1
00:00:24,070 --> 00:00:27,281
<i>♪ Heute Abend gehört dir ♪</i>

2
00:00:27,305 --> 00:00:30,260
<i>♪ vollständig. ♪</i>

3
00:00:34,020 --> 00:00:37,091
<i>♪ Du gibst deine Liebe ♪</i>

4
00:00:37,115 --> 00:00:41,297
<i>♪ so süß ♪</i>

5
00:00:42,921 --> 00:00:45,633
<i>♪ Heute Abend ♪</i>

6
00:00:45,657 --> 00:00:50,640
<i>♪ Das Licht der Liebe ist in deinen Augen. ♪</i>

7
00:00:54,480 --> 00:00:57,511
<i>♪ Wirst du mich noch lieben ♪</i>

8
00:00:57,535 --> 00:00:59,280
<i>♪ morgen? ♪</i>

9
00:01:24,800 --> 00:01:26,440
Ma'am, geht es Ihnen gut?

10
00:01:26,764 --> 00:01:27,764
Hörst du mich?

11
00:01:29,020 --> 00:01:30,411
Ich habe jemanden auf dem Rasen im Süden.

12
00:01:30,435 --> 00:01:32,220
Wir brauchen hier sofort Sanitäter.

13
00:01:32,860 --> 00:01:33,860
Kopieren Sie das.

14
00:01:35,106 --> 00:01:36,451
Jesus Christus.

15
00:01:36,475 --> 00:01:40,388
Was ist mit dir passiert?

16
00:01:40,512 --> 00:01:41,512
In Gesetzen.

17
00:01:42,220 --> 00:01:44,992
Sie sagen in Gesetzen?

18
00:01:45,016 --> 00:01:46,380
Was ist mit Ihren Schwiegereltern, Ma'am?

19
00:01:49,260 --> 00:01:50,798
Hey, bleib bei uns.

20
00:01:51,022 --> 00:01:52,500
Behalte mich einfach im Auge.

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,830
Nehmen Sie es einfach. Langsame, gleichmäßige Atemzüge.

22
00:01:58,310 --> 00:01:59,310
Sie ist am Boden.

23
00:01:59,330 --> 00:02:00,710
Holen Sie sich die Strecke hierher.

24
00:02:02,950 --> 00:02:04,545
Beladen Sie sie, bis es losgeht.

25
00:02:04,569 --> 00:02:06,170
Ein eingehender, kritischer Zustand.

26
00:02:06,950 --> 00:02:09,430
Bereit. Eins zwei drei.

27
00:02:14,950 --> 00:02:15,950
Eins, zwei.

28
00:02:21,510 --> 00:02:22,510
Bleiben Sie bei uns.

29
00:02:35,330 --> 00:02:36,690
Ist sie da? Ja,

30
00:02:38,930 --> 00:02:40,948
SK hatte ein Vitalzeichen bei ihr.

31
00:02:41,372 --> 00:02:42,930
Ich werde Sauerstoff bekommen.

32
00:02:45,170 --> 00:02:47,490
Ich werde die Schüler überprüfen.

33
00:02:53,500 --> 00:02:55,496
-Ich habe keinen Druck.
-Keine Schülerreaktion.

34
00:02:55,520 --> 00:02:57,565
-Lass uns einen Puls überprüfen.
-Kein Puls.

35
00:02:57,589 --> 00:02:59,980
-Synch. Herzstillstand.
-Kompressionen starten.

36
00:03:01,500 --> 00:03:03,804
Aufladung 200.

37
00:03:03,828 --> 00:03:04,860
Bereit. Klar.

38
00:03:08,660 --> 00:03:11,379
Ein Krankenhaus kommt mit einer kaukasischen Frau,

39
00:03:11,403 --> 00:03:12,403
Mitte bis Ende 20,

40
00:03:12,440 --> 00:03:13,440
in schwerem Schock.

41
00:03:13,538 --> 00:03:14,782
Mehrere Schnittwunden,

42
00:03:15,006 --> 00:03:16,050
mögliche Schusswunde

43
00:03:16,074 --> 00:03:17,074
durch die linke Hand,

44
00:03:17,142 --> 00:03:18,552
durch und durch.

45
00:03:18,576 --> 00:03:20,688
Puls...
Kein Puls.

46
00:03:20,712 --> 00:03:22,760
-Ich werde ihre Gehirnerschütterungen wieder bekommen.
-Aufladen.

47
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Klar.

48
00:03:25,844 --> 00:03:26,844
Verstecken und suchen

49
00:03:27,168 --> 00:03:28,168
Sie ist hier drin!

50
00:03:41,292 --> 00:03:42,292
Gegrüßet seist du, Satan.

51
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
Frau Le Domas?

52
00:04:11,929 --> 00:04:12,929
Wo bin ich?

53
00:04:13,640 --> 00:04:14,942
Sie befinden sich in Wilbury, Connecticut.

54
00:04:14,966 --> 00:04:16,200
St. John's Hospital.

55
00:04:17,240 --> 00:04:18,546
Warum meine Handschellen?

56
00:04:19,170 --> 00:04:20,170
Frau Le Domas.

57
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Es ist Frau MacCaullay

58
00:04:21,906 --> 00:04:26,052
Hier steht, dass Sie Alex Le Domas geheiratet haben.

59
00:04:26,176 --> 00:04:28,090
Das hat nicht geklappt.

60
00:04:28,590 --> 00:04:30,090
Ich bin Detective Roger Bassett.

61
00:04:30,114 --> 00:04:32,190
Sie stecken in Schwierigkeiten, Frau MacCaullay.

62
00:04:32,350 --> 00:04:34,528
Sie werden von der Polizei festgehalten
Wilbury-Polizeibehörde

63
00:04:34,552 --> 00:04:36,897
unter dem Verdacht der Brandstiftung und des Mordes.

64
00:04:37,421 --> 00:04:38,966
Sie fanden die Überreste von zwei Menschen

65
00:04:38,990 --> 00:04:42,036
im Haus, nachdem sie das Feuer gelöscht hatten.

66
00:04:42,060 --> 00:04:43,830
Und deine Kleidung war

67
00:04:44,330 --> 00:04:45,906
blutgetränkt.

68
00:04:45,930 --> 00:04:47,110
Es war nicht deins.

69
00:04:47,990 --> 00:04:50,470
Wenn Sie jetzt eine Erklärung abgeben möchten.

70
00:04:51,430 --> 00:04:52,870
Könntest du mir eine Zigarette reichen?

71
00:04:54,550 --> 00:04:56,790
Das wird dir nicht gut gehen,
Frau MacCaullay.

72
00:05:09,510 --> 00:05:11,432
Es würde viel einfacher gehen
wenn du einfach kooperieren würdest.

73
00:05:11,556 --> 00:05:13,280
Sie hat Besuch.

74
00:05:13,440 --> 00:05:14,560
Erwartest du jemanden?

75
00:05:17,360 --> 00:05:19,280
Oh Scheiße. Schau dich an.

76
00:05:20,720 --> 00:05:21,742
Was machst du hier?

77
00:05:21,766 --> 00:05:23,520
Nun, ich bin immer noch Ihr Notfallkontakt,

78
00:05:24,900 --> 00:05:26,414
Also danke dafür.

79
00:05:26,438 --> 00:05:27,438
Wer bist du?

80
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Faith MacCaullay.

81
00:05:28,506 --> 00:05:30,560
-Wer bist du?
-Familie?

82
00:05:32,640 --> 00:05:34,455
Biologisch gesehen ja.
Wir sind Schwestern.

83
00:05:34,479 --> 00:05:39,293
-Aber wir sind keine Familie.
-Okay.

84
00:05:39,317 --> 00:05:40,995
Ich gebe dir ein paar Minuten

85
00:05:41,019 --> 00:05:42,830
und dann bringe ich dich zum Bahnhof.

86
00:05:42,854 --> 00:05:44,250
Holen Sie sich diese Aussage.

87
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
Was ist passiert?

88
00:05:52,162 --> 00:05:53,510
Du würdest mir nicht glauben.

89
00:05:53,530 --> 00:05:54,530
Das ist wahrscheinlich wahr.

90
00:05:54,532 --> 00:05:56,850
Aber ich bin den ganzen Weg rausgefahren
nach Bumfuck, Connecticut.

91
00:05:57,150 --> 00:05:58,150
Woher kommst du?

92
00:05:58,669 --> 00:05:59,910
Du meinst, wo wohne ich?

93
00:06:04,060 --> 00:06:05,060
Murray Hill.

94
00:06:05,098 --> 00:06:06,876
Ich bin in Chelsea.

95
00:06:06,900 --> 00:06:08,611
Ja? Cool.

96
00:06:08,635 --> 00:06:10,312
Wie lange leben Sie schon in New York?

97
00:06:11,136 --> 00:06:13,582
Ich bin mit 18 dorthin gezogen,

98
00:06:13,606 --> 00:06:15,540
genau wie du.

99
00:06:16,580 --> 00:06:18,387
-Und du hättest nie gedacht?
-Anmut.

100
00:06:18,411 --> 00:06:21,423
Aufleuchten. Du hast es geschafft
schon vor langer Zeit ganz klar

101
00:06:21,447 --> 00:06:24,159
dass du kein Interesse hast
darin, meine Schwester zu sein.

102
00:06:24,183 --> 00:06:25,473
Okay. Und das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.

103
00:06:25,497 --> 00:06:26,797
Ich bin nicht wegen eines Wiedersehens hier.

104
00:06:27,103 --> 00:06:28,103
Ja, es ist auch schön, dich zu sehen.

105
00:06:28,199 --> 00:06:29,610
-Wie geht es dir?
-Ich bin verdammt großartig.

106
00:06:29,734 --> 00:06:31,620
-Ja?
-Ja, wirklich gut.

107
00:06:31,720 --> 00:06:32,920
Ich bin Social-Media-Koordinator.

108
00:06:32,970 --> 00:06:34,615
Ich wohne in einer tollen Ein-Schlafzimmer-Wohnung

109
00:06:34,639 --> 00:06:36,617
und ich habe einen verdammt heißen Freund
namens Derek.

110
00:06:36,641 --> 00:06:39,742
Und ich musste nicht ficken
Alex Le Domas, um es zu bekommen.

111
00:06:39,766 --> 00:06:41,560
Ich habe alles alleine gemacht.

112
00:06:43,240 --> 00:06:45,281
Woher wissen Sie von Alex?

113
00:06:45,305 --> 00:06:48,840
Ich habe euch einmal zusammen gesehen
bei Whole Foods am 25. und 7.

114
00:06:50,760 --> 00:06:52,888
Er ist groß.

115
00:06:52,912 --> 00:06:54,360
Du hättest etwas sagen können.

116
00:06:54,920 --> 00:06:56,603
Warum? Mir geht es gut.

117
00:06:57,127 --> 00:06:58,127
Du bist ein negativer Mensch.

118
00:06:58,550 --> 00:06:59,940
Ich bin kein negativer Mensch.

119
00:06:59,964 --> 00:07:01,475
Und obwohl du mich verlassen hast,

120
00:07:01,499 --> 00:07:02,910
Ich habe dich nicht im Stich gelassen.

121
00:07:02,934 --> 00:07:05,230
Ich glaube immer noch an das Grundlegende
Güte der Menschheit.

122
00:07:05,790 --> 00:07:07,614
Oh mein Gott. Wenn du es wüsstest
was ich gerade durchgemacht hatte,

123
00:07:07,638 --> 00:07:09,310
dann sag es mir.

124
00:07:09,310 --> 00:07:10,790
Ich habe dir gesagt,
Du würdest mir nicht glauben.

125
00:07:13,150 --> 00:07:15,477
In Ordnung. Ich bin froh, dass es dir gut geht.

126
00:07:15,801 --> 00:07:17,146
Aber du hast dich nicht verändert.

