1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
[MAN 1] Ar atidžiai stebite?
2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[ČIRPĖJAMAS]
3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
[MAN 2] Kiekvienas magiškas triukas susideda
trijų dalių arba aktų.
4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
Pirmoji dalis vadinama „įkeitimu“.
5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
Magas jums parodo
kažkas įprasto.
6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
Kortų kaladė, paukštis arba žmogus.
7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[PLOJIMAI]
8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
Jis parodo jums šį objektą.
9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
Galbūt jis paprašys jūsų jį apžiūrėti,
10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
kad pamatytumėte, ar tai tikrai tikra,
11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
nepakeistas, įprastas.
12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
Bet, žinoma, tikriausiai taip nėra.
13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
Kaip manai, kur eini?
14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
Aš esu kruvino poelgio dalis, kvaily.
15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[Garsus trenksmas]
16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
Antrasis veiksmas vadinamas „posūkiu“.
17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ZAPPING]
18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
Magas paima
įprastas kažkas
19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
ir tai daro
kažkas nepaprasto.
20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
Dabar jūs ieškote
paslaptis, bet nerasite,
21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
nes, žinoma,
tu nelabai ieškai.
22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
Jūs tikrai nenorite žinoti.
23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
Jūs norite būti... apgauti.
24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
Bet tu dar neplotum,
25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
nes kažką gamina
dingti neužtenka.
26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
Turite jį grąžinti.
27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
Štai kodėl kiekvienas magiškas triukas
turi trečiąjį veiksmą.
28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
Sunkiausia dalis.
29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
Dalis, kurį vadiname...
30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
..."prestižas".
31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[duslus riksmas]
32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[VYRAS] Prestižas? Ir padarė Robertas
Angier, Didysis Dantonas, tavo darbdavys,
33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
pereikite prie paskutinės dalies
apie jo triuką tą naktį?
34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- Ne, pone. Kažkas nutiko.
- Kas nutiko?
35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
Mačiau, kad kažkas gamina
savo kelią žemiau stadijos.
36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
Aš sekiau jį.
37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
Tai buvo Bordenas,
žiūrėdamas, kaip ponas Anžeris skęsta.
38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
Ar galėtumėte apibūdinti
jūsų užsiėmimas prisiekusiesiems, pone Katteriai.
39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
Esu inžinierius, kuriu iliuzijas
40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
ir sukonstruoti aparatą
būtini joms atlikti.
41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
Taigi, pone Katteriai, tai buvo
vandens pripildytas bakas po scena
42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
pono Anžerio iliuzijos dalis?
43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
Ne. Tankas buvo atvežtas
pirmam triukui
44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
o paskui nulipo nuo scenos.
45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
Bordenas turėjo jį įdėti
po spąstų durelėmis jam pasibaigus.
46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
Kokio dydžio buvo šis bakas?
47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
Tai normalus bakas
pabėgti po vandeniu,
48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
apie 400 ar 500 galonų.
49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
Kaip manai, kad jis
sugebėjo pajudinti tanką
50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
po spąstų durimis
niekam nepastebėjus?
51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- Jis magas, paklausk jo.
- [juokiasi]
52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[VYRAS] Dar kartą klausiu
53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
ar šis žmogus paaiškintų mechaniką
pono Anžerio iliuzijos.
54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
Tikrasis vežamas žmogus yra vienas
iš labiausiai ieškomų iliuzijų
55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
šiame versle.
56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
Turiu teisę jį parduoti.
57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
Jei čia atskleisiu metodą,
triukas bevertis.
58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
Kaip mes galime žinoti
kad tankas nebuvo paprastas
59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
kokia nors gudrybės dalis nepavyko?
60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
Pone Katteriai, matau jūsų keblią padėtį.
61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
Bet Alfredo Bordeno gyvenimas
kabo ant plauko.
62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
Jei būtumėte pasirengęs atskleisti
detales man asmeniškai,
63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
Gal galėsiu teisti
jų aktualumą bylai.
64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
Ar tai būtų priimtinas kompromisas?
65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[SARGAS] Aš turėsiu paklausti
išsisukti kišenes.
66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
Ne mano idėja, pone. Prižiūrėtojas pamatė
jo pasirodymas MANčesteryje praėjusiais metais
67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
kur jis dingo ore.
68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
Jis įsitikinęs, kad bandys pabėgti.
69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[VYRAI šaukia]
70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
Pasakiau jam vienintelį būdą
Bordenas dings
71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
jei paliksiu jį ten
su kitais kaliniais.
72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
Patikrinkite spynas...
73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...du kartus.
74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
Mano vardas Ovensas.
75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
Aš esu advokatas.
76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
Aš atstovauju lordui Caldlow, an
patyręs magas mėgėjas ir...
77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[BORDEN] Kiek?
78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- Jis domisi...
- Kiek už mano triukus?
79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
Penki tūkstančiai svarų.
80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
Pasikalbėk su Fallonu, mano inžinieriumi.
Pinigai skirti jam.
81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
Taip, aš padariau. Jis pasiūlė
kad parduotum man savo triukus.
82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
Visi, išskyrus pačius vertingiausius
vienas, Transported MAN.
83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
Na, aš sau neatleisiu
už tai, kad pardaviau savo didžiausią triuką.
84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
Netgi savo dukrai?
85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
Jei esate už lašą, jūsų dukra
reikės prižiūrėti.
86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Fallonas ja pasirūpins.
87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
Tobula, Fallon.
88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
Žmogus su praeitimi
tokia pat neaiški kaip ir tavo paties.
89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
Teismai prašė ją nušalinti
iš jo globos. Ji bus našlaitė.
90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
Aš žinau, kad tu nesi svetimas
į darbo namus.
91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
Ar geriau nei čia?
92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
Aš siūlau jums būdą, kaip baigti
savo reikalus oriai.
93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
Siūlau tavo dukrai ateitį.
94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Būdamas lordo Caldlow globotiniu,
ji nieko nenori...
95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
...kada nors.
96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
Na, gerai pagalvok.
97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
Ir lordas Caldlow
norėtum, kad turėtum tai,
98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
kaip sąžiningumo parodymas.
Tai gali būti įdomu.
99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
Roberto Angier dienoraštis, įskaitant
laiko, kurį praleido Kolorado valstijoje
100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
išmokti savo triuką.
101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- Jis niekada to neišmoko.
- Tikrai?
102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
Grįžęs jis įlipo
„The Transported Man“ versija
103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
kad popieriuose buvo teigiama
geriau net už originalą.
104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
Jei nori pykčio paslapčių,
105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
tu eik jį atkasti ir paklausk jo paties.
106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
Noriu jūsų paslapties, pone Bordenai.
107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
Apsvarstykite savo dukrą.
108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
[ANGIER] šifras,
109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
mįslė...
110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
... paieška,
111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
atsakymų paieška.
112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
Net jei Koloradas
yra mano kelionės pabaiga,
113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
išnarplioti užtruks daug ilgiau
114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
likusios Bordeno paslaptys.
115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
Žiūrėkite, šifras jo sąsiuvinyje yra
116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
atrakinta vienu žodžiu,
117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
bet tai vis tiek užtruks mėnesius
išversti jo raštą.
118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
Ir žinoti jo mintis.
119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
Na, mano aistra lygi užduočiai.
120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[VYRAS] Pone Angier, sveiki atvykę
į Kolorado Springsą.
121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
– Visame mieste yra elektra.
- Taip, pone.
122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
Na...
123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...nepakankamas priėmimas.
124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
Jūs esate mūsų pirmasis svečias
sezono, ponas Angier.
125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
Jūsų telegrama nenurodė
kiek ilgai liksi su mumis.
126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
Tiek, kiek reikia.
127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
Man rytoj reikės trenerio
kad mane pakeltų į kalną.
128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
Na, viršūnė baigėsi, pone.
129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
Moksliniams eksperimentams.
130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
Taip, žinau.
131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
Štai kodėl aš čia.
132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
Oho. Oho.
133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[VAIRUOTOJAS] Turėsite eiti pėsčiomis
likusieji, bijau, pone.
134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[RUMBĖJIMAS]
135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[BŪDŽIMAS TĘSIASI]
136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [ELEKTROS UŽDARYMAS]
- [GROANS]
137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[DURŲ trenksmai]
138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[VYRAS] Esu nustebęs, kiek jų
iš jūsų laikraščių rašytojų
139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
negaliu perskaityti mano ženklo.
140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
Ne toks sutikimas, kokio tikėjausi.
141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
Aš tave pažįstu.
142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
Tu esi Didysis Dantonas.
143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
Mačiau jūsų pasirodymą Londone.
144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
Septynis kartus atspėjote kiekvieną objektą
145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
publika turėjo kišenėje.
146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
Aš esu Alėja. Atsiprašau už tvorą.
Žmonės nuolat kišasi į mūsų darbą.
147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- Atėjau pažiūrėti Teslos.
- Kodėl?
148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
Jis padarė mašiną
prieš kurį laiką mano kolegai.
149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- Ar galite man su juo susitikti?
- Neįmanoma, bijau.
150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
Aš atsinešiau daug pinigų.
151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
Atsiprašau, pone Angier.
152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
Aš tiesiog negaliu padėti.
153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
Aš pasiliksiu
viešbutyje, neribotam laikui.
154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
Ei, ką aš laikau?
155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
Jūsų laikrodis.
156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
[ANGIER] Bordeno žurnalas
1897 m. balandžio 3 d. įrašas
157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
aprašo pasirodymą
Orfėjaus teatre.
158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
Tai buvo tik dienos
po to, kai jis pirmą kartą susitiko su manimi.
159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
[BORDEN] Buvome du jauni vyrai
puikios karjeros pradžioje,
160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
du jaunuoliai, atsidavę iliuzijai,
161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
du jaunuoliai, kurie niekada
skirtas ką nors įskaudinti.
162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[VYRAS] Kurios iš jūsų drąsios sielos
163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
yra pasirengęs susieti
šita graži jauna moteris?
164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[ŠAUKIMAS]
165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[VYRAS] Aš!
166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [PLOJIMAI]
- [BUGNO TAPS]
167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
Jei surištum jos riešus,
168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
surišti jai kojas...
169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
...aplink kulkšnį.
170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
Ar kuris nors iš jūsų ponai jūreiviai?
171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
– Ne.
– Ne.
172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
Esu tikras, kad abu galite susieti tvirtą mazgą.
173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[BŪGNO BUDĖJIMAS TĘSIASI]
174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[TIKŠĖJA chronometras]
175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[DRUM ROLL]
176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[PLOJIMAI]
177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
Jis yra patenkintas,
jis nuspėjamas, nuobodus.
178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Miltonas sulaukė sėkmės,
kad ir ką tai reikštų,
179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
taigi dabar jis išsigando.
Jis visiškai nerizikuos.
180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
Jis švaisto gerą valią
jo auditorija pavargusi,
181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- Antrarūšiai triukai...
- Jie visi mėgstamiausi.
182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
Duok man ką nors šviežio.
Jis net nebandys kruvino kulkos gaudymo.
183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
Kulkos pagavimas yra savižudybė.
184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
Viskas, ko reikia, yra protingas žmogus
savanoriškai įkiša mygtuką į statinę.
185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- Naudokite augalą.
- Negalite už kiekvieną triuką.
186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
Dalyviams vietų neliko.
187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
Gerai, jokio kulkos pagavimo, bet ko,
bet esmė – tikras magas
188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
bando sugalvoti ką nors naujo
189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
kad kiti magai padarys
subraižyti galvas.
190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
Tada parduodi jam
už nedidelį turtą.
191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- Ką?
- Manau, turi tokią gudrybę?
192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- Tikrai taip.
- Ar norėtumėte jį man parduoti?
193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
Ne. Niekas kitas negali padaryti mano triuko.
194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- Bet koks triukas gali būti pakartotas.
- Negerai.
195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
Jei ponas Bordenas sugalvojo
jo šedevras,
196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
jis pasiruošęs tai padaryti.
197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Miltonas yra šou menininkas,
bet Bordenas teisus,
198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
jis nesusiteps rankų.
199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
Jei norite pamatyti, ką
reikia sukurti tikrą magiją,
200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
eik į Tenley. Yra kinietis
ten ir jis tikrai turi tai, ko reikia.
201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Chung Ling Soo.
- Negaliu sau to leisti.
202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
Žinau, kad vaikinas bėga pro duris.
203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
Jūs abu eikite ir pamatysite tą laidą, ir
kuris iš jūsų gali man pasakyti
204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
kaip jis daro auksinės žuvelės dubenį
triukas gauna prizą.
205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- Kuris yra?
- Dešimt minučių scenoje
206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
su mano senu draugu ponu Ackermanu.
207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- Tikrai?
