 01:29:35,132 Minhas galeras foram destruídas. Não posso alimentar meus homens. 1139 01:29:35,920 --> 01:29:39,405 Quanto aos demais danos, vocês enviaram um comunicado técnico comissão a bordo. Eu lhes dei toda a ajuda. 1140 01:29:39,499 --> 01:29:44,168 Eu tenho o relatório deles. Quanto tempo você disse que era necessário para torná-lo em condições de navegar? 1141 01:29:44,460 --> 01:29:47,715 Na minha avaliação, duas a três semanas. Pelo menos duas semanas. 1142 01:29:47,802 --> 01:29:50,326 Minha comissão sugere 48 horas. 1143 01:29:50,716 --> 01:29:51,507 O que?! 1144 01:29:51,601 --> 01:29:54,457 Mas há 64 acessos apenas na superestrutura. 1145 01:29:55,643 --> 01:29:56,850 65. 1146 01:30:00,529 --> 01:30:05,491 Tendo isto em conta, o meu governo decidiu conceder uma prorrogação de 72 horas 1147 01:30:05,977 --> 01:30:09,275 para renderizar seu navio, o Almirante Graf Spee, em condições de navegar. 1148 01:30:09,470 --> 01:30:14,140 O horário limite é 20h no domingo, 17 de dezembro 1149 01:30:14,222 --> 01:30:16,330 mas proibindo de acordo com os artigos 1150 01:30:16,410 --> 01:30:18,754 da 13ª Convenção de Haia, 1151 01:30:18,841 --> 01:30:23,028 quaisquer reparos com o objetivo de aumentar a força de combate da embarcação. 1152 01:30:26,924 --> 01:30:30,415 Eu protesto veementemente. 1153 01:30:32,149 --> 01:30:33,980 Tomo nota do seu protesto. 1154 01:31:26,816 --> 01:31:28,435 Capitão McCall, senhor. 1155 01:31:32,261 --> 01:31:34,293 - Continue, senhor? - Sim, por favor. 1156 01:31:34,380 --> 01:31:36,314 Vamos em frente. Vamos para a popa. Vá em frente. 1157 01:32:10,226 --> 01:32:12,969 - Olá, senhor. - Olá, McCall. Muito feliz em ver você. 1158 01:32:13,060 --> 01:32:14,924 - Você conhece Woodhouse. - Olá, Woodhouse. 1159 01:32:15,016 --> 01:32:17,510 - Medley, meu oficial de estado-maior. - Olá, Medley. - Olá. 1160 01:32:17,697 --> 01:32:19,514 Bom dia, senhores. 1161 01:32:21,230 --> 01:32:24,300 -Harwood, eu... - Vamos. Venha aqui. 1162 01:32:27,250 --> 01:32:30,037 Agora, McCall, você precisa impedir que ela navegue. 1163 01:32:30,330 --> 01:32:34,852 Pará-la? Mas estamos movendo o céu e terra para fazer com que os uruguaios a expulsem. 1164 01:32:34,950 --> 01:32:38,311 - Nós os persuadimos. - Bem, agora você pode desencorajá-los. 1165 01:32:38,409 --> 01:32:40,333 Você tem que mantê-la aqui. 1166 01:32:40,430 --> 01:32:42,132 Mas como posso agora, senhor? 1167 01:32:42,218 --> 01:32:44,119 Isso depende de você e Martin. 1168 01:32:44,202 --> 01:32:46,103 Use todos os meios possíveis. 1169 01:32:46,185 --> 01:32:48,670 Invoque a regra das 24 horas. Qualquer coisa. 1170 01:32:49,461 --> 01:32:50,488 Olha... 1171 01:32:51,616 --> 01:32:55,326 Meus três navios não são suficientes para tornar a questão certa. 1172 01:32:56,530 --> 01:33:01,466 Você sabe quanto tempo levamos para encurralá-la, e a foz deste rio tem 160 quilômetros de largura. 1173 01:33:01,554 --> 01:33:03,691 Bem, se ela fugir novamente... 1174 01:33:03,782 --> 01:33:05,918 E ela pode, ela pode! 1175 01:33:06,010 --> 01:33:10,247 Tive muita sorte no dia 13. Não tenho certeza se terei tanta sorte pela segunda vez. 1176 01:33:10,335 --> 01:33:11,590 Eu vejo. 1177 01:33:11,689 --> 01:33:15,833 O Almirantado ordenou uma concentração em Montevidéu, todos grupos de caça. 1178 01:33:15,913 --> 01:33:16,825 Aqui, Medley. 1179 01:33:16,914 --> 01:33:18,611 Mas basta você olhar para o gráfico. 1180 01:33:23,530 --> 01:33:26,331 - Força K. - Renome e Ark Royal. 1181 01:33:26,424 --> 01:33:28,043 600 milhas a leste de Pernambuco. 1182 01:33:28,336 --> 01:33:31,295 - 2.500 milhas de distância. - Eles terão que reabastecer no Rio. 1183 01:33:31,386 --> 01:33:32,590 Domingo, segunda-feira,... 1184 01:33:32,782 --> 01:33:34,416 - ...terça-feira, hm? - Hum. 1185 01:33:34,903 --> 01:33:37,243 Terça-feira é o mais cedo que eles podem estar aqui. 1186 01:33:37,938 --> 01:33:40,274 Netuno e a Força X Francesa estão ainda mais longe. 