127
00:07:17,170 --> 00:07:18,410
Ich werde einfach gehen.

128
00:07:20,510 --> 00:07:21,510
Glaube, warte.

129
00:07:26,840 --> 00:07:29,158
Nach der Hochzeit erzählt mir Alex
Ich muss eine Karte ziehen,

130
00:07:30,582 --> 00:07:32,082
Spielen Sie das Spiel, das dort steht.

131
00:07:32,218 --> 00:07:36,877
Eine Art Initiationsritual,

132
00:07:37,701 --> 00:07:39,168
was ich seltsam fand,

133
00:07:39,592 --> 00:07:41,937
wollte aber, dass sie mich mögen

134
00:07:41,961 --> 00:07:43,960
weil sie meine neue Familie sein würden.

135
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Ohnehin,

136
00:07:52,960 --> 00:07:54,483
Ich verstecke mich

137
00:07:55,707 --> 00:07:57,186
und es wird richtig still

138
00:07:58,410 --> 00:07:59,410
denn anscheinend

139
00:08:02,792 --> 00:08:04,292
Das ist die schlechte Karte.

140
00:08:07,030 --> 00:08:08,263
Und sie glauben, dass sie es getan haben

141
00:08:08,287 --> 00:08:11,580
um zu versuchen, mich dem Teufel zu opfern.

142
00:08:13,760 --> 00:08:15,237
Sie sagten mir, ich könnte gewinnen

143
00:08:15,261 --> 00:08:16,960
wenn ich bis zum Morgengrauen versteckt bliebe.

144
00:08:17,200 --> 00:08:19,920
Aber sie dachten, wenn ich gewinne,

145
00:08:21,900 --> 00:08:22,900
sie würden sterben.

146
00:08:26,700 --> 00:08:29,196
Also haben sie mich gejagt.

147
00:08:29,520 --> 00:08:32,766
Mir wurde durch die Hand geschossen,

148
00:08:33,090 --> 00:08:35,860
Von einem Butler zu Tode geschlagen.

149
00:08:38,540 --> 00:08:44,440
Dann hat mein Mann mich erstochen.

150
00:08:46,920 --> 00:08:48,520
Aber ich habe es bis zum Morgengrauen geschafft.

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,120
Ich habe verdammt noch mal gewonnen.

152
00:08:56,920 --> 00:09:00,680
Sind sie also tot umgefallen?

153
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
Nein,

154
00:09:04,280 --> 00:09:06,533
sie sind explodiert.

155
00:09:06,957 --> 00:09:08,520
Sie sind explodiert?

156
00:09:09,410 --> 00:09:10,737
Und dann, nachdem sie explodierten,

157
00:09:10,761 --> 00:09:12,461
Da saß ein Typ auf einem Stuhl

158
00:09:14,485 --> 00:09:18,067
und er nickte mir zu.

159
00:09:18,091 --> 00:09:21,091
Wer war der Typ auf dem Stuhl?

160
00:09:22,495 --> 00:09:23,495
Ich weiß nicht.

161
00:09:25,090 --> 00:09:26,090
Aber er war durchsichtig,

162
00:09:26,099 --> 00:09:27,330
also bin ich mir ziemlich sicher, dass er...

163
00:09:29,090 --> 00:09:30,090
Du weißt schon,

164
00:09:38,380 --> 00:09:39,740
Du gehst so ins Gefängnis.

165
00:09:42,380 --> 00:09:43,380
Ja.

166
00:10:08,950 --> 00:10:10,310
Genehmigen Sie den Waffenstillstand.

167
00:10:20,310 --> 00:10:22,070
Guten Morgen, Herr Danforth.

168
00:10:28,320 --> 00:10:29,600
Es ist lange her.

169
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
Ich habe Neuigkeiten.

170
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Verlass uns.

171
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Die Le Domases gibt es nicht mehr.

172
00:10:55,130 --> 00:10:56,130
Pernilla.

173
00:11:03,610 --> 00:11:05,674
Können Sie meine Kinder finden?

174
00:11:05,698 --> 00:11:06,698
Natürlich.

175
00:11:10,650 --> 00:11:12,010
Ich werde die anderen informieren.

176
00:11:19,634 --> 00:11:22,634
{\an8}<i>Braut hat überlebt. Die Familie Le Domas ist verschwunden.
Der Ball ist im Spiel.</i>

177
00:11:36,830 --> 00:11:39,330
{\an8}Versammeln Sie sofort meine Anwälte.

178
00:11:44,880 --> 00:11:47,600
Sammlung verwitterter Häuser, vollgestopft.

179
00:11:49,424 --> 00:11:50,953
Cogno, wer hat diesen Scheiß geschrieben?

180
00:11:51,877 --> 00:11:52,877
Ich werde es einfach beflügeln.

181
00:11:52,946 --> 00:11:55,400
Ich werde mein eigenes Ding machen, wie immer.

182
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
Hey. Alles klar, Tell.
Wir lassen die Wachen am Jet zurück.

183
00:12:22,850 --> 00:12:23,850
Ich bin dran.

184
00:12:27,030 --> 00:12:28,730
Bring mir meine Messer.

185
00:12:42,970 --> 00:12:46,330
Das ist unsere Chance.
Das ist unsere Chance.

186
00:12:46,810 --> 00:12:47,810
Le Bail betet,

187
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Vater.

188
00:13:29,954 --> 00:13:32,350
Die Le Domas sind also gescheitert.

189
00:13:33,470 --> 00:13:36,503
Die Braut überlebte.

190
00:13:36,527 --> 00:13:38,030
Der Ball ist im Spiel.

191
00:13:43,070 --> 00:13:46,510
Nein, das ist nicht fair. Es gehört uns.

192
00:13:46,590 --> 00:13:50,139
Es spielt keine Rolle. Es steht in den Regeln.

193
00:13:50,163 --> 00:13:52,708
Sie wissen, was Sie tun müssen.

194
00:13:54,032 --> 00:13:56,945
Papa, bitte.

195
00:13:57,269 --> 00:13:58,769
Sei ein verdammter Mann.

196
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Du bist Danforth.

197
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
Dies darf unsere Familie niemals verlassen.

198
00:14:11,240 --> 00:14:12,840
Sie müssen den Sitz zurückgewinnen.

199
00:14:14,760 --> 00:14:17,199
Das werden wir.

200
00:14:17,223 --> 00:14:18,440
Du hast mein Wort.

201
00:14:26,850 --> 00:14:27,850
Nun,

202
00:14:30,850 --> 00:14:31,850
mach weiter.

203
00:15:21,730 --> 00:15:22,730
Titus.

204
00:15:25,430 --> 00:15:26,430
Es ist vorbei.

205
00:15:36,790 --> 00:15:38,030
Nicht für den Stolz.

206
00:15:42,810 --> 00:15:44,810
Alles klar, Frau MacCaullay.

207
00:15:44,855 --> 00:15:46,055
Wir besorgen dir ein paar Klamotten,

208
00:15:47,310 --> 00:15:49,710
Dann setzen wir unser Gespräch fort
am Bahnhof.

209
00:15:51,150 --> 00:15:53,709
Ich kann es kaum erwarten, dass du es mir sagst
über diese Ziege.

210
00:16:15,620 --> 00:16:17,220
Es wird alles dir gehören.

211
00:16:54,180 --> 00:16:56,380
Frau Le Domas?!

212
00:17:03,215 --> 00:17:04,715
Wo bist du?

213
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
Was ist los?

214
00:17:07,571 --> 00:17:08,840
Das kann nicht noch einmal passieren.

215
00:17:21,970 --> 00:17:24,930
Hören Sie, wir müssen rennen.
Ich gehe zurück zum Auto.

216
00:17:27,010 --> 00:17:30,450
-Lass mich nicht.
-Okay,

217
00:17:30,950 --> 00:17:32,050
okay, okay.

218
00:18:25,030 --> 00:18:26,790
Nicht so gut, wie ich jetzt sehe.

219
00:18:37,910 --> 00:18:39,030
Was zum Teufel?

220
00:18:45,110 --> 00:18:46,110
Es könnte noch mehr kommen.

221
00:18:46,125 --> 00:18:47,769
Ich muss aus diesen Handschellen raus. Okay.

222
00:18:48,393 --> 00:18:49,790
Was zum Teufel?

223
00:18:59,510 --> 00:19:01,190
Wir müssen hier raus.
Und verschwinden.

224
00:19:02,630 --> 00:19:04,085
Was zum Teufel macht das?

225
00:19:04,109 --> 00:19:06,454
Muss vielleicht kämpfen.
Ich kann in diesem Kleid nicht kämpfen.

226
00:19:06,478 --> 00:19:08,723
Keine Zeit, nach neuer Kleidung zu suchen.

227
00:19:08,747 --> 00:19:09,950
Du musst kämpfen?

228
00:19:14,110 --> 00:19:15,390
Okay. Okay.

229
00:19:27,870 --> 00:19:29,070
Aufleuchten. Wir müssen gehen.

230
00:19:44,780 --> 00:19:46,394
Was für ein Durcheinander.

231
00:19:46,418 --> 00:19:49,064
Sieht aus wie Mr. Wilkinson
versuchte, das Mädchen zu töten

232
00:19:49,088 --> 00:19:50,598
bevor das Spiel beginnen konnte.

233
00:19:50,622 --> 00:19:54,502
Und verurteilte sein ganzes
Blutlinie zu einem vorzeitigen Ende.

234
00:19:54,826 --> 00:19:58,773
Das passiert, wenn man kaputt geht
eine der Regeln von Herrn Le Bail.

235
00:20:00,097 --> 00:20:02,090
Hallo.

236
00:20:06,930 --> 00:20:09,896
Und wer könntest du sein?

237
00:20:09,920 --> 00:20:13,090
Und in diesem Moment wusste ich es
wir würden es beide schaffen.

238
00:20:14,790 --> 00:20:18,259
Weil wir diesen Moment dazu hatten
lebe für.

239
00:20:18,283 --> 00:20:20,295
Und hier sind wir.

240
00:20:20,319 --> 00:20:21,319
Wir haben es geschafft.

241
00:20:22,400 --> 00:20:25,440
-Ich liebe dich so sehr,
-Mark.

242
00:20:26,720 --> 00:20:28,803
Als wir uns an diesem Tag auf der Chemostation trafen.

243
00:20:28,827 --> 00:20:30,080
Meine Damen und Herren,

244
00:20:30,640 --> 00:20:32,307
Es tut mir furchtbar leid, Ihnen sagen zu müssen,

245
00:20:32,331 --> 00:20:34,909
aber ich muss fragen
Ich bitte Sie alle, das Gelände zu räumen.

246
00:20:34,933 --> 00:20:39,314
Leider haben wir ein Gasleck.

247
00:20:39,338 --> 00:20:41,338
Machst du Witze mit mir?

248
00:20:43,280 --> 00:20:45,431
Das ist sie nicht. Bitte verschwinde.

249
00:20:45,455 --> 00:20:46,840
Außerdem könntest du es viel besser machen.

250
00:20:47,940 --> 00:20:50,650
Achtung, meine Damen und Herren.

251
00:20:50,830 --> 00:20:54,350
Aufgrund ungewisser Umstände,
Das Resort ist geschlossen.

252
00:20:55,870 --> 00:20:58,233
Diese Leute müssen nach Hause gehen.

253
00:20:58,257 --> 00:20:59,257
Verschwinde, verdammt noch mal.

254
00:21:00,110 --> 00:21:02,003
Verschwinde, verdammt noch mal.

255
00:21:02,027 --> 00:21:05,006
Warum verspürst du immer das Bedürfnis?
so ein Idiot sein?

256
00:21:05,030 --> 00:21:06,352
Deine kleine Gnade kommt weit.

257
00:21:06,876 --> 00:21:09,021
Oh, das war lustig.