- Kas tas Akermanas?
208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
Geriausias teatro agentas Londone.
209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- Mačiau, kad vėl numetai mazgą.
- [Moteris] Pasukau riešus.
210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
Kai kurias naktis tu
tiesiog nesupranti, ar ne?
211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
Turiu omenyje, jei tas mazgas paslys
o Julija ant keltuvo,
212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
ji susilaužys koją.
213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
Tai neteisingas mazgas.
214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
Kaip sakiau, Lengfordas
dvigubas laikysis tvirčiau.
215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
Langfordo dublis – ne
šlapias mazgas. Tai per daug pavojinga.
216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
Jei virvė išsipučia, ji negali jos paslysti.
217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- Aš galiu nuleisti Lengfordą po vandeniu.
- Galime treniruotis.
218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Bordenas, jis pasakė ne.
- O, tu mazgus žinai geriau nei aš?
219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
Klausyk, daugiau jokių klaidų.
220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
Viskas gerai. Taip? Ar tu?
Nori perimti?
221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- Tiesiog išeik.
- Nemaniau.
222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
Ei, Katteri, iš kur jis?
223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
iš kur tu? Jis pasislenka
rekvizitas Virgilijui salėje.
224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- Nerimauji, kad jis pavogs tavo triukus?
- Nesikreipia į metodus.
225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- Iš kur tu žinai?
– Nes aš jį pasamdžiau
226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
norėdami sužinoti, kaip Virgilijus
daro oranžinį triuką.
227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- Aš juo nepasitikiu.
- Jis natūralus magas.
228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
- Žinoma, tu negali juo pasitikėti.
229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
Manau, kad jam viskas gerai.
230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- Tu manai, kad visiems viskas gerai.
- Netgi tu.
231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
Stebėkite savo regėjimo linijas. Jei galiu tave pamatyti
kiekvieną vakarą bučiuok savo žmonos koją,
232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
taip gali ir blekiukai galuose
iš trečios ir ketvirtos eilučių!
233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[RYTIETIŠKAI SKAMBANTI GITAROS STRUKŠIMAS]
234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[Būgnų ritinys]
235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ANGIER] Jūs klystate. Negali būti.
236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- Pažiūrėk į vyrą.
- Tai yra triukas.
237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
Tai spektaklis. Čia pat.
238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
Štai kodėl niekas
gali aptikti jo metodą.
239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
Visiškas atsidavimas savo menui.
240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
Daug pasiaukojimo.
241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
Žinai.
242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
Tai vienintelis būdas pabėgti...
243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...visa tai, žinai?
244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
Vos galiu pakelti šitą daiktą
ir jis net nepripildytas vandens.
245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
Arba žuvies, žiūrėk.
246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
aš nežinau. Palauk sekundę.
247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
Jis turi būti stiprus kaip jautis.
248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
Jis apsimetė
metų metus būti luošu.
249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
Kai tik jis būna viešumoje,
bet kada, kai jis išeina. Tai neįsivaizduojama.
250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Bordenas tai iš karto pamatė.
Bet aš negalėjau to suvokti.
251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
Gyvenu visą gyvenimą
apsimesti kažkuo kitu.
252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
Tu apsimeti.
253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
Nemanau, kad vardo keitimas lyginamas.
254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
Ne tavo vardas. Kas tu esi
ir iš kur tu.
255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
Pažadėjau, kad nepadarysiu gėdos
mano šeima su mano teatro pastangomis.
256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
Sugalvojau tau vardą.
257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- Didysis Dantonas.
- [JUOKIA]
258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
Ar tau tai patinka? Bet tai sudėtinga.
259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
Tai prancūzų kalba.
260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
[ANGIER] Bordenas rašo taip, tarsi niekas kitas
jis suprato tikrąją magijos prigimtį.
261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
Bet ką jis žino apie pasiaukojimą?
262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
Tu, kvailas kvailys.
263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[PLOJIMAI]
264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- Jis nužudė.
- Viskas gerai.
265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- Jis nužudė.
- Jis to nepadarė.
266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
Žiūrėk, dabar jis sugrąžins.
267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- Ne, jis jį nužudė.
- Ne, jis to nepadarė.
268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[PLOJIMAI TĘSIASI]
269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
Žiūrėk, matai, jam viskas gerai. Jam viskas gerai.
270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- Pažiūrėk į jį.
- Bet kur jo brolis?
271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
Jis yra aštrus vaikinas, tavo sūnus.
272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
O, jis mano sūnėnas.
273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
Ak.
274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[ČIRPĖJAMAS]
275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
Šiandien tu esi laimingasis.
276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
Ar atidžiai stebite?
277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
Pažiūrėk arčiau.
278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
Niekada niekam nerodykite.
279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
Jie tavęs maldaus
ir pamalonink tave už paslaptį,
280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
bet kai tik pasiduodi,
tu jiems būsi niekas.
281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
Ar supranti? Nieko.
282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
Paslaptis niekam nedaro įspūdžio.
283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
Triukas, kuriam jį naudojate, yra viskas.
284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
Na, ačiū už pietus, pone Bordenai.
285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
Sveiki atvykę.
286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
Alfredai, tai Alfredas.
287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
Alfredas.
288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
Taigi galėčiau išgerti puodelį arbatos.
289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
Negaliu leisti...
Tai šeimininkas. Tai ne...
290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
Jūs manote, kad tai...
ar to užtenka, kad manęs nepatektų?
291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[JUOKIAMAS] Manau, kad taip.
292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
Taigi aš dar pasimatysime?
293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
Pienas ir cukrus?
294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
Kas ten yra?
295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
Anžerio mašina.
296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
Jūs tai pastatėte, pone Katteriai?
297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
O ne, pone. Tai nebuvo
pastatytas magas.
298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
Tai sukūrė burtininkas.
299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
Žmogus, kuris iš tikrųjų gali
ką apsimetę magai daro.
300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
Pasakyk man, gerbiamasis pone, kas atsitiks
su šiais dalykais po teismo?
301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
Jie buvo parduoti lordui Caldlow.
302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
Aistringas kolekcionierius,
labai domisi byla.
303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
Taip. Na, neleisk jam to imti.
304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- Kodėl niekada ne?
- Tai per daug pavojinga.
305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
Esu tikras, kad po jo varpais ir švilpukais
306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
jis turi paprastą
ir nuviliantis triukas.
307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
Labiausiai nuviliantis iš visų, pone.
308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
Jame nėra gudrybės.
309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
Tai tikra.
310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[Šypsosi]
311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
Tai tankas, kuriame Angier nuskendo?
312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
Taip.
313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
Tai yra...
314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
... vieta, kur yra atlikėjas
ranka pasiekia kiaurai
315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
prie apgaulingos spynos.
316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
Standartinė magija
aparatai pabėgimams?
317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
Taip, su vienu svarbiu skirtumu.
318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
Tai nėra užraktas.
319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
Jis buvo pakeistas į tikrą.
320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
Koks būdas ką nors nužudyti.
321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
Jie yra magai, gerb.
322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
Šoumenai, vyrai, kurie gyvena puošdamiesi
paprastos ir kartais žiaurios tiesos,
323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
nustebinti, šokiruoti.
324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
Net be publikos?
325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
Buvo publika.
326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
Matai, ši vandens talpykla
327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
turėjo ypatingą reikšmę
šiems dviem vyrams.
328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
Ypač baisi reikšmė.
329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[MILTON] Kuri iš jūsų yra drąsi siela
nori surišti šią gražią jauną moterį?
330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[BUGNO TAPS]
331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
Jei surištum jos riešus,
332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
suriškite jos pėdas aplink kulkšnį.
333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- Ar kuris nors iš jūsų ponai jūreiviai?
– Ne.
334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[JUOKAS]
335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
Esu tikras, kad abu galite susieti tvirtą mazgą.
336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[MILTONAS PLĖJA]
337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[TIKŠĖJA chronometras]
338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[DRUM ROLL]
339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[GASPS]
340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
Robertas!
341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
Ne, ne.
342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
Julija. Julija!
343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[GASPS]
344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[CUTTER] Kartą pažinojau seną jūreivį.
345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
Jie man pasakė, kad jis peržengė bortą,
346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
įsipainiojęs į bures.
347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
Jie ištraukė jį,
348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
bet jam prireikė penkių minučių kosėti.
349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
Jis sakė, kad tai buvo kaip...
350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...einu namo.
351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
Ko tu nori, Bordenai?
352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
Atsiprašau už tavo netektį, Angier.
353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
Kokį mazgą surišai?
354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
Vis to savęs klausiu.
355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- Ir?
- Ir...
356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
Atsiprašau, aš tiesiog nežinau.
357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
Nežinai?
358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
atsiprašau.
359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
Nežinai?
360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
Nežinai?!
361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- Alfredas?
- Geros naujienos. Gavome pirmąjį užsakymą.
362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
Nemanau, kad mums buvo malonu.
363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
- Ponas Falonas yra mano vadovas.
- Kur tu viską gavai...?
364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
– Turėjau skolintis ir... neklausk.
– Jis labai iniciatyvios sielos
365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
yra... yra ponas Falonas. Taigi...
366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- Negalime jam mokėti.
– Pinigai ateis kartu su publika.
367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
Bet kaip bus iki tol?
Ką aš uždirbu, mums vos užtenka.
368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
Nesijaudink dėl to. pasidalinsiu
pusė mano maisto su juo ar pan.
369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
Tu būsi
daryti tai su kuo nors kitu.
370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
Ne, tu...
371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
susilaukti kūdikio.
372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
O Dieve mano.
373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
Turėjome pasakyti Fallonui.
Tai puiku.
374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
O, ateik čia.
375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[JUOKIAMAS] Oi.
376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
Alfredai, kas tai yra?
377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
O, tai tik triukas dirbti
Ackermanas mano akto pabaigoje.
378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
Ar tai šedevras, puikus triukas?
379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
Ne, ne, pasaulis yra
tam dar nepasiruošęs.
380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
Tai tik tavo bėgimas,
drąsus, įspūdingas kulkos gaudymas.
381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- Kulkos gaudymas.
- Taip, bet tai saugu.
382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
pažadu. Žiūrėk.
383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- Nušaukite mane.
- Tave nušauti?
384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
Pirmyn, šaudyk mane.
385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- Čia pat.
- Ne, aš negaliu.
386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
Ne, ne, ne ten.
Nušausk mane čia. Ne...
387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [JUOKIA]
- Kaip tai?
388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
Tai labai gerai. Papasakokite, kaip tai darote.
389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
Ne, aš to negaliu.
390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- Na, tada tu negali to padaryti.
- Aš negaliu to padaryti?
391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
Atsiprašau, bet negaliu
pati auginu vaika.
392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
Tu niekam nesakai, ką aš tau sakiau.
393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- Gerai.
- Parakas.
394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
Vata.
395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
Tada kulka.
396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
Ramrodas.
397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
Ištiesk ranką.
398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
Kulkos net nėra
ginklą, kai iššaunamas užtaisas.
399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
Kai tik žinai,
tai iš tikrųjų labai akivaizdu.
400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
Na, aš turiu galvoje, tu vis tiek gauni...
401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
Tai pavojinga.
402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
– Taip darydami žmonės vis dar žūva.
- Kaip?
403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
Gauni kažkokį protingą asmenį
galėtų įdėti centą ar sagą
404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
arba, neduok Dieve, Sara, kas nors
galėjo ten pataikyti kulką.
405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
Nesijaudink. Nesijaudink,
406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
nes neleisiu
bet kas atsitiks.
407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
Viskas bus
viskas gerai, nes...
408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...labai tave myliu.
409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
-Pasakyk dar kartą.
- Aš tave myliu.
410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- Ne šiandien.
- Ką?
411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
Na, kartais tai netiesa,
o šiandien tu to negalvoji.
412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
Galbūt šiandien tavęs daugiau
įsimylėjęs magiją nei aš.
413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
Man patinka, kad galiu
pasakyti skirtumą.
414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
Tai padaro dienas tiesa
415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
ką nors reiškia.
416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
Viskas gerai.
417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[BOOING]
418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] Metaliniai žiedai,
ponios ir ponai.
419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
Jei tokių yra
ponios ir ponai čia.
420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- Tvirtas metalas.
- [VYRAS] Tai jau mačiau.
421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[BOOING]
422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
Kas tai išmetė?
423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[BOOING TĘSIASI]
424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
Tai ko atėjai, ar ne?
425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
Taigi...
426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...kas nori savanoriauti?
427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [VYRAS] Aš taip!
- [VYRAS 2] Aš!
428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[ŠAUKIMAS]
429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
Aš.
430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
Aš.
431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[AUDITORIJA TYLI]
432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
Ar tau pakanka, pone?
433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
Taip.
