1 00:02:42,080 --> 00:02:44,704 Questa è una storia di potenza marittima. 2 00:02:49,386 --> 00:02:52,260 Nel novembre 1939, la guerra durava due mesi. 3 00:02:53,352 --> 00:02:58,103 La guerra lampo contro la Polonia aveva dato al mondo una nuova parola e i generali una nuova idea di battaglia. 4 00:02:59,198 --> 00:03:00,824 In mare, 5 00:03:00,910 --> 00:03:02,951 i problemi erano sempre gli stessi. 6 00:03:08,216 --> 00:03:11,423 In guerra, la Germania poteva nutrirsi da sola. L’Inghilterra non poteva. 7 00:03:11,514 --> 00:03:15,385 Se le navi portano il cibo dell'Inghilterra potrebbe essere affondato o immobilizzato. 8 00:03:15,781 --> 00:03:18,453 L'Inghilterra morirebbe di fame e la guerra sarebbe stata vinta. 9 00:03:18,836 --> 00:03:21,357 Per questo i tedeschi aveva tre armi potenti, 10 00:03:21,542 --> 00:03:23,088 la mina magnetica, 11 00:03:23,956 --> 00:03:25,416 l'U-Boot, 12 00:03:26,080 --> 00:03:27,541 e il raider di superficie. 13 00:03:32,412 --> 00:03:34,550 Queste corazzate tascabili erano forti e veloci. 14 00:03:35,213 --> 00:03:36,794 Non c'era mai stato niente di simile. 15 00:03:37,257 --> 00:03:39,130 Erano le tigri del mare. 16 00:03:41,428 --> 00:03:43,321 Dieci giorni prima che fosse dichiarata la guerra, 17 00:03:43,340 --> 00:03:46,740 Uno di questi predoni salpò da un porto tedesco con ordini segreti. 18 00:03:47,369 --> 00:03:49,560 Navigò di notte al largo delle coste della Norvegia, 19 00:03:49,580 --> 00:03:53,458 passò inosservato attraverso lo stretto di Danimarca tra Islanda e Groenlandia, 20 00:03:53,549 --> 00:03:58,255 e scomparve nell'Atlantico meridionale dove una nave di rifornimento la stava già aspettando. 21 00:03:58,343 --> 00:04:02,006 Passarono i mesi e nessuno sospettava che un assassino era in agguato lì, 22 00:04:02,595 --> 00:04:05,347 finché una nave dopo l'altra non riuscì a raggiungere il porto di origine. 23 00:04:36,687 --> 00:04:38,524 Povera piccola Africa Shell. 24 00:04:38,616 --> 00:04:40,666 La fortuna della guerra, Capitano. 25 00:04:52,738 --> 00:04:54,374 Pirati! Questo è quello che sei. 26 00:04:54,767 --> 00:04:57,400 La mia nave era ben all'interno Acque territoriali portoghesi. 27 00:04:57,386 --> 00:04:59,938 Lamentati con il nostro capitano. Capitano Langsdorff. 28 00:05:00,128 --> 00:05:04,782 Reclamo? A cosa serve lamentarsi? Hai affondato la mia nave. Hai rubato i miei documenti. 29 00:05:04,776 --> 00:05:07,245 La mia posizione era chiaramente indicata sulla carta. 30 00:05:07,634 --> 00:05:09,209 Il tuo grafico è impreciso. 31 00:05:10,162 --> 00:05:13,713 Ecco, dai un'occhiata a quello. Quella è la costa dell'Africa orientale portoghese, vero? 32 00:05:13,899 --> 00:05:16,506 Siamo ancora entro il limite di tre miglia, vero? 33 00:05:16,797 --> 00:05:22,098 Guarda, c'è Capo Zavora. C'è il faro sul Quissico Point. Non sei cieco. 34 00:05:23,174 --> 00:05:28,007 Tutto quello che riesco a vedere, Capitano, sono due delle sue scialuppe di salvataggio portando in salvo tutto il tuo equipaggio. 35 00:07:19,778 --> 00:07:22,314 Quindi tu sei la corazzata tascabile Graf Spee? 36 00:07:24,029 --> 00:07:25,225 Achtung! 37 00:07:30,054 --> 00:07:33,055 Der inglese Kapitón, Colomba, von der Africa Shell, Herr Kapitón. 38 00:07:33,147 --> 00:07:33,943 Grazie. 39 00:07:37,555 --> 00:07:39,922 - Warten Sie hier, bis der Kapitón frei ist. - Tenente. 40 00:07:44,364 --> 00:07:46,091 Ebbene, Capitano Colomba? 41 00:07:48,701 --> 00:07:50,532 Ebbene, capitano Langsdorff? 42 00:07:52,088 --> 00:07:53,835 Come va, Capitano? 43 00:07:53,927 --> 00:07:57,845 Il mio ufficiale di imbarco ha segnalato la tua protesta riguardo al sequestro della tua nave. 44 00:07:57,940 --> 00:08:00,164 Dici che eri in acque territoriali. 45 00:08:00,257 --> 00:08:02,645 Se lo fossi, per me sarebbe molto difficile. 46 00:08:02,739 --> 00:08:05,503 Nemmeno la metà è così difficile, signore, come già accade a me. 47 00:08:05,593 --> 00:08:07,715 Ho perso la mia nave e tutto il resto. 48 00:08:07,806 --> 00:08:12,225 A mio avviso non c'è il minimo dubbio Ero ben entro il limite delle tre miglia. 49 00:08:12,320 --> 00:08:15,443 - Se avessi la mia cartella qui, potrei... - Ecco la tua tabella. 50 00:08:20,349 --> 00:08:22,895 - Per favore. Fammi vedere. - Lo farò. Guarda qui. 51 00:08:24,255 --> 00:08:25,698 Là. Vedi quella riga? 52 00:08:25,784 --> 00:08:27,316 Non potrebbe essere più chiaro. 53 00:08:28,539 --> 00:08:30,138 Probabilmente non saremo d'accordo, Capitano. 54 00:08:30,225 --> 00:08:33,679 Vuoi che le cifre ti dimostrino che hai ragione e mi sbaglio, mentre io voglio... 55 00:08:33,963 --> 00:08:35,761 Facciamo un compromesso? 56 00:08:35,849 --> 00:08:39,465 Scrivi la tua protesta e ti darò una ricevuta. È giusto? 57 00:08:41,192 --> 00:08:42,273 È abbastanza giusto, signore. 58 00:08:42,346 --> 00:08:43,417 Beviamo? 59 00:08:43,993 --> 00:08:44,723 Scotch. 60 00:08:45,199 --> 00:08:47,734 Genuino. Dal piroscafo Clemente. 61 00:08:48,040 --> 00:08:50,149 Oh, quindi hai affondato la Clement. 62 00:08:51,182 --> 00:08:52,239 Sigaretta? 63 00:08:53,880 --> 00:08:55,071 Anche genuino? 64 00:08:55,074 --> 00:08:56,983 Sì, ma non dal Clement, credo. 65 00:08:58,016 --> 00:08:59,914 No. Dal Cacciatore. 66 00:09:00,009 --> 00:09:02,647 Il capitano del Cacciatore era un mio amico. 67 00:09:02,740 --> 00:09:04,292 Lo è, Capitano. È. 68 00:09:04,386 --> 00:09:05,785 Cosa, è a bordo? 69 00:09:05,880 --> 00:09:07,668 Beh, non esattamente. 70 00:09:09,217 --> 00:09:14,061 Credimi, Capitano, non mi piace mandare navi fino in fondo. Cosa fa il marinaio? 71 00:09:14,657 --> 00:09:16,782 Né mi piace fare la guerra ai civili. 72 00:09:17,071 --> 00:09:19,968 Finora sono i civili che hanno sofferto in questa guerra. 73 00:09:20,050 --> 00:09:24,242 L'esercito è seduto in armature e cemento, trasmettendo tra loro. 74 00:09:24,522 --> 00:09:27,873 Gli aviatori effettuano voli di ricognizione, e i marinai... 75 00:09:29,187 --> 00:09:30,645 Prendi me, per esempio. 76 00:09:30,732 --> 00:09:35,536 Sono al comando di una bella nave, una nuova nave, una delle migliori corazzate a galla. 77 00:09:36,026 --> 00:09:38,013 - Siamo veloci. - 25 nodi. 78 00:09:38,109 --> 00:09:40,481 Di più. Ho un'immensa potenza di fuoco. 79 00:09:40,577 --> 00:09:42,535 Sei cannoni da 11 pollici e... 80 00:09:43,419 --> 00:09:45,076 ...otto o dieci pollici. 81 00:09:45,421 --> 00:09:47,418 Beh, usi gli occhi. 82 00:09:47,704 --> 00:09:51,626 E i miei ordini sono di affondare le navi mercantili ed evitare una battaglia. 83 00:09:51,719 --> 00:09:53,707 Non si conosce mai la fortuna, Capitano. 84 00:09:53,797 --> 00:09:57,066 Uno di questi giorni, potresti imbatterti in uno dei nostri. 85 00:09:58,765 --> 00:10:01,300 Hai solo tre navi che possono prendermi. 86 00:10:02,426 --> 00:10:04,531 Repulse, Fama e Hood. 87 00:10:04,621 --> 00:10:06,039 Su carta. 88 00:10:06,130 --> 00:10:08,595 Le tue grandi corazzate non sono abbastanza veloci per prendermi. 89 00:10:08,680 --> 00:10:12,399 - Molti dei nostri incrociatori sono più veloci di te. - Non possono eguagliare le mie pistole. 90 00:10:12,794 --> 00:10:14,208 Su carta. 91 00:10:16,474 --> 00:10:20,067 Ho un altro vantaggio, Capitano. La vastità del mare. 92 00:10:20,154 --> 00:10:23,366 - È molto difficile trovarmi. - Lo apprezzo, signore. 93 00:10:23,659 --> 00:10:26,583 Non capisco come vengono spedite le tue scorte potrà mai sperare di trovarti. 94 00:10:26,771 --> 00:10:29,864 - Non può. La trovo. - Beh, non è altrettanto difficile? 95 00:10:30,149 --> 00:10:32,826 È la cosa più semplice del mondo, Capitano. 96 00:10:32,910 --> 00:10:35,753 I dettagli sono segreti, ma il metodo è molto antico. 97 00:10:35,837 --> 00:10:37,917 L'oceano è diviso in quadrati, 98 00:10:38,006 --> 00:10:42,216 e so esattamente in quale piazza la mia nave di rifornimento partirà in una certa data. 99 00:10:43,323 --> 00:10:46,516 - Molto interessante. - So esattamente cosa stai pensando. 100 00:10:46,606 --> 00:10:49,880 Ma le classifiche sono sicure, e lo sei anche tu, per tutta la durata. 101 00:10:51,027 --> 00:10:54,751 Quindi, vedi, posso cacciare nei sette mari dal Polo Nord al Sud. 102 00:10:56,009 --> 00:10:59,940 Beh, spero che non arrivi a tanto, signore. Non sono abbastanza vestito per questo. 103 00:11:00,023 --> 00:11:02,696 Prenderemo il nostro sarto per farti qualcosa di più caldo. 104 00:11:02,779 --> 00:11:05,156 - OH? Allora andiamo a sud? - Forse. 105 00:11:06,541 --> 00:11:08,585 Ti piacerebbe vedere sopra la mia nave? 106 00:11:08,674 --> 00:11:11,451 Potrei anche farlo. Ho un'ora o due. 107 00:11:12,143 --> 00:11:14,988 Il mio maestro d'armi ti mostrerò i tuoi alloggi. 108 00:12:08,226 --> 00:12:09,857 Hier ist Gesund. 109 00:12:10,947 --> 00:12:12,577 Tutto chiaro. 110 00:12:28,651 --> 00:12:30,940 - Come va? - Der hat es da. 111 00:12:31,028 --> 00:12:33,069 Der Mensch ist ein kuhler Junge. 112 00:12:33,990 --> 00:12:36,316 Achtung! Achtung! 113 00:12:36,409 --> 00:12:40,093 Il tenente Becker melden Sie sich bei dem Kommandant. 114 00:12:41,277 --> 00:12:44,701 Tenente Becker, si presenti con il comandante. 115 00:12:45,841 --> 00:12:49,264 Tenente Becker, si presenti con il comandante. 116 00:13:07,397 --> 00:13:10,865 Mi spiace, Capitano, abbiamo avvistato un'altra nave mercantile. Devo chiederti di venire nei tuoi alloggi. 117 00:13:10,934 --> 00:13:12,140 Lo porterò io. 118 00:13:12,214 --> 00:13:13,775 Mi segua, per favore. 119 00:13:15,569 --> 00:13:17,911 Prendiamolo. 120 00:13:18,009 --> 00:13:20,399 Cosa abbiamo catturato qui? 121 00:13:20,492 --> 00:13:22,717 - Molto bello. - SÌ. Alloggi dei guardiamarina. 122 00:13:22,786 --> 00:13:24,485 -Molto bello e spazioso. - Mm-hmm. 123 00:13:24,558 --> 00:13:27,835 - Sarai qui con altri 29 agenti. - 29?! 124 00:13:27,926 --> 00:13:32,841 SÌ. Quando incontreremo la nostra nave rifornimenti, tutti gli ufficiali prigionieri verranno trasferiti qui. 125 00:13:34,529 --> 00:13:35,801 OH. 126 00:13:35,902 --> 00:13:37,559 Sarà meglio che prima scelga il mio angolo. 127 00:13:38,993 --> 00:13:40,919 Ti portiamo a casa per Natale. 128 00:13:41,199 --> 00:13:42,956 Oh, è divertente. Quando? 129 00:13:43,049 --> 00:13:44,806 Oh, qualche volta. Presto. 130 00:14:46,778 --> 00:14:51,358 Dal sarto. Kapitón Langsdorff dice li indossi e vieni sul ponte. 131 00:14:58,730 --> 00:15:00,215 Eccola. 132 00:15:00,306 --> 00:15:01,920 La nostra nave rifornimenti. 133 00:15:15,190 --> 00:15:17,631 - Hier kommt die Leine. - Unterstehen! 134 00:15:17,719 --> 00:15:20,160 - Los! Mach! Mach! 135 00:15:23,315 --> 00:15:24,801 Loss, Jungs! 136 00:15:28,581 --> 00:15:30,608 - Zwei. - Da. 137 00:15:30,696 --> 00:15:32,723 Tirare. Tiro. 138 00:15:33,805 --> 00:15:36,163 Tirare. Tiro. 139 00:15:50,389 --> 00:15:52,499 Lutze, hai il Kaffee per noi? 140 00:15:52,586 --> 00:15:55,108 Ja, besten Ersatz, Mensch. 141 00:15:56,690 --> 00:15:58,588 Buongiorno. 142 00:15:58,680 --> 00:16:01,747 Buongiorno, Capitano. È gentile da parte tua lasciarmi salire sul ponte. 143 00:16:01,831 --> 00:16:03,781 Ho pensato che ti avrebbe interessato. 144 00:16:05,750 --> 00:16:07,834 Si, das ist gut. 145 00:16:07,923 --> 00:16:10,297 Essì! Es! Ehm guerre! Ehm guerre! 146 00:16:13,759 --> 00:16:15,269 Sono. 147 00:16:15,356 --> 00:16:16,910 Der Sack ist geplatzt. 148 00:16:17,991 --> 00:16:19,739 Rosinen, Mensch! 149 00:16:19,827 --> 00:16:21,779 Rosinen, Mensch. 150 00:16:25,895 --> 00:16:27,749 Per te, Kapitón. 151 00:16:28,346 --> 00:16:29,815 Vai avanti. 152 00:16:29,908 --> 00:16:31,585 Prendilo. 153 00:16:31,882 --> 00:16:33,609 Grazie, lo farò. 154 00:16:39,200 --> 00:16:41,429 Sembra che Babbo Natale sia arrivato. 155 00:16:41,518 --> 00:16:42,399 SÌ. 156 00:16:42,788 --> 00:16:44,867 Carne fresca, verdure verdi, frutta, 157 00:16:45,352 --> 00:16:47,141 e un po' di carburante. 158 00:17:06,809 --> 00:17:08,886 Capitan Colomba, Babbo Natale. 159 00:17:19,934 --> 00:17:21,154 Alt... 160 00:17:22,907 --> 00:17:24,554 Altmark. 161 00:17:32,933 --> 00:17:35,338 Non molto ben mimetizzato. 162 00:17:36,520 --> 00:17:38,589 Adesso facciamo le cose molto meglio. 163 00:17:40,612 --> 00:17:43,186 Ad esempio, lo predisponiamo per i paesi neutrali. 164 00:17:43,677 --> 00:17:45,691 Un giorno, io sono la Germania. 165 00:17:46,674 --> 00:17:48,133 Herumwenden. 166 00:17:49,558 --> 00:17:51,602 Il prossimo sono l'ammiraglio Scheer. 167 00:17:52,735 --> 00:17:56,873 I neutrali riferiscono sempre ciò che vedono, quindi mantengo l'interesse della tua Marina. 168 00:17:57,961 --> 00:18:02,912 Sono come una ragazza carina. cambio il mio vestito, Cambio cappello, sono una ragazza diversa. 169 00:18:10,201 --> 00:18:12,779 Questa sarà la mia nuova canalizzazione. Tela. 170 00:18:12,870 --> 00:18:14,824 E laggiù, una nuova torretta. Legna. 171 00:18:18,345 --> 00:18:19,572 Tenente Hirth! 172 00:18:22,901 --> 00:18:25,837 Wo ist das Buch, le navi da combattimento di Jane? 173 00:18:25,930 --> 00:18:27,506 Salve, Herr Kapitón. 174 00:18:27,593 --> 00:18:29,479 OH. Jane. 175 00:18:29,594 --> 00:18:31,940 Sì, Jane. Una pubblicazione molto utile. 176 00:18:32,041 --> 00:18:36,801 - Questa è la nostra nuova silhouette. - Un incrociatore pesante americano. 177 00:18:36,893 --> 00:18:39,861 Ecco perché hai un numero dipinto sui tuoi archi. 178 00:18:40,839 --> 00:18:44,300 - Pensi di farla franca? - Abbastanza per evitare il riconoscimento. 179 00:18:44,880 --> 00:18:49,341 Cinque minuti a 28 nodi fanno tutto differenza tra entro e fuori intervallo. 180 00:18:51,220 --> 00:18:54,620 Ci sono solo due cose da ricordare in una moderna battaglia navale. 181 00:18:54,711 --> 00:18:58,844 Buone informazioni dalla riva, così lo saprai cosa aspettarti quando lo vedi. 182 00:18:58,944 --> 00:19:03,214 Buon avvistamento sulla tua nave, quindi sai cosa vedi quando te lo aspetti. 183 00:19:04,356 --> 00:19:07,597 Parlando di sagome, Devo congratularmi con te per il tuo sarto. 184 00:19:07,688 --> 00:19:09,495 - Non è male. - Grazie. 185 00:19:11,712 --> 00:19:13,613 Voglio che tu sia al meglio, Capitano. 186 00:19:13,804 --> 00:19:17,870 Mi sto trasferendo sulla nave tutti gli ufficiali prigionieri sull'Altmark. 187 00:19:18,058 --> 00:19:20,250 OH? Posso chiederle perché, signore? 188 00:19:20,936 --> 00:19:23,120 SÌ. La Graf Spee viene sostituita da... 189 00:19:23,406 --> 00:19:24,557 ...un'altra nave. 190 00:19:25,145 --> 00:19:27,125 Abbiamo terminato il nostro turno di servizio. 191 00:19:27,581 --> 00:19:30,971 Tre mesi, Capitano. Andremo a casa per un po' di ferie. 192 00:19:31,162 --> 00:19:32,715 Devo portare con me i miei prigionieri. 