258
00:21:09,145 --> 00:21:11,350
Heute ist nicht der Tag für Witze.

259
00:21:11,470 --> 00:21:12,781
Papa hat uns eine Mission gegeben

260
00:21:12,805 --> 00:21:14,360
und ich werde ihn nicht im Stich lassen.

261
00:21:14,840 --> 00:21:18,200
Yo, Cousins. Wie lange ist es her?

262
00:21:18,520 --> 00:21:19,654
Ich werde es in die Sauna bringen.

263
00:21:19,678 --> 00:21:22,480
Komm und hol mich, wenn die
Feuerwerk beginnt. Dick tupfen.

264
00:21:24,280 --> 00:21:25,860
Du musst nicht mit ihm sprechen.

265
00:21:25,884 --> 00:21:28,384
Fang einfach nichts an, okay?

266
00:21:28,420 --> 00:21:29,420
Nicht heute.

267
00:21:30,344 --> 00:21:31,344
Verdammter Kip.

268
00:21:41,970 --> 00:21:42,970
Es musste getan werden.

269
00:21:51,570 --> 00:21:53,490
Du siehst genauso aus wie er, wenn du traurig bist.

270
00:21:55,890 --> 00:21:59,060
Bitte bleiben Sie ruhig und fahren Sie fort
geordnet zum Ausgang.

271
00:21:59,084 --> 00:22:00,290
Ich wiederhole,

272
00:22:00,370 --> 00:22:04,199
Bitte bleiben Sie ruhig und fahren Sie fort
geordnet zu den Ausgängen.

273
00:22:04,223 --> 00:22:08,220
Meine Damen und Herren, packen Sie ein
Mach deine Scheiße und verschwinde bitte.

274
00:22:15,660 --> 00:22:18,380
Als das letzte Mal der Rat
tatsächlich persönlich einberufen?

275
00:22:19,100 --> 00:22:20,860
Oktober 1963.

276
00:22:23,180 --> 00:22:24,180
Ich habe es nachgeschlagen.

277
00:22:26,220 --> 00:22:28,220
Nun, sie sind auf dem Weg
Jetzt zur Lodge,

278
00:23:08,560 --> 00:23:09,920
Und so beginnt es.

279
00:23:15,360 --> 00:23:17,840
Ignacio. Felipe.

280
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
-Du bist keinen Tag gealtert.
-Häh?

281
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
Nein. Francesca?

282
00:23:24,214 --> 00:23:26,092
Ich war mir sicher, dass sie es tun würde
Ich möchte dafür hier sein.

283
00:23:26,116 --> 00:23:27,260
Sie wird dabei sein. Glauben Sie mir jetzt,

284
00:23:27,284 --> 00:23:28,861
Sie würde um nichts in der Welt etwas vermissen.

285
00:23:28,885 --> 00:23:30,685
Nein, es ist aufregend. Es ist.

286
00:23:30,709 --> 00:23:32,165
Nun, es ist aufregend für mich.

287
00:23:32,189 --> 00:23:34,020
Es ist erschreckend für dich.

288
00:23:34,500 --> 00:23:35,620
Ja. Und du.

289
00:23:41,460 --> 00:23:43,242
WHO?

290
00:23:43,266 --> 00:23:44,266
Ursula.

291
00:23:44,740 --> 00:23:45,767
Titus.

292
00:23:45,791 --> 00:23:47,260
Du erinnerst dich an meinen Sohn,

293
00:23:47,500 --> 00:23:48,636
Cheng fu

294
00:23:48,660 --> 00:23:50,300
Chen Xing, Cheng Fu.

295
00:23:54,060 --> 00:23:55,500
Wie lautet das WLAN-Passwort?

296
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Sei nett,

297
00:24:12,595 --> 00:24:14,595
Madhu, Viraj,

298
00:24:14,920 --> 00:24:16,176
Martina. Willkommen.

299
00:24:17,400 --> 00:24:19,020
Wie läuft's mit dieser Scheiße?

300
00:24:19,040 --> 00:24:20,346
Unser Gast wird bald eintreffen,

301
00:24:20,370 --> 00:24:22,560
und dann der Anwalt
werde alles erklären.

302
00:24:22,720 --> 00:24:23,983
Ach, Anwalt.

303
00:24:24,007 --> 00:24:26,452
Sprechen Sie langsam für dieses Schöne
dumm dumm hier drüben.

304
00:24:26,476 --> 00:24:28,640
Einsilbige Wörter.

305
00:24:31,140 --> 00:24:33,640
Erscheint, unser Ehrengast kommt.

306
00:24:55,310 --> 00:24:58,030
Hallo, Grace. Ich bin Ursula Danforth.

307
00:24:58,270 --> 00:24:59,952
Das ist mein Bruder Titus.

308
00:25:00,876 --> 00:25:02,690
Willkommen in unserem Zuhause.

309
00:25:04,910 --> 00:25:06,859
Darf ich mit ihm sprechen, Vater?

310
00:25:07,683 --> 00:25:09,390
Es kann dir nicht schaden.

311
00:25:10,530 --> 00:25:12,832
Haben Sie Herrn Le Bail gesehen?

312
00:25:13,356 --> 00:25:16,302
Eine Sekunde. Ich muss einfach eins nehmen
Kurzes Selfie, bevor wir anfangen.

313
00:25:16,326 --> 00:25:17,326
Yo,

314
00:25:18,795 --> 00:25:21,240
Dieses Mädchen. Das Beste vom Le Domas.

315
00:25:21,564 --> 00:25:22,564
Und Bill Wilkinson.

316
00:25:22,790 --> 00:25:24,143
Können wir bitte damit beginnen?

317
00:25:24,167 --> 00:25:25,710
Und wo zum Teufel ist Chester?

318
00:25:26,690 --> 00:25:29,182
Unser Vater ist verstorben.

319
00:25:29,206 --> 00:25:30,950
-Was zum Teufel?
-Was?

320
00:25:32,350 --> 00:25:35,610
Letzte Nacht. Im Schlaf.

321
00:25:35,910 --> 00:25:37,790
Warte, warte, warte. Heißt das also
dass du jetzt spielst?

322
00:25:37,814 --> 00:25:39,693
Da wir Zwillinge sind, werden wir beides tun
werde das Feld erobern. Ja.

323
00:25:40,717 --> 00:25:42,110
Was zum Teufel. Jetzt.

324
00:25:42,150 --> 00:25:43,190
Wie praktisch.

325
00:25:43,614 --> 00:25:45,914
{\an8}Ich habe dir gesagt, dass die Danforths Schlangen waren.

326
00:25:45,938 --> 00:25:47,638
{\an8}Und dass sie irgendwie schummeln würden

327
00:25:48,230 --> 00:25:51,190
Grace, mir ist klar, dass das so sein muss
furchterregend für dich,

328
00:25:51,910 --> 00:25:55,030
Aber Sie sind wegen etwas ganz Besonderem hier,
sehr spannender Grund.

329
00:26:29,500 --> 00:26:31,010
Du hast für großes Aufsehen gesorgt.

330
00:26:31,034 --> 00:26:33,420
-Frau. Le Domas
-MacCaullay.

331
00:26:34,140 --> 00:26:37,740
Ich bin der alleinige Anwalt von Herrn Le Bail
und die Organisation Le Bail.

332
00:26:38,460 --> 00:26:41,820
Die Organisation wird von einem Rat geleitet
bestehend aus den Oberhäuptern von 6 Familien,

333
00:26:42,220 --> 00:26:43,322
einschließlich Ihrer Schwiegereltern.

334
00:26:43,346 --> 00:26:46,859
Jetzt, da die Le Domas und
Wilkinson-Familien wurden ausgelöscht,

335
00:26:46,883 --> 00:26:50,096
der Rat von sechs Familien
ist derzeit auf vier gesunken.

336
00:26:50,120 --> 00:26:54,934
Der Grund, warum Sie hier sind, ist der
das Versteckspiel von Le Domas überlebt,

337
00:26:54,958 --> 00:26:59,438
Du hast ein sehr selten genutztes ausgelöst
Klausel in der Satzung unserer Organisation.

338
00:27:00,362 --> 00:27:04,043
Sehen Sie, im Rat gibt es einen
Sitz mit mehr Leistung als die anderen.

339
00:27:04,067 --> 00:27:06,078
Der Hochsitz.

340
00:27:06,102 --> 00:27:09,160
Und es kommt mit diesem Siegel der Macht.

341
00:27:12,040 --> 00:27:15,640
Bisher war dieser Platz besetzt
von Chester Danforth.

342
00:27:16,760 --> 00:27:18,524
Ich nehme an, Sie haben von ihm gehört.

343
00:27:19,048 --> 00:27:20,610
Weil Sie diese Klausel ausgelöst haben.

344
00:27:20,930 --> 00:27:25,865
Der Hochsitz ist ab sofort frei
das erste Mal seit vielen, vielen Jahren.

345
00:27:25,889 --> 00:27:27,810
Und ob Sie es glauben oder nicht.

346
00:27:27,970 --> 00:27:30,690
Ihnen wurde eine Chance gegeben
um den Hohen Sitz zu gewinnen.

347
00:27:31,570 --> 00:27:33,773
Das kommt sehr selten vor
jemand überlebt ein Spiel.

348
00:27:33,797 --> 00:27:35,541
Es kommt also mit dieser Belohnung.

349
00:27:35,565 --> 00:27:37,710
Und die Köpfe der
verbleibende Ratsfamilien

350
00:27:37,734 --> 00:27:39,612
werden versuchen, den Sitz für sich zu gewinnen.

351
00:27:39,636 --> 00:27:42,050
Oder in unserem Fall: zurücknehmen
was noch unser sein sollte.

352
00:27:42,150 --> 00:27:43,716
Diese Klausel ist so verdammt dumm.

353
00:27:43,740 --> 00:27:46,919
Ah. Ich hatte Angst, einer von uns würde es tun
Nimm Papas Platz ein, oder?

354
00:27:47,443 --> 00:27:50,690
Man weiß es nie. Frau Le Domas könnte gewinnen.

355
00:27:53,114 --> 00:27:55,161
Wie Frau Danforth sagte:

356
00:27:55,185 --> 00:27:58,185
Das sind eigentlich alles gute Nachrichten.

357
00:27:58,240 --> 00:28:01,033
Herr Le Bail hat Ihnen zugelächelt.

358
00:28:01,457 --> 00:28:04,157
-Gegrüßet seist du Satan.
-Gegrüßet seist du Satan

359
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
Gegrüßet seist du Satan.

360
00:28:08,240 --> 00:28:10,000
Haben Sie Fragen?

361
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
Oh,

362
00:28:25,130 --> 00:28:28,170
-Kann ich eine Zigarette haben?
-NEIN.

363
00:28:33,450 --> 00:28:36,170
Die Existenz deiner Schwester 
war eine ziemliche Überraschung.

364
00:28:36,890 --> 00:28:39,338
Du hast es den Le Domas erzählt
dass du keine Familie hattest.

365
00:28:39,362 --> 00:28:41,841
Und doch ist hier der Glaube.

366
00:28:42,765 --> 00:28:43,765
Gnade und Glaube.

367
00:28:45,080 --> 00:28:46,680
Verdammte irische Katholiken.

368
00:28:48,840 --> 00:28:51,751
Hören Sie, wir können das ganz schnell erledigen.

369
00:28:51,775 --> 00:28:54,680
Denn ich will deinen verdammten Stuhl nicht.

370
00:28:56,200 --> 00:28:57,390
Ich glaube, ich war nicht klar.

371
00:28:57,914 --> 00:29:00,140
Der Hohe Sitz kontrolliert den Rat.

372
00:29:00,200 --> 00:29:01,961
Und der Rat kontrolliert.

373
00:29:02,985 --> 00:29:05,564
Nun ja, alles.

374
00:29:06,088 --> 00:29:08,030
Alles.