434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
Kurį mazgą surišai, Bordenai?
435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
Kurį mazgą surišai, Bordenai?
436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
nezinau.
437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [ŠAUTIS]
- [GASPAS]
438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[GROANINGAS]
439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
[BORDEN] Jis atėjo reikalauti
atsakymą, ir aš jam pasakiau tiesą.
440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
Kad aš kovojau su savimi
per tą naktį,
441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
Pusė manęs prisiekia akla
kad užsirišau paprastą slydimo mazgą,
442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
antra pusė įsitikinusi
kad užrišau Lengfordo dublį.
443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
Niekada negaliu tiksliai žinoti.
444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
Kaip jis gali nežinoti!
445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
[ANGIER] Kaip jis gali nežinoti?
446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
Jis turi žinoti, ką padarė.
447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
Jis privalo.
448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
Sara, tai labai skaudu.
449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
nesuprantu
kaip vėl gali kraujuoti.
450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
Taip blogai, kaip tą dieną, kai tai įvyko.
451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- Turime susigrąžinti gydytoją.
- Negalime susigrąžinti gydytojo.
452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[KŪDIKIS VERKIA]
453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- Tu ją pažadinai.
- Puiku.
454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
Atsiprašau, man to reikia, kad pasveikčiau
kad galėčiau grįžti į darbą.
455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
Turite susidurti su dalykais. Kokie triukai
ar galite dirbti su šia trauma?
456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
Galiu traukti mašiną.
Galiu padaryti keletą pagalbinių triukų.
457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
Aš vis dar galiu tai padaryti. Aš galiu
gudrybė, apie kurią tau pasakojau.
458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
Ta, kuri jie yra
mane prisimins.
459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
Nagi.
460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
Niekada nemaniau, kad rasiu atsakymą
pintos stiklinės apačioje.
461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
Nesustabdė jūsų ieškojimo.
462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
Girdėjau apie užsakymą.
Gražus mažas teatras.
463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- Jaunas, populiarėjantis magas.
- PSO?
464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- Tu.
- Aš? Užsakyti? Kodėl?
465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
Noriu ir toliau dirbti.
466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
Kas pasamdys inžinierių
kad nužudė Julia McCullough
467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
prieš išparduodamą minią
Orfėjuje?
468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
Kažkas, kas žino, kad tai ne tavo kaltė.
469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Kažkas, kas pažįsta Alfredą BORDENĄ
ir jo egzotiškų mazgų repertuaras.
470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
Girdžiu, jam nepasisekė
pagavęs kulką į pietus nuo upės.
471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
Tai pavojingas triukas.
472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
Teks išbalinti langus,
473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
suklaidinti smalsesnius
visuomenės narių, bet tai padarys.
474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[STOMPS ANT GRINDŲ]
475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- Turėtume pažiūrėti apie padėjėją.
- Aš padariau kai kuriuos susitarimus.
476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
Ar apsisprendei dėl vardo?
477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
Taip, turiu.
478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
Didysis Dantonas.
479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
Tai šiek tiek senamadiška, ar ne?
480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
Ne, tai sudėtinga.
481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
Paukščių narvelis negali būti
mūsų kulminacija. Visi tai žino.
482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- Ne taip.
- Aš nenoriu žudyti balandžių.
483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
Tada likite nuo scenos.
484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
Tu esi magas, o ne burtininkas.
485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
Turite susitepti rankas, jei
tu pasieksi tai, kas neįmanoma.
486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
Čia, panele Wenscombe.
487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
Nėra prasmės susitikti su ponu Angier
jei netinka. Dešinėje.
488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- Kas čia tokio sunkaus?
- Nieko.
489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
Tu eini... čia žemyn.
490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[NEATSKIRTAS KALBĖJIMAS]
491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- Ir tai nuslėps, tiesa?
- O, žinoma.
492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- Priveržkite ten.
- Taip.
493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
Gerai.
494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
Tai čia susiję?
495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- Kaklaraiščiai nugaroje.
- Gerai.
496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
Kvėpuokite kuo mažiau.
497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
Dabar, matai?
498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- Tai viskas.
- Gerai.
499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
Ji nepatyrusi,
500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
bet ji moka save pateikti.
501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
Gražus asistentas yra labiausiai
efektyvi suklaidinimo forma.
502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
ačiū. Ponios ir ponai,
už mano paskutinį triuką,
503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
Man bus reikalinga pagalba
dviejų savanorių.
504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
Pone Merritai, jei įpareigotumėte mane?
505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
Taip.
506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- Pagal?
- Po, taip.
507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
Apeikite jo pėdą.
508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- Atsargiai.
- Viskas gerai.
509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[ŠLIAVIMAS]
510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
– Jūsų savanoris, numokite ranką.
- Taip?
511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
Ir čia dar vienas.
512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
Jei padėsite rankas
iš abiejų narvo pusių, prašau.
513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
Ačiū, Olivia.
514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
Geriau neketink
kad įskaudinčiau šį gyvūną, pone Anže.
515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
– Žinoma, kad ne.
- Pasiruošę? Teisingai.
516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- Vienas...
- Du...
517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
Trys.
518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
Tai velniškai nuostabu, Katteri.
519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
Labai grazu.
520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
O geriausia dalis yra...
521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[JUOKIAMAS]
522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
Maniau, kad sakei, kad turiu
kad susitepčiau rankas.
523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
Kada nors gal ir padarysi.
524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
Aš tiesiog turėjau žinoti, kad tu gali.
525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
Labai grazu. Labai gražu, tikrai.
526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
Neturėjau progos pasakyti komplimentų
tu savo gražiame teatre.
527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
Tai bus daug daugiau
gražu, kai pilna.
528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
Nesijaudink.
529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
Jūs visi taip sakote. Kodėl turėčiau jaudintis?
530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
Jei jūsų gudrybės jų nesupranta
kieno nors kito valia.
531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
Gal kas norės
pagauti kulką ar pabėgti iš vandens?
532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
Pigūs įspūdžiai, pone Merritai.
533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
Žmonės, kurie tikisi nelaimės,
greičiausiai pamatys ir vieną.
534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
Ką tai padarytų jūsų verslui?
535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[JUOKIAMAS] Turite savaitę, Džonai.
536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- Ačiū, pone Merritai.
- [JUOKIA]
537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[KLASIKINĖ MUZIKA UP-TEMPO]
538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
ačiū.
539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [MUZIKA BAIGIASI]
- [PLOJIMAI]
540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
Uh... Pone, ten trečioje eilėje.
541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
Prašau atsistoti
ir parodyk mums savo nosinę.
542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [JUOKAS]
- Tai ne mano.
543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
Galbūt grąžintumėte tai panelei
antros eilės praėjime.
544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
Tikiu, kad ji turi tavo.
545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[PLOJIMAI]
546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[UP-TEMPO FORTEPIJO MUZIKA]
547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
atsiprašau. labai atsiprasau. Aš gaminu
tiek daug klaidų. Aš taip nervinuosi.
548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
Publika neatrodo
atsakyti.
549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
Jie anksčiau matė daug triukų,
550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
bet ne šį kitą.
551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
Audinys per.
552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
Laikykite sukryžiuotus pirštus.
553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
Aš paruošiu šampaną.
554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[PLOJIMAI]
555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[ANGIER JUOKIA]
556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[VISAS DEJAMA]
557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- Ar jau matėte šį?
- [VYRAS] Visus juos matėme anksčiau.
558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
Truputį padarysiu
tada sunkiau, ar ne?
559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
Du savanoriai, prašau.
Ponia ir ponai.
560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
Laikyti šį narvą su manimi.
561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
Aš atliksiu šį žygdarbį savotiškai
562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
niekada anksčiau nematėte patys ar kas nors
kitai auditorijai bet kurioje pasaulio vietoje.
563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[DRUM ROLL]
564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
Ponia, padėkite vieną ranką
narvo gale,
565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
viena ranka priekyje.
566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
Pone, viena ranka narvo apačioje
567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
viena ranka ant viršaus.
568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [SNAPPING]
- [MOTERIS KRIKIA]
569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- Turėjau jį pastebėti.
- Turėjai daug lėkščių.
570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- Nemanau, kad galime tai padaryti dar kartą.
– Ne.
571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
– Taigi, kokia mūsų pasirodymo kulminacija?
- Parodyti?
572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- Tu neturi šou.
– Turime savaitės sužadėtuves.
573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
Atlikti magiją, o ne paukščius mėsinti
ir sulaužyti mano klientų pirštus.
574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
Išsiaiškink, čia nieko
ryte nusidegina.
575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- Pone Merrit...
- Baigta, Džonai.
576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
Aš pasamdžiau komiką.
Žinai, aš nekenčiu komikų.
577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[CUTTER] Na, yra
daug gerų teatrų.
578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
Jei galime sugalvoti naują triuką,
579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- pakeisti akto pavadinimą.
- Vardas lieka.
580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
Na, tada naujas triukas
tada turės būti nenugalimas.
581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
Turiu porą metodų, kuriuos reikia išbandyti.
582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
Ir tada mums reikia naujo kampo
pristatyme.
583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
Ir jei jums reikia įkvėpimo,
584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
yra techninė ekspozicija
Albert Hall šią savaitę.
585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
Inžinieriai, mokslininkai, žinote?
586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
Toks dalykas užfiksuoja
visuomenės vaizduotė.
587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[PERŽŪNAMAS]
588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
Ar aš prisijungsiu prie jūsų? Tesla siunčia
aš čia per audras.
589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
Puikus pasiteisinimas prisijungti
Didysis Dantonas atsigerti.
590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
Du iš jų.
591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
Gražu, ar ne?
Dieve, bet aš pasiilgau Niujorko.
592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- Kodėl tu čia?
– Čia gyvena žaibas.
593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
Ir dar nelabai.
594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Mūsų darbas yra slaptas.
595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
Tai šifras?
596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
Besisukantis perkėlimas
kad keičiasi kiekvieną dienoraščio dieną.
597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
Paprasta, bet daug laiko išversti,
net su penkių raidžių raktiniu žodžiu.
598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
Kuris yra?
599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
Mes, magai, turime pasitikėjimo ratą.
600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
Jūs turite pasitikėjimo ratą
su kuo nors, kurio dienoraštį pavogei?
601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
Gal nusipirkau.
602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
Ir tu tikiesi rasti
ar ten didelė paslaptis?
603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
Jau radau.
604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
Štai kodėl aš čia.
605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
Tesla pastatė vieną kitam magas.
606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
Kodėl norėtum to paties?
607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
Vadinkite tai profesionalia konkurencija.
608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
P. Tesla pastatė neįprastą
mašinos neįprastiems žmonėms.
609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- Bet jis niekada apie tai nekalbėtų.
– Aš suprantu diskretiškumą.
610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
Aš tik noriu mašinos.
611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
Baigti gerti.
612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
Noriu tau kai ką parodyti.
Manau, kad turėsi
613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
ypatingas mūsų darbo įvertinimas.
614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
– Maniau, kad tai paslaptis.
- Tu esi magas.
615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
Kas tavimi patikės?
616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
Jau neilgai.
617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
Mūsų įranga reikalauja
daug srovės.
618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
Tesla elektrifikavo visą miestą
619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
mainais už naudojimąsi
generatoriai, kai mums jų reikia.
620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
Mes atliekame savo testus, kai
miestiečiai miega.
621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
Ponas Tesla nenori
ką nors išgąsdinti.
622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[ELEKTROS DUŽIMAS]
623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
Kur laidai?
624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
Būtent.
625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
Kur generatorius?
626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
Matėte praeitą savaitę.
627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- Tai turi būti dešimt mylių nuo čia.
- Penkiolika.
628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
Ir aš turiu važiuoti visais
kol aš einu miegoti.
629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
Aš atsiųsiu jums žodį
po kelių dienų, pone Angier.
630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
[PYKTINĖS] Magija. Tikra magija.
631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAN] Dabar rodoma, tik čia
Londono Karališkojoje Alberto salėje,
632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
vienas iš mūsų amžiaus stebuklų.
633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
Technologinis stebuklas. Tu niekada
matėte ką nors panašaus savo gyvenime.
634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
Tavo akys nepatikės
ką jie liudija.
635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
Nikola Tesla stebuklas,
ponios ir ponai.
636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
Nemokama, švari galia.
Mėgsti žinoti ateitį?
637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
Žmogus, kuris dabar kalba
ketina pakeisti pasaulį.
638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
Ateik vienas, ateik visi.
Sėdi iškart, jokio laukimo.
639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[GARSIAS ELEKTROS UŽTRAUKIMAS]
640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
Ponios ir ponai,
641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[GASPS]
642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
Buvo pareikšti prieštaravimai...
643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
Jie turėtų būti pakelti.