193 00:19:33,405 --> 00:19:35,208 Avrai compagnia stasera. 194 00:19:38,961 --> 00:19:40,565 Vattene da lì, papà. 195 00:19:40,649 --> 00:19:42,888 Ma rilassati sempre. 196 00:19:42,883 --> 00:19:44,976 - I ragazzi hanno sempre fretta. - Fuori. 197 00:19:46,357 --> 00:19:47,620 Al tuo comando. 198 00:19:51,196 --> 00:19:52,908 Le valigie lì. 199 00:19:53,295 --> 00:19:56,127 - Oh, è difficile. - Puoi dirlo di nuovo. 200 00:19:58,386 --> 00:20:00,838 Dovrei davvero indossare la mia uniforme per incontrare i ragazzi. 201 00:20:00,919 --> 00:20:02,017 Ecco. Qui. 202 00:20:05,615 --> 00:20:07,104 Liverpool. 203 00:20:08,300 --> 00:20:09,594 Scafo. 204 00:20:09,954 --> 00:20:11,248 Cardiff. 205 00:20:12,031 --> 00:20:13,521 Ecco! Da questa parte. 206 00:20:13,785 --> 00:20:15,078 Newcastle. 207 00:20:17,762 --> 00:20:20,140 dico. Hanno avuto più tempo di me per fare le valigie. 208 00:20:20,192 --> 00:20:23,549 - Avanti. Smettila di spingere. - Per prima cosa Newton Beech. Andiamo, ragazzi. 209 00:20:23,602 --> 00:20:26,191 - Presto. Prendi uno degli angoli. - Avanti. Gli angoli sono accoglienti. 210 00:20:26,241 --> 00:20:28,672 Dai. Newton Beech qui. 211 00:20:28,778 --> 00:20:31,209 Trevanion, qui. 212 00:20:34,735 --> 00:20:38,513 - Cacciatore. Dov'è il Cacciatore? - Siamo proprio qui. 213 00:20:38,714 --> 00:20:42,097 - Dov'è Trevanion? Trevanion? - Qui. 214 00:20:42,196 --> 00:20:45,123 - Capitano. - Tutta Tairoa attorno a questo tavolo. 215 00:20:50,034 --> 00:20:51,772 Buonasera, capitano. 216 00:20:53,663 --> 00:20:56,818 - Perché, sei uno di noi. - Pensavo fossi un Jerry. 217 00:20:56,909 --> 00:20:58,308 No, sono Dove, Africa Shell. 218 00:20:58,388 --> 00:21:00,777 - Sia gloria. Un volto nuovo. - Quando sei affondato? 219 00:21:00,959 --> 00:21:02,249 15 novembre. 220 00:21:02,833 --> 00:21:03,946 Oceano Indiano. 221 00:21:04,030 --> 00:21:08,108 - Ce ne sono altri con te? - Sono stato l'ultimo ad affondare. Hanno preso solo me. 222 00:21:08,189 --> 00:21:11,079 Nessun omicidio da quasi tre settimane. Deve avere fame. 223 00:21:11,086 --> 00:21:13,139 - Come ti hanno trattato? - Tutto bene. 224 00:21:13,155 --> 00:21:14,978 - Come sta il capitano? - Com'è il vecchio? 225 00:21:15,068 --> 00:21:16,532 Bene. Bene. È un gentiluomo. 226 00:21:17,120 --> 00:21:19,203 Non come il nostro compagno Dau sull'Altmark. 227 00:21:19,493 --> 00:21:22,644 - Era un vero porco, un vero... - È stato un inferno maledetto. 228 00:21:22,631 --> 00:21:26,509 Ai nostri uomini piace il bestiame nella stiva. Solo quattro mura e un secchio puzzolente. 229 00:21:26,701 --> 00:21:28,559 - Sì. -Auf Wiedersehen. 230 00:21:28,645 --> 00:21:30,085 Auf Wiedersehen. 231 00:21:30,177 --> 00:21:31,100 Raus. 232 00:21:31,196 --> 00:21:33,654 Nemmeno questa sarà una crociera di piacere. 233 00:21:38,903 --> 00:21:40,103 Ciao? 234 00:21:42,718 --> 00:21:46,434 Beh, è ​​un po' di fortuna. Il chippy ha lasciato i fori delle viti aperti. 235 00:21:46,618 --> 00:21:49,781 Molto premuroso da parte sua. 236 00:21:50,232 --> 00:21:52,938 Sai, quando ero tutto solo, Avevo voglia di compagnia. 237 00:21:54,122 --> 00:21:56,175 Ora, non ne sono così sicuro! 238 00:21:57,402 --> 00:21:59,368 Si sta muovendo, ragazzi! 239 00:21:59,763 --> 00:22:01,596 Sì, sì. E' in viaggio. 240 00:22:02,193 --> 00:22:04,776 - Ebbene, chi siete tutti? - Facciamo un'adunata. 241 00:22:05,472 --> 00:22:07,573 - Cacciatore. - Newton Faggio. 242 00:22:07,745 --> 00:22:09,583 - Ashlea. -Tairoa. 243 00:22:09,587 --> 00:22:10,701 Trevanion. 244 00:22:11,201 --> 00:22:12,361 Tutto presente e corretto. 245 00:22:12,533 --> 00:22:14,039 Conchiglia africana. 246 00:22:16,805 --> 00:22:17,999 Chi sarà il prossimo? 247 00:22:43,094 --> 00:22:44,925 Se solo potessimo uscire di qui! 248 00:22:45,018 --> 00:22:47,731 - Stai zitto! - Sì, chiudi quella bocca grande. 249 00:22:47,920 --> 00:22:50,804 Ratti in trappola. Questo è ciò che siamo. Topi in trappola! 250 00:22:50,894 --> 00:22:53,766 - Che topo! - Ehi, adesso. Non creare problemi. 251 00:22:53,857 --> 00:22:55,297 Zitti, tutti. 252 00:22:55,373 --> 00:22:58,654 - Ecco che arriva il vecchio Zoonk. - Adesso sapremo chi è stato urtato questa volta. 253 00:22:59,525 --> 00:23:01,599 Signori, la battaglia è finita. 254 00:23:01,689 --> 00:23:03,417 Combattimento? Che combattimento? 255 00:23:03,497 --> 00:23:04,914 - L'abbiamo zoonkizzata. - L'ha affondata. 256 00:23:04,941 --> 00:23:06,977 Nicht, nicht, nicht. Doric Star kaputt. 257 00:23:07,068 --> 00:23:11,683 - Quello è il vecchio Stubbs. - La Doric Star è una barca centrale che sta morendo. 258 00:23:11,978 --> 00:23:13,745 Potremmo trarne una buona notizia. 259 00:23:13,838 --> 00:23:17,017 - Aveva solo un quattro pollici montato a poppa. - Povero vecchio Stubbs. 260 00:23:17,104 --> 00:23:19,152 - Aspetta che la Marina ti trovi. - Aspettiamo. 261 00:23:19,239 --> 00:23:22,085 - Spero che tu abbia raccolto l'equipaggio. - L'hai bombardata abbastanza a lungo. 262 00:23:22,171 --> 00:23:25,067 - Presto avrai molti più amici qui. - Dove li metteranno? 263 00:23:25,153 --> 00:23:27,403 Oh, c'è molto spazio qui. Sì, sì. C'è molto spazio qui. 264 00:23:27,698 --> 00:23:28,498 Weggehen! 265 00:23:28,586 --> 00:23:30,753 Ecco! Kommen Sie. Da questa parte, per favore. 266 00:23:32,255 --> 00:23:34,308 Benvenuto a bordo, Capitano. 267 00:23:34,597 --> 00:23:36,352 Sono Dove, Africa Shell. 268 00:23:36,545 --> 00:23:39,653 - Sono Stubbs. Stella Dorica. - Lo sappiamo. Abbiamo ricevuto notizie da Zoonk. 269 00:23:39,846 --> 00:23:42,019 - Pottinger. Ashlea. - Ciao, Stubbs. 270 00:23:42,214 --> 00:23:45,125 Perché, è John Robinson. Benvenuti nel quartiere arabo. 271 00:23:45,214 --> 00:23:48,451 - Ricordati di me? Murphy. - Ti ho beccato con i pantaloni abbassati, eh? 272 00:23:48,542 --> 00:23:53,096 Mi dispiace per questo atteggiamento. Non c'è tempo per prendere la mia attrezzatura. È una punizione per aver usato la mia radio. 273 00:23:54,437 --> 00:23:56,281 Li hai tenuti in fuga tutto il pomeriggio. 274 00:23:56,369 --> 00:23:59,044 - Ce l'hai fatta, Sparks? - Non ci sono dubbi. 275 00:23:59,328 --> 00:24:02,122 - L'hanno abbordato, Capitano? - No, l'abbiamo affondata. 276 00:24:03,844 --> 00:24:05,127 Un altro giorno senza carne. 277 00:24:05,205 --> 00:24:08,565 Molto coraggioso, ma molto sciocco. Sei fortunato a non aver preso Zoonk. 278 00:24:08,652 --> 00:24:11,168 - Sonno? Zonk? - Arrivederci. 279 00:24:13,734 --> 00:24:16,426 Abbiamo riservato i piani dei tavoli per i capitani. 280 00:24:16,508 --> 00:24:19,392 Personale della sala macchine di sotto. 281 00:25:09,405 --> 00:25:11,695 Porta del sapone, capo? 282 00:25:11,884 --> 00:25:14,092 Sapone? Niente sapone. Non c'è tempo. 283 00:25:14,149 --> 00:25:17,157 Alcuni di noi non vedono un giornale da un mese. 284 00:25:17,270 --> 00:25:19,197 - Da dove viene? - NO. 285 00:25:19,280 --> 00:25:21,205 Quale metà avrai, Stubbs? 286 00:25:21,288 --> 00:25:22,677 - Leggi lo spagnolo? - E' la pagina delle corse. 287 00:25:22,729 --> 00:25:24,772 - Non mi interessano i cavalli. - Nemmeno io. 288 00:25:24,831 --> 00:25:25,187 Ascoltare. 289 00:25:25,197 --> 00:25:25,480 Abbassa la voce. 290 00:25:25,530 --> 00:25:25,996 291 00:25:26,010 --> 00:25:26,366 Il vecchio Zoonk-zink ha uno zing zong. 292 00:25:26,436 --> 00:25:26,841 293 00:25:26,858 --> 00:25:27,214 La società corale di Huddersfield. 294 00:25:27,304 --> 00:25:27,659 Cos'ha intorno al collo? 295 00:25:27,674 --> 00:25:28,030 296 00:25:28,046 --> 00:25:28,619 - Sei un po' in anticipo per Natale, vero Zoonk? - Di cosa si tratta? 297 00:25:28,635 --> 00:25:29,260 - - Cosa c'è lì? 298 00:25:29,275 --> 00:25:29,813 - - Ecco, Taffy, è così in Galles? 299 00:25:29,828 --> 00:25:30,910 300 00:25:30,926 --> 00:25:31,988 301 00:25:32,003 --> 00:25:33,065 302 00:25:33,154 --> 00:25:34,092 303 00:25:34,089 --> 00:25:35,115 304 00:25:35,315 --> 00:25:36,634 capitani e ufficiali, 305 00:25:37,350 --> 00:25:39,101 oggi è San Nicola, 306 00:25:39,193 --> 00:25:42,102 quando noi, nel nostro paese, appendiamo le calze al chiodo. 307 00:25:42,194 --> 00:25:45,739 Abbiamo un solo albero di Natale e questo è per i nostri uomini, 308 00:25:45,828 --> 00:25:47,895 ma abbiamo molte decorazioni. 309 00:25:47,984 --> 00:25:49,972 Un regalo di Kapitón Langsdorff. 310 00:25:50,058 --> 00:25:51,640 Venire. Divertitevi. 311 00:25:51,723 --> 00:25:53,711 - Dateci una maschera. - Ecco. 312 00:25:58,918 --> 00:26:00,906 Attenzione! Pericolo! Pericolo! 313 00:26:02,657 --> 00:26:04,105 La festa è finita, bambini. 314 00:26:04,971 --> 00:26:08,262 È una notte silenziosa per un povero mendicante. 315 00:26:13,244 --> 00:26:14,674 L'hai sentito? 316 00:26:15,318 --> 00:26:17,986 Un'altra navicella per la calza di zio Adolf. 317 00:26:19,830 --> 00:26:21,330 Questo è divertente. 318 00:26:22,081 --> 00:26:25,351 - Ti interessano le corse, Stubbs? - Molto divertente. 319 00:26:25,739 --> 00:26:29,138 Divertente? Intendi i nomi che affibbiano su quei poveri cavalli rossi? 320 00:26:29,429 --> 00:26:31,718 Sud America. Ti aspetteresti nomi divertenti. 321 00:26:32,002 --> 00:26:35,449 Questo è ciò che intendo. Tutti questi cavalli che corrono a BA, Rio e Monte, 322 00:26:35,532 --> 00:26:39,734 - e trovi più nomi britannici che spagnoli. - A Rio parlano portoghese. 323 00:26:39,821 --> 00:26:41,258 L'Ajax? Achille? 324 00:26:41,354 --> 00:26:44,569 Cosa c'è di britannico in questo? A me sembrano più greci. 325 00:26:44,673 --> 00:26:46,460 Che nomi hai detto? 326 00:26:46,549 --> 00:26:48,005 Aiace, Achille, 327 00:26:48,087 --> 00:26:50,518 Salvador, Exeter, Punta Umbria, Cumberland. 328 00:26:50,604 --> 00:26:54,758 - Non sono cavalli. Sono incrociatori. - Conosco Achille. E' una nave da crociera neozelandese. 329 00:26:54,839 --> 00:26:59,091 È lo squadrone sudamericano. Lo squadrone del commodoro Harwood. 330 00:26:59,187 --> 00:27:00,952 Che coincidenza! 331 00:27:01,040 --> 00:27:02,529 Coincidenza, mia zia Fanny! 332 00:27:02,723 --> 00:27:04,315 È così che si fa. 333 00:27:04,594 --> 00:27:08,133 - Queste sono notizie sulle spedizioni, non sulle corse? - Intelligenza. 334 00:27:08,220 --> 00:27:10,546 - Hanno spie ovunque. - Anche noi. 335 00:27:10,638 --> 00:27:13,377 - Le notizie le danno sui giornali. - La loro gente lo ha letto. 336 00:27:13,467 --> 00:27:17,938 - Lo trasmettono alla Graf Spee. - Langsdorff cambia rotta. 337 00:27:17,956 --> 00:27:20,397 Cosa possiamo fare? con i nostri incrociatori da sei e otto pollici 338 00:27:20,465 --> 00:27:22,239 contro un grande mendicante come il Graf Spee? 339 00:27:22,313 --> 00:27:24,361 Sì, con pistole lanciabili da 11 pollici. 340 00:27:24,550 --> 00:27:26,598 Uno di questi giorni, potresti scoprirlo. 341 00:27:26,685 --> 00:27:31,916 Ajax, Achille, Exeter. Non abbiamo più alcuna possibilità trovarli piuttosto che un ago in un pagliaio. 342 00:27:32,421 --> 00:27:34,147 Coraggio, Stubbs. 343 00:27:35,343 --> 00:27:37,763 Tre aghi in un pagliaio. 344 00:28:14,634 --> 00:28:16,654 Stabile. Costante a 320. 345 00:28:36,525 --> 00:28:38,434 - Staffy. - Sì, signore? 346 00:28:38,519 --> 00:28:40,736 Dirigiti verso Achille ed Exeter, 347 00:28:41,123 --> 00:28:43,452 "Vorrei vedervi oggi alle 11.00 348 00:28:43,839 --> 00:28:45,568 a bordo dell'ammiraglia." 349 00:28:46,848 --> 00:28:49,243 - Mettici sopra l'ora di origine. - Sì, sì, signore. 350 00:28:49,337 --> 00:28:52,405 - Hai preparato le classifiche? - Sì, signore. Sono tutti pronti. 351 00:28:52,490 --> 00:28:54,919 Mazzo bandiere. Dirigiti a Exeter. 352 00:29:03,147 --> 00:29:04,676 Segnalazione dell'ammiraglia, signore. 353 00:29:10,163 --> 00:29:11,650 Ammiraglia, capo. 354 00:29:15,847 --> 00:29:17,462 Dall'ammiraglia, signore. 355 00:29:20,379 --> 00:29:21,570 Bobby. 356 00:29:22,360 --> 00:29:24,223 Avrò bisogno della barca più tardi. 357 00:29:27,805 --> 00:29:32,400 Un commodoro che convoca un consiglio di capitani in mare. Proprio il tocco di Nelson, eh? 358 00:29:32,488 --> 00:29:34,360 Mazzo bandiere. Fai ad Achille. 359 00:29:42,830 --> 00:29:44,058 - Pilota. - Signore? 360 00:29:44,156 --> 00:29:47,407 Avrò bisogno della barca sul mare per andare all'Ajax tra circa mezz'ora. 361 00:29:47,503 --> 00:29:48,231 Sì, signore. 362 00:29:49,327 --> 00:29:52,369 Non abbiamo avuto molte opportunità esercitare la barca marittima di recente. 363 00:29:52,459 --> 00:29:53,388 No, signore. 364 00:29:54,284 --> 00:29:55,979 Pensi che ci annegheranno tutti? 365 00:29:56,164 --> 00:29:58,774 Se lo fanno, per loro sarà ritorno all'allevamento di pecore. 366 00:30:00,739 --> 00:30:03,532 Ha qualche idea, signore, cosa intende fare il commodoro con noi, 367 00:30:03,623 --> 00:30:05,734 ora che ha tre navi con cui giocare? 368 00:30:05,825 --> 00:30:08,516 Signore, procederemo manovre dello squadrone. 369 00:30:08,598 --> 00:30:11,208 Sì, beh, questo non ci farà alcun male, vero? 370 00:30:13,588 --> 00:30:15,096 - Capo Yeoman. - Signore? 371 00:30:15,400 --> 00:30:17,705 - Tieni d'occhio l'ammiraglia. - Sì, sì, signore. 372 00:30:20,289 --> 00:30:23,384 Se conosco il vecchio, lo scopriremo presto. 373 00:30:44,822 --> 00:30:48,637 Adesso andiamo. Non lasciare che i Kiwi ti ha battuto sull'ammiraglia. Prendilo. 374 00:31:11,548 --> 00:31:13,552 Exeter, signore. 375 00:31:13,974 --> 00:31:14,975 Ciao, Bell. 376 00:31:15,067 --> 00:31:16,903 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 377 00:31:17,195 --> 00:31:19,155 Conosci Woodhouse, vero? 378 00:31:20,201 --> 00:31:24,501 - Non ti vedo da anni. - Non da quella partita di football a Twickenham. 379 00:31:24,588 --> 00:31:26,648 Farò attenzione a non lasciarvi insieme. 380 00:31:26,732 --> 00:31:31,512 Hookie ti avviserà delle mie cattive abitudini quando sventolai il mio grande stendardo a Exeter. 381 00:31:31,601 --> 00:31:33,391 Achille, signore. 382 00:31:33,745 --> 00:31:35,467 - Buongiorno, signore. - Sono felice di vederti, Parry. 383 00:31:35,557 --> 00:31:37,813 - Woodhouse. - Hookie, non credo che tu conosca Parry. 384 00:31:38,785 --> 00:31:40,155 Come va? 385 00:31:40,327 --> 00:31:42,210 Come si stanno formando i tuoi neozelandesi? 386 00:31:42,295 --> 00:31:45,044 500 individualisti. 387 00:31:45,788 --> 00:31:47,300 - Cavolo. - Signore? 388 00:31:47,392 --> 00:31:52,309 L'elenco dei difetti e l'elenco dei pezzi di ricambio per Exeter che ti avevo chiesto di uscire e mandare alla base. 389 00:31:52,394 --> 00:31:54,627 - E' già andato? - Ehm, no. Non ancora, signore. 390 00:31:55,115 --> 00:31:56,235 - Qual è il ritardo? - Mi dispiace, signore. 391 00:31:56,419 --> 00:32:00,010 Non è ancora completato. Lo finirò oggi. 392 00:32:00,520 --> 00:32:04,463 Completatelo e fatelo imbarcare la prima nave mercantile che può prenderlo. 393 00:32:04,991 --> 00:32:06,438 Bene, cominciamo. 394 00:32:06,726 --> 00:32:08,175 Andiamo, Parry. 395 00:32:14,793 --> 00:32:16,570 Per favore, fuma se vuoi. 396 00:32:16,954 --> 00:32:18,322 Oh, grazie. 397 00:32:18,709 --> 00:32:19,942 Ho ehm... 398 00:32:21,694 --> 00:32:24,683 Ho seguito il corso piuttosto insolito di mandarti per te, 399 00:32:24,765 --> 00:32:29,119 perché volevo vederti e darti personalmente il mio apprezzamento per la situazione. 400 00:32:31,151 --> 00:32:34,479 Ho ordinato questa concentrazione qui, al largo del River Plate, 401 00:32:35,614 --> 00:32:38,225 a causa delle notizie che ho ricevuto. 402 00:32:38,714 --> 00:32:43,242 degli ultimi movimenti di una superficie tedesca predatore che vaga in libertà nell'Atlantico meridionale. 403 00:32:44,085 --> 00:32:45,821 Vorrei che guardassi il grafico. 404 00:32:47,260 --> 00:32:51,405 L'Ammiragliato ha buone informazioni che questa corazzata tascabile... 405 00:32:52,515 --> 00:32:54,755 ...potrebbe essere l'ammiraglio Scheer 406 00:32:54,839 --> 00:32:57,249 o la Graf Spee o la Deutschland... 407 00:32:58,068 --> 00:33:01,364 ... salpò da Kiel il 21 agosto. 408 00:33:02,681 --> 00:33:05,676 Ha preso posizione ben prima che fosse dichiarata la guerra. 409 00:33:07,540 --> 00:33:10,365 Fino al 30 settembre non ha attaccato nessuna spedizione. 410 00:33:11,157 --> 00:33:12,804 Posso indovinare perché no. 411 00:33:13,191 --> 00:33:17,197 Hitler pensava che dopo la caduta della Polonia, Gran Bretagna e Francia avrebbero fatto la pace. 412 00:33:17,899 --> 00:33:19,546 Tuttavia, 413 00:33:20,033 --> 00:33:21,886 il 30 settembre, 414 00:33:22,593 --> 00:33:24,470 affondò la Clemente, 415 00:33:25,065 --> 00:33:26,641 qui al largo di Pernambuco. 416 00:33:27,864 --> 00:33:31,032 Ha immediatamente lasciato questa zona per il Medio Atlantico, 417 00:33:31,420 --> 00:33:33,987 dove, tra il 5 e il 10 ottobre, 418 00:33:34,177 --> 00:33:37,979 le sue vittime furono i Newton Beech, l'Ashlea e il Cacciatore. 419 00:33:39,776 --> 00:33:44,530 Ancora una volta, lasciò questa zona in fretta per procedere verso la costa occidentale dell'Africa, 420 00:33:45,018 --> 00:33:46,996 dove affondò il Trevanion. 421 00:33:48,162 --> 00:33:53,470 Ancora una volta si trasferì in un nuovo terreno di caccia e doppiato il Capo nell'Oceano Indiano. 422 00:33:54,326 --> 00:33:58,034 Presumibilmente per attaccare le rotte Capo-India-Australia. 423 00:33:59,500 --> 00:34:02,847 Ma affondò soltanto una piccola petroliera, l'Africa Shell, 424 00:34:03,538 --> 00:34:05,412 qui, nel Canale del Mozambico. 425 00:34:07,567 --> 00:34:13,484 Quindi presumibilmente ha raddoppiato perché, lì, qualche giorno fa, ha affondato la Doric Star. 426 00:34:15,312 --> 00:34:20,114 Come sa che la Stella Dorica è riuscita per far partire un segnale che stava per essere attaccata, 427 00:34:21,107 --> 00:34:24,743 è ovvio che il predone vorrà uscire da quella zona il prima possibile. 428 00:34:26,423 --> 00:34:27,414 Ora. 429 00:34:28,926 --> 00:34:31,747 Secondo me, farà una delle tre cose. 430 00:34:33,585 --> 00:34:37,464 Uno, tornerà indietro di nuovo nell'Oceano Indiano, 431 00:34:39,453 --> 00:34:45,528 due, proverà a tornare in Germania mentre usciva, attraverso lo stretto di Danimarca. 432 00:34:47,247 --> 00:34:48,275 O tre, 433 00:34:49,879 --> 00:34:52,144 prima di tornare a casa... 434 00:34:55,056 --> 00:34:57,918 ...verrà qui, nella nostra parte del mondo, 435 00:34:58,808 --> 00:35:00,643 dove avrebbe dovuto essere tutto il tempo, 436 00:35:00,737 --> 00:35:05,069 per compiere un'ultima uccisione tra le navi del grano e carichi di carne del Sud America. 437 00:35:06,191 --> 00:35:09,430 Ed è il mio istinto è esattamente quello che farà. 438 00:35:17,152 --> 00:35:19,169 Facendo un'ipotesi sulla sua probabile velocità, 439 00:35:19,256 --> 00:35:25,441 Ritengo che se stesse andando a Rio, sarebbe stata lì stamattina, 12 dicembre. 440 00:35:26,632 --> 00:35:28,814 Se viene qui, per il River Plate, 441 00:35:29,503 --> 00:35:31,106 ed è quello che credo... 442 00:35:32,238 --> 00:35:34,063 ...sarà qui 24 ore dopo. 443 00:35:34,256 --> 00:35:35,303 Domani. 444 00:35:36,590 --> 00:35:38,237 Sì, domani. 445 00:35:41,103 --> 00:35:43,811 Il mio obiettivo è la distruzione del nemico. 446 00:35:45,222 --> 00:35:47,831 La mia intenzione? Attaccare subito, di giorno o di notte. 447 00:35:48,543 --> 00:35:50,816 Può superarci e superarci. 448 00:35:50,912 --> 00:35:53,280 Quindi, non appena avvistiamo la bestia... 449 00:35:54,083 --> 00:35:56,151 ...chiuderemo alla massima velocità, 450 00:35:56,841 --> 00:35:59,668 e dividere il suo fuoco attaccando su fianchi separati. 451 00:35:59,955 --> 00:36:01,956 Aiace... e Achille 452 00:36:02,142 --> 00:36:03,943 attaccherà in stretta compagnia. 453 00:36:04,028 --> 00:36:05,630 Exeter attaccherà da sola. 454 00:36:06,016 --> 00:36:09,239 In questo modo, oltre a dividere l'armamento principale del nemico, 455 00:36:09,331 --> 00:36:11,821 possiamo anche segnalare la caduta di tiro l'uno dell'altro. 456 00:36:13,291 --> 00:36:16,350 Vorrei avere il Cumberland. Mi farebbe bene un altro incrociatore da otto pollici. 457 00:36:16,437 --> 00:36:20,221 È ancora in ristrutturazione alle Falkland. Non si unirà a noi per due settimane. 458 00:36:22,737 --> 00:36:26,631 Di' alle compagnie delle tue navi che devono esserlo in punta di piedi per i prossimi giorni. 459 00:36:27,020 --> 00:36:31,372 Cerca qualsiasi difetto che possa ridursi combattere l’efficienza e affrontarla. 460 00:36:32,256 --> 00:36:35,010 Eserciteremo la mia tattica per aver ingaggiato una corazzata tascabile, 461 00:36:35,098 --> 00:36:37,111 sia di giorno che dopo il tramonto oggi. 462 00:36:41,292 --> 00:36:43,233 Staffy, dov'è il sole? 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,668 Ben oltre il metro, signore. 464 00:36:45,759 --> 00:36:47,397 Quindi apri il gin. 465 00:37:19,149 --> 00:37:22,007 Ditelo all'ufficiale d'artiglieria per spazzare l'orizzonte adesso. 466 00:37:22,492 --> 00:37:23,688 Pistole. 467 00:37:23,983 --> 00:37:26,151 Spazza l'orizzonte da entrambi i lati. 468 00:37:26,247 --> 00:37:27,143 Giusto. 469 00:37:27,737 --> 00:37:29,228 -Stacey. - Signore? 470 00:37:29,519 --> 00:37:30,715 Allenati bene. 471 00:37:30,909 --> 00:37:32,104 Dorset. 472 00:37:32,640 --> 00:37:33,835 Dorset! 473 00:37:54,542 --> 00:37:56,033 Una bella giornata. 474 00:37:57,123 --> 00:37:58,944 Dovrebbe esserci una buona visibilità, signore. 475 00:38:04,440 --> 00:38:06,758 Oh, che bel sogno stavo facendo. 476 00:38:06,851 --> 00:38:09,086 - Chi era lei? - No, non è una cosa da lei. 477 00:38:09,180 --> 00:38:11,213 Non parliamo, tu, Archer e Barnes. 478 00:38:15,749 --> 00:38:17,569 Era lui che stavo sognando. 479 00:38:17,661 --> 00:38:19,150 - Lui? - Sì. 480 00:38:19,240 --> 00:38:21,784 - Stavo all'hotel Ritz a Londra. - Vai avanti. 481 00:38:21,868 --> 00:38:24,384 Il nostro principale cuscinetto era il portiere dell'atrio. 482 00:38:24,571 --> 00:38:28,291 L'ho mandato a prendere un taxi sotto la pioggia battente e quando è arrivato, ho detto, 483 00:38:28,779 --> 00:38:32,373 "Prendimene un altro, amico mio. Non mi piace il colore." 484 00:38:46,358 --> 00:38:47,464 Tempo? 485 00:38:49,133 --> 00:38:50,836 16:50, signore. 486 00:38:50,945 --> 00:38:53,772 Una piacevole brezza leggera. Sarà una giornata perfetta. 487 00:38:58,092 --> 00:39:00,981 - Buongiorno. - Davvero? Non l'ho notato. 488 00:39:13,747 --> 00:39:16,518 - Si spegne. - Si spegne. 489 00:39:16,802 --> 00:39:18,491 - Benzina accesa. - Benzina accesa. 490 00:39:18,581 --> 00:39:20,334 - Set acceleratore. - Gruppo acceleratore. 491 00:39:20,522 --> 00:39:21,428 Contatto. 492 00:39:22,432 --> 00:39:23,438 Contatto. 493 00:39:37,181 --> 00:39:38,937 Eccola che arriva, 494 00:39:39,329 --> 00:39:41,084 il vecchio tiddy-oggy. 495 00:39:58,184 --> 00:39:59,939 Bene, oggi è il giorno giusto. 496 00:40:01,039 --> 00:40:02,328 SÌ. 497 00:40:20,586 --> 00:40:22,639 - Capitano, signore. - Sì, Pistole? 498 00:40:23,128 --> 00:40:24,635 Orizzonte chiaro. 499 00:40:24,717 --> 00:40:25,588 Grazie. 500 00:40:25,681 --> 00:40:28,243 Va bene abbandonare le postazioni d'azione, signore? 501 00:40:28,631 --> 00:40:30,334 Meglio aspettare l'ammiraglia. 502 00:40:38,373 --> 00:40:40,929 Piena visibilità adesso, signore. Niente in vista. 503 00:40:42,532 --> 00:40:44,372 Prontezza di terzo grado, signore? 504 00:40:48,202 --> 00:40:50,376 Va bene, pilota. Stazioni di crociera. 505 00:40:50,471 --> 00:40:51,707 - Compagno del Nostromo. - Signore? 506 00:40:51,793 --> 00:40:54,965 - Suona il disperso. Suona le stazioni di crociera. - Sì, signore. 507 00:40:57,664 --> 00:41:00,555 Segnale volante. Assumere una preparazione di terzo grado. 508 00:41:00,847 --> 00:41:02,901 Chiudi l'orologio da crociera. 509 00:41:02,988 --> 00:41:04,242 Trombettiere. 510 00:41:04,733 --> 00:41:05,987 Trombettiere! 511 00:41:06,177 --> 00:41:07,081 Ecco, signore. 512 00:41:07,173 --> 00:41:09,227 - Suona la dispersione. - Sì, sì, signore. 513 00:41:28,444 --> 00:41:30,455 Per citare liberamente Shakespeare... 514 00:41:31,528 --> 00:41:33,538 "Sono arrivate le idi di dicembre." 515 00:41:35,832 --> 00:41:38,042 "Sì, Cesare, ma non scomparso." 516 00:41:54,471 --> 00:41:56,479 - 6:10, signore. - Ehm? 517 00:41:57,737 --> 00:41:59,117 OH. 518 00:41:59,226 --> 00:42:01,435 - Sarò nella mia cabina. - Sì, sì, signore. 519 00:42:02,507 --> 00:42:04,717 - Stai attento. - Sì, sì, signore. 520 00:42:07,845 --> 00:42:10,347 E soprattutto sull'ammiraglia. 521 00:42:23,729 --> 00:42:25,739 Vado a farmi la barba e a farmi un bagno. 522 00:42:26,025 --> 00:42:27,826 Tieni d'occhio tutto. 523 00:42:30,341 --> 00:42:32,389 E due occhi puntati sul commodoro. 524 00:42:33,481 --> 00:42:36,578 Moccioso, vai ad allenarti l'ora del sorgere della luna stasera. 525 00:42:40,976 --> 00:42:43,857 Devo portare quei documenti? firmare dopo colazione? 526 00:42:43,949 --> 00:42:45,152 SÌ. 527 00:42:48,722 --> 00:42:50,055 - Torpi. - Signore? 528 00:42:50,146 --> 00:42:53,237 - Fammi sapere immediatamente se vedi qualcosa. - Sì, sì, signore. 529 00:42:59,007 --> 00:43:01,968 - Ragazzi, tenete gli occhi aperti. - Sì, sì, signore. 530 00:43:03,522 --> 00:43:04,723 Beh... 531 00:43:05,821 --> 00:43:07,235 Hai sentito. 532 00:43:39,680 --> 00:43:42,521 - Le vedette di guardia hanno chiuso, signore. - Molto bene. 533 00:44:26,454 --> 00:44:27,655 Fumo! 534 00:44:28,396 --> 00:44:29,893 Cuscinetto rosso 100. 535 00:44:30,987 --> 00:44:33,032 Fumo. Cuscinetto rosso 100. 536 00:44:35,360 --> 00:44:36,607 - Capitano, signore. - Sì? 537 00:44:38,201 --> 00:44:40,447 Fumo. Cuscinetto rosso 100. 538 00:44:41,242 --> 00:44:42,470 Molto bene. 539 00:44:43,470 --> 00:44:46,363 Commodoro, signore. Fumo. Cuscinetto rosso 100. 540 00:44:46,854 --> 00:44:49,394 - Da nord-ovest? - Sì, signore. 541 00:44:49,474 --> 00:44:52,251 - Di' a Exeter di indagare. - Sì, sì, signore. 542 00:44:52,333 --> 00:44:53,754 - Capo Yeoman. - Signore? 543 00:44:53,841 --> 00:44:56,341 Dirigiti a Exeter: "Investiga sul fumo. Rosso 100." 544 00:44:56,431 --> 00:44:57,626 Sì, sì, signore. 545 00:45:13,493 --> 00:45:15,114 - Cambiate rotta verso nord. - Capo. 546 00:45:16,865 --> 00:45:19,103 Un altro segnale dall'ammiraglia, signore. 547 00:45:19,197 --> 00:45:24,349 "Avete spedito la lista dei pezzi di ricambio? Se fumi il nostro, metti la lista a bordo come base." 548 00:45:24,443 --> 00:45:25,640 Molto bene. 549 00:45:25,734 --> 00:45:29,263 Ancora quella lista di pezzi di ricambio, eh? Questo darà fastidio al vecchio. 550 00:46:12,782 --> 00:46:14,191 Signor Lewin, signore. 551 00:46:14,281 --> 00:46:16,317 Riesci a vedere quelle opere superiori? 552 00:46:16,404 --> 00:46:18,311 Sembra una corazzata tascabile. 553 00:46:18,403 --> 00:46:20,609 Oh, non essere così dannatamente ridicolo. 554 00:46:21,001 --> 00:46:24,365 Questa è la terza corazzata tascabile hai visto da domenica. 555 00:46:24,898 --> 00:46:27,894 Vai avanti. È una corazzata tascabile. 556 00:46:27,980 --> 00:46:31,058 - Capitano, signore, vuole venire sul ponte? - Molto bene. 557 00:46:38,430 --> 00:46:40,254 Vedo la torre di controllo. 558 00:46:40,346 --> 00:46:41,836 Sono sicuro di poterlo fare. 559 00:46:41,927 --> 00:46:44,674 - Sono stato su grandi navi. - Così dici sempre. 560 00:46:47,766 --> 00:46:49,201 Penny-Feather, riesci a vederla? 561 00:46:49,389 --> 00:46:51,627 - Molta foschia, signore. - Sereno come il giorno, signore. 562 00:46:51,720 --> 00:46:54,586 - Alzati in alto. Guarda cosa puoi vedere da lì. - Sì, sì, signore. 563 00:47:04,244 --> 00:47:05,521 Segnalazione Exeter, signore. 564 00:47:13,271 --> 00:47:15,507 Bandiera cinque. "Nemico in vista." 565 00:47:15,601 --> 00:47:16,713 Avvertire l'equipaggio dell'aereo. 566 00:47:16,807 --> 00:47:20,173 È! Una corazzata tascabile. 567 00:47:31,949 --> 00:47:36,481 - E' nuovo. Non l'ho mai sentito prima. - Hanno comprato qualcosa questa volta. 568 00:47:36,567 --> 00:47:37,954 Suona l'allarme. 569 00:47:39,510 --> 00:47:42,906 - Avvisare la sala macchine. Collegare tutte le caldaie. - Collegare tutte le caldaie. 570 00:47:44,219 --> 00:47:47,782 - Entrambi i motori, avanti a tutta velocità. - Entrambi i telegrafi, avanti a tutta velocità. 571 00:47:49,176 --> 00:47:49,932 Capitano, signore. 572 00:47:50,020 --> 00:47:52,448 Penso che la Scheer sia sulla nostra trave a sinistra. 573 00:47:52,542 --> 00:47:55,603 Molto bene. Spegnere le stazioni d'azione. Suona l'allarme. 574 00:47:57,756 --> 00:48:00,626 Trombettiere! Azione di fine suono, seguita dal doppio. 575 00:48:18,402 --> 00:48:20,728 - Issa le insegne di battaglia. - Sì, sì, signore. 576 00:48:20,821 --> 00:48:22,979 - 28 nodi. - 240 giri. 577 00:48:23,073 --> 00:48:25,113 - Porta 20. - Porta 20. 578 00:48:34,753 --> 00:48:36,994 Cambiare rotta di 40 gradi verso di lei. 579 00:48:37,888 --> 00:48:38,782 Porta 20. 580 00:48:38,773 --> 00:48:40,814 - Velocità 28 nodi. - George due otto. 581 00:48:40,909 --> 00:48:42,533 210 giri. 582 00:48:42,719 --> 00:48:43,999 Mazzo bandiere. 583 00:48:44,095 --> 00:48:45,419 Issa le insegne da battaglia. 584 00:48:45,606 --> 00:48:48,390 Dirigiti all'Ammiragliato da Commodore, Sud Atlantico, 585 00:48:49,275 --> 00:48:52,059 "Sto ingaggiando una corazzata tascabile." 586 00:48:52,145 --> 00:48:54,932 - Date loro la nostra posizione di riferimento. - Moccioso, posizione? 587 00:48:55,023 --> 00:48:56,766 Scarica quella dannata cosa. 588 00:49:00,028 --> 00:49:02,400 - A tutta velocità, ufficiale addetto alle comunicazioni. - Esegui. 