375
00:29:08,210 --> 00:29:09,210
Die Welt.

376
00:29:14,450 --> 00:29:16,809
Na und, ich muss nur ziehen
noch eine Karte oder so?

377
00:29:16,833 --> 00:29:18,050
Das wird nicht nötig sein.

378
00:29:18,210 --> 00:29:19,912
Stellen Sie sich das als „doppelt oder nichts“ vor.

379
00:29:20,536 --> 00:29:23,149
Weil du die Domas überlebt hast
Versteckspiel,

380
00:29:23,173 --> 00:29:25,370
Du wirst dieses Spiel noch einmal spielen.

381
00:29:25,810 --> 00:29:28,450
Nein. Diesmal mit den Ratsmitgliedern.

382
00:29:29,410 --> 00:29:30,656
Baby. Mann.

383
00:29:30,680 --> 00:29:32,080
Damit ich den Sitz gewinne,

384
00:29:33,180 --> 00:29:36,780
überleben bis zum Morgengrauen und der Rest von ihnen.

385
00:29:37,580 --> 00:29:39,965
Dieser Teil wird Ihnen bekannt vorkommen.

386
00:29:39,989 --> 00:29:41,500
Sie werden versuchen, dich zu töten.

387
00:29:42,220 --> 00:29:44,700
Wer es schafft, gewinnt den Sitz.

388
00:29:45,740 --> 00:29:47,707
Jetzt müssen wir den Platz bis zum Morgengrauen füllen

389
00:29:47,731 --> 00:29:52,879
sonst wird Herr Le Bail sehr verärgert sein.

390
00:29:52,903 --> 00:29:53,779
Der Gewinner wird.

391
00:29:53,803 --> 00:29:54,803
Scheiße ja.

392
00:29:57,910 --> 00:29:58,910
Ganz!

393
00:30:01,510 --> 00:30:03,255
Der Gewinner wird gekrönt

394
00:30:03,279 --> 00:30:05,658
eine besondere Zeremonie im Schwarzen Tempel.

395
00:30:05,682 --> 00:30:07,493
Die Crème de la Crème

396
00:30:07,517 --> 00:30:09,695
der Gläubigen von Herrn Le Bail
wird anwesend sein.

397
00:30:09,719 --> 00:30:11,430
Es ist eine ganze Sache.

398
00:30:13,030 --> 00:30:16,310
-Ich spiele nicht.
-Oh, es tut mir leid.

399
00:30:16,390 --> 00:30:18,230
-Das ist die andere Sache.
-Ich spiele nicht.

400
00:30:19,670 --> 00:30:20,790
Man muss konkurrieren.

401
00:30:23,040 --> 00:30:25,680
-Ich spiele immer noch nicht.
-Okay.

402
00:30:26,240 --> 00:30:27,680
Pernilla. Töte die Schwester.

403
00:30:31,920 --> 00:30:34,000
Nein, nein, nicht. Scheiße. Tu ihr nicht weh.

404
00:30:40,000 --> 00:30:41,040
Das kannst du abnehmen.

405
00:30:47,360 --> 00:30:49,935
Hören Sie, Sie scheinen gute Leute zu sein.

406
00:30:49,959 --> 00:30:53,105
Und ich weiß nicht einmal, warum ich hier bin.

407
00:30:53,129 --> 00:30:56,475
Wir haben uns seit etwa 7 Jahren nicht gesehen.

408
00:30:57,099 --> 00:30:58,300
Warum nicht?

409
00:30:59,460 --> 00:31:00,679
Es ist kompliziert.

410
00:31:00,703 --> 00:31:02,415
Schöner Hebel, Idiot.

411
00:31:02,439 --> 00:31:04,684
Diesem Ding ist es egal
über die andere Sache.

412
00:31:04,708 --> 00:31:05,940
Ihr zwei versteht euch nicht?

413
00:31:07,220 --> 00:31:09,255
Wir hatten einen Streit.

414
00:31:09,279 --> 00:31:10,279
Worüber?

415
00:31:10,820 --> 00:31:12,958
- Weil du ein Arschloch bist
-Sie ist eine ziemliche Schlampe

416
00:31:12,982 --> 00:31:14,110
Erlauben Sie mir, zum Schluss zu kommen.

417
00:31:14,980 --> 00:31:17,730
Das Spiel beginnt genau um 14:31 Uhr

418
00:31:17,754 --> 00:31:20,340
unter Einhaltung der genauen Uhrzeit.
Herr La Bail...

419
00:31:22,260 --> 00:31:24,420
-Papa.
-Mi Amore.

420
00:31:30,340 --> 00:31:33,540
-Also. Heilige Scheiße. Hier sind Sie ja.
-Okay.

421
00:31:34,740 --> 00:31:36,820
Francesca El Caido. Du dumme Schlampe.

422
00:31:37,620 --> 00:31:41,580
-Okay.
-Alex' Ex-Verlobter.

423
00:31:42,460 --> 00:31:44,790
Wo zum Teufel ist mein Ring, Schlampe?

424
00:31:44,814 --> 00:31:47,180
Er hat es für mich gekauft, bevor du ihn gestohlen hast.

425
00:31:50,060 --> 00:31:52,940
Ich habe es auf ihn geworfen,
kurz bevor er explodierte.

426
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
Du bist nichts weiter als eine coole tickende Hure.

427
00:31:58,420 --> 00:32:00,372
Sie sehen, Alex war nicht dumm,

428
00:32:00,396 --> 00:32:01,896
Aber er war wirklich verdammt leichtgläubig.

429
00:32:03,260 --> 00:32:05,500
Du hast mein Leben ruiniert.

430
00:32:08,210 --> 00:32:10,450
Und ich weiß nicht einmal, wer zum Teufel du bist.

431
00:32:13,090 --> 00:32:15,087
Meine Damen und Herren, wir sollten loslegen.

432
00:32:15,111 --> 00:32:16,111
Pernilla,

433
00:32:16,770 --> 00:32:19,730
Warte. Ich möchte es tun.

434
00:32:25,410 --> 00:32:27,688
Nein, nein, nein, nein, nein.

435
00:32:28,712 --> 00:32:30,157
Ich möchte nur, dass du es weißt

436
00:32:30,181 --> 00:32:32,980
Ich werde es sein, der dich kriegt,

437
00:32:33,620 --> 00:32:36,180
-Okay?
-Nein, nein, nein, nein,

438
00:32:40,420 --> 00:32:42,500
Nein, nein, nein. Ich bin nur ihr Notfallkontakt.

439
00:32:47,940 --> 00:32:49,922
Die Ratsmitglieder müssen eine Waffe benutzen

440
00:32:49,946 --> 00:32:52,491
das existierte während der
Zeitraum, in dem ihr Vorfahre

441
00:32:52,515 --> 00:32:54,900
hat seinen oder ihren Handel mit Herrn Le Bail abgeschlossen.

442
00:32:56,650 --> 00:32:59,198
Die Ratsmitglieder sind
nicht erlaubt, sich gegenseitig zu töten.

443
00:32:59,522 --> 00:33:04,370
Wenn sie es tun, auch aus Versehen,
Herr Le Bail wird wütend sein

444
00:33:04,394 --> 00:33:07,530
und die der beleidigenden Familie
Die gesamte Blutlinie wird bestraft.

445
00:33:08,650 --> 00:33:10,730
Darüber hinaus ist alles möglich.

446
00:33:24,900 --> 00:33:26,420
Ich möchte den Blutstift nicht verwenden.

447
00:33:28,660 --> 00:33:32,660
Ich kann es nicht annähernd sterilisieren. Verdammt noch mal.

448
00:33:42,580 --> 00:33:45,540
Die Familien können dem Verfahren zusehen
aus dem Vereinsraum.

449
00:33:46,260 --> 00:33:47,613
Im unwahrscheinlichen Fall

450
00:33:47,637 --> 00:33:49,470
dass einer der Jäger umkommen sollte,

451
00:33:49,630 --> 00:33:52,484
die nächste Person in der Linie dieser Familie
der Nachfolge

452
00:33:52,508 --> 00:33:54,954
müssen ihren Platz auf dem Spielfeld einnehmen.

453
00:33:55,778 --> 00:33:57,510
Viel Glück euch allen.

454
00:33:57,880 --> 00:34:00,830
-Wirst du dich nicht ändern, Bruder?
-Warum?

455
00:34:01,470 --> 00:34:02,928
Keiner von uns geht
da raus müssen.

456
00:34:02,952 --> 00:34:04,697
Chester hat seine Kinder ausgebildet
seit sie laufen konnten

457
00:34:04,721 --> 00:34:05,931
falls dieser Tag jemals kommen sollte.

458
00:34:05,955 --> 00:34:07,366
Das wird in fünf Minuten vorbei sein.

459
00:34:07,390 --> 00:34:09,790
Es ist besser. Habe in einer Stunde eine Massage bekommen.

460
00:34:11,790 --> 00:34:13,839
Das Mädchen wird das Spiel beginnen.

461
00:34:13,863 --> 00:34:15,160
Das neunte Loch. Grün.

462
00:34:15,560 --> 00:34:17,400
Jäger, nimmt eure Plätze ein.

463
00:34:22,200 --> 00:34:25,724
Das Spiel beginnt in 10,

464
00:34:25,956 --> 00:34:29,204
9, 8, 7,

465
00:34:29,436 --> 00:34:32,684
6, 5, 4,

466
00:34:32,916 --> 00:34:36,280
3, 2, 1.

467
00:34:47,170 --> 00:34:48,407
Es gibt keine Schlüssel.

468
00:34:48,431 --> 00:34:50,150
Oh, habe ich vergessen, die Schlüssel da hineinzustecken?

469
00:34:50,450 --> 00:34:51,450
Verdammte Betrüger.

470
00:34:57,410 --> 00:34:58,410
Idioten.

471
00:34:58,734 --> 00:34:59,734
Ihr betrügt Idioten.

472
00:35:25,020 --> 00:35:26,020
Ja,

473
00:35:28,540 --> 00:35:29,740
Gnade. Hör auf damit.

474
00:35:32,090 --> 00:35:33,218
Wir müssen aufstehen.
Wir müssen umziehen.

475
00:35:33,242 --> 00:35:34,250
Wir müssen aufstehen.

476
00:35:35,510 --> 00:35:36,510
Ich muss aufstehen.

477
00:35:36,812 --> 00:35:38,545
-Oh Gott,
-Sie kommen.

478
00:35:38,569 --> 00:35:39,569
Sie kommen.

479
00:35:40,570 --> 00:35:41,860
Warum wollen sie mir wehtun?

480
00:35:41,884 --> 00:35:42,995
Sie scheren sich einen Dreck um dich.

481
00:35:43,019 --> 00:35:44,019
Du bist hier, um mich zu bremsen.

482
00:35:44,087 --> 00:35:45,664
Wenn Sie nicht genau das tun, was ich sage,

483
00:35:45,688 --> 00:35:46,688
wir werden sterben.

484
00:35:46,770 --> 00:35:47,770
Verstehst du?

485
00:35:47,823 --> 00:35:50,210
Also teilen wir es natürlich
den Sitz, wenn wir ihn zurückbekommen.

486
00:35:50,210 --> 00:35:52,237
Aber wer darf den Ring tragen?

487
00:35:52,961 --> 00:35:55,674
Nun, Papa wollte, dass ich der bin
einer der Verantwortlichen, also

488
00:35:55,698 --> 00:35:57,443
Bullshit.

489
00:35:57,667 --> 00:35:59,311
Er hat es mir gesagt.

490
00:35:59,335 --> 00:36:02,140
Ja, nun ja, er sagte mir, dass ich es sein sollte.

491
00:36:03,860 --> 00:36:04,860
Nein, das hat er nicht.

492
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
Wir werden in den Wald kommen.

493
00:36:12,615 --> 00:36:13,615
Wir gehen in den Wald.