Ar tai tau atrodo saugu?
644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
Thomaso Edisono šmeižto kampanijos dalis
645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
prieš poną Teslą
geresnė kintamoji srovė.
646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[VYRAS] Mes paklausėme pono Teslos
persvarstyti.
647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[VYRAS 2] Ko jis nedarys!
648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
Bet man buvo pasakyta, kad jis atsisako
būti pagal tokius apribojimus.
649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [GASPAS]
- Šitas daiktas susprogs.
650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
Ponios ir ponai, prašau.
651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[BORDEN] Sveiki.
652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Sveiki, Jess.
653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
Ar gerai praleidai dieną
su mama? A?
654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
Sara.
655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- Aš tave myliu.
- Matai, šiandien tai tiesa.
656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- Taip.
- Labas.
657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
[ANGIER] Mačiau laimę.
658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
Laimė, kuri turėjo būti mano.
659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
Bet aš klydau.
660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
Jo užrašų knygelė tai atskleidžia
jis niekada neturėjo tokio gyvenimo, kokio aš pavydėjau.
661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
Šeimos gyvenimas
kad jis trokšta vienos minutės,
662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
jis bėga prieš kitą,
reikalaujantis laisvės.
663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
Jo protas... jo protas yra padalintas.
664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
Jo siela nerami.
665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
Jo žmona ir vaikas, kankinami
666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
dėl nepastovios ir prieštaringos prigimties.
667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
Taigi, kaip tu manai ją pavadinsi?
668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
nezinau.
669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
Visiems reikia vardo, taigi, koks jos vardas?
670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
Galbūt Sara.
671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
Tai gražus vardas.
Tai gražus vardas.
672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
Na, tu kalbi apie tai, ką nori
daryti likusią dienos dalį.
673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
Gerai, kalbėk su ja.
674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
Ar jie ją atima?
675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
Į darbo namus?
676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
Tu kalbi toliau.
677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
Pasakykite Owensui, kad persvarsčiau. Paimk.
678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
Pirmyn, imk.
679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
Tai geriausia.
680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
Leisk man pamatyti.
681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
Aš išmoksiu
visos profesoriaus paslaptys.
682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
Tik jei išmokysiu tave skaityti.
683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
Tai tik kvaili triukai, tiesa?
684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
Tau nepadėjo
eik iš čia, ar ne?
685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
O gal negalite atsukti tikrų spynų, profesoriau?
686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
Galbūt aš tiesiog skiriu savo laiką.
687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
Galbūt vieną dieną aš...
688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...atskleisk mano ranką, atkreipk tavo dėmesį,
689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
paklausti: "Ar atidžiai stebite?"
690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
Galbūt stebuklingas sūkurys ar du.
691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
Ir tada manęs nebebus.
692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
Kaip tada išgarsėjote?
693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
Magija.
694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- Oi! Bordenai, grįžk čia!
- [VISAS JUOKIA]
695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
ačiū.
696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
Užsičiaupk!
697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[JUOKAS TĘSIASI]
698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
Kur kruvinas raktas?!
699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[TOLIUS ELEKTROS DŪMESYS]
700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
[ANGIER] 1899 m. vasario 8 d.
701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
Šiandien pagaliau proveržis.
702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
Tesla sutiko susitikti su manimi.
703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[ELEKTROS UŽDARYMAS]
704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
Tobulai saugus.
705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
Taigi tai yra Didysis Dantonas.
706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
Ponas Alley apgailestavo dėl jūsų poelgio
man daug kartų.
707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
Ištieskite kitą ranką.
708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- Kas veda elektrą?
- Mūsų kūnai, pone Anžier.
709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
Gana galintis diriguoti
ir iš tikrųjų gamina energiją.
710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
Ar pavalgei, pone Angier?
711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[JUOKIAMAS] Man reikia kažko neįmanomo.
712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
Jūs žinote frazę,
„Žmogaus pasiekiamumas viršija jo suvokimą“?
713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
Ar melas.
714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
Žmogaus gniaužtas viršija nervus.
715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
Visuomenė tik toleruoja
po vieną pakeitimą.
716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
Pirmą kartą bandžiau pakeisti pasaulį,
717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
Buvau pasveikintas kaip vizionierius.
718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
Antrą kartą...
719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...mandagiai paprašiau išeiti į pensiją.
720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
Taigi štai aš mėgaujuosi savo išėjimu į pensiją.
721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
Nieko nėra neįmanomo, pone Anžier.
Tai, ko norite, yra tiesiog brangu.
722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
Jei aš jums pastatyčiau šią mašiną,
723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
jūs jį pristatytumėte
tik kaip iliuzija?
724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
Na, jei žmonės iš tikrųjų
tikėjau tuo, ką dariau scenoje,
725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
jie neplotų, o rėktų.
726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
Pagalvokite, kaip perpjauti moterį per pusę.
727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
Ar atsižvelgėte į tai, kiek tai kainuoja?
728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
Kaina nėra objektas.
729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
Galbūt ne, bet turi
įvertino išlaidas?
730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
Nesu tikras, ar seku.
731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
Grįžk namo, pamiršk tai.
732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
Galiu atpažinti apsėdimą.
733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- Nieko gero iš to nebus.
- Ar tavo įkyrybės nepasidavė?
734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
Iš pradžių, bet turiu
per ilgai juos sekė.
735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
Aš esu jų vergas.
736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
Ir vieną dieną,
jie pasirinks mane sunaikinti.
737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
Jei suprantate apsėdimą, tada
tu žinai, kad nepakeisi mano nuomonės.
738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
Tebūnie taip.
739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
Ar statysi?
740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
Aš jau pradėjau
ją pastatyti, pone Anžieriai.
741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
Tikiuosi, jums patiks kalnų oras.
Tai užtruks šiek tiek laiko.
742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[GILIAI ĮKVĖPITE, IŠKVĖPITE]
743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
O... Maniau, kad tu išėjai.
744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
Aš tikrai neturiu kur eiti.
745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
Ar tu čia miegojai?
746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
Kateris pasakė, kad viskas bus gerai, kol mes
gauti kitą užsakymą. ka tu darai?
747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
Ech... tyrimai.
748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
Mago darbo dalis
749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
yra... stebėti jo varžybas,
matai kokios iliuzijos...
750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
Jūs ketinate ką nors padaryti
tam vyrui, ar ne?
751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
Kateris tikisi, kad leisi reikalams meluoti.
752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
Jis sako, jei Bordenas pagalvos
tarp jūsų net reikalai...
753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
Netgi?
754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
Mano žmona už porą pirštų?
755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
Dabar jis turi šeimą
ir jis vėl koncertuoja.
756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Bordenas ten gyvena
jo gyvenimas taip, kaip jis ketino,
757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
lyg nieko nebūtų nutikę
ir pažiūrėk į mane.
758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
Esu vienas ir joks teatras manęs nepalies.
759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
Mes.
760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
Jums reikės geresnio užmaskavimo.
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
Man reikia savanorio.
762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[WENSCOMBE] Kas atsitiko?
763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
Ar tu jį įskaudinai?
764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
Kas atsitiko, Robertai?
765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
Jūs, pone. Tik guminis rutulys, taip?
766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
ačiū.
767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
Tik guminis kamuolys? Nr.
768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
Nenormalu. Ne normalus guminis rutulys.
769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
Tai magija.
770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
Jis turėjo naują triuką.
771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[WENSCOMBE] Ar tai buvo gerai?
772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
Tai buvo didžiausia
magiškas triukas, kurį aš kada nors mačiau.
773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [DURYS ATIDARYTI]
- [MINIMALI PLOJIMAI]
774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] Ar jie plojo
kada matei?
775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
Buvo per gerai. Tai buvo per daug paprasta.
Žiūrovai beveik neturėjo laiko tai pamatyti.
776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- Jis baisus magas.
- Nuostabus magas.
777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
Jis yra baisus šou menininkas.
Jis nesirengia,
778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
– kaip parduoti.
- Kaip jis tai daro?
779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
– Jis naudoja dublį.
- Ne, tai per paprasta.
780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
Tai sudėtinga iliuzija.
781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
Sakai taip, nes
tu nežinai metodo.
782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
Tai dublis, kuris išeina.
Tai vienintelis būdas.
783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
Mačiau jį atliekant tris kartus.
Prestižas yra tas pats žmogus.
784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- Ne, tai ne.
– Iš kabineto išeina tas pats vyras.
785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
Tai tas pats žmogus.
786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
Jis mūvi paminkštintas pirštines
paslėpti pažeistus pirštus,
787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
bet jei gerai pažiūrėsi, gali suprasti.
788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
Jis nežino, kaip jį parduoti
auditorijai, bet aš.
789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
Taip, galėtume tuo pasinaudoti
kaip pasirodymo kulminacija.
790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
Taip.
791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
Vyras pavogė mano gyvybę,
Aš pavogsiu jo triuką.
792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
Turime ką nors surasti
kuris atrodo kaip tu.
793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- Jis nenaudoja dvigubo.
- Nežinau, kaip tai daro Bordenas.
794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
Arba... Tu arba lauki jo
išeiti į pensiją ir nusipirkti paslaptį,
795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
arba tu klausyk, kaip aš tai daryčiau.
796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
Ir vienintelis būdas
kad aš žinau, kaip tai padaryti
797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
yra surasti tau velniškai gerą dublį.
798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
Viskas gerai.
799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
Gerai pažiūrėk.
Išeikime ten ir suraskime mane.
800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
Oho!
801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
Žiūrėk, žiūrėk.
802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
kas tai?
803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- Tai tau.
- Kam čia?
804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
Ateik.
805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[SARAH] Tu...
806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- Praeitą savaitę paklausiau...
- Pagavai mane netinkamos nuotaikos.
807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- Bet tu niekada...
-Sara,
808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
Aš turėsiu
kad apsigalvočiau, ar ne?
809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
Aktas įsibėgėja. Netrukus mes įeisime
didesnis teatras, viskas susitvarkys.
810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
Negaliu patikėti. ačiū.
ačiū. Tai gražu.
811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- Geri?
- [GASPS] Mieloji, pažiūrėk į tave.
812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
Pone Cutter, pone Angier,
Norėčiau, kad susitiktum su Geraldu Rootu.
813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
Mm-hm.
814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
– [šnabžda NEATSKIRTAI]
- [WENSCOMBE KIEKIA]
815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
Malonumas. Malonumas
susitikti su jumis, geri ponai.
816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
Ar norėtum už mane
papasakoti tau nedidelį pokštą? Ateik čia.
817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
Taip. Ar tu dabar juokiesi?
818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[JUOKIAMAS]
819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
Turiu pykti.
820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- Jis išėjo iš proto.
– Žinoma, jis nedirbantis aktorius.
821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
Jis tobulas. Jam reikia šiek tiek pagalbos.
822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
Bet kai baigsiu su juo,
jis gali būti tavo brolis.
823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
Man nereikia, kad jis būtų mano
broli, man reikia, kad jis būtų aš.
824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
Duok man mėnesį.
825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
Taigi atidarei duris...
826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...ir...
827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[JUOKIAMAS]
828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[IŠKVĖPIMAI]
829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
Nagi.
830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [GROANS]
- [JUOKIAMAS]
831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
Ar negalėjote rasti minkštesnio?
832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
Na, tai ne miegojimui.
833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
Taigi, jei nusileisite pro ten...
834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
...ar Root eina per ten?
- Taip.
835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
Tai bus nuostabu.
836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
Na, taip turi būti. BORDENAS
triukas pastebimas.
837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
Šiandien vieta buvo sausakimša.
838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
Tu nuėjai ir vėl pamatei jo pasirodymą.
839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
Pasiruošę susitikti su savimi, pone Angier?
840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[ŠAKNĖS ATIDUOJA]
841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[WENSCOMBE KIEKIA]
842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
Viskas, ką turiu padaryti, tai
nuolat smirdau girtas,
843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
ir niekas negalės
pasakyti skirtumą.
844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
Truputį tikėkite, pone.
845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
Dabar, ar tu būtum palankus mums
su spektakliu, pone Šaknine?
846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[PLOJIMAS]
847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
Tu irgi išgertum, jei žinotum
pasaulis pusiau taip gerai, kaip aš.
848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
Ar manai, kad esi išskirtinis?
849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
Aš buvau Cezaris, vaidinau Faustą.
850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
Kaip sunku tai gali būti
vaidinti Didįjį Dantoną?
851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
Galite grįžti į būtį
dabar sau, Šaknine, veltui.
852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
Kol kas verčiau būčiau juo.
853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
Man tai... juokinga.
854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[JUOKIA]
855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
„Mano liege,
856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
Aš neišsižadėjau jokių kalinių“.
857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- Atrodai nuostabiai.
- O, ačiū.
858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
Šaknis turi išlaikyti žemą profilį.
Kas jį mato, žaidimas baigiasi.
859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
Aš nežinau, kaip tu viską darai.
Nesu tikras, ar noriu žinoti.
860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
Ar pagalvojote, kaip turėtume tai pavadinti?
861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
Nėra prasmės būti nuoširdžiam. Bordenas
savo triuką vadina „Transportuojamas žmogus“.
862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[PLOJIMAI]
863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
Ponios ir ponai, daug
tai, ką matėte, galima pavadinti
864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- kaip iliuzijos ar pramoginės smulkmenos.
- [RIMSHOT]
865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[PLOJIMAI]
866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
Deja...
867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[DRUMROLL]
868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...negaliu reikalauti
šis kitas žygdarbis kaip iliuzija.
869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
Atidžiai stebėkite.
870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
Nematysite jokios apgaulės,
871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
nes nenaudojama jokios gudrybės.
872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
Tiesiog pažįstama technika
tam tikriems Rytų piliečiams
873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
ir įvairūs šventieji Himalajų žmonės.
874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
Iš tiesų, daugelis iš jūsų gali būti
susipažinęs su šia technika,
875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
bet tiems iš jūsų, kurie
nėra, nesijaudinkite.
876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Ką ketinate pamatyti
laikomas saugiu.
877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[PLOJIMAI, LAIKOJIMAI]
878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[PLOJIMAI, LAIKIMAS TĘSIASI]
879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
Į mūsų pasiekimus.
880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
Vadovas sako, kad jis
niekada nemačiau tokios reakcijos.
881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
Bent jau jis tai matė. išleidau
ovacijos, besislepiančios po scena.
882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
Niekam nerūpi
žmogus, kuris dingsta.
883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
Jiems rūpi tas, kuris išeina.
884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
Man rūpi žmogus dėžutėje.
885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
ačiū. Aš nežinau,
gal galėtume persijungti prieš triuką.
886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
Aš esu prestižas,
ir Root yra žemiau stadijos.
887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
Ne, laukimas
gudrybė yra viskas.
888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
Mums reikia jūsų pasirodymo
sukurti įtampą.
889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
Kai šaknis atidarys burną, viskas baigsis.
Jis negali pristatyti šio triuko.
890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
Žinoma, galiu. Aš esu Didysis Dantonas.
891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
Šaknis, kvailas,
išeik iš tos drabužių spintos ir makiažo.
892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
Čia bet kas galėjo užeiti bet kurią minutę.
893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
Sveikinu visus.
894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
Gyvenimas nėra pilnas tokių dalykų
akimirkos. Mes sunkiai dirbome.
895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
Turime tinkamai švęsti.
896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
Kas negerai? Ar tai tavo žmona?
897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
Ne, tai yra triukas.
Tai nėra pakankamai gera.
898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
BORDENo triukas yra niekis
palyginti su mūsų. Jis neturi stiliaus.
899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
Jis nepraleidžia finalo
pasislėpęs po scena.
900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- Man reikia žinoti, kaip jis tai daro.
- Kodėl?
901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
Taigi aš galiu tai padaryti geriau.
902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
Man reikia, kad eitum ir dirbtum pas jį.
903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
Dirbti jam? tu juokauji?
904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
Tu būsi mano šnipas.
905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
Mes ką tik pradėjome.
Nori, kad išeičiau?
906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
Taip žengiame į priekį. Pagalvok apie tai.
907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
Žmones jaudina „Cutter's“.
versija. Įsivaizduokite, ką mes darytume
908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
su tikra iliuzija. Mes turėtume
didžiausias magiškas veiksmas, kurį kas nors matė.
909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- Jis žino, kad dirbu tau.
- Būtent dėl ko jis norės tave pasamdyti.
910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- Jis norės mano paslapties.
- Kodėl jis manimi pasitikėtų?
911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
Nes tu esi
pasakysiu jam tiesą.
912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
Hmm?
913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
Gera mergina.
914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[barškantis]
915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
Turite būti smalsu pamatyti, ką
tiek daug pinigų tave nupirko.
916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
Jums tinka čia
savo pirmajai kelionei.
917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
Tavo skrybėlė.
918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
Galbūt norėsite atsitraukti.
919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[ELEKTROS UŽDARYMAS]
920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[ŠŪDYMAS]
921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
nesuprantu.
922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
Galbūt taip būtų geriausia
jei mus paliktų.
923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
Ar yra problema, pone Tesla?
924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- Ne. Grįžk kitą savaitę.
- Kitą savaitę?
925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- Kitą savaitę viskas bus gerai.
- Tesla!
926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
Tik šiek tiek temperamentingas.
927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[DURŲ UŽDARYMAS]
928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- Įdomios dirbtuvės.
- Taip, susitvarkome.
929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- Mano vardas Olivija...
- Aš žinau, kas tu toks.
930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
Čia pavogti likusią mano laidos dalį?
931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
Suteikite savo pasirodymui tai, ko jam trūksta.
932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- Taip, kas tai gali būti?
- Aš.
933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[JUOKIA] Aš tiesiog buvau
tai sakau, ar ne?
934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
– Moters prisilietimas.
- Aš palikau Anžerį.
935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- Gerai.
- Noriu darbo.
936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
Taip.
937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
Žinau, kad tu neturi priežasties manimi pasitikėti.
938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
Kodėl aš tavimi nepasitikiu?
939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
Tu tik mano meilužė
priešas. Kodėl aš tavimi nepasitikiu?
940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- Pone Bordenai
- Alfredas.
941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
Aš tau pasakysiu tiesą.
942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
Dabar tai yra slidi mintis
943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
mūsų darbo srityje,
ar ne, panele Wenscombe?
944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
Esu čia, nes jis mane čia atsiuntė.
945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
Jis nori, kad dirbčiau tau
ir pavogti tavo paslaptį.
946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
Kam jam reikalinga mano paslaptis?
Jo triukas yra aukščiausio lygio.
947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
Jis dingsta,
ir tada jis akimirksniu vėl pasirodo
948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
kitoje pusėje
scenos, nebylys, antsvoris
949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
ir, nebent neklystu, labai girtas.
950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
Tai stebina. Kaip veikia
jis tai daro? Ir pasakyk man, Olivia,
951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
ar jam patinka imti lankus
po scena?
952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
Tai jį žudo. Jis apsėstas
atrandant savo metodus.
953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
Jis negalvoja apie nieką kitą,
nesidžiaugia mūsų sėkme.
954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
Ir man jau gana.
955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
Su juo nėra ateities.
956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
Jis atsiuntė mane čia pavogti tavo paslapčių,
bet aš atėjau tau pasiūlyti savo.
957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
Tai tiesa... ar ne?
958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
Pagalvokite, kad geriau apsirenkite, pone.
959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
Root, tu vėluoji ir labiau girtas nei
įprastas. Nedelsdami nusileiskite žemiau laiptų.
960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
Nr.
961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
Ne, mums reikia
truputį pabendrauti, pone Katteriai.
962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
Turime problemą. Kateris, Bordenas
koncertuoja kitoje gatvės pusėje.
963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
Taip, mes turime didesnę problemą.
964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
Šaknis. Jis suprato
kad jis gali kelti reikalavimus.
965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
ka...? Jis mus šantažuoja?
966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
Tiesą pasakius, nustebau.
967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
Paprastai jų reikia
daug ilgiau, kad išsiaiškintumėte.
968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- Kiek jis nori?
- Nėra skirtumo.
969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- Turime nustoti daryti triuką.
- Nutraukti triuką? Pažiūrėk į tai.
970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
Praėjusią savaitę jie pasakė, kad tu esi
pirmaujanti scenos atlikėja Londone.
971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
Ne magas, atminkite.
Bet kokio pobūdžio atlikėjas.
972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
-Kokia tavo prasmė?
- Noriu pasakyti, kad tu pakilai per aukštai
973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
išsisukti
profesinė gėda.
974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
Mes nedarome jokių triukų, kurių negalėtume suvaldyti.
975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
Tik kol kas mokėk jam. Mes laikomės
daryti triuką, kol atsidarys Bordenas,
976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
ir tada mes jį palaipsniui panaikinsime.
977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
Viskas gerai.
978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
[ANGIER] Kateris visada nustebdavo
979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
kaip greitai šaknis pablogėjo.
980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
Kam aš skolingas malonumą
šios gana sveikintinos alaus puslitros?
981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- Tu esi Didysis Dantonas, ar ne?
- Š, š, š, š, š.
982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
Žinoma, aš, bet nereklamuok,
nes būsiu priblokštas su gerbėjais.
983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
[AGIER] Sumokėjome jam pakankamai
kad jį išlaikytų aluje.
984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
Tu jo nesitikėtum
siūbuoti valtį.
985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
Daugelis iš jūsų gali būti
susipažinęs su šia technika,
986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
bet tiems iš jūsų
kas ne, nesijaudinkite.
987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
Ką ketinate pamatyti
laikomas saugiu.
988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- O kas tu toks?
– Esu nuolankus gerbėjas
989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
ir kolega praktikas.
990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
Mmm. Labai gerai.
991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[GRUNTS]
992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [BORDEN] Dar vienas?
- O, jei reikalautum.
993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [BORDEN] Kitas.
- Šįvakar nekoncertuosiu.
994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
Aš vaidinu tik vieną pasirodymą,
bet jei atvirai,
995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
mano žmonės beveik
tvarkyk reikalus šiomis dienomis.
996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
Kelkis ten.
997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
Kelkis!
998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
Tavo iliuzija, vežamasis žmogus,
999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
Neteigiu, kad žinau tavo metodus,
1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
bet aš turėjau panašią gudrybę,
1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
ir, uh... [ŠAHDŽIMAS] Aš naudojau dvigubą.
1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- Mm, matau, labai gerai.
– Na, buvo, o paskui pasidarė blogai.
1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
Ko aš nesiskaičiavau, tai
kai įtraukiau šį vaikiną
1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
į mano veiksmą,
1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
jis turėjo visišką valdžią man.
1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
Visiška galia, sakysite?
1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[juokiasi]
1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[PLOJIMAI]
1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[GRUNTING]
1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
Oho! [JUOKIA]
1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
Būkite labai atsargūs duodami
kažkas, kas gali tave valdyti.
1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
Aha. ačiū. Um...
1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
Taip, ačiū už įspėjimą.
1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
Hmm. Sveikinu.
1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
negaliu reikalauti
šis kitas žygdarbis kaip iliuzija.
1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
Ką ketinate pamatyti
laikomas saugiu.
1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
Ahh!
1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[Aimanavimas]
1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[minia juokiasi]
1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[PLOJIMAI]
1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[JUOKIAMAS]
1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[juokiasi, PLOJIMAI]
1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
O! Didysis Dantonas.
1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
atsiprasau.
1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
Tiesiog per daug magijos...
1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...mano scenai „The Pantages“.
1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
per gatvę.
1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
Atleisk už mano įsibrovimą.
1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
Ir nusiramink, vargšelis.
Jis taip labai stengiasi.
1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[VISAS JUOKIASI, PLOJA]
1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
Nežinau, kaip Bordenas jį surado.
1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
Laikė jį paslaptyje. Buvau atsargus.
1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
Taip, jis padarė.
1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
Ar manote, kad tai buvo ji?
1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
Ar tu manęs nesilaukei?
1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
Tikėjausi tavęs greičiau.
Jūsų žinutė buvo popietė.
1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
Man reikia šiek tiek
apeiti šiomis dienomis.
1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
Jis atėmė iš manęs viską.
Mano žmona, mano karjera,
1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- dabar tu.
- Tu mane siuntei.
1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
Aš siunčiau tave pavogti jo paslapties,
kad nepagerintų savo poelgio.
1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- Tai mano darbas.
- Arba įsimylėti!
1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- Aš padariau viską, ko prašėte!
- Taip? Taip?
1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- Kaip jis tai daro?
- Kateris buvo teisus, dvigubas.
1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- Žinoma, jis taip pasakė.
- Jis to nesakė.
1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
Mačiau daiktus, makiažą, akinius, perukus.
Mes nenaudojame pasirodymui.
1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- Mačiau tai paslėptą užkulisiuose.
- Neteisinga kryptis.
1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
Jis palieka juos gulėti
aplink, kad tu taip galvotum.
1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
Jis nežino, kada aš ieškau.
1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
Visą laiką, Olivia! Štai kas jis yra!
1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
Štai ko reikia!
1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
Jis gyvena savo poelgiu, ar nematai?
1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
Tiesiog todėl, kad tu miegi
su juo nereiškia, kad jis tavimi pasitiki.
1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
Manote, kad matote
viskas, ar ne?
1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
Didysis Dantonas yra aklas kvailys.
1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
Jo užrašų knygelė.
1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
Pavogei?
1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
Pasiskolinau šiam vakarui.
1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
Maniau, kad galėtum išversti
kai kas...
1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
aš negaliu. Niekas negali. Tai šifras.
1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
Net ir naudojant raktinį žodį,
dekoduoti prireiks mėnesių.
1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
– O be raktinio žodžio?
- Galbūt niekada.
1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- Pamatysime.
– Nematysime.
1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
Jei aš to nesugrąžinsiu
rytoj jis sužinos, kad aš jį paėmiau.
1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- Palik jį.
- Negaliu. Jis žino, kur aš gyvenu.
1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
Tai jo dienoraštis, Olivia. Visi jo
paslaptys čia pat mano rankose.
1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
Tai nesugrąžins tavo žmonos.
1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
Man nerūpi mano žmona.
Man rūpi jo paslaptis.
1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[Atsidūsta, niurzga]
1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
Žiūrėk, aš...
1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
Aš eisiu į jo dirbtuves
ir surengti įsilaužimą.
1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- Jis žinos, kad paėmėte.
- Taip, aš. Ne tu.
1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
Suprasti?
1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
Robertas.
1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
Aš jį įsimylėjau.
1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
Tada aš žinau, kaip sunku
tai buvo tau.
1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
Užrašų knygelė?
1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
Tada jis tik pradeda.
1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[PLOJIMAS]
1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [DRUMROLL]
- [CIMBOLIŲ SUTRIŽIMAI]
1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[ELEKTROS UŽDARYMAS]
1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[PLOJIMAI]
1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[VISI] Profesoriau!
1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
Labas vakaras.
1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[KALBĖJIMAS]
1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
Aš einu šį vakarą.
1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
Leisk jam ateiti. Man nerūpi.
1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[VISI] Profesoriau! Profesoriau!
1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[VYRAS šaukia]
1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[ŠIRDIES DAŽAI]
1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[VYRAS KVIEŽIA, KOSĖJA]
1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [ŠAUTIS]
- Ak!
1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- Tau viskas gerai?
- Aš gyvas.
1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
Išsaugo mane, kad išpjaučiau tau oro skylę.
1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
– Esu sužavėta.
- Kodėl taip?
1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
Pagaliau susitepsite rankas.
1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
Tiek kainuoja geras triukas, Angier.
1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
Rizika, pasiaukojimas.
1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
Auka, bijau,
ar viskas bus tavo,
1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
nebent tu man duosi tai, ko noriu.
1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- Kuris yra?
- Tavo paslaptis.
1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
Mano paslaptis?
1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
Jūsų metodas transportuojamam žmogui.
1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Fallonas man nesakytų.
Jis visai nekalba.
1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- Tu turi mano sąsiuvinį.
- Nenaudingas be raktinio žodžio.
1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
Užsirašykite savo metodą,
Pone Bordenai, aprašykite visa tai.
1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
Noriu viso metodo,
ne raktinis žodis.
1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
Nežinau, ar tavo paslaptis
savo užrašų knygelėje.
1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
Raktinis žodis yra metodas.
1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
Kur mano inžinierius?
1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- Gyvas?
- Kaip greitai gali kasti?
1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Fallon, girdi mane? Fallon!
1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [ANGIER] Kaip laikosi ranka?
– Vis dar prisirišęs.
1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
Ar radote savo atsakymą?
1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
Mūsų atsakymas, Cutter. Aš neturiu
dar žiūrėjo. Norėjau, kad tuo pasidalintumėte.
1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
Aš jau žinau, kaip jis tai daro, Robertai.
1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
Taip, kaip jis visada,
taip pat kaip ir mes.
1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
Tiesiog norisi kažko daugiau.
1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
Na, tada išsiaiškinkime, ar ne?
1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
Ką tai reiškia?
1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
Tai reiškia, Cutter, mes turime
mūsų laukia kelionė.
1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
– Į Ameriką.
- Robertas?
1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
Klausyk manęs.
1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
Apsėdimas yra jauno vyro žaidimas.
1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
Nagi.
1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
Negaliu toliau tavęs sekti.
1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
Negaliu, atsiprašau.
1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
Tada visa kita priklauso nuo manęs.
1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
atsiprašau.
1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
Labas vakaras. Sveikas, brangusis.
[JUOKIA]
1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
Šampanas, tavo geriausias.
1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
Aš nežinojau, kad mes einame
prisijungti prie vakarienės.
1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
Tikrai, mes švenčiame.
1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
Panele Wenscombe, pone Falonai.
1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- Ką mes švenčiame?
- Mes sugalvojome naują triuką.
1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- Ar ne?
- Koks triukas, Fredi?
1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
Taip, Freddie, koks triukas?
1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
einu palaidoti
Aš gyvenu kiekvieną naktį,
1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
ir tada kažkas ateis
ir iškask mane. Nuostabu.
1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- Manau, jam jau gana...
- Ne, įpilk šampano.
1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
Supilkite... Sara, nekalbėk su manimi
kaip kad. Aš nesu kruvinas vaikas.
1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- Gal būtų geriau...
- Pone Falonai, palydėkite ją namo.
1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- Mano vyras yra nuobodu.
- O, prašau.
1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- Nematau priežasties, kodėl turėtum kentėti.
- Negadink šio vakaro.
1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
Labanakt, ponia Borden.
Labanakt, Freddie.
1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- Fredis?
- Tai mano vardas.
1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- Ne namie.
- Aš ne visada namie, ar ne?
1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
Ar negalėtum bent
nuėmė nuo barzdos?
1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
Sara, aš ką tik atvykau iš
kruvinas teatras ką tik.
1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
Viskas gerai? Esu viešumoje.
Visiems kitiems tai patinka.
1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
Kodėl tu taip elgiesi?
1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
Šiandien turėjau baisų išbandymą.
1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
as tai maniau
kažkas labai brangaus...
1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...buvo man pasimetęs.
1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
Taigi aš tiesiog norėjau
švęsti tik šiek tiek.
1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
Gerai, ką? Ką tu praradai?
1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
Matau, daugiau paslapčių.
1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
Sara, paslaptys yra mano gyvenimas.
1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- Mūsų gyvenimas.
- Ne, Alfredai, sustok, tai ne tu.
1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
Nustokite koncertuoti.
1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[ŠUDERS]
1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
Maniau, kad turiu vietą sau.
1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
Netikėti svečiai, nelabai mandagūs.
1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
Daug klausimų.
1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
Iš pradžių maniau, kad jie
dirbo vyriausybei.
1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- Ne?
- Dar blogiau, jie dirba Thomasui Edisonui.
1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
[BORDEN] Šiandien daugiausia
smalsus vystymasis.
1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
Jo padėjėjas atėjo pas mus
su pasiūlymu.
1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
Akivaizdu, kad Anžieris ją atsiuntė
ir liepė jai pripažinti tiek.
1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
Ar jam patinka imti
jo lankai po scena?
1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
Jis atsiuntė mane čia pavogti tavo paslapčių,
bet aš atėjau tau pasiūlyti savo.
1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
Tai yra tiesa...
1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...ar tai?
1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
Ne, taip jis pasakė
aš tau pasakysiu. Tiesa...
1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...tai kad aš jį mylėjau ir stovėjau šalia
jis ir jis mane atsiuntė pas tave,
1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
lyg jis pasiųstų scenos darbuotoją
pasiimti jo marškinius.
1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
Nekenčiu jo už tai.
1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Galėjau pastebėti Angier metodus
iš teatro galo.
1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
Taigi, ką galėtum
gal turi man pasiūlyti?
1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
Galbūt žinote jo gudrybes,
1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
bet tu nesupranti kodėl
niekas nemato tavo geresnio.
1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
Tu tai paslėpsi.
Turėjau labai atidžiai žiūrėti
1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
tai pastebėti
per „Pervežtas žmogus“,
1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
bet tai daro jus išskirtiniu.
1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
Tai rodo, kad nenaudojate dvigubo.
1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
Jūs neturite to slėpti.
Turite tai parodyti išdidžiai.
1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
Esu tikras, kad tam reikia didelių įgūdžių
viena gera ranka atlikti iliuzijas.
1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
Taip, tai daro.
1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
Taigi praneškite žmonėms.
1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
Jūs galite būti daug daugiau nei
jis yra ir aš galiu jums parodyti kaip.
1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
[BORDEN] Manau
ji sako tiesą.
1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
Manau, kad negalime ja pasitikėti.
1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
Bet aš ją myliu. Man jos reikia.
1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
Kad atsiverčiau tokiems santykiams,
1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
tokio reikalo pavojų,
1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
Man reikia ištikimybės, meilės garantijų.
1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
Bet kaip tuo įsitikinti?
1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
Aš žinau būdą. Tai vienintelis
būdas pažinti jos mintis.
1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
Kaip jis galėjo tave išsiųsti?
1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
[BORDEN] Ji turi man padėti
atsikratyti Angier.
1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
Šiandien, mano meiluže
įrodo jos teisingumą.
1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
Ne man, jūs suprantate.
1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
Aš buvau
įsitikinęs, nes ji mane atvedė į šaknį.
1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
Šiandien Olivija įrodo savo meilę man
1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
tau, Angier.
1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
Taip, Angier, ji tau davė
šį sąsiuvinį mano prašymu.
1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
Ir taip, „Tesla“ yra tik
raktas į mano pieninę,
1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
Ne mano gudrybė.
Jūs tikrai manote, kad išsiskirsiu
1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
su savo paslaptimi taip lengvai po tiek daug?
1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
Sudie, Angier.
1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
Tegu rasite paguodą
už jūsų ateities ambicijas
1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
grįžta į savo amerikiečių namus.
1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
Tesla!
1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
Tesla! Alėja!
1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
Alėja!
1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
Tesla niekada nesukūrė mašinos
kaip tos, kurios prašiau.
1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- Niekada nesakiau, kad turi.
- Tu leisk man patikėti, kad jis turėjo.
1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
Pavogei mano pinigus, nes
jūsų finansavimas buvo nutrauktas.
1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
Jūs šaudėte
kibirkštys mano cilindre,
1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
juokiasi iš manęs visą laiką,
naudodamas mano pinigus, kad išvengtų griuvėsių.
1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- Mačiau Edisono vyrus.
- Kur?
1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
Viešbutyje turiu proto
kad juos čia išauginčiau.
1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
Tai būtų neprotinga, pone Angier.
1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
Tiesa, kad tu esi
mūsų paskutinis likęs finansininkas,
1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
bet mes nepavogėme jūsų pinigų.
1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
Tai mano katė.
1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
Kai sakiau, kad galiu tave padaryti
mašina, aš kalbėjau tiesą.
1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
Kodėl tai neveikia?
1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
Kadangi tikslieji mokslai, pone Angier,
1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
nėra tikslus mokslas.
1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
Mašina tiesiog
neveikia taip, kaip tikėtasi.
1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
– Reikia papildomo tyrimo.
- Tai kur dingo mano cilindras?
1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
Niekur.
1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
Tą prakeiktą dalyką bandėme keliolika kartų.
1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
Skrybėlė niekur nedingo.
1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
Turime išbandyti įvairias medžiagas.
1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
Tai gali išprovokuoti kitokį rezultatą.
1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[MIJAU]
1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
Puiku.
1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
Jūs esate atsakingas už bet ką
atsitinka šiam gyvūnui, daktare.
1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[MEOWS]
1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[ELEKTROS UŽDARYMAS]
1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[Atsidūsta]
1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
Tikiuosi, kad ir koks tu buvai
tikrai darau su savo pinigais
1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
buvo labiau verta, pone Tesla.
1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[MIJAU]
1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[KATĖS KRIKŠIA]
1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[ČKĖDIMAS TĘSIASI]
1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[ŠVOKŠTIS]
1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
Alėja!
1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
Taigi mašina veikė?
1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
Aš niekada netikrinau kalibravimo,
nes skrybėlė niekada nepajudėjo.
1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
Šie dalykai niekada nėra visiškai
dirbti taip, kaip tikitės.
1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
Tai vienas iš pagrindinių
mokslo grožybės.
1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
Man prireiks poros savaičių išlyginti
problemos su mašina.
1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
Mes atsiųsime žodį, kai jis bus paruoštas.
1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
Nepamirškite skrybėlės.
1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- Na, kuri mano?
- Jos visos tavo skrybėlės.
1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
Tu atrodai tokia graži
su šia tavo nauja suknele.
1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- Einam į zoologijos sodą?
- Ne, tėtis turi atlikti keletą pavedimų.
1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- Bet tu pažadėjai.
- Aš pažadėjau, ar ne?
1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
Tada eikime į zoologijos sodą.
1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
Tėtis eis vykdyti savo reikalų,
ir aš grįšiu, kol tu to nesužinosi.
1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
Taigi eik ruoštis. Mes eisime
pamatyk tas šimpanzes. [HOOTS]
1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Sara... ką tu darai?
1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
Kiekvienas iš mūsų turi savo ydų.
1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Sara, kad ir ką tu galvotum...
1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...vienintelė jūsų konkurencija
nes mano meilė yra mūsų maža mergaitė.
1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
aš tave myliu. Aš visada tave mylėsiu
1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
o tu vienas.
1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- Tu šiandien tai turi omenyje.
- Visiškai.
1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
Dėl to tiek daug
sunkiau, kai to nedarai.
1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
Daugiau apsipirkimų. Ji daro
myliu pinigų kvapą.
1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
Mažoji ponia nori į zoologijos sodą,
todėl maniau, kad galėtum ją pasiimti, taip?
1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
Aš turiu galvoje, aš galiu tai padaryti rytoj, jei ne.
1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
Ir... Sara,
1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
ji žino.
1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
Na, bent jau ji žino
kad kažkas ne taip,
1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
taigi, jei galite tiesiog padaryti
kuo tik gali man padėti.
1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
Pasikalbėk su ja, tiesiog
įtikinti ją, kad aš ją myliu.
1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
Kas yra, Freddie?
1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
Klausyk, prašau, nevadink manęs taip.
1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
Tai nieko. Tai tik tai
kartais atrodo negerai.
1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
Aš tau sakiau, kai tu esi
su manimi, tu su manimi.
1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
Palikite savo šeimą namuose
kur jie priklauso.
1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
aš stengiuosi. Aš stengiuosi, Olivija.
1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- Aš apsirengsiu.
- Taip.
1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
Vėl pamačiau Falloną besisukantį.
1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
Yra kažkas apie
tuo žmogumi nepasitikiu.
1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
Tu manimi pasitiki? Tada pasitikėk Fallonu.
1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
Jis saugo daiktus
kad man rūpi.
1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[VARIKLIŲ DULKĖJIMAI]
1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
Apgailestaujame, kad išeinate, pone Angier.
1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
Mums buvo gaila matyti
Ponas Tesla taip pat palieka.
1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
Jis labai geras Kolorado Springsui.
1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
Pone Angier,
1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
Nemaniau, kad to reikia
pasakyti Edisono vyrams apie dėžutę.
1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
Kokia dėžė?
1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
[TESLA] Atsiprašau, kad išėjau
neatsisveikinant.
1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
Bet atrodo, kad aš praleidau
sveikinu Kolorado valstijoje.
1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
Tikrai nepaprasta nėra
leidžiama moksle ir pramonėje.
1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
Galbūt rasite
daugiau sėkmės jūsų srityje,
1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
kur žmonės džiaugiasi būdami paslaptingi.
1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
Rasite tai, ką turite
ieškote šioje dėžutėje.
1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
Alley parašė jus
išsamų instrukcijų rinkinį.
1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
Pridedu tik vieną pasiūlymą
apie mašinos naudojimą.
1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
Sunaikinti jį.
1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
Numeskite jį į apačią
giliausio vandenyno.
1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
Toks dalykas atneš jums tik kančią.
1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
[ANGIER] Tesla perspėja
kad ir kaip jis žinojo, kad tai bus nepaisoma.
1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
Šiandien aš išbandžiau mašiną.
Atsargumo priemonių ėmimasis tuo atveju
1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
Tesla nebuvo išlyginta
jo veikimo vingiai.
1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
Bet jei nepavyko,
1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
Aš nenorėčiau gyventi
taip ilgai.
1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[ELEKTROS UŽDARYMAS]
1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
[AGIER] Bet čia, posūkyje,
Turiu tave palikti, Bordenai.
1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
Taip, tu, Bordenai,
1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
sėdi ten savo kameroje,
1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
skaitau mano dienoraštį, laukiu tavo mirties
1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
už mano nužudymą.
1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
Angier žurnalas, tas gestas
sąžiningai, tai klastotė.
1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
Užtikrinu jus, taip nėra.
1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
Žurnalo kilmė
yra aiškus ir nekelia abejonių.
1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
Ir tai parašyta paties Angier ranka,
kurių pavyzdžių turime daugybę.
1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
Nesvarbu.
1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
Taigi mano gudrybės.
1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- Visi jie.
– Įskaitant „Pervežamąjį vyrą“?
1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Lordas Koldlovas bus labai patenkintas.
- Ne, jis to nepadarys.
1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
Jie nėra baigti.
1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
Tai tik pasižadėjimas
ir eilė kiekvienam.
1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
Be šių prestižo
triukai, tai nieko verti.
1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
Taip.
1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
Likusią dalį gausi...
kai atveši čia mano dukrą.
1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
noriu atsisveikinti.
1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[SARAH] Dabar turime tai išgyventi.
Turime tai išgyventi dabar.
1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
Dabar klausyk manęs, paneigk viską, ko nori.
1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Olivija nieko nereiškia.
1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- Olivija?
- Man reikia asistento.
1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- Eisiu pas ją, pasakysiu.
- Tu jai pasakysi ką?
1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
Aš žinau, koks tu iš tikrųjų esi, Alfredai.
1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- Žinau.
- Sara, Sara, Sara.
1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- Negaliu jo laikyti.
- Tu negali šitaip kalbėti.
1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- Ne, ne.
- Sara, tylėk! Sara, tylėk!
1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
Nebenoriu to girdėti.
Jūs negalite taip kalbėti.
1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[SARAH] Tu nebegali to paslėpti,
nes aš žinau, Alfredai, aš žinau.
1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
Aš žinau, koks tu iš tikrųjų esi, Alfredai.
1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
Aš negaliu taip gyventi.
1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
Na, tu galvoji
Ar galiu taip gyventi?
1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
Tu manai, kad man labai patinka
taip gyventi?
1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
Turime šį gražų namą,
miela mergaite, mes susituoke.
1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
Kas tavo gyvenime taip negerai?
1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
Alfredai, aš negaliu taip gyventi!
1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
Na, ko tu nori iš manęs?
1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
aš... noriu...
1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
Noriu, kad būtum... sąžiningas su manimi.
1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
Jokių gudrybių.
1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
Jokio melo.
1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
Ir jokių paslapčių.
1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
Ar tu... ar tu mane myli?
1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
Ne šiandien.
1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
Nr.
1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[PAUKŠČIAI ČIEČIA]
1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [DŪGIA]
- [PAUKŠČIŲ KVIEKIMAS]
1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[SKAMBINA ŽUVŪRAS]
1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[PUKŠČIAI PLAKSANTYS]
1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
Kas ten?
1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
Ieškau seno draugo.
1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
Išgirdau apie užsakymą,
geras mažas teatras,
1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- geras būsimasis magas.
- Tu grįžai.
1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
Malonu tave matyti, Džonai.
1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
Gera erdvė repeticijoms.
1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
Akli scenaristai, man tai patinka. [JUOKIA]
1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
Visada gerai žiūrėjote į viešumą.
1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
Man reikia tavo pagalbos, Džonai.
1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
Tai paskutinis mano pasirodymas. Ribotas užsiėmimas.
1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
Jūsų paskutinis pasirodymas?
1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
Kartą vienas išmintingas žmogus man pasakė, kad esu apsėstas
buvo jauno vyro žaidimas.
1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
Jau beveik baigiau. Liko vienas dalykas.
1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
Tikrasis vežamas žmogus.
1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
Norite sukurti šou aplink jį?
1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
Nenoriu tavęs užkulisiuose
Man reikia, kad tu vadovautum.
1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
Skambinkite bet kokia paslauga
arba ryšius, kuriuos palikote
1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
kad gautume tinkamą užsakymą.
1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
Kokio tipo užsakymas jums po?
1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
Toks, kurio Bordenas negali ignoruoti.
1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
Oi, kokia tai garbė
vėl jus pamatyti, pone.
1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
Tu man sakei, kad nori tik man parodyti
vienas triukas, kuris sukeltų mano susidomėjimą.
1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
– Tai labai gudrus triukas.
- Malonu susipažinti, pone Akermanai.
1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
Lygiai taip pat esu tikras.
Pradėkime, ar ne?
1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
Įjunkite, ponai.
1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
Labai grazu.
1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
Tai viskas, Katteri? Jis tiesiog dingsta?
1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
Tai ne triukas. Jis turi sugrįžti.
1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- Turi būti...
- [ANGIER] Prestižas?
1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
Būtent.
1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
Atsiprašau.
1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
Labai retai galima pamatyti...
1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...tikra magija.
1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
Jau daug metų nuo...
1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
Ar norėtumėte mums padėti?
1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
Taip... bet turėsi
kad šiek tiek pasipuoščiau.
1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
Užmaskuoti.
1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
Suteikite jiems pakankamai priežasčių tuo abejoti.
1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
Tu nekalbėjai
apie ją, Freddie, ne kartą.
1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
Kodėl turėčiau tau apie ją kalbėti, hm?
1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
Nes ji buvo dalis
tavo gyvenimas, o dabar jos nebėra.
1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
Žinai, dieną prieš jos nužudymą
pati pasakė, kad nori susitikti su manimi.
1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
Kad ji kažką turėjo
papasakoti apie tave.
1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
Buvau toks bailys,
Negalėjau susidurti su ja.
1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
Bet...
1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...ką ji būtų pasakiusi?
1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
Nori sužinoti tiesą apie mane?
1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
Tiesa ta, kad...
1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...Aš niekada nemylėjau Saros.
1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
Niekada jos nemylėjau.
1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
Tu ją vedei,
tu su ja susilaukei vaiko.
1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
Taip. Dalis manęs. Dalis manęs tai padarė, bet...
1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
...kita dalis ne.
1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
Dalis, kuri tave rado,
ta dalis, kuri šiuo metu sėdi čia.
1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
aš tave myliu. Ne, Olivia, aš tave myliu.
1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
Tai tiesa.
1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
Tai tiesa, kuri yra svarbi.
1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
Galite būti kitame restorane
su kita moterimi dabar,
1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
kalba apie mane taip.
1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
– Ne.
– Taip.
1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
Nežmoniška būti tokiam šaltam.
1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
Jis grįžo.
1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
Po dvejų metų jis turi naują triuką.
1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
Jie sako, kad tai
geriausias kada nors matytas Londonas.
1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
Turėtumėte pamatyti išvaizdą
ant veido, profesoriau.
1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
Turėtum eiti pas jį.
1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
Jūs abu nusipelnėte vienas kito.
1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
Bet bijau, kad esu užsakytas. Maskva
Baletas gros kitais metais.
1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
Tada atsikratykite jų. Bus
100 spektaklių, nei daugiau, nei mažiau.
1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
Penki spektakliai per savaitę, jokių matinių.
1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
Taip ir padarysi
mokestis už kiekvieną bilietą. laba diena.
1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[PLOJIMAI]
1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[ŽINGSNIAI ant scenos]
1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
Ponios ir ponai, mano pirmasis triukas
vakaras susijęs su nemaža rizika.
1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
Bet kas iš auditorijos
1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
kuris būtų negrįžtamai
apgadintas matydamas skęstantį vyrą
1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
dabar turėtų išeiti.
1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
Kai sakau tau ponia
kuris išmokė mane šios iliuzijos
1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
iš tikrųjų mirė tai atlikdamas,
1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
suprasi rimtumą
susijusių pavojų.
1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- Pradėkime.
- [PLOJIMAI]
1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
Kelionėse mačiau ateitį.
1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
Ir tai tikrai keista ateitis.
1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
Pasaulis, ponios ir ponai,
1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
yra ant naujo slenksčio
1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
ir bauginančias galimybes.
1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[TAPS LAIDĖ]
1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[PLOJIMAI]
1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
Ką tu būsi liudininkas
nėra magija.
1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
Tai grynai mokslas.
1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
Norėčiau tave pakviesti
dabar lipti į sceną
1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
kad galėtumėte ištirti
mašiną sau.
1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[ELEKTROS UŽDARYMAS]
1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[MINIOS murmėjimas, dusulys]
1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[PLOJIMAI]
1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
Žmogaus pasiekiamumas
1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
pranoksta jo vaizduotę.
1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[PLOJIMAI, LAIKOJIMAI]
1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
Bravo!
1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
Šimtas spektaklių. Kodėl?
1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
Ar jo metodas tai diktuoja?
1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
Ar tai reklaminis žingsnis? kas tai?
1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
Jis talentingas magas,
ir jie jį vadina
1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
kruvinas geriausias Anglijoje. Kodėl?
1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
Penkiasdešimt jardų per sekundę! Per sekundę!
1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
Ir viskas, ką mes žinome
ar jis naudoja spąstus.
1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
Puiku! Kas vyksta
pagal tą etapą? A?
1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
Kodėl tu negali jo galvoti?
1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
Jie tai daro kiekvieną vakarą,
po kiekvieno pasirodymo. Taip?
1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[Atsidūsta]
1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[BORDEN] Aha.
1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [Glamdantis popierius]
- Baigėme.
1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
Viskas gerai?
1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
Tegul jis turi savo triuką.
1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
Man nereikia jo paslapties.
1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
Taigi...
1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...negrįžk ten,
tu palieki jį ramybėje.
1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
Mes abu... tiesiog palik jį ramybėje.
1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
Baigėme.
1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[ANGIER] Aš tau sakiau, Džonai.
1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
Nenoriu, kad tu šito užkulisiuose.
1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ANGIER] Norėčiau
kviečiame jus į sceną dabar
1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
kad galėtumėte ištirti
mašiną sau.
1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- Ei, kaip manai...
- Aš esu kruvino poelgio dalis, kvaily.
1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[ELEKTROS UŽDARYMAS]
1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
Kas tai buvo?
1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[RUMBĖJIMAS]
1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[TĘSIMAS TĘSIMAS]
1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[TYLOS]
1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [duslus rėkimas]
- Ei! Kur kruvinas raktas?!
1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
Kur kruvinas raktas?!
1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[BORDENO šaukimas]
1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
Kur kruvinas raktas?!
Jis kruvinai skęsta!
1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
Laikykis!
1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[SKRĖJIMAI]
1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
Ką tu padarei?
1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[VYRAS] Alfredas BORDENAS, tu surastas
kaltas dėl Roberto Angier nužudymo.
1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
Būsi pakartas
už kaklo iki mirties.
1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
Tegul Viešpats pasigaili jūsų sielos.
1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] Pone Kateris?
1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
Owensas.
1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
O, ačiū, kad atėjote, pone Ovensai.
1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
Man teko atsikratyti
pono Anžerio įrangos.
1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
Bet aš pastebiu iš šio manifesto
1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
kurį lordas Koldlovas nusipirko
didžioji dalis daiktų.
1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
Pone Katteriai, jei reikia žinoti
kur pristatyti šias prekes...
1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
Ne, tiesiog yra
vieną konkretų daiktą,
1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
šis daiktas, tiesą sakant,
1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- Aš norėčiau...
-Tu norėtum...
1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...pirkti.
1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- Nusipirkti sau?
- Taip, manau.
1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- Čia mašina?
– Taip.
1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
Na, bijau
Lordas Koldlovas buvo atkaklus
1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
apie šios konkrečios prekės įsigijimą.
1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
Ar manai, kad galėčiau
pasikalbėti su lordu Caldlow asmeniškai?
1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
Be jokios abejonės, bijau.
1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
Žinoma,
1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
Manau, jei kurso metu
apie jūsų pristatymo tvarką,
1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
tavo keliai turėjo susikirsti,
Negaliu sutrukdyti tau sakyti savo mintis.
1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
ačiū.
1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[DURYS ATIDARYTAS]
1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [VYRAS] Vis dar čia, Bordenai?
- Kol kas.
1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
Turite lankytoją. Lordas Caldlow.
1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
Su maža mergaite.
1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
Jess?
1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
Sveiki, mano meile.
1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
kaip sekasi? Aš tavęs taip pasiilgau.
1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
Fallonas taip pat tavęs pasiilgo. Abu turime.
1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
Tėti, ar galiu ten užeiti?
1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
Ne dabar. Ne dabar, mieloji.
1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
Ne, bet viskas
viskas bus gerai.
1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
Jūs tikriausiai lordas Caldlow?
1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Caldlow. Taip, aš esu. Aš visada buvau.
1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
Jie glosto tave visomis tomis grandinėmis.
1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
Ar jie nežino, kad tu negali pabėgti
be tavo guminio kamuoliuko?
1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
Aš ištraukiau tave... iš to tanko.
1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
Viskas, ką norėjau padaryti, tai įrodyti
kad buvau geresnis magas.
1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
Bet tu negalėjai manęs palikti ramybėje.
1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
Aš nežinau, ką tu padarei.
1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
Bet jūs nebijote gauti
tavo rankos jau nešvarios, ar ne?
1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
Ne, nebe. Ir aš laimiu.
1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
Vyras niekam nerūpi
dėžėje – žmogus, kuris dingsta.
1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
Tu laimėsi?
1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
Tai nėra kruvinos varžybos
daugiau. Tai mano mažos mergaitės gyvenimas.
1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
Ir nedrįsk
pastatykite ją į vidurį.
1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
Oi, aš žinau, kaip sunku
turėti tokį ypatingą žmogų
1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
atimta iš tavęs, ar ne, Bordenai?
1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
Ir tu negali to priimti
su tavimi dabar, ar gali?
1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
O, ji bus prižiūrėta.
1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
Iki pasimatymo, profesoriau. Nagi, brangioji.
1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
Ne, ne, ne, sustok, mano brangioji.
1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
Žiūrėk, čia.
1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
To tu ir sieki.
Tai apie tai.
1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
Paimk.
1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- Tavo paslaptis?
- Taip.
1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
Tu visada buvai geresnis magas.
Mes abu tai žinome.
1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
Kad ir kokia būtų tavo paslaptis,
turi sutikti,
1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
mano geresnis.
1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
Nedaryk šito. Nedaryk šito,
Angier. Jess, Jess!
1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Jess, aš tave paimsiu
greitai namo. pažadu.
1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- Dėl Dievo meilės.
- Pažadu. Žiūrėk!
1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
pažadu. Aš myliu tave, Jess.
1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
aš tave myliu.
1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- Nagi.
- Aš tave myliu.
1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
Aš myliu tave, Jess.
1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
piktesnis! piktesnis!
1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
Ką, jūs manote
ši vieta gali mane laikyti?
1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
PIKTIESĖ! Jie mane pakartos!
1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
Ir jūs galite tai sustabdyti dabar!
1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
Klausyk! Klausyk! Tas vyras...
1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
Klausyk, tas vyras
tą, kurį aš noriu nužudyti!
1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
Klausyk! Jei jis gyvas, aš nekalta!
1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- Aš nekalta!
- Man nesvarbu!
1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- Suimk jį.
- Dar piktesnis!
1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
Bėk kartu dabar.
1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
Pone, čia laukia džentelmenas.
1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- Mielas Dieve.
- Labas, Katteri.
1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
Tu vis dar gyvas.
1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
Kaip tu dar gyvas?
1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
Aš mačiau tave ant plokštės, dėl Dievo meilės.
1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- Vaikas.
- Labanakt, pone.
1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ANGIER] Labanakt, Džesai.
1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
Aš ją mačiau anksčiau.
1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
Mačiau ją teisme su...
1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...Falonas.
1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- Ką tu padarei?
- Ją reikia prižiūrėti.
1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
Jai reikia tėvo.
1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
Tu leisi jam pakabinti,
ir aš tau padėjau.
1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Atėjau čia maldauti lordo Kaldlou
kad leistų man sunaikinti tą mašiną.
1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
Aš nesiruošiu tavęs nieko maldauti.
1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
Jūs neprivalote. Aš ketinu
įsitikinkite, kad jis daugiau niekada nebus naudojamas.
1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
Tada, lorde Caldlow...
1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...kur norite, kad jį pristatyčiau?
1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
Mano teatras. Tai priklauso
su prestižinėmis medžiagomis.
1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
Jonai, aš stengiausi tavęs neįtraukti.
1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
Taigi...
1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
Dabar einame vieni.
1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
mes abu.
1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
Aš turiu galvoje, neturiu
tiek pat, kiek ir tu.
1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
Nr.
1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
Tu buvai teisus. turėčiau
paliko jį savo prakeiktam triukui.
1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
atsiprašau.
1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
Atsiprašau dėl daugelio dalykų.
1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Atsiprašau dėl Saros.
1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
Nenorėjau jos įskaudinti, nenorėjau.
1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
Tu eik gyventi visavertį gyvenimą dabar,
viskas gerai? Tu gyveni dėl mūsų abiejų.
1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
Viso gero.
1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
Ar atidžiai stebite?
1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
Padėkite jį ant galo.
1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
Skirkite minutę apsvarstyti
tavo pasiekimas.
1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
Kartą pasakojau apie jūreivį
1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
kuris man aprašė skendimą.
1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
Taip, jis pasakė, kad tai tarsi grįžimas namo.
1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
Aš melavau. Jis sakė, kad tai buvo kančia.
1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[MAN] Alfredas Bordenas, šią dieną,
karaliaus vardu
1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
ir Anglijos Aukščiausiasis Teismas,
1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
sutiksite savo galą.
1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
Niekam nerūpi žmogus dėžėje.
1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
Pjovėjas?
1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
Pjovėjas!
1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[VYRAS] Ar turite ką pasakyti?
1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Abrakadabra.
1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[ŠAUTIS]
1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[MOANS]
1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[ANGIER MOANS]
1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
Brolis? Dvynys?
1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
Tu buvai Falonas.
1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- Visą laiką?
– Ne.
1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
Mes abu buvome Falonai.
1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
Abu buvome Bordenai.
1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
Ar tu buvai tas, kuris įėjo į dėžę?
1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
Ar tas, kuris grįžo?
1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
Ėjome pakaitomis.
1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
Apgaulė yra ta, kur mes apsikeisime.
1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Kateris žinojo. Kateris žinojo.
1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
Bet aš jam pasakiau, kad taip
per paprasta, per lengva.
1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
Nr.
1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
Paprasta, gal, bet nelengva.
1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
Nėra nieko lengvo
apie du vyrus, kurie dalijasi vienu gyvenimu.
1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
nesuprantu,
kaip gali vėl kraujuoti?
1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
Ką... O Olivija ir tavo žmona?
1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
Kiekvienas iš jų mylėjome vieną.
1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
Aš mylėjau Sarą.
1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
Jis mylėjo Oliviją.
1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
Kiekvienas turėjome pusę pilno gyvenimo,
1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
Tikrai, ko mums užteko...
1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
...tiesiog.
1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
Bet ne jiems.
1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
Žiūrėk, aukokis, Robertai,
1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
tokia geros gudrybės kaina.
1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
Jūs nežinotumėte
ką nors apie tai, ar tu?
1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[GROANINGAS]
1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
Aš... Aš pasiaukojau.
1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
– Ne.
– Taip.
1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
Nieko nereikia
pavogti kito žmogaus darbą.
1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
Taip, reikia visko.
1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
Ne, ne, palauk, aš ne...
1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[ŠAUTIS]
1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
Prireikė drąsos.
1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
Užkopti reikėjo drąsos
į tą mašiną kiekvieną vakarą,
1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
nežinodamas...
1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...jei aš būčiau vyras dėžutėje...
1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...arba prestiže.
1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
Ar nori pamatyti...
1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...o kiek man tai kainavo?
1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
Tu nematei, kur esi, ar ne?
1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
Žiūrėk. Žiūrėk.
1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
Man nerūpi.
1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
Apkeliavai pusę pasaulio.
1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
Jūs išleidote turtą.
1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
Tu padarei baisių dalykų.
1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
Tikrai baisūs dalykai, Robertai.
1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
Ir viskas už dyką.
1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
Už nieką?
1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[BORDEN] Taip.
1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
Niekada nesupratai...
1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...kodėl mes tai padarėme.
1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
Žiūrovai žino tiesą.
1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
Pasaulis paprastas.
1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
Tai apgailėtina.
1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
Tvirtas... Tvirtas iki galo.
1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
Bet jei galėtum juos apgauti,
1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
net sekundei...
1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...tuomet galėtum priversti juos susimąstyti.
1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
Ir tada tu...
1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
Tada tu turi ką nors pamatyti
1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
labai ypatingas.
1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
Tu tikrai nežinai.
1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
Tai buvo...
1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...tai buvo jų veidų žvilgsnis.
1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[GILIAI ĮKVĖPIA]
1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
[CUTTER] Kiekvienas magiškas triukas
susideda iš trijų dalių arba aktų.
1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
Pirmoji dalis vadinama „įkeitimu“.
1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
Magas jums parodo
kažkas įprasto.
1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
Antrasis veiksmas vadinamas „posūkiu“.
1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
Magas paima
įprastas kažkas
1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
ir patenka į
kažkas nepaprasto.
1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
Bet tu dar neplotum,
nes priversti ką nors išnykti
1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
nepakanka. Turite jį sugrąžinti.
1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
Dabar jūs ieškote paslapties.
1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
Bet jūs jo nerasite, nes
žinoma, jūs tikrai neieškote.
1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
Jūs tikrai nenorite to išspręsti.
1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
Norite būti apgauti.