1187 01:33:40,968 --> 01:33:43,547 Dorsetshire deixou a Cidade do Cabo na quarta-feira. 1188 01:33:43,639 --> 01:33:45,470 4.000 milhas para vapor. 1189 01:33:45,867 --> 01:33:46,861 Você vê? 1190 01:33:47,056 --> 01:33:49,816 Você tem que mantê-la aqui pelo menos até terça-feira. 1191 01:33:51,144 --> 01:33:53,709 - Bem, é melhor irmos embora. - Esse é o espírito. 1192 01:33:53,792 --> 01:33:56,189 Avise a tripulação do barco e pegue meus tacos de golfe. 1193 01:33:56,778 --> 01:33:58,320 Pobre Millington-Drake! 1194 01:33:58,406 --> 01:34:00,051 A cara dele quando eu coloquei ele em marcha ré! 1195 01:34:00,144 --> 01:34:04,102 - Como ele está? - Um trabalho maravilhoso. Levou todos eles em seu caminho, 1196 01:34:04,182 --> 01:34:06,578 o Ministério da Marinha, Defesa, o Ministério das Relações Exteriores. 1197 01:34:06,657 --> 01:34:08,794 Ele está neles, dia e noite, acenando com a Convenção de Haia. 1198 01:34:08,869 --> 01:34:10,183 Por George, sim. 1199 01:34:10,266 --> 01:34:12,830 Luisi, Campos, Guani. 1200 01:34:12,939 --> 01:34:16,992 Ora, eu estava jogando golfe com Campos e Luisi apenas alguns dias atrás. 1201 01:34:17,011 --> 01:34:18,962 E por falar em golfe, vejam os meus tacos. 1202 01:34:19,438 --> 01:34:20,354 Esses são clubes? 1203 01:34:20,438 --> 01:34:22,321 Palitos de dente. Isso é tudo que eles são agora. 1204 01:34:22,626 --> 01:34:25,300 Um projétil arrancou todas as suas cabeças. Bom tiro, hein? 1205 01:34:25,404 --> 01:34:28,203 Em uma feira, teria ganhado um ursinho de pelúcia. 1206 01:34:28,305 --> 01:34:31,733 Bem, não deixe o capitão do porto prendê-lo por contrabando. 1207 01:34:31,826 --> 01:34:34,579 Diga a ele que vou trazer um pouco de gim para ele dentro de algumas semanas. 1208 01:34:35,688 --> 01:34:40,155 Você sabe, senhor, que os estados sul-americanos reivindicar todo o Rio da Prata como águas territoriais? 1209 01:34:40,340 --> 01:34:43,235 Tudo isso, entre Punta Medanos e Punta del Este. 1210 01:34:43,716 --> 01:34:44,922 Sim eu faço. 1211 01:34:45,570 --> 01:34:49,638 Suponha que o Graf Spee faça uma pausa para Buenos Aires. Você tentará impedi-la? 1212 01:34:50,732 --> 01:34:54,251 McCall, nunca fui muito bom a cavalo. mas eu sei o que fazer. 1213 01:34:55,346 --> 01:34:57,684 Não pegue suas cercas até que seja necessário. 1214 01:34:58,684 --> 01:34:59,988 - Adeus, senhor. - Adeus. 1215 01:35:00,078 --> 01:35:01,197 Boa sorte. 1216 01:35:05,453 --> 01:35:08,554 Com licença, senhor. Isto acabou de chegar ao Comodoro. 1217 01:35:08,641 --> 01:35:09,845 Obrigado. 1218 01:35:37,873 --> 01:35:41,271 Medley, faça um sinal para o Almirantado de Commodore, Atlântico Sul. 1219 01:35:41,357 --> 01:35:44,649 - Desculpe, senhor, esse sinal está incorreto. - Eu não disse nada ainda. 1220 01:35:44,838 --> 01:35:45,994 Você tem, senhor. 1221 01:35:46,086 --> 01:35:48,977 Eu disse: “Faça um sinal para o Almirantado”. O que há de errado nisso? 1222 01:35:49,066 --> 01:35:51,882 Você continuou dizendo, "Do Comodoro, Atlântico Sul." 1223 01:35:52,165 --> 01:35:53,321 Bem, eu... 1224 01:35:54,379 --> 01:35:56,348 Sou o Comodoro Harwood, não sou? 1225 01:35:56,432 --> 01:36:01,111 Não, senhor. Você é o contra-almirante Sir Henry Harwood, Cavaleiro Comandante de Bath. 1226 01:36:02,196 --> 01:36:03,925 Meus parabéns, senhor. 1227 01:36:04,710 --> 01:36:05,899 Senhor. 1228 01:36:08,393 --> 01:36:09,793 Ah, eu digo. 1229 01:36:09,883 --> 01:36:11,937 Qual é o problema? Má notícia? 1230 01:36:12,737 --> 01:36:15,543 Fui feito Companheiro do Banho. 1231 01:36:16,234 --> 01:36:17,988 Parry e Bell também. 1232 01:36:25,961 --> 01:36:27,084 Olhe para nós! 1233 01:36:27,271 --> 01:36:30,333 Um Comandante, um Companheiro do Banho, 1234 01:36:30,519 --> 01:36:33,477 e nem uma banheira piscando entre nós! 1235 01:36:46,569 --> 01:36:49,379 Eu nunca serei bom depois disso como um adido naval comum. 1236 01:36:49,567 --> 01:36:50,775 Quem se importa? 1237 01:36:50,870 --> 01:36:54,845 Você percebe que está me perguntando, para seus próprios fins malignos, violar um dos... 1238 01:36:54,931 --> 01:36:57,363 Bom dia, Excelência. 