494
00:36:13,616 --> 00:36:14,640
Warte, warte, warte,

495
00:36:14,840 --> 00:36:17,300
Was ist, wenn da Leute sind?
Wartest du im Wald auf uns?

496
00:36:17,780 --> 00:36:19,531
Es ist keine Debatte. Ich bin verantwortlich.

497
00:36:19,555 --> 00:36:20,566
Oh, du hast das Sagen?

498
00:36:20,590 --> 00:36:22,267
Es ist deine verdammte Schuld, dass ich hier bin.

499
00:36:22,291 --> 00:36:25,220
Ich habe nur vergessen, es zu entfernen
Sie als mein Notfallkontakt.

500
00:36:25,380 --> 00:36:28,040
Es ist 7 Jahre her.
Du kennst sonst niemanden?

501
00:36:28,064 --> 00:36:30,209
Bußgeld. Wer auch immer tötet
Sie darf den Ring tragen.

502
00:36:30,233 --> 00:36:31,380
Damit bin ich nicht einverstanden.

503
00:36:32,820 --> 00:36:34,100
Was zum Teufel ist das?

504
00:36:37,860 --> 00:36:39,351
Heilige Scheiße.

505
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
Was ist das?

506
00:36:43,860 --> 00:36:45,023
Warte, hör zu.

507
00:36:45,047 --> 00:36:47,140
Das ist Wan Chen Xing, wir haben uns vorhin getroffen.

508
00:36:48,430 --> 00:36:51,163
Wow, warte. Es gibt einen Ausweg.

509
00:36:51,187 --> 00:36:54,500
Ich ließ meinen Anwalt die Gesetzestexte durchforsten und
Wir haben eine Lücke gefunden.

510
00:36:54,524 --> 00:36:55,630
Alles was wir tun müssen.

511
00:36:57,230 --> 00:36:58,230
Oh mein Gott.

512
00:37:00,590 --> 00:37:02,040
Schönes Foto.

513
00:37:02,564 --> 00:37:04,450
Da ist sie.
Hol sie dir.

514
00:37:14,680 --> 00:37:16,088
Verdammt.

515
00:37:16,512 --> 00:37:18,280
Skippy, Bildschirme!

516
00:37:18,280 --> 00:37:20,092
Sie sollten nicht
um es außerhalb des Grüns zu schaffen.

517
00:37:21,116 --> 00:37:23,580
Gib mir das verdammte Ding.

518
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Verdammt.

519
00:37:32,094 --> 00:37:33,560
Darüber kommen wir auf keinen Fall hinweg.

520
00:37:34,680 --> 00:37:36,308
Es muss einen Baum geben, auf den wir klettern können.

521
00:37:36,332 --> 00:37:38,610
Oh, wir werden mit Handschellen klettern.

522
00:37:38,634 --> 00:37:40,850
Okay, okay, verdammt.

523
00:37:43,010 --> 00:37:45,318
Okay. Einschalten.

524
00:37:45,342 --> 00:37:46,342
Was zum Teufel ist das?

525
00:37:46,442 --> 00:37:47,942
Drücken Sie einfach Eingabe eins.

526
00:37:48,110 --> 00:37:49,154
Ja, nein, es stimmt.

527
00:37:49,178 --> 00:37:51,390
-Zeig mir den verdammten Input 1.
-Gehe, drücke Menü und dann los

528
00:37:53,048 --> 00:37:55,610
Verdammte Idioten.

529
00:37:56,450 --> 00:37:57,650
Wo zum Teufel sind sie?

530
00:38:04,780 --> 00:38:06,839
Grace, wir rennen schon ewig.

531
00:38:07,363 --> 00:38:09,141
Au. Scheiße. Könnten Sie bitte bitte langsamer fahren?

532
00:38:09,165 --> 00:38:12,020
Oh, es tut mir leid. Okay.

533
00:38:12,300 --> 00:38:13,845
Ich kann dir nicht glauben
hat mich in diese Scheiße hineingezogen.

534
00:38:13,969 --> 00:38:15,180
Wie kann das überhaupt passieren?

535
00:38:15,260 --> 00:38:18,780
Du sagst mir, dass du es nicht wusstest
Ihr Verlobter war in einem Teufelskult?

536
00:38:20,140 --> 00:38:21,220
Scheint irgendwie schwer zu übersehen.

537
00:38:21,244 --> 00:38:24,790
Ich meine, Ihre Aufmerksamkeit muss vorhanden sein
Ich habe so viel Geld ausgegeben.

538
00:38:25,114 --> 00:38:27,240
Was. Was bedeutet das?

539
00:38:27,500 --> 00:38:29,294
Nichts. Ich sage nur
Dass ich für meine Scheiße arbeite

540
00:38:29,318 --> 00:38:30,429
und ich brauche keinen reichen Schwanz

541
00:38:30,453 --> 00:38:31,530
um meine Probleme zu lösen.

542
00:38:31,554 --> 00:38:34,100
Ew. Fick dich.

543
00:38:34,180 --> 00:38:35,400
-Fick dich.
-Fick dich.

544
00:38:35,424 --> 00:38:37,300
-Fick dich.
-Okay. Was macht Derek?

545
00:38:38,340 --> 00:38:41,380
-Finanzen.
-Oh, und ich jage einen reichen Schwanz.

546
00:38:41,780 --> 00:38:44,243
Als wir uns das erste Mal trafen, war er ein ausgehungerter Schauspieler.

547
00:38:44,267 --> 00:38:46,180
Hungernder Schauspieler mit einem Ersatz-MBA.

548
00:38:50,420 --> 00:38:51,750
Glaubst du, ich hätte Derek erfunden?

549
00:38:51,774 --> 00:38:52,774
Irgendwie jetzt, ja.

550
00:38:53,042 --> 00:38:54,786
Du denkst, ich bin erbärmlich.

551
00:38:54,810 --> 00:38:56,740
Du kommst damit einfach nicht zurecht
dass ich es geschafft habe und du nicht.

552
00:38:59,040 --> 00:39:00,040
Gnade,

553
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
Es hat keinen Sinn, sich zu verstecken.

554
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
Ich weiß, du denkst, wir sind hier die Bösen,

555
00:39:10,400 --> 00:39:12,800
Aber es gibt keine Guten oder Bösen.

556
00:39:15,040 --> 00:39:16,080
Es gibt nur das System.

557
00:39:18,880 --> 00:39:20,379
Ob Sie es bemerken oder nicht,

558
00:39:21,103 --> 00:39:22,703
Du bist auch ein Teil davon.

559
00:39:24,307 --> 00:39:27,720
Sie tragen dazu bei, wie Sie es ermöglichen.

560
00:39:28,944 --> 00:39:31,320
Ich bin nicht böser als du.

561
00:39:32,580 --> 00:39:34,426
Du bist nur ein kleiner Teil von etwas

562
00:39:34,450 --> 00:39:35,980
das ist viel größer als wir

563
00:39:41,540 --> 00:39:43,140
Und mit ein wenig Würde sterben.

564
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Handschellen.

565
00:40:16,860 --> 00:40:20,300
Aufstehen. Oh mein Gott.

566
00:40:21,020 --> 00:40:23,375
So etwas kann man nicht vermasseln.

567
00:40:23,699 --> 00:40:28,480
Der einzige Weg, das zu schaffen, was wir Papa angetan haben
Ich meine, etwas ist, diesen Sitz zurückzugewinnen,

568
00:40:28,804 --> 00:40:29,804
Titus.

569
00:40:31,974 --> 00:40:32,974
Verstehst du?

570
00:40:35,260 --> 00:40:36,780
Nur so ist es wichtig.

571
00:40:52,470 --> 00:40:54,272
Gehen wir zu diesem Gebäude
und suche nach einem Telefon.

572
00:40:54,896 --> 00:40:56,275
Je länger wir auf diesem Grundstück sind,

573
00:40:56,299 --> 00:40:57,876
desto besser sind ihre Chancen, uns zu finden.

574
00:40:58,000 --> 00:40:59,645
Wir müssen einen Weg finden
um über diese Mauer zu kommen.

575
00:40:59,669 --> 00:41:01,070
Lasst uns einfach davonlaufen.

576
00:41:01,770 --> 00:41:02,881
Es ist völlig freigelegt.

577
00:41:02,905 --> 00:41:05,030
Du bist zu impulsiv. Du denkst nie.

578
00:41:05,600 --> 00:41:06,818
Wir haben auch nichts, wo wir uns verstecken können.

579
00:41:06,842 --> 00:41:08,240
Du wirst uns beide umbringen.

580
00:41:26,320 --> 00:41:28,440
Es ist zu riskant. Es ist zu riskant. Nur.

581
00:41:28,464 --> 00:41:29,920
Okay, lass mich das einfach durchdenken.

582
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
Manchmal muss man ein Risiko eingehen.

583
00:41:36,910 --> 00:41:37,910
Ist das ein Schuss?

584
00:41:41,390 --> 00:41:42,510
Ja, ja, ja.

585
00:41:49,550 --> 00:41:50,562
Oh. Habe sie gefunden.

586
00:41:50,586 --> 00:41:51,750
Wer erschießt sie?

587
00:42:07,840 --> 00:42:10,849
Dein Vater ist scheiße.

588
00:42:10,873 --> 00:42:11,920
Übt nie.

589
00:42:12,360 --> 00:42:14,920
Sie entkommt. Ich schwöre bei Gott.

590
00:42:20,360 --> 00:42:21,526
Bist du sicher, dass du das tun willst?

591
00:42:21,550 --> 00:42:22,550
Ich war.

592
00:42:37,650 --> 00:42:38,650
Es wird besser.

593
00:42:43,970 --> 00:42:46,251
Keine verdammten Risiken mehr.

594
00:42:46,275 --> 00:42:47,490
Ich habe eine Idee.

595
00:42:48,220 --> 00:42:49,220
Da drüben.

596
00:43:35,990 --> 00:43:38,950
-Oh mein Gott.
-Lass uns gehen, lass uns gehen! Ficker.

597
00:43:39,880 --> 00:43:41,006
Oh mein Gott.

598
00:43:41,030 --> 00:43:42,440
Schauen Sie es nicht an. Schauen Sie es nicht an.

599
00:43:43,560 --> 00:43:45,000
Nein, nein, nein, nein, nein.

600
00:43:50,440 --> 00:43:51,440
Okay,

601
00:44:20,849 --> 00:44:22,314
Okay. Wir müssen ein Telefon finden.

602
00:44:23,738 --> 00:44:25,283
Du hinterlässt eine Blutspur.

603
00:44:25,307 --> 00:44:26,484
Wir müssen uns setzen.

604
00:44:27,808 --> 00:44:29,730
-Aufleuchten. Setz dich hierher.
-Okay.

605
00:44:32,620 --> 00:44:33,620
-Sitzen.
-Okay

606
00:44:37,740 --> 00:44:40,599
Oh. Also gut, lass uns den Kleinen machen.

607
00:44:40,823 --> 00:44:44,220
Eins zwei drei.

608
00:44:46,300 --> 00:44:47,839
Konzentriere dich einfach auf mich.

609
00:44:47,863 --> 00:44:48,863
-Bereit?
-Okay.

610
00:44:48,931 --> 00:44:50,342
Was sind Sie auch als Teilzeitkrankenschwester?

611
00:44:50,366 --> 00:44:51,580
Ich weiß nicht. Vielleicht bin ich es.

612
00:44:53,260 --> 00:44:56,300
Was haben Sie also nach Ihrem Abschluss gemacht?

613
00:44:57,870 --> 00:44:58,870
Oh,

614
00:45:02,190 --> 00:45:05,390
Ich-ich bin nicht fertig geworden. Ich musste aussteigen.

615
00:45:06,270 --> 00:45:07,392
-Ernsthaft?
-Ja.

