1
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
วันนี้ หลังจากดำรงตำแหน่งมาเจ็ดปี

2
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
นายกเทศมนตรีแห่งกรุงโรม
ได้ยื่นใบลาออกแล้ว

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,280
จะมีผลบังคับใช้ภายใน 20 วัน

4
00:00:57,360 --> 00:01:00,520
ในการกล่าวอำลา
ในการประชุมสภาครั้งสุดท้ายของเขา

5
00:01:00,600 --> 00:01:04,879
เขาระบุว่าเขาตัดสินใจไปแล้ว
ยากและไม่เบา

6
00:01:09,720 --> 00:01:11,280
นายกเทศมนตรีที่กำลังจะออกไปชี้ให้เห็น

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,400
ที่เคารพต่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
และพลเมืองของกรุงโรม

8
00:01:14,480 --> 00:01:16,640
มีความสำคัญสูงสุดของเขามาโดยตลอด

9
00:01:16,720 --> 00:01:19,760
สถานการณ์ของการไม่แน่ใจอย่างแรงรออยู่ข้างหน้า

10
00:01:19,840 --> 00:01:21,720
ในหมู่พรรคการเมืองทั้งหมด

11
00:01:21,800 --> 00:01:25,680
สำหรับการเลือกผู้สมัคร
เพื่อนำเสนอในการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง

12
00:02:53,480 --> 00:02:54,600
เกิดอะไรขึ้น?

13
00:03:43,720 --> 00:03:47,760
วันก่อนหน้า

14
00:03:49,240 --> 00:03:54,080
ออสเทีย ลิโด ใกล้โรม

15
00:03:54,800 --> 00:03:57,080
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
คุณมีตาหรือเปล่า?

16
00:03:57,720 --> 00:03:59,920
คุณไม่เห็นเหรอ
ผู้คนต้องการสถานที่แบบไหน?

17
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
หากคุณโยนเงินสดไปที่ตู้
มันจะเต็ม!

18
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
ลูกค้าที่นอกจากกินดื่มแล้ว
อยากกินโค้ก

19
00:04:06,000 --> 00:04:10,120
ฟังนี่สิพี่ชายของคุณต้องการ
เพื่อบอกวิธีหาเงิน!

20
00:04:10,200 --> 00:04:11,280
มันไม่ใช่ของคุณ มันเป็นของแม่

21
00:04:12,480 --> 00:04:16,120
-อะไร?
- ปล่อยให้แม่ของคุณออกไปจากสิ่งนี้

22
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
พ่อ.

23
00:04:20,240 --> 00:04:22,560
ดูสิว่าคุณสามารถพูดได้อย่างมีสาระหรือไม่
เข้าไปในไอ้โง่นี้

24
00:04:22,640 --> 00:04:24,880
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX

25
00:04:25,040 --> 00:04:27,320
ทำไมคุณถึงยืนกราน? คุณรู้ไหมว่ามันทำให้เขารำคาญ

26
00:04:27,400 --> 00:04:28,720
ทิ้งมันไว้

27
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
มีพวกยิปซีอยู่ข้างนอกคลับของเรา

28
00:05:02,640 --> 00:05:05,280
-ยิปซี ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
-บอกฉัน.

29
00:05:05,360 --> 00:05:07,640
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ไอ้สารเลว

30
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
ชิ้นส่วนอึ!

31
00:05:13,280 --> 00:05:17,120
หุบปากไอ้สุนัขนั่นซะ!
โยนไอ้บ้านั่นออกไป

32
00:05:18,640 --> 00:05:22,600
ใจกลางโรม

33
00:05:31,120 --> 00:05:35,240
ฉันไม่เชื่อ!

34
00:06:02,760 --> 00:06:05,800
-กาเบรียล มาร์ชิลลี่?
- ใช่ คุณต้องการอะไร?

35
00:06:05,880 --> 00:06:07,000
ออกมาข้างนอก!

36
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

37
00:06:28,360 --> 00:06:31,680
ดีเราสามารถตรงประเด็นได้

38
00:06:32,840 --> 00:06:34,400
มาเดินเล่นกันหน่อย

39
00:06:35,520 --> 00:06:39,560
คุณเป็นเด็กดี ฉลาด นิสัยดี

40
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
แต่คุณทำอะไรบางอย่าง
คุณไม่ควรทำ

41
00:06:42,720 --> 00:06:45,720
ยาดันในยิมของซามูไร...

42
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
คิดถึงจังเลย?

43
00:06:49,440 --> 00:06:51,000
ประณามคุณ

44
00:06:55,120 --> 00:06:58,040
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
เขารับมันได้ไม่ดีนัก

45
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
จริงๆแล้วเขาโกรธมากนะ

46
00:06:59,800 --> 00:07:02,600
เขาต้องการค่าเสียหายพร้อมดอกเบี้ย

47
00:07:03,520 --> 00:07:05,200
แต่เมื่อเห็นว่าเขามีน้ำใจ

48
00:07:07,120 --> 00:07:08,920
เขาต้องการเพียง 20,000 ยูโร

49
00:07:10,400 --> 00:07:11,880
20,000 ยูโร?

50
00:07:11,960 --> 00:07:15,000
ฉันขายยามูลค่าเพียง 500 ยูโรเท่านั้น
คุณบ้าหรือเปล่า?

51
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
คุณกล้าบ้าขนาดไหน?

52
00:07:19,640 --> 00:07:21,960
เมื่อฉันพูด คุณก็หุบปาก

53
00:07:22,040 --> 00:07:25,480
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงเพื่อพาฉันมา
เงิน เข้าใจไหม?

54
00:07:26,800 --> 00:07:28,080
เข้าใจแล้ว?

55
00:07:28,760 --> 00:07:30,680
ตอนนี้ไปสนุกได้เลย!

56
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
ไปกันเถอะเคลาดิโอ

57
00:07:39,440 --> 00:07:45,520
นอกเมืองโรม

58
00:08:00,280 --> 00:08:02,280
[ในซินติ] [ตอนนี้คุณเป็นเจ้าบ่าวแล้ว]

59
00:08:03,080 --> 00:08:06,560
[ให้เกียรติชื่อที่คุณแบก
และประเพณีของเรา]

60
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
[ไปต่อ!]

61
00:08:10,360 --> 00:08:11,520
[เอาเลย สปาดิโน่!]

62
00:08:12,880 --> 00:08:13,760
[ไปต่อ!]

63
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
[เอาเลย สปาดิโน่!]

64
00:08:20,640 --> 00:08:22,320
[ฆ่าสัตว์ตัวนี้ซะ สปาดิโน!]

65
00:08:25,080 --> 00:08:27,040
[ออกไปให้พ้นทาง]

66
00:08:29,160 --> 00:08:30,080
[ฆ่ามัน!]

67
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
[ฆ่ามันซะ สปาดิโน]

68
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
[ฆ่ามัน!]

69
00:08:37,080 --> 00:08:38,559
[เป็นผู้ชาย!]

70
00:08:40,159 --> 00:08:41,240
[ฆ่ามัน!]

71
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
[มันใช้เวลานานมากเหรอ?]

72
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
ฉันไม่ต้องการที่จะสกปรก

73
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
[ตอนนี้คุณสามารถพบกับเจ้าสาวของคุณได้แล้ว]

74
00:09:09,040 --> 00:09:10,480
[ไปกันเถอะ!]

75
00:09:14,600 --> 00:09:15,800
นายกเทศมนตรีลาออก

76
00:09:15,880 --> 00:09:18,320
ฉันกำลังเดินทาง
เข้าสู่การประชุมสภาแล้ว

77
00:09:18,400 --> 00:09:19,440
ดังนั้น?

78
00:09:19,520 --> 00:09:21,520
แผนการแบ่งเขตใหม่ได้รับการอนุมัติแล้ว

79
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
แต่ต้องลุ้นว่าใครจะรวยได้
และอย่างไร เรามีเวลา 20 วัน

80
00:09:24,880 --> 00:09:27,720
ถึงเวลาลาออก
เพื่อให้มีผลใช้บังคับ รับด้วย!

81
00:09:27,800 --> 00:09:31,200
- ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อแก้ไขปัญหา
- ฉันเป็นเทคโนแครต

82
00:09:31,280 --> 00:09:33,880
ฉันสามารถพูดได้ว่าโครงการของคุณ
เพราะออสเทียเคารพกฎหมาย

83
00:09:33,960 --> 00:09:35,760
แต่ต้องใส่ไว้ในวาระการประชุม

84
00:09:35,840 --> 00:09:37,880
พวกเขาต้องให้ความสำคัญกับมัน

85
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
คุณต้อง...มีนักการเมือง

86
00:09:44,280 --> 00:09:46,680
-WHO?
-ซินาเลีย.

