1 00:00:00,945 --> 00:00:02,782 [JUNI] Bisher am Die Geschichte der Magd... 2 00:00:02,866 --> 00:00:04,578 [GRUNZEN] 3 00:00:05,329 --> 00:00:06,582 Ich habe Fred getötet. 4 00:00:06,665 --> 00:00:10,380 [SERENA] Ich denke, wir müssen es schaffen Freds Beerdigung ein internationales Ereignis. 5 00:00:11,132 --> 00:00:12,677 [JUNI] Was war das für eine Farbe? 6 00:00:12,761 --> 00:00:14,932 - Was bedeutet Lila? - Ich weiß nicht. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,059 Sie ist kein kleines Mädchen mehr. 8 00:00:16,142 --> 00:00:19,273 Die violette Farbe, die Hannah hatte Tragen, was bedeutet das? 9 00:00:19,357 --> 00:00:21,402 Neue Schule. Ausbildung für zukünftige Ehefrauen. 10 00:00:21,487 --> 00:00:22,614 Ich möchte hier bleiben. 11 00:00:22,697 --> 00:00:26,747 Für Frauen ist das hier nicht sicher Ort. Besonders unverheiratete Frauen. 12 00:00:26,830 --> 00:00:31,172 Du bist eine ungewöhnliche Frau, Serena. Wir haben nicht die Infrastruktur 13 00:00:31,256 --> 00:00:32,801 für ungewöhnliche Frauen. 14 00:00:32,884 --> 00:00:34,905 Sie fungieren als globaler Botschafter, 15 00:00:34,906 --> 00:00:37,393 um unsere heilige Republik am besten zu repräsentieren. 16 00:00:37,477 --> 00:00:40,326 Der einzige Weg, aufzuhören sie und um sie aufzuhalten 17 00:00:41,944 --> 00:00:43,280 - [Undeutliches Geschrei] - [SCHUSS] 18 00:00:43,363 --> 00:00:44,658 [JUNI] Sie wird es hierher bringen. 19 00:00:44,741 --> 00:00:47,079 Ich schwöre bei Gott. Sie wird es hierher bringen. 20 00:00:47,162 --> 00:00:49,835 Ein Haufen Verräter, Kriminelle, Terroristen, 21 00:00:49,918 --> 00:00:52,214 und du möchtest sie wieder willkommen heißen. 22 00:00:52,298 --> 00:00:55,888 Wenn wir die Mauern hochhalten und die Grenzen geschlossen, 23 00:00:55,972 --> 00:00:57,182 Dieses Land wird sterben. 24 00:00:57,266 --> 00:01:00,898 Willkommen in unserem Zuhause. Ich bin Alanis. Frau Ryan Wheeler. 25 00:01:00,982 --> 00:01:02,359 Lob sei. 26 00:01:02,444 --> 00:01:04,448 [Schreit undeutlich] 27 00:01:04,531 --> 00:01:07,369 [LAWRENCE] Kanadas Wir haben unsere Flüchtlinge satt. 28 00:01:07,454 --> 00:01:10,042 Deshalb habe ich es mitgebracht du nach Neu-Betlehem, 29 00:01:10,125 --> 00:01:12,422 wo Gilead-Flüchtlinge nach Hause kommen können. 30 00:01:12,505 --> 00:01:14,718 Ich könnte dich und Rose hier sehen. 31 00:01:14,801 --> 00:01:16,597 Junior in Schwung bringen. 32 00:01:16,680 --> 00:01:17,807 Könnten Sie jetzt? 33 00:01:17,891 --> 00:01:21,022 Alles was wir wissen wollen über Hannah ist einfach da. 34 00:01:21,105 --> 00:01:22,274 Ich gehe rüber. 35 00:01:22,358 --> 00:01:25,113 June Osborn wurde heute festgenommen 36 00:01:25,197 --> 00:01:27,744 von einem meiner Teams im Niemandsland. 37 00:01:27,827 --> 00:01:29,038 - [LUKE] Juni! - [JUNI] Nein! 38 00:01:29,121 --> 00:01:32,921 Ich bete für unsere Kinder. Mai Sie machen es besser als wir. 39 00:01:35,426 --> 00:01:38,348 Hast du verdammte Wehen? Du bist muss in ein Krankenhaus. 40 00:01:38,432 --> 00:01:40,268 Kein Krankenhaus. Das sind sie werde mich dort finden. 41 00:01:40,352 --> 00:01:42,231 [SERENA WEILT] 42 00:01:43,567 --> 00:01:45,112 - [Baby weint] - Er ist perfekt. 43 00:01:46,782 --> 00:01:47,782 Er ist perfekt. 44 00:01:47,826 --> 00:01:49,579 [MARK, AM TELEFON] Wir haben Hannah gefunden. 45 00:01:49,663 --> 00:01:52,711 [LAWRENCE, AM TELEFON] Hannahs jetzt ein Symbol. Du auch. 46 00:01:52,794 --> 00:01:54,548 Sie können immer noch nach New Bethlehem kommen. 47 00:01:54,631 --> 00:01:57,429 [COMMANDER MACKENZIE] June Osborn sorgt immer noch für Ärger. 48 00:01:57,512 --> 00:01:59,641 Es ist an der Zeit, dieses Problem zu beheben. 49 00:01:59,724 --> 00:02:03,691 [Mehrere Schüsse abgefeuert] 50 00:02:03,774 --> 00:02:05,445 Sie ist kein Ziel, Commander. 51 00:02:05,528 --> 00:02:07,824 Das passiert in einem kämpfen. Jeder wird blutig. 52 00:02:08,909 --> 00:02:10,120 - [GRUNTZT] - [Knochenknirschen] 53 00:02:10,203 --> 00:02:11,999 - [keucht] - [REIFEN quietschen] 54 00:02:12,082 --> 00:02:15,046 [LUKE] Halt! Stoppen! Was Zum Teufel machst du das? 55 00:02:16,967 --> 00:02:18,303 [NICK] Gilead möchte, dass sie leidet. 56 00:02:18,386 --> 00:02:20,892 Sie werden nicht aufhören. Also muss ich Wisse, dass du sie beschützen wirst. 57 00:02:20,975 --> 00:02:22,520 Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. 58 00:02:22,604 --> 00:02:24,106 - [NICK] Hey! - [STÖHNT] 59 00:02:24,190 --> 00:02:26,152 - Blaine! - Du hättest sie verdammt noch mal töten können! 60 00:02:26,235 --> 00:02:28,491 Du wirst sie niemals loslassen, oder? 61 00:02:28,574 --> 00:02:30,995 Ich habe es versucht, aber es geht nicht. 62 00:02:31,078 --> 00:02:33,792 - [keucht] - Wer glaubst du, dass du bist? 63 00:02:33,876 --> 00:02:35,838 Frau Fredrick Waterford. 64 00:02:35,922 --> 00:02:37,509 Für mich bist du nur eine Hure. 65 00:02:37,592 --> 00:02:39,554 - [ALARM ertönt] - [NOAH weint] 66 00:02:40,640 --> 00:02:41,934 Bitte, hör auf! Hör auf, hör auf! 67 00:02:42,017 --> 00:02:43,979 Der Mann aus dem Lastwagen starb. 68 00:02:44,063 --> 00:02:46,192 Sie könnten eine Unterschrift bekommen Ich kann jederzeit einen Haftbefehl für Luke erteilen. 69 00:02:46,275 --> 00:02:47,277 Wir müssen rennen. 70 00:02:47,361 --> 00:02:49,699 Dieses Land verändert sich. 71 00:02:49,783 --> 00:02:52,287 [MARK] Amerikanische Flüchtlinge sind auf dem Weg hierher. 72 00:02:52,371 --> 00:02:54,543 Wir setzen sie auf Züge, um nach Westen zu fahren. 73 00:02:55,168 --> 00:02:56,964 - Ich kann Ihnen eins besorgen. - [LUKE] Mach weiter. 74 00:02:57,047 --> 00:02:58,425 - [JUNI] Was? NEIN! - Wenn sie mich erkennen, 75 00:02:58,509 --> 00:03:00,638 Sie werden dich aufhalten und Nichole. Also geh einfach. 76 00:03:00,721 --> 00:03:02,976 Juni, wir werden es finden einander. Das machen wir immer. 77 00:03:03,059 --> 00:03:05,606 Du hättest es nie bekommen im Zug, warst du? 78 00:03:07,443 --> 00:03:08,445 [Pfeift] 79 00:03:09,531 --> 00:03:11,451 Herr Bankole, Sie sind verhaftet. 