1239 01:36:57,385 --> 01:36:59,026 Aqui está ele, Sr. Millington-Drake. 1240 01:36:59,107 --> 01:37:00,668 Obrigado, senhorita Shaw. 1241 01:37:01,711 --> 01:37:03,271 Você pode nos deixar, por favor? 1242 01:37:05,896 --> 01:37:09,132 Sua Excelência o Embaixador Britânico em Buenos Aires. 1243 01:37:13,687 --> 01:37:15,840 Tome cuidado com os ouvidos dos inimigos. 1244 01:37:18,293 --> 01:37:19,443 Bem... 1245 01:37:19,535 --> 01:37:21,826 Aqui vai minha reputação profissional. 1246 01:37:21,912 --> 01:37:25,373 O que está acontecendo nesse final? É você, Millington-Drake? 1247 01:37:25,557 --> 01:37:28,649 - McCall aqui, senhor. - Ah, seu McCall. Sim? 1248 01:37:28,944 --> 01:37:33,540 - Surgiu uma emergência no Graf Spee. - Cuidado McCall. Segurança. 1249 01:37:33,632 --> 01:37:35,587 Eu sei, senhor, mas isto é muito urgente. 1250 01:37:37,070 --> 01:37:40,346 - Acabei de ouvir pelo código do Almirantado. - Não estamos em um misturador, você sabe... 1251 01:37:40,430 --> 01:37:44,189 - Que duas de nossas naves capitais... - Você está bravo? Eu vou desligar. 1252 01:37:44,281 --> 01:37:48,066 Senhor, devo insistir. Neste caso, a urgência substitui a segurança. 1253 01:37:48,158 --> 01:37:50,132 A urgência substitui a segurança?! 1254 01:37:50,222 --> 01:37:51,895 Nós, nós. Prossiga. Prossiga. 1255 01:37:51,987 --> 01:37:56,507 Ambos os navios capitais farão escala nas próximas horas na Bahia... 1256 01:37:56,599 --> 01:38:00,012 - Eu já te disse antes! Isto não é... - ...em Bahia Blanca para reabastecer. 1257 01:38:00,102 --> 01:38:01,321 McCall! 1258 01:38:01,617 --> 01:38:04,400 Eles estão até a última gota quando eles chegarem. 1259 01:38:04,481 --> 01:38:05,932 Pare com isso! Pare com isso! 1260 01:38:06,017 --> 01:38:09,406 Eles navegaram a toda velocidade para o Prato, por razões óbvias. 1261 01:38:09,488 --> 01:38:10,704 O sujeito está louco de raiva. 1262 01:38:10,789 --> 01:38:14,764 Eles solicitam que organizemos por 2.000 toneladas de combustível... 1263 01:38:14,861 --> 01:38:15,749 Sério, McCall! 1264 01:38:15,951 --> 01:38:18,943 - Você deve... - ...de óleo combustível disponível 1265 01:38:19,036 --> 01:38:21,000 em navios-tanque a partir desta noite. 1266 01:38:24,822 --> 01:38:25,650 Muito bem. 1267 01:38:25,747 --> 01:38:27,092 Muito bem, McCall. 1268 01:38:27,284 --> 01:38:28,936 Sim, recebemos sua mensagem. 1269 01:38:30,729 --> 01:38:32,778 Os jornais da tarde sairão em breve. 1270 01:38:33,469 --> 01:38:37,775 Saber o quanto os cabos telefônicos vazam entre aqui e Buenos Aires, 1271 01:38:38,257 --> 01:38:44,066 Espero ver as manchetes gritando que metade da frota britânica está ao largo de Punta del Este. 1272 01:39:05,216 --> 01:39:08,224 Com licença, senhorita. Você poderia traduzir isso para mim? 1273 01:39:08,826 --> 01:39:13,484 O faroleiro de Punta del Este relata que o encouraçado Barham 1274 01:39:13,958 --> 01:39:19,433 - e outras unidades poderosas da frota britânica juntaram-se ao esquadrão do almirante Harwood. - Obrigado. 1275 01:39:19,808 --> 01:39:22,493 Aquele faroleiro deve ter uma visão muito boa. 1276 01:39:22,764 --> 01:39:25,413 O Barham está em doca seca em Gibraltar. 1277 01:39:25,563 --> 01:39:28,114 - Sr. Millington-Drake. - Senhor? 1278 01:39:28,264 --> 01:39:32,443 Por que seus agentes são agora tentando atrasar a partida do Graf Spee? 1279 01:39:32,824 --> 01:39:34,823 Explique essa mudança de atitude. 1280 01:39:35,414 --> 01:39:37,641 Excelência, não é uma mudança de atitude. 1281 01:39:37,922 --> 01:39:39,172 Não? 1282 01:39:39,354 --> 01:39:41,724 Não. É uma mudança de estratégia. 1283 01:39:52,162 --> 01:39:54,264 Senhoras e senhores, é domingo de manhã, 10h15, 1284 01:39:54,354 --> 01:39:59,039 17 de dezembro, dia em que o prazo estabelecido para o Graf Spee expirará. 1285 01:39:59,128 --> 01:40:04,040 Para ser mais preciso, às 20h, horário local, ela deve partir ou o governo uruguaio a internará. 