87
00:09:46,760 --> 00:09:49,040
ประธานคณะกรรมาธิการการก่อสร้าง

88
00:09:49,120 --> 00:09:52,680
เป็นตัวแทนของประชาชน
ผู้ชายที่หงุดหงิดกับอุดมคติ

89
00:09:58,360 --> 00:10:01,040
-มันคืออะไร?
- มีปัญหากับพวกยิปซี

90
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณทำให้เขาเบื่อแล้ว

91
00:10:07,040 --> 00:10:09,280
เราอยู่นอกศาลากลาง

92
00:10:09,360 --> 00:10:14,280
ที่ซึ่งมีการประชุมฉุกเฉิน
กำลังจะสิ้นสุด

93
00:10:14,360 --> 00:10:17,760
-และนายกเทศมนตรียื่นใบลาออก
-ซาร่า

94
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
ฉันเห็น.

95
00:10:21,960 --> 00:10:25,120
ค่าคอมมิชชันจะถูกแบ่ง
อีกบริษัทหนึ่งมีส่วนใหญ่

96
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
-ซาร่า!
-ฉันกำลังมา.

97
00:10:27,560 --> 00:10:31,360
การลงคะแนนเสียงของพระคุณเจ้า Theodosiou ถือเป็นเด็ดขาด
ฉันติดตามมันมาหลายเดือนแล้ว

98
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
เอาล่ะ วันนี้ฉันจะตอกย้ำเขา

99
00:10:35,960 --> 00:10:37,280
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

100
00:10:37,360 --> 00:10:38,800
ขณะเดียวกันเมื่อเขาลาออก

101
00:10:38,880 --> 00:10:42,560
เราต้องรอ 20 วันตามที่กฎหมายกำหนด

102
00:10:42,640 --> 00:10:45,120
เพื่อให้การลาออกมีผลใช้บังคับ

103
00:10:45,200 --> 00:10:47,960
ทางเลือกของนายกเทศมนตรี
ดูเหมือนไม่อาจเพิกถอนได้...

104
00:10:48,760 --> 00:10:49,920
เราจะทำอย่างไร?

105
00:10:51,560 --> 00:10:54,920
พวกเขามีเวลา 20 วัน
เพื่อตัดสินใจว่าใครเป็นคนสร้างและที่ไหน

106
00:10:57,680 --> 00:11:00,480
เราไม่มีเวลาแล้ว ซาร่า
คุณรู้ไหมว่า

107
00:11:01,040 --> 00:11:04,480
เรากำลังจมอยู่ในหนี้
ฉันไม่อยากล้มละลาย

108
00:11:04,560 --> 00:11:05,880
พวกเขาก็เช่นกัน

109
00:11:06,640 --> 00:11:10,000
ระหว่างบัญชีสีแดง
และพระอัครสังฆราชที่ถูกพิจารณาคดีในอเมริกา

110
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
พวกเขาต้องการเงิน พวกเขาต้องขาย

111
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
วันนี้ใครจะเข้าเฝ้าพระสันตะปาปาบ้าง?

112
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
ราชวงศ์สวีเดน.

113
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
มันจะยาวนานแล้ว

114
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
ให้ฉันทราบว่าการประชุมเป็นอย่างไรบ้าง

115
00:11:24,720 --> 00:11:25,600
ฉันต้องวิ่งแล้ว

116
00:11:26,840 --> 00:11:27,960
ไม่ต้องกังวล.

117
00:11:35,080 --> 00:11:35,960
ซินาเลีย!

118
00:11:37,120 --> 00:11:40,480
ฉันได้ยินมาว่าพรรคของคุณต้องการ
เพื่อส่งข้อความถึงการเปลี่ยนแปลง

119
00:11:40,560 --> 00:11:42,160
ใบหน้าใหม่ในศาลากลาง

120
00:11:42,240 --> 00:11:45,080
คุณเคยเป็นสมาชิกสภา
หลายปีแล้วใช่ไหม?

121
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
- ฉันได้รับคะแนนโหวตมากมายเสมอ
-ฉันรู้ว่าคุณมี.

122
00:11:49,240 --> 00:11:54,040
แต่คราวนี้คุณเสี่ยงที่จะทำไม่ได้
ลงบนตั๋วปาร์ตี้ของคุณ

123
00:11:54,680 --> 00:11:55,920
คุณเสี่ยงที่จะอยู่บ้าน

124
00:11:56,000 --> 00:11:58,880
โชคดีที่นี่คือสิ่งที่ไม่ได้
เป็นห่วงคุณใช่ไหม?

125
00:11:58,960 --> 00:12:02,960
ฟังฉันนะอย่าทิ้งกัน
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาอยู่ที่นี่เช่นนี้

126
00:12:03,040 --> 00:12:06,400
คุณควรมีสำนักงานที่สำคัญกว่านี้
มากกว่าที่คุณถือ

127
00:12:06,480 --> 00:12:08,160
กำหนดนโยบายสาธารณะอย่างแท้จริง

128
00:12:09,080 --> 00:12:12,160
พูดคุยกับนายกเทศมนตรีเกี่ยวกับเรื่องนี้
หรือคนที่มีความสำคัญจริงๆ

129
00:12:12,240 --> 00:12:13,400
เหมือนภรรยาเก่าของคุณ

130
00:12:16,920 --> 00:12:17,800
ลาก่อน.

131
00:12:26,480 --> 00:12:32,400
ท่านสุภาพบุรุษ สมาชิกสภา กรุณาเงียบ!

132
00:12:32,480 --> 00:12:35,000
นายกเทศมนตรีเตรียมเข้าแล้ว!

133
00:12:52,680 --> 00:12:53,840
[สวัสดี สปาดิโน]

134
00:12:53,920 --> 00:12:55,240
สวัสดี ทุกอย่างโอเคไหม?

135
00:12:56,280 --> 00:12:59,040
ฉันได้ยินมาว่าเธอร้อนแรง

136
00:13:03,040 --> 00:13:04,480
เสร็จแล้วเหรอสปาดิโน่?

137
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
-คุณต้องการอะไร?
-ไปกับเขา.

138
00:13:10,800 --> 00:13:13,200
-ที่ไหน?
-ไปกับเขา.

139
00:13:19,600 --> 00:13:21,560
-ว่าไง?
-ออกมาข้างนอก

140
00:13:37,840 --> 00:13:39,400
การเยี่ยมชมที่น่าประหลาดใจ

141
00:13:42,720 --> 00:13:46,560
เข้ามาสิ วันนี้เราจะฉลองกัน
พี่ชายของฉันกำลังจะหมั้นหมาย

142
00:13:46,640 --> 00:13:49,480
ฉันสบายดีที่นี่ ฉันไม่ได้มาเพื่อเฉลิมฉลอง

143
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
คุณส่งเรื่องไร้สาระมาบ้าง

144
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
ที่คลับแห่งหนึ่งของอดามิสเมื่อคืนนี้เหรอ?

145
00:13:55,600 --> 00:13:59,360
- คุณต้องการที่จะขยาย?
-แต่นั่นไม่ใช่อาณาเขตของคุณ

146
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
กรุงโรมทั้งหมดเป็นดินแดนของฉัน

147
00:14:03,920 --> 00:14:06,400
บอริสอยู่ที่นั่นเพื่อความสนุกสนาน

148
00:14:06,480 --> 00:14:08,920
มันคืออดามิสไอ้เวรพวกนี้
ที่มีฟิวส์สั้น

149
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
ถามพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

150
00:14:11,280 --> 00:14:13,720
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจฉัน

151
00:14:13,800 --> 00:14:17,120
แต่ฉันไม่พูดซินติ
และฉันไม่ต้องการที่จะเรียนรู้มัน

152
00:14:18,080 --> 00:14:22,120
นี่เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ฉันจะมาที่หลุมเหี้ยนี้เพื่อบอกคุณ

153
00:14:22,200 --> 00:14:25,440
ระวังอย่าทำสงครามคุณจะแพ้

154
00:14:26,120 --> 00:14:27,280
และคุณก็รู้

155
00:14:27,720 --> 00:14:31,880
แต่ลูกพี่ลูกน้องของฉันยังคงขุ่นเคือง
และนั่นจะต้องได้รับการจัดการ

156
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
ฉันเห็นว่าคุณเข้าใจอย่างรวดเร็ว

157
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
พวกเขาต้องจ่ายคุณเท่าไหร่
เพื่อลืมว่าเกิดอะไรขึ้น?