616
00:45:07,416 --> 00:45:08,526
Dann habe ich an Tischen bedient.

617
00:45:08,550 --> 00:45:10,195
Nach all dem solltest du deinem Traum folgen.

618
00:45:10,219 --> 00:45:12,110
Ja,
Nun ja, manchmal funktionieren Träume nicht.

619
00:45:13,630 --> 00:45:14,699
Und dann traf ich Alex.

620
00:45:14,723 --> 00:45:16,670
Und dieser Traum hat auch nicht funktioniert.

621
00:45:20,590 --> 00:45:22,420
Okay. Das wird brennen.

622
00:45:26,330 --> 00:45:27,330
In Ordnung.

623
00:45:31,050 --> 00:45:32,650
Ich habe versucht, dich zu finden, weißt du?

624
00:45:33,930 --> 00:45:35,690
Ich wollte dich zur Hochzeit einladen.

625
00:45:39,770 --> 00:45:40,770
Ich wäre nicht gekommen.

626
00:45:43,050 --> 00:45:45,370
Ich weiß. Aber ich wollte, dass du es weißt
dass ich dich dort haben wollte.

627
00:45:50,570 --> 00:45:52,003
Nun, es gibt keinen verdammten Weg

628
00:45:52,027 --> 00:45:53,171
Du hättest mich in so einem erwischt

629
00:45:53,195 --> 00:45:55,207
Hässliche Brautjungfernkleider, also.

630
00:45:55,331 --> 00:45:56,830
In Ordnung. In Ordnung.

631
00:45:57,950 --> 00:46:00,590
-Schuss wegen der Schmerzen.
-Ja, ja, ja.

632
00:46:03,870 --> 00:46:06,990
Oh. Nichts wird den Schmerz betäuben
mit dir zusammen zu sein.

633
00:46:09,550 --> 00:46:12,270
- Um bis zum Morgengrauen zu überleben
- schon wieder.

634
00:46:50,050 --> 00:46:51,050
Aufleuchten. Hier entlang.

635
00:47:03,170 --> 00:47:04,242
Wir müssen gegen ihn kämpfen,

636
00:47:04,266 --> 00:47:05,610
-Aber wir können ihn nehmen.
-Ihn bekämpfen?

637
00:47:05,834 --> 00:47:07,369
Es ist okay.
Wir können ihn mitnehmen.

638
00:47:07,400 --> 00:47:09,980
Wir haben uns immer gegenseitig unterstützt
im Kampf, okay?

639
00:47:11,660 --> 00:47:12,660
Wir können das schaffen.

640
00:47:14,780 --> 00:47:16,688
Komm her. Komm her, komm her.

641
00:47:16,712 --> 00:47:18,220
Das wird viel Lärm machen.

642
00:47:18,320 --> 00:47:20,024
Ich weiß. Was auch immer

643
00:47:21,148 --> 00:47:23,480
- Du bleibst still.
-Halten Sie still!

644
00:47:52,950 --> 00:47:53,950
Du kannst dich nicht verstecken...

645
00:48:10,975 --> 00:48:11,975
Scheiße!

646
00:48:12,200 --> 00:48:15,046
Oh mein Gott. Wenn ich da draußen wäre,
sie wäre tot.

647
00:48:15,070 --> 00:48:17,240
-Ja, natürlich, Baby.
-Komm schon, komm schon, komm schon.

648
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
Nimm das, Schlampe.

649
00:48:34,260 --> 00:48:35,260
Du.

650
00:48:35,324 --> 00:48:36,868
Wir brauchen eine Brille

651
00:48:36,992 --> 00:48:38,492
denn wir stoßen gleich an!

652
00:49:11,270 --> 00:49:12,270
Was zum Teufel?

653
00:49:15,698 --> 00:49:18,343
Badezeit.

654
00:49:18,367 --> 00:49:19,880
Nein, nein. Hey, hey, hey.

655
00:49:42,210 --> 00:49:44,530
-Was machst du?
-Er könnte ein Telefon haben.

656
00:50:11,820 --> 00:50:14,140
Jesus. Oh, Gott.

657
00:50:41,110 --> 00:50:42,550
Oh, bitte. Verpiss dich.

658
00:50:51,270 --> 00:50:53,304
Gott. Können Sie mir helfen? Bitte?

659
00:50:53,328 --> 00:50:54,339
Nein, das hast du verstanden.

660
00:50:54,363 --> 00:50:56,710
Du machst das großartig. Das bin ich nicht.
Ich werde einfach im Weg stehen.

661
00:51:05,920 --> 00:51:08,686
Oh, schau. Du hast es geschafft.

662
00:51:08,710 --> 00:51:11,122
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

663
00:51:11,146 --> 00:51:12,560
Er ist weg.

664
00:51:14,000 --> 00:51:15,259
Es tut mir so leid für deinen Verlust.

665
00:51:15,283 --> 00:51:19,200
-Herr. Rajan.
-Er ist weg.

666
00:51:22,080 --> 00:51:27,740
Herr Rajan, da Ihr Bruder gegangen ist
Mit diesem sterblichen Plan kannst du das Feld erobern.

667
00:51:30,860 --> 00:51:32,510
Muss ich?

668
00:51:32,734 --> 00:51:36,080
Ihre Familie muss vertreten sein
durch das älteste Mitglied

669
00:51:36,104 --> 00:51:38,216
oder gesetzlich ernannter Haushaltsvorstand

670
00:51:38,240 --> 00:51:39,450
in allen Prüfungen der Nachfolge,

671
00:51:39,474 --> 00:51:42,474
gemäß Artikel 2, Abschnitt 3, Unterabschnitt C.

672
00:51:42,911 --> 00:51:47,260
Geschieht dies nicht, hätte dies einen Verlust zur Folge
von Herrn Le Bails Gunsten.

673
00:51:50,140 --> 00:51:52,710
-Was meinen Sie.
-Ich fürchte schon.

674
00:51:57,110 --> 00:51:58,603
Was ist mit meiner Frau?

675
00:51:58,627 --> 00:52:01,305
Wollen Sie damit sagen, dass Sie abdanken wollen?

676
00:52:01,329 --> 00:52:03,474
Ihr Status als Oberhaupt der Rajan-Familie

677
00:52:03,498 --> 00:52:05,270
und meine Frau jagen lassen?

678
00:52:07,829 --> 00:52:08,829
Ja.

679
00:52:16,515 --> 00:52:17,515
Motherfucker

680
00:52:18,740 --> 00:52:20,091
Du musst das nur unterschreiben.

681
00:52:20,115 --> 00:52:21,940
Madhu. Wenn Sie das unterschreiben,

682
00:52:23,540 --> 00:52:25,763
Ich werde dich sehr tot machen.

683
00:52:27,087 --> 00:52:28,500
Das fällt mir auch schwer.

684
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
Scheiß drauf.

685
00:52:37,700 --> 00:52:41,060
Okay, Dokie.

686
00:52:41,620 --> 00:52:44,350
-Ma'am, bitte.
-Häh?

687
00:52:47,150 --> 00:52:48,150
Okay, Dokie.

688
00:52:53,310 --> 00:52:55,230
Neun, eins, eins. Was ist Ihr Notfall?

689
00:52:56,670 --> 00:52:59,297
Ich brauche Hilfe. Meine Schwester und ich
werden gefangen gehalten

690
00:52:59,321 --> 00:53:02,734
auf dem Golfplatz Danforth Casino,

691
00:53:02,758 --> 00:53:04,190
welche Verbindung auch immer.

692
00:53:04,430 --> 00:53:05,636
Die Leute versuchen, uns zu töten.

693
00:53:05,660 --> 00:53:08,106
Es tut mir leid, Ma'am, könnten Sie bitte langsamer fahren?
und sich wiederholen?

694
00:53:08,130 --> 00:53:09,874
Ich sagte, ich werde gefangen gehalten.
Ich heiße...

695
00:53:09,898 --> 00:53:11,898
-Grace MacCaullay...
-Ich habe beschlossen, alle ausgehenden Anrufe zu erfassen

696
00:53:11,980 --> 00:53:12,980
auf dem Gelände für alle Fälle

697
00:53:13,034 --> 00:53:15,034
Es gelang ihnen, ein Telefon in die Hände zu bekommen.

698
00:53:15,035 --> 00:53:16,370
-Wie?
-Wir besitzen die Telefongesellschaft!

699
00:53:18,040 --> 00:53:20,151
und sie sind alle Teufelsanbeter.

700
00:53:20,175 --> 00:53:23,454
Ich weiß, es klingt verrückt, aber wir brauchen Hilfe.

701
00:53:23,778 --> 00:53:25,923
Wir sind im Danforth, Bruder.

702
00:53:25,947 --> 00:53:27,992
Bitte schicken Sie jemanden.

703
00:53:28,016 --> 00:53:29,393
Ja, ich verstehe.

704
00:53:29,417 --> 00:53:30,828
Wir schicken Ihnen umgehend Hilfe.

705
00:53:30,852 --> 00:53:32,680
Schaffst du es bis zum Haupttor?

706
00:53:33,240 --> 00:53:34,732
Ja, wir werden da sein.

707
00:53:34,756 --> 00:53:38,590
Okay. Okay.Okay.

708
00:53:52,930 --> 00:53:54,685
-Bist du dir da sicher?
-Ja, ich bin sicher.

709
00:53:56,109 --> 00:53:57,455
Ich bin nicht hier, um dir wehzutun.

710
00:53:58,779 --> 00:53:59,857
Hörst du diesen Glauben?

711
00:53:59,881 --> 00:54:02,193
Die Dame mit dem Schwert
ist nicht hier, um uns zu verletzen, oder?

712
00:54:02,217 --> 00:54:07,498
Ich habe keine Lust, mich auf einige einzulassen
Knackige, knifflige Situation mit dir.

713
00:54:08,222 --> 00:54:09,422
Es gibt einen Ausweg.

714
00:54:11,380 --> 00:54:12,660
Ich bin nicht hier, um dich zu töten.

715
00:54:15,700 --> 00:54:20,900
Ich bin hier, um Ihnen ein Angebot anzubieten.

716
00:54:24,960 --> 00:54:25,960
In Ordnung. Was ist das?

717
00:54:26,007 --> 00:54:27,718
Ich ließ meine Anwälte die Satzung durchforsten.

718
00:54:27,742 --> 00:54:29,654
Ich glaube nicht, dass der andere Rat
Mitglieder wissen das,

719
00:54:29,678 --> 00:54:32,030
aber wenn du einheiratest
eine Familie des Hohen Rates,

720
00:54:32,270 --> 00:54:33,791
Wenn du meinen Sohn heiratest,

721
00:54:33,815 --> 00:54:36,060
Wir bekommen den Sitzplatz und du darfst leben.

722
00:54:37,084 --> 00:54:41,030
-Quatsch
-Ich schwöre bei Herrn Le Bail,

723
00:54:41,690 --> 00:54:43,530
Sie sagt ja. Keine Jagd mehr?

724
00:54:43,530 --> 00:54:44,530
Keine Jagd mehr.

725
00:54:44,592 --> 00:54:47,190
Und schau, ich kenne dein erstes
Die Ehe endete nicht gut,

726
00:54:47,470 --> 00:54:49,950
Aber Wan Cheng Fu ist nicht wie Alex.

727
00:54:50,270 --> 00:54:52,510
Er ist ein Idiot, aber er. Er ist nett.

728
00:54:52,534 --> 00:54:54,212
Und der Welt wird es viel besser gehen

729
00:54:54,236 --> 00:54:56,848
ohne dass die Danforths die Fäden in der Hand halten.

730
00:54:56,872 --> 00:54:57,872
Gnade,

731
00:54:57,890 --> 00:54:58,916
Titus ist ein Psychopath.

