1
00:00:01,084 --> 00:00:03,503
Bacaš taj dres
po prvi put,

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,088
jednostavno je tako
mnogo emocija.

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,548
Mislim da jesmo
biće prilično dobro.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,048
Sve što možemo
uradi da igramo naše igre,

5
00:00:08,173 --> 00:00:09,509
donesi ga
ciljna linija.

6
00:00:09,634 --> 00:00:10,968
Nisam uzeo
posao preživljavanja.

7
00:00:11,135 --> 00:00:12,595
Ja sam to nekako shvatio
postići nešto.

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,555
Moramo imati a
pobjednički način razmišljanja,

9
00:00:14,680 --> 00:00:18,350
inače ćemo biti u izgradnji
mnogo, mnogo, mnogo godina.

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
♪

11
00:00:22,981 --> 00:00:25,065
Obnova:
Unutar Montreal Canadiensa.

12
00:00:25,315 --> 00:00:28,611
Prenesite sada na Crave,
predstavio Bell.

13
00:01:05,063 --> 00:01:14,908
♪ Ah ah ah ♪

14
00:01:15,992 --> 00:01:20,789
♪ Ah ah ah ♪

15
00:01:20,914 --> 00:01:25,584
♪ Ah ah ah ♪

16
00:01:25,709 --> 00:01:32,591
♪ Ah ah ah ♪

17
00:01:51,611 --> 00:01:55,156
♪ Aleluja ♪

18
00:01:55,281 --> 00:01:58,492
♪ Aleluja ♪

19
00:01:59,576 --> 00:02:02,079
♪ Aleluja ♪

20
00:02:04,123 --> 00:02:06,292
♪ Aleluja ♪

21
00:02:06,292 --> 00:02:09,086
Znam
već ste čuli tu pesmu.

22
00:02:09,086 --> 00:02:10,712
Ja sam to napisao.

23
00:02:10,838 --> 00:02:12,799
Samo sam htela
privuci tvoju paznju.

24
00:02:13,925 --> 00:02:16,635
Imao sam 33 godine kada sam
objavio svoju prvu pesmu,

25
00:02:17,719 --> 00:02:19,305
i u tom trenutku ja
koristio toliko Quaalude

26
00:02:19,305 --> 00:02:21,890
koje su ljudi zvali
ja kapetan Mandrax.

27
00:02:22,015 --> 00:02:25,478
To je prilično sjajno
ime superheroja ako mene pitate.

28
00:02:25,478 --> 00:02:27,020
Kapetane Mandrax.

29
00:02:28,438 --> 00:02:30,817
Zvali su me a
ženskaroš, ali nikad nisam bio.

30
00:02:30,817 --> 00:02:33,068
Jednostavno je bilo lakše dobiti
neko drugi da me voli

31
00:02:33,193 --> 00:02:35,155
nego da volim sebe.

32
00:02:39,283 --> 00:02:41,034
I šta je uopšte ljubav?

33
00:02:42,620 --> 00:02:45,956
To je onaj koji dolazi i
ide bez ostavljanja traga,

34
00:02:48,209 --> 00:02:50,711
ali onda postoji
ta druga vrsta,

35
00:02:53,046 --> 00:02:55,425
onaj koji ostaje sa
ti ceo zivot.

36
00:02:57,551 --> 00:03:01,681
Negdje, iako život
nastavi, živi u tebi.

37
00:03:03,932 --> 00:03:05,602
U ljubavi smo stvoreni

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
i u ljubavi da nestanemo,

39
00:03:09,563 --> 00:03:11,649
i uvek si tu.

40
00:03:12,775 --> 00:03:15,694
Poznavao sam te ranije
Iak sam te upoznao.

41
00:04:34,690 --> 00:04:36,942
Izgledaš malo izgubljeno.

42
00:04:37,901 --> 00:04:41,113
Da li je to tako očigledno?

43
00:04:41,238 --> 00:04:44,199
Ne, ja znam većinu
stranaca na
ostrvo, i uh,

44
00:04:44,324 --> 00:04:48,745
dosta Grka, i
Nisam te vidio prije.

45
00:04:50,038 --> 00:04:50,956
Zapamtio bih.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,252
Ja sam Leonard.

47
00:04:55,377 --> 00:04:56,295
Leonard Cohen.

48
00:04:57,045 --> 00:04:58,005
Charmian.

49
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
Možeš me zvati Šarm.

50
00:05:01,968 --> 00:05:03,636
- Šarm?
- Mm.

51
00:05:03,636 --> 00:05:06,471
Molim te pridruži mi se.

52
00:05:06,471 --> 00:05:07,598
ne smetam nista-

53
00:05:07,598 --> 00:05:08,598
Nikako.

54
00:05:09,850 --> 00:05:12,060
Pa šta te donosi
za Hidru, Leonarde?

55
00:05:12,185 --> 00:05:13,478
Oh, bjeći iz Londona.

56
00:05:13,478 --> 00:05:15,982
Ah, i mi smo.

57
00:05:17,317 --> 00:05:20,653
Ne zvučiš, ti
ne zvuči engleski.

58
00:05:20,778 --> 00:05:24,156
Ne, ni tako
ti, ja sam Australijanac.

59
00:05:24,156 --> 00:05:26,492
Australijska porodica
mix. Ja sam Kanađanin.

60
00:05:27,367 --> 00:05:28,827
Dakle, mi smo autsajderi.

61
00:05:31,831 --> 00:05:34,334
Jeste li dugo ovdje?

62
00:05:36,043 --> 00:05:36,877
Starosti.