158
00:14:43,360 --> 00:14:46,080
นครวาติกัน, โรม

159
00:14:48,560 --> 00:14:51,200
สถานการณ์ด้านงบประมาณของเรามีความสำคัญ

160
00:14:51,640 --> 00:14:54,640
แต่การเรียกร้องของเราคือการให้ความหวัง

161
00:14:55,720 --> 00:14:58,520
ข้อเสนอที่ฉันได้พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
เพื่อดินแดนของเราในออสเทีย

162
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
ที่เราได้รับ
จากสมาคมบลูมิเรอร์

163
00:15:01,400 --> 00:15:04,280
เป็นสิ่งสำคัญอย่างแน่นอนเพราะว่า

164
00:15:04,360 --> 00:15:07,040
มันสามารถเป็นรากฐานของความหวังได้

165
00:15:07,120 --> 00:15:10,880
และช่วยฟื้นฟูผลกำไรของเรา

166
00:15:10,960 --> 00:15:15,320
โคซิโม นั่นก็จริง แต่เราจำเป็นต้องรู้
ที่เราขายให้

167
00:15:15,400 --> 00:15:18,520
อยากให้การขายชัดเจน

168
00:15:20,880 --> 00:15:22,920
คุณคือผู้ตรวจสอบบัญชีของเรา

169
00:15:23,000 --> 00:15:25,080
กรุณาอธิบาย นางโมนาสชี

170
00:15:25,720 --> 00:15:28,600
ซึ่งบางครั้งมันก็ยาก
เพื่อปฏิเสธข้อเสนอบางอย่าง

171
00:15:28,680 --> 00:15:32,600
พระคุณเจ้าอย่างไม่ต้องสงสัย
ผลกำไรของเราถูกบุกรุก

172
00:15:32,680 --> 00:15:34,960
แต่ฉันแบ่งปัน
ข้อกังวลของพระคุณเจ้าธีโอโดซิอู

173
00:15:35,040 --> 00:15:36,600
ฟัง...

174
00:15:37,640 --> 00:15:41,520
ฉันอยากให้เราทุกคนคิดให้รอบคอบ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคริสตจักร

175
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
และคิดให้รอบคอบ
เราต้องหยุดและไตร่ตรอง

176
00:15:47,080 --> 00:15:48,920
เลิกประชุมแล้วครับพี่น้อง

177
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
พระคุณเจ้า ขออภัย

178
00:16:02,720 --> 00:16:06,400
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
หากการหยุดชั่วคราวไม่นานเกินไป

179
00:16:07,360 --> 00:16:10,200
-นายกเทศมนตรีเพิ่งลาออก...
-ฉันรู้.

180
00:16:10,920 --> 00:16:15,120
เราจำเป็นต้องประเมินอย่างรอบคอบ
บริษัทที่เราขายให้

181
00:16:16,720 --> 00:16:20,680
ทั้งบลูมิเรอร์และเอดิลซิกโน
ที่สามีของคุณมีส่วนร่วมด้วย

182
00:16:22,240 --> 00:16:23,280
แน่นอน.

183
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
บางที...

184
00:16:27,040 --> 00:16:32,520
ค่ำคืนที่ไร้กังวลช่วงหนึ่งอาจช่วยได้
คุณเพื่อเร่งการพิจารณา

185
00:16:44,120 --> 00:16:45,840
เราจะบอกว่าเย็นนี้?

186
00:16:45,920 --> 00:16:47,080
เย็นนี้?

187
00:16:48,240 --> 00:16:49,440
ทำไมไม่?

188
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
คุณจะแจ้งให้เราทราบ?

189
00:16:54,200 --> 00:16:55,560
ฉันจะดูแลมัน

190
00:17:18,319 --> 00:17:19,839
-ใส่น้ำตาลมั้ย?
-ใช่.

191
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
เห็นพ่อของคุณไหม?

192
00:17:25,280 --> 00:17:28,560
-เขาเป็นทาสของซามูไร
-อย่างน้อยก็เป็นทาสของผู้มีอำนาจ

193
00:17:28,640 --> 00:17:30,720
คุณทำอะไรลงไป?

194
00:17:32,120 --> 00:17:34,680
-ไม่มีอะไร.
-คุณเอาชนะอนาเคิลติได้ไหม?

195
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
ซามูไรบอกคุณเรื่องธุรกิจของลูกชายคุณหรือเปล่า?

196
00:17:37,120 --> 00:17:39,560
ไม่ เขาบอกว่าคุณมันโง่

197
00:17:39,640 --> 00:17:42,840
- เขาอยู่ที่คลับของเราพ่อ
- ตอนนี้เขารู้แล้วว่าเขาทำแบบนั้นไม่ได้

198
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
ตอนนี้ไปและบอกว่าคุณขอโทษ

199
00:17:45,840 --> 00:17:49,960
และเอาเงินไปให้เขา
คุณทำจากโซนภาคเหนือ

200
00:17:50,040 --> 00:17:53,040
หุบปากซะ ซามูไรพูด
และคุณขยับปากของคุณ

201
00:17:53,120 --> 00:17:55,800
- ไอ้สารเลว!
-เข้าไปตรงนั้น..

202
00:17:56,240 --> 00:17:57,440
ใจเย็นๆ

203
00:18:00,960 --> 00:18:04,280
สวยจังเลย 12 สูบ

204
00:18:05,040 --> 00:18:08,160
พี่คุณมันบ้า.. เขาเสียสติไปแล้ว

205
00:18:08,760 --> 00:18:12,520
เมื่อคุณแต่งงานกับการขาย
เขามั่นใจว่าเขาสามารถขยายได้

206
00:18:12,600 --> 00:18:16,320
เขาส่งฉันไปที่คลับของอดามิส
เพื่อดูปฏิกิริยาของพวกเขา

207
00:18:17,720 --> 00:18:19,120
ดู.

208
00:18:19,200 --> 00:18:20,920
คุณมีความสุขไหม?

209
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
คุณต้องเลือกรถ
มีสไตล์บางอย่าง

210
00:18:25,560 --> 00:18:28,920
ยังไงซะ แองเจลิก้าก็จะเป็นของคุณ
ตลอดชีวิตของคุณ

211
00:18:31,320 --> 00:18:33,120
คุณปรากฏตัวพร้อมกับหนึ่งในนั้น

212
00:18:33,840 --> 00:18:35,800
เธอจะล้มลงแทบเท้าของคุณ

213
00:18:38,760 --> 00:18:40,840
เลเล่?

214
00:18:41,800 --> 00:18:43,760
คุณใช้เวลาหลายชั่วโมงในห้องน้ำนั้น

215
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
- พ่อคุณกินข้าวเช้าหรือยัง?
- เกิดอะไรขึ้นกับริมฝีปากของคุณ?

216
00:18:47,400 --> 00:18:49,720
ไม่ ไม่มีอะไร ฉันต้องไปแล้ว มันสายแล้ว

217
00:18:52,360 --> 00:18:55,280
เช้านี้คุณเป็นอะไร?
คุณดูเหมือนหงุดหงิด

218
00:18:55,360 --> 00:18:56,880
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

219
00:18:56,960 --> 00:18:58,080
ไม่ ไม่มีอะไร

220
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
ปัญหาที่มหาวิทยาลัย?

221
00:18:59,560 --> 00:19:00,680
ไม่ ไม่ต้องกังวล

222
00:19:00,760 --> 00:19:01,960
ไม่นานนี้.

223
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
คุณจะไปทานอาหารเย็นของ Gianni เหรอ?

224
00:19:06,360 --> 00:19:07,600
ใช่.

225
00:19:07,680 --> 00:19:09,120
ขออภัย ฉันจะมาสาย

226
00:19:12,160 --> 00:19:13,360
ลาก่อน!

227
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
ลาก่อน.

228
00:19:21,040 --> 00:19:24,960
กรมตำรวจโรม

229
00:19:26,960 --> 00:19:28,800
คุณต้องช่วยฉันนะมาร์โก

230
00:19:28,880 --> 00:19:32,280
ฉันโกรธผิดคนแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นหนี้เขา 20,000 ยูโร

231
00:19:33,080 --> 00:19:34,920
วันนี้ฉันขอร้องคุณ!

232
00:19:37,720 --> 00:19:38,840
มาร์โก?

233
00:19:40,400 --> 00:19:41,760
เชี่ยเอ้ย!