1286 01:40:04,128 --> 01:40:06,267 Agora, a situação está longe de ser clara, 1287 01:40:06,355 --> 01:40:11,051 pois estamos testemunhando a partida de um navio mercante francês, o Cote d'Azur. 1288 01:40:11,144 --> 01:40:16,222 De acordo com a lei de neutralidade um navio mercante deve ser avisado com 24 horas de antecedência 1289 01:40:16,311 --> 01:40:20,172 ou 24 horas de graça antes que um navio de guerra inimigo possa navegar atrás dela. 1290 01:40:20,261 --> 01:40:24,670 Então, parece que se o Graf Spee navegar ou não navega, ela está infringindo a lei. 1291 01:40:24,756 --> 01:40:27,778 Há rumores de que fora da boca do Rio da Prata 1292 01:40:27,861 --> 01:40:31,200 existem cinco ou possivelmente sete navios de guerra britânicos esperando por ela. 1293 01:40:31,284 --> 01:40:34,763 Outro boato diz que os alemães estão trazendo reforços, 1294 01:40:34,850 --> 01:40:38,383 então uma batalha naval ainda maior do que o de quarta-feira é iminente. 1295 01:40:38,569 --> 01:40:44,210 Todos nós imaginamos que o Graf Spee iria fugir sob o manto da escuridão, mas ela ainda está aqui. 1296 01:40:44,301 --> 01:40:49,278 Seu capitão Hans Langsdorff trabalhou noite com as autoridades diplomáticas nazistas locais 1297 01:40:49,368 --> 01:40:53,344 em direção a uma das cidades da Alemanha decisões mais importantes desde o início da guerra. 1298 01:40:53,433 --> 01:40:56,830 Eles vão levar este navio do refúgio do River Plate? 1299 01:40:56,917 --> 01:40:58,791 Se não, ela será internada, meu rapaz. 1300 01:40:58,884 --> 01:41:03,544 Será que eles correrão para Buenos Aires? Será uma luta até a morte? 1301 01:41:03,633 --> 01:41:06,331 Para levar um tiro não seria uma propaganda muito boa. 1302 01:41:06,427 --> 01:41:08,766 Eu me pergunto como Goebbels explicaria isso. 1303 01:41:08,859 --> 01:41:15,172 Ninguém sabe, há uma hora o capitão Langsdorff retornou ao seu navio. Ele passou quase três horas em terra. 1304 01:41:15,271 --> 01:41:18,331 O ministro alemão, Dr. Langmann acompanhou-o ao cais 1305 01:41:18,411 --> 01:41:21,504 e enquanto eles apertavam as mãos foi ouvido dizer "até amanhã". 1306 01:41:21,589 --> 01:41:24,327 Ele disse isso em alemão Estou lhe dando uma tradução. 1307 01:41:24,606 --> 01:41:26,675 Sr. Beasley do Trevanion. 1308 01:41:29,906 --> 01:41:33,793 E o Capitão Dove da Africa Shell. 1309 01:41:37,690 --> 01:41:39,337 Eu já vi você antes. 1310 01:41:40,239 --> 01:41:41,434 Ah? 1311 01:41:41,920 --> 01:41:43,280 Quando? 1312 01:41:43,364 --> 01:41:45,418 No Graf Spee. Com isso. 1313 01:41:45,506 --> 01:41:49,031 Alinhados no convés quando Langmann subiu a bordo para o funeral. 1314 01:41:49,119 --> 01:41:51,675 - Isso mesmo. - Vejo que todos vocês foram para isso. 1315 01:41:51,765 --> 01:41:53,954 - Sim, todos nós fomos. - Nós queríamos. 1316 01:41:54,044 --> 01:41:57,065 Eu posso entender isso. De certa forma, vocês eram companheiros de navio. 1317 01:41:58,360 --> 01:42:02,255 - Deve ter sido uma experiência terrível. - Meu macaco certamente pensava assim. 1318 01:42:02,342 --> 01:42:03,925 - Você está bem fora disso. - Sim. 1319 01:42:04,008 --> 01:42:07,256 Eu não gostaria de saber você estava a bordo quando ela partiu. 1320 01:42:07,340 --> 01:42:09,605 Você acha que ela tentará fugir, senhor? 1321 01:42:10,497 --> 01:42:12,524 Bem, você conhece o capitão dela melhor do que nós. 1322 01:42:14,658 --> 01:42:16,254 Ele vai lutar. 1323 01:42:17,523 --> 01:42:19,119 Ele é um bom marinheiro. 1324 01:42:19,554 --> 01:42:22,898 Clarão! Este é Mike Fowler, reportando a você de Montevidéu. 1325 01:42:23,090 --> 01:42:27,016 O último boato é que o Graf Spee poderá ser concedida uma prorrogação do prazo. 1326 01:42:28,311 --> 01:42:32,536 É um dia ensolarado aqui em Montevidéu. Realmente muito ensolarado. 1327 01:42:32,826 --> 01:42:37,167 A visibilidade é de cerca de 32 quilômetros mas os navios de guerra britânicos estão fora de vista. 1328 01:42:43,709 --> 01:42:47,884 Agora é absolutamente definitivo que nada menos que 13 navios de guerra aliados 1329 01:42:47,974 --> 01:42:51,980 incluindo o encouraçado Renome e a transportadora Ark Royal estão esperando do lado de fora. 1330 01:42:52,066 --> 01:42:56,968 A mesma pergunta está na boca de todos. Será que o Graf Spee se atreverá a sair? 1331 01:42:57,558 --> 01:42:59,178 Venha aqui. 1332 01:42:59,875 --> 01:43:01,257 Afaste-se, Swanston. 1333 01:43:05,017 --> 01:43:07,029 Do nosso embaixador em Buenos Aires. 1334 01:43:08,102 --> 01:43:12,418 Forte boato atual aqui que o Graf Spee partirá esta noite. 1335 01:43:13,983 --> 01:43:15,584 Então, ela está saindo. 1336 01:43:15,669 --> 01:43:17,142 Ela é? 1337 01:43:18,219 --> 01:43:21,837 O que você faria se tivesse o Graf Spee sob seu comando? 1338 01:43:22,331 --> 01:43:24,403 Bem, eu sairia assim que escurecesse, 1339 01:43:24,892 --> 01:43:28,853 tente desviar dos navios que me esperam lá fora e chegar ao mar aberto novamente. 1340 01:43:28,939 --> 01:43:31,409 Se eu não conseguisse evitá-los, lutaria até o fim. 1341 01:43:31,491 --> 01:43:33,319 Não é isso que você faria, senhor? 1342 01:43:33,611 --> 01:43:37,282 Parece simples. Eu me pergunto se isso parece tão simples para Langsdorff. 1343 01:43:37,376 --> 01:43:39,597 - Por que não? - Ele tem muitas dores de cabeça. 1344 01:43:40,390 --> 01:43:43,572 Dor de cabeça número um, ele não sabe que força temos aqui. 1345 01:43:43,763 --> 01:43:45,516 Dor de cabeça número dois, 1346 01:43:45,808 --> 01:43:48,749 ele pode se deixar internar em Montevidéu, 1347 01:43:49,545 --> 01:43:52,374 mas o Uruguai poderá entrar na guerra mais tarde, do nosso lado, 1348 01:43:52,467 --> 01:43:55,276 e então o Graf Spee cairia em nossas mãos. 1349 01:43:55,977 --> 01:43:59,207 Ele pode correr para Buenos Aires, 1350 01:43:59,999 --> 01:44:01,428 mas o canal é estreito. 1351 01:44:01,496 --> 01:44:03,378 - E superficial. - E enlameado. 1352 01:44:04,242 --> 01:44:07,084 Se ele atrapalhar a ingestão de água, ele será um alvo fácil. 1353 01:44:08,075 --> 01:44:09,006 Sim. 1354 01:44:09,875 --> 01:44:11,261 Ele sairá. 1355 01:44:12,254 --> 01:44:13,736 Quando você acha que ele vai se mudar? 1356 01:44:15,742 --> 01:44:16,789 Agora. 1357 01:44:18,157 --> 01:44:22,525 Nos próximos 15 minutos. Foi quando eu levantei âncora. 1358 01:44:23,438 --> 01:44:25,162 Vamos ver. 1359 01:44:29,590 --> 01:44:32,560 Capitães de navios de guerra, meu querido Woodie, não são apenas oficiais da Marinha. 1360 01:44:32,650 --> 01:44:35,925 O que fazemos ou deixamos de fazer é estar constantemente interpretado de uma forma ou de outra 1361 01:44:36,322 --> 01:44:38,619 por amigos e inimigos... ou neutros. 1362 01:44:39,116 --> 01:44:41,856 Se a afundarmos, só pode ser interpretado de uma maneira. 1363 01:44:41,948 --> 01:44:44,688 Não tenho tanta certeza. Pense um pouco, Coração de Carvalho. 1364 01:44:45,381 --> 01:44:47,937 Se abrirmos fogo no Rio da Prata, 1365 01:44:48,729 --> 01:44:51,289 seremos acusados de violar território neutro. 1366 01:44:51,377 --> 01:44:53,810 Pense no que o pequeno Goebbels achará disso. 1367 01:44:53,896 --> 01:44:55,485 Bem, depende de você, senhor. 1368 01:44:55,675 --> 01:44:58,074 Sim. Muito obrigado. 1369 01:45:00,396 --> 01:45:02,460 Olá. Olá. Este é Mike Fowler 1370 01:45:02,548 --> 01:45:05,452 relatando mais uma vez do meu lugar no ringue em Montevidéu. 1371 01:45:05,545 --> 01:45:08,785 Tive que sair do ar agora há pouco porque a multidão era tão imensa, 1372 01:45:08,878 --> 01:45:10,726 eles quebraram o cabo do meu microfone. 1373 01:45:10,819 --> 01:45:14,143 Obrigado à galante polícia do Uruguai a ordem foi restaurada, 1374 01:45:14,237 --> 01:45:16,133 e a linha foi reparada. 1375 01:45:16,220 --> 01:45:19,125 São dois para você. É complicado, não é? 1376 01:45:19,217 --> 01:45:23,849 Como você sabe o limite de tempo definido para o Graf Spee eram 20h, horário local, esta noite. 1377 01:45:23,943 --> 01:45:25,829 Agora são 7h50. 1378 01:45:25,923 --> 01:45:27,810 Faltam dez minutos. 1379 01:45:27,905 --> 01:45:32,768 É difícil descrever a cena aqui à medida que a tensão aumenta a cada minuto. 1380 01:45:32,858 --> 01:45:34,744 Tudo bem, Woodie. Aqui vamos nós. 1381 01:45:35,873 --> 01:45:37,821 Faça para Aquiles e Cumberland, 1382 01:45:37,905 --> 01:45:39,853 - "Forme uma única linha à frente." - Sim, senhor. 1383 01:45:42,586 --> 01:45:43,752 Baralho de bandeiras. 1384 01:45:44,740 --> 01:45:47,186 Quebra na ordem de içamento um. 1385 01:45:49,741 --> 01:45:54,200 E é um tamanho descomunal em chapéus-coco se isso der errado. 1386 01:46:09,534 --> 01:46:12,023 O sol está se pondo. A noite está boa e clara. 1387 01:46:12,118 --> 01:46:15,569 Todos que podem andar, andar ou engatinhar desceu para a orla 1388 01:46:15,662 --> 01:46:18,827 para ter uma visão do ringue deste primeiro clímax real da guerra. 1389 01:46:18,913 --> 01:46:23,040 A multidão aqui nas praias e nos telhados envergonharia as multidões do futebol. 1390 01:46:23,124 --> 01:46:26,159 Durante toda a tarde, observamos homens sendo transferidos para o SS Tacoma, 1391 01:46:26,250 --> 01:46:29,618 o navio mercante alemão que se aproximou do Graf Spee. 1392 01:46:29,711 --> 01:46:34,536 Só pode haver uma tripulação suicida a bordo este monstro deitado aqui diante de nós no porto, 1393 01:46:34,630 --> 01:46:36,953 este monstro sinistro, poderoso e ameaçador. 1394 01:46:37,047 --> 01:46:41,921 Esta tarde ouvimos os motores do Graf Spee. Agora seu diesel começou novamente. 1395 01:46:42,008 --> 01:46:45,859 Há fumaça preta saindo da diversão dela... Com licença, deixei ele beber uma água. 1396 01:46:45,946 --> 01:46:47,671 Minha garganta está ficando seca de excitação. 1397 01:46:47,765 --> 01:46:48,863 O meu também. 1398 01:46:48,958 --> 01:46:50,411 Papai, me dê uma bebida. 1399 01:46:50,704 --> 01:46:54,976 Com licença, enquanto bebo um pouco de água. Minha garganta está ficando seca de excitação. 1400 01:46:57,548 --> 01:47:00,376 - Hombre, la �ltima botella, hein? - O que, você também? 1401 01:47:02,092 --> 01:47:07,122 A vasta multidão, que tem sido tão barulhenta, parecem ter perdido a voz também. 1402 01:47:07,212 --> 01:47:09,786 Todos estão assistindo em silêncio. 1403 01:47:12,398 --> 01:47:13,313 Agora. 1404 01:47:13,509 --> 01:47:14,525 Agora. 1405 01:47:15,422 --> 01:47:16,721 Sim. Sim! 1406 01:47:16,818 --> 01:47:20,824 Senhoras e senhores, o navio de guerra de bolso Graf Spee está finalmente se movendo. 1407 01:47:21,323 --> 01:47:26,142 Sim, ela está saindo do porto, mudando fora do porto agora sob seu próprio poder. 1408 01:47:27,183 --> 01:47:28,421 Vá para 18 nós. 1409 01:47:28,507 --> 01:47:29,832 140 revoluções. 1410 01:47:30,676 --> 01:47:32,400 Dirija 270. Para oeste. 1411 01:47:32,480 --> 01:47:33,634 Porta 10. 1412 01:47:39,384 --> 01:47:43,968 O SS Tacoma está a segui-la. Ah, irmão! Qualquer coisa pode acontecer agora. 1413 01:47:44,061 --> 01:47:45,687 Aeronave catapulta. 1414 01:47:45,973 --> 01:47:48,431 Plataforma de catapulta, aeronave catapulta. 1415 01:47:51,285 --> 01:47:53,494 Estamos fascinados aqui em Montevidéu 1416 01:47:53,581 --> 01:47:56,440 como o grande navio de guerra de bolso sai do porto. 1417 01:47:57,465 --> 01:48:01,301 Algumas pessoas estão acenando. Posso ver algumas mulheres de joelhos orando. 1418 01:48:01,390 --> 01:48:04,730 Ninguém sabe o que o capitão Langsdorff pretende fazer. 1419 01:48:05,424 --> 01:48:08,065 Ninguém sabe o que Herr Hitler disse a ele para fazer. 1420 01:48:08,155 --> 01:48:11,358 Se ele prefere o orgulho da Marinha Alemã de ser internado 1421 01:48:11,446 --> 01:48:16,193 ou se ele quer que ela lute uma luta curta e ação viciosa espetacular, ninguém sabe. 1422 01:48:16,482 --> 01:48:19,273 Mas todos nós sabemos que a máquina de propaganda alemã 1423 01:48:19,763 --> 01:48:21,758 não posso me dar ao luxo de perder uma batalha 1424 01:48:21,851 --> 01:48:25,007 com o mundo inteiro olhando e tomar partido. 1425 01:48:25,101 --> 01:48:26,846 Relatórios de aeronaves Ajax. 1426 01:48:27,238 --> 01:48:30,326 Eu acho que ela saiu do canal profundo para Buenos Aires. 1427 01:48:38,262 --> 01:48:40,491 O Graf Spee está agora a cerca de cinco quilômetros de distância. 1428 01:48:41,285 --> 01:48:43,597 Ela parece ter mudado de rumo. 1429 01:48:43,985 --> 01:48:47,300 Sim, sim. Ela está mudando de rumo em direção aos navios britânicos. 1430 01:48:48,837 --> 01:48:50,654 Agora ela está desacelerando. 1431 01:48:51,844 --> 01:48:53,651 Parece que ela vai parar. 1432 01:48:54,340 --> 01:48:55,956 Ela está parada agora. 1433 01:48:56,758 --> 01:48:58,781 Sim. Definitivamente. Ela parou. 1434 01:48:58,869 --> 01:49:02,210 O poderoso navio de guerra parou. Estamos todos em suspense. 1435 01:49:02,303 --> 01:49:04,116 O sol está tocando o horizonte, 1436 01:49:04,207 --> 01:49:07,137 e através dos meus óculos Posso ver claramente que um grande lançamento 1437 01:49:07,227 --> 01:49:10,076 deixou o navio de guerra e está seguindo para Tacoma. 1438 01:49:10,159 --> 01:49:12,071 Vejo que a lancha está cheia de homens. 1439 01:49:12,162 --> 01:49:15,122 Posso garantir que embora possamos acompanhar cada movimento, 1440 01:49:15,208 --> 01:49:17,561 é impossível imaginar o que acontecerá a seguir. 1441 01:49:17,649 --> 01:49:19,755 O suspense aqui é inacreditável. 1442 01:49:19,943 --> 01:49:22,919 O melhor palpite é que eles foram embora uma tripulação suicida a bordo 1443 01:49:23,005 --> 01:49:27,053 para lutar da melhor maneira possível contra probabilidades desesperadoras e cair lutando 1444 01:49:27,243 --> 01:49:28,432 os navios britânicos... 1445 01:49:30,195 --> 01:49:34,538 - Uma enorme camada de chamas! Um tremendo. - O que aconteceu? 1446 01:49:36,775 --> 01:49:39,785 Podemos sentir a explosão aqui, a cinco quilômetros de distância. 1447 01:49:41,638 --> 01:49:44,821 É suicídio. Ela está se despedaçando. 1448 01:49:45,941 --> 01:49:47,262 Outra explosão. 1449 01:49:48,739 --> 01:49:49,903 E outro! 1450 01:49:54,207 --> 01:49:56,332 A fumaça está saindo dela. 1451 01:49:58,048 --> 01:50:00,209 Chamas vermelhas e amarelas. 1452 01:50:01,304 --> 01:50:05,057 Ouvir. Você pode ouvir o trovão das explosões daqui. 1453 01:50:08,026 --> 01:50:09,468 É fantástico! 1454 01:50:09,555 --> 01:50:13,205 Um gigantesco caldeirão de fogo de bruxa. 1455 01:50:15,269 --> 01:50:19,046 É como um funeral bárbaro de um viking selvagem e avassalador. 1456 01:50:19,133 --> 01:50:23,150 É um trovão impressionante espetáculo petrificante. 1457 01:50:23,237 --> 01:50:26,292 Estamos testemunhando as convulsões agonizantes de uma fera caçada. 1458 01:50:26,376 --> 01:50:30,713 Estamos todos encolhidos sob a força irresistível das explosões de munições, 1459 01:50:30,802 --> 01:50:35,557 toneladas de combustível, ogivas e torpedos, que estão rasgando seu grande corpo em pedaços 1460 01:50:35,651 --> 01:50:40,605 jogando toneladas de aço no ar até que o casco em chamas seja como um vulcão de aço. 1461 01:50:41,598 --> 01:50:43,307 Cronometrado para o segundo. 1462 01:50:43,397 --> 01:50:45,057 Exatamente ao pôr do sol. 1463 01:50:47,302 --> 01:50:49,349 O crepúsculo dos deuses. 1464 01:51:05,550 --> 01:51:07,299 Bem, é isso, Woodie. 1465 01:51:07,392 --> 01:51:08,807 Sim, senhor. 1466 01:51:13,795 --> 01:51:15,825 Vá para Aquiles e Cumberland. 1467 01:51:18,245 --> 01:51:20,690 "Muitas vidas... 1468 01:51:22,298 --> 01:51:24,328 ...foi salvo hoje." 1469 01:51:26,210 --> 01:51:27,412 Recuperar aeronaves. 1470 01:51:33,773 --> 01:51:34,976 Fique atento. De frente para estibordo. 1471 01:51:36,261 --> 01:51:37,934 Eles estão nos aplaudindo, senhor. 1472 01:51:39,503 --> 01:51:40,738 - Viva! - Viva! 1473 01:51:40,988 --> 01:51:41,789 Viva! 1474 01:51:53,512 --> 01:51:54,607 Viva! Viva! 1475 01:51:55,591 --> 01:51:56,463 Aeronave protegida, senhor. 1476 01:51:56,508 --> 01:51:57,380 - Chefe Yeoman. - Senhor? 1477 01:51:57,426 --> 01:51:59,081 - Vá para Aquiles e Cumberland, "Siga o pai." - Sim, sim, senhor. 1478 01:51:59,127 --> 01:51:59,998 - Piloto. - Senhor? 1479 01:52:01,144 --> 01:52:02,666 - Você vê aquela fogueira ali? - Sim, senhor. 1480 01:52:02,711 --> 01:52:04,003 Bem, vá direto em frente. 1481 01:52:04,702 --> 01:52:06,307 Capitão "Tacoma", 1482 01:52:06,391 --> 01:52:08,073 esta é a canhoneira Uruguai. 1483 01:52:10,738 --> 01:52:11,655 Aqui! 1484 01:52:11,736 --> 01:52:15,203 Você saiu do porto sem documentos de liberação e sem piloto. 1485 01:52:15,298 --> 01:52:17,944 Você está preso. Envie seu lançamento. 1486 01:52:20,581 --> 01:52:21,994 Eu protesto. 1487 01:52:22,084 --> 01:52:23,709 Pelo direito internacional... 1488 01:52:23,795 --> 01:52:28,544 Você tem ajudado abertamente um beligerante navio de guerra em águas territoriais uruguaias. 1489 01:52:31,557 --> 01:52:33,622 Este é um navio mercante. 1490 01:52:33,711 --> 01:52:36,111 Não está na reserva de guerra do meu país. 1491 01:52:36,801 --> 01:52:39,621 O capitão Langsdorff está a bordo? 1492 01:52:43,456 --> 01:52:44,468 Sim. 1493 01:52:44,864 --> 01:52:46,928 Estou embarcando em você. 1494 01:52:52,928 --> 01:52:54,593 Tenente Schneider. 1495 01:52:55,612 --> 01:52:57,965 - Schneider! -Sim, senhor, capitão? 1496 01:52:58,360 --> 01:53:00,208 As pessoas estão todas desanimadas. 1497 01:53:00,301 --> 01:53:03,122 Sim, senhor. Existem cinquenta deles. 1498 01:53:03,627 --> 01:53:08,008 Diga a eles para fazerem isso mais rápido fazer. Em breve estará completamente escuro. 1499 01:53:08,501 --> 01:53:10,064 Sim, senhor. 1500 01:53:10,153 --> 01:53:13,947 Los! Beeilen Sie sich doch da unten bevor es ganz dunkel wird! 1501 01:53:40,230 --> 01:53:41,238 Capitão. 1502 01:53:44,058 --> 01:53:48,355 Tenho ordens para não deter você, Kapitán Langsdorff nem nenhum dos seus homens. 1503 01:53:55,654 --> 01:53:57,298 Capitão Langsdorff. 1504 01:53:59,753 --> 01:54:01,032 Bem, Capitão Dove. 1505 01:54:01,181 --> 01:54:03,958 Eles me deixaram sair para ver você. Fiquei feliz por ter vindo. 1506 01:54:07,024 --> 01:54:11,007 As coisas mudaram um pouco para você desde que nos despedimos há quatro dias. 1507 01:54:12,194 --> 01:54:13,388 Sim. 1508 01:54:14,480 --> 01:54:18,060 Eu recebi ordens não oficiais para vir ver você porque... 1509 01:54:19,543 --> 01:54:23,417 ...há um boato em Montevidéu que você morreu com seu navio. 1510 01:54:27,686 --> 01:54:29,503 A segurança da minha tripulação está em primeiro lugar. 1511 01:54:32,165 --> 01:54:36,801 Quero que saiba, capitão, que todos em terra quem entrou em contato com você... 1512 01:54:38,593 --> 01:54:40,413 ...te respeita muito. 1513 01:54:42,443 --> 01:54:45,231 E só posso dizer, como pessoa privada, 1514 01:54:45,517 --> 01:54:47,214 até mesmo seus inimigos. 1515 01:54:49,437 --> 01:54:51,685 Lamento ver você nesta situação... 1516 01:54:53,226 --> 01:54:54,796 ...e sozinho. 1517 01:54:54,878 --> 01:54:56,582 Cada comandante está sozinho, capitão. 1518 01:55:01,823 --> 01:55:02,972 Adeus. 1519 01:55:03,342 --> 01:55:04,437 Obrigado. 1520 01:55:18,665 --> 01:55:21,620 Aqui é Mike Fowler reportando a você mais uma vez e finalmente de Montevidéu. 1521 01:55:21,677 --> 01:55:24,363 Nessas horas tardias de domingo, 17 de dezembro de 1939, 1522 01:55:24,417 --> 01:55:26,772 ainda existem milhares de pessoas andando aqui na minha frente. 1523 01:55:26,832 --> 01:55:29,001 Eles simplesmente não querem ir para casa. Eles não conseguem acreditar que tudo acabou. 1524 01:55:29,009 --> 01:55:31,393 É como um thriller que você não consegue largar até chegar à última página. 1525 01:55:31,429 --> 01:55:34,029 O tigre dos mares foi caçado. 1526 01:55:34,040 --> 01:55:36,556 Lá ela jaz queimando de ponta a ponta, 1527 01:55:40,693 --> 01:55:44,889 enquanto os caçadores aqueles que a rastrearam lutaram contra ela, 1528 01:55:44,940 --> 01:55:46,774 a perseguiu, 1529 01:55:47,126 --> 01:55:49,662 e a levou a uma morte violenta e trágica. 1530 01:55:49,746 --> 01:55:51,701 Os caçadores estão de volta à sua vigilância. 1531 01:55:51,785 --> 01:55:56,813 E este é realmente seu, Mike Fowler, encerrando e desejando boa noite para você de Montevidéu.