63
00:05:38,211 --> 00:05:40,505
Ti si pisac?

64
00:05:43,091 --> 00:05:45,720
Svi stranci su ovde
bilo slikara ili pisaca.

65
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
Koji si ti, jesi li
slikar ili pisac, ili?

66
00:05:51,516 --> 00:05:52,851
Ja sam romanopisac.

67
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
Bio sam topovnik
armije tokom rata.

68
00:05:58,899 --> 00:06:03,196
U svakom slučaju, nakon toga, ja
dobio posao u Argusu,

69
00:06:03,321 --> 00:06:05,572
koji je u
australijske novine,

70
00:06:05,697 --> 00:06:08,201
gde sam se upoznao
moj muž, Džordž.

71
00:06:08,201 --> 00:06:10,536
Bio je to popriličan skandal jer
bio je oženjen u to vrijeme,

72
00:06:10,661 --> 00:06:12,997
a ja sam imala 23 godine, a on 35 godina.

73
00:06:14,706 --> 00:06:16,041
Koliko imaš godina, Leonarde?

74
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
Imam 26 godina, ali nemoj
drži to protiv mene.

75
00:06:19,045 --> 00:06:21,880
Oh, to su sjajne, sjajne godine.

76
00:06:24,425 --> 00:06:26,636
U svakom slučaju, dobio sam otkaz.

77
00:06:26,761 --> 00:06:30,389
Džordž je podneo ostavku
protestuj, blagoslovi ga.

78
00:06:30,514 --> 00:06:33,600
I dobio je posao u Londonu,
u London Timesu,

79
00:06:33,725 --> 00:06:38,189
kao urednik i izdržali smo
mnogo godina lošeg vremena,

80
00:06:38,189 --> 00:06:41,149
a onda smo to odlučili
oboje smo hteli da pišemo,

81
00:06:41,274 --> 00:06:43,026
što je naravno bilo,
finansijski katastrofalno,

82
00:06:43,026 --> 00:06:45,071
pa smo našli
najjeftinije mjesto na kojem smo mogli.

83
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
Spakovali smo naše
djeco i evo nas.

84
00:06:48,615 --> 00:06:49,449
Život.

85
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Ispod dva minuta.

86
00:06:56,999 --> 00:07:01,795
Čuo sam da ih ima
neke sobe dostupne

87
00:07:01,920 --> 00:07:04,966
u gostinjskoj kući ili a
pansion u sobi.

88
00:07:06,300 --> 00:07:08,093
Oh, ti gledaš
za nešto a
malo duže

89
00:07:08,093 --> 00:07:09,262
i jeftinije?

90
00:07:11,471 --> 00:07:14,725
Oh, draga, ne znaš
treba da se stidim

91
00:07:14,725 --> 00:07:16,560
o nedostatku sredstava ovdje.

92
00:07:17,812 --> 00:07:22,483
Skoro svi na ostrvu
je u kvaru na redovnoj osnovi.

93
00:07:25,319 --> 00:07:26,153
Dođi.

94
00:07:27,697 --> 00:07:29,281
kuda idemo?

95
00:07:29,281 --> 00:07:33,244
pa ,
imamo gostinjsku sobu,

96
00:07:33,244 --> 00:07:35,495
ako ti ne smetaju deca.

97
00:07:35,620 --> 00:07:37,456
Ima svoje
privatni ulaz.

98
00:07:37,456 --> 00:07:38,540
Ok, koliko je?

99
00:07:38,665 --> 00:07:40,041
- Oh ne.
- Zaista sam privezan

100
00:07:40,168 --> 00:07:41,252
upravo sada.
- Ne, ne, ne.

101
00:07:41,252 --> 00:07:43,336
Plaćaš šta hoćeš,
plaćaš šta osećaš.

102
00:07:44,504 --> 00:07:45,463
Dobrodošli u Hidru.

103
00:07:53,139 --> 00:07:56,892
Mislim, jesi li stvarno
optužujući me da sam pijan?

104
00:07:57,017 --> 00:07:58,603
Vaš sin je otkrio da ste se onesvijestili

105
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
sinoć na jebenom kauču,

106
00:08:01,189 --> 00:08:03,399
pored dve boce vina!

107
00:08:03,524 --> 00:08:06,651
Pusti me, bio sam
radi kao pas.

108
00:08:06,651 --> 00:08:08,862
Zaspao sam.

109
00:08:08,987 --> 00:08:10,113
U svakom slučaju, gdje su bili
jesi sinoć?

110
00:08:10,113 --> 00:08:11,656
Oh, ne pretvaraj se to
jebeno ti je stalo, George?

111
00:08:11,781 --> 00:08:14,994
Da me nije bilo briga, ja
otišao bi odavde prije mnogo godina!

112
00:08:16,204 --> 00:08:17,245
Znaš šta?

113
00:08:17,370 --> 00:08:18,706
Znaš, možda jesi
razlog zašto pijem?

114
00:08:18,831 --> 00:08:22,668
Samo da izdržim svoje
samopravedno sranje!

115
00:08:26,963 --> 00:08:30,800
Ako nisam pio onda sam
ostavio bi te prije mnogo godina.

116
00:08:43,022 --> 00:08:44,231
Hej, Leonarde?

117
00:08:46,067 --> 00:08:46,817
Da, Leonarde, izvini.

118
00:08:46,817 --> 00:08:48,152
Kako si? George.

119
00:08:48,152 --> 00:08:49,028
Drago mi je, druže.

120
00:08:49,153 --> 00:08:50,403
Drago mi je da smo se upoznali, izvini.

121
00:08:52,280 --> 00:08:53,615
Pa, šta se dešava?

122
00:08:53,740 --> 00:08:56,326
Ne odlaziš, zar ne?

123
00:08:58,162 --> 00:09:01,541
samo sam se pakovao,
pakujem svoje stvari.

124
00:09:02,667 --> 00:09:04,293
Žao mi je
sva gužva.

125
00:09:04,418 --> 00:09:07,922
To je um, nema ništa
da radim sa tobom, iskreno.

126
00:09:08,047 --> 00:09:09,381
- U redu.
- vidi,

127
00:09:10,591 --> 00:09:13,677
zašto ne okačiš svoje stvari
nazad i dođi gore

128
00:09:13,677 --> 00:09:15,553
i uzmi čašu
vina sa mnom?

129
00:09:15,553 --> 00:09:16,721
Voliš vino?

130
00:09:16,721 --> 00:09:18,014
Oh, volim vino.

131
00:09:19,267 --> 00:09:21,101
Pa, uklopićeš se.

132
00:09:21,226 --> 00:09:22,311
- U redu.
- Vidimo se gore.

133
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
U redu.

134
00:09:51,923 --> 00:09:53,426
Jesi li dobro?

135
00:09:53,551 --> 00:09:54,509
Dobro sam, hvala.

136
00:09:54,634 --> 00:09:55,344
U redu.

137
00:09:55,469 --> 00:09:56,928
Oh, dobro sam. Hvala.

138
00:09:57,053 --> 00:09:57,888
U redu.

139
00:10:01,225 --> 00:10:02,475
I vi ste pisac?

140
00:10:02,600 --> 00:10:05,770
da, znaš,
Charmian i ja, mi,

141
00:10:07,440 --> 00:10:11,235
pišemo zajedno, živimo
zajedno, imaju troje dece,

142
00:10:11,235 --> 00:10:16,115
tako da može biti malo
ponekad klaustrofobičan.

143
00:10:18,533 --> 00:10:19,784
Kompleksno je, zar ne?

144
00:10:20,745 --> 00:10:24,624
Brak, ili ljudskost,
uopštenije.

145
00:10:25,957 --> 00:10:29,461
Pa, genetski gledano, mi
bili dizajnirani da žive među njima

146
00:10:29,586 --> 00:10:30,712
nemonogamno stado,

147
00:10:30,837 --> 00:10:34,799
i sada smo svi stavljeni
u ove male parove

148
00:10:36,344 --> 00:10:40,597
a to je naš moral, vidiš?

149
00:10:40,597 --> 00:10:42,807
Borba sa našim genima, to je, um-

150
00:10:44,018 --> 00:10:45,477
Iscrpljujuće.

151
00:10:45,477 --> 00:10:46,479
Može biti.

152
00:10:48,855 --> 00:10:53,653
Pa, pretpostavljam da bih trebao
idi i provjeri je stvarno.

153
00:10:55,696 --> 00:10:56,697
Ne znaš gde je ona?

154
00:10:56,822 --> 00:10:58,783
Oh, znam gde
ona jeste.

155
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
Previše u pravu, jesam.

156
00:11:00,451 --> 00:11:01,326
Želiš li doći?

157
00:11:02,827 --> 00:11:03,663
Hajde.

158
00:11:04,788 --> 00:11:07,582
Uh, Martine, samo ću
iskoči za hit, druže.

159
00:11:07,707 --> 00:11:10,418
Hoćeš li paziti na ostale?

160
00:11:10,543 --> 00:11:11,379
Dobar covek.

161
00:11:19,761 --> 00:11:22,932
Upravo mi je plaćen ostatak
naša najnovija knjiga, vidite,

162
00:11:23,057 --> 00:11:24,265
pa sam zato bio
preko na kopnu,

163
00:11:24,392 --> 00:11:25,768
jer nemaju
imaju banku ovde.

164
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
U svakom slučaju, šarm je unutra,
otplaćujemo naš račun,

165
00:11:28,854 --> 00:11:33,484
što je dobro, ali, znaš,
znači da može započeti novi.

166
00:11:36,236 --> 00:11:39,030
Leonarde!

167
00:11:39,155 --> 00:11:40,865
Nikos!

168
00:11:41,658 --> 00:11:43,201
Draga, mwah!

169
00:11:44,495 --> 00:11:46,246
- Ja sam Leonard.
- Jesi li dobro?

170
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
Dobro, tačno šta
Tražio sam.

171
00:11:48,541 --> 00:11:52,211
Leonarde. Leonarde
Goran iz Švedske.

172
00:11:52,919 --> 00:11:55,004
Ovo je Leonard. On je Kanađanin.

173
00:11:55,004 --> 00:11:57,591
- Iz Montreala.
- Ovo je Axel.

174
00:11:57,716 --> 00:11:59,427
Axel iz New Yorka.
- Zdravo Leonarde.

175
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
- I Leonarda.
- Axel.

176
00:12:00,845 --> 00:12:02,388
Axel?

177
00:12:03,596 --> 00:12:04,724
Stigli ste danas?

178
00:12:04,724 --> 00:12:06,558
Da, stigao sam
prije nekoliko sati.

179
00:12:06,683 --> 00:12:07,393
Prije nekoliko sati.

180
00:12:07,393 --> 00:12:08,726
Vau. Dobrodošli u Hidru.

181
00:12:08,726 --> 00:12:10,229
- Hvala ti čoveče.
- Yamas.

182
00:12:11,272 --> 00:12:13,231
Yamas.

183
00:12:13,356 --> 00:12:16,693
ú

184
00:12:16,693 --> 00:12:19,739
Upravo sam rekao Georgeu
o vašim originalnim mislima

185
00:12:19,739 --> 00:12:21,573
zaboga, tako osvježavajuće.

186
00:12:21,573 --> 00:12:24,744
Ne izgledaš mi kao
religiozni tip iskreno.

187
00:12:24,869 --> 00:12:27,203
Činjenica da mi
konstruisao ovu ideju o Bogu

188
00:12:27,203 --> 00:12:29,581
je bogohuljenje protiv čovečnosti.

189
00:12:29,706 --> 00:12:32,125
Leonard, Leonard,
vjeruješ li u Boga?

190
00:12:32,250 --> 00:12:34,294
Oh, naravno, on je
moj stari prijatelj.

191
00:12:34,419 --> 00:12:35,921
Vjerujete li u đavola?

192
00:12:35,921 --> 00:12:38,758
Oh da, đavolja
samo Bog kad je pijan.

193
00:12:38,758 --> 00:12:40,091
Bože, kad je
pijan, vidiš to?

194
00:12:40,091 --> 00:12:43,596
- To je jako dobro.
- Taj prokleto dobar kolega.

195
00:12:43,596 --> 00:12:45,096
- Yamas.
- Yamas.

196
00:12:49,225 --> 00:12:50,101
Yamas.

197
00:13:01,322 --> 00:13:05,116
Axel tvoja žena je ovdje i
prelepo izgleda večeras.

198
00:13:23,510 --> 00:13:24,302
Zdravo.

199
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Bolnica?

200
00:16:57,182 --> 00:16:58,725
engleski, molim.

201
00:17:00,644 --> 00:17:02,479
Ok, ok. Hvala.

202
00:17:19,997 --> 00:17:22,540
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

203
00:17:22,540 --> 00:17:24,751
engleski. Možeš li hodati?

204
00:17:24,876 --> 00:17:26,878
Ne, ne.

205
00:17:59,702 --> 00:18:03,082
Vaše slijepo crijevo ima
praska, ovo treba da izađe.

206
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Ako ne, umireš.

207
00:18:04,625 --> 00:18:06,125
Da li razumete?

208
00:18:15,176 --> 00:18:17,679
ne,
ne radi.

209
00:18:39,159 --> 00:18:41,118
Rekli su mi da si budan.

210
00:18:41,244 --> 00:18:42,328
Da, jesam.

211
00:18:44,330 --> 00:18:46,083
kako se osjećaš?

212
00:18:46,083 --> 00:18:47,416
- Dobro sam.
- U redu.

213
00:18:47,416 --> 00:18:50,962
A Axel, čovjek sa kojim sam bila?

214
00:18:50,962 --> 00:18:52,297
On je ovde.

215
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Dali smo mu praznu kancelariju
niz hodnik da može da radi.

216
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
Hvala.

217
00:19:20,741 --> 00:19:22,161
- Hej.
- Zdravo.

218
00:20:34,900 --> 00:20:36,359
Vau!

219
00:20:36,359 --> 00:20:38,945
Žetva, ovo je odlično.

220
00:20:40,446 --> 00:20:41,365
Hvala.

221
00:20:42,240 --> 00:20:43,450
šta pišeš?

222
00:20:45,035 --> 00:20:47,871
Radi se o ljudskom paradoksu.

223
00:20:49,498 --> 00:20:53,626
- Kako?
- Kako? Molim vas, sedite.

224
00:20:53,751 --> 00:20:54,752
Sedi. Možeš.

225
00:20:59,633 --> 00:21:04,887
Ne znam, ja sebe vidim kao
neko kome ne pripada.

226
00:21:06,056 --> 00:21:09,934
Tako da putujem i tražim
nešto da popuni ovu prazninu

227
00:21:11,019 --> 00:21:14,064
u nedostatku bolje riječi
što većina nas oseća.

228
00:21:14,064 --> 00:21:16,650
Iskušava nas nepoznato

229
00:21:16,775 --> 00:21:18,442
jer smo videli
kroz konvencije

230
00:21:18,567 --> 00:21:21,278
da strukture
društva su laži.

231
00:22:08,910 --> 00:22:10,828
Reci nešto.

232
00:22:12,038 --> 00:22:13,332
prelijepa si.

233
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
Ne. Kao i prije.

234
00:22:15,834 --> 00:22:16,835
Kao što pišeš.

235
00:22:18,377 --> 00:22:20,505
Sutra bismo svi mogli umrijeti.

236
00:22:20,630 --> 00:22:22,382
I to za dve nedelje.
- Da.

237
00:22:22,507 --> 00:22:24,009
Nikoga ne bi bilo briga.

238
00:23:00,086 --> 00:23:03,382
Čuo sam za čoveka
ko tako lepo izgovara reči

239
00:23:04,257 --> 00:23:06,926
da samo on
govori njihovo ime,

240
00:23:07,051 --> 00:23:09,179
žene mu se predaju.

241
00:23:12,223 --> 00:23:14,558
Ako sam glup pored tvog tela

242
00:23:15,727 --> 00:23:19,230
dok tišina cveta
kao tumori na našim usnama,

243
00:23:20,272 --> 00:23:23,527
to je zato što čujem a
covek se penje uz stepenice,

244
00:23:24,486 --> 00:23:27,071
i pročisti grlo
ispred naših vrata.

245
00:23:58,478 --> 00:24:01,189
Mama.

246
00:24:27,632 --> 00:24:29,843
Pa, ignoriši me
nije odgovor.

247
00:24:33,680 --> 00:24:34,972
Jeste li gladni?

248
00:24:35,097 --> 00:24:39,269
Izgledaš, izgledaš mršavo.

249
00:24:39,269 --> 00:24:43,190
Morate jesti više
i prestanite da postite.

250
00:24:55,451 --> 00:24:56,327
dakle,

251
00:24:59,205 --> 00:25:00,164
kako se zvala?

252
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
Njena?

253
00:25:03,710 --> 00:25:05,836
Onaj koji je napravio
napustio si univerzitet.

254
00:25:07,923 --> 00:25:09,840
Ne znam da li
ona me je naterala da dam otkaz.

255
00:25:11,300 --> 00:25:13,636
Zaista nisam siguran da jesam
ikada voleo Kolumbiju.

256
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
kako se osecas

257
00:25:32,029 --> 00:25:32,905
Izgledaš bolje.

258
00:25:34,574 --> 00:25:36,201
A kada smo razgovarali telefonom?

259
00:25:38,494 --> 00:25:40,413
Bio sam u svom
soba za dve nedelje.

260
00:25:45,085 --> 00:25:47,045
Sećaš se šta
Rekao sam ti, mm?

261
00:25:48,547 --> 00:25:50,048
Kad god padneš u depresiju,

262
00:25:51,090 --> 00:25:53,218
kada stvari postanu veoma
loše u tvojoj glavi,

263
00:25:54,301 --> 00:25:56,011
prestaješ sa tim što radiš
i ti se obrijas,

264
00:25:56,011 --> 00:25:57,556
osjećat ćeš se bolje.

265
00:25:57,681 --> 00:26:01,058
Bio sam gladak kao porcelan
lutka za ceo semestar.

266
00:26:02,269 --> 00:26:05,105
Zamislite šta bi
desilo da se nisi obrijao.

267
00:26:06,272 --> 00:26:07,856
I sad imam brkove.

268
00:26:09,025 --> 00:26:12,112
Mislim da izgledaš, izgledaš
ružan sa tim brkovima.

269
00:26:16,449 --> 00:26:18,576
Sačuvao sam nešto za tebe.

270
00:26:30,963 --> 00:26:33,967
Nikada nisam video svoju
ime u novinama.

271
00:26:34,092 --> 00:26:35,926
Izgledam užasno.
Izgledaj zaista ružno.

272
00:26:38,846 --> 00:26:41,432
Možeš uzeti svoj stari
soba pod jednim uslovom.

273
00:26:42,642 --> 00:26:44,102
Uzimaš pravi posao.

274
00:26:46,645 --> 00:26:48,397
Ne kažem da prestaješ da pišeš,

275
00:26:50,983 --> 00:26:52,402
samo nađi pravi posao.

276
00:26:54,237 --> 00:26:57,115
Razgovarao sam sa tvojim ujakom i
možete početi sutra.

277
00:26:57,990 --> 00:26:59,284
Irving Layton je zvao.

278
00:27:00,326 --> 00:27:04,788
Rekao sam, ti ga pozovi
vratite se kada ste jeli.

279
00:27:07,584 --> 00:27:08,792
Ugly fuck.

280
00:27:12,631 --> 00:27:14,965
Dva raspona od
Novi Narrows Bridge u Vancouveru

281
00:27:15,090 --> 00:27:18,510
propao, postajući svetski
najgora industrijska katastrofa.

282
00:27:18,635 --> 00:27:21,472
Most sa šest traka je bio
dvije godine u zgradi,

283
00:27:21,472 --> 00:27:23,266
predviđeno za završetak
sljedećeg proljeća,

284
00:27:23,266 --> 00:27:25,393
je sada postavljeno
nazad za šest meseci.

285
00:27:25,518 --> 00:27:26,810
Tri miliona dolara
je dodano

286
00:27:26,810 --> 00:27:30,522
na originalnu cijenu
cifra od šesnaest miliona.

287
00:27:33,108 --> 00:27:35,278
Kada je gornji raspon
srušili, ostali

288
00:27:49,291 --> 00:27:50,417
Zabrinuo si me.

289
00:27:50,542 --> 00:27:53,755
Znate, kada telefon
zvučao depresivnije

290
00:27:53,880 --> 00:27:54,838
nego tvoja majka.

291
00:27:55,964 --> 00:27:57,424
Veoma sam navikla
do melanholije, znaš,

292
00:27:57,549 --> 00:28:00,345
ali ovo je bilo, ovo je drugačije.

293
00:28:02,055 --> 00:28:04,807
- Šta?
- Bilo je kao mentalno

294
00:28:04,807 --> 00:28:10,188
nasilje, kao samo ide i
ide i onemogućava

295
00:28:11,230 --> 00:28:13,650
da dobijem od jednog
trenutak do sledećeg.

296
00:28:14,651 --> 00:28:16,361
Ne želim te
da uradi bilo šta loše.

297
00:28:16,361 --> 00:28:18,695
Zvučao si stvarno depresivno.

298
00:28:19,823 --> 00:28:21,490
Neću
ubio sam se u Americi.

299
00:28:21,490 --> 00:28:23,201
To bi bilo veoma nepristojno od mene.

300
00:28:24,076 --> 00:28:25,869
Nemoj to govoriti, molim te.

301
00:28:27,079 --> 00:28:30,875
Znaš, otišao sam tamo
posegnuti za nečim više.

302
00:28:30,875 --> 00:28:32,876
Znaš, stvarno
mislio sam da mogu,

303
00:28:35,087 --> 00:28:39,550
ali nisam mogao s njima
ideje o dobrom i lošem pisanju.

304
00:28:39,675 --> 00:28:42,429
Samo mi je htelo da pišem
"pička" svaku drugu riječ.

305
00:28:42,554 --> 00:28:44,931
Vau, nije a
loša reč, zar ne?

306
00:28:45,973 --> 00:28:49,894
Sljedeći put, možda probam
"vagina."

307
00:28:49,894 --> 00:28:54,398
Nešto egzotično
"ugrabiti" ili "svinjska banka".

308
00:28:56,442 --> 00:28:57,484
Znaš one ljude dole

309
00:28:57,609 --> 00:28:59,237
ne bi trebalo da ih slušaš.

310
00:29:00,320 --> 00:29:03,199
Svi su, znate,
samoproglašeni čuvari vrata

311
00:29:03,199 --> 00:29:08,413
nekog reakcionara
sistem izgrađen na moralu.

312
00:29:10,330 --> 00:29:11,249
Jebi ih.

313
00:29:15,127 --> 00:29:16,296
sta?

314
00:29:16,421 --> 00:29:19,758
To ne menja
činjenica da idem na posao

315
00:29:19,883 --> 00:29:22,134
u odeći mog strica
tvornica sutra.

316
00:29:23,094 --> 00:29:25,596
Leni, Leni, slušaj me.

317
00:29:26,681 --> 00:29:29,642
Ti si pjesnik i
jebeno dobar pesnik.

318
00:29:31,603 --> 00:29:36,191
Vaša primarna obaveza je
da prosvetli nas ljudska bića

319
00:29:36,316 --> 00:29:41,488
o mračnom ponoru koji
leži duboko u nama.

320
00:29:42,614 --> 00:29:45,491
Morate da nas osetite
manje sam u našoj izopačenosti.

321
00:29:46,742 --> 00:29:48,912
Nije dobro, jesi
radi dobar posao.

322
00:29:50,163 --> 00:29:54,500
Da te nikad ne zaboraviš
jebeno dobar si pjesnik,

323
00:29:56,419 --> 00:29:58,128
depresivan ili nedepresivan.

324
00:29:58,922 --> 00:29:59,798
Hej,
- Jesi li dobro Lenny?

325
00:30:02,174 --> 00:30:04,259
dozvoljeno mu je da plače.

326
00:30:04,259 --> 00:30:07,096
Jebeno popij pivo ili
pij šta god imaš.

327
00:30:20,859 --> 00:30:22,612
Sviđa mi se ovaj.

328
00:30:22,612 --> 00:30:23,820
To mi je omiljeno.

329
00:30:23,820 --> 00:30:26,699
Vrlo je običan
na veoma jedinstven način.

330
00:32:20,980 --> 00:32:26,277
♪ Smejte se dok ste
poljubi me tužno zbogom ♪

331
00:32:27,278 --> 00:32:31,824
♪ Kada se oblaci valjaju
Doći ću do tebe ♪

332
00:32:32,784 --> 00:32:37,454
♪ Onda će nebo
izgledati više plavo ♪

333
00:32:38,288 --> 00:32:43,126
♪ Dolje u Lover's
Lane sa tobom ♪

334
00:32:43,920 --> 00:32:48,924
♪ Svadbena zvona veselo zvone ♪

335
00:32:49,592 --> 00:32:52,929
♪ Svaka suza, uspomena ♪

336
00:32:52,929 --> 00:32:54,137
Hvala

337
00:32:54,262 --> 00:32:59,477
♪ Zato čekajte i molite se
svake noći za mene ♪

338
00:33:00,686 --> 00:33:03,980
♪ Do ponovnog susreta ♪

339
00:33:11,571 --> 00:33:14,951
Zdravo, to je bilo moje
muža.

340
00:33:14,951 --> 00:33:18,829
Oh, on je neverovatan.

341
00:33:20,163 --> 00:33:21,665
Nisam te prije vidio.

342
00:33:23,125 --> 00:33:28,172
Došli smo u utorak, tako je
prvi put vidim sve ovo.

343
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
Ja sam Charmian Clift.

344
00:33:31,384 --> 00:33:33,635
Zdravo, ja sam Marianne Ihlen.

345
00:33:33,635 --> 00:33:34,846
Drago mi je.

346
00:33:34,846 --> 00:33:37,848
I rekli ste mi, došli smo ovde?

347
00:33:39,182 --> 00:33:40,476
Da, on.

348
00:33:42,185 --> 00:33:44,355
Da, ali
postaje veoma vruće

349
00:33:44,480 --> 00:33:45,897
ovdje ljeti, zar ne?

350
00:33:53,196 --> 00:33:57,701
Znaš, ne možeš dozvoliti
tvoja sreća zavisi od muškaraca

351
00:33:57,701 --> 00:34:01,955
ili ćete živjeti u a
svijet bola, dođi.

352
00:34:02,080 --> 00:34:02,914
Oh.

353
00:34:04,000 --> 00:34:04,875
Idemo plesati.

354
00:34:05,000 --> 00:34:07,336
- Oh, ja-
- Da, pokazaću ti.

355
00:34:07,336 --> 00:34:08,713
Mi ćemo plesati.

356
00:34:59,806 --> 00:35:00,722
Dobar posao.

357
00:35:28,041 --> 00:35:32,630
Da li je moguće objesiti
sebe sa vješalice

358
00:35:32,630 --> 00:35:34,340
Pitao sam se za ručkom?

359
00:35:35,132 --> 00:35:36,967
Da sam to uradio u ormaru.

360
00:35:38,427 --> 00:35:40,387
Možda ti jednog dana
izveo bi me

361
00:35:40,512 --> 00:35:42,681
i nosi me kao prolećni kaput.

362
00:35:45,601 --> 00:35:47,728
Šta to nosiš?

363
00:35:47,853 --> 00:35:49,480
Oh, ova stara stvar.

364
00:35:49,605 --> 00:35:50,981
Ovo je starinski Cohen.

365
00:35:52,190 --> 00:35:53,608
Malo tijesno
preko ramena,

366
00:35:53,608 --> 00:35:56,487
ali sviđa mi se kako je
vrišti za pažnju.

367
00:36:00,449 --> 00:36:03,827
Samo im moraš reći
ne možeš više tamo raditi.

368
00:36:03,952 --> 00:36:04,996
ha?

369
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
Ne mogu.

370
00:36:06,789 --> 00:36:07,998
Zašto?

371
00:36:08,123 --> 00:36:10,293
Misliš da sam slab, ti
treba da vidim moju majku.

372
00:36:10,293 --> 00:36:13,503
Moj očuh je upravo otišao
i otišao na Floridu,

373
00:36:13,503 --> 00:36:15,840
i sada pokušavamo pronaći
sobu u staračkom domu

374
00:36:15,840 --> 00:36:19,510
za mog dedu
sa njegovom Alchajmerom.

375
00:36:19,510 --> 00:36:21,512
Ali čekamo i
čekanje i čekanje.

376
00:36:21,512 --> 00:36:24,472
A ja sam magnet za bijedu.

377
00:36:25,474 --> 00:36:26,516
Magnet za bijedu?

378
00:36:28,311 --> 00:36:29,186
Pogledaj ovo.

379
00:36:30,021 --> 00:36:31,188
sta je to

380
00:36:31,188 --> 00:36:34,025
Ovo su aplikacije
papiri za svaku provinciju

381
00:36:34,150 --> 00:36:36,985
i federalno zemljište
postoji u Kanadi.

382
00:36:36,985 --> 00:36:39,280
Vidite, lansiramo
spasilačka operacija

383
00:36:39,405 --> 00:36:42,032
da te izvučem odavde,
šta kažeš na to?

384
00:36:43,117 --> 00:36:45,577
Pa, nema
šteta u tome.

385
00:36:45,702 --> 00:36:47,704
Tome služe grantovi.

386
00:36:47,704 --> 00:36:50,958
Popunite ih i
dobiju odobrenje.

387
00:36:51,083 --> 00:36:52,210
Potpisaću.

388
00:36:53,960 --> 00:36:54,878
Izvinite.

389
00:36:55,963 --> 00:36:58,548
Samo sam htela da kažem ja
stvarno mi se svidjelo tvoje čitanje.

390
00:36:59,467 --> 00:37:02,010
Oh, hvala.
kako se zoveš?

391
00:37:02,010 --> 00:37:03,262
Bridget.

392
00:37:03,387 --> 00:37:06,431
- Drago mi je.
- Drago mi je.

393
00:37:06,556 --> 00:37:09,893
- Zdravo.
- Zdravo, Irv.

394
00:37:10,018 --> 00:37:12,896
Cijenim to, ja
ipak moram ići.

395
00:37:13,021 --> 00:37:13,898
Da.

396
00:37:13,898 --> 00:37:15,733
Hej, moraš
uzmi ih sve.

397
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
- U redu.
- Popunite ih.

398
00:37:17,693 --> 00:37:18,735
Prilično je lako.

399
00:37:20,780 --> 00:37:22,572
Spašavam mu dupe.

400
00:37:22,697 --> 00:37:25,076
Siguran sam da jesi.

401
00:37:27,911 --> 00:37:30,456
Poslednji
utočište nesanica

402
00:37:30,581 --> 00:37:33,960
je osećaj superiornosti
u svijet koji spava.

403
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
Nazvat ću kad stignem.

404
00:37:35,920 --> 00:37:39,130
Tvoje problematično dete, Leonarde.

405
00:38:01,403 --> 00:38:03,947
Dragi Irving, samo sam
završio svoj roman.

406
00:38:05,032 --> 00:38:06,617
Potrebno je prepisati
ali biti u Londonu

407
00:38:06,617 --> 00:38:09,369
škrgućući tri stranice
dan bez osvrtanja

408
00:38:09,494 --> 00:38:11,789
je zdrav način rada.

409
00:38:11,914 --> 00:38:13,708
Osećam depresiju
vreba pozadi

410
00:38:13,833 --> 00:38:17,003
moje glave još uvek, ponekad
kao sivo ćebe,

411
00:38:18,295 --> 00:38:21,798
drugi put kao pas koji laje
žvaću konopce do mog mozga.

412
00:38:23,884 --> 00:38:26,762
Kiša je bila brutalna
šest meseci za redom,

413
00:38:26,762 --> 00:38:27,929
a magla je bila tako teška

414
00:38:27,929 --> 00:38:30,306
da upija boju
van vaše kože

415
00:38:30,306 --> 00:38:34,186
pretvarajući sve u sivo
masu neukrojenih odela.

416
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
Zaista nisam mogao
jebeno više stoji.

417
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
♪ Mogu li biti tvoj ♪

418
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
♪ Možeš li biti moj ♪

419
00:38:42,862 --> 00:38:44,822
Tako da jesam
odlučio da se ponovo osmislim

420
00:38:44,947 --> 00:38:46,324
kao svetski čovek.

421
00:38:47,365 --> 00:38:49,452
Napraviću verziju
ja koji putujem svijetom

422
00:38:49,452 --> 00:38:51,286
kao ormar optimista.

423
00:38:53,873 --> 00:38:59,170
Upoznala sam jedinog srećnog čoveka
London i on je bio iz Grčke.

424
00:39:25,153 --> 00:39:26,030
Trebaš pomoć?

425
00:39:26,905 --> 00:39:28,449
Ne, u redu je. Hvala.

426
00:39:28,574 --> 00:39:30,909
Imaš sve
vrčevi po cijelom gradu.

427
00:39:31,744 --> 00:39:32,786
Voda je važna.

428
00:39:32,911 --> 00:39:35,121
Voda je veoma važna.

429
00:43:47,123 --> 00:43:52,295
♪ Ove oči jesu
umoran od laganja ♪

430
00:43:55,215 --> 00:44:00,346
♪ Vrijeme je da se kaže istina ♪

431
00:44:03,349 --> 00:44:08,478
♪ Umoran si od poricanja ♪

432
00:44:11,773 --> 00:44:16,862
♪ Tamnija strana tebe ♪

433
00:44:17,655 --> 00:44:22,659
♪ Vrijeme je da to preokrenemo ♪

434
00:44:25,663 --> 00:44:30,000
♪ Jednostavno nema
zaustavljaš me sada ♪

435
00:44:35,880 --> 00:44:41,010
♪ Želiš se igrati s vatrom ♪

436
00:44:41,887 --> 00:44:44,514
♪ Spaliću te
ceo svet dole ♪

437
00:44:51,980 --> 00:44:55,943
♪ To je kada sunce umire ♪

438
00:44:56,068 --> 00:44:59,947
♪ Tada sve izađe ♪

439
00:45:00,072 --> 00:45:04,034
♪ Zahvati duša koje bježe ♪

440
00:45:04,159 --> 00:45:07,079
♪ Je li tako divan zvuk ♪

441
00:45:07,204 --> 00:45:11,083
♪ Vrijeme je da to preokrenemo ♪

442
00:45:11,208 --> 00:45:16,380
♪ Jednostavno nema
zaustavljaš me sada ♪

443
00:45:17,088 --> 00:45:20,217
♪ Moje srce je umorno od pokušaja ♪

444
00:45:20,217 --> 00:45:24,346
♪ Da ti dam ono što želiš ♪

445
00:45:24,346 --> 00:45:28,684
♪ Umoran sam od
sve borbe ♪

446
00:45:28,684 --> 00:45:31,394
♪ I uvek grešim ♪

447
00:45:31,394 --> 00:45:36,065
Axel, tvoja žena je ovdje i
prelepo izgleda večeras.

448
00:45:36,190 --> 00:45:38,568
Ti si sretan, sretan čovjek.

449
00:45:40,778 --> 00:45:42,239
♪ Želiš se igrati s vatrom ♪

450
00:45:42,364 --> 00:45:43,239
Oh!

451
00:45:44,449 --> 00:45:45,742
Njegova žena?

452
00:45:45,867 --> 00:45:46,744
Da.

453
00:46:02,634 --> 00:46:05,137
Marianne, ti
izgledaj prelepo veceras.

454
00:46:05,262 --> 00:46:06,764
Uvek izgledam prelepo.

455
00:46:17,273 --> 00:46:20,235
To mi je tako smešno
ljudi su tako ogorčeni

456
00:46:20,235 --> 00:46:23,030
u trenutku kada žena
odlučuje da se ponaša kao muškarac.

457
00:46:23,155 --> 00:46:25,615
Njeno ime je Marianne, Leonard.

458
00:47:09,409 --> 00:47:10,494
- Hej.
- Hej.

459
00:47:12,286 --> 00:47:13,789
Jesi li još budan?

460
00:47:13,789 --> 00:47:15,541
Ne, ja spavam.

461
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Hoćeš li još vina?

462
00:47:18,126 --> 00:47:20,336
Da, da. Uvijek.

463
00:47:36,519 --> 00:47:38,355
sta
pišeš li?

464
00:47:38,355 --> 00:47:39,856
Samo nešto glupo.

465
00:47:45,487 --> 00:47:46,905
Pročitaj mi to.

466
00:47:50,742 --> 00:47:54,036
Veoma je osrednje. Jeste li sigurni?

467
00:47:56,164 --> 00:47:57,039
Da.

468
00:47:58,125 --> 00:47:59,376
Hajde, pročitaj mi.

469
00:48:03,505 --> 00:48:04,882
U redu.

470
00:48:11,471 --> 00:48:16,726
Ispod mojih ruku tvoj mali
grudi su podignuti stomaci

471
00:48:17,561 --> 00:48:19,353
palih vrabaca koji dišu.

472
00:48:21,148 --> 00:48:26,402
Gde god da se krećeš, čujem
zvuci zatvaranja krila

473
00:48:27,445 --> 00:48:28,739
ili padajuća krila.

474
00:48:31,949 --> 00:48:35,454
Ostao sam bez teksta jer
pao si pored mene.

475
00:48:37,331 --> 00:48:41,376
Jer tvoje trepavice
su kičme sićušnih,

476
00:48:41,376 --> 00:48:43,420
krhke životinje.

477
00:48:45,422 --> 00:48:50,427
Bojim se vremena i tvog
usta počinju da me zovu Hunter.