234
00:19:42,840 --> 00:19:43,920
ไอ้นี่มัน!

235
00:20:05,520 --> 00:20:08,000
ซาร่า! คุณเป็นอย่างไร?

236
00:20:13,400 --> 00:20:15,160
วันนี้ฉันโดนกระแทก

237
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
แต่ฉันควรจะทำมันได้

238
00:20:20,160 --> 00:20:21,560
เราจะพบกันที่ไหน?

239
00:20:23,920 --> 00:20:26,080
เอาล่ะ.

240
00:20:26,840 --> 00:20:27,920
ลาก่อน.

241
00:20:46,360 --> 00:20:47,760
สมาชิกสภาซินาเลีย?

242
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
เวลาของคุณสักนาที

243
00:20:57,120 --> 00:21:00,800
คุณไม่อยากรู้ที่จะได้ยิน
ฉันต้องพูดอะไร?

244
00:21:01,480 --> 00:21:04,840
ไม่ ฉันไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้น
จากคุณ ลาก่อน.

245
00:22:10,320 --> 00:22:13,080
นักการเมืองที่ขึ้นรถบัส

246
00:22:15,680 --> 00:22:19,080
โดยปกติแล้วพวกเขาจะเจอระหว่างนั้น
การรณรงค์การเลือกตั้ง การไล่ล่าคะแนนเสียง

247
00:22:20,320 --> 00:22:21,840
ฉันใช้มันทุกวัน

248
00:22:24,840 --> 00:22:28,840
-เพราะคุณเป็นตัวแทนของ "ประชาชน"
-แม่นยำ.

249
00:22:28,920 --> 00:22:31,720
-แต่ฉันไม่ได้เป็นตัวแทนของคนเช่นคุณ
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

250
00:22:32,440 --> 00:22:35,600
-บางทีฉันอาจจะโหวตให้คุณ
-ฉันสงสัยมัน.

251
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
โรมต้องการนักการเมืองเช่นคุณ

252
00:22:39,840 --> 00:22:44,040
นักการเมืองที่ปะปนกับประชาชน
ผู้ที่รักเมืองนี้

253
00:22:52,640 --> 00:22:56,320
ผู้ชายแบบนั้นควรได้รับการยกย่อง
เนื่องจากมันหายากมากขึ้นเรื่อยๆ

254
00:22:57,000 --> 00:22:59,600
และคุณรู้วิธีให้คุณค่ากับพวกเขา

255
00:23:01,080 --> 00:23:03,960
แต่ราคาเท่าไหร่ล่ะ?

256
00:23:05,720 --> 00:23:07,680
คุณและฉันเราต้องการสิ่งเดียวกัน:

257
00:23:09,560 --> 00:23:10,840
สิ่งที่ดีสำหรับโรม

258
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
คุณเป็นอย่างไร?

259
00:23:56,280 --> 00:23:57,640
ฉันคิดถึงคุณ.

260
00:24:00,640 --> 00:24:04,040
เลเล่ ฉันโทรหาคุณแล้ว
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

261
00:24:04,760 --> 00:24:07,760
คืนนี้ฉันต้องจัดปาร์ตี้
คุณต้องช่วยฉัน

262
00:24:09,360 --> 00:24:12,280
-คุณโทรหาฉันให้จัดงานปาร์ตี้เหรอ?
-มันสำคัญ.

263
00:24:13,840 --> 00:24:15,880
สำหรับแขกคนพิเศษที่มีความหมายมาก

264
00:24:15,960 --> 00:24:18,600
- ฉันจะพยายาม.
- พยายามไม่เพียงพอ

265
00:24:18,680 --> 00:24:22,680
-คุณไม่โทรหาฉันมาสามเดือนแล้ว...
-เกเบรียล ได้โปรด...

266
00:24:23,880 --> 00:24:25,320
-เอาล่ะ.
-โปรด.

267
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
คุณจะได้รับการโจมตีที่ดีที่สุด
และโสเภณีที่ดีที่สุด

268
00:24:28,240 --> 00:24:29,800
แต่มันเป็นครั้งสุดท้าย

269
00:24:37,000 --> 00:24:40,120
ดูสภาพที่สถานที่แห่งนี้อยู่สิ
มันเป็นกองอึ

270
00:24:41,840 --> 00:24:43,520
คุณต้องจินตนาการว่ามันแตกต่างออกไป

271
00:24:43,600 --> 00:24:45,760
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?

272
00:24:45,840 --> 00:24:47,960
ร้อย, 150.

273
00:24:52,760 --> 00:24:57,160
พ่อของคุณสามารถหาเงินได้
สำหรับชาวยิปซี แต่ไม่ใช่สำหรับสถานที่แห่งนี้

274
00:24:57,240 --> 00:25:01,200
ขอสิ่งอื่น
เขาไม่ต้องการให้สิ่งนี้แก่คุณ

275
00:25:01,280 --> 00:25:02,440
นี่เป็นของแม่

276
00:25:05,240 --> 00:25:07,080
ฉันต้องการสิ่งนี้ ไม่ใช่อย่างอื่น

277
00:25:16,120 --> 00:25:18,520
ร้านอาหาร ดิสโก้ เครื่องสล็อต...

278
00:25:18,600 --> 00:25:21,000
คุณจะไม่สามารถทำได้
ในราคาต่ำกว่า 300,000.

279
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
ตัวเลขเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

280
00:25:27,600 --> 00:25:29,960
คุณจะบริหารที่นี่ ไม่ใช่ฉัน

281
00:25:31,360 --> 00:25:34,960
ขออภัยชาวยิปซีด้วย
และฉันจะคุยกับพ่อ

282
00:25:35,680 --> 00:25:37,080
และเราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้

283
00:25:39,840 --> 00:25:43,400
ดังนั้นเราจะมีบางอย่างที่เป็นของคุณ
และของฉันโดยไม่มีความเจ็บปวดในลา

284
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
สโมสรที่ดีที่สุดในออสเตีย

285
00:25:46,640 --> 00:25:49,640
ทำให้มันถูกต้องแล้วฉันจะคุยกับพ่อ

286
00:25:51,280 --> 00:25:53,760
ไปกันเถอะ ฉันหนาวแล้ว

287
00:25:59,080 --> 00:26:00,800
ก่อนอื่นคุณคุยกับพ่อ

288
00:26:00,880 --> 00:26:03,760
ถ้าเขาตอบว่าใช่
ฉันจะทำให้มันถูกต้องกับพวกยิปซี

289
00:26:06,360 --> 00:26:08,800
ฉันหนาวแล้ว ไปกันเถอะ

290
00:26:10,240 --> 00:26:14,320
สิ่งแรกที่เราจะทำคือวางบนทางเดิน
ฉันกำลังทำรองเท้าของฉันหาย

291
00:26:36,920 --> 00:26:40,280
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ฉันจะชกหน้าเขาเข้าไป

292
00:26:41,080 --> 00:26:44,160
ไปข้างหน้า!
คุณทำไปแล้วใช่ไหม? จดจำ?

293
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
- การทำซ้ำเป็นสิ่งที่ดี
- เพื่ออะไร?

294
00:26:45,800 --> 00:26:48,080
-สำหรับอารมณ์ของฉัน
-อเมเดโอ คุณต้องการอะไร?

295
00:26:48,160 --> 00:26:50,720
- นายกเทศมนตรีจะเปลี่ยนใจหรือไม่?
-เลขที่.

296
00:26:50,800 --> 00:26:53,480
- พรรคได้ผู้สมัครแล้วหรือยัง?
- คุณต้องการวิ่งไหม?

297
00:26:53,560 --> 00:26:56,400
- คุณรู้ว่าคุณไม่มีโปรไฟล์
- ไม่ ฉันไม่รู้

298
00:26:56,480 --> 00:26:59,600
ฉันต้องการให้พรรคสนับสนุนฉัน
และการต่อสู้ของฉัน

299
00:26:59,680 --> 00:27:01,280
เรามีเสมอ

300
00:27:01,360 --> 00:27:05,560
ไม่ คุณหลอกใช้ฉัน คะแนนเสียงจาก
เมืองรอบนอกก็สะดวกใช่ไหม?

301
00:27:05,640 --> 00:27:07,960
แล้วคุณก็โยนฉัน
เป็นค่าคอมมิชชันร่วมเพศ

302
00:27:08,040 --> 00:27:09,520
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณมีความทะเยอทะยานขนาดนี้

303
00:27:09,600 --> 00:27:12,040
ฉันเพียงต้องการที่จะก้าวหน้า
ด้วยความคิดของฉัน

304
00:27:12,120 --> 00:27:14,600
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของคุณ ของเขาใครจะรู้?