732
00:54:58,940 --> 00:55:01,470
Seine Schwester wird es nicht schaffen
um ihn und die Welt zu kontrollieren

733
00:55:01,970 --> 00:55:03,550
wird schneller zur Hölle fahren, als es ohnehin schon ist.

734
00:55:04,830 --> 00:55:05,990
Aber du bist ein guter Mensch?

735
00:55:06,014 --> 00:55:07,550
Natürlich nicht.

736
00:55:08,030 --> 00:55:09,260
Aber es ist eine Frage der Grade.

737
00:55:09,284 --> 00:55:09,994
Rechts. Okay.

738
00:55:10,018 --> 00:55:12,363
Ich bin also nur mit einem Fremden verheiratet?

739
00:55:12,387 --> 00:55:13,965
-Ja, aber.
-Großartig.

740
00:55:14,289 --> 00:55:15,489
Man muss nicht als Paar leben.

741
00:55:15,490 --> 00:55:16,601
Sie können tun und lassen, was Sie wollen.

742
00:55:16,625 --> 00:55:17,710
-Ja, sie wird es tun.
-NEIN.

743
00:55:19,170 --> 00:55:19,737
-NEIN.
-Was?

744
00:55:19,761 --> 00:55:21,405
Nein. Das scheint zu einfach zu sein.

745
00:55:21,429 --> 00:55:23,441
Was? Ich müsste nichts tun.

746
00:55:23,465 --> 00:55:24,770
Nun,

747
00:55:26,370 --> 00:55:27,745
Ok. Nun, was müsste sie tun?

748
00:55:27,769 --> 00:55:30,381
Technisch gesehen wäre sie Teil der Organisation,

749
00:55:30,405 --> 00:55:32,910
aber sie musste es einfach tun
die üblichen Dinge, die wir alle tun müssen.

750
00:55:33,710 --> 00:55:34,952
-Es ist nicht so schlimm.
-Was ist das?

751
00:55:34,976 --> 00:55:36,610
-Was ist das Übliche?
-Ich meine.

752
00:55:37,110 --> 00:55:39,223
Du meinst, Ziegen und Scheiße zu opfern

753
00:55:39,247 --> 00:55:42,247
und verdammt noch mal unschuldige Menschen töten?

754
00:55:42,350 --> 00:55:44,090
Meine verdammte Seele verkaufen?

755
00:55:49,170 --> 00:55:50,290
Das wird ein Nein sein.

756
00:55:55,890 --> 00:55:57,675
- Verpiss dich, Ignacio.
-Ich habe dich gefragt.

757
00:55:57,699 --> 00:56:00,845
Verdammter Spinner.
Du weißt, dass du mich nicht töten kannst.

758
00:56:00,869 --> 00:56:02,013
Sag ja. Im Augenblick.

759
00:56:02,037 --> 00:56:03,037
-Bewegen.
-Wenn nicht,

760
00:56:03,071 --> 00:56:04,649
Ich muss dich töten, bevor er es tut.

761
00:56:04,673 --> 00:56:07,330
Jesus Christus. Ich werde es tun.
Ich werde deinen verdammten Sohn heiraten.

762
00:56:07,330 --> 00:56:09,900
Chen, beweg dich!

763
00:56:11,800 --> 00:56:14,292
Tu es einfach, bitte.

764
00:56:14,516 --> 00:56:15,516
Sie wird es tun.

765
00:56:15,600 --> 00:56:17,428
Sie wird deinen verdammten Sohn heiraten.

766
00:56:17,452 --> 00:56:19,420
Sie muss es sagen. Du musst es sagen.

767
00:56:42,270 --> 00:56:43,270
Oh nein.

768
00:57:03,640 --> 00:57:05,560
Warum schauen mich alle an?

769
00:57:17,880 --> 00:57:21,240
Okay, nun ja, ich brauche ein neues davon.

770
00:57:21,640 --> 00:57:24,161
Und gib mir einen Poncho oder so.

771
00:57:24,185 --> 00:57:25,185
Danke, Champion.

772
00:57:25,560 --> 00:57:26,560
Ja.

773
00:57:33,490 --> 00:57:34,490
Okay.

774
00:57:38,050 --> 00:57:42,115
Ich bin wirklich nicht an Menschen gewöhnt
brennt überall in mir.

775
00:57:45,139 --> 00:57:46,139
Ja,

776
00:57:46,910 --> 00:57:47,910
es ist immer überraschend,

777
00:58:33,350 --> 00:58:35,266
Warum hast du nein gesagt?

778
00:58:35,990 --> 00:58:37,902
Du hättest uns retten können.

779
00:58:39,426 --> 00:58:42,630
Weil ich den Rest nicht ausgeben möchte
meines Lebens, verdammt noch mal, Menschen zu töten.

780
00:58:43,075 --> 00:58:44,075
Okay.

781
00:58:44,700 --> 00:58:46,644
Diese Dame hat ihre Seele verkauft.

782
00:58:46,668 --> 00:58:47,478
Ich werde meine nicht verkaufen.

783
00:58:47,502 --> 00:58:48,879
Ich wäre lieber tot, als so zu leben.

784
00:58:50,003 --> 00:58:51,503
Du willst wissen, warum ich kein Risiko eingehe?

785
00:58:51,660 --> 00:58:53,517
Das liegt daran, dass ich das eine Mal getan habe,

786
00:58:53,541 --> 00:58:55,386
Ich wurde gefickt und zog um
New York und ich.

787
00:58:55,710 --> 00:58:56,710
Und ich habe dich verloren.

788
00:58:57,011 --> 00:58:59,100
Du bist nicht nach New York gezogen. Du hast mich verlassen.

789
00:58:59,100 --> 00:59:00,300
Faith, das kannst du im Moment nicht tun.

790
00:59:00,615 --> 00:59:02,015
Du hättest mich mitnehmen können.

791
00:59:02,040 --> 00:59:04,095
Ich war 18.

792
00:59:04,119 --> 00:59:06,564
Es war ein einmaliges Stipendium.

793
00:59:06,588 --> 00:59:08,140
-Wie kommst du nicht...
-Wir waren ein Team.

794
00:59:10,790 --> 00:59:12,369
Du hättest mein Erziehungsberechtigter werden können.

795
00:59:12,393 --> 00:59:13,671
Du warst 15.

796
00:59:13,695 --> 00:59:15,773
Ich konnte mich nicht um dich kümmern.

797
00:59:15,797 --> 00:59:16,874
Ich hätte bei der Miete helfen können.

798
00:59:16,898 --> 00:59:18,510
Wie? Es war New York.

799
00:59:19,010 --> 00:59:20,111
Du warst ein Kind.

800
00:59:20,135 --> 00:59:21,612
Ja, die Schwester Ihres Kindes.

801
00:59:21,636 --> 00:59:23,614
Ich habe dir gesagt, dass ich einen Plan habe.

802
00:59:23,638 --> 00:59:25,710
Ich wollte eins machen
ein besseres Leben für uns beide.

803
00:59:25,711 --> 00:59:27,318
Ich wollte dich rausbringen, sobald ich meinen Abschluss habe.

804
00:59:27,342 --> 00:59:29,153
Wissen Sie, wie lange? 
3 Jahre ist das Alter?

805
00:59:29,177 --> 00:59:31,670
Faith, dir ging es gut.
Du warst in Sicherheit.

806
00:59:31,990 --> 00:59:33,824
-Anmut.
-Wir hatten anständige Pflegeeltern.

807
00:59:33,848 --> 00:59:35,390
Du hattest ein Dach über dem Kopf.

808
00:59:35,391 --> 00:59:37,962
Gnade,

809
00:59:38,386 --> 00:59:39,640
Du hast mich verlassen.

810
00:59:41,900 --> 00:59:44,700
Ich habe dich jahrelang angerufen.

811
00:59:45,260 --> 00:59:48,460
-Du wolltest nicht mit mir reden.
-Ich war wütend.

812
00:59:48,620 --> 00:59:52,219
-Es hat mir das verdammte Herz gebrochen.
-Nachdem du meinen kaputt gemacht hast.

813
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
Gott,

814
00:59:55,892 --> 00:59:57,420
Du erinnerst dich an das Letzte
hast du zu mir gesagt?

815
00:59:59,980 --> 01:00:01,552
Ich sagte, bitte geh nicht.

816
01:00:01,576 --> 01:00:06,056
Und Sie sagten: <i>„Ich muss“</i>.

817
01:00:07,080 --> 01:00:09,290
Es gibt keinen anderen Weg.

818
01:00:12,370 --> 01:00:13,570
Es tut mir verdammt leid.

819
01:00:15,890 --> 01:00:17,090
Ich freue mich für dich.

820
01:00:18,058 --> 01:00:21,670
Ich freue mich sehr für dich
und dein perfektes Leben.

821
01:00:26,770 --> 01:00:27,970
Ich habe Derek erfunden.

822
01:00:31,900 --> 01:00:33,017
Ich lebe in Bushwick

823
01:00:33,941 --> 01:00:36,880
und ich bin kein Social-Media-Manager.

824
01:00:38,780 --> 01:00:40,424
Was machst du?

825
01:00:40,648 --> 01:00:42,020
Ich bin Gastgeberin.

826
01:00:45,419 --> 01:00:47,420
Technisch gesehen als Kellnerin. Ich bin dir überlegen.

827
01:00:49,740 --> 01:00:52,336
Vielleicht eine Gastgeberin, weil
Sie sagten, ich sei so hübsch.

828
01:00:52,360 --> 01:00:53,760
Ja, aber man bekommt keine Trinkgelder.

829
01:00:54,060 --> 01:00:55,973
Ich bekomme viele Tipps.
Weil ich wirklich hübsch bin.

830
01:00:55,997 --> 01:00:59,343
Nun, ich brauche keine Trinkgelder, weil ich falsch bin
Freund Derek macht Bank, also.

831
01:00:59,367 --> 01:01:02,746
Richtig, richtig, richtig, richtig.

832
01:01:02,770 --> 01:01:03,890
Gott segne Derek.

833
01:01:05,410 --> 01:01:08,352
Lass uns gehen.

834
01:01:08,576 --> 01:01:09,576
Wo sind sie?

835
01:01:15,330 --> 01:01:17,490
Kannst du das bekommen?
Es könnten sie sein.

836
01:01:20,860 --> 01:01:22,199
-Antworten.
-Ich möchte ihnen nicht antworten.

837
01:01:22,223 --> 01:01:24,335
Sie können den gleichen 911-Mitarbeiter nicht zweimal erreichen.

838
01:01:24,359 --> 01:01:27,020
-Was soll ich sagen?
- Beantworte es einfach.

839
01:01:30,460 --> 01:01:33,500
9-1-1. Was ist Ihr Notfall?

840
01:01:34,060 --> 01:01:35,500
Wir sind hier. Wo sind die Bullen?

841
01:01:39,420 --> 01:01:40,584
Wo bist du?

842
01:01:40,608 --> 01:01:42,153
Wir folgen einer Mauer zum Haupttor.

843
01:01:42,177 --> 01:01:43,320
Ich sehe kein Polizeiauto.

844
01:01:46,144 --> 01:01:48,592
Die Einheit ist nah.

845
01:01:48,616 --> 01:01:50,160
Warten Sie einfach dort am Tor

846
01:01:50,184 --> 01:01:55,030
und sie werden dich sehen.

847
01:01:58,070 --> 01:01:59,870
-Sehen Sie das?
-Hübsch.

848
01:01:59,894 --> 01:02:02,473
Wir wussten also, dass es deine Stimme am Telefon war,
Verdammter Blödsinn.

849
01:02:02,497 --> 01:02:03,774
Ja, Idioten.

850
01:02:04,098 --> 01:02:05,976
-Wir haben dich beobachtet.
-Gut für dich.

851
01:02:06,000 --> 01:02:07,344
Also gut, sagen Sie es uns
wie man das Tor öffnet.