589 00:49:24,761 --> 00:49:26,735 Armi, apri il fuoco appena sei pronto. 590 00:49:26,819 --> 00:49:30,607 - Passa la parola a tutte le parti della nave. Stiamo ingaggiando una corazzata tascabile. - Giusto, signore. 591 00:49:30,694 --> 00:49:34,114 - Bene, comandante, eccola qui. - Farò il giro di tutti i quartieri e li ravviverò. 592 00:49:34,205 --> 00:49:36,823 Per Giorgio! Guarda le bandiere di battaglia di Exeter. 593 00:49:44,512 --> 00:49:47,086 - Stabile. - Sta preparando la nave. 594 00:49:54,791 --> 00:49:58,819 - Stanno presidiando i 5.9. - Stanno caricando proiettili sui montacarichi. 595 00:49:58,918 --> 00:50:03,131 - Non sembrano così arroganti adesso. - Si trova di fronte a qualcosa della sua stessa taglia. 596 00:50:03,219 --> 00:50:07,691 Spero che sia uno dei nostri pezzi grossi. Farà saltare questo barattolo di latta fuori dall'acqua. 597 00:50:08,180 --> 00:50:10,304 - Sì, e noi con esso. - Sì. 598 00:50:10,396 --> 00:50:12,299 Sì, continuo a dimenticarlo. 599 00:50:17,338 --> 00:50:20,674 - Abbandona la nave! - Mantieni la calma. Non siamo stati colpiti. 600 00:50:20,770 --> 00:50:24,957 - Quella è stata la prima salva del mid. - Sarà meglio scendere sul ponte. 601 00:50:25,045 --> 00:50:28,467 - Guida il più vicino possibile al nemico, ma mantieni il nostro vero osservatore. - Sì, signore. 602 00:50:28,764 --> 00:50:30,216 Tempo? 603 00:50:30,303 --> 00:50:31,674 6:18, signore. 604 00:50:39,420 --> 00:50:41,519 - Direzione 359. - Orientamento 359. 605 00:50:43,799 --> 00:50:47,693 Abbiamo diviso il suo fuoco, va bene. Il loro cannoniere è molto preciso. 606 00:50:47,791 --> 00:50:51,554 Ci hanno messo a cavalcioni con la loro prima salva. Meglio mettere gli ombrelli. 607 00:50:51,742 --> 00:50:54,460 Ponte GCT, stiamo per aprire il fuoco. 608 00:50:54,546 --> 00:50:56,219 - Apro il fuoco, signore. - Bene. 609 00:50:59,211 --> 00:51:03,387 E le bombe di profondità, signore? Se veniamo colpiti direttamente, ci faranno saltare la poppa. 610 00:51:03,465 --> 00:51:05,484 - Posso buttarli via? - Certamente. 611 00:51:09,701 --> 00:51:13,825 - Prepararsi a catapultare l'aereo. - La piattaforma dell'aereo si prepara a catapultare l'aereo. 612 00:51:13,917 --> 00:51:17,035 - Siluri pronti a sparare, signore. - Presto saremo a portata di mano. 613 00:51:17,833 --> 00:51:19,044 Che cosa? Grazie. 614 00:51:19,140 --> 00:51:21,586 Non riesco a capire cosa stia facendo il loro capitano. 615 00:51:21,984 --> 00:51:25,121 Se hai una portata più lunga dell'altro, perché avvicinarsi? 616 00:51:27,719 --> 00:51:28,720 Bordate. 617 00:51:35,394 --> 00:51:36,854 Ben fatto, i reali. 618 00:51:37,445 --> 00:51:38,853 Stiamo aprendo il fuoco, signore. 619 00:51:38,939 --> 00:51:40,018 Infine. 620 00:51:44,152 --> 00:51:46,094 L'Ajax ha aperto il fuoco, signore. 621 00:51:46,196 --> 00:51:48,140 - Portata massima. - Non per molto, signore. 622 00:51:52,953 --> 00:51:56,007 - Modificare la rotta a dritta. - Sì, sì, signore. 623 00:51:56,123 --> 00:51:57,642 Tribordo 20. 624 00:51:57,730 --> 00:51:58,948 - Pistole. - Sì, signore? 625 00:51:59,035 --> 00:52:01,605 Mi dirigerò sempre verso l'ultima caduta del tiro. 626 00:52:01,786 --> 00:52:04,629 - Quindi preparati a correggere di conseguenza. - Sì, signore. 627 00:52:05,581 --> 00:52:08,743 - Capisci, pilota? - Sì, signore. Spero che il nemico non lo faccia, signore. 628 00:52:10,096 --> 00:52:11,486 A centro nave. 629 00:52:11,596 --> 00:52:13,757 Apri il fuoco appena puoi, Guns. 630 00:52:13,850 --> 00:52:15,931 Stiamo aprendo il fuoco adesso, signore. 631 00:52:20,164 --> 00:52:21,605 Costante. 632 00:52:23,904 --> 00:52:26,147 - OK. Stand-by. - Che cosa? Ora? 633 00:52:26,237 --> 00:52:29,773 SÌ. Ci muoveremo tra una salva e l'altra. 634 00:52:30,658 --> 00:52:32,194 Hai solo un intervallo di dieci secondi. 635 00:52:33,014 --> 00:52:36,360 Con un proiettile da sei pollici sulla coda, lo faremo in sei. 636 00:52:59,854 --> 00:53:01,132 Era vicino. 637 00:53:01,210 --> 00:53:02,845 Exeter è a cavallo. 638 00:53:02,931 --> 00:53:05,402 - Ha il suo raggio d'azione. - Anche noi. 639 00:53:07,379 --> 00:53:10,816 Ci hanno messo a cavalcioni. Lo sapremo quando saremo colpiti, va bene. 640 00:53:16,528 --> 00:53:18,115 Vedi cosa intendo? 641 00:53:18,206 --> 00:53:19,666 Evviva! Colpiscili ancora! 642 00:53:19,750 --> 00:53:22,482 Hai finito? Allora aiutami a scendere, ok? 643 00:53:22,566 --> 00:53:25,628 644 00:53:25,713 --> 00:53:27,409 Molto divertente. 645 00:53:28,544 --> 00:53:31,628 Dai un premio al gentiluomo. Un sacchetto di noci o un sigaro. 646 00:53:31,723 --> 00:53:34,511 - Ehi, cos'è quell'odore? - E' spirito ottano. 647 00:53:34,598 --> 00:53:36,292 Spegni quella sigaretta, stupido! 648 00:53:36,381 --> 00:53:39,250 - L'aereo da ricognizione è stato colpito. - C'è un forte schianto in alto. 649 00:53:39,338 --> 00:53:41,516 Adesso hanno la portata. 650 00:53:45,213 --> 00:53:47,744 - Se la benzina sale... - Rimarremo bruciati fino a diventare croccanti. 651 00:53:47,834 --> 00:53:50,449 - Come lo Yorkshire pud. - Cosa c'è che non va nello Yorkshire pud? 652 00:53:50,538 --> 00:53:53,143 Quando avrò finito da questa parte, mi girerai? 653 00:53:55,246 --> 00:53:57,486 Il nemico sta cambiando rotta verso di noi, signore. 654 00:53:57,579 --> 00:53:59,138 Questo ci va bene. 655 00:53:59,748 --> 00:54:02,644 Sta concentrando tutto il suo armamento principale sull'Exeter adesso, signore. 656 00:54:02,729 --> 00:54:03,843 Che diavolo è! 657 00:54:04,132 --> 00:54:06,724 Siamo noi l'obiettivo principale adesso, signore. 658 00:54:14,564 --> 00:54:16,371 Un colpo diretto al reparto di verniciatura, signore. 659 00:54:16,662 --> 00:54:18,550 Festa di pronto soccorso, avanti. 660 00:54:18,842 --> 00:54:21,023 Dai! 661 00:54:21,110 --> 00:54:24,031 - Chi corre sul castello di prua? - Sembra Morse. 662 00:54:26,966 --> 00:54:28,150 Giusto! 663 00:54:28,244 --> 00:54:32,572 - Di' la nostra presenza a tutte le parti della nave colpire il nemico con la stessa forza con cui loro colpiscono noi. - Sì, signore. 664 00:54:34,046 --> 00:54:35,031 Pilota. 665 00:54:36,327 --> 00:54:37,913 Colpo diretto su Exeter, signore. 666 00:54:37,996 --> 00:54:39,669 - Sembra la torretta anteriore. - Oh, Dio. 667 00:54:55,054 --> 00:54:57,090 Pilota, modifica la rotta. 668 00:54:58,218 --> 00:54:59,414 Pilota! 669 00:55:03,838 --> 00:55:05,247 Capo Yeoman? 670 00:55:07,835 --> 00:55:09,456 Timoniere? Timoniere! 671 00:55:12,039 --> 00:55:14,988 Posizione dello sterzo più bassa. Posizione dello sterzo più bassa. 672 00:55:17,493 --> 00:55:18,561 Morgan? 673 00:55:19,537 --> 00:55:21,032 Il sottufficiale Jones? 674 00:55:31,508 --> 00:55:33,315 Roper? Va bene, Roper? 675 00:55:35,429 --> 00:55:37,289 Feste di pronto soccorso, sul ponte. 676 00:55:39,081 --> 00:55:40,301 Ciao, Bobby. 677 00:55:40,397 --> 00:55:43,538 Grazie a Dio, stai bene. Grande incendio tra i ponti. Stiamo affrontando. 678 00:55:43,625 --> 00:55:45,486 - Torretta "B"? - Fuori uso. Quasi tutti uccisi. 679 00:55:45,564 --> 00:55:48,278 Un colpo diretto ha strappato via l'armatura. Ne hai colto la maggior parte. 680 00:55:48,370 --> 00:55:50,347 Se il fuoco si propaga, allagate i caricatori. 681 00:55:50,443 --> 00:55:54,467 - Sono venuto appena ho potuto, Capitano. - C'è un sacco di lavoro per te proprio qui, Padre. 682 00:55:54,565 --> 00:55:56,220 Dai. Fretta. Fretta! 683 00:55:57,627 --> 00:56:00,347 Vado nella posizione di dopo conning. Aspetto. 684 00:56:01,152 --> 00:56:03,690 - Che diavolo...? - Scusa, Bobby. Il capitano deve avere un cappello. 685 00:56:03,787 --> 00:56:05,442 Usa il tuo meglio della domenica. 686 00:56:05,529 --> 00:56:07,269 Andiamo, Roper. 687 00:56:07,356 --> 00:56:10,035 - Come va, Tom? - Va tutto bene, padre. 688 00:56:10,119 --> 00:56:12,665 Ti metteremo più a tuo agio tra un minuto. 689 00:56:12,755 --> 00:56:15,433 Il ragazzo... Il ragazzo è peggio di me, signore. 690 00:56:39,874 --> 00:56:43,088 - Se vedi il comandante, mandamelo a poppa. - Sì, sì, signore. 691 00:56:57,134 --> 00:56:59,835 Exeter è completamente scomparsa nel fumo e nelle fiamme! 692 00:56:59,930 --> 00:57:02,191 Oh, per una mezza dozzina di cacciatorpediniere! 693 00:57:02,286 --> 00:57:04,631 Quest'ultimo era molto vicino al ponte. 694 00:57:11,698 --> 00:57:13,541 - Stai bene, amico? - Sì. 695 00:57:16,746 --> 00:57:18,253 - Ciao, Smith. - Signore. 696 00:57:18,345 --> 00:57:21,475 Il ponte ne ha abbastanza. Vado su dopo la truffa. 697 00:57:21,562 --> 00:57:23,162 Come vanno le cose? 698 00:57:23,255 --> 00:57:25,662 La maggior parte degli equipaggi siluri vengono uccisi o feriti. 699 00:57:25,752 --> 00:57:28,027 - Hai qualche mano di riserva? - SÌ. Al lavoro adesso, signore. 700 00:57:29,180 --> 00:57:32,599 - Tutte le comunicazioni sono interrotte, signore. - Combatterò la nave da qui. 701 00:57:32,693 --> 00:57:33,956 Girobussola? 702 00:57:34,037 --> 00:57:35,862 - Fallito, signore. - Procurati la bussola di una barca. 703 00:57:35,941 --> 00:57:38,659 Uno quassù. Uno sotto con il timoniere in attesa. 704 00:57:38,741 --> 00:57:41,718 Come trasmetterai gli ordini? Sono tre ponti più in basso. 705 00:57:41,807 --> 00:57:44,317 - Formare una catena di uomini. Vai ad esso. - Sì, signore. 706 00:57:52,421 --> 00:57:56,061 Per Dio, sta sparando di nuovo con le sue altre due torrette! 707 00:57:56,254 --> 00:57:57,661 Buon vecchio Hookie. 708 00:58:04,560 --> 00:58:06,592 - Mi ha mandato a chiamare, signore? - L'ho fatto. voglio... 709 00:58:06,680 --> 00:58:09,920 - Che diavolo è questo? - Benzina dell'aereo forato. 710 00:58:11,295 --> 00:58:13,074 Stiamo cercando di metterlo da parte. 711 00:58:13,163 --> 00:58:16,604 Un altro lampo dalla torretta di poppa e saliremo come Giovanna d'Arco. 712 00:58:16,696 --> 00:58:19,798 - Ho preso il posto del capo, signore. - Resta con me. 713 00:58:19,905 --> 00:58:22,908 - McBarnett, signore. - Prendi il controllo della navigazione. - Giusto, signore. 714 00:58:23,015 --> 00:58:24,860 Passa i tuoi ordini tramite il mio messenger. 715 00:58:24,931 --> 00:58:26,241 - Stai in attesa, Roper. - Signore? 716 00:58:26,310 --> 00:58:28,176 Achille che si rivolta sotto il fumo, signore. 717 00:58:31,961 --> 00:58:34,060 Adesso sta sparando ad Achille con la sua 5.9. 718 00:58:34,246 --> 00:58:36,246 Sì. 719 00:58:37,113 --> 00:58:39,693 E a cavalcioni su di noi con i suoi 11 pollici. 720 00:58:39,803 --> 00:58:43,451 Gettatela a dritta per un paio di minuti, per poi tornare nuovamente in porto. 721 00:58:43,536 --> 00:58:45,002 Questo dovrebbe mettere a dura prova la sua artiglieria. 722 00:58:45,079 --> 00:58:48,080 - Va bene, pilota, tribordo 15! - Tribordo 15! 723 00:58:52,462 --> 00:58:53,956 Ponte GCT. 724 00:58:55,423 --> 00:58:56,917 Ponte GCT. 725 00:58:57,008 --> 00:59:00,507 - Dove ti ha portato, signor Watts? - Le mie gambe. È nelle mie gambe. 726 00:59:06,851 --> 00:59:08,241 Ponte GCT. 727 00:59:08,345 --> 00:59:11,098 - Ora, signore, l'altra gamba. - Quello va bene. 728 00:59:11,195 --> 00:59:13,678 Non lo è. C'è un buco proprio lì dentro. 729 00:59:13,775 --> 00:59:15,494 Buon Dio! Non l'ho mai notato. 730 00:59:15,568 --> 00:59:17,444 Torre di controllo dell'artiglieria fuori uso, signore. 731 00:59:17,528 --> 00:59:18,918 No, non lo siamo! 732 00:59:19,993 --> 00:59:23,277 Ponte di controllo. Ditelo al Capitano stiamo riprendendo il controllo. 733 00:59:24,348 --> 00:59:26,066 Si prega di inviare gruppi di pronto soccorso. 734 00:59:26,157 --> 00:59:27,874 - Andiamo, Richard. - Eh? 735 00:59:27,964 --> 00:59:29,681 - Riparazioni in corso. - Che cosa? OH. 736 00:59:31,933 --> 00:59:33,533 Dai. Dai. 737 00:59:34,104 --> 00:59:35,963 La torretta "A" ha smesso di sparare, signore. 738 00:59:36,347 --> 00:59:38,460 E la torretta di poppa? 739 00:59:38,633 --> 00:59:40,283 Sta ancora sparando. 740 00:59:41,486 --> 00:59:44,710 - Jennings sta dirigendo il fuoco stando in cima. - Bene. 741 00:59:45,071 --> 00:59:47,103 Il nemico viene dritto verso di noi, signore. 742 00:59:54,388 --> 00:59:55,496 Porto 20! 743 00:59:57,759 --> 00:59:59,159 - Porta 20. - Porta 20. 744 00:59:59,289 --> 01:00:00,154 Porto 20. 745 01:00:00,224 --> 01:00:01,169 Porto 20. 746 01:00:16,667 --> 01:00:18,716 - A centro nave. - A centro nave. 747 01:00:18,797 --> 01:00:19,987 A centro nave. 748 01:00:31,133 --> 01:00:32,897 - Costante. - Costante. 749 01:00:32,977 --> 01:00:34,133 Costante. 750 01:00:34,216 --> 01:00:35,540 Costante. 751 01:00:44,483 --> 01:00:48,480 - Ci ha quasi annegati, signore. - Sì, ma almeno non friggeremo. 752 01:00:50,864 --> 01:00:52,616 Avresti dovuto indossare il cappello. 753 01:01:02,144 --> 01:01:05,756 Osservatore di Achille. Non sei all'altezza. 754 01:01:05,856 --> 01:01:07,689 Cosa c'è che non va nel tuo mirino? 755 01:01:07,774 --> 01:01:09,707 Tu, Shaw, stai bene? 756 01:01:09,793 --> 01:01:10,976 Shaw! 757 01:01:17,100 --> 01:01:18,576 Archie ne ha abbastanza, signore. 758 01:01:18,665 --> 01:01:20,762 Rogers, prendi il posto di Shaw. 759 01:01:30,898 --> 01:01:34,175 La torretta di poppa ha smesso di sparare, signore. 760 01:01:34,317 --> 01:01:36,009 - Mi ha mandato a chiamare, signore? - Come vanno le cose laggiù? 761 01:01:36,069 --> 01:01:38,988 - Motori e caldaie ancora intatti, signore. - Più di noi. 762 01:01:41,949 --> 01:01:44,068 Il nemico si avvicina rapidamente, signore. 763 01:01:44,159 --> 01:01:46,198 Non è rimasto né un cannone né un siluro. 764 01:01:48,497 --> 01:01:50,951 Exeter cambia rotta a dritta, signore. 765 01:01:55,315 --> 01:01:57,641 - Inserimento a dritta. - E' fuori controllo. 766 01:01:57,734 --> 01:01:59,003 Qual è la nostra gamma? 767 01:01:59,092 --> 01:02:00,806 - 16.000. - Andiamo, Woodie! 768 01:02:01,096 --> 01:02:04,944 Al diavolo le istruzioni di battaglia. Dobbiamo allontanare il suo fuoco da Exeter. 769 01:02:05,032 --> 01:02:08,577 - A questa distanza, potremmo anche farlo bombarda la bestia con palle di neve. - Sì, sì, signore. 770 01:02:08,671 --> 01:02:10,301 Dritto per lei, pilota. 771 01:02:10,386 --> 01:02:11,587 Porta 20. 772 01:02:11,683 --> 01:02:13,325 Di' ad Achille: "Velocità 30 nodi". 773 01:02:13,412 --> 01:02:14,741 Giorgio 30. 774 01:02:15,770 --> 01:02:17,578 Montabandiera George 30. 775 01:02:25,633 --> 01:02:27,496 - Qual è il raggio d'azione adesso? - 132, signore. 776 01:02:28,490 --> 01:02:30,135 Di' al capo di parlare. 777 01:02:30,221 --> 01:02:32,302 Si sta avvicinando per finire Exeter. 778 01:02:32,591 --> 01:02:35,719 Andiamo, Woodie. Devo avere la massima velocità. 779 01:02:35,912 --> 01:02:37,992 Capo, dacci tutto quello che hai. 780 01:02:39,666 --> 01:02:41,709 Ha intenzione di finirci. 781 01:02:42,799 --> 01:02:45,175 Bene, Bobby, resta solo una cosa. 782 01:02:45,264 --> 01:02:48,685 Se ci dà una mezza possibilità, Proverò a speronare il mendicante. 783 01:02:48,773 --> 01:02:50,602 - Sì, signore. -Sarà la fine per noi, 784 01:02:50,695 --> 01:02:53,984 ma significa anche la sua fine, e questo è tutto ciò che conta. 785 01:03:04,312 --> 01:03:06,425 Portata scesa a 10.000 iarde adesso, signore. 786 01:03:06,516 --> 01:03:08,974 Giusto. Adesso dalle tutto! 787 01:03:09,066 --> 01:03:13,887 - Difficile a dritta. - Difficile a dritta. 788 01:03:29,750 --> 01:03:31,573 A centro nave. 789 01:03:37,048 --> 01:03:37,617 Stabile. 790 01:03:37,662 --> 01:03:38,232 Ah. 791 01:03:39,941 --> 01:03:40,809 - Al centro. - Difficile. 792 01:03:43,309 --> 01:03:44,713 - Sì! Colpisci a centro nave. - Prendi quello, bestia. 793 01:03:46,876 --> 01:03:47,704 - Un successo! - Un colpo alla sovrastruttura. 794 01:03:48,183 --> 01:03:48,933 Ancora un successo! 795 01:03:48,976 --> 01:03:50,024 Ben fatto, Rogers. 796 01:03:50,113 --> 01:03:52,266 Facile, signore. Gestisco un cocco timido a casa. 797 01:03:52,349 --> 01:03:54,267 Bene, rimani bloccato e fallo di nuovo. 798 01:03:55,565 --> 01:03:57,233 Un colpo diretto sul nostro 5.9. 799 01:04:03,576 --> 01:04:04,891 Ah, ah! 800 01:04:04,989 --> 01:04:06,989 Che prezzo palle di neve adesso? 801 01:04:07,075 --> 01:04:10,216 - Ce l'abbiamo fatta. Sta cambiando rotta. - Continua a seguirla. 802 01:04:11,287 --> 01:04:12,627 Ben fatto, Guns. 803 01:04:17,744 --> 01:04:20,006 Il suo licenziamento sta peggiorando, Woodie. 804 01:04:20,100 --> 01:04:22,157 Dobbiamo soffrire... 805 01:04:28,871 --> 01:04:30,293 Capitano, signore. 806 01:04:30,385 --> 01:04:34,548 Torretta "X" fuori uso, signore. La torretta "Y" è bloccata. Ci stiamo lavorando. 807 01:04:34,633 --> 01:04:37,277 - Va bene, Guns. - Te ne restano ancora due. 808 01:04:38,840 --> 01:04:42,238 Capitano, signore. Dalla torretta "X". Incendio nel montacarichi. 809 01:04:42,331 --> 01:04:44,593 - Vedi se è sotto controllo. - Sì, sì, signore. 810 01:04:47,716 --> 01:04:49,773 - Capitano, signore. - Sì, Pistole? 811 01:04:49,861 --> 01:04:52,182 Abbiamo sparato quasi 1.200 colpi, signore. 812 01:04:52,280 --> 01:04:54,928 Rimane solo circa un terzo del completo. 813 01:04:56,005 --> 01:04:57,323 Grazie. 814 01:04:57,412 --> 01:04:58,978 Stai bene? 815 01:04:59,368 --> 01:05:01,982 Ci sono alcuni nuovi buchi di ventilazione qui, signore. 816 01:05:02,731 --> 01:05:05,680 Un po' pieno di spifferi. Altrimenti va bene, signore. 817 01:05:14,383 --> 01:05:16,072 Tempo? 818 01:05:16,176 --> 01:05:17,489 07:40, signore. 819 01:05:25,297 --> 01:05:27,245 Dobbiamo aprire il campo, Woodie. 820 01:05:27,328 --> 01:05:29,389 Giratevi a poppa verso di lei e fate fumo. 821 01:05:29,479 --> 01:05:31,804 Tribordo 30. Fai fumo. 822 01:05:31,901 --> 01:05:33,013 Tribordo 30! 823 01:05:33,016 --> 01:05:35,137 - Da Exeter, signore. - Cosa? 824 01:05:35,422 --> 01:05:38,189 "Tutte le armi fuori uso. 825 01:05:38,283 --> 01:05:41,051 Siamo ancora in grado di navigare." 826 01:05:41,145 --> 01:05:42,410 07:32. 827 01:05:44,095 --> 01:05:48,628 Deve essere in condizioni piuttosto gravi. Mi chiedo se riuscirà a raggiungere le Falkland. 828 01:05:54,090 --> 01:05:56,243 Capitano, signore. Capitano, signore! 829 01:05:56,335 --> 01:05:58,604 - Sì? - Abbiamo quattro siluri rimasti nei tubi di babordo. 830 01:05:58,671 --> 01:06:00,296 Licenziateli se ne avete la possibilità. 831 01:06:00,381 --> 01:06:01,756 Giusto, signore. 832 01:06:01,840 --> 01:06:03,761 Un messaggio dal commodoro, signore. 833 01:06:06,555 --> 01:06:09,180 Il commodoro chiede: possiamo raggiungere le Falkland? 834 01:06:33,077 --> 01:06:34,608 Rispondi. 835 01:06:34,988 --> 01:06:37,401 "Può raggiungere Plymouth, se ordinato." 836 01:06:43,209 --> 01:06:45,131 - Yeoman. - Signore? 837 01:06:45,232 --> 01:06:46,428 Aggiungi... 838 01:06:46,518 --> 01:06:48,560 "Richiedi il permesso 839 01:06:48,947 --> 01:06:50,989 per rivedere l'elenco dei pezzi di ricambio." 840 01:07:00,678 --> 01:07:02,720 "Revisionare l'elenco dei ricambi." 841 01:07:04,853 --> 01:07:06,538 Hookie Bell. 842 01:07:06,626 --> 01:07:08,952 Beh, se qualcuno può farcela, lo farà. 843 01:07:10,087 --> 01:07:11,459 Segnale. 844 01:07:12,543 --> 01:07:14,164 "Procedi alle Falkland. 845 01:07:14,249 --> 01:07:15,740 Buona fortuna." 846 01:07:15,830 --> 01:07:17,026 Sì, sì, signore. 847 01:08:02,903 --> 01:08:04,762 Pensi che sia tutto finito? 848 01:08:04,955 --> 01:08:06,883 Niente spari per un quarto d'ora. 849 01:08:06,970 --> 01:08:09,832 - Più o meno mezz'ora. - L'ho controllato sull'orologio. 850 01:08:10,222 --> 01:08:12,457 Mi chiedo cosa ci abbia fatto mettere il cappello. 851 01:08:12,849 --> 01:08:15,714 - Sì, hai ragione. - Aggiunta protezione. 852 01:08:16,303 --> 01:08:20,419 Per Giove, darei qualunque cosa per saperlo. Pensi che le nostre navi siano affondate? 853 01:08:20,502 --> 01:08:23,692 - Non è probabile. - Non dovremmo avere tutta questa fretta se lo fossero. 854 01:08:27,032 --> 01:08:29,508 Cosa farà, eh? 855 01:08:31,264 --> 01:08:33,298 In ogni caso non ci seguirà. 856 01:08:34,083 --> 01:08:37,028 Continueremo a seguirla da entrambi i quarti. 857 01:08:39,414 --> 01:08:42,482 Sto morendo di fame. Non andresti a vedere se c'è del cibo? 858 01:08:42,566 --> 01:08:45,539 - Perché non lo fai tu, Ralph? - Che cosa? Nelle mie condizioni? 859 01:08:46,424 --> 01:08:47,615 Va bene. 860 01:08:54,595 --> 01:08:56,124 Qualcuno si è fatto male? 861 01:08:56,211 --> 01:08:58,340 Tony di Tairoa è morto. 862 01:08:58,426 --> 01:09:00,945 C'è un grande buco sanguinante nel tetto. Aspetto! 863 01:09:01,328 --> 01:09:03,836 - Solo graffi qui. - Sembra tutto a posto. 864 01:09:04,225 --> 01:09:07,032 Beh, questa è la cosa più fortunata di sempre. 865 01:09:07,321 --> 01:09:08,936 Deve aver colpito la trave del ponte. 866 01:09:09,023 --> 01:09:10,938 Se non fosse stato per quella trave, ce l'avremmo avuta. 867 01:09:11,024 --> 01:09:14,850 Chi ha detto che la Graf Spee aveva affondato le nostre navi? Le siamo alle calcagna! 868 01:09:15,238 --> 01:09:17,055 Vuoi dire che sono proprio alle nostre calcagna. 869 01:09:17,142 --> 01:09:18,947 La mia anima è là fuori con i ragazzi. 870 01:09:19,036 --> 01:09:22,648 - Vorrei esserlo. - Vado a dare un'occhiata. Dammi una mano. 871 01:09:24,848 --> 01:09:27,058 Ha ordinato dei toast, vero, signora? 872 01:09:30,644 --> 01:09:33,685 - Va bene, Colomba? Cosa vedi, Colomba? - Cosa puoi vedere? 873 01:09:39,277 --> 01:09:41,384 Quella era la torretta anteriore. 874 01:09:41,475 --> 01:09:43,364 Non ha ancora finito. 875 01:09:53,457 --> 01:09:55,309 Ciò significa "Stai lontano dall'erba". 876 01:09:56,297 --> 01:09:58,719 - Meglio cambiare un po' la rotta, signore. - SÌ. 877 01:09:58,794 --> 01:10:01,188 - Tribordo 10. - Tribordo 10. 878 01:10:02,465 --> 01:10:05,769 E sii pronto ad avvicinarti e finirla quando la luce viene meno. 879 01:10:06,822 --> 01:10:08,966 Tienila tra noi e il bagliore della notte. 880 01:10:10,054 --> 01:10:12,795 Si staglierà contro il cielo occidentale. 881 01:10:13,667 --> 01:10:15,901 Saremo al riparo dell'oscurità. 882 01:10:28,750 --> 01:10:30,486 Lo hai sentito? 883 01:10:32,198 --> 01:10:33,858 Si stanno muovendo per uccidere. 884 01:10:34,530 --> 01:10:37,388 Pensi di poter accendere quella luce? 885 01:10:37,463 --> 01:10:38,419 No. 886 01:10:38,695 --> 01:10:41,041 Il cavo a poppa deve essere tagliato. 887 01:10:42,916 --> 01:10:47,326 E le decorazioni natalizie? Tra loro ci sono alcune lanterne di carta. 888 01:10:49,394 --> 01:10:51,086 Qualcuno ha un riscontro? 889 01:10:52,633 --> 01:10:55,465 Dovremmo usarli ora o conservarli per dopo? 890 01:10:55,557 --> 01:10:57,799 Potremmo non averne bisogno in seguito. 891 01:10:57,887 --> 01:11:01,011 Questo lo accendo al mio angelo custode. 892 01:11:15,257 --> 01:11:18,030 - Si sta calmando, ragazzi. - Hai ragione, capo. 893 01:11:18,116 --> 01:11:21,093 Che ne pensi, Peter? 894 01:11:27,406 --> 01:11:28,912 Si è fermata. 895 01:11:29,004 --> 01:11:31,430 - Fermato? - SÌ. Sì, si è fermata. 896 01:11:31,525 --> 01:11:35,889 Giusto. Langsdorff lascerà andare i nostri ragazzi sfrecciargli accanto nel buio, 897 01:11:35,982 --> 01:11:38,755 poi svolta sulle sue tracce e scivola di nuovo in mare. 898 01:11:38,840 --> 01:11:41,750 Questo è tutto. Al mattino sarà a miglia di distanza in mare. 899 01:11:41,831 --> 01:11:44,930 Se solo potessimo fare qualcosa. 900 01:11:46,512 --> 01:11:48,010 Tranquillo! 901 01:11:48,101 --> 01:11:49,730 - Achtung! - Ascolta. 902 01:12:00,601 --> 01:12:01,933 Signori... 903 01:12:03,027 --> 01:12:04,892 ...per te la battaglia è finita. 904 01:12:05,074 --> 01:12:06,239 Cosa intendi? 905 01:12:06,321 --> 01:12:08,873 Siamo ora nel porto di Montevideo. 906 01:12:08,973 --> 01:12:11,732 Quindi... 907 01:12:11,832 --> 01:12:15,223 Allora, il capitano Langsdorff mi ha detto di dirtelo 908 01:12:15,327 --> 01:12:18,698 così come siamo nel paese neutrale dell'Uruguay... 909 01:12:19,395 --> 01:12:22,062 ...secondo il diritto internazionale, 910 01:12:22,146 --> 01:12:24,624 domani sarete tutti liberi! 911 01:13:54,282 --> 01:13:56,311 Signor Mike! 912 01:13:56,397 --> 01:13:59,052 Il signor Mike... 913 01:14:02,411 --> 01:14:04,228 Cosa? 914 01:14:04,319 --> 01:14:06,081 - Parla! - Ho detto, vieni presto. 915 01:14:06,160 --> 01:14:09,310 La corazzata tascabile tedesca Graf Spee ha ancorato nel porto esterno. 916 01:14:09,486 --> 01:14:12,239 - C'è stata una battaglia. - Una battaglia? Oh! 917 01:14:13,257 --> 01:14:14,596 Ciao. 918 01:14:18,272 --> 01:14:19,385 Ahi! 919 01:14:24,000 --> 01:14:26,653 - Un momento, per favore. - Coca, portami New York! 920 01:14:26,851 --> 01:14:30,086 - E non c'è niente che non farei per te. - Ecco cosa farai. Niente. 921 01:14:30,464 --> 01:14:32,077 Sì, un momento, per favore. 922 01:14:32,141 --> 01:14:33,387 Coca? 923 01:14:34,166 --> 01:14:35,204 Per Mike? 924 01:14:35,271 --> 01:14:36,309 Signor Mike! 925 01:14:36,576 --> 01:14:38,875 Ma come posso? Tutte le linee sono occupate. 926 01:14:38,974 --> 01:14:42,473 Ogni giornalista di Buenos Aires, Rio e Santiago vogliono una stanza. 927 01:14:42,585 --> 01:14:45,498 - Giornalisti! Lasciali dormire nella fogna. - Sì, lo connetto. 928 01:14:45,667 --> 01:14:50,497 - Un momento. - Andiamo, Coca. Voglio NBC, CBC, ABC... 929 01:14:50,651 --> 01:14:54,755 - Sì, sì, sì. - Lo so. L'intero alfabeto. 930 01:14:55,614 --> 01:14:57,565 Tuo zio Mike riporterà la storia e segnalalo caldo. 931 01:14:57,650 --> 01:14:58,447 Signor Mike! 932 01:14:58,633 --> 01:15:01,810 - Dai, Coca. Non essere difficile. - Señor Mike, per favore... 933 01:15:02,092 --> 01:15:03,610 No! Signor Mike! 934 01:15:03,697 --> 01:15:05,265 Oh! Signor Mike! 935 01:15:42,800 --> 01:15:45,617 Tutto quello che posso prometterti in questa fase, Eccellenza, 936 01:15:45,702 --> 01:15:49,684 è quello di inviare una commissione di esperti a bordo della vostra nave, capitano Langsdorff, 937 01:15:49,764 --> 01:15:51,995 per valutare il danno che ha subito. 938 01:16:00,387 --> 01:16:01,625 Salute a Hitler. 939 01:16:05,715 --> 01:16:07,936 Sua Eccellenza il Ministro britannico. 940 01:16:12,246 --> 01:16:14,844 - Mio caro dottor Guani. - Mio caro Millington-Drake. 941 01:16:21,340 --> 01:16:24,972 Il governo uruguaiano con i suoi ben noti principi democratici, 942 01:16:25,060 --> 01:16:30,010 agirà in conformità con il diritto internazionale e internare la Graf Spee per tutta la durata della guerra? 943 01:16:31,550 --> 01:16:34,389 Sua Eccellenza l'Incaricato d'Affari francese. 944 01:16:36,631 --> 01:16:38,307 Signor Desmoulins. 945 01:16:40,721 --> 01:16:42,264 Sua Eccellenza. 946 01:16:42,557 --> 01:16:44,442 Suppongo che un'altra nota? 947 01:16:44,937 --> 01:16:46,972 Secondo i termini della Convenzione dell'Aia. 948 01:16:47,063 --> 01:16:49,227 Ah, la tanto citata Convenzione dell'Aja. 949 01:16:49,313 --> 01:16:50,289 Signori. 950 01:16:51,358 --> 01:16:53,353 Lo dice l'articolo 17 951 01:16:53,439 --> 01:16:58,211 che "le navi da guerra dei belligeranti possono fare nessuna riparazione nei porti e nelle strade dei neutrali 952 01:16:58,297 --> 01:17:00,619 oltre quelli necessari per la sicurezza in mare, 953 01:17:00,705 --> 01:17:04,779 e non può in alcun modo aumentare l'efficienza di combattimento della nave." 954 01:17:04,868 --> 01:17:08,003 Posso portarti a conoscenza il fatto che, dopo la battaglia, 955 01:17:08,093 --> 01:17:10,415 la Graf Spee ha già percorso 300 miglia? 956 01:17:10,501 --> 01:17:11,992 Alla massima velocità. 957 01:17:12,104 --> 01:17:14,673 Mon Dieu! Elle �couru comme un lapin. 958 01:17:14,775 --> 01:17:18,896 Signori, da mezzanotte ne ho ricevuti tre note diplomatiche del ministro tedesco, 959 01:17:18,982 --> 01:17:22,339 due dagli inglesi e due dai francesi. 960 01:17:25,743 --> 01:17:31,451 Siamo solo una piccola nazione, che si è imposta su di sé il pesante fardello della neutralità. 961 01:17:32,111 --> 01:17:34,596 Non, ti prego, renderlo più pesante. 962 01:17:36,803 --> 01:17:38,757 Perdonami la domanda, ma... 963 01:17:39,255 --> 01:17:42,657 ...pensi che ne sarai capace? per far rispettare la decisione del tuo paese? 964 01:17:44,196 --> 01:17:45,483 Questo è tutto. 965 01:17:45,551 --> 01:17:47,958 E dove sono le armi? del Graf Spee addestrato? 966 01:17:48,053 --> 01:17:51,417 Non sul nemico. Tutti sono addestrati sulla città di Montevideo. 967 01:17:51,505 --> 01:17:52,429 Forza maggiore, 968 01:17:52,525 --> 01:17:54,055 mio caro Guani, forza maggiore. 969 01:17:54,142 --> 01:17:55,801 Signor Desmoulins. 970 01:17:56,188 --> 01:17:57,848 Signor Millington-Drake. 971 01:17:58,757 --> 01:18:02,755 Nella nostra breve storia, il mio piccolo paese è sopravvissuto a molte minacce. 972 01:18:03,046 --> 01:18:05,062 Ingrassiamo con le minacce. 973 01:18:05,148 --> 01:18:09,639 Ogni volta che siamo stati minacciati, tutto il mio Paese ha fatto un passo avanti. 974 01:18:09,924 --> 01:18:11,330 Siamo molto semplici. 975 01:18:11,614 --> 01:18:13,430 Siamo solo due milioni di persone. 976 01:18:13,517 --> 01:18:15,332 Capiamo solo alcune cose. 977 01:18:15,418 --> 01:18:17,435 Legge, capiamo. 978 01:18:17,721 --> 01:18:19,737 Giustizia, lo capiamo. 979 01:18:20,512 --> 01:18:22,528 Minacce... Non lo capiremo mai. 980 01:18:23,904 --> 01:18:25,298 Mi vedi? 981 01:18:25,388 --> 01:18:26,947 Non sono grande. 982 01:18:28,026 --> 01:18:30,078 Ma ho due milioni di teste. 983 01:19:09,200 --> 01:19:11,455 Uno, due, tre, quattro. 984 01:19:11,750 --> 01:19:14,005 E uno, due, tre, quattro. 985 01:19:14,099 --> 01:19:16,737 Test. Eeny, meeny, miney, mo. 986 01:19:16,828 --> 01:19:18,665 Mi stai ricevendo? 987 01:19:18,757 --> 01:19:22,719 Ciao, New York. Questo è Mike Fowler, ti chiama dal lungomare a lunedì... 988 01:19:22,802 --> 01:19:25,681 Ehi, papà! Svegliati, pazzo gaucho confuso. 989 01:19:25,771 --> 01:19:27,421 Ci stanno prendendo? 990 01:19:27,517 --> 01:19:28,993 Devo dire di no. 991 01:19:29,087 --> 01:19:32,093 Oy, uomo, che haicen ustedes aqui? 992 01:19:32,187 --> 01:19:34,446 - Un americano. - Americano? Fuera! 993 01:19:34,545 --> 01:19:36,245 Con tutto! Fuera! 994 01:19:36,335 --> 01:19:37,649 Manolo dice 995 01:19:37,733 --> 01:19:39,634 dobbiamo andarcene da Manolo. 996 01:19:39,715 --> 01:19:43,483 Digli che sto facendo rapporto sulla Graf Spee a tutti gli Stati Uniti. 997 01:19:43,562 --> 01:19:45,650 Digli che questa è la vista migliore dell'Uruguay. 998 01:19:45,738 --> 01:19:49,042 Digli che abbiamo il permesso dell'ufficio postale. Vai avanti. Diglielo. 999 01:19:49,136 --> 01:19:52,298 Ciao, New York. Ciao, New York. Questo è Mike... 1000 01:19:52,391 --> 01:19:56,772 - Ahora mismo. - Mi permetti di partire? 1001 01:19:57,268 --> 01:20:00,230 Manolo, dice che non abbiamo il permesso da lui. 1002 01:20:01,056 --> 01:20:04,360 Digli che diventerà famoso. Il suo... Il suo locale diventerà famoso. 1003 01:20:04,754 --> 01:20:08,793 Digli che tutti gli americani verranno qui per fotografare la Graf Spee. 1004 01:20:08,885 --> 01:20:12,265 Ciao New York, sono Mike Fowler ti chiamo da Montevideo. 1005 01:20:12,349 --> 01:20:15,302 Manolo, dice gli inglesi affonderanno la Graf Spee 1006 01:20:15,385 --> 01:20:19,658 prima che arrivino i turisti americani, e può fare soldi adesso. 1007 01:20:19,745 --> 01:20:23,473 Quattro persone possono prendere da bere a questo tavolo, forse sei. 1008 01:20:24,558 --> 01:20:27,558 Digli che può portarmi sei scotch ogni mezz'ora finché sono qui. 1009 01:20:27,653 --> 01:20:29,064 Mostragli l'impasto. 1010 01:20:29,155 --> 01:20:33,283 Ciao, New York. Questo è Mike Fowler ti chiamo da Montevideo. 1011 01:20:33,367 --> 01:20:35,407 Mi ricevi? Sopra. 1012 01:20:35,495 --> 01:20:37,533 - Ciao, New York. Ciao, New York... - Señor Mike. 1013 01:20:37,621 --> 01:20:40,825 Sei doppi whisky ogni quarto d'ora. 1014 01:20:41,917 --> 01:20:45,069 OK, e fornisce le bottiglie gratuitamente per versare indietro la bevanda. 1015 01:20:45,160 --> 01:20:48,394 Non posso bere sul lavoro e non sprecherò del buon scotch. 1016 01:20:48,485 --> 01:20:49,817 È un patto. 1017 01:20:49,903 --> 01:20:51,235 Ehi! Tu! ven. ven. 1018 01:20:51,321 --> 01:20:53,515 Non si sta mettendo mica al tappeto, vero? 1019 01:20:53,610 --> 01:20:55,129 Ciao, New York. Ciao... 1020 01:20:55,221 --> 01:20:57,598 Ehi, papà, svegliati! Stiamo facendo la storia. 1021 01:21:25,895 --> 01:21:28,155 Inghilterra per sempre! 1022 01:21:32,690 --> 01:21:34,735 Inghilterra per sempre! 1023 01:21:39,019 --> 01:21:41,665 Santo cielo! Una dimostrazione. 1024 01:21:43,573 --> 01:21:44,474 Ah. 1025 01:21:46,683 --> 01:21:49,116 - Anti-britannico? - Niente del genere. 1026 01:21:49,214 --> 01:21:52,892 Sono persone di origine britannica che sono venuti a offrire i loro servizi. 1027 01:21:52,989 --> 01:21:54,290 Questo è un lavoro per l'Intelligence. 1028 01:21:54,385 --> 01:21:56,085 Dov'è... Ray Martin? 1029 01:21:56,781 --> 01:21:58,528 Il signor Martin è giù al molo. 1030 01:21:58,616 --> 01:22:01,519 L'addetto navale di Buenos Aires è lì con lui. 1031 01:22:01,607 --> 01:22:06,422 Credo che si siano installati su una nave Chandler ha una botola e un telescopio. 1032 01:22:06,512 --> 01:22:08,348 E un mantello e un pugnale, suppongo? 1033 01:22:08,535 --> 01:22:10,587 Beh, lasciami fuori da questa cosa. 1034 01:22:10,675 --> 01:22:12,726 Ho una chiamata per loro. 1035 01:22:14,450 --> 01:22:15,452 Capitano McCall. 1036 01:22:16,547 --> 01:22:18,051 Oh, salve, Ministro. 1037 01:22:18,542 --> 01:22:19,746 SÌ. 1038 01:22:20,449 --> 01:22:21,951 Sì, Ray Martin è qui. 1039 01:22:22,942 --> 01:22:25,646 Dice la strada davanti all'ambasciata brulicante di volontari. 1040 01:22:25,834 --> 01:22:27,689 Prendi i loro nomi. Li sistemeremo più tardi. 1041 01:22:28,083 --> 01:22:31,077 Stiamo organizzando un turno di guardia 24 ore su 24 sulla Graf Spee, signore. 1042 01:22:31,168 --> 01:22:34,415 Li esamineremo più tardi. Avremo sicuramente bisogno di volontari. 1043 01:22:35,311 --> 01:22:36,525 Arrivederci, Ministro. 1044 01:22:45,032 --> 01:22:46,878 È così che vivi a casa? 1045 01:22:46,971 --> 01:22:48,396 Ehi, attento. 1046 01:22:51,607 --> 01:22:53,668 Nave piuttosto loquace da cui provieni. 1047 01:22:55,526 --> 01:22:57,155 Maledici questo peschereccio. 1048 01:22:57,242 --> 01:22:59,287 Si è spostato proprio nel mio campo visivo. 1049 01:22:59,979 --> 01:23:02,228 Ciao. Alcuni VIP in un lancio. 1050 01:23:03,426 --> 01:23:08,602 È il mio vecchio amico Langmann, il tedesco Ministro. Fare una visita ufficiale a Langsdorff. 1051 01:23:08,997 --> 01:23:11,611 Quel Langsdorff sembra una persona di alta classe. 1052 01:23:11,692 --> 01:23:13,032 Sì, lo è. 1053 01:23:14,069 --> 01:23:15,613 Lo sto guardando. 1054 01:23:16,294 --> 01:23:17,632 Che cosa? Qui. Diamo un'occhiata. 1055 01:23:17,715 --> 01:23:19,267 Si è rasato la barba. 1056 01:24:04,781 --> 01:24:06,212 Ciao. 1057 01:24:06,304 --> 01:24:07,889 - Che cosa...? - Che cos'è? 1058 01:24:09,995 --> 01:24:11,841 Marinai britannici. 1059 01:24:12,152 --> 01:24:15,811 Un'intera stirpe di marinai britannici redatto sul cassero. 1060 01:24:16,126 --> 01:24:19,286 Devono esserci stati prigionieri britannici a bordo della Graf Spee durante la battaglia. 1061 01:24:21,010 --> 01:24:24,266 - Quella è la dogana. - Continua per favore. 1062 01:24:24,358 --> 01:24:27,208 Evviva! Auf Wiedersehen! 1063 01:24:28,227 --> 01:24:30,400 Capitano Colomba, il capitano desidera vederti, per favore. 1064 01:24:41,777 --> 01:24:42,589 Herr Kapitón. 1065 01:24:43,735 --> 01:24:44,448 Herr Kapitón? 1066 01:24:45,999 --> 01:24:47,119 Kapitón Dove ist hier. 1067 01:24:47,462 --> 01:24:48,660 - Er soll reinkommen. - Grazie, Capitano. 1068 01:24:48,805 --> 01:24:49,685 Entri, per favore, Capitano. 1069 01:25:00,481 --> 01:25:02,262 Ebbene, Capitano Colomba? 1070 01:25:03,453 --> 01:25:05,455 Ebbene, capitano Langsdorff? 1071 01:25:05,556 --> 01:25:07,467 Sono felice che tu stia bene. 1072 01:25:08,639 --> 01:25:11,005 Vorrei ringraziarvi per tutto. 1073 01:25:11,408 --> 01:25:14,852 Hai fatto il meglio per noi e non posso che augurarti il meglio per te stessa. 1074 01:25:14,935 --> 01:25:15,980 Grazie. 1075 01:25:16,935 --> 01:25:18,644 Fai i miei auguri agli altri. 1076 01:25:19,666 --> 01:25:22,624 - Auguro loro un felice Natale. - Lo farò. 1077 01:25:28,196 --> 01:25:29,155 Questi sono... 1078 01:25:29,230 --> 01:25:31,388 ...dai berretti di due dei miei uomini caduti in battaglia. 1079 01:25:34,000 --> 01:25:35,158 Souvenir. 1080 01:25:37,141 --> 01:25:38,687 Oh, grazie mille. 1081 01:25:38,768 --> 01:25:40,912 C'è qualcos'altro che posso fare? 1082 01:25:41,020 --> 01:25:43,769 Se non le spiace dirmelo, signore, cosa è successo? 1083 01:25:44,453 --> 01:25:45,169 SÌ. 1084 01:25:46,338 --> 01:25:49,767 Noi... abbiamo avvistato due cacciatorpediniere e un'altra nave. 1085 01:25:50,540 --> 01:25:54,125 Non è stato finché non abbiamo chiuso con loro che ho capito che erano incrociatori. 1086 01:25:54,976 --> 01:25:58,272 A quel punto ci eravamo già uniti a loro in battaglia. 1087 01:25:58,864 --> 01:26:01,275 Non riuscivo a staccare gli occhi da loro. 1088 01:26:02,896 --> 01:26:05,309 Sono venuti verso di me come distruttori. 1089 01:26:05,896 --> 01:26:07,418 Continuavano a venire da me. 1090 01:26:08,804 --> 01:26:13,270 Non potevo credere che avrebbero osato farlo a meno che non fossero supportati da navi più grandi. 1091 01:26:14,659 --> 01:26:19,042 Pensavo stessero cercando di cacciarmi nei cannoni delle navi più grandi. 1092 01:26:19,141 --> 01:26:21,396 Le dispiacerebbe dirmi i loro nomi, signore? 1093 01:26:21,448 --> 01:26:22,158 SÌ. 1094 01:26:22,814 --> 01:26:25,943 L'Ajax, l'Achille e l'Exeter. 1095 01:26:37,101 --> 01:26:41,006 - Non potrebbe essere Woodic. Non potrebbe essere - Ti dico che lo è. 1096 01:26:41,099 --> 01:26:43,666 GCT segnala un incrociatore a tre fumaioli, signore. 1097 01:26:43,756 --> 01:26:45,658 È il Cumberland. 1098 01:26:51,724 --> 01:26:54,466 - È un miracolo. - Miracolo o no, signore, possiamo farcela. 1099 01:26:54,550 --> 01:26:58,662 Come ha fatto a gestire gli incendi? percorrere 1.000 miglia in 35 ore? 1100 01:26:58,746 --> 01:27:00,566 Capo Yeoman. Bada a te stesso, figliolo. 1101 01:27:03,733 --> 01:27:05,221 Mazzo bandiere. 1102 01:27:05,311 --> 01:27:07,414 Dirigiti verso il Cumberland. 1103 01:27:07,505 --> 01:27:09,815 "Come hai fatto 1104 01:27:09,912 --> 01:27:13,093 arrivare qui così in fretta?" 1105 01:27:23,329 --> 01:27:25,057 Cumberland risponde, signore. 1106 01:27:25,791 --> 01:27:27,441 - Mela. -A. 1107 01:27:27,628 --> 01:27:29,277 - Noci. -N. 1108 01:27:29,564 --> 01:27:31,260 -Tommy. - FORMICA...? 1109 01:27:31,640 --> 01:27:33,236 - Isacco. -ANTI...? 1110 01:27:33,316 --> 01:27:34,759 Charlie. 1111 01:27:35,090 --> 01:27:36,902 Anticipazione! 1112 01:27:36,973 --> 01:27:38,185 Evviva! 1113 01:28:03,409 --> 01:28:05,273 Cosa ne pensi di questo? 1114 01:28:05,340 --> 01:28:07,199 Siamo bassi. 1115 01:28:07,212 --> 01:28:08,967 Qualcosa di cui discutere. 1116 01:28:09,180 --> 01:28:11,602 Potremmo cenare domani? È libero? 1117 01:28:11,605 --> 01:28:15,996 Sarei felice di vederti, sempre, tu e la cara Lady Effie. 1118 01:28:16,310 --> 01:28:17,469 Capitano Langsdorff. 1119 01:28:25,091 --> 01:28:25,981 Ehi Hitler! 1120 01:28:27,645 --> 01:28:29,782 Dimentichiamo le formalità, signori. 1121 01:28:29,892 --> 01:28:33,842 - Lei è ben consapevole dei fatti. - Fammi vedere se ho capito bene. 1122 01:28:34,048 --> 01:28:39,085 Ieri mattina presto, al largo di Punta del Este, ebbe luogo una battaglia navale. 1123 01:28:39,190 --> 01:28:43,658 La corazzata tascabile tedesca Admiral Graf La Spee fu ingaggiata da tre incrociatori britannici, 1124 01:28:43,748 --> 01:28:45,511 l'Exeter, l'Ajax e l'Achille, 1125 01:28:45,796 --> 01:28:49,805 nel corso di questo impegno la corazzata tedesca ottenne una vittoria. 1126 01:28:49,892 --> 01:28:53,421 L'incrociatore britannico Exeter è stato visto fatto a pezzi, 1127 01:28:53,425 --> 01:28:55,892 e gli altri incrociatori britannici fuggirono. 1128 01:28:56,899 --> 01:29:00,255 La Graf Spee ha ricevuto alcuni piccoli successi e poi ho proceduto a... 1129 01:29:00,337 --> 01:29:01,694 Questo non è corretto. 1130 01:29:02,824 --> 01:29:03,760 NO? 1131 01:29:03,947 --> 01:29:07,457 No. La Graf Spee ha subito gravi danni. Non è idonea alla navigazione. 1132 01:29:07,535 --> 01:29:13,214 Questo è il comunicato del vostro governo, citato dalla propria agenzia ufficiale. 1133 01:29:13,299 --> 01:29:17,220 Emesso oggi alle 13.15, ora di Greenwich. 1134 01:29:17,309 --> 01:29:21,777 Vostra Eccellenza lo sa in tempo di guerra le notizie ufficiali devono tenere in considerazione, 1135 01:29:21,862 --> 01:29:25,483 la psicologia delle persone, il mantenimento del morale. 1136 01:29:25,673 --> 01:29:27,384 Capitano Langsdorff, 1137 01:29:27,878 --> 01:29:30,419 come valuteresti il danno alla tua nave? 1138 01:29:32,111 --> 01:29:35,132 Le mie galere sono state distrutte. Non posso nutrire i miei uomini. 1139 01:29:35,920 --> 01:29:39,405 Per quanto riguarda gli altri danni, hai inviato un tecnico commissione a bordo. Ho dato loro ogni aiuto. 1140 01:29:39,499 --> 01:29:44,168 Ho il loro rapporto. Quanto tempo vorresti? dici che era necessario per renderti idoneo alla navigazione? 1141 01:29:44,460 --> 01:29:47,715 Secondo la mia valutazione, due o tre settimane. Almeno due settimane. 1142 01:29:47,802 --> 01:29:50,326 La mia commissione suggerisce 48 ore. 1143 01:29:50,716 --> 01:29:51,507 Cosa?! 1144 01:29:51,601 --> 01:29:54,457 Ma ci sono 64 risultati solo sulla sovrastruttura. 1145 01:29:55,643 --> 01:29:56,850 65. 1146 01:30:00,529 --> 01:30:05,491 In considerazione di ciò, il mio governo ha deciso concedere una proroga di 72 ore 1147 01:30:05,977 --> 01:30:09,275 per consegnare la tua nave, l'Admiral Graf Spee, idoneo alla navigazione. 1148 01:30:09,470 --> 01:30:14,140 Il limite temporale è alle 20:00 domenica 17 dicembre 1149 01:30:14,222 --> 01:30:16,330 ma vietando ai sensi degli articoli 1150 01:30:16,410 --> 01:30:18,754 della 13a Convenzione dell’Aia, 1151 01:30:18,841 --> 01:30:23,028 eventuali riparazioni con lo scopo di aumentare la forza combattiva della nave. 1152 01:30:26,924 --> 01:30:30,415 Protesto vivamente. 1153 01:30:32,149 --> 01:30:33,980 Prendo atto della tua protesta. 1154 01:31:26,816 --> 01:31:28,435 Capitano McCall, signore. 1155 01:31:32,261 --> 01:31:34,293 - Continuare, signore? - Sì, per favore. 1156 01:31:34,380 --> 01:31:36,314 Andiamo avanti. Lascia andare a poppa. Porta via. 1157 01:32:10,226 --> 01:32:12,969 - Salve, signore. - Ciao, McCall. Sono molto felice di vederti. 1158 01:32:13,060 --> 01:32:14,924 - Conosci Woodhouse. - Ciao, Woodhouse. 1159 01:32:15,016 --> 01:32:17,510 - Medley, il mio ufficiale di stato maggiore. - Ciao, Medley. - Ciao. 1160 01:32:17,697 --> 01:32:19,514 Buongiorno, signori. 1161 01:32:21,230 --> 01:32:24,300 - Harwood, io... - Andiamo. Vieni qui. 1162 01:32:27,250 --> 01:32:30,037 Ora, McCall, devi fermarla. 1163 01:32:30,330 --> 01:32:34,852 Fermarla? Ma abbiamo spostato il paradiso e terra per convincere gli uruguaiani a buttarla fuori. 1164 01:32:34,950 --> 01:32:38,311 - Li abbiamo convinti. - Bene, ora puoi dissuaderli. 1165 01:32:38,409 --> 01:32:40,333 Devi tenerla qui. 1166 01:32:40,430 --> 01:32:42,132 Ma come posso adesso, signore? 1167 01:32:42,218 --> 01:32:44,119 Dipende da te e Martin. 1168 01:32:44,202 --> 01:32:46,103 Usa ogni mezzo possibile. 1169 01:32:46,185 --> 01:32:48,670 Invocare la regola delle 24 ore. Nulla. 1170 01:32:49,461 --> 01:32:50,488 Guarda... 1171 01:32:51,616 --> 01:32:55,326 Le mie tre navi non bastano per rendere certa la questione. 1172 01:32:56,530 --> 01:33:01,466 Sai quanto tempo ci abbiamo messo per metterla all'angolo, e la foce di questo fiume è larga 100 miglia. 1173 01:33:01,554 --> 01:33:03,691 Beh, se scappa di nuovo... 1174 01:33:03,782 --> 01:33:05,918 E potrebbe, potrebbe! 1175 01:33:06,010 --> 01:33:10,247 Il 13 sono stato molto fortunato. Non sono sicuro che sarò così fortunato una seconda volta. 1176 01:33:10,335 --> 01:33:11,590 Vedo. 1177 01:33:11,689 --> 01:33:15,833 L'Ammiragliato ha ordinato una concentrazione a Montevideo, tutti i gruppi di cacciatori. 1178 01:33:15,913 --> 01:33:16,825 Ecco, Medley. 1179 01:33:16,914 --> 01:33:18,611 Ma basta guardare il grafico. 1180 01:33:23,530 --> 01:33:26,331 - Forza K. - Fama e Arca Reale. 1181 01:33:26,424 --> 01:33:28,043 600 miglia a est di Pernambuco. 1182 01:33:28,336 --> 01:33:31,295 - 2.500 miglia di distanza. - Dovranno fare rifornimento a Rio. 1183 01:33:31,386 --> 01:33:32,590 Domenica, lunedì,... 1184 01:33:32,782 --> 01:33:34,416 - ...Martedì, eh? - Mm. 1185 01:33:34,903 --> 01:33:37,243 Martedì è il primo giorno in cui potranno essere qui. 1186 01:33:37,938 --> 01:33:40,274 Nettuno e la Forza X francese sono ancora più lontani. 1187 01:33:40,968 --> 01:33:43,547 Il Dorsetshire ha lasciato Città del Capo mercoledì. 1188 01:33:43,639 --> 01:33:45,470 4.000 miglia a vapore. 1189 01:33:45,867 --> 01:33:46,861 Vedi? 1190 01:33:47,056 --> 01:33:49,816 Devi tenerla qui almeno fino a martedì. 1191 01:33:51,144 --> 01:33:53,709 - Beh, sarà meglio che ci muoviamo. - Questo è lo spirito. 1192 01:33:53,792 --> 01:33:56,189 Avvisate l'equipaggio della barca e prendete le mie mazze da golf. 1193 01:33:56,778 --> 01:33:58,320 Povero vecchio Millington-Drake! 1194 01:33:58,406 --> 01:34:00,051 La sua faccia quando ho messo la retromarcia! 1195 01:34:00,144 --> 01:34:04,102 - Come sta? - Un lavoro meraviglioso. Li ha presi tutti con calma, 1196 01:34:04,182 --> 01:34:06,578 il Ministero della Marina, Difesa, Ministero degli Esteri. 1197 01:34:06,657 --> 01:34:08,794 È lì, giorno e notte, sventolando la Convenzione dell’Aja. 1198 01:34:08,869 --> 01:34:10,183 Da George, sì. 1199 01:34:10,266 --> 01:34:12,830 Luisi, Campos, Guani. 1200 01:34:12,939 --> 01:34:16,992 Perché, stavo giocando a golf con Campos e Luisi solo pochi giorni fa. 1201 01:34:17,011 --> 01:34:18,962 E a proposito di golf, guarda le mie mazze. 1202 01:34:19,438 --> 01:34:20,354 Sono questi i club? 1203 01:34:20,438 --> 01:34:22,321 Stuzzicadenti. Questo è tutto ciò che sono adesso. 1204 01:34:22,626 --> 01:34:25,300 Una granata ha staccato loro tutte le teste. Bel tiro, eh? 1205 01:34:25,404 --> 01:34:28,203 In una fiera, avrebbe vinto un orsacchiotto. 1206 01:34:28,305 --> 01:34:31,733 Ebbene, non lasciatelo fare al capitano del porto arrestarti per contrabbando. 1207 01:34:31,826 --> 01:34:34,579 Digli che gli porterò del gin tra poche settimane. 1208 01:34:35,688 --> 01:34:40,155 Lei sa, signore, che gli stati sudamericani rivendicare tutto il Río della Plata come acque territoriali? 1209 01:34:40,340 --> 01:34:43,235 Tutto, tra Punta Medanos e Punta dell'Este. 1210 01:34:43,716 --> 01:34:44,922 Sì, certamente. 1211 01:34:45,570 --> 01:34:49,638 Supponiamo che la Graf Spee faccia una pausa per Buenos Aires. Proverai a fermarla? 1212 01:34:50,732 --> 01:34:54,251 McCall, non sono mai stato molto bravo a cavallo, ma conosco la procedura. 1213 01:34:55,346 --> 01:34:57,684 Non prendere le tue recinzioni finché non sarà necessario. 1214 01:34:58,684 --> 01:34:59,988 - Arrivederci, signore. - Arrivederci. 1215 01:35:00,078 --> 01:35:01,197 Buona fortuna. 1216 01:35:05,453 --> 01:35:08,554 Mi scusi, signore. Questo è appena arrivato per il commodoro. 1217 01:35:08,641 --> 01:35:09,845 Grazie. 1218 01:35:37,873 --> 01:35:41,271 Medley, fai un segnale all'Ammiragliato da Commodore, Sud Atlantico. 1219 01:35:41,357 --> 01:35:44,649 - Chieda scusa, signore, il segnale non è corretto. - Non ho ancora detto niente. 1220 01:35:44,838 --> 01:35:45,994 Sì, signore. 1221 01:35:46,086 --> 01:35:48,977 Ho detto: "Fai un segnale all'Ammiragliato". Cosa c'è di sbagliato in questo? 1222 01:35:49,066 --> 01:35:51,882 Hai continuato dicendo: "Dal Commodoro, Sud Atlantico." 1223 01:35:52,165 --> 01:35:53,321 Ebbene, io... 1224 01:35:54,379 --> 01:35:56,348 Sono il commodoro Harwood, vero? 1225 01:35:56,432 --> 01:36:01,111 No, signore. Tu sei il contrammiraglio Sir Henry Harwood, Cavaliere Comandante di Bath. 1226 01:36:02,196 --> 01:36:03,925 Le mie congratulazioni, signore. 1227 01:36:04,710 --> 01:36:05,899 Signore. 1228 01:36:08,393 --> 01:36:09,793 Oh, dico. 1229 01:36:09,883 --> 01:36:11,937 Qual è il problema? Cattive notizie? 1230 01:36:12,737 --> 01:36:15,543 Sono stato nominato Compagno del Bagno. 1231 01:36:16,234 --> 01:36:17,988 Anche Parry e Bell. 1232 01:36:25,961 --> 01:36:27,084 Guardaci! 1233 01:36:27,271 --> 01:36:30,333 Un comandante, un compagno del bagno, 1234 01:36:30,519 --> 01:36:33,477 e nemmeno una vasca da bagno che lampeggia tra di noi! 1235 01:36:46,569 --> 01:36:49,379 Non sarò mai più bravo dopo tutto questo come addetto navale ordinario. 1236 01:36:49,567 --> 01:36:50,775 Che importa? 1237 01:36:50,870 --> 01:36:54,845 Ti rendi conto che mi stai chiedendo, per i tuoi fini malvagi, per violare uno di... 1238 01:36:54,931 --> 01:36:57,363 Buongiorno, Eccellenza. 1239 01:36:57,385 --> 01:36:59,026 Eccolo, signor Millington-Drake. 1240 01:36:59,107 --> 01:37:00,668 Grazie, signorina Shaw. 1241 01:37:01,711 --> 01:37:03,271 Ci lasci, per favore? 1242 01:37:05,896 --> 01:37:09,132 Sua Eccellenza l'ambasciatore britannico a Buenos Aires. 1243 01:37:13,687 --> 01:37:15,840 Fai attenzione alle orecchie dei nemici. 1244 01:37:18,293 --> 01:37:19,443 Beh... 1245 01:37:19,535 --> 01:37:21,826 Ecco la mia reputazione professionale. 1246 01:37:21,912 --> 01:37:25,373 Cosa sta succedendo a quel punto? Sei tu, Millington-Drake? 1247 01:37:25,557 --> 01:37:28,649 - Qui McCall, signore. - Ah, tu McCall. SÌ? 1248 01:37:28,944 --> 01:37:33,540 - Si è verificata un'emergenza sulla Graf Spee. - Attento McCall. Sicurezza. 1249 01:37:33,632 --> 01:37:35,587 Lo so, signore, ma è urgentissimo. 1250 01:37:37,070 --> 01:37:40,346 - Ho appena sentito il codice dell'Ammiragliato. - Non siamo su uno scrambler, sai... 1251 01:37:40,430 --> 01:37:44,189 - Quelle due delle nostre navi capitali... - Sei pazzo? Vado a riattaccare. 1252 01:37:44,281 --> 01:37:48,066 Signore, devo insistere. In questo caso, l’urgenza prevale sulla sicurezza. 1253 01:37:48,158 --> 01:37:50,132 L'urgenza prevale sulla sicurezza?! 1254 01:37:50,222 --> 01:37:51,895 Noi, noi. Vai avanti. Vai avanti. 1255 01:37:51,987 --> 01:37:56,507 Entrambe queste navi capitali faranno scalo nelle prossime ore a Bahia... 1256 01:37:56,599 --> 01:38:00,012 - Te l'ho già detto! Questo non è... - ...a Bahia Blanca per fare rifornimento. 1257 01:38:00,102 --> 01:38:01,321 McCall! 1258 01:38:01,617 --> 01:38:04,400 Sono arrivati fino all'ultima goccia quando arrivano. 1259 01:38:04,481 --> 01:38:05,932 Smettila! Smettila! 1260 01:38:06,017 --> 01:38:09,406 Hanno corso a tutta velocità verso il Piatto, per ovvi motivi. 1261 01:38:09,488 --> 01:38:10,704 Quel tizio è matto da morire. 1262 01:38:10,789 --> 01:38:14,764 Chiedono che ci organizziamo per 2.000 tonnellate di carburante... 1263 01:38:14,861 --> 01:38:15,749 Davvero McCall! 1264 01:38:15,951 --> 01:38:18,943 - Devi... - ...di olio combustibile da rendere disponibile 1265 01:38:19,036 --> 01:38:21,000 in cisterna da stasera. 1266 01:38:24,822 --> 01:38:25,650 Molto bene. 1267 01:38:25,747 --> 01:38:27,092 Molto bene, McCall. 1268 01:38:27,284 --> 01:38:28,936 Sì, abbiamo ricevuto il tuo messaggio. 1269 01:38:30,729 --> 01:38:32,778 I giornali del pomeriggio usciranno presto. 1270 01:38:33,469 --> 01:38:37,775 Sapendo quanto perdono i cavi telefonici tra qui e Buenos Aires, 1271 01:38:38,257 --> 01:38:44,066 Mi aspetterò di vedere i titoli dei giornali urlare che metà della flotta britannica è al largo di Punta del Este. 1272 01:39:05,216 --> 01:39:08,224 Mi scusi, senorita. Potresti tradurmi questo? 1273 01:39:08,826 --> 01:39:13,484 Il guardiano del faro di Punta del Este riferisce che la corazzata Barham 1274 01:39:13,958 --> 01:39:19,433 - e altre potenti unità della flotta britannica si sono uniti allo squadrone dell'ammiraglio Harwood. - Grazie. 1275 01:39:19,808 --> 01:39:22,493 Quel guardiano del faro deve avere una vista molto buona. 1276 01:39:22,764 --> 01:39:25,413 La Barham è nel bacino di carenaggio a Gibilterra. 1277 01:39:25,563 --> 01:39:28,114 - Signor Millington-Drake. - Signore? 1278 01:39:28,264 --> 01:39:32,443 Perché i tuoi agenti ora stai cercando di ritardare la partenza della Graf Spee? 1279 01:39:32,824 --> 01:39:34,823 Spiega questo cambiamento di atteggiamento. 1280 01:39:35,414 --> 01:39:37,641 Eccellenza, non è un cambiamento di atteggiamento. 1281 01:39:37,922 --> 01:39:39,172 NO? 1282 01:39:39,354 --> 01:39:41,724 No. È un cambio di strategia. 1283 01:39:52,162 --> 01:39:54,264 Signore e signori, è domenica mattina, 10:15, 1284 01:39:54,354 --> 01:39:59,039 17 dicembre, il giorno in cui scadrà il tempo limite fissato per la Graf Spee. 1285 01:39:59,128 --> 01:40:04,040 Per essere precisi, alle 20:00 ora locale, deve salpare oppure il governo uruguaiano la internarà. 1286 01:40:04,128 --> 01:40:06,267 Ora, la situazione è tutt'altro che chiara, 1287 01:40:06,355 --> 01:40:11,051 perché stiamo assistendo alla partenza di una nave mercantile francese, la Cote d'Azur. 1288 01:40:11,144 --> 01:40:16,222 Secondo la legge di neutralità una nave mercantile deve ricevere un preavviso di 24 ore 1289 01:40:16,311 --> 01:40:20,172 o 24 ore di grazia prima che una nave da guerra nemica possa inseguirla. 1290 01:40:20,261 --> 01:40:24,670 Quindi, sembra che se la Graf Spee salpa o non naviga, sta infrangendo la legge. 1291 01:40:24,756 --> 01:40:27,778 Si dice che sia fuori dalla bocca del Rio de la Plata 1292 01:40:27,861 --> 01:40:31,200 ci sono cinque o forse sette navi da guerra britanniche aspettandola. 1293 01:40:31,284 --> 01:40:34,763 Un'altra voce dice che i tedeschi stanno facendo arrivare rinforzi, 1294 01:40:34,850 --> 01:40:38,383 quindi una battaglia navale ancora più grande quello di mercoledì è imminente. 1295 01:40:38,569 --> 01:40:44,210 Pensavamo tutti che la Graf Spee si sarebbe data alla fuga è col favore dell'oscurità ma lei è ancora qui. 1296 01:40:44,301 --> 01:40:49,278 Il suo capitano Hans Langsdorff ha lavorato tutto serata con le locali Autorità Diplomatiche Naziste 1297 01:40:49,368 --> 01:40:53,344 verso uno dei tedeschi decisioni più importanti dall’inizio della guerra. 1298 01:40:53,433 --> 01:40:56,830 Prenderanno questa nave dal rifugio del River Plate? 1299 01:40:56,917 --> 01:40:58,791 In caso contrario, verrà internata, ragazzo mio. 1300 01:40:58,884 --> 01:41:03,544 Si dirigeranno verso Buenos Aires? Sarà una lotta all'ultimo sangue? 1301 01:41:03,633 --> 01:41:06,331 Per farsi sparare non sarebbe una buona propaganda. 1302 01:41:06,427 --> 01:41:08,766 Mi chiedo come lo spiegherebbe Goebbels. 1303 01:41:08,859 --> 01:41:15,172 Nessuno lo sa, un'ora fa il Capitano Langsdorff è tornato a casa sua nave. Aveva trascorso quasi tre ore a terra. 1304 01:41:15,271 --> 01:41:18,331 Il ministro tedesco Dr Langmann lo accompagnò alla banchina 1305 01:41:18,411 --> 01:41:21,504 e mentre si stringevano la mano si è sentito dire "a domani". 1306 01:41:21,589 --> 01:41:24,327 Lo ha detto in tedesco Ti do una traduzione. 1307 01:41:24,606 --> 01:41:26,675 Il signor Beasley del Trevanion. 1308 01:41:29,906 --> 01:41:33,793 E il capitano Dove dell'Africa Shell. 1309 01:41:37,690 --> 01:41:39,337 Ti ho già visto. 1310 01:41:40,239 --> 01:41:41,434 Oh? 1311 01:41:41,920 --> 01:41:43,280 Quando? 1312 01:41:43,364 --> 01:41:45,418 Nella Graf Spee. Con questo. 1313 01:41:45,506 --> 01:41:49,031 Allineati sul ponte quando Langmann salì a bordo per il funerale. 1314 01:41:49,119 --> 01:41:51,675 - Giusto. - Vedo che ci siete andati tutti. 1315 01:41:51,765 --> 01:41:53,954 - Sì, siamo andati tutti. - Volevamo farlo. 1316 01:41:54,044 --> 01:41:57,065 Lo posso capire. In un certo senso eravate compagni di bordo. 1317 01:41:58,360 --> 01:42:02,255 - Deve essere stata un'esperienza terrificante. - La mia scimmia lo ha sicuramente pensato. 1318 01:42:02,342 --> 01:42:03,925 - Sei completamente fuori di testa. - SÌ. 1319 01:42:04,008 --> 01:42:07,256 Non mi sarebbe piaciuto saperlo eri a bordo quando salpa. 1320 01:42:07,340 --> 01:42:09,605 Crede che proverà a evadere, signore? 1321 01:42:10,497 --> 01:42:12,524 Beh, conosci il suo capitano meglio di noi. 1322 01:42:14,658 --> 01:42:16,254 Combatterà. 1323 01:42:17,523 --> 01:42:19,119 È un buon marinaio. 1324 01:42:19,554 --> 01:42:22,898 Flash! Questo è Mike Fowler, ti riporto da Montevideo. 1325 01:42:23,090 --> 01:42:27,016 L'ultima voce è che la Graf Spee può essere concessa una proroga del termine. 1326 01:42:28,311 --> 01:42:32,536 È una luminosa giornata di sole qui a Montevideo. Davvero molto soleggiato. 1327 01:42:32,826 --> 01:42:37,167 La visibilità è di circa 20 miglia ma le navi da guerra britanniche sono fuori vista. 1328 01:42:43,709 --> 01:42:47,884 Ora è assolutamente definito che non meno di 13 navi da guerra alleate 1329 01:42:47,974 --> 01:42:51,980 inclusa la corazzata Renown e la portaerei Ark Royal stanno aspettando fuori. 1330 01:42:52,066 --> 01:42:56,968 La stessa domanda è sulla bocca di tutti. La Graf Spee oserà uscire? 1331 01:42:57,558 --> 01:42:59,178 Vieni qui. 1332 01:42:59,875 --> 01:43:01,257 Vattene, Swanston. 1333 01:43:05,017 --> 01:43:07,029 Dal nostro ambasciatore a Buenos Aires. 1334 01:43:08,102 --> 01:43:12,418 Qui circolano forti voci che la Graf Spee salperà stasera. 1335 01:43:13,983 --> 01:43:15,584 Quindi sta uscendo. 1336 01:43:15,669 --> 01:43:17,142 Lei lo è? 1337 01:43:18,219 --> 01:43:21,837 Cosa faresti se avessi la Graf Spee? sotto il tuo comando? 1338 01:43:22,331 --> 01:43:24,403 Beh, uscivo non appena faceva buio, 1339 01:43:24,892 --> 01:43:28,853 prova a schivare le navi che mi aspettano fuori e tornare di nuovo in mare aperto. 1340 01:43:28,939 --> 01:43:31,409 Se non riuscissi a schivarli, combatterei fino alla fine. 1341 01:43:31,491 --> 01:43:33,319 Non è questo che faresti, signore? 1342 01:43:33,611 --> 01:43:37,282 Sembra semplice. Mi chiedo se a Langsdorff sembri così semplice. 1343 01:43:37,376 --> 01:43:39,597 - Perché no? - Ha un sacco di mal di testa. 1344 01:43:40,390 --> 01:43:43,572 Mal di testa numero uno, non lo sa quanta forza abbiamo qui fuori. 1345 01:43:43,763 --> 01:43:45,516 Mal di testa numero due, 1346 01:43:45,808 --> 01:43:48,749 può farsi internare a Montevideo, 1347 01:43:49,545 --> 01:43:52,374 ma l'Uruguay potrebbe entrare in guerra più tardi, dalla nostra parte, 1348 01:43:52,467 --> 01:43:55,276 e poi la Graf Spee cadrebbero nelle nostre mani. 1349 01:43:55,977 --> 01:43:59,207 Potrebbe fare una corsa per Buenos Aires, 1350 01:43:59,999 --> 01:44:01,428 ma il canale è stretto. 1351 01:44:01,496 --> 01:44:03,378 - E superficiale. - E fangoso. 1352 01:44:04,242 --> 01:44:07,084 Se sbaglia l'assunzione dell'acqua, sarà un bersaglio facile. 1353 01:44:08,075 --> 01:44:09,006 SÌ. 1354 01:44:09,875 --> 01:44:11,261 Verrà fuori. 1355 01:44:12,254 --> 01:44:13,736 Quando pensi che si trasferirà? 1356 01:44:15,742 --> 01:44:16,789 Ora. 1357 01:44:18,157 --> 01:44:22,525 Nei prossimi 15 minuti. È allora che salperei l'ancora. 1358 01:44:23,438 --> 01:44:25,162 Andiamo a vedere. 1359 01:44:29,590 --> 01:44:32,560 Capitani di navi da guerra, mio caro Woodie, non sono solo ufficiali di marina. 1360 01:44:32,650 --> 01:44:35,925 Ciò che facciamo o non facciamo è essere costantemente interpretato in un modo o nell'altro 1361 01:44:36,322 --> 01:44:38,619 da amici e nemici... o neutrali. 1362 01:44:39,116 --> 01:44:41,856 Se la affondiamo, può essere interpretato solo in un modo. 1363 01:44:41,948 --> 01:44:44,688 Non ne sono così sicuro. Pensaci un po', Cuore di Quercia. 1364 01:44:45,381 --> 01:44:47,937 Se apriamo il fuoco all'interno del River Plate, 1365 01:44:48,729 --> 01:44:51,289 saremo accusati di aver violato il territorio neutrale. 1366 01:44:51,377 --> 01:44:53,810 Pensa cosa ne penserà il piccolo Goebbels. 1367 01:44:53,896 --> 01:44:55,485 Beh, dipende da lei, signore. 1368 01:44:55,675 --> 01:44:58,074 SÌ. Grazie mille. 1369 01:45:00,396 --> 01:45:02,460 Ciao. Ciao. Questo è Mike Fowler 1370 01:45:02,548 --> 01:45:05,452 riportando ancora una volta dal mio posto in prima fila a Montevideo. 1371 01:45:05,545 --> 01:45:08,785 Ho dovuto interrompere la trasmissione proprio adesso perché la folla era così immensa, 1372 01:45:08,878 --> 01:45:10,726 mi hanno rotto il cavo del microfono. 1373 01:45:10,819 --> 01:45:14,143 Grazie alla valorosa polizia dell'Uruguay l'ordine è stato ripristinato, 1374 01:45:14,237 --> 01:45:16,133 e la linea è stata riparata. 1375 01:45:16,220 --> 01:45:19,125 Ce ne sono due per te. Lo fa in grande, vero? 1376 01:45:19,217 --> 01:45:23,849 Come sapete, il limite di tempo fissato per la Graf Spee stasera erano le 20:00 ora locale. 1377 01:45:23,943 --> 01:45:25,829 Ora sono le 7:50. 1378 01:45:25,923 --> 01:45:27,810 Mancano dieci minuti. 1379 01:45:27,905 --> 01:45:32,768 È difficile descrivere la scena qui mentre la tensione aumenta di minuto in minuto. 1380 01:45:32,858 --> 01:45:34,744 Va bene, Woodie. Eccoci qui. 1381 01:45:35,873 --> 01:45:37,821 Dirigiti verso Achille e il Cumberland, 1382 01:45:37,905 --> 01:45:39,853 - "Forma un'unica riga davanti." - Sì, signore. 1383 01:45:42,586 --> 01:45:43,752 Mazzo bandiere. 1384 01:45:44,740 --> 01:45:47,186 Interruzione al primo ordine di sollevamento. 1385 01:45:49,741 --> 01:45:54,200 Ed è una taglia fuori misura tra i cappelli a bombetta se questo va storto. 1386 01:46:09,534 --> 01:46:12,023 Il sole sta tramontando. La serata è bella e limpida. 1387 01:46:12,118 --> 01:46:15,569 Tutti quelli che possono camminare cavalcano o gattonano è sceso sul lungomare 1388 01:46:15,662 --> 01:46:18,827 per avere una visione dalla prima fila di questo primo vero climax della guerra. 1389 01:46:18,913 --> 01:46:23,040 La folla qui sulle spiagge e sui tetti farebbe vergognare il pubblico del calcio. 1390 01:46:23,124 --> 01:46:26,159 Per tutto il pomeriggio osserviamo il trasferimento degli uomini alla SS Tacoma, 1391 01:46:26,250 --> 01:46:29,618 il mercantile tedesco che si è avvicinato al Graf Spee. 1392 01:46:29,711 --> 01:46:34,536 A bordo può essere rimasto solo un equipaggio suicida questo mostro che giace qui davanti a noi nel porto, 1393 01:46:34,630 --> 01:46:36,953 questo sinistro potente mostro minaccioso. 1394 01:46:37,047 --> 01:46:41,921 Questo pomeriggio abbiamo sentito i motori della Graf Spee. Ora i suoi motori diesel sono ripartiti. 1395 01:46:42,008 --> 01:46:45,859 C'è fumo nero uscendo dal suo divertimento... Mi scusi, gli ho lasciato bere un'acqua. 1396 01:46:45,946 --> 01:46:47,671 Mi si sta seccando la gola per l'eccitazione. 1397 01:46:47,765 --> 01:46:48,863 Anche il mio. 1398 01:46:48,958 --> 01:46:50,411 Papà, dammi da bere. 1399 01:46:50,704 --> 01:46:54,976 Scusate, mentre bevo un po' d'acqua. Mi si sta seccando la gola per l'eccitazione. 1400 01:46:57,548 --> 01:47:00,376 - Hombre, la �ltima botella, eh? - Cosa, anche tu? 1401 01:47:02,092 --> 01:47:07,122 La folla immensa, che è stata così rumorosa, sembrano aver perso anche la voce. 1402 01:47:07,212 --> 01:47:09,786 Tutti guardano in silenzio. 1403 01:47:12,398 --> 01:47:13,313 Ora. 1404 01:47:13,509 --> 01:47:14,525 Ora. 1405 01:47:15,422 --> 01:47:16,721 SÌ. SÌ! 1406 01:47:16,818 --> 01:47:20,824 Signore e signori, la corazzata tascabile Graf Spee si sta finalmente muovendo. 1407 01:47:21,323 --> 01:47:26,142 Sì, sta uscendo dal porto, si sta muovendo fuori dal porto ora sotto il suo stesso potere. 1408 01:47:27,183 --> 01:47:28,421 Vai a 18 nodi. 1409 01:47:28,507 --> 01:47:29,832 140 giri. 1410 01:47:30,676 --> 01:47:32,400 Sterzare 270. Direzione ovest. 1411 01:47:32,480 --> 01:47:33,634 Porta 10. 1412 01:47:39,384 --> 01:47:43,968 La SS Tacoma la sta seguendo. Oh, fratello! Adesso potrebbe succedere di tutto. 1413 01:47:44,061 --> 01:47:45,687 Aerei catapultati. 1414 01:47:45,973 --> 01:47:48,431 Piattaforma catapulta, aereo catapulta. 1415 01:47:51,285 --> 01:47:53,494 Siamo incantati qui a Montevideo 1416 01:47:53,581 --> 01:47:56,440 come la grande corazzata tascabile lascia il porto. 1417 01:47:57,465 --> 01:48:01,301 Alcune persone salutano. Vedo alcune donne in ginocchio che pregano. 1418 01:48:01,390 --> 01:48:04,730 Nessuno lo sa cosa intende fare il capitano Langsdorff. 1419 01:48:05,424 --> 01:48:08,065 Nessuno sa cosa sia Herr Hitler gli ha detto di fare. 1420 01:48:08,155 --> 01:48:11,358 Se preferisce l'orgoglio della Marina tedesca di essere internato 1421 01:48:11,446 --> 01:48:16,193 o se vuole che lei combatta brevemente e un'azione feroce e spettacolare, nessuno lo sa. 1422 01:48:16,482 --> 01:48:19,273 Ma ne siamo tutti consapevoli che la macchina della propaganda tedesca 1423 01:48:19,763 --> 01:48:21,758 non posso assolutamente permettermi di perdere una battaglia 1424 01:48:21,851 --> 01:48:25,007 con il mondo intero a guardare e schierarsi. 1425 01:48:25,101 --> 01:48:26,846 Segnalazione degli aerei dell'Ajax. 1426 01:48:27,238 --> 01:48:30,326 Penso che abbia lasciato il canale profondo per Buenos Aires. 1427 01:48:38,262 --> 01:48:40,491 La Graf Spee è ora a circa tre miglia di distanza. 1428 01:48:41,285 --> 01:48:43,597 Sembra che abbia cambiato rotta. 1429 01:48:43,985 --> 01:48:47,300 Sì, sì. Sta cambiando rotta verso le navi britanniche. 1430 01:48:48,837 --> 01:48:50,654 Ora sta rallentando. 1431 01:48:51,844 --> 01:48:53,651 Sembra che si fermerà. 1432 01:48:54,340 --> 01:48:55,956 Adesso si è fermata. 1433 01:48:56,758 --> 01:48:58,781 SÌ. Decisamente. Si è fermata. 1434 01:48:58,869 --> 01:49:02,210 La potente corazzata si è fermata. Siamo tutti in sospeso. 1435 01:49:02,303 --> 01:49:04,116 Il sole sta appena toccando l'orizzonte, 1436 01:49:04,207 --> 01:49:07,137 e attraverso i miei occhiali Vedo abbastanza chiaramente che si tratta di un grande lancio 1437 01:49:07,227 --> 01:49:10,076 ha lasciato la corazzata e sta procedendo verso Tacoma. 1438 01:49:10,159 --> 01:49:12,071 Vedo che la lancia è piena di uomini. 1439 01:49:12,162 --> 01:49:15,122 Te lo posso assicurare che anche se siamo in grado di seguire ogni mossa, 1440 01:49:15,208 --> 01:49:17,561 è impossibile immaginare cosa accadrà dopo. 1441 01:49:17,649 --> 01:49:19,755 La suspense qui è incredibile. 1442 01:49:19,943 --> 01:49:22,919 L'ipotesi più probabile è che se ne siano andati a bordo un equipaggio suicida 1443 01:49:23,005 --> 01:49:27,053 per combattere nel miglior modo possibile contro probabilità senza speranza e scendi combattendo 1444 01:49:27,243 --> 01:49:28,432 le navi britanniche... 1445 01:49:30,195 --> 01:49:34,538 - Un'enorme cortina di fiamme! Un tremendo. - Cos'è successo? 1446 01:49:36,775 --> 01:49:39,785 Possiamo sentire l'esplosione qui, a tre miglia di distanza. 1447 01:49:41,638 --> 01:49:44,821 È un suicidio. Si sta facendo a pezzi. 1448 01:49:45,941 --> 01:49:47,262 Un'altra esplosione. 1449 01:49:48,739 --> 01:49:49,903 E un altro! 1450 01:49:54,207 --> 01:49:56,332 Il fumo le sta uscendo fuori. 1451 01:49:58,048 --> 01:50:00,209 Fiamme rosse e gialle. 1452 01:50:01,304 --> 01:50:05,057 Ascoltare. Puoi sentire il tuono delle esplosioni da qui. 1453 01:50:08,026 --> 01:50:09,468 È fantastico! 1454 01:50:09,555 --> 01:50:13,205 Un gigantesco calderone di fuoco di una strega. 1455 01:50:15,269 --> 01:50:19,046 È come il barbaro funebre di un vichingo sopraffazione selvaggia. 1456 01:50:19,133 --> 01:50:23,150 È un tuono sconcertante spettacolo pietrificante. 1457 01:50:23,237 --> 01:50:26,292 Stiamo assistendo alle convulsioni morenti di una bestia braccata. 1458 01:50:26,376 --> 01:50:30,713 Siamo tutti rannicchiati sotto la forza irresistibile delle esplosioni di munizioni, 1459 01:50:30,802 --> 01:50:35,557 tonnellate di carburante, proiettili testate e siluri, che stanno facendo a pezzi il suo grande corpo 1460 01:50:35,651 --> 01:50:40,605 lanciare tonnellate di acciaio in aria finché lo scafo fiammeggiante non sarà come un vulcano d'acciaio. 1461 01:50:41,598 --> 01:50:43,307 Cronometrato al secondo. 1462 01:50:43,397 --> 01:50:45,057 Esattamente al tramonto. 1463 01:50:47,302 --> 01:50:49,349 Il crepuscolo degli dei. 1464 01:51:05,550 --> 01:51:07,299 Bene, questo è tutto, Woodie. 1465 01:51:07,392 --> 01:51:08,807 Sì, signore. 1466 01:51:13,795 --> 01:51:15,825 Dirigiti verso Achille e il Cumberland. 1467 01:51:18,245 --> 01:51:20,690 "Molte vite... 1468 01:51:22,298 --> 01:51:24,328 ...è stato salvato oggi." 1469 01:51:26,210 --> 01:51:27,412 Recuperare l'aereo. 1470 01:51:33,773 --> 01:51:34,976 Stai sull'attenti. Faccia a dritta. 1471 01:51:36,261 --> 01:51:37,934 Ci fanno il tifo, signore. 1472 01:51:39,503 --> 01:51:40,738 - Evviva! - Evviva! 1473 01:51:40,988 --> 01:51:41,789 Evviva! 1474 01:51:53,512 --> 01:51:54,607 Evviva! Evviva! 1475 01:51:55,591 --> 01:51:56,463 L'aereo è messo in sicurezza, signore. 1476 01:51:56,508 --> 01:51:57,380 - Capo Yeoman. - Signore? 1477 01:51:57,426 --> 01:51:59,081 - Vai ad Achille e al Cumberland, "Segui papà." - Sì, sì, signore. 1478 01:51:59,127 --> 01:51:59,998 - Pilota. - Signore? 1479 01:52:01,144 --> 01:52:02,666 - Vedi quel falò laggiù? - Sì, signore. 1480 01:52:02,711 --> 01:52:04,003 Bene, vai dritto. 1481 01:52:04,702 --> 01:52:06,307 Kapitón "Tacoma", 1482 01:52:06,391 --> 01:52:08,073 questa è la cannoniera Uruguay. 1483 01:52:10,738 --> 01:52:11,655 Ciao! 1484 01:52:11,736 --> 01:52:15,203 Hai lasciato il porto senza documenti di autorizzazione e senza pilota. 1485 01:52:15,298 --> 01:52:17,944 Sei in arresto. Invia il tuo lancio. 1486 01:52:20,581 --> 01:52:21,994 Protesto. 1487 01:52:22,084 --> 01:52:23,709 Per il diritto internazionale... 1488 01:52:23,795 --> 01:52:28,544 Hai apertamente assistito un belligerante nave da guerra nelle acque territoriali uruguaiane. 1489 01:52:31,557 --> 01:52:33,622 Questa è una nave mercantile. 1490 01:52:33,711 --> 01:52:36,111 Non è nella riserva di guerra del mio paese. 1491 01:52:36,801 --> 01:52:39,621 Il capitano Langsdorff è a bordo? 1492 01:52:43,456 --> 01:52:44,468 SÌ. 1493 01:52:44,864 --> 01:52:46,928 Sto salendo a bordo di te. 1494 01:52:52,928 --> 01:52:54,593 Tenente Schneider. 1495 01:52:55,612 --> 01:52:57,965 - Schneider! -Sì, signore, capitano? 1496 01:52:58,360 --> 01:53:00,208 Le persone sono tutte a terra. 1497 01:53:00,301 --> 01:53:03,122 Sì, signore. Ce ne sono cinquanta. 1498 01:53:03,627 --> 01:53:08,008 Di' loro di farlo più velocemente fare. Presto sarà completamente buio. 1499 01:53:08,501 --> 01:53:10,064 Sì, signore. 1500 01:53:10,153 --> 01:53:13,947 Loss! Beeilen Sie sich doch da unten bevor es ganz dunkel wird! 1501 01:53:40,230 --> 01:53:41,238 Kapitón. 1502 01:53:44,058 --> 01:53:48,355 Ho l'ordine di non trattenerti, Kapitón Langsdorff né alcuno dei tuoi uomini. 1503 01:53:55,654 --> 01:53:57,298 Capitano Langsdorff. 1504 01:53:59,753 --> 01:54:01,032 Bene, Capitan Colomba. 1505 01:54:01,181 --> 01:54:03,958 Mi hanno lasciato uscire per vederti. Sono stato felice di venire. 1506 01:54:07,024 --> 01:54:11,007 Le cose sono un po' cambiate per te da quando ci siamo salutati quattro giorni fa. 1507 01:54:12,194 --> 01:54:13,388 SÌ. 1508 01:54:14,480 --> 01:54:18,060 Ho ricevuto degli ordini non ufficiali venire a trovarti perché... 1509 01:54:19,543 --> 01:54:23,417 ...c'è una voce a Montevideo che sei morto con la tua nave. 1510 01:54:27,686 --> 01:54:29,503 La sicurezza del mio equipaggio viene prima di tutto. 1511 01:54:32,165 --> 01:54:36,801 Voglio che tu sappia, Capitano, che tutti quanti a terra chi è entrato in contatto con te... 1512 01:54:38,593 --> 01:54:40,413 ...ti rispetta moltissimo. 1513 01:54:42,443 --> 01:54:45,231 E posso solo dire, da privato, 1514 01:54:45,517 --> 01:54:47,214 anche i tuoi nemici. 1515 01:54:49,437 --> 01:54:51,685 Mi dispiace vederti in questa situazione... 1516 01:54:53,226 --> 01:54:54,796 ...e solo. 1517 01:54:54,878 --> 01:54:56,582 Ogni comandante è solo, Capitano. 1518 01:55:01,823 --> 01:55:02,972 Arrivederci. 1519 01:55:03,342 --> 01:55:04,437 Grazie. 1520 01:55:18,665 --> 01:55:21,620 Sono Mike Fowler che ti riporta ancora una volta e infine da Montevideo. 1521 01:55:21,677 --> 01:55:24,363 In queste ore tarde di domenica 17 dicembre 1939, 1522 01:55:24,417 --> 01:55:26,772 ci sono ancora migliaia di persone che gira qui davanti a me. 1523 01:55:26,832 --> 01:55:29,001 Semplicemente non vogliono andare a casa. Non riescono a credere che sia tutto finito. 1524 01:55:29,009 --> 01:55:31,393 È come un thriller che non puoi mettere da parte fino ad arrivare all'ultima pagina. 1525 01:55:31,429 --> 01:55:34,029 La tigre dei mari è stata braccata. 1526 01:55:34,040 --> 01:55:36,556 Ella giace bruciata da prua a poppa, 1527 01:55:40,693 --> 01:55:44,889 mentre i cacciatori quelli che l'hanno rintracciata l'hanno combattuta, 1528 01:55:44,940 --> 01:55:46,774 l'ha inseguita, 1529 01:55:47,126 --> 01:55:49,662 e l'ha portata ad una morte violenta e tragica. 1530 01:55:49,746 --> 01:55:51,701 I cacciatori sono tornati di guardia. 1531 01:55:51,785 --> 01:55:56,813 E questo è il tuo sincero saluto, Mike Fowler e ti dico la buonanotte da Montevideo.