305
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
คุณต้องการอะไร?

306
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
ฉันต้องการที่จะเป็น
ในสามอันดับแรกของตั๋ว

307
00:27:19,840 --> 00:27:22,320
และถ้าเราชนะ
แผนกนโยบายสังคม

308
00:27:22,920 --> 00:27:26,560
ฉันทำไม่ได้ นายกเทศมนตรีเลือก
ประธานแผนก

309
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
ให้เขาเลือกตั้งแต่เมื่อไหร่?

310
00:27:31,520 --> 00:27:33,800
คุณคิดว่าฉันไม่ดีพอ

311
00:27:35,040 --> 00:27:36,520
-ฉันต้องไป.
-ทำไม?

312
00:27:37,040 --> 00:27:40,600
เพราะการเมืองที่แท้จริง
คือศิลปะของสิ่งที่เป็นไปได้

313
00:27:40,680 --> 00:27:42,960
และคุณยังคงต่อสู้อยู่ที่นี่
สำหรับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

314
00:27:43,040 --> 00:27:44,680
ผู้แพ้ที่ยากจนและมีอุดมการณ์

315
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
ฉันเป็นผู้แพ้...

316
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
ฉันเป็นผู้แพ้หรือเปล่า กาเบรียลล่า?

317
00:27:58,480 --> 00:28:01,640
ธีโอโดซิอูเพียงฟังเท่านั้น
ถึงนางโมนาสชีแล้ว

318
00:28:03,560 --> 00:28:06,360
ฉันไม่มีอำนาจ
ในคณะกรรมการอีกต่อไป

319
00:28:06,440 --> 00:28:09,640
โน้มน้าวธีโอโดซิอู
เพื่อขายที่ดินนั้นให้เรา

320
00:28:09,720 --> 00:28:11,520
น้องๆจากปักษ์ใต้
อยู่เบื้องหลังข้อตกลงนี้

321
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
คุณไม่ยุ่งกับมาเฟีย

322
00:28:14,560 --> 00:28:17,120
คุณต้องการที่จะปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในกรุงโรม
ผ่านประตูหน้า

323
00:28:18,000 --> 00:28:21,840
คุณได้รับการฟอก
เงินของพวกเขาเป็นเวลา 30 ปี

324
00:28:26,960 --> 00:28:28,440
นางโมนาชิ...

325
00:28:30,240 --> 00:28:33,240
วีคมวยไทยมวยไทย

326
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
ขอโทษ.

327
00:28:49,680 --> 00:28:51,440
ขอโทษนะ คุณคือออเรลิอาโนใช่ไหม?

328
00:28:52,560 --> 00:28:54,800
- คุณเป็นใครวะ?
-เซอร์จิโอโทรหาคุณหรือเปล่า?

329
00:28:55,800 --> 00:28:57,240
ฉันถามว่าคุณเป็นใคร

330
00:28:58,640 --> 00:29:00,200
เซร์คิโอโทรหาคุณหรือเปล่า?

331
00:29:02,280 --> 00:29:03,240
คุณต้องการอะไร?

332
00:29:03,840 --> 00:29:05,120
ฉันต้องการโค้ก

333
00:29:07,560 --> 00:29:09,120
ดูเหมือนฉันกำลังทำงานอยู่เหรอ?

334
00:29:09,760 --> 00:29:11,640
- ไม่ แต่...
-แต่ก้นของฉัน...

335
00:29:14,320 --> 00:29:16,920
ที่นี่ถ้าคุณต้องการพูดคุย
คุณต้องสวมถุงมือ

336
00:29:17,000 --> 00:29:19,240
- คุณล้อเล่นเหรอ?
-เลขที่.

337
00:29:21,200 --> 00:29:24,240
อาเดรียโน เอาถุงมือให้คนนี้หน่อย

338
00:29:31,360 --> 00:29:33,120
- ระวังตัวให้ดี
-ง่าย!

339
00:29:37,040 --> 00:29:39,920
เอาล่ะเช่นนั้น

340
00:29:40,000 --> 00:29:41,320
มาเร็ว.

341
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
ดูสิ เขาจับฉันแล้ว

342
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
ตอนนี้เราคุยกันได้แล้ว

343
00:30:22,320 --> 00:30:25,040
ซาร่า มีคนมาพบคุณ

344
00:30:25,640 --> 00:30:26,640
มันคือใคร?

345
00:30:39,400 --> 00:30:41,680
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

346
00:30:41,760 --> 00:30:44,400
แต่ฉันกำลังผ่านไป
และฉันอยากจะพบคุณ

347
00:30:46,760 --> 00:30:48,000
เจอกันไหม?

348
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามาก

349
00:30:51,400 --> 00:30:54,320
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของคุณ
คณะกรรมาธิการวาติกันนั้น

350
00:30:55,960 --> 00:30:57,560
นั่งลง

351
00:30:59,800 --> 00:31:02,920
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ดินแดนในออสเทีย

352
00:31:04,160 --> 00:31:08,160
พื้นที่ 20 เอเคอร์ที่จะแบ่งเขต
เพื่อก่อสร้างตามแผนใหม่

353
00:31:08,240 --> 00:31:10,680
และวาติกันนั่นเอง
กำลังตัดสินใจว่าจะขายให้ใคร

354
00:31:13,400 --> 00:31:17,360
ฉันไม่ตัดสินใจอย่างนั้น ฉันเป็นเพียงผู้ตรวจสอบบัญชี

355
00:31:18,040 --> 00:31:19,640
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

356
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
นางโมนาชิ...

357
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
ฉันเดิมพันในขณะที่คุณกำลังตรวจสอบ
บัญชีของวาติกัน

358
00:31:29,800 --> 00:31:33,120
แผ่นดินนั้นก็จะตกไปอยู่ในมือ
ของบริษัทสามีของคุณ

359
00:31:34,960 --> 00:31:38,360
โรมเป็นเมืองที่ซุกซนมาก
คำพูดเข้ามา

360
00:31:39,320 --> 00:31:43,480
ดู? ฉันรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน
และฉันจะรู้ว่าจะหาคุณที่ไหนอีกครั้ง

361
00:31:44,520 --> 00:31:45,920
ถ้าจำเป็น

362
00:31:48,360 --> 00:31:49,520
ลองคิดดูสิ

363
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
บอกฉันว่าคุณต้องการเท่าไหร่
สำหรับที่ดิน

364
00:31:53,160 --> 00:31:55,280
ฉันสามารถมีน้ำใจมาก

365
00:32:08,880 --> 00:32:10,120
เฮ้ ลิเวีย

366
00:32:13,080 --> 00:32:14,760
คุณอยากจะบอกฉันบางอย่างไหม?

367
00:32:16,040 --> 00:32:18,880
ความคิดของออเรลิอาโน
เรื่องการปรับปรุงตู้คุณแม่...

368
00:32:18,960 --> 00:32:23,240
คุณอยากพูดถึงแม่ของคุณด้วยเหรอ?
ฉันบอกให้วางมันลง

369
00:32:23,320 --> 00:32:26,840
มันเป็นความคิดที่ดี
เราสามารถทำเงินได้มากมายที่นั่น

370
00:32:27,960 --> 00:32:29,760
-เลขที่.
-ทำไม?

371
00:32:30,960 --> 00:32:32,800
เราทำเสร็จแล้ว

372
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
ซามูไรสนใจเรื่องนี้

373
00:32:46,200 --> 00:32:47,280
ซามูไร?

374
00:32:47,800 --> 00:32:49,640
ซามูไรจะทำอย่างไรกับมัน?

375
00:32:50,600 --> 00:32:53,920
ไม่ใช่แค่ชายหาดเท่านั้นแต่เป็นพื้นที่ทั้งหมด

376
00:32:54,800 --> 00:32:57,520
ครอบครัวจากภาคใต้
อยากสร้างท่าเรือขนาดใหญ่

377
00:32:58,040 --> 00:33:00,880
- และเราจะได้อะไรจากมัน?
-อะไร?

378
00:33:01,400 --> 00:33:03,280
เราอยู่ที่นี่

379
00:33:03,880 --> 00:33:07,040
ถ้าพวกเขาสร้างท่าเรือจริงๆ
โค้กเข้าออก...

380
00:33:07,120 --> 00:33:09,200
มีบางอย่างมาทางเราเช่นกันใช่ไหม?

381
00:33:15,000 --> 00:33:16,640
ทำไมไม่บอกออเรลิอาโนล่ะ?

382
00:33:19,640 --> 00:33:22,160
ออเรลิอาโนยังไม่พร้อม
เพื่อรู้บางสิ่ง

383
00:33:22,800 --> 00:33:24,560
แต่คุณบอกฉัน

384
00:33:26,440 --> 00:33:28,320
คุณไม่เหมือนพี่ชายของคุณ

385
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
คุณจะเห็นความประทับใจที่ดี
คุณจะทำคืนนี้

386
00:33:45,120 --> 00:33:46,760
คุณต้องมีความสุข

387
00:33:47,960 --> 00:33:51,240
เราเลือกถูกแล้ว
แองเจลิกาเหมาะกับคุณ

388
00:33:52,240 --> 00:33:54,120
ฉันอยากเห็นคุณมีความสุข อัลเบอร์โต

389
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
ผู้หญิงคือหนทางเดียว

390
00:33:56,520 --> 00:33:57,840
บอกว่าใคร?

391
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
[ฉันพูดอย่างนั้น]

392
00:34:05,480 --> 00:34:09,000
[ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร ฉันเข้าใจ]

393
00:34:10,000 --> 00:34:11,239
แล้วฉันล่ะ?

394
00:34:11,920 --> 00:34:15,520
[คุณเป็นอะไร ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร]

395
00:34:16,400 --> 00:34:17,840
[คุณไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้ที่นี่]

396
00:34:17,920 --> 00:34:20,400
[ในบ้านนี้ ในครอบครัวนี้...]

397
00:34:20,480 --> 00:34:22,080
[คุณไม่สามารถ!]

398
00:34:30,159 --> 00:34:32,600
นี่คือการนำมาจากโซนภาคเหนือ

399
00:34:36,880 --> 00:34:38,159
มันไม่มาก.

400
00:34:45,120 --> 00:34:46,719
เขาบอกว่าไม่ไม่ใช่เหรอ?

401
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
ทำไม

402
00:34:53,239 --> 00:34:55,199
เขาบอกว่ามันไม่ใช่ธุรกิจที่ดี

403
00:34:59,040 --> 00:35:00,880
ใช่ เพราะมันเป็นความคิดของฉัน

404
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล

405
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
แล้วทำไมล่ะ?

406
00:35:06,640 --> 00:35:08,920
คุณต้องทำให้ถูกต้อง
กับพวกยิปซี

407
00:35:13,160 --> 00:35:14,440
มันเป็นสิ่งสำคัญ

408
00:35:18,000 --> 00:35:19,920
ฉันไม่สามารถให้อึ

409
00:35:21,720 --> 00:35:23,960
คุณไม่อยากทำมัน
เพราะพ่อถามคุณ?

410
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
ทำเพื่อฉัน.

411
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
ทำเพราะฉันขอให้คุณทำ

412
00:35:30,960 --> 00:35:32,200
ออเรลิอาโน?

413
00:35:39,560 --> 00:35:40,800
ตอบฉัน.

414
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
ครบร้อยแล้วเราจะใช้เวลาของเรา

415
00:36:14,840 --> 00:36:16,000
ไปกันเลย

416
00:36:22,480 --> 00:36:23,640
เพศสัมพันธ์คุณ

417
00:36:26,240 --> 00:36:30,080
-ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะสำเร็จการศึกษา
- วิทยานิพนธ์ของฉันเท่านั้นที่จะไป

418
00:36:30,160 --> 00:36:32,880
-แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้ เราจะได้เห็นกัน

419
00:36:32,960 --> 00:36:36,360
- เขาจะทำอะไรหลังจากเรียนจบ?
- นำไปใช้กับแรง

420
00:36:36,440 --> 00:36:39,040
ตำรวจเหรอ? แต่นั่นเป็นชีวิตที่ไร้สาระ

421
00:36:39,120 --> 00:36:42,600
แต่ไม่ใช่ตำรวจอย่างฉันและคุณ
เขาจะเป็นผู้บังคับบัญชา

422
00:36:42,680 --> 00:36:44,400
-เป็นเจ้าหน้าที่.
- เป็นทางการใช่

423
00:36:44,480 --> 00:36:46,160
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน.

424
00:36:46,240 --> 00:36:47,760
-ขอบคุณ.
- สิ่งที่ดีที่สุด

425
00:36:47,840 --> 00:36:49,200
-ขอบคุณ.
- สิ่งที่ดีที่สุด

426
00:37:15,120 --> 00:37:16,040
สปาดิโน่?

427
00:37:16,120 --> 00:37:17,760
[สปาดิโน่กำลังเดินทางมา]

428
00:37:17,840 --> 00:37:18,960
[ไปกันเถอะ]

429
00:37:35,320 --> 00:37:38,480
- ให้อีกอันหนึ่งแก่ฉัน
- ไอ้หนู นั่นลูกที่ห้าแล้ว

430
00:37:38,560 --> 00:37:39,920
กลับบ้าน.

431
00:37:40,760 --> 00:37:42,640
ฉันบอกว่าให้อีกอันหนึ่ง

432
00:39:47,560 --> 00:39:51,000
[เขาเมาหรือเปล่า?]

433
00:40:18,840 --> 00:40:20,640
ไปร้องเพลง!

434
00:40:21,240 --> 00:40:22,520
ร้องเพลง!

435
00:42:18,800 --> 00:42:21,480
ดูแลเรื่องที่จอดรถ,
เราไม่ต้องการความยุ่งเหยิงแบบเดิมๆ

436
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
ทันที.

437
00:42:23,160 --> 00:42:26,240
ฉันดีใจที่คุณมาได้
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

438
00:42:26,320 --> 00:42:29,400
ใครจะจินตนาการได้
วันนี้นายกเทศมนตรีจะลาออกเหรอ?

439
00:42:29,480 --> 00:42:31,840
คุณหญิง ขอบคุณสำหรับคำเชิญ!

440
00:42:31,920 --> 00:42:33,800
ซานโดร ที่รักของฉัน

441
00:42:34,680 --> 00:42:36,720
- คุณต้องเป็นซาร่า
-สวัสดีตอนเย็น.

442
00:42:36,800 --> 00:42:38,480
โรมทั้งหมดกำลังพูดถึงคุณ

443
00:42:39,200 --> 00:42:41,560
ผู้หญิงคนหนึ่งในวาติกันมักเสนอข่าวอยู่เสมอ

444
00:42:42,760 --> 00:42:45,320
- ฉันขอขโมยเธอไปสักครู่ได้ไหม?
-แน่นอน.

445
00:42:48,360 --> 00:42:51,400
ซานโดรเป็นเด็กดี เป็นทางการไปหน่อย

446
00:42:51,480 --> 00:42:53,760
แต่ระหว่างคณะเยสุอิตกับมารดาของเขา...

447
00:42:54,800 --> 00:42:58,880
ดูพวกเขาสิ ผู้มั่งคั่งแห่งกรุงโรม
ผู้สร้าง นักเก็งกำไรทุกท่าน...

448
00:42:59,760 --> 00:43:02,040
- สวัสดีตอนเย็น
-คุณหญิง...

449
00:43:02,120 --> 00:43:04,360
- สวัสดีตอนเย็นท่านสมาชิกสภา
-สวัสดีตอนเย็น.

450
00:43:04,960 --> 00:43:06,480
นายกเทศมนตรีลาออกแล้ว

451
00:43:06,560 --> 00:43:09,440
และพวกเขาทั้งหมดกำลังคุยกันเรื่องอนาคต
ของเมือง

452
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
ฝูงหมาป่าอยู่รอบกระดูก

453
00:43:14,680 --> 00:43:18,520
มันไม่ง่ายสำหรับผู้หญิง
ที่จะอยู่ในคณะกรรมาธิการเช่นนั้น

454
00:43:19,320 --> 00:43:22,240
ที่จัดการการถือครองทรัพย์สินของวาติกัน
และการเงิน

455
00:43:22,320 --> 00:43:25,360
ฉันเป็นเพียงผู้ตรวจสอบบัญชี
ฉันไม่มีบทบาทในการตัดสินใจ

456
00:43:25,440 --> 00:43:28,640
สำหรับคนฉลาดเช่นคุณ
ฟังก็พอแล้ว

457
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
สามีของคุณรู้เรื่องนี้

458
00:43:30,280 --> 00:43:33,280
เขาคงไม่รู้ว่าทางไหน
ที่จะเลี้ยวโดยไม่มีคุณ

459
00:43:33,360 --> 00:43:37,040
และนักลงทุนที่สนับสนุนบริษัทของเขา
รู้เช่นกัน

460
00:43:37,120 --> 00:43:39,240
โดยเฉพาะในสถานการณ์เช่นนี้

461
00:43:39,760 --> 00:43:41,000
สถานการณ์อะไร?

462
00:43:41,080 --> 00:43:43,040
การถือครองที่ดินในออสเทีย

463
00:43:43,640 --> 00:43:47,640
เมื่อก่อนใครๆ ก็อยากได้มัน
ตอนนี้มีคนอ้างสิทธิ์แล้ว

464
00:43:47,720 --> 00:43:49,920
คนที่โรมทุกคนกลัว

465
00:43:50,000 --> 00:43:51,480
เพราะสิ่งที่เขาอาจจะทำ

466
00:43:51,560 --> 00:43:53,840
แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เพราะสิ่งที่เขาอาจจะพูด

467
00:43:55,080 --> 00:43:57,520
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันเจอเขาแล้ว

468
00:43:57,600 --> 00:43:59,000
ฉันไม่แปลกใจเลย

469
00:44:00,600 --> 00:44:04,400
คุณกำลังติดต่อกับบุคคลนั้น
ผู้ตัดสินใจทุกอย่างในโรมเสมอ

470
00:44:07,080 --> 00:44:09,520
มันขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อตัดสินใจว่าจะผ่าน...

471
00:44:10,040 --> 00:44:11,720
หรือเสี่ยงมัน

472
00:44:21,920 --> 00:44:24,840
พวกเขาเพิ่งมาจากซิซิลี
แต่เป็นเพียงลูกชายเท่านั้น

473
00:44:38,840 --> 00:44:40,000
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

474
00:44:40,600 --> 00:44:41,760
มีเรื่องต้องทำ

475
00:44:44,480 --> 00:44:47,240
นายกเทศมนตรีลาออก
มันหมายความว่าอะไร?

476
00:44:47,320 --> 00:44:49,880
ไม่มีอะไร ฉันแค่ต้องเร่งเรื่องให้เร็วขึ้น

477
00:44:50,440 --> 00:44:52,680
แต่เรายังไม่มีที่ดินวาติกัน

478
00:44:53,240 --> 00:44:54,800
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

479
00:44:57,120 --> 00:44:58,280
คุณมีเวลาแล้ว

480
00:45:00,200 --> 00:45:01,800
ฉันสร้างข้อตกลงนี้

481
00:45:02,520 --> 00:45:04,720
ฉันรู้วิธีจัดการโรมและจังหวะเวลาของมัน

482
00:45:07,160 --> 00:45:09,280
ได้ยินไหม? เมาส์ที่คำราม

483
00:45:09,360 --> 00:45:11,600
แต่เขาลืมไปว่าเงินเป็นของเรา

484
00:45:14,160 --> 00:45:15,920
บางทีเขาอาจจะแก่แล้วก็ได้...

485
00:45:17,520 --> 00:45:19,080
และลืมสิ่งต่างๆ

486
00:45:21,280 --> 00:45:23,520
แต่พ่อของฉันบอกว่า
คุณเป็นคนรักษาคำพูดของคุณ

487
00:45:24,400 --> 00:45:26,080
พ่อของคุณเป็นผู้ตัดสินผู้ชายที่ดี

488
00:45:27,440 --> 00:45:30,200
แล้วอย่าทำให้เขาผิดหวัง ไปกันเลย

489
00:46:08,720 --> 00:46:09,680
ที่รัก.

490
00:46:09,760 --> 00:46:13,360
วันนี้ที่โรงเรียนทุกคนพูดถึง
สิ่งนี้กับนายกเทศมนตรี

491
00:46:15,120 --> 00:46:17,000
ฉันยังทะเลาะกับอาจารย์ใหญ่ด้วยซ้ำ

492
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
มาได้ยังไง?

493
00:46:19,680 --> 00:46:22,560
ครูสองคนป่วย

494
00:46:23,440 --> 00:46:25,800
และพวกเขาไม่มีเงิน
เพื่อทดแทน

495
00:46:25,880 --> 00:46:28,720
พวกเขาจึงส่งฟาบริซิโอเข้าชั้นเรียน
กับลูกที่โตกว่า

496
00:46:28,800 --> 00:46:32,040
ยกเว้นว่าเขาเริ่มเอะอะ
และฉันต้องไปรับเขา

497
00:46:33,440 --> 00:46:35,960
เกี่ยวอะไรกับอาจารย์ใหญ่?

498
00:46:36,040 --> 00:46:38,400
เธอบอกว่าศาลากลางกำลังดำเนินการตัด

499
00:46:39,520 --> 00:46:43,000
เธอบอกให้ถามคุณว่าบางที...

500
00:46:43,080 --> 00:46:46,160
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำสิ่งเหล่านั้น
ฉันไม่ขอความโปรดปราน

501
00:46:46,240 --> 00:46:48,880
ใช่ ฉันรู้ แน่นอน

502
00:46:52,480 --> 00:46:55,600
ยังไงซะฉันก็พาเขามาทำงานกับฉัน

503
00:47:00,360 --> 00:47:03,720
เลวร้ายที่สุดมาถึงเลวร้ายที่สุด,
เขาสามารถมาทำน้ำหอมกับฉันได้

504
00:47:05,200 --> 00:47:06,360
แน่นอน.

505
00:47:14,200 --> 00:47:15,480
แม่!

506
00:47:20,120 --> 00:47:21,840
- ฉันจะเข้าไป.
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

507
00:49:05,600 --> 00:49:07,200
ไอ้เวรนั่นไม่มาเหรอ?

508
00:49:32,960 --> 00:49:33,960
ดี?

509
00:49:49,440 --> 00:49:50,320
ที่นี่.

510
00:50:02,960 --> 00:50:04,840
ฉันคิดว่าฉันได้ช่วยเหลือคุณแล้ว

511
00:50:07,560 --> 00:50:09,040
ด้วยสิ่งนั้นบนจมูกของคุณ

512
00:50:09,120 --> 00:50:11,600
คุณไม่สามารถได้กลิ่นเหม็นอึ
คุณพกติดตัว

513
00:50:14,920 --> 00:50:16,400
เคล็ดลับสำหรับการให้บริการ

514
00:50:18,400 --> 00:50:19,240
[มาม้วนกันเถอะ]

515
00:50:39,760 --> 00:50:40,800
เชี่ยเอ้ย!

516
00:50:46,320 --> 00:50:49,800
สวัสดีตอนเย็น.
มีห้องชั้นล่างให้เปลี่ยนเสื้อผ้า

517
00:51:02,840 --> 00:51:06,400
เซอร์จิโอ เพื่อนของคุณไม่มา
และเขาไม่รับโทรศัพท์

518
00:51:07,320 --> 00:51:09,840
ฉันรอไม่ไหวเพราะมีคนมาถึง

519
00:51:11,040 --> 00:51:12,680
ค้นหาวิธีแก้ปัญหาให้ฉัน

520
00:51:14,520 --> 00:51:15,760
ใช่แล้ว ทุกอย่างมันดีไปหมด

521
00:51:16,440 --> 00:51:18,160
เขาไม่เปิดดูเลย

522
00:51:22,120 --> 00:51:26,920
เมื่อตกเย็น

523
00:51:27,000 --> 00:51:33,640
คุณคุยกับฉันเรื่องความรัก

524
00:51:33,720 --> 00:51:40,200
และมองเข้าไปในดวงตาของฉัน

525
00:51:40,280 --> 00:51:44,720
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิง
ใครโป๊บ้าง...

526
00:51:44,800 --> 00:51:47,480
โป๊...โป๊...

527
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
มาเลย

528
00:54:24,720 --> 00:54:26,840
คุณต้องเรียนรู้ที่จะผ่านไป
ในโลกนี้

529
00:54:26,920 --> 00:54:29,960
คุณกำลังทำตัวเหมือนตัวตลก

530
00:54:31,040 --> 00:54:33,080
คุณไม่สามารถสอนสิ่งที่น่ารังเกียจให้ฉันได้

531
00:54:33,160 --> 00:54:35,240
คุณทำให้ฉันดูเหมือนคนบ้า

532
00:54:35,320 --> 00:54:38,040
คุณปรากฏตัวขึ้นในตอนกลางคืน
ของการมีส่วนร่วมของคุณ

533
00:54:38,120 --> 00:54:41,120
คุณรู้ไหมว่าการแต่งงานครั้งนี้หมายถึงอะไร
เพื่อครอบครัวของเรา?

534
00:54:41,200 --> 00:54:42,360
สำหรับเรา? สำหรับคุณ!

535
00:54:44,160 --> 00:54:46,800
ในขณะเดียวกันคุณต้องไปที่วิลล่า

536
00:54:46,880 --> 00:54:49,400
และรับเงินสดเพื่อจัดส่ง
ย้ายตูดของคุณ

537
00:54:49,480 --> 00:54:52,000
คุณต้องตระหนักว่าคุณทำไม่ได้
คุณต้องการอะไรวะ

538
00:54:52,080 --> 00:54:54,880
ดี ฉันชอบทำงานมากกว่า
หลังจากเรื่องน่าเบื่อนี้

539
00:55:06,840 --> 00:55:07,760
หุบปาก.

540
00:55:10,640 --> 00:55:14,560
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะไล่คุณลงจากรถ

541
00:55:38,680 --> 00:55:42,240
- ดูสิ มันมีทั้งหมดนั่น
-ใช่ แต่ฉันจะนับมันต่อไป

542
00:55:51,600 --> 00:55:53,720
ไอ้เวรนี่มาทำอะไรที่นี่?

543
00:55:53,800 --> 00:55:56,320
ฉันโทรหาคุณสามครั้ง
คุณเกือบจะทำให้ฉัน...

544
00:55:56,400 --> 00:56:00,520
ไอ้เหี้ย วางมันไว้ตรงนั้น
และอย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะทุบก้นคุณ

545
00:56:01,840 --> 00:56:04,520
ฉันโคตรมีมันกับคุณเลย
ออกไปนะไอ้ยิปซี

546
00:56:04,600 --> 00:56:08,160
ฉันจะไปในที่ที่ฉันต้องการ...

547
00:56:12,200 --> 00:56:13,640
นี่ใครวะ?

548
00:56:14,960 --> 00:56:18,480
- เขาทำไปเท่าไหร่?
- มันคือเรื่องไร้สาระที่คุณขาย

549
00:56:18,560 --> 00:56:22,600
- คุณจะช่วยฉันพาเขาขึ้นมาไหม?
- ไม่ ปล่อยให้เขาอยู่เคียงข้างเขา

550
00:56:22,680 --> 00:56:24,280
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

551
00:56:24,360 --> 00:56:25,800
ตอนนี้ฉันทำอะไรบ้า?

552
00:56:27,680 --> 00:56:30,160
เรียกรถพยาบาลเขาจะร้อง

553
00:56:30,720 --> 00:56:32,880
หยุดทำเรื่องใหญ่ได้แล้ว
เขาจะไม่ตาย

554
00:56:33,520 --> 00:56:36,400
ทำไมคุณไม่อยากเรียกรถพยาบาลล่ะ?
เขาเป็นใครกันแน่?

555
00:56:36,480 --> 00:56:39,600
เขาเป็นนักบวช นี่มันบ้าชัดๆ
ฉันไม่สามารถเรียกรถพยาบาลได้

556
00:56:39,680 --> 00:56:40,880
เขาเป็นนักบวชเหรอ?

557
00:56:43,000 --> 00:56:44,920
เพื่อนเอ๋ย ผู้ชายคนนี้เป็นนักบวชเหรอ?

558
00:56:45,000 --> 00:56:47,720
และเขาใหญ่แค่ไหน?
ยิ่งโตก็ยิ่งมีค่า...

559
00:56:47,800 --> 00:56:49,160
เขาสูดจมูก, fucks และ ODs

560
00:56:49,240 --> 00:56:51,840
ยิ่งเรื่องใหญ่ของเขาคือ
ยิ่งเขาจะจ่ายเงินเพื่อปกปิดมันมากขึ้นเท่านั้น

561
00:56:51,920 --> 00:56:52,880
กาเบรียล.

562
00:56:52,960 --> 00:56:55,200
- เขาโทรหาใคร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

563
00:56:55,280 --> 00:56:58,920
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น พระ OD ได้

564
00:57:01,600 --> 00:57:02,960
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

565
00:57:04,240 --> 00:57:07,360
- คุณกำลังสอดแนมใช่ไหม?
- ฉันจะหุบปากไว้ ไม่ต้องห่วง

566
00:57:07,440 --> 00:57:10,040
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

567
00:57:15,160 --> 00:57:17,240
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าถ้าเขา OD'd?

568
00:57:19,080 --> 00:57:20,800
ทำหนังเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

569
00:57:22,240 --> 00:57:24,280
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

570
00:57:24,360 --> 00:57:26,600
คุณกำลังจะไป
ขอเงินเขานะ นังสารเลว

571
00:57:31,160 --> 00:57:32,040
อย่าขยับ.

572
00:57:34,240 --> 00:57:36,840
คืนนี้
เราจะพาคุณไปทุกอย่าง

573
00:57:36,920 --> 00:57:40,440
- พระสงฆ์กำลังถอดหินออก...
- ตรวจสอบมันออก

574
00:57:40,520 --> 00:57:43,080
- คุณไปหามันเหรอ?
-พวกเขากำลังจะมารับเขา.

575
00:57:43,160 --> 00:57:45,080
ดีคุณสามารถบอกฉัน
พวกเขาพาเขาไปที่ไหน

576
00:57:45,920 --> 00:57:47,600
เพื่อนๆ มีปัญหาเกิดขึ้นแล้ว

577
00:57:48,800 --> 00:57:52,520
- ความคิดนี้เป็นของฉัน นักบวชเป็นของฉัน
-แต่ฉันมีโทรศัพท์แล้ว

578
00:57:54,760 --> 00:57:56,600
นักบวชเป็นของฉัน

579
00:57:56,680 --> 00:57:59,280
- คุณต้องการที่จะแบล็กเมล์นักบวช?
-หุบปาก.

580
00:58:00,760 --> 00:58:02,560
สปาดิโน่ ระวังนะ ไม่งั้นฉันจะทำร้ายเธอ

581
00:58:02,640 --> 00:58:05,240
ฉันจะอธิบายอีกครั้ง ของฉันของนักบวช

582
00:58:05,320 --> 00:58:07,120
หากคุณต้องการฉันจะตัดให้คุณ 5%

583
00:58:07,200 --> 00:58:09,640
มอบ 5% ให้กับน้องชายปรสิตของคุณ

584
00:58:09,720 --> 00:58:11,880
ครอบครัวของคุณไม่พอดีด้วยซ้ำ
เพื่อเช็ดก้นของเรา

585
00:58:11,960 --> 00:58:13,920
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

586
00:58:15,200 --> 00:58:16,800
ฉันจะจับก้นคุณ!

587
00:58:19,640 --> 00:58:21,160
ฉันต้องการเงินหนึ่งในสาม

588
00:58:25,560 --> 00:58:27,800
ฉันยังไม่จบกับคุณ...
คุณพูดอะไร?

589
00:58:27,880 --> 00:58:30,520
เราจะแบล็กเมล์พระสงฆ์
แต่ฉันอยากได้อันที่สาม

590
00:58:31,160 --> 00:58:33,960
ฉันบอกได้เลยว่าเขาเป็นใคร
เขาสำคัญแค่ไหน

591
00:58:34,040 --> 00:58:35,400
แต่เราแบ่งมันออกเป็นสามทาง

592
00:58:37,440 --> 00:58:38,720
ดี?

593
00:58:38,800 --> 00:58:42,000
ลาก่อน... ตอนนี้เขาก็พูดเหมือนกัน

594
00:58:42,080 --> 00:58:44,920
พวกเขากำลังจะมารับเขา
รีบตัดสินใจซะ

595
00:58:45,920 --> 00:58:48,840
เขาสำคัญพอสำหรับสามคนเหรอ?

596
00:58:48,920 --> 00:58:51,440
- เขาใหญ่.
-ฉันไม่สนหรอก

597
00:58:51,520 --> 00:58:53,800
-ทำไม?
- ฉันไม่ทำเรื่องไร้สาระกับคุณสองคน

598
00:58:53,880 --> 00:58:56,360
เราต่างคนต่างตัด

599
00:58:57,040 --> 00:58:59,320
แล้วทุกคนก็ทำ
พวกเขาต้องการอะไรวะ

600
00:59:06,520 --> 00:59:07,600
ดี?

601
00:59:10,600 --> 00:59:11,600
คุณเข้า?

602
00:59:26,160 --> 00:59:27,960
แปลคำบรรยายโดย Susan Adler