1 00:02:42,080 --> 00:02:44,704 این داستان قدرت دریاست. 2 00:02:49,386 --> 00:02:52,260 در نوامبر 1939، جنگ دو ماهه بود. 3 00:02:53,352 --> 00:02:58,103 حمله رعد اسا در لهستان به جهان داده بود کلمه جدید و ژنرال ها ایده جدیدی از نبرد. 4 00:02:59,198 --> 00:03:00,824 در دریا، 5 00:03:00,910 --> 00:03:02,951 مشکلات همچنان ثابت بود. 6 00:03:08,216 --> 00:03:11,423 در جنگ، آلمان می‌توانست خودش را تغذیه کند. انگلیس نتوانست. 7 00:03:11,514 --> 00:03:15,385 اگر کشتی ها غذای انگلستان را بیاورند می تواند غرق شود یا بی حرکت شود. 8 00:03:15,781 --> 00:03:18,453 انگلیس از گرسنگی خواهد مرد و جنگ پیروز می شد 9 00:03:18,836 --> 00:03:21,357 آلمانی ها برای این کار سه سلاح قدرتمند داشت، 10 00:03:21,542 --> 00:03:23,088 معدن مغناطیسی، 11 00:03:23,956 --> 00:03:25,416 U-boat، 12 00:03:26,080 --> 00:03:27,541 و مهاجم سطح. 13 00:03:32,412 --> 00:03:34,550 این جنگنده های جیبی قوی و سریع بودند. 14 00:03:35,213 --> 00:03:36,794 هیچ وقت چیزی شبیه آنها نبوده است. 15 00:03:37,257 --> 00:03:39,130 آنها ببرهای دریا بودند. 16 00:03:41,428 --> 00:03:43,321 ده روز قبل از اعلام جنگ، 17 00:03:43,340 --> 00:03:46,740 یکی از این مهاجمان از یک بندر آلمان حرکت کرد با دستورات مخفی 18 00:03:47,369 --> 00:03:49,560 او شبانه در سواحل نروژ قایقرانی کرد، 19 00:03:49,580 --> 00:03:53,458 بدون مشاهده از تنگه دانمارک گذشت بین ایسلند و گرینلند، 20 00:03:53,549 --> 00:03:58,255 و در اقیانوس اطلس جنوبی ناپدید شد جایی که یک کشتی تدارکاتی از قبل منتظر او بود. 21 00:03:58,343 --> 00:04:02,006 ماه ها گذشت و هیچکس مشکوک نشد که یک قاتل در کمین بود، 22 00:04:02,595 --> 00:04:05,347 تا اینکه کشتی بعد از کشتی نتوانست بندر اصلی خود را بسازد. 23 00:04:36,687 --> 00:04:38,524 بیچاره پوسته آفریقای کوچک. 24 00:04:38,616 --> 00:04:40,666 ثروت جنگ، کاپیتان. 25 00:04:52,738 --> 00:04:54,374 دزدان دریایی! این چیزی است که شما هستید. 26 00:04:54,767 --> 00:04:57,400 کشتی من به خوبی داخل بود آب های سرزمینی پرتغال 27 00:04:57,386 --> 00:04:59,938 از کاپیتان ما شکایت کنید. کاپیتان لانگسدورف 28 00:05:00,128 --> 00:05:04,782 شکایت کنید؟ شکایت چه فایده ای دارد؟ کشتی من را غرق کردی تو مدارکمو دزدیدی 29 00:05:04,776 --> 00:05:07,245 موقعیت من به وضوح در نمودار مشخص شده بود. 30 00:05:07,634 --> 00:05:09,209 نمودار شما نادرست است. 31 00:05:10,162 --> 00:05:13,713 در اینجا، نگاهی به آن بیندازید. این ساحل آفریقای شرقی پرتغال است، اینطور نیست؟ 32 00:05:13,899 --> 00:05:16,506 ما هنوز در محدوده سه مایلی هستیم، اینطور نیست؟ 33 00:05:16,797 --> 00:05:22,098 ببین، کیپ زاورا هست. فانوس دریایی آنجاست در Quissico Point. تو کور نیستی 34 00:05:23,174 --> 00:05:28,007 تنها چیزی که می توانم ببینم، کاپیتان، دو قایق نجات توست همه خدمه خود را به ایمنی حمل کنید 35 00:07:19,778 --> 00:07:22,314 بنابراین، شما کشتی جنگی جیبی Graf Spee هستید؟ 36 00:07:24,029 --> 00:07:25,225 آچتونگ! 37 00:07:30,054 --> 00:07:33,055 Der englische Kapitón، کبوتر، فون در آفریقا شل، آقای کاپیتن. 38 00:07:33,147 --> 00:07:33,943 دانکه 39 00:07:37,555 --> 00:07:39,922 - Warten Sie hier, bis der Kapitón frei ist. - ستوان. 40 00:07:44,364 --> 00:07:46,091 خب، کاپیتان داو؟ 41 00:07:48,701 --> 00:07:50,532 خب، کاپیتان لانگسدورف؟ 42 00:07:52,088 --> 00:07:53,835 چطوری، کاپیتان؟ 43 00:07:53,927 --> 00:07:57,845 افسر شبانه روزی من اعتراض شما را گزارش کرده است در مورد توقیف کشتی شما 44 00:07:57,940 --> 00:08:00,164 شما می گویید که در آب های سرزمینی بوده اید. 45 00:08:00,257 --> 00:08:02,645 اگر شما بودید، این کار را برای من بسیار سخت می کند. 46 00:08:02,739 --> 00:08:05,503 نه نیمه سخت، قربان، همانطور که در حال حاضر برای من می سازد. 47 00:08:05,593 --> 00:08:07,715 من کشتی ام و هر چیز دیگری را گم کرده ام. 48 00:08:07,806 --> 00:08:12,225 به نظر من، کوچکترین شکی وجود ندارد من به خوبی در محدوده سه مایلی بودم. 49 00:08:12,320 --> 00:08:15,443 - اگر نمودارم را اینجا داشتم، می توانستم... - این نمودار شماست. 50 00:08:20,349 --> 00:08:22,895 - لطفا به من نشان بده - من خواهم کرد. اینجا را نگاه کن 51 00:08:24,255 --> 00:08:25,698 وجود دارد. آن خط را می بینید؟ 52 00:08:25,784 --> 00:08:27,316 واضح تر از این نمی شد 53 00:08:28,539 --> 00:08:30,138 ما به احتمال زیاد موافق نیستیم، کاپیتان. 54 00:08:30,225 --> 00:08:33,679 شما می خواهید که ارقام حق شما را ثابت کنند و من اشتباه می کنم، در حالی که من می خواهم ... 55 00:08:33,963 --> 00:08:35,761 آیا مصالحه کنیم؟ 56 00:08:35,849 --> 00:08:39,465 شما اعتراض خود را بنویسید و من به شما رسید می دهم. آیا این عادلانه است؟ 57 00:08:41,192 --> 00:08:42,273 این به اندازه کافی منصفانه است، قربان. 58 00:08:42,346 --> 00:08:43,417 بنوشیم؟ 59 00:08:43,993 --> 00:08:44,723 اسکاچ 60 00:08:45,199 --> 00:08:47,734 اصیل از کشتی بخار کلمنت. 61 00:08:48,040 --> 00:08:50,149 اوه، پس کلمنت را غرق کردی. 62 00:08:51,182 --> 00:08:52,239 سیگار؟ 63 00:08:53,880 --> 00:08:55,071 اصل هم هست؟ 64 00:08:55,074 --> 00:08:56,983 بله، اما نه از طرف کلمنت، من فکر می کنم. 65 00:08:58,016 --> 00:08:59,914 نه. از شکارچی. 66 00:09:00,009 --> 00:09:02,647 کاپیتان شکارچی رفیق من بود. 67 00:09:02,740 --> 00:09:04,292 هست، کاپیتان است. 68 00:09:04,386 --> 00:09:05,785 چه، او در کشتی است؟ 69 00:09:05,880 --> 00:09:07,668 خوب، نه دقیقا. 70 00:09:09,217 --> 00:09:14,061 باور کن کاپیتان، من دوست ندارم کشتی بفرستم به پایین ملوان چه کار می کند؟ 71 00:09:14,657 --> 00:09:16,782 من هم دوست ندارم با غیرنظامیان جنگ کنم. 72 00:09:17,071 --> 00:09:19,968 تا به حال، این غیرنظامیان هستند که در این جنگ آسیب دیده اند. 73 00:09:20,050 --> 00:09:24,242 ارتش در زره و بتون نشسته است، برای یکدیگر پخش می کنند. 74 00:09:24,522 --> 00:09:27,873 هوانوردان در حال انجام پروازهای شناسایی هستند، و ملوانان ... 75 00:09:29,187 --> 00:09:30,645 برای مثال من را در نظر بگیرید. 76 00:09:30,732 --> 00:09:35,536 من فرماندهی یک کشتی خوب، یک کشتی جدید، یکی از بهترین کشتی های جنگی شناور 77 00:09:36,026 --> 00:09:38,013 - ما سریع هستیم. - 25 گره. 78 00:09:38,109 --> 00:09:40,481 بیشتر من قدرت آتش فوق العاده ای دارم. 79 00:09:40,577 --> 00:09:42,535 شش اسلحه 11 اینچی و ... 80 00:09:43,419 --> 00:09:45,076 ... هشت یا ده پنج اینچی. 81 00:09:45,421 --> 00:09:47,418 خب، تو از چشمات استفاده کن. 82 00:09:47,704 --> 00:09:51,626 و دستور من غرق کردن کشتی های تجاری است و از جنگ اجتناب کنید 83 00:09:51,719 --> 00:09:53,707 هیچوقت شانست رو نمیدونی کاپیتان 84 00:09:53,797 --> 00:09:57,066 یکی از همین روزها، ممکن است با یکی از ما روبرو شوید. 85 00:09:58,765 --> 00:10:01,300 شما فقط سه کشتی دارید که می توانند مرا بگیرند. 86 00:10:02,426 --> 00:10:04,531 دفع، شهرت و هود. 87 00:10:04,621 --> 00:10:06,039 روی کاغذ. 88 00:10:06,130 --> 00:10:08,595 کشتی های جنگی بزرگ شما آنقدر سریع نیستند که مرا بگیرند 89 00:10:08,680 --> 00:10:12,399 - تعداد زیادی از رزمناوهای ما سریعتر از شما هستند. - آنها نمی توانند با اسلحه های من مطابقت داشته باشند. 90 00:10:12,794 --> 00:10:14,208 روی کاغذ. 91 00:10:16,474 --> 00:10:20,067 من یک مزیت دیگر دارم، کاپیتان. وسعت دریا. 92 00:10:20,154 --> 00:10:23,366 - پیدا کردن من بسیار سخت است. - من می توانم از آن قدردانی کنم، قربان. 93 00:10:23,659 --> 00:10:26,583 من نمی فهمم که چگونه عرضه شما ارسال می شود همیشه می تواند امیدوار باشد که شما را پیدا کند 94 00:10:26,771 --> 00:10:29,864 - او نمی تواند. من او را پیدا می کنم. - خوب، به همین سختی هم نیست؟ 95 00:10:30,149 --> 00:10:32,826 این ساده ترین چیز در جهان است، کاپیتان. 96 00:10:32,910 --> 00:10:35,753 جزئیات محرمانه است، ولی روش خیلی قدیمیه 97 00:10:35,837 --> 00:10:37,917 اقیانوس به مربع تقسیم می شود، 98 00:10:38,006 --> 00:10:42,216 و من دقیقا می دانم در کدام مربع است کشتی تدارکاتی من در تاریخ خاصی خواهد بود. 99 00:10:43,323 --> 00:10:46,516 - خیلی جالبه - من دقیقا میدونم به چی فکر میکنی. 100 00:10:46,606 --> 00:10:49,880 اما نمودارها امن هستند، و شما هم برای مدت زمان. 101 00:10:51,027 --> 00:10:54,751 بنابراین، می بینید، من می توانم هفت دریا را شکار کنم از قطب شمال تا جنوب. 102 00:10:56,009 --> 00:10:59,940 خب، امیدوارم تا این حد پیش نروید، قربان. من کاملاً برای آن لباس پوشیده نیستم. 103 00:11:00,023 --> 00:11:02,696 ما خیاطمان را می گیریم تا چیزی گرمتر برایت درست کنم 104 00:11:02,779 --> 00:11:05,156 - اوه؟ پس میریم جنوب؟ - شاید 105 00:11:06,541 --> 00:11:08,585 آیا می خواهید بالای کشتی من ببینید؟ 106 00:11:08,674 --> 00:11:11,451 من هم ممکن است. من یکی دو ساعت وقت دارم 107 00:11:12,143 --> 00:11:14,988 استاد سلاح من شما را به محله های خود نشان می دهد. 108 00:12:08,226 --> 00:12:09,857 Hier ist Gesund. 109 00:12:10,947 --> 00:12:12,577 آلس کلار. 110 00:12:28,651 --> 00:12:30,940 - چطوری؟ - Der hat es da. 111 00:12:31,028 --> 00:12:33,069 Der Mensch ist ein kuhler Junge. 112 00:12:33,990 --> 00:12:36,316 آچتونگ! آچتونگ! 113 00:12:36,409 --> 00:12:40,093 لیتنت بکر ملدن سیچ bei dem Kommandant. 114 00:12:41,277 --> 00:12:44,701 ستوان بکر، خودتان را گزارش دهید با فرمانده 115 00:12:45,841 --> 00:12:49,264 ستوان بکر، خودتان را گزارش دهید با فرمانده 116 00:13:07,397 --> 00:13:10,865 متاسفم، کاپیتان، ما یک تاجر دیگر را دیدیم. من باید از شما بخواهم که به محله خود بیایید. 117 00:13:10,934 --> 00:13:12,140 من او را می آورم. 118 00:13:12,214 --> 00:13:13,775 دنبالم کن لطفا 119 00:13:15,569 --> 00:13:17,911 بیا او را بگیریم. 120 00:13:18,009 --> 00:13:20,399 ما اینجا چی گرفتیم؟ 121 00:13:20,492 --> 00:13:22,717 - خیلی خوبه - بله. محله میان کشتی ها. 122 00:13:22,786 --> 00:13:24,485 -بسیار زیبا و جادار - مممم 123 00:13:24,558 --> 00:13:27,835 - شما با 29 افسر دیگر اینجا خواهید بود. - 29؟! 124 00:13:27,926 --> 00:13:32,841 بله. وقتی با کشتی تدارکاتی خود ملاقات می کنیم، همه افسران زندانی به اینجا منتقل خواهند شد. 125 00:13:34,529 --> 00:13:35,801 اوه 126 00:13:35,902 --> 00:13:37,559 بهتر است ابتدا گوشه خود را انتخاب کنم. 127 00:13:38,993 --> 00:13:40,919 ما شما را برای کریسمس به خانه می بریم. 128 00:13:41,199 --> 00:13:42,956 اوه، این خوشحال کننده است. چه زمانی؟ 129 00:13:43,049 --> 00:13:44,806 اوه، گاهی. به زودی 130 00:14:46,778 --> 00:14:51,358 از خیاط. کاپیتن لانگسدورف می گوید آنها را می پوشی، روی عرشه می آیی. 131 00:14:58,730 --> 00:15:00,215 او آنجاست. 132 00:15:00,306 --> 00:15:01,920 کشتی تامین ما 133 00:15:15,190 --> 00:15:17,631 - Hier kommt die Leine. - Unterstehen! 134 00:15:17,719 --> 00:15:20,160 - لوس! ماخ! ماخ! 135 00:15:23,315 --> 00:15:24,801 لوس، یونگز! 136 00:15:28,581 --> 00:15:30,608 - زوئی. - دا. 137 00:15:30,696 --> 00:15:32,723 بکشید. بکشید. 138 00:15:33,805 --> 00:15:36,163 بکشید. بکشید. 139 00:15:50,389 --> 00:15:52,499 Lutze، آیا دو کافه برای شما؟ 140 00:15:52,586 --> 00:15:55,108 Ja، besten Ersatz، Mensch. 141 00:15:56,690 --> 00:15:58,588 صبح بخیر. 142 00:15:58,680 --> 00:16:01,747 صبح بخیر، کاپیتان. لطف کردید اجازه دهید من روی عرشه بیایم. 143 00:16:01,831 --> 00:16:03,781 من فکر کردم ممکن است علاقه مند باشید. 144 00:16:05,750 --> 00:16:07,834 خب، روده است. 145 00:16:07,923 --> 00:16:10,297 Es! Es! جنگ ها! جنگ ها! 146 00:16:13,759 --> 00:16:15,269 من هستم. 147 00:16:15,356 --> 00:16:16,910 Der Sack ist geplatzt. 148 00:16:17,991 --> 00:16:19,739 روزینن، منش! 149 00:16:19,827 --> 00:16:21,779 روزینن، منش. 150 00:16:25,895 --> 00:16:27,749 برای تو، کاپیتن. 151 00:16:28,346 --> 00:16:29,815 ادامه بده 152 00:16:29,908 --> 00:16:31,585 آن را بگیرید. 153 00:16:31,882 --> 00:16:33,609 ممنون میشم. 154 00:16:39,200 --> 00:16:41,429 به نظر می رسد که پدر کریسمس فرا رسیده است. 155 00:16:41,518 --> 00:16:42,399 بله. 156 00:16:42,788 --> 00:16:44,867 گوشت تازه، سبزیجات سبز، میوه، 157 00:16:45,352 --> 00:16:47,141 و مقداری سوخت 158 00:17:06,809 --> 00:17:08,886 کاپیتان داو، بابا نوئل. 159 00:17:19,934 --> 00:17:21,154 Alt... 160 00:17:22,907 --> 00:17:24,554 Altmark. 161 00:17:32,933 --> 00:17:35,338 خیلی خوب استتار نشده است. 162 00:17:36,520 --> 00:17:38,589 اکنون، ما کارها را بسیار بهتر انجام می دهیم. 163 00:17:40,612 --> 00:17:43,186 به عنوان مثال، ما این را برای خنثی ها تنظیم می کنیم. 164 00:17:43,677 --> 00:17:45,691 یک روز، من آلمان هستم. 165 00:17:46,674 --> 00:17:48,133 هروموندن. 166 00:17:49,558 --> 00:17:51,602 نفر بعدی، من دریاسالار شیر هستم. 167 00:17:52,735 --> 00:17:56,873 خنثی ها همیشه آنچه را که می بینند گزارش می دهند، بنابراین من نیروی دریایی شما را علاقه مند نگه می دارم. 168 00:17:57,961 --> 00:18:02,912 من مثل یک دختر زیبا هستم. لباسامو عوض میکنم کلاهم را عوض می کنم، من یک دختر متفاوت هستم. 169 00:18:10,201 --> 00:18:12,779 این قیف جدید من خواهد بود. بوم. 170 00:18:12,870 --> 00:18:14,824 و آنجا، یک برجک جدید. چوب. 171 00:18:18,345 --> 00:18:19,572 لتونانت هیرت! 172 00:18:22,901 --> 00:18:25,837 Wo ist das Buch، کشتی های جنگی جین؟ 173 00:18:25,930 --> 00:18:27,506 هیر، آقای کاپیتن. 174 00:18:27,593 --> 00:18:29,479 اوه جین 175 00:18:29,594 --> 00:18:31,940 بله جین یک نشریه بسیار مفید 176 00:18:32,041 --> 00:18:36,801 - این شبح جدید ماست. - یک رزمناو سنگین آمریکایی. 177 00:18:36,893 --> 00:18:39,861 بنابراین به همین دلیل است که شما یک شماره دارید روی کمان تو نقاشی شده 178 00:18:40,839 --> 00:18:44,300 - فکر میکنی از پسش برمیای؟ - برای جلوگیری از شناخت کافی است. 179 00:18:44,880 --> 00:18:49,341 پنج دقیقه در 28 گره همه چیز را می سازد تفاوت بین برد و خارج از محدوده 180 00:18:51,220 --> 00:18:54,620 فقط دو چیز وجود دارد که باید به خاطر بسپارید در یک نبرد دریایی مدرن 181 00:18:54,711 --> 00:18:58,844 هوش خوب از ساحل، تا بدانی وقتی آن را می بینید چه انتظاری دارید 182 00:18:58,944 --> 00:19:03,214 لکه بینی خوب در کشتی خود را، به طوری که وقتی انتظارش را دارید می دانید چه چیزی را می بینید. 183 00:19:04,356 --> 00:19:07,597 صحبت از سیلوئت ها، باید به خیاطت تبریک بگویم. 184 00:19:07,688 --> 00:19:09,495 - این بد نیست. - ممنون 185 00:19:11,712 --> 00:19:13,613 من از شما می خواهم که بهترین ظاهر خود را داشته باشید، کاپیتان. 186 00:19:13,804 --> 00:19:17,870 من به کشتی منتقل می شوم تمام افسرانی که در Altmark زندانی هستند. 187 00:19:18,058 --> 00:19:20,250 اوه؟ میتونم بپرسم چرا آقا؟ 188 00:19:20,936 --> 00:19:23,120 بله. Graf Spee توسط ... 189 00:19:23,406 --> 00:19:24,557 ...کشتی دیگر. 190 00:19:25,145 --> 00:19:27,125 ما نوبت وظیفه خود را به پایان رساندیم. 191 00:19:27,581 --> 00:19:30,971 سه ماه کاپیتان ما برای یک مرخصی به خانه می رویم. 192 00:19:31,162 --> 00:19:32,715 من باید زندانیانم را با خودم ببرم. 193 00:19:33,405 --> 00:19:35,208 شما امشب شرکت خواهید داشت. 194 00:19:38,961 --> 00:19:40,565 از آنجا برو، بابا. 195 00:19:40,649 --> 00:19:42,888 اما همیشه راحت باشید. 196 00:19:42,883 --> 00:19:44,976 - پسرا همیشه عجله دارند. - بیرون 197 00:19:46,357 --> 00:19:47,620 به فرمان شما 198 00:19:51,196 --> 00:19:52,908 چمدان ها اونجا 199 00:19:53,295 --> 00:19:56,127 - اوه، سخت است. - می تونی دوباره اینو بگی. 200 00:19:58,386 --> 00:20:00,838 من واقعاً باید در لباس خودم باشم برای ملاقات با پسران 201 00:20:00,919 --> 00:20:02,017 اینجا. اینجا 202 00:20:05,615 --> 00:20:07,104 لیورپول 203 00:20:08,300 --> 00:20:09,594 هال. 204 00:20:09,954 --> 00:20:11,248 کاردیف 205 00:20:12,031 --> 00:20:13,521 اینجا! از این طریق. 206 00:20:13,785 --> 00:20:15,078 نیوکاسل 207 00:20:17,762 --> 00:20:20,140 من می گویم. آنها زمان بیشتری نسبت به من برای بستن چمدان داشتند. 208 00:20:20,192 --> 00:20:23,549 - بیا. هل دادن را متوقف کنید. - اول نیوتن راش. بفرمایید بچه ها 209 00:20:23,602 --> 00:20:26,191 - سریع یکی از گوشه ها را بگیرید. - بیا. گوشه ها دنج هستند 210 00:20:26,241 --> 00:20:28,672 بیا نیوتن راش اینجا 211 00:20:28,778 --> 00:20:31,209 تروانیون، اینجا. 212 00:20:34,735 --> 00:20:38,513 - شکارچی. شکارچی کجاست؟ - ما اینجا هستیم. 213 00:20:38,714 --> 00:20:42,097 - تروانیون کجاست؟ تروانیون؟ -اینجا 214 00:20:42,196 --> 00:20:45,123 - کاپیتان - همه Tairoa دور این میز. 215 00:20:50,034 --> 00:20:51,772 عصر بخیر کاپیتان 216 00:20:53,663 --> 00:20:56,818 - چرا، تو یکی از ما هستی. - فکر کردم تو جری هستی. 217 00:20:56,909 --> 00:20:58,308 نه، من داو هستم، آفريقا شل. 218 00:20:58,388 --> 00:21:00,777 - جلال. یک چهره جدید - کی غرق شدی؟ 219 00:21:00,959 --> 00:21:02,249 15 نوامبر. 220 00:21:02,833 --> 00:21:03,946 اقیانوس هند. 221 00:21:04,030 --> 00:21:08,108 - آیا دیگران با شما هستند؟ - من آخرین نفری بودم که غرق شدند. فقط من را بردند. 222 00:21:08,189 --> 00:21:11,079 برای نزدیک به سه هفته یک کشتن نیست. حتما داره گرسنه میشه 223 00:21:11,086 --> 00:21:13,139 - چگونه با شما رفتار کرده اند؟ - خیلی خب. 224 00:21:13,155 --> 00:21:14,978 - کاپیتان چطور؟ - پیرمرد چه شکلی است؟ 225 00:21:15,068 --> 00:21:16,532 خوبه خوب او یک جنتلمن است. 226 00:21:17,120 --> 00:21:19,203 نه مثل هموطنمان داو در Altmark. 227 00:21:19,493 --> 00:21:22,644 - او یک خوکی درست بود، یک واقعی... - این یک جهنم گلگون تخیلی بود. 228 00:21:22,631 --> 00:21:26,509 مردان ما مانند گاو در انبار هستند. فقط چهار دیوار و یک سطل متعفن. 229 00:21:26,701 --> 00:21:28,559 - آره - Auf Wiedersehen. 230 00:21:28,645 --> 00:21:30,085 Auf Wiedersehen. 231 00:21:30,177 --> 00:21:31,100 راوس. 232 00:21:31,196 --> 00:21:33,654 این نیز یک سفر تفریحی نخواهد بود. 233 00:21:38,903 --> 00:21:40,103 سلام؟ 234 00:21:42,718 --> 00:21:46,434 خب، این کمی شانس است. تراشه سوراخ های پیچ را باز نگه داشته است. 235 00:21:46,618 --> 00:21:49,781 خیلی به او فکر می کنم. 236 00:21:50,232 --> 00:21:52,938 میدونی وقتی من تنها بودم من عاشق شرکت بودم 237 00:21:54,122 --> 00:21:56,175 حالا من خیلی مطمئن نیستم! 238 00:21:57,402 --> 00:21:59,368 او در حال حرکت است، پسران! 239 00:21:59,763 --> 00:22:01,596 بله، بله. او در راه است. 240 00:22:02,193 --> 00:22:04,776 -خب، همه شما کی هستید؟ - بیا جمع کنیم. 241 00:22:05,472 --> 00:22:07,573 - شکارچی - نیوتن راش 242 00:22:07,745 --> 00:22:09,583 - اشلی. - تایروآ. 243 00:22:09,587 --> 00:22:10,701 تروانیون 244 00:22:11,201 --> 00:22:12,361 همه حاضر و صحیح. 245 00:22:12,533 --> 00:22:14,039 پوسته آفریقا 246 00:22:16,805 --> 00:22:17,999 نفر بعدی کیست؟ 247 00:22:43,094 --> 00:22:44,925 اگر می توانستیم از اینجا برویم! 248 00:22:45,018 --> 00:22:47,731 - خفه شو! - آره، دهن بزرگت رو ببند. 249 00:22:47,920 --> 00:22:50,804 موش در تله این چیزی است که ما هستیم. موش در تله! 250 00:22:50,894 --> 00:22:53,766 - یک موش! - هی، حالا هیچ مشکلی رو شروع نکن 251 00:22:53,857 --> 00:22:55,297 ساکت باش همه 252 00:22:55,373 --> 00:22:58,654 - اینجا زونک قدیمی می آید. - حالا ما می دانیم که این بار چه کسی ضربه خورده است. 253 00:22:59,525 --> 00:23:01,599 آقایان، دعوا تمام شد. 254 00:23:01,689 --> 00:23:03,417 دعوا؟ چه دعوا؟ 255 00:23:03,497 --> 00:23:04,914 - ما او را زون کرده ایم. - او را غرق کرد. 256 00:23:04,941 --> 00:23:06,977 Nicht، nicht، nicht. کاپوت ستاره دوریک. 257 00:23:07,068 --> 00:23:11,683 - این استابس قدیمی است. - ستاره دوریک یک قایق وسط در حال نابودی است. 258 00:23:11,978 --> 00:23:13,745 ما ممکن است خوراک خوبی از این به دست آوریم. 259 00:23:13,838 --> 00:23:17,017 - او فقط یک عقب چهار اینچی نصب شده بود. - بیچاره استابس قدیمی. 260 00:23:17,104 --> 00:23:19,152 - صبر کنید تا نیروی دریایی شما را پیدا کند. - منتظریم 261 00:23:19,239 --> 00:23:22,085 - امیدوارم خدمه را گرفته باشید. - به اندازه کافی او را گلوله باران کردی. 262 00:23:22,171 --> 00:23:25,067 - به زودی شما دوستان بسیار بیشتری اینجا خواهید داشت. - آنها را کجا خواهند گذاشت؟ 263 00:23:25,153 --> 00:23:27,403 اوه، اینجا جای زیادی است. یا، یا اینجا اتاق زیاد 264 00:23:27,698 --> 00:23:28,498 وگهن! 265 00:23:28,586 --> 00:23:30,753 در اینجا! Kommen Sie. اینجوری لطفا 266 00:23:32,255 --> 00:23:34,308 خوش آمدید، کاپیتان. 267 00:23:34,597 --> 00:23:36,352 من داو هستم، پوسته آفریقا. 268 00:23:36,545 --> 00:23:39,653 - من استابز هستم. ستاره دوریک. - ما می دانیم. ما وزوز را از Zoonk گرفتیم. 269 00:23:39,846 --> 00:23:42,019 - پاتینگر اشلی. - سلام، استابز. 270 00:23:42,214 --> 00:23:45,125 چرا، جان رابینسون است. به محله عرب خوش آمدید. 271 00:23:45,214 --> 00:23:48,451 - منو یادته؟ مورفی. - با شلوارت پایین گرفتمت، نه؟ 272 00:23:48,542 --> 00:23:53,096 متاسفم بابت این بیداری وقت ندارم وسایلم را بگیرم این یک مجازات برای استفاده از رادیو من است. 273 00:23:54,437 --> 00:23:56,281 تمام بعدازظهر آنها را در حال فرار بودید. 274 00:23:56,369 --> 00:23:59,044 - گذر کردی اسپارکس؟ - شکی در این نیست. 275 00:23:59,328 --> 00:24:02,122 - آنها تو را سوار کردند، کاپیتان؟ - نه، ما او را از بین بردیم. 276 00:24:03,844 --> 00:24:05,127 یک روز دیگر بدون گوشت 277 00:24:05,205 --> 00:24:08,565 بسیار شجاع، اما بسیار احمق. شما خوش شانس هستید که zoonk دریافت نکردید. 278 00:24:08,652 --> 00:24:11,168 - سونک؟ زونک؟ - خداحافظ 279 00:24:13,734 --> 00:24:16,426 ما روی میز را برای کاپیتان ها رزرو کردیم. 280 00:24:16,508 --> 00:24:19,392 کارکنان موتورخانه در زیر. 281 00:25:09,405 --> 00:25:11,695 صابون بیاور، رئیس؟ 282 00:25:11,884 --> 00:25:14,092 صابون؟ بدون صابون زمان ندارد. 283 00:25:14,149 --> 00:25:17,157 بعضی از ما یک ماه است که یک کاغذ ندیده ایم. 284 00:25:17,270 --> 00:25:19,197 - از کجا آمده؟ - نه 285 00:25:19,280 --> 00:25:21,205 کدام نیمه را خواهید داشت، استابز؟ 286 00:25:21,288 --> 00:25:22,677 - اسپانیایی می خوانی؟ - این صفحه مسابقه است. 287 00:25:22,729 --> 00:25:24,772 - من به اسب علاقه ای ندارم. - من هم نیستم. 288 00:25:24,831 --> 00:25:25,187 گوش کن 289 00:25:25,197 --> 00:25:25,480 لوله کردن. 290 00:25:25,530 --> 00:25:25,996 291 00:25:26,010 --> 00:25:26,366 زونک زینک قدیمی که دارای زینگ زونگ است. 292 00:25:26,436 --> 00:25:26,841 293 00:25:26,858 --> 00:25:27,214 انجمن کرال هادرزفیلد. 294 00:25:27,304 --> 00:25:27,659 او چه چیزی را دور گردنش انداخته است؟ 295 00:25:27,674 --> 00:25:28,030 296 00:25:28,046 --> 00:25:28,619 - شما برای کریسمس کمی زود هستید، نه زونک؟ - این همه درباره چیست؟ 297 00:25:28,635 --> 00:25:29,260 - - اون اونجا چی داره؟ 298 00:25:29,275 --> 00:25:29,813 - - اینجا، تافی، آیا در ولز اینگونه است؟ 299 00:25:29,828 --> 00:25:30,910 300 00:25:30,926 --> 00:25:31,988 301 00:25:32,003 --> 00:25:33,065 302 00:25:33,154 --> 00:25:34,092 303 00:25:34,089 --> 00:25:35,115 304 00:25:35,315 --> 00:25:36,634 کاپیتان ها و افسران، 305 00:25:37,350 --> 00:25:39,101 امروز روز سنت نیکلاس است، 306 00:25:39,193 --> 00:25:42,102 وقتی ما در کشورمان جوراب هایمان را آویزان می کنیم. 307 00:25:42,194 --> 00:25:45,739 ما فقط یک درخت کریسمس داریم و آن برای مردان خودمان است، 308 00:25:45,828 --> 00:25:47,895 اما ما تزئینات زیادی داریم. 309 00:25:47,984 --> 00:25:49,972 هدیه ای از Kapitón Langsdorff. 310 00:25:50,058 --> 00:25:51,640 بیا از خودت لذت ببر 311 00:25:51,723 --> 00:25:53,711 - ماسک به ما بده. -اینجا هستی 312 00:25:58,918 --> 00:26:00,906 توجه! خطر! خطر! 313 00:26:02,657 --> 00:26:04,105 مهمانی تمام شد، بچه ها. 314 00:26:04,971 --> 00:26:08,262 این یک شب خاموش برای یک گدای فقیر است. 315 00:26:13,244 --> 00:26:14,674 شنیدی؟ 316 00:26:15,318 --> 00:26:17,986 یک کشتی کوچک دیگر برای جوراب عمو آدولف. 317 00:26:19,830 --> 00:26:21,330 این خنده دار است. 318 00:26:22,081 --> 00:26:25,351 - به مسابقه علاقه مند شدن، استابس؟ - خیلی بامزه. 319 00:26:25,739 --> 00:26:29,138 خنده دار؟ منظورت اسم هایی است که می زنند روی آن اسب های سرخ رنگ بیچاره؟ 320 00:26:29,429 --> 00:26:31,718 آمریکای جنوبی شما باید انتظار نام های خنده دار را داشته باشید. 321 00:26:32,002 --> 00:26:35,449 منظورم همین است. همه این اسب ها در BA، ریو و مونته مسابقه می دهند، 322 00:26:35,532 --> 00:26:39,734 - و نام های بریتانیایی بیشتری نسبت به اسپانیایی پیدا می کنید. - آنها در ریو پرتغالی صحبت می کنند. 323 00:26:39,821 --> 00:26:41,258 آژاکس؟ آشیل؟ 324 00:26:41,354 --> 00:26:44,569 انگلیسی در مورد آن چیست؟ آنها به نظر من بیشتر شبیه یونانی هستند. 325 00:26:44,673 --> 00:26:46,460 چه اسم هایی گفتی؟ 326 00:26:46,549 --> 00:26:48,005 آژاکس، آشیل، 327 00:26:48,087 --> 00:26:50,518 سالوادور، اکستر، پونتا آمبریا، کامبرلند. 328 00:26:50,604 --> 00:26:54,758 - آنها اسب نیستند. آنها رزمناو هستند. - من آشیل را می شناسم. این یک رزمناو کیوی است. 329 00:26:54,839 --> 00:26:59,091 این اسکادران آمریکای جنوبی است. اسکادران کمودور هاروود. 330 00:26:59,187 --> 00:27:00,952 چه اتفاقی! 331 00:27:01,040 --> 00:27:02,529 اتفاقی خاله فانی من! 332 00:27:02,723 --> 00:27:04,315 اینطوری انجام می شود. 333 00:27:04,594 --> 00:27:08,133 - این اخبار حمل و نقل است، اخبار مسابقه نیست؟ - هوش 334 00:27:08,220 --> 00:27:10,546 - آنها همه جا جاسوس دارند. - ما هم همینطور. 335 00:27:10,638 --> 00:27:13,377 - آنها اخبار خود را در روزنامه ها می گیرند. - مردم آنها آن را می خوانند. 336 00:27:13,467 --> 00:27:17,938 - آنها آن را به Graf Spee منتقل می کنند. - لانگسدورف مسیر را تغییر می دهد. 337 00:27:17,956 --> 00:27:20,397 چه کنیم با رزمناوهای شش و هشت اینچی ما 338 00:27:20,465 --> 00:27:22,239 در برابر گدای بزرگی مثل گراف اسپی؟ 339 00:27:22,313 --> 00:27:24,361 بله، با تفنگ های 11 اینچی. 340 00:27:24,550 --> 00:27:26,598 شاید یکی از همین روزها متوجه شوید. 341 00:27:26,685 --> 00:27:31,916 آژاکس، آشیل، اکستر. دیگه فرصت نداریم پیدا کردن آنها از یک سوزن در انبار کاه. 342 00:27:32,421 --> 00:27:34,147 شاد باش، استابز. 343 00:27:35,343 --> 00:27:37,763 سه سوزن در انبار کاه. 344 00:28:14,634 --> 00:28:16,654 ثابت. روی 320 ثابت است. 345 00:28:36,525 --> 00:28:38,434 - پرسنل - بله قربان؟ 346 00:28:38,519 --> 00:28:40,736 به آشیل و اکستر، 347 00:28:41,123 --> 00:28:43,452 "دوست دارم امروز 1100 شما را ببینم 348 00:28:43,839 --> 00:28:45,568 در کشتی پرچمدار." 349 00:28:46,848 --> 00:28:49,243 - زمان مبدأ را روی آن قرار دهید. - آره، آقا. 350 00:28:49,337 --> 00:28:52,405 - نمودارها را آماده کردید؟ - بله قربان. همه آنها آماده هستند. 351 00:28:52,490 --> 00:28:54,919 عرشه پرچم. به اکستر. 352 00:29:03,147 --> 00:29:04,676 آقا سیگنالینگ پرچمدار. 353 00:29:10,163 --> 00:29:11,650 گل سرسبد، رئیس. 354 00:29:15,847 --> 00:29:17,462 از پرچمدار آقا. 355 00:29:20,379 --> 00:29:21,570 بابی 356 00:29:22,360 --> 00:29:24,223 بعداً قایق دریایی را می خواهم. 357 00:29:27,805 --> 00:29:32,400 یک کمدور که شورایی از کاپیتان ها را صدا می کند در دریا کاملا لمس نلسون، نه؟ 358 00:29:32,488 --> 00:29:34,360 عرشه پرچم. به آشیل. 359 00:29:42,830 --> 00:29:44,058 - خلبان - آقا؟ 360 00:29:44,156 --> 00:29:47,407 من قایق دریایی را می خواهم تا نیم ساعت دیگر به آژاکس بروم. 361 00:29:47,503 --> 00:29:48,231 بله قربان 362 00:29:49,327 --> 00:29:52,369 ما فرصت زیادی نداشته ایم برای ورزش قایق دریایی اخیرا. 363 00:29:52,459 --> 00:29:53,388 نه آقا 364 00:29:54,284 --> 00:29:55,979 فکر می کنی همه ما را غرق می کنند؟ 365 00:29:56,164 --> 00:29:58,774 اگر این کار را انجام دهند برای آنها به مزرعه گوسفند برمی گردد. 366 00:30:00,739 --> 00:30:03,532 نظری داری قربان کومودور قصد دارد با ما چه کند، 367 00:30:03,623 --> 00:30:05,734 حالا که او سه کشتی برای بازی دارد؟ 368 00:30:05,825 --> 00:30:08,516 آقا، ما باید اجرا کنیم مانورهای اسکادران 369 00:30:08,598 --> 00:30:11,208 بله، خوب، این به ما آسیبی نمی رساند، اینطور نیست؟ 370 00:30:13,588 --> 00:30:15,096 - رئیس یومان. - آقا؟ 371 00:30:15,400 --> 00:30:17,705 - چشم خود را به گل سرسبد نگه دارید. - آره، آقا. 372 00:30:20,289 --> 00:30:23,384 اگر پیرمرد را بشناسم به زودی متوجه می شویم. 373 00:30:44,822 --> 00:30:48,637 حالا بیا. اجازه ندهید کیوی ها شما را تا گل سرسبد شکست دهد. آن را بردارید. 374 00:31:11,548 --> 00:31:13,552 اکستر، قربان 375 00:31:13,974 --> 00:31:14,975 سلام بل 376 00:31:15,067 --> 00:31:16,903 - صبح بخیر قربان. - صبح بخیر 377 00:31:17,195 --> 00:31:19,155 شما وودهاوس را می شناسید، نه؟ 378 00:31:20,201 --> 00:31:24,501 - سالهاست ندیدمت. - نه از آن بازی فوتبال در تویکنهام. 379 00:31:24,588 --> 00:31:26,648 حواسم هست که شما دوتا رو کنار هم نذارم 380 00:31:26,732 --> 00:31:31,512 هوکی شما را در مورد عادات بد من راهنمایی می کند هنگامی که من پرچم گسترده خود را در اکستر به پرواز درآوردم. 381 00:31:31,601 --> 00:31:33,391 آشیل آقا 382 00:31:33,745 --> 00:31:35,467 - صبح بخیر قربان. - از دیدنت خوشحالم، پری. 383 00:31:35,557 --> 00:31:37,813 - وودهاوس - هوکی، فکر نمی کنم تو پری را بشناسی. 384 00:31:38,785 --> 00:31:40,155 شما چطور؟ 385 00:31:40,327 --> 00:31:42,210 نیوزلندی های شما چگونه شکل می گیرند؟ 386 00:31:42,295 --> 00:31:45,044 500 فردگرا 387 00:31:45,788 --> 00:31:47,300 - هوکی - آقا؟ 388 00:31:47,392 --> 00:31:52,309 آن لیست نقص و لیست قطعات یدکی برای Exeter که از شما خواستم بیرون بروید و به پایگاه بفرستید. 389 00:31:52,394 --> 00:31:54,627 - هنوز رفته؟ - آره، نه هنوز نه قربان 390 00:31:55,115 --> 00:31:56,235 - چه تاخیری؟ - ببخشید قربان. 391 00:31:56,419 --> 00:32:00,010 هنوز کامل نشده امروز تمومش میکنم 392 00:32:00,520 --> 00:32:04,463 آن را کامل کنید و آن را در هیئت مدیره قرار دهید اولین کشتی تجاری که می تواند آن را ببرد. 393 00:32:04,991 --> 00:32:06,438 خوب، بیایید شروع کنیم. 394 00:32:06,726 --> 00:32:08,175 بیا، پری. 395 00:32:14,793 --> 00:32:16,570 لطفا اگر می خواهید سیگار بکشید. 396 00:32:16,954 --> 00:32:18,322 اوه، متشکرم. 397 00:32:18,709 --> 00:32:19,942 من اوردم... 398 00:32:21,694 --> 00:32:24,683 من دوره نسبتاً غیرعادی را گذرانده ام از ارسال برای شما، 399 00:32:24,765 --> 00:32:29,119 چون میخواستم ببینمت و بهت بدم شخصاً از وضعیت قدردانی می کنم. 400 00:32:31,151 --> 00:32:34,479 من این غلظت را اینجا سفارش داده ام، خارج از رودخانه پلیت، 401 00:32:35,614 --> 00:32:38,225 به دلیل اخباری که دریافت کرده ام 402 00:32:38,714 --> 00:32:43,242 از آخرین حرکات یک سطح آلمانی مهاجمی که در اقیانوس اطلس جنوبی حضور دارد. 403 00:32:44,085 --> 00:32:45,821 از شما می خواهم به نمودار نگاه کنید. 404 00:32:47,260 --> 00:32:51,405 دریاسالاری اطلاعات خوبی دارد که این جنگنده جیبی ... 405 00:32:52,515 --> 00:32:54,755 ... ممکن است دریاسالار شیر باشد 406 00:32:54,839 --> 00:32:57,249 یا Graf Spee یا Deutschland... 407 00:32:58,068 --> 00:33:01,364 ... در 21 آگوست از کیل کشتی گرفت. 408 00:33:02,681 --> 00:33:05,676 او موضع گرفت خیلی قبل از اعلام جنگ 409 00:33:07,540 --> 00:33:10,365 تا 30 سپتامبر او بدون حمل و نقل حمله کرد. 410 00:33:11,157 --> 00:33:12,804 می توانم حدس بزنم چرا نه. 411 00:33:13,191 --> 00:33:17,197 هیتلر فکر می کرد که پس از سقوط لهستان، بریتانیا و فرانسه صلح خواهند کرد. 412 00:33:17,899 --> 00:33:19,546 با این حال، 413 00:33:20,033 --> 00:33:21,886 در 30 سپتامبر، 414 00:33:22,593 --> 00:33:24,470 او کلمنت را غرق کرد، 415 00:33:25,065 --> 00:33:26,641 اینجا دور پرنامبوکو 416 00:33:27,864 --> 00:33:31,032 او بلافاصله این منطقه را ترک کرد برای اقیانوس اطلس میانه، 417 00:33:31,420 --> 00:33:33,987 جایی که بین 5 و 10 اکتبر، 418 00:33:34,177 --> 00:33:37,979 قربانیان او نیوتن بیچ بودند، اشلی و شکارچی 419 00:33:39,776 --> 00:33:44,530 بار دیگر با عجله این منطقه را ترک کرد برای رفتن به سواحل غربی آفریقا، 420 00:33:45,018 --> 00:33:46,996 جایی که او تروانیون را غرق کرد. 421 00:33:48,162 --> 00:33:53,470 او دوباره به یک شکارگاه جدید نقل مکان کرد و دماغه را در اقیانوس هند گرداند. 422 00:33:54,326 --> 00:33:58,034 احتمالا برای حمله مسیرهای کیپ-هند-استرالیا 423 00:33:59,500 --> 00:34:02,847 اما او فقط یک تانکر کوچک را غرق کرد، پوسته آفریقا، 424 00:34:03,538 --> 00:34:05,412 اینجا، در کانال موزامبیک. 425 00:34:07,567 --> 00:34:13,484 سپس احتمالاً او دو برابر شد زیرا، چند روز پیش، او ستاره دوریک را در آنجا غرق کرد. 426 00:34:15,312 --> 00:34:20,114 همانطور که او می داند که ستاره دوریک موفق شد برای دریافت سیگنالی مبنی بر اینکه او مورد حمله قرار گرفته است، 427 00:34:21,107 --> 00:34:24,743 واضح است که مهاجم می خواهد تا هر چه زودتر از آن منطقه خارج شوند. 428 00:34:26,423 --> 00:34:27,414 در حال حاضر. 429 00:34:28,926 --> 00:34:31,747 به نظر من، او یکی از سه کار را انجام خواهد داد. 430 00:34:33,585 --> 00:34:37,464 یکی، او دوباره دو برابر خواهد شد به اقیانوس هند، 431 00:34:39,453 --> 00:34:45,528 دوم، او سعی خواهد کرد به آلمان برگردد همانطور که او بیرون آمد، از طریق تنگه دانمارک. 432 00:34:47,247 --> 00:34:48,275 یا سه، 433 00:34:49,879 --> 00:34:52,144 قبل از بازگشت به خانه... 434 00:34:55,056 --> 00:34:57,918 ... او به اینجا می آید، به قسمت ما از جهان، 435 00:34:58,808 --> 00:35:00,643 جایی که باید همیشه می بود، 436 00:35:00,737 --> 00:35:05,069 برای انجام آخرین قتل در میان کشتی های غلات و محموله های گوشت آمریکای جنوبی. 437 00:35:06,191 --> 00:35:09,430 و این غریزه من است این دقیقا همان کاری است که او انجام خواهد داد. 438 00:35:17,152 --> 00:35:19,169 حدس زدن با سرعت احتمالی او، 439 00:35:19,256 --> 00:35:25,441 من تخمین می زنم که اگر او برای ریو می ساخت، او امروز صبح، 12 دسامبر، آنجا خواهد بود. 440 00:35:26,632 --> 00:35:28,814 اگر او اینجا دارد، برای ریور پلات، 441 00:35:29,503 --> 00:35:31,106 و این چیزی است که من معتقدم ... 442 00:35:32,238 --> 00:35:34,063 او 24 ساعت بعد اینجا خواهد بود. 443 00:35:34,256 --> 00:35:35,303 فردا 444 00:35:36,590 --> 00:35:38,237 بله فردا 445 00:35:41,103 --> 00:35:43,811 هدف من نابودی دشمن است. 446 00:35:45,222 --> 00:35:47,831 قصد من؟ حمله کردن به یکباره، روز یا شب. 447 00:35:48,543 --> 00:35:50,816 او می تواند ما را شکست دهد و ما را خشمگین کند. 448 00:35:50,912 --> 00:35:53,280 بنابراین، به محض دیدن جانور ... 449 00:35:54,083 --> 00:35:56,151 ما با حداکثر سرعت بسته خواهیم شد، 450 00:35:56,841 --> 00:35:59,668 و آتشش را تقسیم کن با حمله از جناح های جداگانه. 451 00:35:59,955 --> 00:36:01,956 آژاکس و آشیل 452 00:36:02,142 --> 00:36:03,943 در شرکت نزدیک حمله خواهد کرد. 453 00:36:04,028 --> 00:36:05,630 اکستر به تنهایی حمله خواهد کرد. 454 00:36:06,016 --> 00:36:09,239 به این ترتیب علاوه بر شکافتن سلاح اصلی دشمن 455 00:36:09,331 --> 00:36:11,821 ما همچنین می توانیم سقوط از تیراندازی یکدیگر را گزارش کنیم. 456 00:36:13,291 --> 00:36:16,350 ای کاش کامبرلند را داشتم. من می توانستم با یک رزمناو هشت اینچی دیگر کار کنم. 457 00:36:16,437 --> 00:36:20,221 او هنوز در فالکلند در حال بازسازی است. او برای دو هفته به ما نخواهد پیوست. 458 00:36:22,737 --> 00:36:26,631 به شرکت های کشتی خود بگویید که باید باشند برای چند روز آینده روی انگشتان پاهایشان. 459 00:36:27,020 --> 00:36:31,372 هر نقصی که ممکن است کاهش یابد را جستجو کنید راندمان مبارزه و مقابله با آن. 460 00:36:32,256 --> 00:36:35,010 ما تاکتیک های خود را اعمال خواهیم کرد برای درگیر شدن با یک نبرد ناو جیبی، 461 00:36:35,098 --> 00:36:37,111 هم در روز و هم بعد از تاریکی امروز. 462 00:36:41,292 --> 00:36:43,233 استفی، خورشید کجاست؟ 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,668 خوب بالای حیاط، قربان. 464 00:36:45,759 --> 00:36:47,397 سپس جین را باز کنید. 465 00:37:19,149 --> 00:37:22,007 به افسر توپخانه بگو اکنون افق را جارو کن 466 00:37:22,492 --> 00:37:23,688 اسلحه. 467 00:37:23,983 --> 00:37:26,151 هر دو طرف افق را جارو کنید. 468 00:37:26,247 --> 00:37:27,143 درسته 469 00:37:27,737 --> 00:37:29,228 - استیسی - آقا؟ 470 00:37:29,519 --> 00:37:30,715 درست قطار کن 471 00:37:30,909 --> 00:37:32,104 دورست. 472 00:37:32,640 --> 00:37:33,835 دوست! 473 00:37:54,542 --> 00:37:56,033 یک روز منصفانه 474 00:37:57,123 --> 00:37:58,944 باید دید خوب باشه قربان 475 00:38:04,440 --> 00:38:06,758 آه، چه رویای قشنگی داشتم. 476 00:38:06,851 --> 00:38:09,086 - اون کی بود؟ - نه، آن را شستشو نمی کند. 477 00:38:09,180 --> 00:38:11,213 صحبتی نیست، شما، آرچر و بارنز. 478 00:38:15,749 --> 00:38:17,569 او بود که خوابش را می دیدم. 479 00:38:17,661 --> 00:38:19,150 - اون؟ - آره 480 00:38:19,240 --> 00:38:21,784 - من در هتل ریتز لندن اقامت داشتم. - ادامه بده 481 00:38:21,868 --> 00:38:24,384 نگهبان اصلی ما باربر سالن بود. 482 00:38:24,571 --> 00:38:28,291 زیر باران شدید او را برای تاکسی بیرون فرستادم و وقتی رسید گفتم 483 00:38:28,779 --> 00:38:32,373 "یکی دیگر برای من بیاور، مرد من. من رنگ را دوست ندارم." 484 00:38:46,358 --> 00:38:47,464 زمان؟ 485 00:38:49,133 --> 00:38:50,836 ساعت 4:50 آقا 486 00:38:50,945 --> 00:38:53,772 یک نسیم ملایم خوب روز عالی خواهد بود. 487 00:38:58,092 --> 00:39:00,981 - صبح بخیر. - آیا؟ من متوجه نشدم 488 00:39:13,747 --> 00:39:16,518 - خاموش می شود. - خاموش می شود. 489 00:39:16,802 --> 00:39:18,491 - بنزین روشن است. - بنزین روشن 490 00:39:18,581 --> 00:39:20,334 - مجموعه دریچه گاز. - مجموعه دریچه گاز 491 00:39:20,522 --> 00:39:21,428 تماس. 492 00:39:22,432 --> 00:39:23,438 تماس بگیرید. 493 00:39:37,181 --> 00:39:38,937 اینجا او می آید، 494 00:39:39,329 --> 00:39:41,084 قدیمی مرتب 495 00:39:58,184 --> 00:39:59,939 خوب، امروز روز است. 496 00:40:01,039 --> 00:40:02,328 بله. 497 00:40:20,586 --> 00:40:22,639 - کاپیتان آقا - بله، تفنگ؟ 498 00:40:23,128 --> 00:40:24,635 افق روشن 499 00:40:24,717 --> 00:40:25,588 متشکرم. 500 00:40:25,681 --> 00:40:28,243 خیلی خوبه که از ایستگاه های اکشن بیرون بیفتید، قربان؟ 501 00:40:28,631 --> 00:40:30,334 بهتر است منتظر پرچمدار باشید. 502 00:40:38,373 --> 00:40:40,929 اکنون دید کامل، قربان. چیزی در چشم نیست. 503 00:40:42,532 --> 00:40:44,372 آمادگی درجه سه آقا؟ 504 00:40:48,202 --> 00:40:50,376 باشه خلبان ایستگاه های کروز. 505 00:40:50,471 --> 00:40:51,707 - همسر بوسون. - آقا؟ 506 00:40:51,793 --> 00:40:54,965 - صدای پراکنده. صدا از ایستگاه های کروز. - آه، آقا. 507 00:40:57,664 --> 00:41:00,555 سیگنال پرواز. آمادگی درجه سوم را فرض کنید. 508 00:41:00,847 --> 00:41:02,901 ساعت کروز را ببندید. 509 00:41:02,988 --> 00:41:04,242 بوگلر. 510 00:41:04,733 --> 00:41:05,987 بوگلر! 511 00:41:06,177 --> 00:41:07,081 اینجا آقا 512 00:41:07,173 --> 00:41:09,227 - صدای پراکنده. - آره، آقا. 513 00:41:28,444 --> 00:41:30,455 برای نقل قول آزادانه از شکسپیر ... 514 00:41:31,528 --> 00:41:33,538 "ایده های دسامبر آمده است." 515 00:41:35,832 --> 00:41:38,042 "آه، سزار، اما نرفته است." 516 00:41:54,471 --> 00:41:56,479 - 6:10 قربان. - هوم؟ 517 00:41:57,737 --> 00:41:59,117 اوه 518 00:41:59,226 --> 00:42:01,435 - من در کابینم خواهم بود. - آره، آقا. 519 00:42:02,507 --> 00:42:04,717 - مراقب دقیق باشید. - آره، آقا. 520 00:42:07,845 --> 00:42:10,347 و به خصوص در پرچمدار. 521 00:42:23,729 --> 00:42:25,739 من برای اصلاح و حمام می روم پایین. 522 00:42:26,025 --> 00:42:27,826 مراقب همه چیز باش 523 00:42:30,341 --> 00:42:32,389 و دو چشم به کمدور. 524 00:42:33,481 --> 00:42:36,578 اسناتی برو ورزش کن وقت طلوع ماه امشب 525 00:42:40,976 --> 00:42:43,857 آن اوراق را بیاورم؟ بعد از صبحانه امضا کنم؟ 526 00:42:43,949 --> 00:42:45,152 بله. 527 00:42:48,722 --> 00:42:50,055 - تورپس - آقا؟ 528 00:42:50,146 --> 00:42:53,237 - فوراً به من اطلاع بده هر چیزی می بینی. - آره، آقا. 529 00:42:59,007 --> 00:43:01,968 - ای هموطنان، چشمانتان را پاک نگه دارید. - آره، آقا. 530 00:43:03,522 --> 00:43:04,723 خب... 531 00:43:05,821 --> 00:43:07,235 شنیدی 532 00:43:39,680 --> 00:43:42,521 - دیدبان های ساعت بسته شدند، قربان. - خیلی خوبه 533 00:44:26,454 --> 00:44:27,655 دود! 534 00:44:28,396 --> 00:44:29,893 بلبرینگ قرمز 100. 535 00:44:30,987 --> 00:44:33,032 دود. بلبرینگ قرمز 100. 536 00:44:35,360 --> 00:44:36,607 - کاپیتان، قربان. - بله؟ 537 00:44:38,201 --> 00:44:40,447 دود. بلبرینگ قرمز 100. 538 00:44:41,242 --> 00:44:42,470 خیلی خوبه 539 00:44:43,470 --> 00:44:46,363 کمدور آقا دود. بلبرینگ قرمز 100. 540 00:44:46,854 --> 00:44:49,394 - از شمال غربی؟ - بله قربان. 541 00:44:49,474 --> 00:44:52,251 - به اکستر بگویید تحقیق کند. - آره، آقا. 542 00:44:52,333 --> 00:44:53,754 - رئیس یومان. - آقا؟ 543 00:44:53,841 --> 00:44:56,341 به اکستر بگویید، "دود را بررسی کنید. 100 قرمز." 544 00:44:56,431 --> 00:44:57,626 بله، آقا. 545 00:45:13,493 --> 00:45:15,114 - تغییر مسیر به شمال. - رئیس. 546 00:45:16,865 --> 00:45:19,103 یک سیگنال دیگر از پرچمدار، قربان. 547 00:45:19,197 --> 00:45:24,349 "لیست لوازم یدکی ارسال کرده اید؟ اگر مال ما دود کنید، لیستی را برای پایگاه قرار دهید." 548 00:45:24,443 --> 00:45:25,640 خیلی خوبه 549 00:45:25,734 --> 00:45:29,263 اون لیست لوازم یدکی دوباره، نه؟ این پیرمرد را آزار می دهد. 550 00:46:12,782 --> 00:46:14,191 آقای لوین، قربان 551 00:46:14,281 --> 00:46:16,317 آیا می توانید آن آثار بالا را ببینید؟ 552 00:46:16,404 --> 00:46:18,311 شبیه کشتی جنگی جیبی است. 553 00:46:18,403 --> 00:46:20,609 اوه، اینقدر مسخره نباش. 554 00:46:21,001 --> 00:46:24,365 این سومین کشتی جنگی جیبی است از یکشنبه دیدی 555 00:46:24,898 --> 00:46:27,894 ادامه بده این یک جنگنده جیبی است. 556 00:46:27,980 --> 00:46:31,058 - کاپیتان، آقا، روی عرشه می آیید؟ - خیلی خوب. 557 00:46:38,430 --> 00:46:40,254 من می توانم برج مراقبت را ببینم. 558 00:46:40,346 --> 00:46:41,836 من مطمئن هستم که می توانم. 559 00:46:41,927 --> 00:46:44,674 - من در کشتی های بزرگ بوده ام. - پس همیشه می گویی. 560 00:46:47,766 --> 00:46:49,201 پنی-فدر، می‌توانی او را بیرون بیاوری؟ 561 00:46:49,389 --> 00:46:51,627 - مه زیادی آقا. - مثل روز روشن آقا. 562 00:46:51,720 --> 00:46:54,586 - بلند شو ببینید از آنجا چه چیزی می توانید ببینید. - آره، آقا. 563 00:47:04,244 --> 00:47:05,521 اکستر سیگنال می دهد، قربان. 564 00:47:13,271 --> 00:47:15,507 پرچم پنج. "دشمن در دید." 565 00:47:15,601 --> 00:47:16,713 به خدمه هواپیما هشدار دهید. 566 00:47:16,807 --> 00:47:20,173 هست! یک کشتی جنگی جیبی 567 00:47:31,949 --> 00:47:36,481 - این جدید است. من قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودم. - این بار چیزی خریده اند. 568 00:47:36,567 --> 00:47:37,954 زنگ خطر را به صدا درآورید. 569 00:47:39,510 --> 00:47:42,906 - به موتورخانه هشدار دهید. همه دیگ ها را وصل کنید. - همه دیگ ها را وصل کنید. 570 00:47:44,219 --> 00:47:47,782 - هر دو موتور، با سرعت کامل جلوتر. - هر دو تلگراف، با سرعت تمام جلوتر. 571 00:47:49,176 --> 00:47:49,932 کاپیتان، قربان. 572 00:47:50,020 --> 00:47:52,448 من فکر می کنم Scheer روی پرتو بندر ما است. 573 00:47:52,542 --> 00:47:55,603 خیلی خوبه صدا خاموش ایستگاه های عمل. زنگ خطر را به صدا درآورید. 574 00:47:57,756 --> 00:48:00,626 بوگلر! اکشن صدای خاموش و به دنبال آن دوبل. 575 00:48:18,402 --> 00:48:20,728 - بالابر پرچم نبرد. - آره، آقا. 576 00:48:20,821 --> 00:48:22,979 - 28 گره. - 240 انقلاب. 577 00:48:23,073 --> 00:48:25,113 - پورت 20. - پورت 20. 578 00:48:34,753 --> 00:48:36,994 مسیر را 40 درجه به سمت او تغییر دهید. 579 00:48:37,888 --> 00:48:38,782 پورت 20. 580 00:48:38,773 --> 00:48:40,814 - سرعت 28 گره - جرج دو هشت. 581 00:48:40,909 --> 00:48:42,533 210 انقلاب. 582 00:48:42,719 --> 00:48:43,999 عرشه پرچم. 583 00:48:44,095 --> 00:48:45,419 نمایش های نبرد بالابر. 584 00:48:45,606 --> 00:48:48,390 به دریاسالاری از کومودور، اقیانوس اطلس جنوبی، 585 00:48:49,275 --> 00:48:52,059 "من درگیر جنگنده جیبی هستم." 586 00:48:52,145 --> 00:48:54,932 - موقعیت مرجع ما را به آنها بدهید. - موقع، موقعیت؟ 587 00:48:55,023 --> 00:48:56,766 آن چیز لعنتی را رها کن 588 00:49:00,028 --> 00:49:02,400 - سرعت کامل، افسر سیگنال. - اجرا کن 589 00:49:24,761 --> 00:49:26,735 اسلحه، به محض اینکه آماده شدید، شلیک کنید. 590 00:49:26,819 --> 00:49:30,607 - کلمه را به تمام قسمت های کشتی منتقل کنید. ما درگیر یک نبرد ناو جیبی هستیم. - درسته قربان. 591 00:49:30,694 --> 00:49:34,114 - خب، فرمانده، او آنجاست. - من همه جا را می گردم و آنها را زنجبیل می کنم. 592 00:49:34,205 --> 00:49:36,823 توسط جورج! به پرچم های نبرد اکستر نگاه کنید. 593 00:49:44,512 --> 00:49:47,086 - پایدار. - او در حال پانسمان کشتی است. 594 00:49:54,791 --> 00:49:58,819 - آنها 5.9 ها را هدایت می کنند. - آنها پوسته ها را روی بالابرها بالا می آورند. 595 00:49:58,918 --> 00:50:03,131 -الان آنقدرها ابله به نظر نمی رسند. - او با چیزی به اندازه خودش مخالف است. 596 00:50:03,219 --> 00:50:07,691 امیدوارم یکی از بچه های بزرگ ما باشد. این قوطی حلبی را مستقیماً از آب منفجر می کند. 597 00:50:08,180 --> 00:50:10,304 - بله، و ما با آن. - آره 598 00:50:10,396 --> 00:50:12,299 آره مدام فراموشش میکنم 599 00:50:17,338 --> 00:50:20,674 - کشتی را رها کنید! - آرام باش. ما ضربه نزده ایم 600 00:50:20,770 --> 00:50:24,957 - این اولین بار بود - بهتره روی عرشه بریم پایین. 601 00:50:25,045 --> 00:50:28,467 - تا جایی که با دشمن همراهی می کنید، نزدیک شوید، اما نگاه واقعی ما ناظر هستند. - بله قربان. 602 00:50:28,764 --> 00:50:30,216 زمان؟ 603 00:50:30,303 --> 00:50:31,674 6:18 آقا. 604 00:50:39,420 --> 00:50:41,519 - بلبرینگ 359. - برینگ 359. 605 00:50:43,799 --> 00:50:47,693 ما آتش او را شکافتیم، بسیار خوب. توپچی آنها بسیار دقیق است. 606 00:50:47,791 --> 00:50:51,554 آنها ما را با اولین گلوله خود به راه انداخته اند. بهتر است چترهای خود را بالا بگذارید. 607 00:50:51,742 --> 00:50:54,460 پل GCT، ما در آستانه آتش گشودن هستیم. 608 00:50:54,546 --> 00:50:56,219 -آتش گشودن آقا. - خوب 609 00:50:59,211 --> 00:51:03,387 در مورد شارژهای عمقی چطور؟ اگر ضربه مستقیمی به ما وارد شود، آن‌ها ما را به باد می‌دهند. 610 00:51:03,465 --> 00:51:05,484 - آیا می توانم آنها را رها کنم؟ - به هر حال. 611 00:51:09,701 --> 00:51:13,825 - آماده شدن برای منجنیق هواپیما. - سکوی هواپیما برای منجنیق کردن هواپیما آماده می شود. 612 00:51:13,917 --> 00:51:17,035 - اژدر آماده شلیک آقا. - به زودی در محدوده خواهیم بود. 613 00:51:17,833 --> 00:51:19,044 چی؟ با تشکر 614 00:51:19,140 --> 00:51:21,586 من نمی توانم بفهمم کاپیتان آنها چه می کند. 615 00:51:21,984 --> 00:51:25,121 اگر دسترسی شما نسبت به هموطنان دیگر بیشتر است، چرا نزدیک شوید؟ 616 00:51:27,719 --> 00:51:28,720 کناره های پهن. 617 00:51:35,394 --> 00:51:36,854 آفرین، رویالز. 618 00:51:37,445 --> 00:51:38,853 داریم آتش میزنیم قربان 619 00:51:38,939 --> 00:51:40,018 بالاخره 620 00:51:44,152 --> 00:51:46,094 آژاکس تیراندازی کرد قربان. 621 00:51:46,196 --> 00:51:48,140 - حداکثر برد - برای مدت طولانی، قربان. 622 00:51:52,953 --> 00:51:56,007 - مسیر را به سمت راست تغییر دهید. - آره، آقا. 623 00:51:56,123 --> 00:51:57,642 استاربرد 20. 624 00:51:57,730 --> 00:51:58,948 - اسلحه - بله قربان؟ 625 00:51:59,035 --> 00:52:01,605 من همیشه به سمت آخرین پاییز شوت خواهم رفت. 626 00:52:01,786 --> 00:52:04,629 - بنابراین برای اصلاح بر این اساس آماده باشید. - بله قربان. 627 00:52:05,581 --> 00:52:08,743 - می فهمی خلبان؟ - بله قربان. امیدوارم دشمن نکند آقا. 628 00:52:10,096 --> 00:52:11,486 کشتی های میانی. 629 00:52:11,596 --> 00:52:13,757 اسلحه ها هر چه زودتر آتش بزنید. 630 00:52:13,850 --> 00:52:15,931 الان داریم آتش میزنیم قربان 631 00:52:20,164 --> 00:52:21,605 ثابت. 632 00:52:23,904 --> 00:52:26,147 - باشه بایستید - چی؟ حالا؟ 633 00:52:26,237 --> 00:52:29,773 بله. ما می خواهیم بین حشرات غوطه ور شویم. 634 00:52:30,658 --> 00:52:32,194 شما فقط ده ثانیه فاصله دارید. 635 00:52:33,014 --> 00:52:36,360 با یک پوسته شش اینچی بالای دم، این کار را در شش انجام خواهیم داد. 636 00:52:59,854 --> 00:53:01,132 که نزدیک بود. 637 00:53:01,210 --> 00:53:02,845 اکستر در حال حرکت است. 638 00:53:02,931 --> 00:53:05,402 - بردش رو فهمیدم. - ما هم همینطور. 639 00:53:07,379 --> 00:53:10,816 آنها ما را به دام انداخته اند وقتی ضربه خوردیم متوجه می شویم، بسیار خوب. 640 00:53:16,528 --> 00:53:18,115 ببینید منظورم چیست؟ 641 00:53:18,206 --> 00:53:19,666 هورا! دوباره آنها را بزن! 642 00:53:19,750 --> 00:53:22,482 تموم کردی؟ سپس به من کمک کن تا پایین بیایم؟ 643 00:53:22,566 --> 00:53:25,628 644 00:53:25,713 --> 00:53:27,409 خیلی بامزه. 645 00:53:28,544 --> 00:53:31,628 به آقا جایزه بدهید. یک کیسه آجیل یا یک سیگار. 646 00:53:31,723 --> 00:53:34,511 - هی، این چه بویی است؟ - این روح اکتان است. 647 00:53:34,598 --> 00:53:36,292 سیگار را خاموش کن احمق! 648 00:53:36,381 --> 00:53:39,250 - هواپیمای شناسایی مورد اصابت قرار گرفته است. - بالای سرش می زند. 649 00:53:39,338 --> 00:53:41,516 آنها اکنون محدوده را دارند. 650 00:53:45,213 --> 00:53:47,744 -اگه بنزین بالا بره... - ما تا حدی می سوزیم. 651 00:53:47,834 --> 00:53:50,449 - مثل پود یورکشایر. - پود یورکشایر چه مشکلی دارد؟ 652 00:53:50,538 --> 00:53:53,143 وقتی این طرف کارم تمام شد، مرا برگردانی؟ 653 00:53:55,246 --> 00:53:57,486 دشمن در حال تغییر مسیر نسبت به ما، آقا. 654 00:53:57,579 --> 00:53:59,138 برای ما مناسب است. 655 00:53:59,748 --> 00:54:02,644 او تمام تسلیحات اصلی خود را متمرکز کرده است اکنون در اکستر، قربان. 656 00:54:02,729 --> 00:54:03,843 شیطان اوست! 657 00:54:04,132 --> 00:54:06,724 ما الان هدف اصلی هستیم قربان. 658 00:54:14,564 --> 00:54:16,371 یک ضربه مستقیم به رنگ فروشی، قربان. 659 00:54:16,662 --> 00:54:18,550 مهمانی کمک های اولیه، جلو. 660 00:54:18,842 --> 00:54:21,023 بیا! 661 00:54:21,110 --> 00:54:24,031 - کیست که روی پیشخوان می دود؟ - شبیه مورس است. 662 00:54:26,966 --> 00:54:28,150 درسته! 663 00:54:28,244 --> 00:54:32,572 - این کلمه را به تمام قسمت های کشتی که ما هستیم منتقل کنید همانقدر به دشمن ضربه بزنیم که آنها به ما ضربه می زنند. - بله قربان. 664 00:54:34,046 --> 00:54:35,031 خلبان. 665 00:54:36,327 --> 00:54:37,913 ضربه مستقیم به اکستر، قربان. 666 00:54:37,996 --> 00:54:39,669 - شبیه برجک جلو است. - اوه خدا 667 00:54:55,054 --> 00:54:57,090 خلبان، تغییر دوره. 668 00:54:58,218 --> 00:54:59,414 خلبان! 669 00:55:03,838 --> 00:55:05,247 رئیس یومان؟ 670 00:55:07,835 --> 00:55:09,456 سکاندار؟ سکاندار! 671 00:55:12,039 --> 00:55:14,988 موقعیت فرمان پایین تر. موقعیت فرمان پایین تر. 672 00:55:17,493 --> 00:55:18,561 مورگان؟ 673 00:55:19,537 --> 00:55:21,032 افسر خرده جونز؟ 674 00:55:31,508 --> 00:55:33,315 روپر؟ خوب، روپر؟ 675 00:55:35,429 --> 00:55:37,289 مهمانی های کمک های اولیه، روی پل. 676 00:55:39,081 --> 00:55:40,301 سلام بابی 677 00:55:40,397 --> 00:55:43,538 خداروشکر حالت خوبه آتش بزرگ بین عرشه ها داریم کنار میایم 678 00:55:43,625 --> 00:55:45,486 - برجک "ب"؟ - خارج از عمل تقریباً همه کشته شدند. 679 00:55:45,564 --> 00:55:48,278 یک ضربه مستقیم زره را پاره کرد. بیشترش رو گرفتی 680 00:55:48,370 --> 00:55:50,347 اگر آتش گسترش یافت، مجلات را آب کنید. 681 00:55:50,443 --> 00:55:54,467 - هر چه زودتر اومدم کاپیتان. - اینجا خیلی کار برای تو هست، پدر. 682 00:55:54,565 --> 00:55:56,220 بیا عجله کن عجله کن 683 00:55:57,627 --> 00:56:00,347 من به موقعیت بعد از کانینگ می روم. نگاه کن 684 00:56:01,152 --> 00:56:03,690 - چی شیطون...؟ - ببخشید بابی. کاپیتان باید کلاه داشته باشد. 685 00:56:03,787 --> 00:56:05,442 از یکشنبه بهترین استفاده را ببرید. 686 00:56:05,529 --> 00:56:07,269 بیا روپر 687 00:56:07,356 --> 00:56:10,035 - اوضاع چطوره، تام؟ - اشکالی نداره پدر. 688 00:56:10,119 --> 00:56:12,665 ما در یک دقیقه شما را راحت تر می کنیم. 689 00:56:12,755 --> 00:56:15,433 پسره... پسر از من بدتره آقا. 690 00:56:39,874 --> 00:56:43,088 - اگر فرمانده را دیدی، او را پیش من بفرست. - آره، آقا. 691 00:56:57,134 --> 00:56:59,835 اکستر کاملا ناپدید شد در دود و شعله های آتش! 692 00:56:59,930 --> 00:57:02,191 آه، برای نیم دوجین ناوشکن! 693 00:57:02,286 --> 00:57:04,631 اون آخری خیلی نزدیک پل بود. 694 00:57:11,698 --> 00:57:13,541 - خوبی، دوستم؟ - آره 695 00:57:16,746 --> 00:57:18,253 - سلام اسمیت. - آقا 696 00:57:18,345 --> 00:57:21,475 پل آن را داشته است. من می روم به بعد از conning. 697 00:57:21,562 --> 00:57:23,162 اوضاع چطوره؟ 698 00:57:23,255 --> 00:57:25,662 اکثر خدمه اژدر کشته یا زخمی می شوند. 699 00:57:25,752 --> 00:57:28,027 - آیا دست یدکی دارید؟ - بله. الان سر کار، قربان 700 00:57:29,180 --> 00:57:32,599 - تمام ارتباطات قطع شده است، قربان. - من از اینجا با کشتی می جنگم. 701 00:57:32,693 --> 00:57:33,956 ژیروسکوپ؟ 702 00:57:34,037 --> 00:57:35,862 - نشد قربان. - قطب نما قایق بگیرید. 703 00:57:35,941 --> 00:57:38,659 یکی اینجا بالا یکی پایین با سکاندار آماده به کار. 704 00:57:38,741 --> 00:57:41,718 چگونه می خواهید دستورات را منتقل کنید؟ سه طبقه پایین است. 705 00:57:41,807 --> 00:57:44,317 - زنجیره ای از مردان تشکیل دهید. پرش به آن. - بله قربان. 706 00:57:52,421 --> 00:57:56,061 به خدا او دوباره شلیک می کند با دو برجک دیگرش! 707 00:57:56,254 --> 00:57:57,661 هوکی قدیمی خوب 708 00:58:04,560 --> 00:58:06,592 - شما دنبال من فرستادید قربان؟ - من انجام دادم. من میخواهم... 709 00:58:06,680 --> 00:58:09,920 - این چه حرفیه؟ - بنزین از هواپیمای سوراخ شده. 710 00:58:11,295 --> 00:58:13,074 ما در تلاش هستیم تا آن را از کنار خود عبور دهیم. 711 00:58:13,163 --> 00:58:16,604 یک فلاش دیگر از پس از برجک و ما مانند ژان آو آرک بالا می رویم. 712 00:58:16,696 --> 00:58:19,798 - من از رئیس گرفته ام، آقا. -کنار من باش 713 00:58:19,905 --> 00:58:22,908 - مک بارنت، قربان. - شما ناوبری را به عهده می گیرید. - درسته قربان 714 00:58:23,015 --> 00:58:24,860 سفارشات خود را از طریق پیام رسان من ارسال کنید. 715 00:58:24,931 --> 00:58:26,241 - منتظر باش، روپر. - آقا؟ 716 00:58:26,310 --> 00:58:28,176 آشیل زیر دود می چرخد، قربان. 717 00:58:31,961 --> 00:58:34,060 الان داره با 5.9 هاش به آشیل شلیک میکنه. 718 00:58:34,246 --> 00:58:36,246 آره 719 00:58:37,113 --> 00:58:39,693 و ما را با 11 اینچی خود دراز می کند. 720 00:58:39,803 --> 00:58:43,451 او را برای یک زوج به سمت راست پرتاب کنید دقیقه، سپس دوباره به پورت برگردید. 721 00:58:43,536 --> 00:58:45,002 این باید توپخانه اش را بیرون بیاندازد. 722 00:58:45,079 --> 00:58:48,080 - خوب، خلبان، سمت راست 15! - Starboard 15! 723 00:58:52,462 --> 00:58:53,956 پل GCT. 724 00:58:55,423 --> 00:58:56,917 پل GCT. 725 00:58:57,008 --> 00:59:00,507 - آقای واتس شما را از کجا آورد؟ - پاهای من. در پاهای من است. 726 00:59:06,851 --> 00:59:08,241 پل GCT. 727 00:59:08,345 --> 00:59:11,098 - حالا آقا، پای دیگر. - اون یکی خوبه 728 00:59:11,195 --> 00:59:13,678 این نیست. یک سوراخ درست از طریق آن وجود دارد. 729 00:59:13,775 --> 00:59:15,494 پروردگار خوب! من هرگز متوجه آن نشدم. 730 00:59:15,568 --> 00:59:17,444 برج کنترل توپخانه از کار افتاده، قربان. 731 00:59:17,528 --> 00:59:18,918 نه، ما نیستیم! 732 00:59:19,993 --> 00:59:23,277 پل کنترل به کاپیتان بگو ما در حال بازیابی کنترل هستیم 733 00:59:24,348 --> 00:59:26,066 لطفا برای مهمانی های کمک های اولیه بفرستید. 734 00:59:26,157 --> 00:59:27,874 - بیا ریچارد. -آه؟ 735 00:59:27,964 --> 00:59:29,681 - تعمیرات در حال اجرا - چی؟ اوه 736 00:59:31,933 --> 00:59:33,533 بیا بیا 737 00:59:34,104 --> 00:59:35,963 آقا شلیک برجک "A" متوقف شد. 738 00:59:36,347 --> 00:59:38,460 پس از برجک چطور؟ 739 00:59:38,633 --> 00:59:40,283 او هنوز شلیک می کند. 740 00:59:41,486 --> 00:59:44,710 - جنینگز آتش ایستاده را هدایت می کند. - خوب 741 00:59:45,071 --> 00:59:47,103 دشمن مستقیم به سمت ما می آید، قربان. 742 00:59:54,388 --> 00:59:55,496 پورت 20! 743 00:59:57,759 --> 00:59:59,159 - پورت 20. - پورت 20. 744 00:59:59,289 --> 01:00:00,154 پورت 20. 745 01:00:00,224 --> 01:00:01,169 پورت 20. 746 01:00:16,667 --> 01:00:18,716 - کشتی های میانی - کشتی های میانی 747 01:00:18,797 --> 01:00:19,987 کشتی های میانی. 748 01:00:31,133 --> 01:00:32,897 - ثابت - ثابت 749 01:00:32,977 --> 01:00:34,133 ثابت. 750 01:00:34,216 --> 01:00:35,540 ثابت. 751 01:00:44,483 --> 01:00:48,480 - نزدیک بود ما را غرق کند، قربان. - بله، اما حداقل سرخ نمی کنیم. 752 01:00:50,864 --> 01:00:52,616 باید کلاهت را می گذاشتی 753 01:01:02,144 --> 01:01:05,756 ناظر آشیل. داری کم میاری 754 01:01:05,856 --> 01:01:07,689 مناظر شما چه مشکلی دارد؟ 755 01:01:07,774 --> 01:01:09,707 تو، شاو، حالت خوبه؟ 756 01:01:09,793 --> 01:01:10,976 شو! 757 01:01:17,100 --> 01:01:18,576 آرچی آن را داشت، قربان. 758 01:01:18,665 --> 01:01:20,762 راجرز، کار شاو را به دست بگیر. 759 01:01:30,898 --> 01:01:34,175 برجک بعد از شلیک، قربان. 760 01:01:34,317 --> 01:01:36,009 - شما دنبال من فرستادید قربان؟ - اوضاع زیر چطور است؟ 761 01:01:36,069 --> 01:01:38,988 - موتورها و دیگ‌ها هنوز سالم هستند، آقا. - بیشتر از ما. 762 01:01:41,949 --> 01:01:44,068 دشمن به سرعت در حال بسته شدن است، قربان. 763 01:01:44,159 --> 01:01:46,198 اسلحه یا اژدری باقی نمانده است. 764 01:01:48,497 --> 01:01:50,951 اکستر مسیر را به سمت راست تغییر می دهد، قربان. 765 01:01:55,315 --> 01:01:57,641 - فهرست به سمت راست. - او از کنترل خارج شده است. 766 01:01:57,734 --> 01:01:59,003 محدوده ما چقدر است؟ 767 01:01:59,092 --> 01:02:00,806 - 16000. - در ما می رویم، وودی! 768 01:02:01,096 --> 01:02:04,944 به جهنم با دستورات نبرد. ما باید آتش او را از روی اکستر بکشیم. 769 01:02:05,032 --> 01:02:08,577 - در این محدوده، ما نیز ممکن است وحش را با گلوله های برفی بمباران کنید. - آره، آقا. 770 01:02:08,671 --> 01:02:10,301 درست برای او، خلبان. 771 01:02:10,386 --> 01:02:11,587 پورت 20. 772 01:02:11,683 --> 01:02:13,325 به آشیل بگویید "سرعت 30 گره." 773 01:02:13,412 --> 01:02:14,741 جرج 30. 774 01:02:15,770 --> 01:02:17,578 برافراشته عرشه پرچم جرج 30. 775 01:02:25,633 --> 01:02:27,496 - الان محدوده چنده؟ - 132 آقا. 776 01:02:28,490 --> 01:02:30,135 به رئیس بگویید صحبت کند. 777 01:02:30,221 --> 01:02:32,302 او در حال بسته شدن است تا اکستر را تمام کند. 778 01:02:32,591 --> 01:02:35,719 بیا وودی من باید نهایت سرعت را داشته باشم. 779 01:02:35,912 --> 01:02:37,992 رئیس، هر چه داری به ما بده. 780 01:02:39,666 --> 01:02:41,709 منظورش این است که ما را تمام کند. 781 01:02:42,799 --> 01:02:45,175 خوب، بابی، فقط یک چیز باقی مانده است. 782 01:02:45,264 --> 01:02:48,685 اگر نصف فرصت را به ما بدهد، سعی می کنم گدا را بکوبم. 783 01:02:48,773 --> 01:02:50,602 - بله قربان. - این پایان کار ما خواهد بود، 784 01:02:50,695 --> 01:02:53,984 اما این به معنای پایان او نیز هست، و این تمام چیزی است که اهمیت دارد. 785 01:03:04,312 --> 01:03:06,425 حالا به 10000 یارد برسید قربان. 786 01:03:06,516 --> 01:03:08,974 درسته حالا بهش بده! 787 01:03:09,066 --> 01:03:13,887 - سخت به سمت راست. - به سمت راست سخت است. 788 01:03:29,750 --> 01:03:31,573 میانه کشتی ها. 789 01:03:37,048 --> 01:03:37,617 ثابت. 790 01:03:37,662 --> 01:03:38,232 آه 791 01:03:39,941 --> 01:03:40,809 - وسط. - سخت 792 01:03:43,309 --> 01:03:44,713 - آره! در میان کشتی ها ضربه بزنید. - آن را بگیر، جانور. 793 01:03:46,876 --> 01:03:47,704 - یک ضربه! - ضربه به روبنا. 794 01:03:48,183 --> 01:03:48,933 یک ضربه دوباره! 795 01:03:48,976 --> 01:03:50,024 آفرین، راجرز. 796 01:03:50,113 --> 01:03:52,266 راحت آقا من یک نارگیل خجالتی را به خانه برمی گردم. 797 01:03:52,349 --> 01:03:54,267 خوب، گیر کن و دوباره این کار را انجام بده. 798 01:03:55,565 --> 01:03:57,233 یک ضربه مستقیم به 5.9 ما. 799 01:04:03,576 --> 01:04:04,891 ها، ها! 800 01:04:04,989 --> 01:04:06,989 قیمت گلوله های برفی الان؟ 801 01:04:07,075 --> 01:04:10,216 - ما این کار را کردیم. او در حال تغییر مسیر است - دنبالش باش 802 01:04:11,287 --> 01:04:12,627 آفرین، تفنگ. 803 01:04:17,744 --> 01:04:20,006 شلیک او در حال تند شدن است، وودی. 804 01:04:20,100 --> 01:04:22,157 ما باید صدمه ببینیم... 805 01:04:28,871 --> 01:04:30,293 کاپیتان آقا 806 01:04:30,385 --> 01:04:34,548 برجک "X" از کار افتاد، قربان. برجک "Y" گیر کرده است. ما روی آن کار می کنیم. 807 01:04:34,633 --> 01:04:37,277 - باشه، اسلحه. - هنوز دو تا مونده 808 01:04:38,840 --> 01:04:42,238 کاپیتان آقا از برجک "X". آتش در بالابر مهمات. 809 01:04:42,331 --> 01:04:44,593 -ببین تحت کنترله - آره، آقا. 810 01:04:47,716 --> 01:04:49,773 - کاپیتان، قربان. - بله، تفنگ؟ 811 01:04:49,861 --> 01:04:52,182 ما نزدیک به 1200 گلوله شلیک کرده ایم، قربان. 812 01:04:52,280 --> 01:04:54,928 فقط حدود یک سوم از لباس باقی مانده است. 813 01:04:56,005 --> 01:04:57,323 متشکرم. 814 01:04:57,412 --> 01:04:58,978 حالت خوبه؟ 815 01:04:59,368 --> 01:05:01,982 چند شکاف تهویه جدید اینجا وجود دارد، آقا. 816 01:05:02,731 --> 01:05:05,680 کمی خشکی در غیر این صورت باشه آقا 817 01:05:14,383 --> 01:05:16,072 زمان؟ 818 01:05:16,176 --> 01:05:17,489 07:40 آقا. 819 01:05:25,297 --> 01:05:27,245 ما باید محدوده را باز کنیم، وودی. 820 01:05:27,328 --> 01:05:29,389 به سمت او بپیچید و دود کنید. 821 01:05:29,479 --> 01:05:31,804 استاربرد 30. دود کنید. 822 01:05:31,901 --> 01:05:33,013 Starboard 30! 823 01:05:33,016 --> 01:05:35,137 - از اکستر، قربان. - چی؟ 824 01:05:35,422 --> 01:05:38,189 "همه اسلحه ها از کار افتاده اند. 825 01:05:38,283 --> 01:05:41,051 ما هنوز قابل دریا هستیم." 826 01:05:41,145 --> 01:05:42,410 07:32. 827 01:05:44,095 --> 01:05:48,628 او باید در وضعیت بسیار بدی باشد. من نمی دانم که آیا او می تواند فالکلند را بسازد. 828 01:05:54,090 --> 01:05:56,243 کاپیتان آقا کاپیتان آقا! 829 01:05:56,335 --> 01:05:58,604 - بله؟ - ما چهار اژدر در لوله های بندری مانده ایم. 830 01:05:58,671 --> 01:06:00,296 اگر فرصت کردید آنها را اخراج کنید. 831 01:06:00,381 --> 01:06:01,756 درسته قربان 832 01:06:01,840 --> 01:06:03,761 پیامی از طرف کمودور آقا. 833 01:06:06,555 --> 01:06:09,180 کمدور می پرسد آیا می توانیم به فالکلند برسیم؟ 834 01:06:33,077 --> 01:06:34,608 پاسخ دهید. 835 01:06:34,988 --> 01:06:37,401 "در صورت سفارش می توان به پلیموث رسید." 836 01:06:43,209 --> 01:06:45,131 - یومان. - آقا؟ 837 01:06:45,232 --> 01:06:46,428 اضافه کردن... 838 01:06:46,518 --> 01:06:48,560 "درخواست اجازه 839 01:06:48,947 --> 01:06:50,989 برای بازنگری لیست قطعات یدکی." 840 01:07:00,678 --> 01:07:02,720 "بازبینی لیست قطعات یدکی." 841 01:07:04,853 --> 01:07:06,538 هوکی بل. 842 01:07:06,626 --> 01:07:08,952 خوب، اگر کسی بتواند آن را بسازد، خواهد کرد. 843 01:07:10,087 --> 01:07:11,459 سیگنال. 844 01:07:12,543 --> 01:07:14,164 "به فالکلند ادامه دهید. 845 01:07:14,249 --> 01:07:15,740 خدانگهدار." 846 01:07:15,830 --> 01:07:17,026 بله، آقا. 847 01:08:02,903 --> 01:08:04,762 به نظر شما همه چیز تمام شده است؟ 848 01:08:04,955 --> 01:08:06,883 تا یک ربع شلیک نمی شود. 849 01:08:06,970 --> 01:08:09,832 - بیشتر از نیم ساعت. - روی ساعتم چک کردم. 850 01:08:10,222 --> 01:08:12,457 من تعجب می کنم که چه چیزی باعث شد ما کلاه خود را بپوشیم. 851 01:08:12,849 --> 01:08:15,714 - بله حق با شماست. - حفاظت اضافه شده 852 01:08:16,303 --> 01:08:20,419 توسط Jove، من می خواهم هر چیزی بدانم. آیا فکر می کنید کشتی های ما غرق شده اند؟ 853 01:08:20,502 --> 01:08:23,692 - محتمل نیست -اگه اونا اینطوری عجله نکنیم. 854 01:08:27,032 --> 01:08:29,508 او قرار است چه کار کند، اوه؟ 855 01:08:31,264 --> 01:08:33,298 به هر حال او دنبال ما نمی چرخد. 856 01:08:34,083 --> 01:08:37,028 ما به سایه او ادامه خواهیم داد از هر یک از سه ماهه 857 01:08:39,414 --> 01:08:42,482 من دارم از گرسنگی میمیرم نمی رفتی ببینی غذا هست یا نه؟ 858 01:08:42,566 --> 01:08:45,539 - چرا این کار را نمی کنی رالف؟ - چی؟ در شرایط من؟ 859 01:08:46,424 --> 01:08:47,615 بسیار خوب. 860 01:08:54,595 --> 01:08:56,124 کسی صدمه دیده؟ 861 01:08:56,211 --> 01:08:58,340 تونی تایروآ مرده است. 862 01:08:58,426 --> 01:09:00,945 یک سوراخ بزرگ در سقف وجود دارد. نگاه کن 863 01:09:01,328 --> 01:09:03,836 - اینجا فقط خراشیده می شود. - به نظر خوبه. 864 01:09:04,225 --> 01:09:07,032 خوب، این خوش شانس ترین چیز است. 865 01:09:07,321 --> 01:09:08,936 حتما به تیر عرشه برخورد کرده است. 866 01:09:09,023 --> 01:09:10,938 اما برای آن پرتو، ما آن را داشتیم. 867 01:09:11,024 --> 01:09:14,850 چه کسی گفته است که گراف اسپی کشتی های ما را غرق کرده است؟ ما درست روی دم او هستیم! 868 01:09:15,238 --> 01:09:17,055 یعنی آنها دقیقاً در دم ما هستند. 869 01:09:17,142 --> 01:09:18,947 روح من آنجا با پسرهاست. 870 01:09:19,036 --> 01:09:22,648 - کاش بودم. - می‌خواهم نگاهی بیندازم. به من دست بده 871 01:09:24,848 --> 01:09:27,058 شما نان تست سفارش دادید، نه خانم؟ 872 01:09:30,644 --> 01:09:33,685 - خوب، کبوتر؟ چه چیزی می توانید ببینید، کبوتر؟ - چه چیزی می توانید ببینید؟ 873 01:09:39,277 --> 01:09:41,384 آن برجک جلو بود. 874 01:09:41,475 --> 01:09:43,364 او هنوز تمام نشده است. 875 01:09:53,457 --> 01:09:55,309 این یعنی "از چمن دوری کن." 876 01:09:56,297 --> 01:09:58,719 - بهتره یه مقدار تغییر مسیر بدید قربان. - بله. 877 01:09:58,794 --> 01:10:01,188 - استاربرد 10. - Starboard 10. 878 01:10:02,465 --> 01:10:05,769 و آماده باش تا او را ببندی و تمام کنی وقتی نور از کار می افتد 879 01:10:06,822 --> 01:10:08,966 او را بین ما و درخشش آخرت نگهدار 880 01:10:10,054 --> 01:10:12,795 او در برابر آسمان غربی silhoueted خواهد شد. 881 01:10:13,667 --> 01:10:15,901 ما در پوشش تاریکی خواهیم بود. 882 01:10:28,750 --> 01:10:30,486 آیا این را می شنوید؟ 883 01:10:32,198 --> 01:10:33,858 آنها در حال حرکت برای کشتن هستند. 884 01:10:34,530 --> 01:10:37,388 آیا فکر می کنید می توانید آن نور را روشن کنید؟ 885 01:10:37,463 --> 01:10:38,419 نه. 886 01:10:38,695 --> 01:10:41,041 کابل عقب باید قطع شود. 887 01:10:42,916 --> 01:10:47,326 در مورد تزئینات کریسمس چطور؟ در میان آنها چند فانوس کاغذی وجود دارد. 888 01:10:49,394 --> 01:10:51,086 کسی مسابقه ای دارد؟ 889 01:10:52,633 --> 01:10:55,465 آیا الان باید از آنها استفاده کنیم یا برای بعد ذخیره کنیم؟ 890 01:10:55,557 --> 01:10:57,799 ممکن است بعداً به آنها نیازی نداشته باشیم. 891 01:10:57,887 --> 01:11:01,011 من این یکی را برای فرشته نگهبانم روشن می کنم. 892 01:11:15,257 --> 01:11:18,030 - بچه ها داره آروم می شه. - حق با شماست، رئیس. 893 01:11:18,116 --> 01:11:21,093 نظرت چیه پیتر؟ 894 01:11:27,406 --> 01:11:28,912 او متوقف شده است. 895 01:11:29,004 --> 01:11:31,430 - متوقف شد؟ - بله. بله، او متوقف شده است. 896 01:11:31,525 --> 01:11:35,889 درست است. لانگسدورف به پسران ما اجازه می دهد از کنارش در تاریکی عبور کن، 897 01:11:35,982 --> 01:11:38,755 سپس به مسیر خود بپیچید و دوباره به دریا بیفتید. 898 01:11:38,840 --> 01:11:41,750 همین است. تا صبح، او کیلومترها در دریا خواهد بود. 899 01:11:41,831 --> 01:11:44,930 اگر فقط می توانستیم کاری انجام دهیم. 900 01:11:46,512 --> 01:11:48,010 ساکت! 901 01:11:48,101 --> 01:11:49,730 - آچتونگ! - گوش کن 902 01:12:00,601 --> 01:12:01,933 آقایون... 903 01:12:03,027 --> 01:12:04,892 ... برای تو نبرد به پایان رسیده است. 904 01:12:05,074 --> 01:12:06,239 منظورت چیه؟ 905 01:12:06,321 --> 01:12:08,873 ما اکنون در بندر مونته ویدئو هستیم. 906 01:12:08,973 --> 01:12:11,732 پس... 907 01:12:11,832 --> 01:12:15,223 بنابراین، کاپیتان لانگسدورف به من گفته است که به شما بگویم 908 01:12:15,327 --> 01:12:18,698 که ما هستیم در کشور بی طرف اروگوئه ... 909 01:12:19,395 --> 01:12:22,062 ... بر اساس قوانین بین المللی، 910 01:12:22,146 --> 01:12:24,624 همه شما فردا آزاد خواهید شد! 911 01:13:54,282 --> 01:13:56,311 سنور مایک! 912 01:13:56,397 --> 01:13:59,052 سنور مایک... 913 01:14:02,411 --> 01:14:04,228 چی؟ 914 01:14:04,319 --> 01:14:06,081 - حرف بزن! - گفتم زود بیا. 915 01:14:06,160 --> 01:14:09,310 جنگنده جیبی آلمانی Graf Spee در بندر بیرونی لنگر انداخته است. 916 01:14:09,486 --> 01:14:12,239 - جنگی شده است. - نبرد؟ عجب! 917 01:14:13,257 --> 01:14:14,596 سیائو 918 01:14:18,272 --> 01:14:19,385 اوه! 919 01:14:24,000 --> 01:14:26,653 - Un momentito, por favor. - کوکا، من نیویورک را بیاور! 920 01:14:26,851 --> 01:14:30,086 - و هیچ کاری نیست که من برای تو انجام ندهم. - این کاری است که خواهی کرد. هیچی. 921 01:14:30,464 --> 01:14:32,077 Si, un momentito, por favor. 922 01:14:32,141 --> 01:14:33,387 کوکا؟ 923 01:14:34,166 --> 01:14:35,204 برای مایک؟ 924 01:14:35,271 --> 01:14:36,309 سنور مایک! 925 01:14:36,576 --> 01:14:38,875 اما چگونه می توانم؟ همه خطوط شلوغ است. 926 01:14:38,974 --> 01:14:42,473 هر روزنامه نگار اهل بوئنوس آیرس، ریو و سانتیاگو یک اتاق می خواهند. 927 01:14:42,585 --> 01:14:45,498 - روزنامه نگاران! بگذار در ناودان بخوابند. - سی، لو کنکتو. 928 01:14:45,667 --> 01:14:50,497 - Un momentito - بیا کوکا. من NBC، CBC، ABC می خواهم... 929 01:14:50,651 --> 01:14:54,755 - سی، سی، سی. - میدونم کل الفبا. 930 01:14:55,614 --> 01:14:57,565 عمو مایک شما قرار است تاریخچه را گزارش کند و داغ گزارش کنید 931 01:14:57,650 --> 01:14:58,447 سنور مایک! 932 01:14:58,633 --> 01:15:01,810 - بیا کوکا. سخت نباشید. - سنور مایک، به نفع... 933 01:15:02,092 --> 01:15:03,610 نه! سنور مایک! 934 01:15:03,697 --> 01:15:05,265 اوه! سنور مایک! 935 01:15:42,800 --> 01:15:45,617 تنها چیزی که در این مرحله می توانم به شما قول بدهم، جناب عالی 936 01:15:45,702 --> 01:15:49,684 اعزام کمیسیونی از کارشناسان است در کشتی شما، کاپیتان لانگزدورف، 937 01:15:49,764 --> 01:15:51,995 برای ارزیابی خسارتی که دریافت کرده است. 938 01:16:00,387 --> 01:16:01,625 هایل هیتلر. 939 01:16:05,715 --> 01:16:07,936 جناب وزیر بریتانیا. 940 01:16:12,246 --> 01:16:14,844 - دکتر گوانی عزیزم. - میلینگتون-دریک عزیزم. 941 01:16:21,340 --> 01:16:24,972 دولت اروگوئه، با اصول معروف دموکراتیک خود، 942 01:16:25,060 --> 01:16:30,010 مطابق با قوانین بین المللی عمل خواهد کرد کارآموز گراف اسپی در طول مدت جنگ؟ 943 01:16:31,550 --> 01:16:34,389 جناب کاردار فرانسه. 944 01:16:36,631 --> 01:16:38,307 مسیو دزمولین. 945 01:16:40,721 --> 01:16:42,264 جناب عالی 946 01:16:42,557 --> 01:16:44,442 فکر کنم یادداشت دیگری باشد؟ 947 01:16:44,937 --> 01:16:46,972 طبق شرایط کنوانسیون لاهه. 948 01:16:47,063 --> 01:16:49,227 آه، کنوانسیون لاهه که بسیار نقل قول شده است. 949 01:16:49,313 --> 01:16:50,289 آقایان 950 01:16:51,358 --> 01:16:53,353 ماده 17 می گوید 951 01:16:53,439 --> 01:16:58,211 که «کشتی های جنگی متخاصم ممکن است بسازند بدون تعمیرات در بنادر و جاده های خنثی 952 01:16:58,297 --> 01:17:00,619 فراتر از موارد ضروری برای ایمنی در دریا، 953 01:17:00,705 --> 01:17:04,779 و ممکن است به هیچ وجه نباشد راندمان جنگی کشتی را افزایش دهید." 954 01:17:04,868 --> 01:17:08,003 ممکن است به اطلاع شما برسانم این واقعیت که از زمان نبرد، 955 01:17:08,093 --> 01:17:10,415 Graf Spee قبلاً 300 مایل را طی کرده است؟ 956 01:17:10,501 --> 01:17:11,992 با حداکثر سرعت. 957 01:17:12,104 --> 01:17:14,673 Mon Dieu! Elle � couru comme un lapin. 958 01:17:14,775 --> 01:17:18,896 آقایان، از نیمه شب، من سه تا دریافت کردم یادداشت های دیپلماتیک وزیر آلمان 959 01:17:18,982 --> 01:17:22,339 دو نفر از انگلیسی ها و دو نفر از فرانسوی ها. 960 01:17:25,743 --> 01:17:31,451 ما فقط یک ملت کوچک هستیم که تحمیل کرده است بار سنگین بی طرفی بر دوش اوست. 961 01:17:32,111 --> 01:17:34,596 خواهش می کنم این را سنگین تر نکن. 962 01:17:36,803 --> 01:17:38,757 ببخشید که میپرسم اما... 963 01:17:39,255 --> 01:17:42,657 ... آیا فکر می کنید قادر خواهید بود برای اجرای تصمیم کشورتان؟ 964 01:17:44,196 --> 01:17:45,483 همین است. 965 01:17:45,551 --> 01:17:47,958 و اسلحه ها کجا هستند از گراف اسپی آموزش دیده؟ 966 01:17:48,053 --> 01:17:51,417 نه بر سر دشمن همه در شهر مونته ویدئو آموزش دیده اند. 967 01:17:51,505 --> 01:17:52,429 فورس ماژور، 968 01:17:52,525 --> 01:17:54,055 گوانی عزیزم، فورس ماژور. 969 01:17:54,142 --> 01:17:55,801 مسیو دزمولین. 970 01:17:56,188 --> 01:17:57,848 آقای میلینگتون-دریک 971 01:17:58,757 --> 01:18:02,755 در تاریخ کوتاه ما، کشور کوچک من از بسیاری از تهدیدها جان سالم به در برده است. 972 01:18:03,046 --> 01:18:05,062 ما در برابر تهدیدها چاق می شویم. 973 01:18:05,148 --> 01:18:09,639 هر بار که ما را تهدید کردند، تمام کشور من یک قدم به جلو برداشته است. 974 01:18:09,924 --> 01:18:11,330 ما خیلی ساده هستیم. 975 01:18:11,614 --> 01:18:13,430 ما فقط دو میلیون نفر هستیم. 976 01:18:13,517 --> 01:18:15,332 ما فقط چند چیز را درک می کنیم. 977 01:18:15,418 --> 01:18:17,435 قانون، ما می فهمیم. 978 01:18:17,721 --> 01:18:19,737 عدالت، ما درک می کنیم. 979 01:18:20,512 --> 01:18:22,528 تهدیدها... ما هرگز نخواهیم فهمید. 980 01:18:23,904 --> 01:18:25,298 منو ببینی؟ 981 01:18:25,388 --> 01:18:26,947 من بزرگ نیستم 982 01:18:28,026 --> 01:18:30,078 اما من دو میلیون سر دارم. 983 01:19:09,200 --> 01:19:11,455 یک، دو، سه، چهار. 984 01:19:11,750 --> 01:19:14,005 و یک، دو، سه، چهار. 985 01:19:14,099 --> 01:19:16,737 تست انی، مینی، مانی، مو. 986 01:19:16,828 --> 01:19:18,665 آیا از من پذیرایی می کنی؟ 987 01:19:18,757 --> 01:19:22,719 سلام، نیویورک. این مایک فاولر است، از ساحل در دوشنبه با شما تماس می گیرد... 988 01:19:22,802 --> 01:19:25,681 هی، پاپ! بیدار شو، ای گاوچوی قاطی شده دیوانه. 989 01:19:25,771 --> 01:19:27,421 آیا ما را می گیرند؟ 990 01:19:27,517 --> 01:19:28,993 من باید بگویم نه. 991 01:19:29,087 --> 01:19:32,093 Oy, hombre, que hacen ustedes aqui؟ 992 01:19:32,187 --> 01:19:34,446 - غیر آمریکایی - آمریکانو؟ فورا! 993 01:19:34,545 --> 01:19:36,245 با این کار! فورا! 994 01:19:36,335 --> 01:19:37,649 مانولو می گوید 995 01:19:37,733 --> 01:19:39,634 ما باید از مانولو پاک کنیم. 996 01:19:39,715 --> 01:19:43,483 به او بگویید من در حال گزارش گراف اسپی هستم به کل ایالات متحده 997 01:19:43,562 --> 01:19:45,650 به او بگویید این بهترین منظره در اروگوئه است. 998 01:19:45,738 --> 01:19:49,042 به او بگو ما مجوز اداره پست داریم. ادامه بده بهش بگو 999 01:19:49,136 --> 01:19:52,298 سلام، نیویورک. سلام، نیویورک. این مایک است... 1000 01:19:52,391 --> 01:19:56,772 - اهورا میسمو. - Y mi permiso de partir؟ 1001 01:19:57,268 --> 01:20:00,230 مانولو می گوید ما از او مجوز نداریم. 1002 01:20:01,056 --> 01:20:04,360 بهش بگو معروف میشه او... مشترکش معروف می شود. 1003 01:20:04,754 --> 01:20:08,793 به او بگویید همه آمریکایی ها به اینجا می آیند برای عکاسی از گراف اسپی. 1004 01:20:08,885 --> 01:20:12,265 سلام نیویورک، این مایک فاولر است از مونته ویدئو با شما تماس می گیرد. 1005 01:20:12,349 --> 01:20:15,302 او می گوید مانولو انگلیسی ها Graf Spee را غرق خواهند کرد 1006 01:20:15,385 --> 01:20:19,658 قبل از اینکه گردشگران آمریکایی به اینجا برسند، و اکنون می تواند پول دربیاورد. 1007 01:20:19,745 --> 01:20:23,473 چهار نفر می توانند در این میز نوشیدنی بخورند، شاید شش 1008 01:20:24,558 --> 01:20:27,558 به او بگویید می تواند شش اسکاچ برای من بیاورد هر نیم ساعت تا زمانی که من اینجا هستم. 1009 01:20:27,653 --> 01:20:29,064 خمیر را به او نشان دهید. 1010 01:20:29,155 --> 01:20:33,283 سلام، نیویورک. این مایک فاولر است از مونته ویدئو با شما تماس می گیرد. 1011 01:20:33,367 --> 01:20:35,407 از من پذیرایی می کنی؟ تمام شد. 1012 01:20:35,495 --> 01:20:37,533 - سلام، نیویورک. سلام نیویورک... - سنور مایک. 1013 01:20:37,621 --> 01:20:40,825 شش ویسکی دوبل هر ربع ساعت 1014 01:20:41,917 --> 01:20:45,069 خوب، و او بطری ها را رایگان ارائه می دهد نوشیدنی را دوباره بریزید 1015 01:20:45,160 --> 01:20:48,394 من نمی توانم سر کار مشروب بخورم و من نمی خواهم اسکاچ خوبی را هدر دهم. 1016 01:20:48,485 --> 01:20:49,817 این یک معامله است. 1017 01:20:49,903 --> 01:20:51,235 آه! تو! ون. ون. 1018 01:20:51,321 --> 01:20:53,515 او خودش را ناک اوت نمی کند، درست است؟ 1019 01:20:53,610 --> 01:20:55,129 سلام، نیویورک. سلام... 1020 01:20:55,221 --> 01:20:57,598 هی، پاپ، بیدار شو! ما داریم تاریخ می سازیم 1021 01:21:25,895 --> 01:21:28,155 Inglaterra برای Siempre! 1022 01:21:32,690 --> 01:21:34,735 Inglaterra برای Siempre! 1023 01:21:39,019 --> 01:21:41,665 بهشت بخیر! یک تظاهرات 1024 01:21:43,573 --> 01:21:44,474 ها 1025 01:21:46,683 --> 01:21:49,116 - ضد انگلیسی؟ - هیچ چیز از این قبیل. 1026 01:21:49,214 --> 01:21:52,892 آنها مردمی انگلیسی تبار هستند کسانی که برای ارائه خدمات خود آمده اند. 1027 01:21:52,989 --> 01:21:54,290 این یک شغل برای اطلاعات است. 1028 01:21:54,385 --> 01:21:56,085 کجاست ... ری مارتین؟ 1029 01:21:56,781 --> 01:21:58,528 آقای مارتین در اسکله است. 1030 01:21:58,616 --> 01:22:01,519 وابسته نیروی دریایی از بوینس آیرس با او آنجاست 1031 01:22:01,607 --> 01:22:06,422 من معتقدم آنها خود را در یک کشتی نصب کرده اند چندلر با یک در تله و یک تلسکوپ. 1032 01:22:06,512 --> 01:22:08,348 و یک شنل و یک خنجر، فکر کنم؟ 1033 01:22:08,535 --> 01:22:10,587 خوب، شما مرا از این موضوع رها می کنید. 1034 01:22:10,675 --> 01:22:12,726 من برای آنها تماس گرفته ام 1035 01:22:14,450 --> 01:22:15,452 کاپیتان مک کال 1036 01:22:16,547 --> 01:22:18,051 سلام جناب وزیر 1037 01:22:18,542 --> 01:22:19,746 بله. 1038 01:22:20,449 --> 01:22:21,951 بله، ری مارتین اینجاست. 1039 01:22:22,942 --> 01:22:25,646 می گوید خیابان بیرون سفارت خزیدن با داوطلبان 1040 01:22:25,834 --> 01:22:27,689 نام آنها را بگیرید. بعداً آنها را مرتب می کنیم. 1041 01:22:28,083 --> 01:22:31,077 ما در حال سازماندهی یک ساعت 24 ساعته هستیم در گراف اسپی، قربان. 1042 01:22:31,168 --> 01:22:34,415 بعداً آنها را غربال خواهیم کرد. ما مطمئناً به داوطلبان نیاز خواهیم داشت. 1043 01:22:35,311 --> 01:22:36,525 خداحافظ وزیر 1044 01:22:45,032 --> 01:22:46,878 اینطوری تو خونه زندگی میکنی؟ 1045 01:22:46,971 --> 01:22:48,396 هی مراقب باش 1046 01:22:51,607 --> 01:22:53,668 کشتی بسیار پرحرفی که شما از آن آمده اید. 1047 01:22:55,526 --> 01:22:57,155 لعنت به این قایق ماهیگیری 1048 01:22:57,242 --> 01:22:59,287 دقیقاً در خط دید من حرکت کرد. 1049 01:22:59,979 --> 01:23:02,228 سلام. برخی از VIP در راه اندازی. 1050 01:23:03,426 --> 01:23:08,602 این دوست قدیمی من لانگمان آلمانی است وزیر پرداخت یک تماس رسمی در لانگسدورف. 1051 01:23:08,997 --> 01:23:11,611 به نظر می رسد که لانگسدورف یک فرد درجه یک است. 1052 01:23:11,692 --> 01:23:13,032 بله، او است. 1053 01:23:14,069 --> 01:23:15,613 من به او نگاه می کنم. 1054 01:23:16,294 --> 01:23:17,632 چی؟ اینجا بیایید نگاهی بیندازیم. 1055 01:23:17,715 --> 01:23:19,267 ریشش را تراشیده است 1056 01:24:04,781 --> 01:24:06,212 سلام. 1057 01:24:06,304 --> 01:24:07,889 - چی...؟ - چیه؟ 1058 01:24:09,995 --> 01:24:11,841 دریانوردان بریتانیایی 1059 01:24:12,152 --> 01:24:15,811 یک خط کامل از دریانوردان بریتانیایی روی عرشه طراحی شده است. 1060 01:24:16,126 --> 01:24:19,286 حتماً اسیران انگلیسی بوده اند در طول نبرد در سفینه Graf Spee. 1061 01:24:21,010 --> 01:24:24,266 - این خانه سفارشی است. - لطفا ادامه بده. 1062 01:24:24,358 --> 01:24:27,208 هوری! Auf Wiedersehen! 1063 01:24:28,227 --> 01:24:30,400 کاپیتان داو، کاپیتان می خواهد شما را ببیند، لطفا. 1064 01:24:41,777 --> 01:24:42,589 آقا کاپیتان 1065 01:24:43,735 --> 01:24:44,448 آقا کاپیتان؟ 1066 01:24:45,999 --> 01:24:47,119 Kapitôn Dove بالاترین. 1067 01:24:47,462 --> 01:24:48,660 - Er soll reinkommen. - دانکه، کاپیتون. 1068 01:24:48,805 --> 01:24:49,685 لطفا بیا داخل کاپیتان 1069 01:25:00,481 --> 01:25:02,262 خب، کاپیتان داو؟ 1070 01:25:03,453 --> 01:25:05,455 خب، کاپیتان لانگسدورف؟ 1071 01:25:05,556 --> 01:25:07,467 خوشحالم که حالتان خوب است. 1072 01:25:08,639 --> 01:25:11,005 من می خواهم بگویم از همه چیز تشکر می کنم. 1073 01:25:11,408 --> 01:25:14,852 شما بهترین ها را برای ما انجام داده اید و من فقط می توانم بهترین ها را برای خودت آرزو کنم. 1074 01:25:14,935 --> 01:25:15,980 متشکرم. 1075 01:25:16,935 --> 01:25:18,644 آرزوهایم را به دیگران بده. 1076 01:25:19,666 --> 01:25:22,624 - برای آنها کریسمس مبارک آرزو کنید. - من خواهم کرد. 1077 01:25:28,196 --> 01:25:29,155 اینها هستند... 1078 01:25:29,230 --> 01:25:31,388 ... از کلاه دو نفر از مردانم که در جنگ افتادند. 1079 01:25:34,000 --> 01:25:35,158 سوغات. 1080 01:25:37,141 --> 01:25:38,687 اوه، خیلی ممنون 1081 01:25:38,768 --> 01:25:40,912 آیا کار دیگری می توانم انجام دهم؟ 1082 01:25:41,020 --> 01:25:43,769 اگر زحمتی نیست به من بگویید آقا چه اتفاقی افتاد 1083 01:25:44,453 --> 01:25:45,169 بله. 1084 01:25:46,338 --> 01:25:49,767 ما دو ناوشکن و یک کشتی دیگر را دیدیم. 1085 01:25:50,540 --> 01:25:54,125 تا زمانی که با آنها بسته نشدیم که متوجه شدم آنها رزمناو هستند. 1086 01:25:54,976 --> 01:25:58,272 در آن زمان، ما قبلاً در نبرد به آنها ملحق شده بودیم. 1087 01:25:58,864 --> 01:26:01,275 نمی توانستم چشم از آنها بردارم. 1088 01:26:02,896 --> 01:26:05,309 آنها مانند ویرانگر به سمت من آمدند. 1089 01:26:05,896 --> 01:26:07,418 آنها مدام به سمت من می آمدند. 1090 01:26:08,804 --> 01:26:13,270 باورم نمی شد جرات این کار را داشته باشند مگر اینکه توسط کشتی های بزرگتر پشتیبانی شوند. 1091 01:26:14,659 --> 01:26:19,042 فکر کردم می خواهند مرا بیرون کنند به تفنگ های کشتی های بزرگتر. 1092 01:26:19,141 --> 01:26:21,396 آیا می خواهید نام آنها را به من بگویید، قربان؟ 1093 01:26:21,448 --> 01:26:22,158 بله. 1094 01:26:22,814 --> 01:26:25,943 آژاکس، آشیل و اکستر. 1095 01:26:37,101 --> 01:26:41,006 - این نمی تواند وودیک باشد. نمی تواند باشد - من به شما می گویم که همینطور است. 1096 01:26:41,099 --> 01:26:43,666 GCT یک رزمناو سه قیفی را گزارش می دهد، قربان. 1097 01:26:43,756 --> 01:26:45,658 کامبرلند است. 1098 01:26:51,724 --> 01:26:54,466 - این یک معجزه است. - معجزه یا نه، آقا، ما می توانیم با او انجام دهیم. 1099 01:26:54,550 --> 01:26:58,662 چگونه شعله ها را مدیریت کرد تا 1000 مایل در 35 ساعت بخار کنید؟ 1100 01:26:58,746 --> 01:27:00,566 رئیس یومان. مراقب خودت باش پسر 1101 01:27:03,733 --> 01:27:05,221 عرشه پرچم. 1102 01:27:05,311 --> 01:27:07,414 به کامبرلند بروید. 1103 01:27:07,505 --> 01:27:09,815 "چطور شدی 1104 01:27:09,912 --> 01:27:13,093 به این سرعت به اینجا رسید؟ 1105 01:27:23,329 --> 01:27:25,057 کامبرلند در حال جواب دادن، قربان. 1106 01:27:25,791 --> 01:27:27,441 - اپل - الف 1107 01:27:27,628 --> 01:27:29,277 - آجیل - ن. 1108 01:27:29,564 --> 01:27:31,260 - تامی - مورچه...؟ 1109 01:27:31,640 --> 01:27:33,236 - ایزاک - ضد...؟ 1110 01:27:33,316 --> 01:27:34,759 چارلی. 1111 01:27:35,090 --> 01:27:36,902 پیش بینی! 1112 01:27:36,973 --> 01:27:38,185 هورا! 1113 01:28:03,409 --> 01:28:05,273 نظر شما در مورد این چیست؟ 1114 01:28:05,340 --> 01:28:07,199 ما کم هستیم 1115 01:28:07,212 --> 01:28:08,967 چیزی برای بحث 1116 01:28:09,180 --> 01:28:11,602 میشه فردا شام بخوریم؟ آیا شما آزاد هستید؟ 1117 01:28:11,605 --> 01:28:15,996 خوشحال میشم همیشه ببینمت شما و بانو افی عزیز. 1118 01:28:16,310 --> 01:28:17,469 کاپیتان لانگسدورف. 1119 01:28:25,091 --> 01:28:25,981 هی هیتلر! 1120 01:28:27,645 --> 01:28:29,782 تشریفات را فراموش کنیم آقایان. 1121 01:28:29,892 --> 01:28:33,842 - شما به خوبی از حقایق آگاه هستید. - بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه. 1122 01:28:34,048 --> 01:28:39,085 اوایل صبح دیروز، در نزدیکی پونتا دل استه، نبرد دریایی رخ داد. 1123 01:28:39,190 --> 01:28:43,658 ناو جنگی جیبی آلمانی Admiral Graf اسپی توسط سه رزمناو بریتانیایی درگیر شد، 1124 01:28:43,748 --> 01:28:45,511 اکستر، آژاکس و آشیل، 1125 01:28:45,796 --> 01:28:49,805 در طول این تعامل کشتی جنگی آلمان به پیروزی رسید. 1126 01:28:49,892 --> 01:28:53,421 رزمناو بریتانیایی اکستر دیده شد که تکه تکه شده است، 1127 01:28:53,425 --> 01:28:55,892 و سایر رزمناوهای انگلیسی فرار کردند. 1128 01:28:56,899 --> 01:29:00,255 گراف اسپی چند بازدید جزئی دریافت کرد و سپس اقدام به ... 1129 01:29:00,337 --> 01:29:01,694 این درست نیست. 1130 01:29:02,824 --> 01:29:03,760 نه؟ 1131 01:29:03,947 --> 01:29:07,457 نه. گراف اسپی آسیب جدی دید. او اهل دریا نیست. 1132 01:29:07,535 --> 01:29:13,214 این ابلاغیه دولت شماست، به نقل از آژانس رسمی خودتان. 1133 01:29:13,299 --> 01:29:17,220 امروز در 1315 به وقت گرینویچ صادر شد. 1134 01:29:17,309 --> 01:29:21,777 عالی می دانید که در زمان جنگ اخبار رسمی باید در نظر گرفته شود، 1135 01:29:21,862 --> 01:29:25,483 روانشناسی مردم، حفظ روحیه 1136 01:29:25,673 --> 01:29:27,384 کاپیتان لانگزدورف، 1137 01:29:27,878 --> 01:29:30,419 خسارت وارده به کشتی خود را چگونه ارزیابی می کنید؟ 1138 01:29:32,111 --> 01:29:35,132 گالری های من ویران شده است. من نمی توانم به مردانم غذا بدهم. 1139 01:29:35,920 --> 01:29:39,405 در مورد آسیب های دیگر، شما یک فنی ارسال کردید کمیسیون در هیئت مدیره من هر کمکی به آنها کردم. 1140 01:29:39,499 --> 01:29:44,168 من گزارش آنها را دارم. چقدر زمان می خواهید می گویند لازم بود که تو را دریابند؟ 1141 01:29:44,460 --> 01:29:47,715 در ارزیابی من، دو تا سه هفته. حداقل دو هفته 1142 01:29:47,802 --> 01:29:50,326 کمیسیون من 48 ساعت را پیشنهاد می کند. 1143 01:29:50,716 --> 01:29:51,507 چی؟! 1144 01:29:51,601 --> 01:29:54,457 اما 64 بازدید وجود دارد تنها روی روبنا 1145 01:29:55,643 --> 01:29:56,850 65. 1146 01:30:00,529 --> 01:30:05,491 با توجه به این موضوع، دولت من تصمیم گرفته است برای 72 ساعت تمدید 1147 01:30:05,977 --> 01:30:09,275 به منظور ارائه کشتی خود، دریاسالار گراف اسپی، قابل دریا. 1148 01:30:09,470 --> 01:30:14,140 محدودیت زمانی 8 شب است در روز یکشنبه 17 دسامبر 1149 01:30:14,222 --> 01:30:16,330 اما طبق مقالات ممنوع است 1150 01:30:16,410 --> 01:30:18,754 سیزدهمین کنوانسیون لاهه، 1151 01:30:18,841 --> 01:30:23,028 هر گونه تعمیرات با هدف افزایش قدرت جنگی کشتی 1152 01:30:26,924 --> 01:30:30,415 شدیدترین اعتراض دارم 1153 01:30:32,149 --> 01:30:33,980 اعتراض شما را یادداشت می کنم. 1154 01:31:26,816 --> 01:31:28,435 کاپیتان مک کال، قربان. 1155 01:31:32,261 --> 01:31:34,293 - ادامه دهید قربان؟ - بله، لطفا. 1156 01:31:34,380 --> 01:31:36,314 بگذار به جلو برویم. رها کن عقب تحمل کن. 1157 01:32:10,226 --> 01:32:12,969 - سلام آقا - سلام مک کال. بسیار خوشحالم که شما را می بینم. 1158 01:32:13,060 --> 01:32:14,924 - شما وودهاوس را می شناسید. - سلام وودهاوس. 1159 01:32:15,016 --> 01:32:17,510 - مدلی، افسر ستاد من. - سلام، مدلی. - سلام 1160 01:32:17,697 --> 01:32:19,514 صبح بخیر آقایان 1161 01:32:21,230 --> 01:32:24,300 - هاروود، من... - بیا بیا اینجا 1162 01:32:27,250 --> 01:32:30,037 حالا مک کال، باید جلوی کشتی او را بگیری. 1163 01:32:30,330 --> 01:32:34,852 متوقفش کن؟ اما ما در حال حرکت بهشت و زمین تا اروگوئه ای ها او را بیرون کنند. 1164 01:32:34,950 --> 01:32:38,311 - ما آنها را متقاعد کرده ایم. - خوب، حالا می توانید آنها را متقاعد نکنید. 1165 01:32:38,409 --> 01:32:40,333 شما باید او را اینجا نگه دارید. 1166 01:32:40,430 --> 01:32:42,132 اما حالا چطور می توانم آقا؟ 1167 01:32:42,218 --> 01:32:44,119 این به شما و مارتین بستگی دارد. 1168 01:32:44,202 --> 01:32:46,103 از هر وسیله ممکن استفاده کنید. 1169 01:32:46,185 --> 01:32:48,670 قانون 24 ساعت را احضار کنید. هر چیزی 1170 01:32:49,461 --> 01:32:50,488 نگاه کن... 1171 01:32:51,616 --> 01:32:55,326 سه کشتی من کافی نیست تا موضوع قطعی شود 1172 01:32:56,530 --> 01:33:01,466 میدونی چقدر طول کشید تا اونو گوشه بگیریم و دهانه این رودخانه 100 مایل عرض دارد. 1173 01:33:01,554 --> 01:33:03,691 خب اگه دوباره فرار کنه... 1174 01:33:03,782 --> 01:33:05,918 و او ممکن است، او ممکن است! 1175 01:33:06,010 --> 01:33:10,247 من در 13 خیلی خوش شانس بودم. مطمئن نیستم برای بار دوم اینقدر خوش شانس باشم. 1176 01:33:10,335 --> 01:33:11,590 من می بینم. 1177 01:33:11,689 --> 01:33:15,833 دریاسالاری دستور تمرکز داده است در مونته ویدئو، همه گروه های شکار. 1178 01:33:15,913 --> 01:33:16,825 اینجا، مدلی. 1179 01:33:16,914 --> 01:33:18,611 اما شما فقط به نمودار نگاه کنید. 1180 01:33:23,530 --> 01:33:26,331 - نیروی ک. - شهرت و آرک رویال. 1181 01:33:26,424 --> 01:33:28,043 600 مایلی شرق پرنامبوکو. 1182 01:33:28,336 --> 01:33:31,295 - 2500 مایل دورتر. - آنها باید در ریو سوخت گیری کنند. 1183 01:33:31,386 --> 01:33:32,590 یکشنبه، دوشنبه، ... 1184 01:33:32,782 --> 01:33:34,416 - ... سه شنبه، هوم؟ - مم 1185 01:33:34,903 --> 01:33:37,243 سه شنبه زودترین زمانی است که آنها می توانند اینجا باشند. 1186 01:33:37,938 --> 01:33:40,274 نپتون و نیروی فرانسوی X حتی دورتر هستند 1187 01:33:40,968 --> 01:33:43,547 دورستشایر چهارشنبه کیپ تاون را ترک کرد. 1188 01:33:43,639 --> 01:33:45,470 4000 مایل تا بخار. 1189 01:33:45,867 --> 01:33:46,861 می بینی؟ 1190 01:33:47,056 --> 01:33:49,816 باید او را حداقل تا سه شنبه اینجا نگه دارید. 1191 01:33:51,144 --> 01:33:53,709 -خب، بهتره حرکت کنیم. - این روحیه. 1192 01:33:53,792 --> 01:33:56,189 به خدمه قایق هشدار دهید و چوب گلف من را بگیرید. 1193 01:33:56,778 --> 01:33:58,320 بیچاره ملینگتون-دریک پیر! 1194 01:33:58,406 --> 01:34:00,051 وقتی او را به عقب گذاشتم صورتش! 1195 01:34:00,144 --> 01:34:04,102 - حالش چطوره؟ - یک کار فوق العاده همه آنها را به گام برداشت، 1196 01:34:04,182 --> 01:34:06,578 وزارت نیروی دریایی، دفاع، وزارت خارجه 1197 01:34:06,657 --> 01:34:08,794 او در آنها است، روز و شب، کنوانسیون لاهه را تکان می دهد. 1198 01:34:08,869 --> 01:34:10,183 توسط جورج، بله. 1199 01:34:10,266 --> 01:34:12,830 لوئیسی، کامپوس، گوانی. 1200 01:34:12,939 --> 01:34:16,992 چرا، من با کامپوس و لوئیسی گلف بازی می کردم همین چند روز پیش 1201 01:34:17,011 --> 01:34:18,962 و صحبت از گلف، به چوب من نگاه کنید. 1202 01:34:19,438 --> 01:34:20,354 آیا این باشگاه هستند؟ 1203 01:34:20,438 --> 01:34:22,321 خلال دندان. همه آنها در حال حاضر همین است. 1204 01:34:22,626 --> 01:34:25,300 یک پوسته سر همه آنها را درآورد. تیراندازی خوب است، نه؟ 1205 01:34:25,404 --> 01:34:28,203 در میدان نمایشگاه، می توانست برنده یک خرس عروسکی شود. 1206 01:34:28,305 --> 01:34:31,733 خب نذار ناخدای بندر شما را به جرم قاچاق دستگیر کنند 1207 01:34:31,826 --> 01:34:34,579 بهش بگو براش جین بیارم در مدت چند هفته 1208 01:34:35,688 --> 01:34:40,155 شما می دانید، آقا، که ایالات آمریکای جنوبی ادعای تمام ریور پلیت به عنوان آب های سرزمینی؟ 1209 01:34:40,340 --> 01:34:43,235 همه آن، بین پونتا مدانوس و پونتا دل استه 1210 01:34:43,716 --> 01:34:44,922 بله، من انجام می دهم. 1211 01:34:45,570 --> 01:34:49,638 فرض کنید Graf Spee یک شکست ایجاد می کند برای بوئنوس آیرس آیا سعی می کنی او را متوقف کنی؟ 1212 01:34:50,732 --> 01:34:54,251 مک کال، من هرگز سوار بر اسب خیلی خوب نبودم، اما من مته را می دانم. 1213 01:34:55,346 --> 01:34:57,684 تا زمانی که مجبور نیستید نرده های خود را نگیرید. 1214 01:34:58,684 --> 01:34:59,988 - خداحافظ آقا. - خداحافظ 1215 01:35:00,078 --> 01:35:01,197 موفق باشید. 1216 01:35:05,453 --> 01:35:08,554 ببخشید قربان این به تازگی برای کومودور پیش آمده است. 1217 01:35:08,641 --> 01:35:09,845 متشکرم. 1218 01:35:37,873 --> 01:35:41,271 مدلی، به دریاسالاری علامت بده از کومودور، اقیانوس اطلس جنوبی. 1219 01:35:41,357 --> 01:35:44,649 - ببخشید قربان، سیگنال اشتباه است. - من هنوز چیزی نگفتم. 1220 01:35:44,838 --> 01:35:45,994 داری آقا 1221 01:35:46,086 --> 01:35:48,977 گفتم: به دریاسالاری علامت بده. چه اشکالی دارد؟ 1222 01:35:49,066 --> 01:35:51,882 در ادامه گفتی "از کومودور، آتلانتیک جنوبی." 1223 01:35:52,165 --> 01:35:53,321 خب من... 1224 01:35:54,379 --> 01:35:56,348 من کمودور هاروود هستم، اینطور نیست؟ 1225 01:35:56,432 --> 01:36:01,111 نه آقا شما دریاسالار سر هنری هستید هاروود، نایت فرمانده حمام. 1226 01:36:02,196 --> 01:36:03,925 تبریک میگم آقا 1227 01:36:04,710 --> 01:36:05,899 آقا 1228 01:36:08,393 --> 01:36:09,793 اوه، من می گویم. 1229 01:36:09,883 --> 01:36:11,937 قضیه چیه؟ خبر بد؟ 1230 01:36:12,737 --> 01:36:15,543 من همنشین حمام شده ام. 1231 01:36:16,234 --> 01:36:17,988 پری و بل هم همینطور. 1232 01:36:25,961 --> 01:36:27,084 به ما نگاه کن! 1233 01:36:27,271 --> 01:36:30,333 یک فرمانده، یک اصحاب حمام، 1234 01:36:30,519 --> 01:36:33,477 و نه یک وان چشمک زن بین ما! 1235 01:36:46,569 --> 01:36:49,379 بعد از این هیچ وقت خوب نخواهم شد به عنوان یک وابسته معمولی نیروی دریایی. 1236 01:36:49,567 --> 01:36:50,775 چه کسی اهمیت می دهد؟ 1237 01:36:50,870 --> 01:36:54,845 متوجه میشی که از من میپرسی برای اهداف شیطانی خود، برای نقض یکی از... 1238 01:36:54,931 --> 01:36:57,363 صبح بخیر جناب عالی 1239 01:36:57,385 --> 01:36:59,026 او اینجاست، آقای Millington-Drake. 1240 01:36:59,107 --> 01:37:00,668 ممنون خانم شاو 1241 01:37:01,711 --> 01:37:03,271 لطفا ما را ترک می کنی؟ 1242 01:37:05,896 --> 01:37:09,132 جناب عالی سفیر بریتانیا در بوئنوس آیرس 1243 01:37:13,687 --> 01:37:15,840 مواظب گوش دشمنان باش 1244 01:37:18,293 --> 01:37:19,443 خب... 1245 01:37:19,535 --> 01:37:21,826 اینجا شهرت حرفه ای من است. 1246 01:37:21,912 --> 01:37:25,373 در آن پایان چه خبر است؟ آیا شما میلینگتون-دریک هستید؟ 1247 01:37:25,557 --> 01:37:28,649 - مک کال اینجا، قربان. - آه، تو مک کال. بله؟ 1248 01:37:28,944 --> 01:37:33,540 - یک وضعیت اضطراری در مورد Graf Spee بوجود آمده است. - مک کال مراقب باش. امنیت. 1249 01:37:33,632 --> 01:37:35,587 می دانم قربان، اما این خیلی فوری است. 1250 01:37:37,070 --> 01:37:40,346 - من تازه با کد دریاسالاری شنیدم. - میدونی که ما اهل بازی نیستیم... 1251 01:37:40,430 --> 01:37:44,189 - اون دوتا از کشتی های سرمایه ما... - دیوانه ای؟ من قصد دارم تلفن را قطع کنم. 1252 01:37:44,281 --> 01:37:48,066 آقا من باید اصرار کنم در این صورت اضطرار بر امنیت غلبه می کند. 1253 01:37:48,158 --> 01:37:50,132 فوریت بر امنیت غلبه می کند؟! 1254 01:37:50,222 --> 01:37:51,895 ما، ما. ادامه بده ادامه بده 1255 01:37:51,987 --> 01:37:56,507 هر دو این کشتی های سرمایه تماس خواهند گرفت در چند ساعت آینده در باهیا... 1256 01:37:56,599 --> 01:38:00,012 - قبلاً بهت گفته بودم! این نیست... - ... در باهیا بلانکا برای سوخت گیری. 1257 01:38:00,102 --> 01:38:01,321 مک کال! 1258 01:38:01,617 --> 01:38:04,400 آنها تا آخرین قطره هستند وقتی می رسند 1259 01:38:04,481 --> 01:38:05,932 بس کن! بس کن! 1260 01:38:06,017 --> 01:38:09,406 آنها با تمام سرعت برای بشقاب بخار کرده اند، به دلایل واضح 1261 01:38:09,488 --> 01:38:10,704 همکار دیوانه است. 1262 01:38:10,789 --> 01:38:14,764 آنها درخواست می کنند که هماهنگ کنیم برای 2000 تن سوخت ... 1263 01:38:14,861 --> 01:38:15,749 واقعا مک کال! 1264 01:38:15,951 --> 01:38:18,943 - شما باید... - ... از نفت کوره در دسترس باشد 1265 01:38:19,036 --> 01:38:21,000 از امشب در تانکرها 1266 01:38:24,822 --> 01:38:25,650 خیلی خوب. 1267 01:38:25,747 --> 01:38:27,092 خیلی خوب، مک کال. 1268 01:38:27,284 --> 01:38:28,936 بله، پیام شما را دریافت کردیم. 1269 01:38:30,729 --> 01:38:32,778 روزنامه های بعدازظهر به زودی منتشر خواهند شد. 1270 01:38:33,469 --> 01:38:37,775 دانستن میزان نشتی کابل های تلفن بین اینجا و بوئنوس آیرس، 1271 01:38:38,257 --> 01:38:44,066 من باید انتظار داشته باشم که سرفصل ها را فریاد بزنم که نیمی از ناوگان بریتانیا در نزدیکی پونتا دل استه هستند. 1272 01:39:05,216 --> 01:39:08,224 ببخشید سنوریتا ممکن است این را برای من ترجمه کنید؟ 1273 01:39:08,826 --> 01:39:13,484 فانوس بان در Punta del Este گزارش می دهد که نبرد ناو برهم 1274 01:39:13,958 --> 01:39:19,433 - و سایر واحدهای قدرتمند ناوگان بریتانیا به اسکادران دریاسالار هاروود پیوستند. - ممنون 1275 01:39:19,808 --> 01:39:22,493 اون فانوس بان باید بینایی خیلی خوبی داشته باشه 1276 01:39:22,764 --> 01:39:25,413 کشتی برهم در اسکله خشک جبل الطارق است. 1277 01:39:25,563 --> 01:39:28,114 - آقای Millington-Drake. - آقا؟ 1278 01:39:28,264 --> 01:39:32,443 چرا عوامل شما اکنون در تلاش برای به تاخیر انداختن کشتیرانی Graf Spee هستید؟ 1279 01:39:32,824 --> 01:39:34,823 این تغییر نگرش را توضیح دهید. 1280 01:39:35,414 --> 01:39:37,641 جنابعالی تغییر نگرش نیست. 1281 01:39:37,922 --> 01:39:39,172 نه؟ 1282 01:39:39,354 --> 01:39:41,724 نه. این یک تغییر استراتژی است. 1283 01:39:52,162 --> 01:39:54,264 خانم ها و آقایان، صبح یکشنبه است، ساعت 10:15، 1284 01:39:54,354 --> 01:39:59,039 هفدهم دسامبر، روزی که محدودیت زمانی تعیین شده برای Graf Spee منقضی می شود. 1285 01:39:59,128 --> 01:40:04,040 به طور دقیق، ساعت 8 شب به وقت محلی، او باید قایقرانی کند یا دولت اروگوئه او را بازداشت خواهد کرد. 1286 01:40:04,128 --> 01:40:06,267 اکنون، وضعیت کاملاً روشن نیست، 1287 01:40:06,355 --> 01:40:11,051 زیرا ما شاهد خروج هستیم یک کشتی تجاری فرانسوی، کوت دازور. 1288 01:40:11,144 --> 01:40:16,222 طبق قانون بی طرفی یک کشتی تجاری باید 24 ساعت قبل اطلاع داده شود 1289 01:40:16,311 --> 01:40:20,172 یا لطف 24 ساعته قبل از اینکه کشتی جنگی دشمن بتواند به دنبال او حرکت کند. 1290 01:40:20,261 --> 01:40:24,670 بنابراین، به نظر می رسد که اگر Graf Spee بادبانی کند یا قایقرانی نمی کند، او قانون را زیر پا می گذارد. 1291 01:40:24,756 --> 01:40:27,778 شایعه شده که خارج از دهان از ریودولا پلاتا 1292 01:40:27,861 --> 01:40:31,200 پنج یا احتمالاً هفت کشتی جنگی بریتانیا وجود دارد در انتظار او 1293 01:40:31,284 --> 01:40:34,763 شایعه دیگری می گوید آلمانی ها در حال آوردن نیروهای تقویتی هستند، 1294 01:40:34,850 --> 01:40:38,383 بنابراین یک نبرد دریایی حتی بزرگتر است از چهارشنبه نزدیک است 1295 01:40:38,569 --> 01:40:44,210 همه ما فکر می‌کردیم که گراف اسپی می‌تواند برای آن رقابت کند زیر پوشش تاریکی است اما او هنوز اینجاست. 1296 01:40:44,301 --> 01:40:49,278 کاپیتان او هانس لانگسدورف همه کار کرده است شب با مقامات دیپلماتیک محلی نازی 1297 01:40:49,368 --> 01:40:53,344 به سمت یکی از آلمان مهمترین تصمیمات از زمان شروع جنگ 1298 01:40:53,433 --> 01:40:56,830 آیا آنها این کشتی را خواهند گرفت؟ از پناهگاه ریور پلیت؟ 1299 01:40:56,917 --> 01:40:58,791 اگر نه، او را به کار می گیرند، پسر من. 1300 01:40:58,884 --> 01:41:03,544 آیا آنها برای بوئنوس آیرس حرکتی خواهند کرد؟ آیا این مبارزه تا سر حد مرگ خواهد بود؟ 1301 01:41:03,633 --> 01:41:06,331 برای شلیک کردن تبلیغات خیلی خوبی نخواهد بود 1302 01:41:06,427 --> 01:41:08,766 من تعجب می کنم که گوبلز چگونه این را توضیح می دهد. 1303 01:41:08,859 --> 01:41:15,172 هیچ کس نمی داند، یک ساعت پیش کاپیتان لانگسدورف به خانه اش بازگشت کشتی او نزدیک به سه ساعت را در ساحل گذرانده بود. 1304 01:41:15,271 --> 01:41:18,331 وزیر آلمان دکتر لانگمان او را تا اسکله همراهی کرد 1305 01:41:18,411 --> 01:41:21,504 و همانطور که آنها دست دادند شنیده شد که می گوید "تا فردا". 1306 01:41:21,589 --> 01:41:24,327 او آن را به آلمانی گفت براتون ترجمه میکنم 1307 01:41:24,606 --> 01:41:26,675 آقای بیزلی از تروانیون 1308 01:41:29,906 --> 01:41:33,793 و کاپیتان داو از پوسته آفریقا. 1309 01:41:37,690 --> 01:41:39,337 من تو را قبلا دیده ام 1310 01:41:40,239 --> 01:41:41,434 اوه؟ 1311 01:41:41,920 --> 01:41:43,280 چه زمانی؟ 1312 01:41:43,364 --> 01:41:45,418 در گراف اسپی. با این. 1313 01:41:45,506 --> 01:41:49,031 روی عرشه صف کشیده اند وقتی لانگمن برای تشییع جنازه سوار شد. 1314 01:41:49,119 --> 01:41:51,675 - درست است. - می بینم که همه به سراغش رفتید. 1315 01:41:51,765 --> 01:41:53,954 - بله، همه رفتیم. - ما می خواستیم. 1316 01:41:54,044 --> 01:41:57,065 من می توانم آن را درک کنم. به نوعی شما همسفران کشتی بودید. 1317 01:41:58,360 --> 01:42:02,255 - حتما تجربه وحشتناکی بوده است. - مطمئناً میمون من اینطور فکر می کرد. 1318 01:42:02,342 --> 01:42:03,925 - خوب از پسش برآمدی. - بله. 1319 01:42:04,008 --> 01:42:07,256 من نباید دوست داشتم می دانستم شما در کشتی بودید که او دریانوردی کرد. 1320 01:42:07,340 --> 01:42:09,605 آیا شما فکر می کنید که او سعی می کند از بین برود، قربان؟ 1321 01:42:10,497 --> 01:42:12,524 خوب، شما کاپیتان او را بهتر از ما می شناسید. 1322 01:42:14,658 --> 01:42:16,254 او مبارزه خواهد کرد. 1323 01:42:17,523 --> 01:42:19,119 او دریانورد خوبی است. 1324 01:42:19,554 --> 01:42:22,898 فلش! این مایک فاولر است، از مونته ویدئو به شما گزارش می دهد. 1325 01:42:23,090 --> 01:42:27,016 آخرین شایعه Graf Spee است ممکن است تمدید زمان اعطا شود. 1326 01:42:28,311 --> 01:42:32,536 اینجا در مونته ویدئو، یک روز آفتابی روشن است. واقعا آفتابی است 1327 01:42:32,826 --> 01:42:37,167 دید حدود 20 مایل است اما کشتی های جنگی بریتانیا از دید خارج شده اند. 1328 01:42:43,709 --> 01:42:47,884 اکنون کاملاً قطعی است که کمتر از 13 کشتی جنگی متفقین 1329 01:42:47,974 --> 01:42:51,980 از جمله کشتی جنگی Renown و حامل آرک رویال بیرون منتظرند. 1330 01:42:52,066 --> 01:42:56,968 همین سوال بر لبان همه است. آیا Graf Spee جرات بیرون آمدن را دارد؟ 1331 01:42:57,558 --> 01:42:59,178 بیا اینجا 1332 01:42:59,875 --> 01:43:01,257 وزوز، سوانستون. 1333 01:43:05,017 --> 01:43:07,029 از سفیر ما در بوئنوس آیرس. 1334 01:43:08,102 --> 01:43:12,418 شایعه قوی اینجا جاری است که Graf Spee امشب قایقرانی خواهد کرد. 1335 01:43:13,983 --> 01:43:15,584 بنابراین، او دارد بیرون می آید. 1336 01:43:15,669 --> 01:43:17,142 آیا او؟ 1337 01:43:18,219 --> 01:43:21,837 اگر Graf Spee را داشتید چه می کردید تحت فرمان شما؟ 1338 01:43:22,331 --> 01:43:24,403 خوب، به محض تاریک شدن هوا بیرون می آمدم، 1339 01:43:24,892 --> 01:43:28,853 سعی کن از کشتی هایی که بیرون منتظر من هستند طفره بری و دوباره به دریای آزاد برسیم. 1340 01:43:28,939 --> 01:43:31,409 اگر نتوانستم از آنها طفره بروم، تا پایان می جنگیدم. 1341 01:43:31,491 --> 01:43:33,319 آیا این کاری نیست که شما انجام می دهید، قربان؟ 1342 01:43:33,611 --> 01:43:37,282 ساده به نظر می رسد. من نمی دانم که آیا به نظر لانگسدورف به این سادگی می رسد. 1343 01:43:37,376 --> 01:43:39,597 - چرا که نه؟ - او سردردهای زیادی دارد. 1344 01:43:40,390 --> 01:43:43,572 سردرد شماره یک، او نمی داند چه زور داریم اینجا 1345 01:43:43,763 --> 01:43:45,516 سردرد شماره دو 1346 01:43:45,808 --> 01:43:48,749 او می تواند به خود اجازه دهد در مونته ویدئو بازداشت شود، 1347 01:43:49,545 --> 01:43:52,374 اما ممکن است اروگوئه بعدا وارد جنگ شود، در کنار ما، 1348 01:43:52,467 --> 01:43:55,276 و سپس Graf Spee به دست ما می افتاد 1349 01:43:55,977 --> 01:43:59,207 او ممکن است برای بوئنوس آیرس حرکت کند، 1350 01:43:59,999 --> 01:44:01,428 اما کانال باریک است 1351 01:44:01,496 --> 01:44:03,378 - و کم عمق - و گل آلود. 1352 01:44:04,242 --> 01:44:07,084 اگر آب مصرفی خود را خراب کند، او یک اردک نشسته خواهد بود. 1353 01:44:08,075 --> 01:44:09,006 بله. 1354 01:44:09,875 --> 01:44:11,261 او بیرون خواهد آمد. 1355 01:44:12,254 --> 01:44:13,736 فکر می کنید کی حرکت می کند؟ 1356 01:44:15,742 --> 01:44:16,789 در حال حاضر. 1357 01:44:18,157 --> 01:44:22,525 در 15 دقیقه آینده آن وقت بود که لنگر را وزن می کردم. 1358 01:44:23,438 --> 01:44:25,162 بریم ببینیم 1359 01:44:29,590 --> 01:44:32,560 کاپیتان کشتی های جنگی، وودی عزیزم، فقط افسران نیروی دریایی نیستند. 1360 01:44:32,650 --> 01:44:35,925 کاری که انجام می‌دهیم یا نمی‌کنیم دائما بودن است به این صورت تفسیر شده است 1361 01:44:36,322 --> 01:44:38,619 توسط دوستان و دشمنان... یا بی طرف ها. 1362 01:44:39,116 --> 01:44:41,856 اگر او را غرق کنیم، فقط می توان آن را به یک طریق تفسیر کرد. 1363 01:44:41,948 --> 01:44:44,688 من خیلی مطمئن نیستم. کمی فکر کن، قلب بلوط. 1364 01:44:45,381 --> 01:44:47,937 اگر در داخل ریور پلیت آتش گشودیم، 1365 01:44:48,729 --> 01:44:51,289 ما متهم به نقض قلمرو بی طرف خواهیم شد. 1366 01:44:51,377 --> 01:44:53,810 فکر کنید گوبلز کوچک از آن چه خواهد ساخت. 1367 01:44:53,896 --> 01:44:55,485 خب، این به شما بستگی دارد، قربان. 1368 01:44:55,675 --> 01:44:58,074 بله. خیلی ممنون. 1369 01:45:00,396 --> 01:45:02,460 سلام. سلام. این مایک فاولر است 1370 01:45:02,548 --> 01:45:05,452 گزارش یک بار دیگر از صندلی کنار رینگ من در مونته ویدئو. 1371 01:45:05,545 --> 01:45:08,785 من مجبور شدم همین الان از روی آنتن بروم چون جمعیت خیلی زیاد بود 1372 01:45:08,878 --> 01:45:10,726 کابل میکروفون من را شکستند. 1373 01:45:10,819 --> 01:45:14,143 با تشکر از پلیس شجاع اروگوئه نظم برقرار شد، 1374 01:45:14,237 --> 01:45:16,133 و خط تعمیر شده است. 1375 01:45:16,220 --> 01:45:19,125 دو تا برای شما وجود دارد. آن را روی ضخامت می گذارد، اینطور نیست؟ 1376 01:45:19,217 --> 01:45:23,849 همانطور که می دانید محدودیت زمانی تعیین شده برای Graf Spee امروز عصر ساعت 8 شب به وقت محلی بود. 1377 01:45:23,943 --> 01:45:25,829 اکنون ساعت 7:50 است. 1378 01:45:25,923 --> 01:45:27,810 ده دقیقه مانده است. 1379 01:45:27,905 --> 01:45:32,768 توصیف صحنه در اینجا سخت است همانطور که تنش لحظه به لحظه افزایش می یابد. 1380 01:45:32,858 --> 01:45:34,744 باشه وودی در اینجا ما می رویم. 1381 01:45:35,873 --> 01:45:37,821 به آشیل و کامبرلند بروید، 1382 01:45:37,905 --> 01:45:39,853 - "یک خط پیش رو تشکیل دهید." - بله قربان. 1383 01:45:42,586 --> 01:45:43,752 عرشه پرچم. 1384 01:45:44,740 --> 01:45:47,186 شکن در سفارش بالابر یک. 1385 01:45:49,741 --> 01:45:54,200 و در کلاه های کاسه ساز بسیار بزرگ است اگر این اشتباه پیش برود 1386 01:46:09,534 --> 01:46:12,023 خورشید در حال غرق شدن است. عصر خوب و روشن است. 1387 01:46:12,118 --> 01:46:15,569 همه کسانی که می توانند راه بروند سوار یا خزنده می شوند به اسکله پایین آمده است 1388 01:46:15,662 --> 01:46:18,827 برای دریافت نمای کنار حلقه از این اولین اوج واقعی جنگ. 1389 01:46:18,913 --> 01:46:23,040 جمعیت اینجا در سواحل و پشت بام ها باعث شرمساری تماشاگران فوتبال خواهد شد. 1390 01:46:23,124 --> 01:46:26,159 تمام بعدازظهر، ما شاهد انتقال مردان هستیم به اس اس تاکوما، 1391 01:46:26,250 --> 01:46:29,618 تاجر آلمانی که نزدیک به Graf Spee حرکت کرده است. 1392 01:46:29,711 --> 01:46:34,536 فقط یک خدمه انتحاری می تواند در هواپیما باقی بماند این هیولا اینجا پیش ما در بندر خوابیده است، 1393 01:46:34,630 --> 01:46:36,953 این هیولای خطرناک شوم و قدرتمند. 1394 01:46:37,047 --> 01:46:41,921 امروز بعدازظهر صدای موتورهای Graf Spee را شنیدیم. اکنون دیزل های او دوباره راه اندازی شده اند. 1395 01:46:42,008 --> 01:46:45,859 دود سیاه وجود دارد از تفریحش بیرون آمد... ببخشید گذاشتم یه آب بخوره 1396 01:46:45,946 --> 01:46:47,671 گلویم از شدت هیجان داره خشک میشه. 1397 01:46:47,765 --> 01:46:48,863 مال من هم 1398 01:46:48,958 --> 01:46:50,411 پاپ، به من نوشیدنی بده. 1399 01:46:50,704 --> 01:46:54,976 ببخشید، در حالی که من مقداری آب می خورم. گلویم از هیجان خشک می شود. 1400 01:46:57,548 --> 01:47:00,376 - هومبر، لا الیما بوتلا، ها؟ - تو هم چی؟ 1401 01:47:02,092 --> 01:47:07,122 جمعیت وسیعی که بسیار پر سر و صدا بوده است، به نظر می رسد که صدای خود را نیز از دست داده اند. 1402 01:47:07,212 --> 01:47:09,786 همه در سکوت نگاه می کنند. 1403 01:47:12,398 --> 01:47:13,313 در حال حاضر. 1404 01:47:13,509 --> 01:47:14,525 در حال حاضر. 1405 01:47:15,422 --> 01:47:16,721 بله. بله! 1406 01:47:16,818 --> 01:47:20,824 خانم ها و آقایان، کشتی جنگی جیبی گراف اسپی بالاخره در حال حرکت است. 1407 01:47:21,323 --> 01:47:26,142 بله، او در حال حرکت به خارج از بندر، در حال حرکت است اکنون تحت قدرت خود از بندر خارج شده است. 1408 01:47:27,183 --> 01:47:28,421 تا 18 گره ادامه دهید. 1409 01:47:28,507 --> 01:47:29,832 140 انقلاب. 1410 01:47:30,676 --> 01:47:32,400 Steer 270. به مقصد غرب. 1411 01:47:32,480 --> 01:47:33,634 پورت 10. 1412 01:47:39,384 --> 01:47:43,968 اس اس تاکوما او را تعقیب می کند. ای برادر! الان هر اتفاقی ممکن است بیفتد. 1413 01:47:44,061 --> 01:47:45,687 هواپیمای منجنیق. 1414 01:47:45,973 --> 01:47:48,431 سکوی منجنیق، هواپیمای منجنیق. 1415 01:47:51,285 --> 01:47:53,494 ما اینجا در مونته ویدئو طلسم ایستاده ایم 1416 01:47:53,581 --> 01:47:56,440 به عنوان کشتی جنگی جیبی بزرگ بندر را ترک می کند 1417 01:47:57,465 --> 01:48:01,301 بعضی از مردم دست تکان می دهند. من می توانم برخی از زنان را ببینم که زانو زده اند و مشغول نماز هستند. 1418 01:48:01,390 --> 01:48:04,730 هیچ کس نمی داند کاری که کاپیتان لانگسدورف قصد انجام آن را دارد. 1419 01:48:05,424 --> 01:48:08,065 هیچ‌کس نمی‌داند آقا هیتلر چیست به او گفته است که انجام دهد. 1420 01:48:08,155 --> 01:48:11,358 این که آیا او ترجیح می دهد غرور نیروی دریایی آلمان که بازداشت شده است 1421 01:48:11,446 --> 01:48:16,193 یا اینکه او می خواهد او را به مبارزه کوتاه و اقدام باطل تماشایی، هیچ کس نمی داند. 1422 01:48:16,482 --> 01:48:19,273 اما همه ما آگاه هستیم که ماشین تبلیغاتی آلمان 1423 01:48:19,763 --> 01:48:21,758 احتمالاً نمی توان از عهده ی شکست در یک نبرد برآید 1424 01:48:21,851 --> 01:48:25,007 با تمام دنیا به دنبال و طرف گرفتن 1425 01:48:25,101 --> 01:48:26,846 گزارش هواپیمای آژاکس 1426 01:48:27,238 --> 01:48:30,326 من فکر می کنم او کانال عمیق را ترک کرده است برای بوئنوس آیرس 1427 01:48:38,262 --> 01:48:40,491 گراف اسپی اکنون حدود سه مایل دورتر است. 1428 01:48:41,285 --> 01:48:43,597 به نظر می رسد او مسیر خود را تغییر داده است. 1429 01:48:43,985 --> 01:48:47,300 بله، بله. او در حال تغییر مسیر است به سمت کشتی های انگلیسی 1430 01:48:48,837 --> 01:48:50,654 حالا سرعتش کم میشه. 1431 01:48:51,844 --> 01:48:53,651 به نظر می رسد که او قرار است متوقف شود. 1432 01:48:54,340 --> 01:48:55,956 او اکنون متوقف شده است. 1433 01:48:56,758 --> 01:48:58,781 بله. قطعا. او متوقف شده است. 1434 01:48:58,869 --> 01:49:02,210 ناو جنگی قدرتمند متوقف شده است. همه ما در تعلیق هستیم 1435 01:49:02,303 --> 01:49:04,116 خورشید فقط افق را لمس می کند، 1436 01:49:04,207 --> 01:49:07,137 و از طریق عینک من من می توانم به وضوح ببینم که یک راه اندازی بزرگ است 1437 01:49:07,227 --> 01:49:10,076 کشتی جنگی را ترک کرده است و به سمت تاکوما پیش می رود. 1438 01:49:10,159 --> 01:49:12,071 می توانم ببینم که پرتاب پر از مردان است. 1439 01:49:12,162 --> 01:49:15,122 می توانم به شما اطمینان دهم که اگرچه ما قادریم هر حرکتی را دنبال کنیم، 1440 01:49:15,208 --> 01:49:17,561 تصور اینکه بعدا چه اتفاقی خواهد افتاد غیرممکن است. 1441 01:49:17,649 --> 01:49:19,755 تعلیق اینجا باور نکردنی است. 1442 01:49:19,943 --> 01:49:22,919 بهترین حدس این است که آنها رفته اند یک خدمه انتحاری در هواپیما 1443 01:49:23,005 --> 01:49:27,053 تا جایی که ممکن است خوب مبارزه کنید در برابر شانس های ناامید کننده و مبارزه کردن 1444 01:49:27,243 --> 01:49:28,432 کشتی های بریتانیایی... 1445 01:49:30,195 --> 01:49:34,538 - ورقه ای عظیم از شعله های آتش! فوق العاده است. - چی شد؟ 1446 01:49:36,775 --> 01:49:39,785 ما می توانیم انفجار را اینجا، سه مایلی دورتر احساس کنیم. 1447 01:49:41,638 --> 01:49:44,821 این خودکشی است. داره خودش رو در میاره 1448 01:49:45,941 --> 01:49:47,262 یک انفجار دیگر 1449 01:49:48,739 --> 01:49:49,903 و دیگری! 1450 01:49:54,207 --> 01:49:56,332 دود از او بیرون می ریزد. 1451 01:49:58,048 --> 01:50:00,209 شعله های قرمز و زرد. 1452 01:50:01,304 --> 01:50:05,057 گوش کن می توانی صدای رعد و برق را بشنوی از انفجارهای اینجا 1453 01:50:08,026 --> 01:50:09,468 این فوق العاده است! 1454 01:50:09,555 --> 01:50:13,205 دیگ آتش یک جادوگر غول پیکر. 1455 01:50:15,269 --> 01:50:19,046 مثل مراسم تشییع جنازه یک وایکینگ وحشیانه است وحشی غلبه کننده 1456 01:50:19,133 --> 01:50:23,150 این یک رعد و برق تکان دهنده است تماشای متحجر 1457 01:50:23,237 --> 01:50:26,292 ما شاهد تشنجات در حال مرگ هستیم از یک جانور شکار شده 1458 01:50:26,376 --> 01:50:30,713 همه ما تحت نیروی مقاومت ناپذیر خم می شویم از انفجار مهمات، 1459 01:50:30,802 --> 01:50:35,557 تن های سوخت، گلوله های کلاهک و اژدر، که بدن بزرگ او را تکه تکه می کنند 1460 01:50:35,651 --> 01:50:40,605 پرتاب تن فولاد به هوا تا بدنه شعله ور مانند آتشفشان فولادی شود. 1461 01:50:41,598 --> 01:50:43,307 به زمان دوم رسیده است. 1462 01:50:43,397 --> 01:50:45,057 دقیقا در غروب آفتاب 1463 01:50:47,302 --> 01:50:49,349 گرگ و میش خدایان. 1464 01:51:05,550 --> 01:51:07,299 خوب، همین است، وودی. 1465 01:51:07,392 --> 01:51:08,807 بله قربان 1466 01:51:13,795 --> 01:51:15,825 به آشیل و کامبرلند بروید. 1467 01:51:18,245 --> 01:51:20,690 "زندگی های زیادی... 1468 01:51:22,298 --> 01:51:24,328 ... امروز ذخیره شده است." 1469 01:51:26,210 --> 01:51:27,412 بازیابی هواپیما 1470 01:51:33,773 --> 01:51:34,976 در معرض توجه قرار بگیرید. رو به سمت راست. 1471 01:51:36,261 --> 01:51:37,934 آقا ما را تشویق می کنند. 1472 01:51:39,503 --> 01:51:40,738 - هورا! - هورا! 1473 01:51:40,988 --> 01:51:41,789 هورا! 1474 01:51:53,512 --> 01:51:54,607 هورا! هورا! 1475 01:51:55,591 --> 01:51:56,463 هواپیما امن شد قربان 1476 01:51:56,508 --> 01:51:57,380 - رئیس یومان. - آقا؟ 1477 01:51:57,426 --> 01:51:59,081 - به آشیل و کامبرلند بروید، "پدر را دنبال کن." - آره، آقا. 1478 01:51:59,127 --> 01:51:59,998 - خلبان - آقا؟ 1479 01:52:01,144 --> 01:52:02,666 - اون آتیش رو اونجا میبینی؟ - بله قربان. 1480 01:52:02,711 --> 01:52:04,003 خوب، برای آن مستقیماً هدایت شوید. 1481 01:52:04,702 --> 01:52:06,307 کاپیتن "تاکوما"، 1482 01:52:06,391 --> 01:52:08,073 این قایق توپدار اروگوئه است. 1483 01:52:10,738 --> 01:52:11,655 سلام! 1484 01:52:11,736 --> 01:52:15,203 تو بدون برگه ترخیص بندر را ترک کردی و بدون خلبان 1485 01:52:15,298 --> 01:52:17,944 شما در بازداشت هستید. راه اندازی خود را ارسال کنید. 1486 01:52:20,581 --> 01:52:21,994 من اعتراض می کنم. 1487 01:52:22,084 --> 01:52:23,709 طبق قوانین بین المللی... 1488 01:52:23,795 --> 01:52:28,544 شما آشکارا به یک متخاصم کمک کرده اید کشتی جنگی در آب های سرزمینی اروگوئه. 1489 01:52:31,557 --> 01:52:33,622 این یک کشتی تجاری است. 1490 01:52:33,711 --> 01:52:36,111 این در ذخیره جنگ کشور من نیست. 1491 01:52:36,801 --> 01:52:39,621 آیا کاپیتان لانگسدورف در کشتی است؟ 1492 01:52:43,456 --> 01:52:44,468 بله. 1493 01:52:44,864 --> 01:52:46,928 من میام سوارت میشم. 1494 01:52:52,928 --> 01:52:54,593 ستوان اشنایدر. 1495 01:52:55,612 --> 01:52:57,965 - اشنایدر! -بله قربان، کاپیتان؟ 1496 01:52:58,360 --> 01:53:00,208 مردم همگی سرگردان هستند. 1497 01:53:00,301 --> 01:53:03,122 بله قربان. تعداد آنها پنجاه نفر است. 1498 01:53:03,627 --> 01:53:08,008 به آنها بگویید سریعتر این کار را انجام دهند انجام دهید. به زودی هوا کاملا تاریک خواهد شد. 1499 01:53:08,501 --> 01:53:10,064 بله قربان. 1500 01:53:10,153 --> 01:53:13,947 لوس! Beeilen Sie sich doch da unten bevor es ganz dunkel wird! 1501 01:53:40,230 --> 01:53:41,238 کاپیتان. 1502 01:53:44,058 --> 01:53:48,355 من دستور دارم که تو را بازداشت نکنم، کاپیتان لانگسدورف و هیچ یک از مردان شما. 1503 01:53:55,654 --> 01:53:57,298 کاپیتان لانگسدورف 1504 01:53:59,753 --> 01:54:01,032 خب، کاپیتان داو. 1505 01:54:01,181 --> 01:54:03,958 اجازه دادند برای دیدنت بیام بیرون. خوشحال شدم اومدم 1506 01:54:07,024 --> 01:54:11,007 همه چیز برای شما کمی تغییر کرده است از زمانی که چهار روز پیش خداحافظی کردیم. 1507 01:54:12,194 --> 01:54:13,388 بله. 1508 01:54:14,480 --> 01:54:18,060 یه جورایی دستورات غیر رسمی داشتم بیام و ببینمت چون... 1509 01:54:19,543 --> 01:54:23,417 ... یک شایعه در مونته ویدئو وجود دارد که با کشتیت هلاک شدی 1510 01:54:27,686 --> 01:54:29,503 ایمنی خدمه من حرف اول را می زند. 1511 01:54:32,165 --> 01:54:36,801 می خواهم بدانید، کاپیتان، که همه در ساحل چه کسی با شما در تماس است ... 1512 01:54:38,593 --> 01:54:40,413 ... خیلی به شما احترام می گذارد. 1513 01:54:42,443 --> 01:54:45,231 و من فقط می توانم به عنوان یک شخص خصوصی بگویم 1514 01:54:45,517 --> 01:54:47,214 حتی دشمنانت 1515 01:54:49,437 --> 01:54:51,685 متاسفم که تو را در این شرایط می بینم... 1516 01:54:53,226 --> 01:54:54,796 ... و تنها. 1517 01:54:54,878 --> 01:54:56,582 هر فرمانده تنهاست، کاپیتان. 1518 01:55:01,823 --> 01:55:02,972 خداحافظ 1519 01:55:03,342 --> 01:55:04,437 متشکرم. 1520 01:55:18,665 --> 01:55:21,620 این مایک فاولر است که یک بار دیگر به شما گزارش می دهد و در نهایت از مونته ویدئو. 1521 01:55:21,677 --> 01:55:24,363 در این ساعات پایانی روز یکشنبه 17 دسامبر 1939، 1522 01:55:24,417 --> 01:55:26,772 هنوز هزاران نفر هستند اینجا جلوی من می چرخید 1523 01:55:26,832 --> 01:55:29,001 آنها فقط نمی خواهند به خانه بروند. آنها نمی توانند باور کنند که همه چیز تمام شده است. 1524 01:55:29,009 --> 01:55:31,393 مثل یک فیلم هیجان انگیز است که نمی توانید آن را کنار بگذارید تا رسیدن به صفحه آخر 1525 01:55:31,429 --> 01:55:34,029 ببر دریاها شکار شده است. 1526 01:55:34,040 --> 01:55:36,556 او در آنجا دراز می کشد و از ساقه تا دنبه می سوزد، 1527 01:55:40,693 --> 01:55:44,889 در حالی که شکارچیان کسانی که او را ردیابی کردند با او جنگیدند، 1528 01:55:44,940 --> 01:55:46,774 او را تعقیب کرد، 1529 01:55:47,126 --> 01:55:49,662 و او را به مرگی خشن و غم انگیز سوق داد. 1530 01:55:49,746 --> 01:55:51,701 شکارچیان به مراقبت خود بازگشته اند. 1531 01:55:51,785 --> 01:55:56,813 و این واقعاً مال توست، مایک فاولر، در حال امضا کردن و از مونته ویدئو به شما شب بخیر گفتن.