80 00:03:15,041 --> 00:03:18,256 - Es ist okay, Süße. Es ist okay. - [NICHOLE weint] 81 00:03:18,339 --> 00:03:21,095 Wir werden einen Platz finden. Okay? 82 00:03:21,178 --> 00:03:22,515 [NOAH weint] 83 00:03:25,730 --> 00:03:26,732 Hallo, Juni. 84 00:03:27,357 --> 00:03:28,736 Hallo, Serena. 85 00:05:40,373 --> 00:05:43,589 [NOAH weint] 86 00:05:45,467 --> 00:05:47,889 [RUHE] 87 00:05:48,849 --> 00:05:50,143 [NICHOLE PLATZT] 88 00:05:55,821 --> 00:05:58,075 Hallo. Du hast deine Schuhe? 89 00:05:58,159 --> 00:06:02,208 Du hast deine Schuhe dort. Braves Mädchen. Braves Mädchen. 90 00:06:07,470 --> 00:06:10,350 Hier kommt Mama. Hier kommt Mama. 91 00:06:10,434 --> 00:06:13,314 Mamas kommen immer zurück. Ja. 92 00:06:14,232 --> 00:06:17,490 Ja. Hier ist sie. 93 00:06:18,659 --> 00:06:22,207 - Oh, da sind wir. - [SERENA] Komm her, meine Liebe. 94 00:06:25,506 --> 00:06:27,677 [STÖHNT] 95 00:06:28,135 --> 00:06:29,221 [ATMETET AUS] 96 00:06:32,979 --> 00:06:34,064 Okay. 97 00:06:34,899 --> 00:06:37,028 Sollen wir uns hinsetzen? hier, Schatz? Aufleuchten. 98 00:06:37,112 --> 00:06:38,490 Willst du da oben sitzen? 99 00:06:38,573 --> 00:06:39,573 [SERENA] Danke. 100 00:06:39,617 --> 00:06:42,288 - [JUNI] Na gut. - Hallo, hast du Hunger? 101 00:06:45,754 --> 00:06:48,342 Es tut mir leid, da war ein Lange Schlange an der Toilette. 102 00:06:49,512 --> 00:06:51,181 Es ist ein Vergnügen. Ernsthaft. 103 00:06:53,812 --> 00:06:57,068 Ich, ähm... das war ich noch nicht konnte ihn einschläfern... 104 00:06:57,695 --> 00:06:59,364 in Tagen, so fühlt es sich an. 105 00:06:59,991 --> 00:07:02,496 Das hat es einfach nicht gegeben irgendjemand sonst, der ihn festhält. 106 00:07:03,707 --> 00:07:07,255 Aber jetzt sind wir in Sicherheit, wir können uns ausruhen. 107 00:07:11,013 --> 00:07:14,479 Ja. Nun, ich werde welche besorgen Schlaf, weil ich verdammt erschöpft bin, 108 00:07:14,562 --> 00:07:16,566 und mein Arm bringt mich verdammt noch mal um. 109 00:07:18,487 --> 00:07:20,657 Stimmt natürlich. Entschuldigung. 110 00:07:21,158 --> 00:07:25,333 Ähm, dein Arm ist gebrochen. Es muss ziemlich schmerzhaft sein. 111 00:07:26,085 --> 00:07:27,378 Wie hast du es kaputt gemacht? 112 00:07:27,463 --> 00:07:29,425 [KLICKT MIT DER ZUNGE] Ähm... 113 00:07:29,509 --> 00:07:31,679 ein Autounfall. 114 00:07:32,388 --> 00:07:35,269 Vor meinem Haus wurde ich von einem Auto überfahren. 115 00:07:37,023 --> 00:07:38,527 Begnadigung? Wann? 116 00:07:38,610 --> 00:07:40,113 Gestern. 117 00:07:40,906 --> 00:07:44,329 Es tut mir leid, gestern wurdest du von einem Auto überfahren? 118 00:07:45,039 --> 00:07:47,085 Ja. Gestern Morgen. 119 00:07:47,461 --> 00:07:49,339 Es war ein Lastwagen. Es war kein Auto. 120 00:07:50,759 --> 00:07:52,262 Schauen Sie immer in beide Richtungen. 121 00:07:53,222 --> 00:07:54,851 [NOAH weint] 122 00:07:55,435 --> 00:08:00,654 Nun ja, das sind Sie, äh... [Räusert sich] eine außergewöhnlich harte Frau. 123 00:08:03,367 --> 00:08:04,579 Danke schön. 124 00:08:10,924 --> 00:08:12,428 Es war Gilead. 125 00:08:14,473 --> 00:08:16,018 Sie haben versucht, mich zu töten. 126 00:08:19,149 --> 00:08:21,779 Es scheint, dass sie es sind unzufrieden mit uns beiden. 127 00:08:22,363 --> 00:08:23,365 [SPOTTET] 128 00:08:24,994 --> 00:08:27,248 Nun ja, wir sind nicht gleich, aber... 129 00:08:28,919 --> 00:08:31,048 Der Feind meines Feindes ist mein Freund. 130 00:08:31,591 --> 00:08:33,720 Von Fall zu Fall. 131 00:08:34,847 --> 00:08:37,478 Nun, jetzt können Sie es sagen das alles liegt hinter dir. 132 00:08:40,107 --> 00:08:42,780 [KLICKT MIT DER ZUNGE] Von dir Mund zu Gottes Ohren, Serena. 133 00:08:42,863 --> 00:08:45,786 Nun, er hat gelächelt bisher auf uns, da... 134 00:08:45,869 --> 00:08:48,959 seitdem wir auf der Flucht sind. 135 00:08:51,506 --> 00:08:53,133 Warum lässt es sich romantisch klingen? 136 00:08:53,217 --> 00:08:56,223 Das ist unbeabsichtigt. Ich nicht Ich denke, es gibt etwas Romantisches 137 00:08:56,306 --> 00:08:59,104 darum, absolut zu sein hatte die ganze Zeit Angst. 138 00:09:02,569 --> 00:09:07,746 Und bis heute Abend Toronto und die Wheelers wird 1.000 Meilen entfernt sein. 139 00:09:09,917 --> 00:09:12,548 Und Gilead wird es sein Auch 1.000 Meilen entfernt. 140 00:09:15,177 --> 00:09:18,058 Morgen können wir anfangen zu vergessen. 141 00:09:21,608 --> 00:09:22,609 [ATMETET AUS] 142 00:10:31,998 --> 00:10:34,879 [ATMT unsicher] Süße. Nichole? 143 00:10:36,966 --> 00:10:39,638 Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße. 144 00:10:39,722 --> 00:10:42,310 Süße, Nichole? Verzeihung. Verzeihung. 145 00:10:42,393 --> 00:10:44,440 Nichole... Schatz? 146 00:10:44,815 --> 00:10:46,819 Nichole, Süße? Verzeihung. 147 00:10:46,903 --> 00:10:49,407 - [MANN] Ja, kein Problem. - Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße. 148 00:10:49,492 --> 00:10:51,036 [JUNI] Nichole? Honig? 149 00:10:51,119 --> 00:10:52,288 Hallo! 150 00:10:52,371 --> 00:10:53,708 Verzeihung. 151 00:10:53,792 --> 00:10:56,004 Hallo, Schatz. Hallo! 152 00:10:56,087 --> 00:10:57,466 Bist du aufgewacht? 153 00:10:57,549 --> 00:10:59,720 Ah, das hat sie. Du hast immer noch geschlafen. 154 00:11:00,430 --> 00:11:02,308 - [NICHOLE BABBLING] - [JUNI] Komm her, Süße. 155 00:11:02,391 --> 00:11:03,393 Ich habe dich. 156 00:11:03,478 --> 00:11:06,399 Komm her, komm her. Los geht's. 157 00:11:06,484 --> 00:11:08,613 Los geht's. Okay, Süße. 158 00:11:09,239 --> 00:11:10,659 Mach das nie wieder. 159 00:11:10,742 --> 00:11:13,205 Das machte mir Sorgen Du könntest schlecht gelaunt sein 160 00:11:13,288 --> 00:11:15,292 wenn Sie nicht genug Ruhe bekommen. 161 00:11:15,376 --> 00:11:16,419 Dumm von mir. 162 00:11:16,504 --> 00:11:18,883 Lass einfach deine verdammten Hände von meinem Kind! 163 00:11:18,967 --> 00:11:20,010 Verstehst du mich? 164 00:11:20,094 --> 00:11:22,348 Okay. Ja, ich verstehe dich. 165 00:11:22,891 --> 00:11:25,187 Was, denkst du, ich gehe? um deine Tochter zu stehlen? 166 00:11:25,271 --> 00:11:27,066 Während du schläfst, etwa eine Art Disney-Bösewicht? 167 00:11:27,149 --> 00:11:29,572 Um Gottes willen, June, das ist völlig idiotisch. 168 00:11:29,655 --> 00:11:31,576 [Schweres Atmen] 169 00:11:32,159 --> 00:11:33,287 [ATMETET AUS] 170 00:11:34,122 --> 00:11:35,500 Geht es dir gut? Du siehst rot aus. 171 00:11:35,584 --> 00:11:38,715 Mir geht es gut. Mir geht es gut. Es ist Nur... es ist heiß hier drin. 172 00:11:39,717 --> 00:11:41,052 Fass mich nicht an! 173 00:11:41,136 --> 00:11:44,935 Okay. Also gut, ich habe es ihr gegeben ein Reiskuchen aus deiner Wickeltasche, 174 00:11:45,019 --> 00:11:46,229 Ich hoffe, das ist in Ordnung. 175 00:11:46,689 --> 00:11:48,901 Ich bin sicher, dass du erwartete einen vergifteten Apfel. 176 00:11:49,528 --> 00:11:51,197 Allerdings hat sie immer noch Hunger. 177 00:11:51,281 --> 00:11:52,743 Gibt es noch anderes Essen? 178 00:11:53,160 --> 00:11:55,665 Ich fürchte, der Schrank ist leer, aber sie haben diese verteilt. 179 00:11:55,749 --> 00:11:56,751 Lob sei. 180 00:11:56,834 --> 00:11:59,423 Sag das hier nicht. Vielleicht hört dich jemand. 181 00:12:00,467 --> 00:12:01,469 Okay. 182 00:12:02,094 --> 00:12:03,890 Woher kamen all diese Leute? 183 00:12:03,973 --> 00:12:05,727 Wir fuhren durch Winnipeg Vor etwa sechs Stunden, 184 00:12:05,810 --> 00:12:08,148 und sie haben noch viel mehr hinzugefügt Autos, viel mehr Menschen. 185 00:12:09,108 --> 00:12:10,612 Es gibt keinen verdammten Service. 186 00:12:10,695 --> 00:12:12,239 Geht es dir gut? 187 00:12:12,866 --> 00:12:15,914 [Seufzt] Nein. Okay, lass uns gehen, äh... 188 00:12:15,997 --> 00:12:18,628 Komm schon, Süße. Wir sind Ich werde noch etwas zu essen holen. 189 00:12:19,379 --> 00:12:21,007 Alles klar, Schatz. Okay. 190 00:12:21,091 --> 00:12:22,761 Und wohin soll es gehen, June? 191 00:12:22,844 --> 00:12:25,099 Ich meine, dir ist klar, dass wir es sind in einem fahrenden Zug, oder? 192 00:12:25,182 --> 00:12:28,021 Irgendwo muss es eine NGO geben. 193 00:12:28,105 --> 00:12:30,944 Und sie werden Essen haben, und vielleicht ein Satellitentelefon 194 00:12:31,027 --> 00:12:32,781 Weil ich mit meinem Mann reden muss. 195 00:12:33,658 --> 00:12:35,704 - Okay. - Nein, nein, du bleibst hier. 196 00:12:35,787 --> 00:12:38,166 Sie müssen zustimmen, dass es funktioniert Sinn, dass wir zusammenhalten. 197 00:12:38,250 --> 00:12:41,214 Serena, wir sind nicht zusammen, okay? 198 00:12:46,726 --> 00:12:50,024 Entschuldigung, wissen Sie, ob das so ist? ein NGO-Auto oder so etwas? 199 00:12:50,107 --> 00:12:53,196 Oh, ich weiß es nicht. Sie sagten dort Wenn wir wollten, gab es dort Essen. 200 00:12:53,280 --> 00:12:55,493 - Wagen sechs, was auch immer das bedeutet. - Danke schön. 201 00:12:55,577 --> 00:12:56,912 Ich glaube nicht, dass du das kannst Schaffe es aber trotzdem. 202 00:12:57,748 --> 00:12:59,041 [NICHOLE weint] 203 00:12:59,125 --> 00:13:01,756 Okay, Süße, wir sind einfach da Ich hole etwas zu essen, okay? 204 00:13:01,839 --> 00:13:04,218 Dir geht es gut. Dir geht es gut. 205 00:13:04,803 --> 00:13:06,139 [ATMETET AUS] 206 00:13:06,222 --> 00:13:08,310 [TONVERZERRUNGEN] 207 00:13:13,069 --> 00:13:14,322 Okay. 208 00:13:21,211 --> 00:13:22,296 [JUNE atmet aus] 209 00:13:22,379 --> 00:13:24,885 [FLÜSTERT] Hey, hey, hey, hey. Geht es dir gut? 210 00:13:24,968 --> 00:13:27,223 - Fass mich nicht an, okay? - Du bist krank. 211 00:13:27,306 --> 00:13:29,393 - Lasst... einfach... Hände weg von mir! - Okay. 212 00:13:29,478 --> 00:13:31,189 [NICHOLE FUSSING] 213 00:13:31,774 --> 00:13:33,820 Alles klar. Warum nicht Bleibst du hier? 214 00:13:34,403 --> 00:13:35,573 [STÖHNT] 215 00:13:35,657 --> 00:13:36,909 [FRAU] Geht es ihr gut? 216 00:13:43,088 --> 00:13:46,094 [Zugpfeife] 217 00:13:49,267 --> 00:13:50,394 ... hol dir ein sauberes. 218 00:13:50,478 --> 00:13:51,605 - Ich verspreche es. - [SERENA] Entschuldigung. 219 00:13:51,689 --> 00:13:53,108 - In Ordnung? - [SERENA] Genau hier. 220 00:13:54,611 --> 00:13:55,989 Ich habe dir einen Arzt besorgt. 221 00:13:56,072 --> 00:13:57,074 Was? 222 00:13:57,157 --> 00:13:59,746 Hallo. Was ist los? 223 00:14:01,249 --> 00:14:02,794 Jesus Christus. 224 00:14:03,671 --> 00:14:06,510 Ich, ähm... Schauen Sie, ja Hast du ein funktionierendes Telefon? 225 00:14:06,886 --> 00:14:09,265 Machen wir einen Deal. Du lässt dich von mir behandeln, 226 00:14:09,348 --> 00:14:11,562 und dann können Sie anrufen, wen Sie wollen. 227 00:14:13,106 --> 00:14:15,027 - Bußgeld. - [DR. BRANDT] Was ist hier passiert? 228 00:14:15,110 --> 00:14:16,447 Ich habe es kaputt gemacht. 229 00:14:16,530 --> 00:14:18,784 - Ah, es sieht so aus, als hättest du... - [STÖHNT] 230 00:14:18,868 --> 00:14:20,538 ... eine kürzlich durchgeführte chirurgische Reparatur? 231 00:14:20,622 --> 00:14:21,832 Ja, das hat sie. 232 00:14:23,293 --> 00:14:25,423 Vielleicht könnte dein Freund es nehmen Deine Tochter für einen Moment. 233 00:14:25,506 --> 00:14:27,384 - Ja! - NEIN. 234 00:14:27,469 --> 00:14:30,307 [DR. BRANDT] Äh, das hast du wahrscheinlich sind ein paar Nähte gerissen. 235 00:14:30,390 --> 00:14:32,896 Ich muss mal nachsehen da drunter. Ich werde schnell sein. 236 00:14:33,689 --> 00:14:35,526 Natürlich freue ich mich. 237 00:14:35,610 --> 00:14:37,112 [NICHOLE PLATZT] 238 00:14:37,196 --> 00:14:38,449 Gut. Bußgeld. 239 00:14:39,241 --> 00:14:40,912 Okay. Mama ist genau hier, okay? 240 00:14:40,995 --> 00:14:42,707 - Ja. - Okay. 241 00:14:44,628 --> 00:14:48,134 - Komm her. Hallo. - [NICHOLE BABBLING] 242 00:14:48,218 --> 00:14:50,974 Vielleicht könntest du sie finden Saubere Windel oder so? 243 00:14:51,057 --> 00:14:53,353 Ja, entspann dich, June. Ich bin nirgendwohin gehen. 244 00:15:01,495 --> 00:15:05,085 [DR. BRANDT] Sieht so aus Eine schöne Infektion brodelt hier. 245 00:15:06,463 --> 00:15:09,845 Ja, sehen Sie, das ist der Grund, warum Mütter und Kinder sollten betreut werden. 246 00:15:09,928 --> 00:15:12,391 Wir sind die Wichtigsten Leute im Zug. 247 00:15:12,475 --> 00:15:14,479 Als nächstes sollten Sie Dr. Brandt aufsuchen. 248 00:15:15,105 --> 00:15:17,401 Oh, in Ordnung. Danke schön. 249 00:15:17,485 --> 00:15:19,405 - [WINCES] - [DR. BRANDT] Alles klar. 250 00:15:19,489 --> 00:15:20,575 [NICHOLE PLATZT] 251 00:15:20,658 --> 00:15:21,785 Hallo. 252 00:15:27,797 --> 00:15:29,509 [Seevögel rufen] 253 00:15:58,066 --> 00:15:59,778 [MANSCHETTEN KLICKEN] 254 00:16:02,116 --> 00:16:03,953 [WÄCHTER] Sir, Oberbefehlshaber Wharton hat auf dich gewartet. 255 00:17:11,546 --> 00:17:12,966 Gesegneter Tag. 256 00:17:18,059 --> 00:17:19,103 Guten Morgen, Sir. 257 00:17:19,688 --> 00:17:21,232 Es ist eine schöne Überraschung. 258 00:17:21,315 --> 00:17:23,988 Nun, ich dachte, wir sollten es tun Feiere deine Freiheit. 259 00:17:31,545 --> 00:17:32,922 [NICK] Sie ist, äh... 260 00:17:33,549 --> 00:17:34,926 Es ist richtig, sauer auf mich zu sein. 261 00:17:35,970 --> 00:17:38,976 Rosie war schon immer sensibel. 262 00:17:40,103 --> 00:17:42,734 Aber ihr zwei habt ein Leben lang zusammen, um das herauszufinden. 263 00:17:44,278 --> 00:17:47,535 Was passiert zwischen einem Mann und Die Frau steht zwischen ihnen und Gott. 264 00:17:50,916 --> 00:17:52,252 Ich weiß, ich muss, äh... 265 00:17:52,795 --> 00:17:54,340 Sprich mit Commander Lawrence. 266 00:17:54,424 --> 00:17:55,760 Ja, das tust du. 267 00:17:57,972 --> 00:17:59,642 Ich habe nicht klar gedacht. 268 00:17:59,726 --> 00:18:01,020 Habe meinen Kopf verloren. 269 00:18:01,646 --> 00:18:03,442 Ich werde versuchen, es mit ihm zu klären. 270 00:18:08,409 --> 00:18:10,080 Hören Sie, ich kann Ihnen nicht die Schuld geben. 271 00:18:12,752 --> 00:18:14,756 Wer von uns wurde nicht in Versuchung geführt? 272 00:18:16,510 --> 00:18:19,724 Aber denken Sie nicht, dass es vielleicht an der Zeit ist? diese kindischen Dinge wegräumen? 273 00:18:19,808 --> 00:18:23,774 Egal wie lustig und amüsant sie können sein? Priorisieren? 274 00:18:25,318 --> 00:18:28,867 Priorisieren Sie, was am besten ist für Sie und Ihre Familie? 275 00:18:28,951 --> 00:18:29,951 Ja, Herr. 276 00:18:33,126 --> 00:18:36,340 Es tut mir leid, ich höre mich an wie ein Glückskeks. 277 00:18:37,969 --> 00:18:40,056 Das heißt, Nick, 278 00:18:41,768 --> 00:18:43,522 Du hast eine glänzende Zukunft. 279 00:18:44,148 --> 00:18:45,233 Es gehört dir, 280 00:18:45,734 --> 00:18:46,987 wenn du es nimmst. 281 00:18:48,615 --> 00:18:49,784 Vielen Dank, Herr. 282 00:18:51,245 --> 00:18:52,623 Ich wusste, dass du es verstehen würdest. 283 00:18:53,040 --> 00:18:54,961 Ich werde in den Club gehen, Mal sehen, ob ich Lawrence fangen kann 284 00:18:55,044 --> 00:18:58,342 auf den Back Nine. Bitte Dein Fall ein wenig. 285 00:18:58,427 --> 00:19:00,138 Aber wir sehen uns heute Abend zu Hause. 286 00:19:00,221 --> 00:19:02,225 Du gehst, äh, nicht zurück nach D.C.? 287 00:19:02,769 --> 00:19:04,814 Nein, ich denke, sie können es komm ohne mich zurecht... 288 00:19:06,485 --> 00:19:07,570 für eine Weile. 289 00:19:09,866 --> 00:19:12,329 Ich möchte etwas Zeit in der Nähe von Rose verbringen. 290 00:19:13,247 --> 00:19:14,959 Ich habe einen Enkel auf dem Weg. 291 00:19:17,130 --> 00:19:18,842 Prioritäten, erinnerst du dich? 292 00:19:27,735 --> 00:19:28,737 Scheiße. 293 00:19:47,650 --> 00:19:48,652 [BABYS FUSSING] 294 00:19:48,735 --> 00:19:50,823 [SERENA] Könnten Sie die verschieben? Koffer da weg? 295 00:19:50,906 --> 00:19:52,409 [LAUREN] Entschuldigung, Leute. 296 00:19:52,493 --> 00:19:53,537 Verzeihung. 297 00:19:53,620 --> 00:19:55,833 [LAUREN] Kannst du ein bisschen machen? Zimmer? Wir könnten etwas Platz gebrauchen. 298 00:19:55,916 --> 00:19:57,753 Bitte um Gnade. Ich hoffe Du kannst verstehen, 299 00:19:57,837 --> 00:20:00,091 - Wir brauchen nur einen eigenen Raum. Danke. - Ja. 300 00:20:00,926 --> 00:20:02,847 [MANN] Ja, ich schnappe mir mein Tasche dort. Komm schon, Jungs. 301 00:20:02,930 --> 00:20:05,519 Hier, bitte. Kommen Sie herein. Viel besser. 302 00:20:06,813 --> 00:20:08,901 Sehen Sie, jetzt haben wir einen Platz für Frauen und Kinder. 303 00:20:08,984 --> 00:20:10,320 Hast du Luke angerufen? 304 00:20:10,403 --> 00:20:12,742 Nein. Ich habe mit meiner Freundin Moira gesprochen. 305 00:20:12,825 --> 00:20:15,497 Na, gibt es Neuigkeiten? Was ist Geht es mit deinem Mann weiter? 306 00:20:15,581 --> 00:20:17,460 Er wurde verhaftet, okay? 307 00:20:21,216 --> 00:20:22,344 [NICHOLE FUSSING] 308 00:20:23,054 --> 00:20:24,599 [JUNI] Komm schon, Schatz. Lass uns gehen. 309 00:20:26,895 --> 00:20:27,980 [JUNE atmet aus] 310 00:20:29,024 --> 00:20:30,026 [ATMETET AUS] 311 00:20:30,109 --> 00:20:32,364 Hallo, Süße. Wie geht's? 312 00:20:33,157 --> 00:20:34,869 Lass uns etwas Saft holen, oder? 313 00:20:36,038 --> 00:20:37,708 Los geht's. 314 00:20:45,683 --> 00:20:46,977 Luke ist im Gefängnis. 315 00:20:47,728 --> 00:20:50,484 Er wurde verhaftet, weil er mich verteidigt hatte. 316 00:20:52,530 --> 00:20:54,199 Der Mann, der mich überfahren hat, ist gestorben. 317 00:21:00,128 --> 00:21:02,173 Gottes Gerechtigkeit wird siegen. 318 00:21:02,257 --> 00:21:04,637 Luke wird dich in Vancouver finden. 319 00:21:04,721 --> 00:21:07,727 Gilead wird keine Rolle spielen, und dein Die Familie wird wieder zusammen sein. 320 00:21:11,484 --> 00:21:12,820 Serena. 321 00:21:14,281 --> 00:21:15,366 Hannah. 322 00:21:17,203 --> 00:21:19,625 Hannah. Sie ist immer noch da. Erinnern? 323 00:21:22,673 --> 00:21:25,261 Sie wurde entführt und Sie ist immer noch eine Gefangene. 324 00:21:30,354 --> 00:21:31,649 Sie haben Recht. 325 00:21:32,651 --> 00:21:33,820 Es tut mir Leid. 326 00:21:33,904 --> 00:21:35,239 Ich habe falsch geschrieben. 327 00:21:35,323 --> 00:21:36,618 Bitte verzeihen Sie mir. 328 00:21:41,544 --> 00:21:42,671 Okay. 329 00:21:48,349 --> 00:21:52,065 Moira sagte, dass wir es sind Ich werde nicht nach Vancouver gehen. 330 00:21:52,858 --> 00:21:56,156 Sie sind überwältigt, und sie lässt den Zug nicht einfahren. 331 00:21:57,242 --> 00:21:58,285 Alles klar. 332 00:22:01,709 --> 00:22:03,212 Wohin gehen wir dann? 333 00:22:03,295 --> 00:22:05,007 [Seufzt] Sie weiß es noch nicht. 334 00:22:06,761 --> 00:22:09,642 Also ich... [Seufzt] Ich weiß es nicht. 335 00:22:13,232 --> 00:22:15,236 Aber ich weiß, dass mein Mann nicht da sein wird. 336 00:22:16,113 --> 00:22:19,620 Durch seine Hand wirst du einen Weg finden um deine Familie wieder zusammenzubringen, 337 00:22:19,704 --> 00:22:21,499 Juni, das ist dein Geschenk. 338 00:22:21,583 --> 00:22:25,173 Wenn es überhaupt möglich ist, Du wirst einen Weg finden. 339 00:22:31,728 --> 00:22:34,232 Ich weiß nicht, ob ich wieder allein sein kann. 340 00:22:34,316 --> 00:22:36,654 Dann finden wir eine Weg. Ich werde dir helfen. 341 00:22:36,738 --> 00:22:37,781 [SPOTTET] 342 00:22:39,034 --> 00:22:40,369 Ich will deine Hilfe nicht. 343 00:22:41,956 --> 00:22:45,254 Ich weiß, dass du das nicht willst meine Hilfe. Das ist mir klar. 344 00:22:46,006 --> 00:22:49,847 Und du musst es nicht akzeptieren, und das verstehe ich auch. Aber... 345 00:22:49,931 --> 00:22:51,350 Gott möchte, dass ich helfe. 346 00:22:54,440 --> 00:22:55,859 Ich muss... 347 00:22:56,653 --> 00:22:57,947 nach allem. 348 00:23:06,631 --> 00:23:07,800 Okay. 349 00:23:29,552 --> 00:23:31,054 [Undeutliches, fernes Geschwätz] 350 00:23:31,138 --> 00:23:32,265 [MARK] Das ist nicht gut. 351 00:23:32,348 --> 00:23:35,313 Bestätigen Sie mit Colonel Ochoa, und Schicken Sie es als Erstes. Mach es möglich. 352 00:23:35,396 --> 00:23:36,482 [MANN] Wird reichen. 353 00:23:37,275 --> 00:23:39,195 [MOIRA] Das werde ich nicht tun warte auf einen Termin. 354 00:23:39,279 --> 00:23:42,703 Ich habe von jedem Filmmaterial bekommen Türklingelkamera auf der Straße. 355 00:23:42,786 --> 00:23:45,959 Luke hat June beschützt, er wehrte den Kerl in Notwehr ab. 356 00:23:46,043 --> 00:23:47,086 [MARK] Okay. 357 00:23:48,047 --> 00:23:51,178 Ähm, ich werde die Anrufe tätigen und tun, was ich kann. 358 00:23:52,055 --> 00:23:53,098 Oh ja? 359 00:23:54,560 --> 00:23:57,816 Wie ich das jeden Tag zu 100 Flüchtlingen sage 360 00:23:57,900 --> 00:23:59,612 wenn ich weiß, dass ich etwas nicht tun kann. 361 00:24:04,245 --> 00:24:07,001 Es ist kein guter Zeitpunkt dafür ein Amerikaner in Kanada sein. 362 00:24:07,085 --> 00:24:09,297 NEIN? Das sind Neuigkeiten. 363 00:24:10,257 --> 00:24:11,259 Nein... 364 00:24:11,343 --> 00:24:12,554 Sie sind, äh... 365 00:24:13,932 --> 00:24:16,562 [Seufzt] macht sich fertig diesen Ort zu schließen. 366 00:24:17,188 --> 00:24:20,194 Dieses ganze Büro könnte in einem Jahr weg sein. 367 00:24:20,277 --> 00:24:22,449 Was? [STUTTERT] Wie können sie das tun? 368 00:24:23,283 --> 00:24:26,791 Das Kabinett will beginnen Normalisierung der Beziehungen zu Gilead. 369 00:24:26,874 --> 00:24:30,423 Das würde eine De-Anerkennung bedeuten die Vereinigten Staaten. 370 00:24:30,507 --> 00:24:31,717 [SPOTTET] 371 00:24:41,446 --> 00:24:42,823 [MOIRA] Wir können sie nicht einfach gewinnen lassen. 372 00:24:42,906 --> 00:24:44,577 [MARK] Unser Militär ist erschöpft... 373 00:24:44,952 --> 00:24:46,037 keine Übereinstimmung. 374 00:24:46,831 --> 00:24:48,000 Das ist es also? 375 00:24:50,296 --> 00:24:52,551 Wir haben genug davon, uns zu wehren? 376 00:24:56,016 --> 00:24:57,018 [MOIRA spottet] 377 00:25:03,740 --> 00:25:05,367 Mayday wehrt sich. 378 00:25:10,629 --> 00:25:12,799 Ich dachte, Sie hätten nicht mit Mayday zusammengearbeitet. 379 00:25:14,302 --> 00:25:17,391 Wir haben nicht mehr viele Freunde. 380 00:25:18,645 --> 00:25:20,649 Du findest deine Verbündeten, wo du kannst. 381 00:25:39,352 --> 00:25:40,522 Ich möchte helfen. 382 00:25:43,653 --> 00:25:44,947 Ich muss helfen. 383 00:25:49,498 --> 00:25:53,506 Ich meine, du brauchst bestimmt Leute um die Grenze zu überqueren, hineinzukommen. 384 00:25:53,590 --> 00:25:57,179 Scheiße, der ganze Schwarzmarkt-Scheiß Als ich bei Jezebel war, sah ich, dass es... 385 00:25:57,263 --> 00:25:58,599 Es muss irgendwie reinkommen. 386 00:26:00,603 --> 00:26:03,191 Was... du warst... Du warst bei Isebel? 387 00:26:05,195 --> 00:26:06,949 Niemand verlässt Jezebel's. 388 00:26:07,033 --> 00:26:08,368 Wie bist du rausgekommen? 389 00:26:08,453 --> 00:26:09,997 Ich habe einen Kommandanten getötet. 390 00:26:13,755 --> 00:26:14,923 Na ja... 391 00:26:16,719 --> 00:26:17,804 Das ist etwas. 392 00:26:31,791 --> 00:26:33,961 [AMY] Sie haben mich auf die Martha-Schule geschickt. 393 00:26:34,045 --> 00:26:35,632 Ja, es hat nicht gedauert. 394 00:26:36,299 --> 00:26:38,136 Sie haben mich herumgetreten und dann 395 00:26:38,220 --> 00:26:40,600 schickte mich in eine Agrarkolonie. 396 00:26:41,267 --> 00:26:43,188 Also habe ich zumindest gegessen. 397 00:26:43,271 --> 00:26:46,027 Wurde letzten Monat an der Grenze befreit. 398 00:26:46,654 --> 00:26:48,365 Gottes Gnade war mit dir. 399 00:26:48,449 --> 00:26:49,576 [AMY] Es war nicht Gott, 400 00:26:49,660 --> 00:26:51,831 Wir hatten ein wirklich smartes Arzt, der sich einen Dreck darum gekümmert hat. 401 00:26:51,914 --> 00:26:54,293 Nun, da bin ich mir sicher war auch Gottes Gnade. 402 00:26:54,837 --> 00:26:58,845 Ich war bei Isebel seit 17 Monaten, Ma'am. 403 00:26:59,722 --> 00:27:02,309 Gott ist nur eine Ausrede dass Männer zwei Dinge benutzen, 404 00:27:02,393 --> 00:27:04,397 Hähne und Gewehre. 405 00:27:05,107 --> 00:27:07,487 [BEATRICE] Ich habe es nicht gesehen meine Chandra, seit sie zwei war. 406 00:27:07,571 --> 00:27:10,200 Ich bin raus, aber mein Baby Mädchen ist immer noch da. 407 00:27:11,161 --> 00:27:13,415 Es fühlt sich an wie ein Stück Deines Körpers ist verschwunden. 408 00:27:14,000 --> 00:27:17,924 Sie sind nicht weg. Wenn sie weg wären, wäre es einfacher. 409 00:27:18,008 --> 00:27:19,135 Nein. 410 00:27:22,016 --> 00:27:23,436 Nein. Das stimmt nicht. 411 00:27:24,521 --> 00:27:26,149 [SERENA] Nun, es tut mir so leid. 412 00:27:26,609 --> 00:27:29,405 Es scheint, als wären wir alle hier, Irgendwann, 413 00:27:29,490 --> 00:27:32,328 waren Teil irgendeiner Art von Gewalt. 414 00:27:33,873 --> 00:27:35,668 Ja, du hast recht. 415 00:27:36,712 --> 00:27:37,797 Ja. 416 00:27:40,302 --> 00:27:43,976 Meine Tochter Hannah war es im Wald gefangen. 417 00:27:45,480 --> 00:27:47,567 Die Wächter haben uns von der Straße vertrieben, 418 00:27:48,694 --> 00:27:50,239 und sie jagten uns. 419 00:27:53,579 --> 00:27:55,207 Hannah hatte solche Angst. 420 00:27:58,296 --> 00:27:59,841 Und ich hatte schreckliche Angst. 421 00:28:01,720 --> 00:28:02,973 Das ist schrecklich. 422 00:28:07,899 --> 00:28:10,112 Wir waren nur eine halbe Meile von der Grenze entfernt. 423 00:28:13,661 --> 00:28:15,873 Ich konnte einfach nicht... ich konnte nicht schnell genug laufen. 424 00:28:16,458 --> 00:28:17,669 Sag das nicht. 425 00:28:19,046 --> 00:28:20,508 Sie waren Soldaten. 426 00:28:21,134 --> 00:28:22,303 Ich bin ihre Mutter. 427 00:28:30,945 --> 00:28:34,410 Und als sie, äh, erwischt wurden ich, ich hielt sie, 428 00:28:34,494 --> 00:28:36,247 und sie zogen sie weg. 429 00:28:37,291 --> 00:28:39,211 Sie haben sie gezogen und ich... 430 00:28:42,384 --> 00:28:43,679 Ich lasse los. 431 00:28:49,983 --> 00:28:51,319 Ich habe sie gehen lassen. 432 00:28:54,283 --> 00:28:55,828 Möge Gott dich heilen. 433 00:28:58,124 --> 00:28:59,418 Es tut mir so leid. 434 00:29:00,588 --> 00:29:01,715 Ja. 435 00:29:04,095 --> 00:29:05,473 Ich wünschte, das hätte geholfen. 436 00:29:12,403 --> 00:29:13,572 Wie fühlen Sie sich? 437 00:29:13,656 --> 00:29:15,117 Viel besser, danke. 438 00:29:15,200 --> 00:29:16,787 [DR. BRANDT] Kann ich einen Blick darauf werfen? 439 00:29:18,999 --> 00:29:20,962 Okay, Süße. Aufleuchten. 440 00:29:22,005 --> 00:29:23,174 [STÖHNT] 441 00:29:35,073 --> 00:29:37,286 Wie gut wissen Sie es? Ihr Reisebegleiter? 442 00:29:37,996 --> 00:29:42,087 Ähm, wir kennen uns schon eine Weile. 443 00:29:42,171 --> 00:29:43,549 Nicht allzu lange, hoffe ich. 444 00:29:44,593 --> 00:29:45,928 Nein, nicht zu lange. 445 00:29:47,014 --> 00:29:49,728 Ich glaube nicht, dass sie es ist wer sie Ihrer Meinung nach ist. 446 00:29:50,395 --> 00:29:52,525 Nun, sie ist... sie ist ein Flüchtling. 447 00:29:52,609 --> 00:29:53,694 Wenn Sie wüssten, wer sie war, 448 00:29:53,778 --> 00:29:55,948 Du würdest es nicht zulassen irgendwo in der Nähe Ihrer Tochter. 449 00:29:57,452 --> 00:30:00,541 Ich glaube, sie ist eine Kriegsverbrecherin mit falschen Papieren reisen. 450 00:30:00,625 --> 00:30:02,837 Sie werden dafür sorgen, wenn sie sie verhaften. 451 00:30:02,921 --> 00:30:04,466 Ich habe mit den Sicherheitsleuten gesprochen. 452 00:30:04,549 --> 00:30:07,179 Sie schicken einen Beamten zu kommen und sie abzuholen. 453 00:30:10,520 --> 00:30:11,647 Wann? 454 00:30:12,231 --> 00:30:14,109 Ich denke, sie sind auf dem Weg. 455 00:30:15,613 --> 00:30:17,617 Das ist es, was sie verdient. 456 00:30:18,828 --> 00:30:20,748 Es ist besser, als sie verdient. 457 00:30:24,255 --> 00:30:26,718 Versprich mir nur eins, okay? 458 00:30:26,802 --> 00:30:29,390 Versprich mir, dass wir wird ihr Baby beschützen. 459 00:30:30,685 --> 00:30:31,937 In Ordnung? 460 00:30:35,862 --> 00:30:38,534 [NOAH FUSSING] 461 00:30:38,617 --> 00:30:41,205 [DR. BRANDT: Und wie geht es uns? 462 00:30:41,289 --> 00:30:43,502 [SERENA] Ich denke sehr gut, danke. 463 00:30:43,586 --> 00:30:46,090 [DR. BRANDT] Lass mich nehmen ein Blick auf diesen jungen Mann. 464 00:30:49,305 --> 00:30:52,812 - Los geht's. Oh, da sind wir. [RUHE] - [NOAH FUSSING] 465 00:30:52,896 --> 00:30:53,939 [DR. BRANDT LACHT] 466 00:30:54,023 --> 00:30:55,860 Sie sind so wertvoll, weißt du? 467 00:30:55,943 --> 00:30:57,154 [DR. BRANDT LACHT] 468 00:30:58,156 --> 00:31:03,459 Und er scheint wie ein sehr gesunder kleiner Junge. 469 00:31:03,542 --> 00:31:04,836 Es ist okay. 470 00:31:04,920 --> 00:31:06,590 Lob sei dafür, oder? 471 00:31:07,717 --> 00:31:09,219 [Räuscht sich] 472 00:31:09,303 --> 00:31:11,558 Aber erzähl mir von seinem Vater. 473 00:31:12,351 --> 00:31:14,522 Oh, ähm, er ist im Krieg gestorben. 474 00:31:15,315 --> 00:31:17,612 [DR. BRANDT] Möge es sein Erinnerung sei ein Segen. 475 00:31:19,239 --> 00:31:22,329 Wissen Sie, in Gilead habe ich gearbeitet hauptsächlich in den Fruchtbarkeitswissenschaften. 476 00:31:23,122 --> 00:31:26,630 Und es waren alles Männer, natürlich im Labor. 477 00:31:26,713 --> 00:31:28,049 Es war seltsam. 478 00:31:28,132 --> 00:31:31,848 Und Sie haben sich bestimmt daran erinnert als eine Frau in der Nähe war. 479 00:31:31,932 --> 00:31:33,267 Ich habe es nie vergessen. 480 00:31:33,351 --> 00:31:37,485 Ich stelle es mir vor. Ähm, ich glaube er Eigentlich braucht es einen Windelwechsel. 481 00:31:37,568 --> 00:31:39,196 - [NOAH FUSSING] - Fast fertig hier. 482 00:31:39,279 --> 00:31:42,537 Und die Kommandeure würden es tun Besuchen Sie das Labor ständig. 483 00:31:42,620 --> 00:31:44,123 [RUHE] 484 00:31:45,000 --> 00:31:47,045 Manchmal, eigentlich selten, 485 00:31:47,880 --> 00:31:51,763 Sie würden ihre Frauen mitbringen... wenn sie interessiert waren. 486 00:31:52,389 --> 00:31:53,684 Manchmal fragten sie... 487 00:31:54,436 --> 00:31:56,732 - die intelligentesten Fragen. - [NOAH FUSSING] 488 00:31:56,815 --> 00:31:58,317 Bitte gib mir meinen Sohn. 489 00:31:58,401 --> 00:32:00,573 Doktor, ich glaube, er vermisst seine Mama. 490 00:32:04,873 --> 00:32:06,167 Er ist wirklich... 491 00:32:07,545 --> 00:32:09,841 ein wunderschöner Junge, Mrs. Waterford. 492 00:32:14,809 --> 00:32:16,187 Serena Joy. 493 00:32:16,980 --> 00:32:20,696 - [FRAU] Auf keinen Fall. - [AMY] Mein Gott, sie ist es. 494 00:32:20,780 --> 00:32:24,161 Verdammte Serena Joy. Wie bist du hier zurechtgekommen? 495 00:32:24,244 --> 00:32:26,290 [BEATRICE] Ich wette, sie hat gefälschte Papiere. 496 00:32:26,373 --> 00:32:27,877 [LAUREN] Sie wurde in Toronto festgenommen. 497 00:32:27,960 --> 00:32:30,508 - [FRAU] Das ist sie. - Ja. Ich war in Toronto. 498 00:32:30,591 --> 00:32:33,889 Ich habe Gilead verlassen, weil ich wollte Freiheit für meinen Sohn. 499 00:32:33,972 --> 00:32:35,058 [AMY] Wen interessiert das? 500 00:32:35,141 --> 00:32:37,104 Du hast das verdammte gebaut Ort. Es gehört dir. 501 00:32:37,187 --> 00:32:39,859 Du bist die Ratte, die das nicht tut Ich darf vom Schiff springen. 502 00:32:39,943 --> 00:32:41,488 Du bist die Ratte, die untergeht! 503 00:32:41,571 --> 00:32:43,324 Warte, warte. Nein, nein, beruhige dich. 504 00:32:43,407 --> 00:32:44,661 - [AMY] Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen. - Nur... 505 00:32:44,744 --> 00:32:45,830 [FRAU] Diese verdammte Schlampe! 506 00:32:45,913 --> 00:32:47,750 - Du wirst dich beruhigen. - [MANN] Du hast einer Gehirnwäsche unterzogen? 507 00:32:48,544 --> 00:32:49,546 Okay? 508 00:32:49,629 --> 00:32:51,842 - [FRAU] Sie hat es nicht verdient, hier zu sein. - [MANN] Sie hat unsere Kinder gestohlen! 509 00:32:51,925 --> 00:32:53,261 [FRAU 1] Sie ist eine Kriminelle! 510 00:32:55,265 --> 00:32:58,564 - [FRAU 2] Für wen hält sie sich? - Die Polizei kommt. 511 00:33:00,734 --> 00:33:02,112 Sie werden sie verhaften. 512 00:33:02,195 --> 00:33:04,742 Ich habe sie dem DCBS gemeldet... 513 00:33:04,826 --> 00:33:06,245 - Was? - Sie schicken einen Offizier. 514 00:33:06,328 --> 00:33:08,082 - Er sollte sich auf den Weg machen. - NEIN! 515 00:33:08,166 --> 00:33:11,380 Nein, bitte melde mich nicht! Tun Sie es Gib mich nicht der Polizei aus! 516 00:33:11,464 --> 00:33:13,719 Du kommst problemlos davon. 517 00:33:14,512 --> 00:33:18,478 Wenn... Juni, wenn ich verhaftet werde In Kanada werden sie... 518 00:33:18,562 --> 00:33:21,818 Sie werden Noah dem zurückgeben Wheelers, und ich werde ihn nie wieder sehen. 519 00:33:21,902 --> 00:33:24,490 June, bitte hilf mir. 520 00:33:24,574 --> 00:33:26,745 Wie kann man so sein Manchmal verdammt blind? 521 00:33:26,828 --> 00:33:29,542 - [FRAU] Hilf dir verdammt noch mal? - [AMY] Sie ist nicht blind. 522 00:33:29,626 --> 00:33:31,212 - Aber sie sollte es sein. - [JUNI] Hey. 523 00:33:31,295 --> 00:33:33,382 - Hör auf damit. - Wir können ihr die Zunge herausschneiden. 524 00:33:33,467 --> 00:33:35,011 - Tolle Idee. - [FRAU] Ja. 525 00:33:35,094 --> 00:33:36,305 [AMY] Mal sehen, Mrs. Waterford. 526 00:33:36,388 --> 00:33:37,475 Genug. 527 00:33:38,477 --> 00:33:40,481 Sie haben ihr den Finger abgenommen, okay? 528 00:33:40,564 --> 00:33:42,652 Sie sagte etwas, und sie nahmen ihren Finger. 529 00:33:42,735 --> 00:33:45,699 - Sie hat bezahlt, okay? - [FRAU] Wie kannst du sie verteidigen? 530 00:33:45,783 --> 00:33:48,538 [BEATRICE] Sie warf Leute von verdammten Dächern. 531 00:33:48,622 --> 00:33:49,832 Geschlechtsverräter? 532 00:33:50,626 --> 00:33:52,003 Wie bezahlt man das? 533 00:33:52,087 --> 00:33:54,509 Vor Gilead, Amerika war voller Schrecken. 534 00:33:54,592 --> 00:33:56,680 - Serena, sei still. - Frauen wurden vergewaltigt, 535 00:33:56,763 --> 00:33:59,686 und jeden Tag getötet, und niemand kümmerte sich. Und das war Ihr Land. 536 00:33:59,769 --> 00:34:01,439 - [FRAU] Was ist los mit dir? - [SERENA] Du warst ungeeignet. 537 00:34:01,523 --> 00:34:03,819 - Ich bin nicht für Ihre Tragödien verantwortlich! - [FRAU] Du hast unsere Kinder gestohlen! 538 00:34:03,902 --> 00:34:06,031 Eure Kinder wurden euch nicht genommen! 539 00:34:06,115 --> 00:34:07,952 Sie wurden nicht gestohlen, sie wurden gerettet! 540 00:34:08,035 --> 00:34:09,246 - [MANN] Halt die Klappe! - Serena, halt die Klappe! 541 00:34:09,329 --> 00:34:10,654 - [FRAU] Sie ist eine Vergewaltigerin! - [SERENA] Gott hasste Amerika 542 00:34:10,708 --> 00:34:13,337 weil Amerika sich umdrehte den Rücken zu Gott kehren. 543 00:34:13,421 --> 00:34:16,511 Und Gott hat dein Land genommen weg. Gott segnete Amerika! 544 00:34:16,594 --> 00:34:18,180 - Serena! - [FRAU] Sie sollte in der Hölle schmoren! 545 00:34:18,264 --> 00:34:22,314 Offizier. Die Polizei wird behalten Du bist sicher, sicherer als du verdienst. 546 00:34:22,397 --> 00:34:24,151 - [OFFIZIER] Das ist sie? - Ja, Offizier. 547 00:34:24,652 --> 00:34:26,071 Serena Joy Waterford. 548 00:34:26,155 --> 00:34:28,242 Ich glaube, es gibt eine Haftbefehl gegen sie. 549 00:34:28,952 --> 00:34:31,206 - Haben Sie Papiere? - [LAUREN] Sie sind alle falsch. 550 00:34:35,591 --> 00:34:36,885 [FRAU 1] Sie ist eine Kriminelle! 551 00:34:39,222 --> 00:34:40,893 [FRAU 2] Sie ist eine Verräterin an den Frauen! 552 00:34:42,605 --> 00:34:45,068 [FRAUEN murmeln] 553 00:34:47,155 --> 00:34:49,326 Ja, okay. Diese scheinen legitim zu sein. 554 00:34:49,911 --> 00:34:51,623 - [Undeutliches ungläubiges Geschwätz] - [JUNI] Nein. 555 00:34:51,706 --> 00:34:52,792 Tut mir leid, Sie zu stören. 556 00:34:52,875 --> 00:34:55,798 Nein, nein. Herr? Herr? NEIN, Offizier? Herr? Hört mir zu. 557 00:34:55,881 --> 00:34:58,553 - Das ist Serena Waterford. Okay? - [SERENA] Hör auf. 558 00:34:58,637 --> 00:35:00,223 - Hör auf damit. - Vertrau mir. Vertrau mir. 559 00:35:00,306 --> 00:35:01,392 Den Mund halten. 560 00:35:01,476 --> 00:35:03,563 Das ist Serena Waterford. 561 00:35:03,647 --> 00:35:05,984 - Ich weiß es, weil sie meine Geliebte war... - Juni. 562 00:35:06,068 --> 00:35:08,573 - ... in Gilead. - Jesus, verdammter Christus. Sie hat dich vergewaltigt. 563 00:35:08,657 --> 00:35:11,078 Und du musst sie verhaften. Okay? 564 00:35:11,161 --> 00:35:15,754 Bitte, Sir. Du musst nehmen Sie und das Baby hier raus. 565 00:35:15,838 --> 00:35:17,215 In Ordnung? Das ist sie. 566 00:35:17,298 --> 00:35:18,593 Du musst sie verhaften. 567 00:35:18,677 --> 00:35:19,971 Vertrau mir einfach, Serena. 568 00:35:20,054 --> 00:35:21,558 [FRAU] Was ist los mit ihr? 569 00:35:22,810 --> 00:35:24,480 Sie haben ein wunderschönes Baby, Ma'am. 570 00:35:25,482 --> 00:35:26,484 Danke schön. 571 00:35:29,449 --> 00:35:32,496 Ich hatte einen Sohn. Und eine Frau. 572 00:35:33,957 --> 00:35:35,878 Sie starb in den Kolonien. 573 00:35:37,590 --> 00:35:38,967 [ATEMZITTERN] 574 00:35:39,510 --> 00:35:41,346 Er wäre fast 11. 575 00:35:46,524 --> 00:35:48,528 Du siehst Serena Joy überhaupt nicht ähnlich. 576 00:35:52,118 --> 00:35:53,955 Entschuldigen Sie die Unterbrechung, meine Damen. 577 00:35:55,166 --> 00:35:57,922 - [JUNI] Nein, Officer. Herr? Offizier! - Offizier? Äh... äh... 578 00:35:58,005 --> 00:35:59,592 Herr? Herr? 579 00:36:00,259 --> 00:36:02,973 Falls jemand möchte geh, sie sollten gehen. 580 00:36:03,934 --> 00:36:07,023 Okay. Okay. Aufleuchten. Komm durch. Komm durch. Es ist okay. 581 00:36:08,985 --> 00:36:10,279 Lass uns gehen. Lass uns gehen. 582 00:36:16,083 --> 00:36:17,293 Geh weg von mir. 583 00:36:21,427 --> 00:36:22,555 [FRAU] Du bist ekelhaft! 584 00:36:22,638 --> 00:36:24,559 - Juni? - [FRAU] Sie werden nie rauskommen. 585 00:36:25,811 --> 00:36:29,819 Komm mir nicht näher Baby! Geh weg von mir! Juni! 586 00:36:29,902 --> 00:36:32,783 Es ist okay, es ist okay, es ist okay. Zurück. Es ist okay. 587 00:36:32,867 --> 00:36:34,662 Das wird nicht passieren Bring dir Frieden. 588 00:36:35,413 --> 00:36:37,000 - Du solltest gehen. - [FRAU] Geh aus dem Weg. 589 00:36:37,083 --> 00:36:38,085 - Nein. - [MANN] Hol sie. 590 00:36:38,168 --> 00:36:39,589 - [SERENA GRUNTZT] - [NOAH weint] 591 00:36:39,672 --> 00:36:42,761 Hey, hey, hey. Hey. Nicht Mach das. Tun Sie das nicht. 592 00:36:43,304 --> 00:36:45,057 [BEATRICE] Das tut sie nicht Verdiene es, ein Baby zu bekommen. 593 00:36:45,141 --> 00:36:47,020 - [FRAU] Verrotte in der Hölle. - [GRUNTZT] 594 00:36:47,730 --> 00:36:50,234 Bitte nicht. Bitte fass mich nicht an! Bitte! 595 00:36:50,318 --> 00:36:52,531 - [Undeutliches Geschrei] - Bitte fass mich nicht an. [weint] 596 00:36:53,073 --> 00:36:54,075 Serena. Gib mir das Baby. 597 00:36:54,159 --> 00:36:55,537 - Bitte hör auf. - [GRUNTZT] 598 00:36:55,621 --> 00:36:57,875 Bitte, bitte! Bitte, ich habe ein Baby. 599 00:36:57,958 --> 00:36:59,629 - [FRAU] Ein verdammtes Monster! - Gib mir das Baby. 600 00:36:59,712 --> 00:37:01,131 - [SERENA keucht] - Gib mir Noah. 601 00:37:01,214 --> 00:37:03,637 - Juni! Juni! - [JUNI] Gib mir das Baby, Serena. 602 00:37:03,720 --> 00:37:06,391 Ich nehme nur das Baby. Bitte lass mich das Baby nehmen. 603 00:37:06,476 --> 00:37:08,897 - [Undeutliches Geschrei] - Juni! 604 00:37:08,980 --> 00:37:10,692 [NOAH WEILT] 605 00:37:10,776 --> 00:37:12,988 [Alle schreien undeutlich] 606 00:37:13,072 --> 00:37:15,452 - Stopp! - [Geschrei geht weiter] 607 00:37:15,535 --> 00:37:17,330 [Schweres Atmen] 608 00:37:20,671 --> 00:37:22,382 - [BREMSEN kreischen] - [ALLE SCHREIEN] 609 00:37:23,258 --> 00:37:24,845 [kreischend] 610 00:37:32,736 --> 00:37:34,490 - [Schweres Atmen] - [NOAH weint] 611 00:37:35,074 --> 00:37:36,703 Komm schon. Gehen. 612 00:37:36,786 --> 00:37:38,540 [Geschrei geht weiter] 613 00:37:44,134 --> 00:37:45,177 [Geschrei geht weiter] 614 00:37:47,975 --> 00:37:49,729 [weint] 615 00:37:52,776 --> 00:37:54,112 Komm schon, komm schon. 616 00:38:06,052 --> 00:38:07,138 Serena, du musst springen. 617 00:38:07,221 --> 00:38:08,558 [FRAU] Mach die Tür auf! 618 00:38:08,641 --> 00:38:10,771 - Serena? - [SERENA] Oh mein Gott. 619 00:38:11,271 --> 00:38:14,570 - [Geschrei geht weiter] - [KLINGELT AN DIE TÜR] 620 00:38:14,653 --> 00:38:17,826 - Wohin soll ich gehen? - Serena, du musst springen. 621 00:38:17,910 --> 00:38:20,749 - Ich kann den Zug nicht verlassen. - Serena, ja, das kannst du. Scheiße. 622 00:38:20,832 --> 00:38:22,961 - [FRAU] Zerbrich das Glas! - Ich kann nicht. 623 00:38:23,546 --> 00:38:25,759 - [Zugpfeife ertönt] - Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann. 624 00:38:25,842 --> 00:38:26,886 Sie werden Noah verletzen. 625 00:38:26,969 --> 00:38:29,850 Hör mir zu, Serena! Das hast du aus dem Zug aussteigen. Okay? 626 00:38:30,560 --> 00:38:32,523 - [Bremsen zischen] - [GRUNTZT] 627 00:38:33,566 --> 00:38:34,985 [Zugpfeife ertönt] 628 00:38:36,864 --> 00:38:38,493 Juni, ich kann es nicht tun. 629 00:38:38,576 --> 00:38:41,164 - Gehen. - [Zugpfeife ertönt] 630 00:38:43,628 --> 00:38:46,132 [Geschrei geht weiter] 631 00:38:51,059 --> 00:38:53,565 [Geschrei geht weiter] 632 00:38:54,399 --> 00:38:55,986 [AMY] Scheiße! Sie ist weg. 633 00:38:58,867 --> 00:39:00,620 Du verdammter Verräter! 634 00:39:02,791 --> 00:39:04,085 [Keucht] 635 00:39:08,720 --> 00:39:11,559 [ATMT STARK AUS, ATMET TIEF] 636 00:39:18,531 --> 00:39:20,994 - [KLICKS SPERREN] - [Schweres Atmen] 637 00:39:49,092 --> 00:39:51,597 [TÜR ENTRIEGELT, ÖFFNET] 638 00:39:52,975 --> 00:39:54,687 [Eisenbahnarbeiter] Hey, wach auf! 639 00:39:55,271 --> 00:39:57,149 Es ist Alaska! Ende der Reihe. 640 00:39:59,153 --> 00:40:00,991 Ich muss einen ganzen Zug reinigen, meine Dame. 641 00:40:01,074 --> 00:40:02,284 [JUNI] Entschuldigung. 642 00:40:13,390 --> 00:40:14,810 [MOTORRUMMERN] 643 00:40:29,590 --> 00:40:31,384 - [JUNI] Entschuldigung. - Neu eingetroffen? 644 00:40:31,469 --> 00:40:32,804 Ja. 645 00:40:32,888 --> 00:40:34,098 Beginnen Sie mit der Medizin. 646 00:40:34,182 --> 00:40:35,184 Okay. 647 00:40:57,771 --> 00:41:00,109 - [LINDA] Rohen? - [Undeutliches Geschwätz] 648 00:41:06,162 --> 00:41:07,248 Yokochi? 649 00:41:07,331 --> 00:41:09,085 [MANN] Das sind wir, eine dreiköpfige Familie. 650 00:41:14,721 --> 00:41:15,723 [LINDA] Solberg? 651 00:41:23,238 --> 00:41:24,365 Benson! 652 00:41:38,101 --> 00:41:39,480 [STÖHNT LEISE] 653 00:41:39,938 --> 00:41:40,940 [ATMETET AUS] 654 00:41:43,278 --> 00:41:44,280 Es ist okay, Süße. 655 00:41:45,073 --> 00:41:47,077 [Schweres Atmen] 656 00:41:50,417 --> 00:41:51,504 Okay. 657 00:41:52,213 --> 00:41:54,843 Okay, Schatz. 658 00:41:54,927 --> 00:41:57,139 - [MANN] Weiter! - Wir haben es fast geschafft, Schatz. 659 00:41:57,933 --> 00:41:58,935 Wir sind fast da. 660 00:42:00,354 --> 00:42:01,524 [ATMETET AUS] 661 00:42:02,316 --> 00:42:04,655 Wir kriegen dich etwas zu essen und eine Windel. 662 00:42:05,532 --> 00:42:07,076 [Schweres Atmen] 663 00:42:48,951 --> 00:42:50,078 [FRAU] Juni! 664 00:42:52,166 --> 00:42:53,502 June Osborn! 665 00:42:56,550 --> 00:42:57,844 Schatz? 666 00:43:30,576 --> 00:43:31,787 Mama? 667 00:44:45,000 --> 00:44:50,000 - Synchronisiert und korrigiert von chamallow - - www.addic7ed.com -