852
01:02:07,668 --> 01:02:09,380
Das geht nur aus dem
Kontrollraum.

853
01:02:10,304 --> 01:02:11,304
Wie kommen wir dorthin?

854
01:02:11,670 --> 01:02:12,670
Ja,

855
01:02:13,073 --> 01:02:17,488
Nun, du gehst wieder hinein und biegst links ab.

856
01:02:17,512 --> 01:02:22,226
Der Aufzug ganz rechts ist der einzige
eine, die in den Unterkeller hinabführt.

857
01:02:22,250 --> 01:02:24,161
Du machst ein Recht,
Du gehst in den Kontrollraum.

858
01:02:25,285 --> 01:02:29,633
Wenn du drinnen bist, fickst du dich selbst

859
01:02:29,657 --> 01:02:33,203
Sagen Sie uns, wie man es öffnet.

860
01:02:33,227 --> 01:02:36,000
Mir ist nicht danach.

861
01:02:40,020 --> 01:02:41,378
Sagen Sie uns, wie man das Tor öffnet

862
01:02:41,402 --> 01:02:43,140
Oder wir bringen deinen Bruder um.

863
01:02:44,820 --> 01:02:47,540
Gut, töte ihn.

864
01:02:50,180 --> 01:02:51,455
Ich mache keinen Spaß.

865
01:02:51,479 --> 01:02:53,157
Ja, ich auch nicht.
Ihn aus dem Weg.

866
01:02:53,181 --> 01:02:54,792
Der Sitz gehört ganz mir.

867
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
Nun, das ist kaltblütig. Und so

868
01:03:00,920 --> 01:03:02,833
Wer hat wen verlassen?

869
01:03:03,857 --> 01:03:04,857
Damals?

870
01:03:05,070 --> 01:03:06,437
Den Mund halten.

871
01:03:06,461 --> 01:03:07,690
Du. Richtig, du bist älter.

872
01:03:07,870 --> 01:03:09,840
Sie hat dich den ganzen Tag nur zurückgehalten.

873
01:03:09,864 --> 01:03:11,364
Du weißt, dass sie dich wieder verlassen wird.

874
01:03:11,730 --> 01:03:12,730
Halt endlich die Klappe.

875
01:03:15,610 --> 01:03:16,610
Der Teufel hat mich getroffen.

876
01:03:24,670 --> 01:03:26,590
Mach sie fertig. Das ist meine Schlampe.

877
01:03:26,814 --> 01:03:28,150
Raus aus der Straße.

878
01:03:35,050 --> 01:03:36,050
Was?

879
01:03:37,023 --> 01:03:39,350
Ich glaube, sie geht, Boss.

880
01:03:48,655 --> 01:03:49,655
Glaube, bitte geh!

881
01:03:54,730 --> 01:03:57,450
Was machst du? Holen Sie sich Hilfe.

882
01:03:58,240 --> 01:03:59,240
Laufen.

883
01:04:13,519 --> 01:04:16,600
Gib es auf, Grace.
Das ist das Beste,

884
01:04:23,350 --> 01:04:24,390
Verdammt noch mal.

885
01:04:28,630 --> 01:04:31,830
Aufleuchten. Eins zwei drei.

886
01:04:32,950 --> 01:04:34,070
Okay. In Ordnung.

887
01:04:36,870 --> 01:04:39,190
Oh mein Gott.
Wir müssen zum Golfauto.

888
01:04:43,110 --> 01:04:44,110
Aufleuchten.

889
01:04:48,950 --> 01:04:49,950
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

890
01:04:56,310 --> 01:04:58,550
„Ihn töten. Ist mir egal?!“

891
01:04:59,430 --> 01:05:01,350
Ich habe gezögert, du Idiot.

892
01:05:03,430 --> 01:05:06,150
Sicherlich hat es bei Ihnen eine Nummer gegeben.
Schau dir das an.

893
01:05:07,590 --> 01:05:09,670
Hör auf, mich so zu behandeln, als wäre ich ein verdammtes Kind.

894
01:05:33,840 --> 01:05:36,480
Okay? Ich bin bereit, das Feld zu betreten.

895
01:05:38,400 --> 01:05:41,950
Eigentlich ist das nicht erlaubt.
Sie haben abgedankt.

896
01:05:42,590 --> 01:05:44,428
Du bist nicht länger das Oberhaupt deiner Familie,

897
01:05:44,452 --> 01:05:46,864
und Ihre Frau kontrolliert Ihr gesamtes Vermögen.

898
01:05:46,888 --> 01:05:49,100
Auch wenn sie sich entschieden hat, nicht zu jagen,

899
01:05:49,124 --> 01:05:52,670
Sie vertritt immer noch deine Familie.

900
01:05:54,190 --> 01:05:55,230
Du besitzt nichts.

901
01:06:03,310 --> 01:06:07,351
Ich finde. Ich glaube, ich muss mich hinlegen.

902
01:06:07,375 --> 01:06:09,086
Wohin soll ich die Überreste deines Bruders schicken?

903
01:06:09,110 --> 01:06:12,920
Zu deiner Mutter, Arschloch.
Du Scheißer.

904
01:06:13,720 --> 01:06:14,920
Machen Sie ein schönes Nickerchen.

905
01:06:18,040 --> 01:06:20,764
Fick dich. Fick dich.

906
01:06:20,788 --> 01:06:23,200
Und fick dich, du gruseliger kleiner Mistkerl.

907
01:06:23,524 --> 01:06:26,100
Ich hasse euch alle verdammt noch mal.

908
01:06:30,040 --> 01:06:31,040
Scheiße. Du auch

909
01:06:34,210 --> 01:06:36,850
Okay, das ist überhaupt nicht traurig.

910
01:06:38,130 --> 01:06:40,517
Ich bin bereit.

911
01:06:40,541 --> 01:06:41,890
Gib mir den verdammten Stift.

912
01:06:47,330 --> 01:06:50,050
Aufleuchten. Eins. Eins.

913
01:07:05,980 --> 01:07:08,220
Aufleuchten. Ich habe dir gesagt, du sollst weglaufen.

914
01:07:09,340 --> 01:07:13,019
Setz dich einfach hin. Lass mich.

915
01:07:13,519 --> 01:07:14,718
Lass mich. Lass mich helfen, es zu ziehen.

916
01:07:14,742 --> 01:07:15,942
-Es muss rauskommen.
-NEIN!

917
01:07:39,910 --> 01:07:41,610
Ich werde dir etwas gegen die Schmerzen finden.

918
01:07:45,030 --> 01:07:47,190
Oh, da ist Pfefferspray.

919
01:07:48,160 --> 01:07:50,880
Du denkst nicht. Das tust du nicht. Hören.

920
01:07:52,240 --> 01:07:53,991
Von allen Möglichkeiten, die Ihnen zur Verfügung stehen,

921
01:07:54,015 --> 01:07:56,560
Du schaffst es immer, den Dümmsten auszuwählen.

922
01:07:56,584 --> 01:07:57,584
Es ist tatsächlich beeindruckend.

923
01:07:57,652 --> 01:07:59,400
-Wie. Wie macht man das?
-Ich habe dich gerettet.

924
01:07:59,900 --> 01:08:01,331
Du hättest dich retten können.

925
01:08:01,355 --> 01:08:03,160
Du hättest Hilfe bekommen können.

926
01:08:03,560 --> 01:08:05,402
Ich kann mich nicht um uns beide kümmern.

927
01:08:05,426 --> 01:08:06,426
Ich kann nicht. Ich kann es nicht tun.

928
01:08:06,500 --> 01:08:08,172
Oh, es ist alles meine Schuld.
Ich weiß. Ich bin so eine Last.

929
01:08:08,196 --> 01:08:08,460
Du bist ein verdammtes Kind.

930
01:08:09,860 --> 01:08:11,174
Der einzige Grund, warum ich ficke
Hier ist wegen dir.

931
01:08:11,198 --> 01:08:13,110
Und jetzt werde ich ficken
Stirb hier wegen dir.

932
01:08:13,234 --> 01:08:15,946
Du wärst gestorben
vor Stunden, wenn ich nicht gewesen wäre.

933
01:08:15,970 --> 01:08:17,970
Oh, es tut mir leid. Ich bin nicht gerannt
Weg und verlasse dich,

934
01:08:18,005 --> 01:08:19,416
aber das ist eher dein Ding.

935
01:08:20,940 --> 01:08:23,440
Ich hatte verdammt noch mal Recht, zu gehen.

936
01:08:24,370 --> 01:08:26,770
Und ich wünschte, du hättest mich verdammt noch mal nie gefunden.

937
01:08:30,930 --> 01:08:31,930
Wow.

938
01:08:38,610 --> 01:08:41,480
Du hast recht. Ich hätte rennen sollen.

939
01:08:44,920 --> 01:08:47,080
Viel Glück und verpiss dich.

940
01:09:31,260 --> 01:09:32,620
Glaube. Warten.

941
01:09:32,644 --> 01:09:33,644
Hallo Fotze.

942
01:09:40,320 --> 01:09:42,020
-Tschüs, Fotze
-Scheiße

943
01:10:23,260 --> 01:10:25,900
Schon wieder ganz allein, oder?

944
01:10:27,060 --> 01:10:28,420
Dachtest du, du könntest mit mir ficken?

945
01:10:32,780 --> 01:10:33,850
Wo ist deine Schwester?

946
01:10:33,874 --> 01:10:35,318
Sie ist weg.

947
01:10:35,342 --> 01:10:37,500
Sie bringt wahrscheinlich mit
die Polizei gerade jetzt.

948
01:10:47,660 --> 01:10:49,180
Wir besitzen die Polizei.

949
01:11:07,580 --> 01:11:08,460
Verdammt.

950
01:11:10,380 --> 01:11:11,980
Wo zum Teufel bist du?

951
01:11:13,770 --> 01:11:15,290
Ich werde dich zerreißen.

952
01:11:26,570 --> 01:11:28,090
Das musst du aufstellen.

953
01:11:36,970 --> 01:11:38,148
Deine Schwester langsamer machen

954
01:11:38,172 --> 01:11:41,700
ist das einzig Bedeutsame, was du hast
jemals getan und wird es jemals tun.

955
01:11:44,100 --> 01:11:45,488
Du bist nicht einmal ein Mensch.

956
01:11:45,512 --> 01:11:47,420
Nur eine Sammlung von Organen

957
01:11:47,920 --> 01:11:49,559
und bedeutungslose Meinungen

958
01:11:49,583 --> 01:11:52,020
Annäherung an eine Persönlichkeit.

959
01:12:49,880 --> 01:12:52,188
Ich habe von diesem Moment geträumt.

960
01:12:52,712 --> 01:12:54,712
Du weißt offensichtlich nicht, wo du bist.

961
01:12:55,049 --> 01:12:56,750
-Das ist mein Haus.
-Ja,

962
01:12:57,890 --> 01:12:59,330
und das Haus gewinnt immer.

963
01:13:09,650 --> 01:13:13,170
Das heben Sie sich für Idioten auf.

964
01:13:22,710 --> 01:13:24,287
Das war das Kleid meiner Mutter.

965
01:13:24,311 --> 01:13:26,690
Alles, was sie jemals wollte, war, dass ich glücklich bin.

966
01:13:26,714 --> 01:13:29,190
Und Alex hat mich glücklich gemacht.

967
01:13:32,150 --> 01:13:33,670
Du bist verdammt verrückt.

968
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
Ich werde dich jetzt töten.

969
01:13:54,480 --> 01:13:57,687
Du hast ihn gestohlen. Du hast ihn verändert.

970
01:13:57,711 --> 01:13:59,740
Alter, er hat dich verdammt noch mal nicht geliebt.

971
01:14:50,740 --> 01:14:54,140
Titus. Titus, hör auf. Titus,

972
01:14:54,640 --> 01:14:56,413
-Was zum Teufel machst du?
- