1
00:00:01,210 --> 00:00:04,212
[מוזיקה מותחת]
2
00:00:04,213 --> 00:00:11,052
♪ ♪
3
00:00:11,053 --> 00:00:13,846
[אנשים נושמים בכבדות]
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,682
♪ ♪
5
00:00:17,851 --> 00:00:20,811
- [נאנח בשקט]
6
00:00:20,812 --> 00:00:23,774
[טלפון סלולרי מצלצל]
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,693
התזמון שלך מדהים.
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,363
תזכור מתי חשבתי על זה
העבודה תהיה מגניבה וסקסית?
9
00:00:30,364 --> 00:00:32,572
- יש לך מחשבה נוספת?
- לא ממש.
10
00:00:32,573 --> 00:00:34,450
לפני יומיים נחתנו
על נושאת מטוסים
11
00:00:34,451 --> 00:00:35,868
בים הפתוח.
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,204
אבל היום זה לא היום הזה.
13
00:00:38,205 --> 00:00:39,539
מה שלומך?
- טוב.
14
00:00:39,540 --> 00:00:42,416
רק להתעורר אחרי
לילה מבורך של שינה,
15
00:00:42,417 --> 00:00:44,293
ללא הפרעה מהנחירות שלך.
16
00:00:44,294 --> 00:00:46,629
אה, אני לא
זה שנוחר.
17
00:00:46,630 --> 00:00:48,214
- [מתנשף] אה, כן.
נכון.
18
00:00:48,215 --> 00:00:49,840
אז אין נושאות מטוסים היום?
- לא.
19
00:00:49,841 --> 00:00:51,842
היום יש פגישות גב אל גב
20
00:00:51,843 --> 00:00:53,844
לגבי הטכני
מפרטים
21
00:00:53,845 --> 00:00:55,805
עבור הדור הבא
ערכות טריאז' טקטיות.
22
00:00:55,806 --> 00:00:58,349
- [מחקה נחירות]
- מצחיק מאוד.
23
00:00:58,350 --> 00:01:00,351
תתקשר אלי מאוחר יותר?
- כן, אני בטוח אעשה זאת.
24
00:01:00,352 --> 00:01:01,644
זה דייט.
אוהב אותך.
25
00:01:01,645 --> 00:01:03,896
- אוהב אותך גם.
26
00:01:03,897 --> 00:01:05,314
[נאנח]
27
00:01:05,315 --> 00:01:08,651
[מוזיקה דרמטית]
28
00:01:08,652 --> 00:01:15,701
♪ ♪
29
00:01:28,213 --> 00:01:30,131
- אין לך אישור
להיות כאן.
30
00:01:30,132 --> 00:01:31,841
קארל מחבב אותי.
קארל הולך לכתוב
31
00:01:31,842 --> 00:01:33,634
כרטיסי חניה בגיהנום
אחרי זה.
32
00:01:33,635 --> 00:01:35,761
- תכעסי עליי.
אל תוציא את זה על קארל.
33
00:01:35,762 --> 00:01:38,347
אתה לא יכול לספר לי
איך לעבד את זה, לונה.
34
00:01:38,348 --> 00:01:40,308
יש לך את החמים
בשביל בחור אחר.
35
00:01:40,309 --> 00:01:42,310
- זה רדוקציוניסטי.
- מה זה, מילה SAT?
36
00:01:42,311 --> 00:01:43,936
- התחתנו
20 שנה.
37
00:01:43,937 --> 00:01:45,604
אתה לא יכול להגיד לי
שבכל הזמן הזה,
38
00:01:45,605 --> 00:01:47,398
העין שלך מעולם לא נדדה.
39
00:01:47,399 --> 00:01:50,568
- לא בצורה שתגרום לכך
במעבר לבית מלון.
40
00:01:50,569 --> 00:01:54,156
לוס אנג'לס מלאה בבנות יפות,
אבל אף אחד מהם לא אתה, לונה.
41
00:01:56,908 --> 00:01:58,868
- אני מנסה
כדי להבין מה לעשות.
42
00:01:58,869 --> 00:02:00,661
- עזוב את העבודה שלך.
לעולם אל תראה אותו שוב.
43
00:02:00,662 --> 00:02:02,621
תגיד שאתה מצטער.
יש לי עוד אם אתה צריך אותם.
44
00:02:02,622 --> 00:02:04,206
- אני מצטער.
45
00:02:04,207 --> 00:02:06,417
אבל זה לא כל כך פשוט.
46
00:02:06,418 --> 00:02:09,002
ואני לא אעזוב את העבודה הזו.
47
00:02:09,003 --> 00:02:12,256
♪ ♪
48
00:02:12,257 --> 00:02:15,092
- [נאנח] אז אני לא יודע
על מה יש לדבר.
49
00:02:15,093 --> 00:02:18,471
♪ ♪
50
00:02:18,472 --> 00:02:20,848
- בסדר, בוא נתחיל.
51
00:02:20,849 --> 00:02:22,600
אז הנה מה שיש לי לדווח
משמרת הלילה--
52
00:02:22,601 --> 00:02:24,060
כלום.
53
00:02:24,061 --> 00:02:25,645
הנה מה שיש לי לדווח
מהפליז--
54
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
כלום.
55
00:02:27,647 --> 00:02:29,565
והנה מה שאני חייב
דיווח על התחזית של היום--
56
00:02:29,566 --> 00:02:31,025
כלום.
57
00:02:31,026 --> 00:02:32,360
- אני מצטער,
אם זה המקרה,
58
00:02:32,361 --> 00:02:34,111
אז למה אנחנו עדיין
יש מפקד?
59
00:02:34,112 --> 00:02:36,530
- בגלל האין
מזה מדאיג.
60
00:02:36,531 --> 00:02:38,532
כן, אומר דברים
שקטים מדי זו קלישאה,
61
00:02:38,533 --> 00:02:40,743
אבל כמו רוב הקלישאות, יש
קצת אמת בזה.
62
00:02:40,744 --> 00:02:42,703
ג'ן צודקת. הסיכויים
שלא לקבל הוראות
63
00:02:42,704 --> 00:02:43,996
ממעלה שרשרת המזון,
64
00:02:43,997 --> 00:02:46,248
אין פעילות מהלילה
שדורש מעקב,
65
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
ושום דבר בר פעולה
בתחזית של היום
66
00:02:48,794 --> 00:02:51,212
מרגיש לא נורמלי,
ואנחנו שונאים לא נורמליים.
67
00:02:51,213 --> 00:02:52,546
זה כל מה שיש לי
בשבילך היום.
68
00:02:52,547 --> 00:02:55,466
תשמור על הראש
סיבוב ארור, ותישארי בטוח.
69
00:02:55,467 --> 00:02:57,385
זהו.
70
00:02:57,386 --> 00:02:59,762
♪ ♪
71
00:02:59,763 --> 00:03:01,555
תודה לך.
- הנה הוא.
72
00:03:01,556 --> 00:03:02,848
תודה לך.
73
00:03:02,849 --> 00:03:05,267
היי.
- מצטער שפשוט לקפוץ.
74
00:03:05,268 --> 00:03:08,312
- לא כדאי לך להיות בבית הספר?
- בית ספר הוא מצב נפשי.
75
00:03:08,313 --> 00:03:10,356
היום אני רוצה ללכת
לבית הספר של ג'ון נולאן.
76
00:03:10,357 --> 00:03:11,774
זה איש מקצוע
יום פיתוח.
77
00:03:11,775 --> 00:03:13,192
האם אני יכול לצאת לרכיבה?
78
00:03:13,193 --> 00:03:14,568
- כי אתה חושב
להיות שוטר?
79
00:03:14,569 --> 00:03:16,570
- את זה, ואני מכין
סרט קצר,
80
00:03:16,571 --> 00:03:18,447
ואני צריך כמה
צילומי משטרה דינמיים.
81
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
- אה. כי אתה שמרת
החיים שלי, אני אגיד שכן.
82
00:03:21,660 --> 00:03:24,286
אבל אני הולך להזהיר אותך, סיירת
העבודה יכולה להיות בלתי צפויה.
83
00:03:24,287 --> 00:03:26,205
בכנות, אנחנו יכולים להיות
לראות דשא צומח
84
00:03:26,206 --> 00:03:27,498
בקצה
של זירת פשע כל היום.
85
00:03:27,499 --> 00:03:29,417
- או שאתה יכול להיות מעורב
במרדף מכוניות אפי
86
00:03:29,418 --> 00:03:30,876
ברחבי הרחובות
של לוס אנג'לס
87
00:03:30,877 --> 00:03:32,461
עם גס
אווירת "חיבור צרפתי",
88
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
בתקווה בשקיעה או בסמוך לה
או משהו קולנועי באותה מידה.
89
00:03:35,716 --> 00:03:37,174
זהירות מה אתה
רוצה, דאש.
90
00:03:37,175 --> 00:03:38,926
- איפה הכיף בזה?
91
00:03:38,927 --> 00:03:40,594
אתה לוקח את זה.
- כן.
92
00:03:40,595 --> 00:03:41,846
[חבטה חזקה]
- זה כבד.
93
00:03:41,847 --> 00:03:43,222
- כן.
94
00:03:43,223 --> 00:03:46,016
- יוצאים לדרך.
- [מתאמץ] כן.
95
00:03:46,017 --> 00:03:47,393
- זה הולך מצוין.
96
00:03:47,394 --> 00:03:48,644
לכל הדעות,
97
00:03:48,645 --> 00:03:50,563
ריאן דירבורן
הפך את חייו.
98
00:03:50,564 --> 00:03:52,398
הוא לוקח את התרופות הנכונות,
והוא היה ברור
99
00:03:52,399 --> 00:03:54,525
ועקבי
על מה שגלסר עשה לו.
100
00:03:54,526 --> 00:03:56,068
הוא שלום מרי,
ושנינו יודעים זאת.
101
00:03:56,069 --> 00:03:58,237
הבחור נעצר, מסתתר
מתחת לרצפות הקרוואן שלו.
102
00:03:58,238 --> 00:04:00,072
הוא הודה
לרציחות של גלסר,
103
00:04:00,073 --> 00:04:01,949
והוא ידע פרטים
רק הרוצח יכול לדעת.
104
00:04:01,950 --> 00:04:03,826
- כי גלסר
טיפח אותו בתוך ווסטוויו.
105
00:04:03,827 --> 00:04:05,703
כן, אבל בסוף
של היום, זה עדיין ממשיך
106
00:04:05,704 --> 00:04:07,288
לרדת לשאלה האם
חבר המושבעים מאמין לאדם
107
00:04:07,289 --> 00:04:08,914
מי שנאבק
עם מחלת נפש קשה
108
00:04:08,915 --> 00:04:11,667
על איש משפחה,
אזרח מופת.
109
00:04:11,668 --> 00:04:14,420
הם יאמינו בגלל
אתה תגרום להם להאמין.
110
00:04:14,421 --> 00:04:16,963
זה מתוק, אבל אני לא
יש פה יד על העליונה.
111
00:04:16,964 --> 00:04:20,009
[דופק בדלת]
- מצטער להפריע.
112
00:04:20,010 --> 00:04:22,178
רק רציתי לספר לשניכם
בוקר טוב.
113
00:04:22,179 --> 00:04:23,846
- מישהו במצב רוח מרומם.
- אתה לא?
114
00:04:23,847 --> 00:04:26,599
אני מניח שאני סתם
איש בוקר.
115
00:04:26,600 --> 00:04:28,309
או אולי אני צופה מראש
העד הכוכב האחרון שלך
116
00:04:28,310 --> 00:04:29,935
להיות עוד טיפש.
- הממ.
117
00:04:29,936 --> 00:04:31,896
- אני פשוט מאוד אוהב לצפות
תאונת רכבת של מישהו אחר.
118
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
ובכן, נתראה שם.
119
00:04:35,859 --> 00:04:37,860
[טלפון סלולרי מצלצל]
120
00:04:37,861 --> 00:04:40,446
היי.
מה שלומך?
121
00:04:40,447 --> 00:04:42,740
- "בסדר" הוא היחיד
תשובה שיש לי זמן לה.
122
00:04:42,741 --> 00:04:45,326
תוהה אם אתה יכול לעשות לי
טובה קצת מוזרה.
123
00:04:45,327 --> 00:04:47,161
אתה מתכוון לשאול אותי?
לעשות משהו מסווג?
124
00:04:47,162 --> 00:04:49,747
- לא. פשוטו כמשמעו, אני אשאל
לך לדפוק על דלת
125
00:04:49,748 --> 00:04:51,332
ותראה מי פותח את זה.
126
00:04:51,333 --> 00:04:54,752
זכור את הפושע נולאן
וגארזה טס חזרה מווגאס?
127
00:04:54,753 --> 00:04:56,253
אוורט, נכון?
128
00:04:56,254 --> 00:04:58,172
הקבלן הצבאי אשר
אילץ את המטוס להתרסק
129
00:04:58,173 --> 00:04:59,423
וברח?
130
00:04:59,424 --> 00:05:01,175
- ובכן, נמלט לזמן קצר.
131
00:05:01,176 --> 00:05:03,260
אבל כן, משהו קרה
ככל שחפרנו לעומק
132
00:05:03,261 --> 00:05:05,137
לתוך המבצע הפלילי שלו--
133
00:05:05,138 --> 00:05:08,098
קשר לא מוסבר
בתוך הפנטגון.
134
00:05:08,099 --> 00:05:09,767
פשוטו כמשמעו,
זה מספר משרד
135
00:05:09,768 --> 00:05:11,519
שאנחנו לא יכולים לקבל בהירות
136
00:05:11,520 --> 00:05:13,521
מבלי להודיע על כך
שאנחנו מעוניינים.
137
00:05:13,522 --> 00:05:14,772
- ואתה רוצה אותי
לשוטט במסדרון
138
00:05:14,773 --> 00:05:16,023
ולראות מי נמצא בו?
139
00:05:16,024 --> 00:05:17,733
- ברור, תתנהג כמו
זה המשרד הלא נכון
140
00:05:17,734 --> 00:05:19,401
אם מישהו יפתח את הדלת.
141
00:05:19,402 --> 00:05:22,029
אוקיי, אני אעשה את זה
לאחר הפגישה הבאה שלי.
142
00:05:22,030 --> 00:05:24,573
מה המספר של המשרד?
143
00:05:24,574 --> 00:05:26,909
[סיבוב מנוע]
144
00:05:26,910 --> 00:05:28,619
אני לא בסרט שלך.
145
00:05:28,620 --> 00:05:30,120
נכון, סליחה.
146
00:05:30,121 --> 00:05:32,206
פשוט יש לך קו לסת
שצועק "איש מוביל".
147
00:05:32,207 --> 00:05:33,332
- אה-הא.
148
00:05:33,333 --> 00:05:35,167
- אז באיזו שעה עושים דברים
בדרך כלל להשתגע?
149
00:05:35,168 --> 00:05:37,127
אני מרגיש כמו רוב הפושעים
לישון פנימה.
150
00:05:37,128 --> 00:05:38,963
- ובכן, כל יום הוא שונה,
151
00:05:38,964 --> 00:05:41,507
אבל רוב האנשים שאנחנו עוסקים בהם
עם אינם פושעי קריירה.
152
00:05:41,508 --> 00:05:43,884
הם רק אזרחים רגילים
שעושים בחירה גרועה
153
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
במצב של לחץ גבוה.
154
00:05:45,387 --> 00:05:47,513
- סוג של צלילים
כמו היסטוריית ההיכרויות של אמא שלי,
155
00:05:47,514 --> 00:05:49,974
למרות שהיא השתפרה
אחרי שהיא התגרשה מאבי.
156
00:05:49,975 --> 00:05:51,517
עכשיו כולם רק מפסידים,
157
00:05:51,518 --> 00:05:53,227
לא מודעות פודקאסט
לגבריות רעילה.
158
00:05:53,228 --> 00:05:55,521
הו, אני מצטער.
זה לא יכול להיות קל.
159
00:05:55,522 --> 00:05:58,357
- זה בסדר.
סרקזם מרפא את רוב הפצעים.
160
00:05:58,358 --> 00:06:00,317
רק רוצה שהיא תהיה מאושרת,
אתה יודע?
161
00:06:00,318 --> 00:06:02,861
- 7-Lincoln-15, אתה
זמין לבדיקת בריאות
162
00:06:02,862 --> 00:06:05,656
בחוץ אל הישן
מתקן בית החולים Westview?
163
00:06:05,657 --> 00:06:08,534
הו, זה נשמע משעמם.
אולי תעביר את זה הלאה. בְּסֵדֶר.
164
00:06:08,535 --> 00:06:10,077
חשבתי ווסטוויו
נסגר בשנה שעברה.
165
00:06:10,078 --> 00:06:12,913
- זה קרה. היה להם א
צוות שיקום שעובד שם
166
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
בששת החודשים האחרונים ל
להפוך אותו בטוח להריסה.
167
00:06:15,292 --> 00:06:16,834
לפי הממונה,
168
00:06:16,835 --> 00:06:19,336
לא היה להם קשר
עם הצוות מאתמול.
169
00:06:19,337 --> 00:06:20,754
הם שלחו משאית אחרת
הבוקר
170
00:06:20,755 --> 00:06:22,256
ולא שמעתי בחזרה
גם מהם.
171
00:06:22,257 --> 00:06:23,841
- זה 7-אדם-11.
172
00:06:23,842 --> 00:06:26,927
רדיו ותעבורה סלולרית על זה
האתרים נקודתיים ביום טוב.
173
00:06:26,928 --> 00:06:29,096
זה היה בעיה אמיתית עבורנו
174
00:06:29,097 --> 00:06:30,681
במהלך הגלייזר
חקירה.
175
00:06:30,682 --> 00:06:31,682
אני יכול ללכת לבדוק את זה.
176
00:06:31,683 --> 00:06:33,100
אין סיבה בשבילך
לחזור לשם.
177
00:06:33,101 --> 00:06:34,476
שמעת את ברדפורד.
178
00:06:34,477 --> 00:06:36,061
אנחנו נמצאים
ערניים במיוחד היום.
179
00:06:36,062 --> 00:06:37,563
זה קמפוס ענק.
180
00:06:37,564 --> 00:06:39,315
עדיף לשתי יחידות
להגיב.
181
00:06:39,316 --> 00:06:40,858
- בסדר.
אני אראה אותך שם.
182
00:06:40,859 --> 00:06:42,318
היי, אתה יודע שאין לנו
להגיב.
183
00:06:42,319 --> 00:06:43,902
יש אפס שיפוט
מהמושב הזה.
184
00:06:43,903 --> 00:06:46,488
- אני מעריך את זה שאתה חושב
אכפת לי מהשיפוט שלך
185
00:06:46,489 --> 00:06:47,282
ממני.
186
00:06:49,910 --> 00:06:51,160
ניסיתי להיות נחמד.
187
00:06:51,161 --> 00:06:52,620
- ובכל זאת זה הדבר האחד
188
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
שאני לא מעריך
אתה על.
189
00:06:56,833 --> 00:06:59,126
יש לך עוד משהו להגיד?
- לא, גברתי.
190
00:06:59,127 --> 00:07:00,502
- אה, אז עכשיו
אתה משקר לי.
191
00:07:00,503 --> 00:07:02,671
- לא, גברתי.
192
00:07:02,672 --> 00:07:04,590
זה פשוט,
כשיש לך מצב רוח,
193
00:07:04,591 --> 00:07:06,008
אתה יכול להתחיל במאבק
בבית ריק.
194
00:07:06,009 --> 00:07:09,011
[ה"בית המוזר" של נעלם]
195
00:07:09,012 --> 00:07:14,808
♪ ♪
196
00:07:14,809 --> 00:07:16,644
- מה זה המקום הזה?
197
00:07:16,645 --> 00:07:19,146
- מה שנשאר
של בית החולים ווסטוויו.
198
00:07:19,147 --> 00:07:22,608
עוד בשנות ה-40 וה-50,
היא אכסנה מאות חולים,
199
00:07:22,609 --> 00:07:24,777
רבים מהם מוכים
עם פוליו.
200
00:07:24,778 --> 00:07:27,112
זה אפילו לא להזכיר את
מתחם מסיבי של בתי חולים נפשיים
201
00:07:27,113 --> 00:07:28,530
זה זכה לגינוי לאחרונה.
202
00:07:28,531 --> 00:07:30,908
- האם זה רדוף?
- לא.
203
00:07:30,909 --> 00:07:32,826
זה, כאילו, לא קשה?
204
00:07:32,827 --> 00:07:34,244
או שזה, כאילו,
205
00:07:34,245 --> 00:07:35,580
א "אני לא מאמין
בדברים כאלה, אז..."
206
00:07:38,792 --> 00:07:41,669
האם זו גופה מתה?
207
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
שליטה, יש לנו DB.
208
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
שליטה, זה 7-לינקולן-15.
אתה מעתיק?
209
00:07:50,970 --> 00:07:52,222
בדוק את הטלפון שלך.
210
00:07:54,015 --> 00:07:56,809
- אין שירות.
- נכון. תישאר במכונית.
211
00:07:56,810 --> 00:07:58,644
אבל זה המושלם--
- הישאר במכונית.
212
00:07:58,645 --> 00:08:00,063
- בסדר.
213
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
תראה מישהו אחר
בנסיעה שלך?
214
00:08:08,822 --> 00:08:10,739
- לא.
זו עיר רפאים.
215
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
- לפי המשלוח,
הצוות המקורי הוא 20 איש.
216
00:08:12,659 --> 00:08:14,785
זה יכול להיות הבחור
הם שלחו לבדוק אותם.
217
00:08:14,786 --> 00:08:16,662
אני חושב שהם
שלח יותר ממנו.
218
00:08:16,663 --> 00:08:19,081
דלתות הנוסעים
פתוחים לרווחה.
219
00:08:19,082 --> 00:08:23,335
[מקרטע מנוע]
220
00:08:23,336 --> 00:08:26,213
- גם הסלולרי והרדיו שלך יצאו?
- כן.
221
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
האם ה-Drone Kid הזה במכונית שלך?
222
00:08:28,800 --> 00:08:31,343
כן, דאש. הוא רצה ללכת
ברכיבה.
223
00:08:31,344 --> 00:08:33,721
- ובחרת היום?
224
00:08:33,722 --> 00:08:36,139
- אתה במדים?
חשבתי שאתה בלש.
225
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
- סיפור לפעם אחרת.
- הישאר במכונית.
226
00:08:37,851 --> 00:08:39,435
- מה קרה לו?
227
00:08:39,436 --> 00:08:42,312
[צווחה רחוקה]
228
00:08:42,313 --> 00:08:44,106
- מה זה היה לעזאזל?
229
00:08:44,107 --> 00:08:46,275
- קח את הילד ותרד בחזרה
עד שנמצא אות.
230
00:08:46,276 --> 00:08:47,901
התקשר לגיבוי.
נישאר עם הגופה.
231
00:08:47,902 --> 00:08:49,236
- נכון.
- אנחנו--נעשה?
232
00:08:49,237 --> 00:08:51,572
כלומר, כן, אנחנו נעשה.
- [נהמה]
233
00:08:51,573 --> 00:08:52,865
- שימו לב!
234
00:08:52,866 --> 00:08:54,909
- [נוהם]
- הו!
235
00:08:57,412 --> 00:09:00,164
- [צועק]
236
00:09:00,165 --> 00:09:03,333
- קל, קל.
- [נוהם]
237
00:09:03,334 --> 00:09:07,963
[אנשים צווחים, נוהמים]
238
00:09:07,964 --> 00:09:09,506
- מה עושים?
- הו, לא, הו, לא.
239
00:09:09,507 --> 00:09:13,927
- [מצמרר]
- הו! הו! הו, לא! הו!
240
00:09:13,928 --> 00:09:15,512
- קדימה!
241
00:09:15,513 --> 00:09:18,974
[מוזיקת הכבד מטאל]
242
00:09:18,975 --> 00:09:21,727
- מה עושים?
אנחנו יורים בהם?
243
00:09:21,728 --> 00:09:24,688
[נהמה, נוהם]
244
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
- תיפול לאחור!
245
00:09:26,649 --> 00:09:30,486
♪ ♪
246
00:09:30,487 --> 00:09:31,820
בוא נלך!
247
00:09:31,821 --> 00:09:38,745
♪ ♪
248
00:09:45,001 --> 00:09:47,127
[דופק בדלת, צועק]
249
00:09:47,128 --> 00:09:50,422
[מוזיקה מפחידה]
250
00:09:50,423 --> 00:09:57,179
♪ ♪
251
00:09:57,180 --> 00:09:59,098
איפה דאש?
252
00:09:59,099 --> 00:10:04,187
♪ ♪
253
00:10:21,746 --> 00:10:22,580
- ברור שלא.
254
00:10:27,460 --> 00:10:30,462
[מוזיקה מותחת]
255
00:10:30,463 --> 00:10:37,220
♪ ♪
256
00:10:42,433 --> 00:10:45,644
[אנשים נוהמים]
257
00:10:45,645 --> 00:10:52,402
♪ ♪
258
00:10:58,575 --> 00:11:01,660
- [נושם בכבדות]
259
00:11:01,661 --> 00:11:06,415
♪ ♪
260
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
[זעם סטטי בטלפון]
261
00:11:14,257 --> 00:11:17,135
[צעקה מרחוק]
262
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
הו!
263
00:11:24,601 --> 00:11:31,190
♪ ♪
264
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
- אני-אני חייב ללכת למצוא אותו.
265
00:11:57,634 --> 00:11:59,301
אם הייתי צריך לנחש, החבר'ה האלה
נחשף למשהו
266
00:11:59,302 --> 00:12:01,511
גורם לסוג כלשהו
של נוירוטוקסיות חריפה,
267
00:12:01,512 --> 00:12:02,971
הופכים אותם
לתוך מטורפים רצחניים.
268
00:12:02,972 --> 00:12:04,514
מה שהופך אותם לקורבנות,
269
00:12:04,515 --> 00:12:05,891
לא משנה הנוכחי שלהם
מצב פסיכולוגי.
270
00:12:05,892 --> 00:12:07,768
- זה הכל טוב ויפה,
אבל אתה אומר
271
00:12:07,769 --> 00:12:09,686
אנחנו נותנים להם להרוג אותנו אם נסיים
במאבק על חיינו?
272
00:12:09,687 --> 00:12:12,022
- לא, לא,
רק הכוח הקטלני הזה
273
00:12:12,023 --> 00:12:13,941
לא יכולה להיות האפשרות הראשונה שלנו.
274
00:12:13,942 --> 00:12:15,734
- כרגע, יש לנו
שני סדרי עדיפויות--
275
00:12:15,735 --> 00:12:18,237
למצוא ולהגן על הילד
וקבל קריאה לגיבוי.
276
00:12:18,238 --> 00:12:19,321
- בסדר,
אני הולך אחרי דאש.
277
00:12:19,322 --> 00:12:20,948
אנחנו צריכים להיפרד.
278
00:12:20,949 --> 00:12:22,908
הגדל את הסיכויים של אחד מאיתנו
מציאת אות תא או רדיו.
279
00:12:22,909 --> 00:12:24,993
- בסדר, בוא נלך.
280
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
♪ ♪
281
00:12:31,000 --> 00:12:32,209
- אה.
282
00:12:32,210 --> 00:12:33,627
מר דירבורן.
283
00:12:33,628 --> 00:12:35,337
תודה שנכנסת.
284
00:12:35,338 --> 00:12:37,506
- לא הייתי בטוח מה ללבוש.
- אתה נראה נהדר.
285
00:12:37,507 --> 00:12:38,882
[מצחקק]
286
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
זה מלקולם וולש.
הוא מייצג את ליאם גלסר.
287
00:12:40,969 --> 00:12:42,844
אה, לא הבנתי...
288
00:12:42,845 --> 00:12:45,013
- החוק מאפשר לי לגשת
ראיות לפני המשפט
289
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
על מנת לספק
הגנה מספקת,
290
00:12:46,766 --> 00:12:49,977
מה שאומר שאני יכול להשתתף
בתצהיר שלך.
291
00:12:49,978 --> 00:12:52,813
- בסדר.
אֵין בְּעָיָוֹת.
292
00:12:52,814 --> 00:12:54,940
אבל אתה לא הולך להתעצבן
אם אני אגיד את האמת
293
00:12:54,941 --> 00:12:56,942
על הלקוח שלך, נכון?
294
00:12:56,943 --> 00:12:58,986
- [מצחקק]
אני מבטיח.
295
00:12:58,987 --> 00:13:00,988
רק אם אתה מבטיח
לא לכעוס עליי
296
00:13:00,989 --> 00:13:02,948
על שהטיל ספק על האמת הזו
במרץ.
297
00:13:02,949 --> 00:13:04,574
- עסקה.
- בסדר.
298
00:13:04,575 --> 00:13:06,868
- האם אתה זוכר
מודה ברציחות
299
00:13:06,869 --> 00:13:08,578
מיוחס לליאם גלסר?
כן.
300
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
הייתי בתחנת המשטרה.
301
00:13:10,081 --> 00:13:12,541
- ואתה זוכר
למה הודאת
302
00:13:12,542 --> 00:13:14,334
- הייתי ללא תרופות
בזמנו,
303
00:13:14,335 --> 00:13:16,753
באמצע
של התמוטטות נפשית.
304
00:13:16,754 --> 00:13:19,089
חלק ממני האמין בזה
עשיתי את הדברים הנוראים האלה,
305
00:13:19,090 --> 00:13:20,716
אבל עכשיו אני יודע שלא עשיתי זאת.
306
00:13:20,717 --> 00:13:22,259
- אז למה
חלק ממך מאמין
307
00:13:22,260 --> 00:13:23,593
שהתחייבת
הרציחות האלה?
308
00:13:23,594 --> 00:13:26,263
- הוכרחתי לחשוב
שפגעתי באנשים
309
00:13:26,264 --> 00:13:28,807
ברגעים פסיכוטיים
כשאיבדתי זמן.
310
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
- נכפה על ידי מי?
- ליאם גלסר.
311
00:13:30,727 --> 00:13:32,644
במהלך הקורס
של השנתיים הבאות,
312
00:13:32,645 --> 00:13:36,231
הוא התחיל למלא את ראשי
עם פרטים על רציחות
313
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
הוא אמר שהתחייבתי.
- כן.
314
00:13:37,525 --> 00:13:39,443
- בכל פעם שהייתי מהסס,
הוא היה מאיים עליי.
315
00:13:39,444 --> 00:13:41,820
- אתה אומר שעשית
הודאת שווא
316
00:13:41,821 --> 00:13:43,405
כי הוא גרם לך להאמין
317
00:13:43,406 --> 00:13:45,032
שהתחייבת
הפשעים האלה,
318
00:13:45,033 --> 00:13:48,744
או בגלל שפחדת
מה הוא היה עושה אם לא היית עושה?
319
00:13:48,745 --> 00:13:50,245
- קצת משניהם.
320
00:13:50,246 --> 00:13:52,831
אתה צריך להבין,
הקולות שאני שומע,
321
00:13:52,832 --> 00:13:55,834
הפנים שאני רואה...
322
00:13:55,835 --> 00:13:57,335
הם יכולים להיות מפחידים.
323
00:13:57,336 --> 00:14:02,132
אבל שום דבר לא הפחיד אותי
כמו ליאם גלסר.
324
00:14:02,133 --> 00:14:06,303
[מוזיקה מפחידה]
325
00:14:06,304 --> 00:14:10,557
המבט בעיניים שלו
כשהוא סיפר לי מה הוא עשה,
326
00:14:10,558 --> 00:14:13,769
כפי שהוא תיאר
בפרטי פרטים
327
00:14:13,770 --> 00:14:17,147
איך זה הרגיש
לגלף אדם...
328
00:14:17,148 --> 00:14:21,193
♪ ♪
329
00:14:21,194 --> 00:14:24,613
זה יצר את השדים שלי
חיוור בהשוואה.
330
00:14:24,614 --> 00:14:27,199
אנחנו צריכים לקחת הפסקה.
331
00:14:27,200 --> 00:14:30,035
- זה מפחיד כאן.
332
00:14:30,036 --> 00:14:32,579
לא היה לנו שום דבר מזה
בארץ הסוכר.
333
00:14:32,580 --> 00:14:36,666
♪ ♪
334
00:14:36,667 --> 00:14:39,753
שלום. שלום.
[זעם סטטי ברדיו]
335
00:14:39,754 --> 00:14:41,421
אתה שומע אותי?
336
00:14:41,422 --> 00:14:43,965
[נאנח]
337
00:14:43,966 --> 00:14:47,010
הו, זה לא בסדר.
338
00:14:47,011 --> 00:14:49,180
לא היום, פלייבוי.
339
00:14:58,231 --> 00:15:02,110
[צווחה רחוקה]
340
00:15:11,202 --> 00:15:14,412
[מוזיקה מותחת]
341
00:15:14,413 --> 00:15:21,045
♪ ♪
342
00:15:31,597 --> 00:15:33,181
- שלום?
בדיקה, בדיקה.
343
00:15:33,182 --> 00:15:34,350
[זעם סטטי ברדיו]
344
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
קדימה, סימן.
345
00:15:44,152 --> 00:15:46,153
[נאנח]
346
00:15:46,154 --> 00:15:53,161
♪ ♪
347
00:16:00,501 --> 00:16:02,711
[נאנח]
348
00:16:02,712 --> 00:16:06,840
- [צווח]
349
00:16:06,841 --> 00:16:08,009
[נהמות]
350
00:16:13,890 --> 00:16:18,101
- [נושם בכבדות]
351
00:16:18,102 --> 00:16:20,228
- [נהנה]
352
00:16:20,229 --> 00:16:22,189
הו, אתה בטח צוחק עליי.
353
00:16:22,190 --> 00:16:25,775
♪ ♪
354
00:16:25,776 --> 00:16:29,779
- [צועק, נהנה]
355
00:16:29,780 --> 00:16:31,656
- [נושם בכבדות]
[צעקה מרחוק]
356
00:16:31,657 --> 00:16:33,450
הו, קדימה.
357
00:16:33,451 --> 00:16:39,332
♪ ♪
358
00:17:22,290 --> 00:17:25,461
- [נושם בכבדות]
359
00:17:37,932 --> 00:17:39,724
[צווחה רחוקה]
360
00:17:39,725 --> 00:17:43,019
[חשמל מתפצפץ,
מוזיקת קרנבל מתנגנת]
361
00:17:43,020 --> 00:17:46,648
♪ ♪
362
00:17:46,649 --> 00:17:49,234
[צעקה מרחוק]
363
00:17:49,235 --> 00:17:52,237
[מוזיקה מותחת]
364
00:17:52,238 --> 00:17:54,781
♪ ♪
365
00:17:54,782 --> 00:17:57,076
[מוזיקה לקרנבל
ממשיך לשחק]
366
00:18:00,288 --> 00:18:02,706
[מוזיקת קרנבל מתנגנת]
367
00:18:02,707 --> 00:18:05,542
- [צועק]
368
00:18:05,543 --> 00:18:07,752
♪ ♪
369
00:18:07,753 --> 00:18:09,462
[מוזיקה דועכת]
370
00:18:09,463 --> 00:18:11,464
[מתנשף]
371
00:18:11,465 --> 00:18:14,593
[מוזיקה מותחת]
372
00:18:14,594 --> 00:18:16,636
[צעקות]
373
00:18:16,637 --> 00:18:23,686
♪ ♪
374
00:18:35,114 --> 00:18:37,073
[לחיצה על טייזר]
- [מצמרר]
375
00:18:37,074 --> 00:18:44,331
♪ ♪
376
00:18:44,332 --> 00:18:47,375
[לחיצה באזיקים]
זה היה מגעיל.
377
00:18:47,376 --> 00:18:49,795
וקיבלתי את זה במצלמה.
- הנה.
378
00:18:51,631 --> 00:18:53,381
- מתוק. תוֹדָה.
379
00:18:53,382 --> 00:18:55,843
הנה, אזוק אותו.
- [מתנשפים]
380
00:18:57,762 --> 00:18:59,137
[משקשק גדר]
381
00:18:59,138 --> 00:19:02,891
- [נושם בכבדות]
אתה בסדר?
382
00:19:02,892 --> 00:19:06,061
הלוואי שהייתי מתמתח קודם,
אבל, אה, לא נורא.
383
00:19:06,062 --> 00:19:08,104
- מעכשיו, נסה להישאר
עם הקבוצה.
384
00:19:08,105 --> 00:19:10,273
ובכן, זה לא היה בדיוק
בכוונה, אבל...
385
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
אני אעשה כמיטב יכולתי.
386
00:19:12,193 --> 00:19:14,861
איפה כל השאר?
- בדיוק.
387
00:19:14,862 --> 00:19:17,197
קדימה.
- בסדר.
388
00:19:17,198 --> 00:19:20,033
♪ ♪
389
00:19:20,034 --> 00:19:22,161
- [נושם בכבדות]
390
00:19:23,913 --> 00:19:24,997
[נהמה רחוקה]
391
00:19:29,543 --> 00:19:31,128
- [מצמרר]
392
00:19:43,557 --> 00:19:46,393
[גניחות]
393
00:19:46,394 --> 00:19:53,150
♪ ♪
394
00:20:01,867 --> 00:20:03,827
- קדימה, קדימה.
395
00:20:03,828 --> 00:20:07,164
[צפצופי טלפון סלולרי]
אוי, קדימה, קדימה.
396
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
- [נהמה]
397
00:20:10,668 --> 00:20:13,754
[צועק]
[לחיצה על טייזר]
398
00:20:16,882 --> 00:20:20,261
[לחיצה באזיקים]
399
00:20:26,726 --> 00:20:28,602
[מתזים מים]
400
00:20:37,570 --> 00:20:40,488
- [מתנשפים]
הו, תודה לאל.
401
00:20:40,489 --> 00:20:42,824
- נפגעת?
- לא, פשוט מבועת.
402
00:20:42,825 --> 00:20:44,951
האם היית במשאית
בא לבדוק את הצוות הראשי?
403
00:20:44,952 --> 00:20:47,871
כן, עם האנק וגיייל.
404
00:20:47,872 --> 00:20:50,081
אבל המשוגעים הביאו לו את
שניה הוא יצא מהמשאית.
405
00:20:50,082 --> 00:20:51,833
פשוט המשיך להכות
וקורעים אותו.
406
00:20:51,834 --> 00:20:53,042
אני לא יודע
מה קרה לגייל.
407
00:20:53,043 --> 00:20:56,129
התחלתי לרוץ.
אבל אני בטוח עכשיו.
408
00:20:56,130 --> 00:20:57,714
כן, בטוח.
זה--
409
00:20:57,715 --> 00:20:59,507
תודה.
אין הרבה מאיתנו כאן.
410
00:20:59,508 --> 00:21:01,092
ואנחנו לא יכולים להוציא אות
להתקשר לגיבוי.
411
00:21:01,093 --> 00:21:02,760
איך זה בטוח בכלל?
412
00:21:02,761 --> 00:21:04,387
- כי כאשר ה-LAPD
לא שומע מאיתנו,
413
00:21:04,388 --> 00:21:05,972
הם ישלחו עוד אנשים.
414
00:21:05,973 --> 00:21:07,515
אני רק צריך לשמור
אתה בטוח עד אז.
415
00:21:07,516 --> 00:21:10,518
- [צועק]
416
00:21:10,519 --> 00:21:17,276
♪ ♪
417
00:21:22,740 --> 00:21:24,866
- [צועק]
418
00:21:24,867 --> 00:21:27,994
[מוזיקת הכבד מטאל]
419
00:21:27,995 --> 00:21:30,538
♪ ♪
420
00:21:30,539 --> 00:21:31,748
קיבלתי אותו.
421
00:21:31,749 --> 00:21:34,460
♪ ♪
422
00:21:42,927 --> 00:21:45,011
בוא נסתלק מכאן.
423
00:21:45,012 --> 00:21:47,764
[פופ. "USS ISS" של 1280]
424
00:21:47,765 --> 00:21:54,814
♪ ♪
425
00:21:58,025 --> 00:22:01,861
[אנשים צועקים]
426
00:22:01,862 --> 00:22:05,114
- ♪ עבודה פנימית ♪
427
00:22:05,115 --> 00:22:08,618
♪ קבעתם את כל העניין ♪
428
00:22:08,619 --> 00:22:11,996
♪ השיחות מגיעות ♪
429
00:22:11,997 --> 00:22:15,083
♪ מתוך הבית ♪
430
00:22:15,084 --> 00:22:18,461
♪ זה לא יירד ♪
431
00:22:18,462 --> 00:22:20,630
♪ כאשר אתה רוצה זה יהיה ♪
432
00:22:20,631 --> 00:22:25,260
- [נוהם]
[יריות]
433
00:22:25,261 --> 00:22:29,305
- ♪ למה אתה עדיין כאן? ♪
434
00:22:29,306 --> 00:22:33,059
[אנשים נוהמים]
435
00:22:33,060 --> 00:22:40,067
♪ ♪
436
00:22:46,907 --> 00:22:47,907
- בדרך זו!
437
00:22:47,908 --> 00:22:50,201
- לזוז.
438
00:22:50,202 --> 00:22:52,579
מהיר יותר!
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר!
439
00:22:52,580 --> 00:22:55,623
[אנשים נוהמים]
440
00:22:55,624 --> 00:23:01,546
♪ ♪
441
00:23:01,547 --> 00:23:03,090
[דופק על הדלת]
442
00:23:45,257 --> 00:23:47,091
- אני יכול לעזור לך?
- אה, היי.
443
00:23:47,092 --> 00:23:49,093
כן, חיפשתי
עבור קולונל רדקליף.
444
00:23:49,094 --> 00:23:50,929
אמרו לי שהמשרד שלו כאן.
445
00:23:50,930 --> 00:23:53,348
- לא.
- בסדר.
446
00:23:53,349 --> 00:23:56,143
אין שם על השילוט,
אז מי אתה בדיוק
447
00:23:58,562 --> 00:24:01,272
מִצטַעֵר. אממ, אני רק מחפש
לעזרה קטנה כאן.
448
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
האם היית
במשרד הרבה זמן?
449
00:24:02,900 --> 00:24:04,692
אולי הוא היה כאן פעם?
450
00:24:04,693 --> 00:24:07,403
אני לא יכול לעזור לך.
451
00:24:07,404 --> 00:24:09,656
- בסדר, אין בעיה.
452
00:24:09,657 --> 00:24:12,659
[מוזיקה דרמטית]
453
00:24:12,660 --> 00:24:15,788
♪ ♪
454
00:24:18,374 --> 00:24:21,751
[הכול נוהמים]
455
00:24:21,752 --> 00:24:23,002
- מה קרה להם?
456
00:24:23,003 --> 00:24:24,587
- משהו עמוס מדי
המערכות הלימביות שלהם,
457
00:24:24,588 --> 00:24:26,756
מכריחים את גופם
לייצר כמויות אדירות
458
00:24:26,757 --> 00:24:28,675
של כימיה של מתח--
קורטיזול, היסטמין, ציטוקינים.
459
00:24:28,676 --> 00:24:29,968
אבל הם לובשים
חליפות Hazmat.
460
00:24:29,969 --> 00:24:31,719
כן, באתר הניקיון,
461
00:24:31,720 --> 00:24:33,179
שבו עשינו תיקון
כימיקלים של Project Ultra,
462
00:24:33,180 --> 00:24:34,722
אבל שמעתי
הם רק גילו
463
00:24:34,723 --> 00:24:37,100
זה לא היה האזור היחיד בו
הקמפוס שהיה מזוהם.
464
00:24:37,101 --> 00:24:39,310
איפה הצוות שלנו התייצב
גם נפגע,
465
00:24:39,311 --> 00:24:41,020
אולי עם תליום
וגם יופטמין.
466
00:24:41,021 --> 00:24:42,146
אם הם היו נחשפים
לשני אלה
467
00:24:42,147 --> 00:24:44,148
במינונים גבוהים לאורך זמן...
468
00:24:44,149 --> 00:24:46,150
- אתה מצליח לקבל טלפון?
469
00:24:46,151 --> 00:24:49,320
לאחר מכן קיבלתי אות קצר
הדלת, אבל הטלפון שלי ניפץ.
470
00:24:49,321 --> 00:24:51,906
איפה מיילס?
- [נאנח] אני לא יודע.
471
00:24:51,907 --> 00:24:53,866
אני מקווה שהוא יצא.
472
00:24:53,867 --> 00:24:55,785
בואו נזוז.
473
00:24:55,786 --> 00:24:58,788
[מוזיקה מותחת]
474
00:24:58,789 --> 00:25:05,671
♪ ♪
475
00:25:32,489 --> 00:25:35,491
[משקשק בקבוק]
476
00:25:35,492 --> 00:25:36,868
- לזוז.
477
00:25:36,869 --> 00:25:39,871
[מוזיקת הכבד מטאל]
478
00:25:39,872 --> 00:25:46,920
♪ ♪
479
00:25:50,674 --> 00:25:53,634
- [נהמה]
480
00:25:53,635 --> 00:25:56,596
[כולם צועקים]
481
00:25:56,597 --> 00:26:00,808
♪ ♪
482
00:26:00,809 --> 00:26:03,228
- אוי, בחיי!
483
00:26:05,856 --> 00:26:08,775
[יריות]
484
00:26:08,776 --> 00:26:11,569
- לך! קיבלתי את הגב שלך!
[יריות]
485
00:26:11,570 --> 00:26:18,118
♪ ♪
486
00:26:20,704 --> 00:26:22,330
- אתה מצליח לקבל טלפון?
- לא.
487
00:26:22,331 --> 00:26:23,790
אבל בשלב זה,
השיגור היה מתחיל
488
00:26:23,791 --> 00:26:27,001
יחידות נוספות
כשלא עשינו צ'ק-אין, נכון?
489
00:26:27,002 --> 00:26:28,669
יָמִינָה?
490
00:26:28,670 --> 00:26:31,215
[טלפון רחוק מצלצל,
פטפוט לא ברור]
491
00:26:34,301 --> 00:26:36,344
- Control, 7-Adam-300
492
00:26:36,345 --> 00:26:39,722
מגיע
בקמפוס בית החולים Westview.
493
00:26:39,723 --> 00:26:42,099
אין סימן ליחידות מגיבות.
494
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
- מי חסר?
הייתי בפגישות.
495
00:26:43,936 --> 00:26:45,770
זה הארפר, מיילס,
ונולאן.
496
00:26:45,771 --> 00:26:47,313
[מעוות] בנוסף, יש לו
נסיעה איתו.
497
00:26:47,314 --> 00:26:48,689
- חזור.
אתה נפרד.
498
00:26:48,690 --> 00:26:50,566
- אה.
499
00:26:50,567 --> 00:26:53,111
לְהֵאָחֵז.
יש לנו תנועה.
500
00:26:53,112 --> 00:26:55,113
- ראית את הדם?
- כן.
501
00:26:55,114 --> 00:26:57,282
אנחנו קוד 6 לחקור.
משהו קורה כאן.
502
00:27:12,381 --> 00:27:14,340
יש לנו גופה.
503
00:27:14,341 --> 00:27:16,676
[צעקה מרחוק]
אנחנו צריכים גיבוי.
504
00:27:16,677 --> 00:27:18,553
- [מצמרר]
היי, תיזהר!
505
00:27:18,554 --> 00:27:20,680
הישאר שם, אדוני.
פשוט תישאר איפה שאתה.
506
00:27:20,681 --> 00:27:22,890
היי, אדוני?
507
00:27:22,891 --> 00:27:25,143
- [צועק]
508
00:27:25,144 --> 00:27:27,270
- קוד אלפא,
בית החולים ווסטוויו.
509
00:27:27,271 --> 00:27:29,480
חזור - כל היחידות, קוד אלפא,
בית החולים ווסטוויו.
510
00:27:29,481 --> 00:27:32,150
[כולם נוהמים]
511
00:27:32,151 --> 00:27:35,153
[מוזיקה מותחת]
512
00:27:35,154 --> 00:27:42,202
♪ ♪
513
00:28:01,930 --> 00:28:04,099
- [נושם בכבדות]
514
00:28:08,312 --> 00:28:10,856
[נושם רועד]
515
00:28:36,673 --> 00:28:37,715
[צעקות]
516
00:28:37,716 --> 00:28:39,218
הו, אלוהים.
517
00:28:48,018 --> 00:28:51,020
[מוזיקה מותחת]
518
00:28:51,021 --> 00:28:57,985
♪ ♪
519
00:28:57,986 --> 00:29:01,114
[נושם רועד]
520
00:29:42,823 --> 00:29:44,824
[שניהם צועקים]
521
00:29:44,825 --> 00:29:51,832
♪ ♪
522
00:30:09,558 --> 00:30:11,143
- [מצמרר]
- [צועק]
523
00:30:13,103 --> 00:30:14,604
אה!
524
00:30:22,320 --> 00:30:24,780
- [מתאמץ]
525
00:30:24,781 --> 00:30:31,663
♪ ♪
526
00:30:33,040 --> 00:30:36,083
[טפטף דם]
527
00:30:36,084 --> 00:30:38,836
- [נהמות, נושם בכבדות]
528
00:30:38,837 --> 00:30:45,469
♪ ♪
529
00:30:54,019 --> 00:30:58,773
[סירנות מייללות]
530
00:30:58,774 --> 00:31:01,193
- [נוהם]
531
00:31:12,162 --> 00:31:13,621
[בהילוך איטי]
[נוהם]
532
00:31:13,622 --> 00:31:15,832
[יריית אקדח]
533
00:31:20,170 --> 00:31:21,879
[בדרך כלל]
איפה לוסי?
534
00:31:21,880 --> 00:31:26,217
[גניחה רחוקה]
535
00:31:26,218 --> 00:31:27,844
לוסי?
536
00:31:29,054 --> 00:31:31,472
- [חלש]
הנה.
537
00:31:31,473 --> 00:31:33,641
אני כאן.
538
00:31:33,642 --> 00:31:36,102
- נפגעת?
539
00:31:36,103 --> 00:31:38,938
לוסי.
- לא. אני--
540
00:31:38,939 --> 00:31:42,733
הוא - הוא מת.
לא יכולתי--אני--
541
00:31:42,734 --> 00:31:43,859
אני יודע.
- הו!
542
00:31:43,860 --> 00:31:45,694
[בוכה]
543
00:31:45,695 --> 00:31:49,156
השוטר חן, אני הולך לקבל
לשאול אותך כמה שאלות,
544
00:31:49,157 --> 00:31:51,200
ואז נשיג אותך
לבית החולים, בסדר?
545
00:31:51,201 --> 00:31:52,827
- מממממ. ממ-הממ.
546
00:31:52,828 --> 00:31:54,370
- יריתם יריות?
547
00:31:54,371 --> 00:31:57,206
- [ממלמל בצורה לא ברורה]
לא.
548
00:31:57,207 --> 00:31:59,834
- האם השתמשת בכוח קטלני?
נגד מישהו אחר?
549
00:31:59,835 --> 00:32:00,876
האם יש מישהו
עדיין יוצא מן הכלל?
550
00:32:00,877 --> 00:32:03,587
לא, זה--זה רק הוא.
551
00:32:03,588 --> 00:32:05,381
- נפרדנו.
552
00:32:05,382 --> 00:32:06,966
- תפסיק. זה לא
שיחה, בסדר?
553
00:32:06,967 --> 00:32:08,801
אני חייב לעשות את זה לפי הספר.
554
00:32:08,802 --> 00:32:10,928
כי השתמשת בכוח קטלני,
אני אצטרך לקחת
555
00:32:10,929 --> 00:32:12,346
חגורת החובה שלך
וכל נשק אחר
556
00:32:12,347 --> 00:32:14,765
אולי יש לך עליך
ולספר אותם לראיה.
557
00:32:14,766 --> 00:32:16,308
לא הייתי מדבר עם אף אחד
558
00:32:16,309 --> 00:32:19,395
עד שדיברת עם שלך
עורך דין ונציג האיגוד שלך.
559
00:32:19,396 --> 00:32:23,524
אתה מבין?
- [ברכות] כן, כן.
560
00:32:23,525 --> 00:32:26,193
אה, זה--זה נולן והרפ--
561
00:32:26,194 --> 00:32:27,486
הו!
562
00:32:27,487 --> 00:32:29,530
לא, היי, הם דפוקים,
אבל הם בסדר.
563
00:32:29,531 --> 00:32:30,948
- [ייפחות]
- הקמפוס מאובטח.
564
00:32:30,949 --> 00:32:32,575
אנחנו קוד 4.
- בסדר.
565
00:32:32,576 --> 00:32:34,118
עכשיו, אני הולך לשים אותך
לתוך אמבולנס.
566
00:32:34,119 --> 00:32:35,494
אנחנו נביא אותך לבית החולים
כדי שתוכל להיבדק
567
00:32:35,495 --> 00:32:36,996
לפני שאני לוקח אותך
לתחנה,
568
00:32:36,997 --> 00:32:38,330
איפה הבגדים שלך
יישאו בשקיות
569
00:32:38,331 --> 00:32:40,082
ואתה תצטלם
מלפנים ומאחור.
570
00:32:40,083 --> 00:32:41,584
אני יודע את כל זה.
571
00:32:41,585 --> 00:32:42,751
אבל מעולם לא היית
דרך זה לפני.
572
00:32:42,752 --> 00:32:44,045
אתה בהלם.
573
00:32:46,214 --> 00:32:47,549
קדימה.
574
00:32:50,010 --> 00:32:51,927
- [נושם רועד]
575
00:32:51,928 --> 00:32:54,430
היי, זה הולך להיות בסדר.
576
00:32:54,431 --> 00:32:56,182
- בסדר.
577
00:32:56,183 --> 00:32:58,310
אני מצטער.
זה הולך להיות בסדר.
578
00:33:01,855 --> 00:33:04,356
אני יודע. אני יודע. כבר מאוחר.
אני מסיים עכשיו.
579
00:33:04,357 --> 00:33:06,567
- אתה לא בצרות.
גם פה זה מטורף.
580
00:33:06,568 --> 00:33:08,652
הייתה איזושהי מהומה
בווסטוויו מוקדם יותר.
581
00:33:08,653 --> 00:33:10,946
הארפר היה מעורב,
אבל היא בסדר.
582
00:33:10,947 --> 00:33:12,656
- מהומה? איך יכול להיות
מהומה? זה סגור.
583
00:33:12,657 --> 00:33:14,867
אני לא יודע. אין לי
כל העובדות עדיין.
584
00:33:14,868 --> 00:33:16,785
משהו שקשור לניקיון
צוות שהורעל.
585
00:33:16,786 --> 00:33:18,412
אבל לא בגלל זה אני מתקשר.
586
00:33:18,413 --> 00:33:20,581
- מה יכול להיות יותר דחוף
יותר מזה?
587
00:33:20,582 --> 00:33:22,958
- שליחות התריעה לי
לשיחה שנכנסה.
588
00:33:22,959 --> 00:33:25,127
מטפלת מ
הילווד דיור תומך
589
00:33:25,128 --> 00:33:26,962
התקשר 911 לפני חצי שעה.
590
00:33:26,963 --> 00:33:29,465
ריאן דירבורן
היה תקרית.
591
00:33:29,466 --> 00:33:32,343
- איזה אירוע?
- זה לא ברור.
592
00:33:32,344 --> 00:33:34,303
החדר שלו הושמד לאשפה.
היה דם.
593
00:33:34,304 --> 00:33:37,264
יכול להיות שהוא פגע בעצמו
במהלך איזשהו פרק.
594
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
ועכשיו הוא נעדר.
אנג'לה.
595
00:33:39,351 --> 00:33:40,851
- אני יודע.
- הוא הלך כל כך טוב.
596
00:33:40,852 --> 00:33:42,519
העדות שלו הייתה חזקה.
597
00:33:42,520 --> 00:33:44,063
כלומר, התצהיר היום
הייתה הפעם הראשונה
598
00:33:44,064 --> 00:33:45,689
שהרגשתי תקווה
מאז שלמדתי
599
00:33:45,690 --> 00:33:47,066
מה שהרפר אמר לגלסר.
600
00:33:47,067 --> 00:33:48,609
אני יודע, אבל נסה לא להיכנס לפאניקה.
601
00:33:48,610 --> 00:33:49,944
אנחנו לא יודעים
מה קרה עדיין.
602
00:33:49,945 --> 00:33:51,862
תראה, מה שלא קרה,
מלקולם וולש ישתמש בזה
603
00:33:51,863 --> 00:33:53,614
כדי לערער את עדותו של ריאן
על הדוכן.
604
00:33:53,615 --> 00:33:56,868
ואני אחזור
בריבוע אחד בתיק הזה.
605
00:33:58,828 --> 00:34:01,914
ווסלי?
606
00:34:01,915 --> 00:34:03,666
מה לא בסדר?
607
00:34:03,667 --> 00:34:06,961
[מוזיקה מותחת]
608
00:34:06,962 --> 00:34:08,712
ווסלי.
- הוא כאן.
609
00:34:08,713 --> 00:34:10,673
- WHO?
610
00:34:10,674 --> 00:34:12,925
ריאן?
611
00:34:12,926 --> 00:34:14,468
האם אתה בסכנה?
612
00:34:14,469 --> 00:34:20,182
♪ ♪
613
00:34:20,183 --> 00:34:22,434
- [בוכה]
אני לא יודע מה לעשות.
614
00:34:22,435 --> 00:34:25,354
♪ ♪
615
00:34:25,355 --> 00:34:27,814
- זה בסדר מבחינתי.
אתה לא צריך לעשות כלום.
616
00:34:27,815 --> 00:34:31,443
ווסלי, לך משם.
היי, ריאן, ראיין.
617
00:34:31,444 --> 00:34:33,654
אתה בטוח כאן, ריאן,
אז למה שלא תשים
618
00:34:33,655 --> 00:34:35,738
את הזכוכית השבורה למטה?
- לא, לא, לא.
619
00:34:35,739 --> 00:34:38,367
אני צריך כל יחידה זמינה
למשרד התביעה,
620
00:34:38,368 --> 00:34:40,119
קומה 6, קוד 3.
621
00:34:40,120 --> 00:34:41,954
אני אף פעם לא בטוח.
- בסדר.
622
00:34:41,955 --> 00:34:43,414
- הם בראש שלי.
623
00:34:43,415 --> 00:34:46,375
חשבתי שהם נעלמו,
אבל הם חזרו!
624
00:34:46,376 --> 00:34:48,209
הם חזרו.
- בסדר.
625
00:34:48,210 --> 00:34:50,421
אני-אני לא יכול לדמיין
איך אתה מרגיש, ריאן--
626
00:34:50,422 --> 00:34:51,754
הסיוט
שעברת,
627
00:34:51,755 --> 00:34:54,258
שאתה עדיין
עובר.
628
00:34:54,259 --> 00:34:55,801
אני צריך שזה יפסיק.
629
00:34:55,802 --> 00:34:57,303
- בסדר.
אני מבין.
630
00:34:57,304 --> 00:34:58,804
אני-אני רוצה לעזור לך.
631
00:34:58,805 --> 00:35:01,015
- אף אחד לא יכול לעזור לי.
632
00:35:01,016 --> 00:35:02,516
אַף אֶחָד!
633
00:35:02,517 --> 00:35:06,061
♪ ♪
634
00:35:06,062 --> 00:35:08,480
אני יודע שאתה חייב להרגיש
ככה כרגע.
635
00:35:08,481 --> 00:35:11,150
♪ ♪
636
00:35:11,151 --> 00:35:13,193
ואני יודע כמה מותש
אתה חייב להיות.
637
00:35:13,194 --> 00:35:16,405
♪ ♪
638
00:35:16,406 --> 00:35:19,033
אבל מגיע לך יותר מזה.
639
00:35:19,034 --> 00:35:21,285
אתה יכול לקבל יותר מזה.
640
00:35:21,286 --> 00:35:24,496
אתה יותר מזה.
641
00:35:24,497 --> 00:35:26,999
אבל אני צריך שתשים
הזכוכית השבורה הזו
642
00:35:27,000 --> 00:35:28,751
ותן לי לעזור לך, בבקשה.
643
00:35:28,752 --> 00:35:32,254
♪ ♪
644
00:35:32,255 --> 00:35:34,840
פשוט הניח את זה.
645
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
זה בסדר.
646
00:35:36,176 --> 00:35:38,470
- [נושם רועד]
647
00:35:41,348 --> 00:35:43,140
[צפירה רחוקה מייללת]
648
00:35:43,141 --> 00:35:46,477
- [בוכה]
649
00:35:46,478 --> 00:35:49,188
[פטפוט לא ברור
ברדיו משטרתי]
650
00:35:49,189 --> 00:35:51,815
היי, זה בסדר.
אנחנו בסדר.
651
00:35:51,816 --> 00:35:53,567
♪ ♪
652
00:35:53,568 --> 00:35:55,736
- [נאנח]
653
00:35:55,737 --> 00:35:57,529
- [בוכה]
654
00:35:57,530 --> 00:35:59,949
- [נאנח]
655
00:36:04,245 --> 00:36:06,080
- אתה בסדר?
- כן.
656
00:36:06,081 --> 00:36:07,164
- טוב,
כי אני הולך להרוג אותך.
657
00:36:07,165 --> 00:36:08,207
אנג'לה.
658
00:36:08,208 --> 00:36:10,084
- אתה לא מנסה לנמק
עם מישהו
659
00:36:10,085 --> 00:36:11,794
מי במצוקה
של אפיזודה פסיכוטית.
660
00:36:11,795 --> 00:36:13,629
וכשאשתך אומרת,
לצאת משם,
661
00:36:13,630 --> 00:36:15,673
אתה תצא משם.
- אני אעשה יותר טוב בפעם הבאה.
662
00:36:15,674 --> 00:36:17,383
- זה לא מצחיק.
663
00:36:17,384 --> 00:36:19,259
פחדתי.
- [נאנח]
664
00:36:19,260 --> 00:36:20,594
- האם הם יודעים
מה קרה לו
665
00:36:20,595 --> 00:36:22,054
- לא לגמרי.
666
00:36:22,055 --> 00:36:23,514
הרופא אמר שזה של ריאן
אישונים מורחבים בצורה מאסיבית,
667
00:36:23,515 --> 00:36:25,432
כאילו הוא עשה מנה ענקית
של אמפטמינים,
668
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
מה שיגרום לפסיכוזה
בחולה בריא.
669
00:36:27,686 --> 00:36:29,603
עבור סכיזופרן, זה
כמו לשלוח א-כדור הרס
670
00:36:29,604 --> 00:36:31,480
דרך המוח שלהם.
- זה לא הגיוני.
671
00:36:31,481 --> 00:36:33,649
הוא בטיפול מנוהל
המצב בבית האמצע.
672
00:36:33,650 --> 00:36:35,442
אחות נותנת לו את התרופות.
673
00:36:35,443 --> 00:36:36,694
- הם היו יכולים לעשות
טעות.
674
00:36:36,695 --> 00:36:39,571
- ונתן לו מהירות?
אין מצב.
675
00:36:39,572 --> 00:36:41,031
ווסלי.
676
00:36:41,032 --> 00:36:42,825
אתה בסדר?
באתי ברגע ששמעתי.
677
00:36:42,826 --> 00:36:44,535
- אני בסדר. תוֹדָה.
678
00:36:44,536 --> 00:36:46,620
- זה טראגי.
היה לו כל כך טוב היום.
679
00:36:46,621 --> 00:36:49,289
מה שלא היה טוב
עבור הלקוח שלך.
680
00:36:49,290 --> 00:36:51,250
אני לא יודע
למה זה רלוונטי כרגע.
681
00:36:51,251 --> 00:36:52,626
- בטח, אתה כן.
אנג'לה.
682
00:36:52,627 --> 00:36:55,087
- כל מה שאני אומר זה
המזל של ריאן דירבורן
683
00:36:55,088 --> 00:36:57,798
היא הברכה של ליאם גלסר.
684
00:36:57,799 --> 00:36:59,675
- אם אתה רומז שהיה לי
משהו שקשור לזה--
685
00:36:59,676 --> 00:37:01,635
- אני לא רומז כלום.
אני מודיע לך.
686
00:37:01,636 --> 00:37:04,012
אני אגלה בדיוק
מה קרה עם ריאן.
687
00:37:04,013 --> 00:37:05,639
ואם היה לך משהו
לעשות עם זה--
688
00:37:05,640 --> 00:37:07,349
אני לא.
689
00:37:07,350 --> 00:37:09,601
והייתי מייעץ לאשתך
להיזהר מאוד
690
00:37:09,602 --> 00:37:12,147
על הטחת האשמות פרועות
בזמנים מתדיינים אלה.
691
00:37:14,107 --> 00:37:16,316
- והייתי מייעץ לך
כי הדרך המהירה ביותר
692
00:37:16,317 --> 00:37:19,571
לסיים באחת המיטות האלה
זה לזלזל בה.
693
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
תודה שבאת.
694
00:37:24,159 --> 00:37:25,951
- כמובן.
695
00:37:25,952 --> 00:37:29,037
ושוב,
אני שמח שאתה בסדר,
696
00:37:29,038 --> 00:37:30,664
גם אם המקרה שלך לא.
697
00:37:30,665 --> 00:37:33,917
- [מצחקק]
698
00:37:33,918 --> 00:37:36,754
- [נאנח] הוא עשה את זה.
אולי.
699
00:37:36,755 --> 00:37:38,297
אבל הוא לא טועה.
700
00:37:38,298 --> 00:37:40,466
אנחנו צריכים ראיות צמודות ברזל,
או שהוא יתבע אותנו לעוני.
701
00:37:40,467 --> 00:37:43,969
- אם זה קיים, אני אמצא אותו.
- אין לי ספק.
702
00:37:43,970 --> 00:37:46,346
אז מה בדיוק קרה
בווסטוויו?
703
00:37:46,347 --> 00:37:48,432
- זומבים, כנראה.
704
00:37:48,433 --> 00:37:50,184
- אה.
705
00:37:50,185 --> 00:37:53,187
[מוזיקה דרמטית]
706
00:37:53,188 --> 00:37:56,732
♪ ♪
707
00:37:56,733 --> 00:37:58,108
- תודה רבה.
708
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
♪ ♪
709
00:38:00,737 --> 00:38:03,405
- ♪ עצור היום ♪
710
00:38:03,406 --> 00:38:07,618
ובכן, אני מקווה שהיית
מרוצה מהנסיעה שלך.
711
00:38:07,619 --> 00:38:09,244
- [מצחקק] בלי להעליב,
אבל אני לא בדיוק יכול
712
00:38:09,245 --> 00:38:11,038
לתת לך חמישה כוכבים.
- זה הוגן.
713
00:38:11,039 --> 00:38:12,331
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
להתקשר לאמא שלך?
714
00:38:12,332 --> 00:38:13,540
- ולקלקל את המראה
על פניה
715
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
כשאני מראה לה את הסרט הזה?
716
00:38:15,251 --> 00:38:16,960
- תקשיב, מה אתה
עבר היום
717
00:38:16,961 --> 00:38:18,837
יכול לרדוף אותך קצת.
718
00:38:18,838 --> 00:38:21,256
אני שמח להמליץ על טראומה
מטפל אם אתה צריך אחד.
719
00:38:21,257 --> 00:38:22,591
- אני מעריך את זה.
720
00:38:22,592 --> 00:38:24,802
והיי, תודה על ההשקעה
החיים שלי בסכנה
721
00:38:24,803 --> 00:38:27,554
ואז שומרים אותו מיד.
אני מניח שזה עושה אותנו שקול.
722
00:38:27,555 --> 00:38:29,056
- לגמרי.
אני אבדוק אותך מחר.
723
00:38:29,057 --> 00:38:30,766
- מצפה לזה.
724
00:38:30,767 --> 00:38:32,434
והיי, בנאדם,
אני אומר לך, קו הלסת.
725
00:38:32,435 --> 00:38:36,480
♪ ♪
726
00:38:36,481 --> 00:38:38,857
אמר הבלש הארפר
שהוכחתי את עצמי היום.
727
00:38:38,858 --> 00:38:40,859
- באמת?
- לא עשיתי זאת.
728
00:38:40,860 --> 00:38:44,279
אמרתי שהוא
לא הביך את עצמו.
729
00:38:44,280 --> 00:38:47,282
אה, טוב, השעה הייתה כמעט שש
חודשים לפני שהיא אמרה לי את זה.
730
00:38:47,283 --> 00:38:50,244
שמעת על לוסי?
- כן.
731
00:38:50,245 --> 00:38:51,662
לופז אמרה שהיא ראתה אותה
בבית החולים.
732
00:38:51,663 --> 00:38:52,871
אמרה שהיא דוממת
די יוצא מזה.
733
00:38:52,872 --> 00:38:54,289
היא בדרך לכאן.
734
00:38:54,290 --> 00:38:57,417
היא תצטרך את נציג האיגוד שלה
לדאוג לה.
735
00:38:57,418 --> 00:38:59,211
אני אחזיר אותה.
- כולם בסדר?
736
00:38:59,212 --> 00:39:01,839
- במובן הבסיסי ביותר, כן.
737
00:39:01,840 --> 00:39:03,507
[טלפון סלולרי מצלצל]
738
00:39:03,508 --> 00:39:05,384
אשתך קוראת לי.
ביקשתי ממנה לעשות משהו.
739
00:39:05,385 --> 00:39:06,969
- אין צורך לספר לה
על היום שלי.
740
00:39:06,970 --> 00:39:08,554
אני לא רוצה להדאיג אותה.
- אין בעיה.
741
00:39:08,555 --> 00:39:10,597
לך להתנקות.
צ'ן אמור להיות כאן ב-20.
742
00:39:10,598 --> 00:39:12,850
- נכון.
743
00:39:12,851 --> 00:39:14,852
היי.
מה גילית?
744
00:39:14,853 --> 00:39:16,353
- בכנות, אני לא יודע.
745
00:39:16,354 --> 00:39:18,105
למשרד יש
אין דיירים ברשימה.
746
00:39:18,106 --> 00:39:20,607
אישה מאוד לא ידידותית
ענה לדלת,
747
00:39:20,608 --> 00:39:22,526
מה שהפעיל את חוש הספיידי שלי.
748
00:39:22,527 --> 00:39:24,820
לא הצלחתי למצוא שם,
אבל כן ראיתי
749
00:39:24,821 --> 00:39:29,157
קעקוע מבצעים מיוחדים
עם הביטוי Ego inimicus.
750
00:39:29,158 --> 00:39:32,160
זה לטינית
כי "אני האויב".
751
00:39:32,161 --> 00:39:34,079
עשיתי ציור.
אני אשלח לך את זה.
752
00:39:34,080 --> 00:39:36,081
נהדר. אני חייב לך.
- לא, אתה לא.
753
00:39:36,082 --> 00:39:38,542
אני מקווה שהדברים בסדר
עם לונה.
754
00:39:38,543 --> 00:39:39,668
- כן, תודה.
755
00:39:39,669 --> 00:39:41,587
- בסדר. ביי.
756
00:39:41,588 --> 00:39:48,303
♪ ♪
757
00:39:53,182 --> 00:39:55,225
[תריס המצלמה נלחץ]
758
00:39:55,226 --> 00:39:58,312
- [צועק]
[לחיצה על תריס המצלמה]
759
00:39:58,313 --> 00:40:02,774
[מוזיקה דרמטית]
760
00:40:02,775 --> 00:40:04,234
[תריס המצלמה נלחץ]
761
00:40:04,235 --> 00:40:05,944
- [נוהם]
762
00:40:05,945 --> 00:40:12,660
♪ ♪
763
00:40:20,335 --> 00:40:22,669
- [צועק]
764
00:40:22,670 --> 00:40:29,177
♪ ♪
765
00:40:32,847 --> 00:40:34,765
נולאן.
766
00:40:34,766 --> 00:40:36,516
אני מצטער.
אמרת משהו?
767
00:40:36,517 --> 00:40:38,060
- עשיתי זאת.
768
00:40:38,061 --> 00:40:42,731
אבל זה בסדר.
נוכל לעבור על זה שוב מאוחר יותר.
769
00:40:42,732 --> 00:40:45,734
- הזמן עושה דברים מצחיקים.
אני יודע.
770
00:40:45,735 --> 00:40:47,778
זה עשה את זה גם לי.
771
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
זה ישתפר
כשאתה ישנה קצת.
772
00:40:53,910 --> 00:40:56,954
חכה, ג'ון, אממ
אתה יודע את שמו?
773
00:40:56,955 --> 00:40:58,789
אני...
774
00:40:58,790 --> 00:41:02,250
אני לא יודע את שמו.
775
00:41:02,251 --> 00:41:04,753
זה מרטין.
776
00:41:04,754 --> 00:41:06,589
שמו היה מרטין.
777
00:41:16,099 --> 00:41:18,141
התה מוכן.
778
00:41:18,142 --> 00:41:21,186
תודה לך.
- כן.
779
00:41:21,187 --> 00:41:23,397
אתה מוכן לשינה?
780
00:41:23,398 --> 00:41:25,065
- כן.
- קדימה.
781
00:41:25,066 --> 00:41:26,900
- לא.
782
00:41:26,901 --> 00:41:29,903
אני חושב שאני פשוט הולך
להישאר ער קצת.
783
00:41:29,904 --> 00:41:31,197
- בסדר.
784
00:41:33,408 --> 00:41:36,118
אתה יודע, תקשיב,
סלינה צודקת.
785
00:41:36,119 --> 00:41:38,537
זה הולך להיות בסדר.
786
00:41:38,538 --> 00:41:40,914
אני יודע.
787
00:41:40,915 --> 00:41:42,666
אני עוד מעט.
788
00:41:42,667 --> 00:41:43,792
- בסדר.
789
00:41:43,793 --> 00:41:46,838
[צעדים יוצאים]
790
00:41:51,759 --> 00:41:58,558
♪ ♪
791
00:42:04,522 --> 00:42:07,482
- [בוכה, מרחרח]
792
00:42:07,483 --> 00:42:14,282
♪ ♪
793
00:42:15,992 --> 00:42:18,077
[בוכה]
794
00:42:24,792 --> 00:42:27,794
[מוזיקה דרמטית]
795
00:42:27,795 --> 00:42:34,844
♪ ♪
796
00:42:57,700 --> 00:42:58,784
- לעזאזל.
797
00:42:58,785 --> 00:43:01,329
[קול תרועה]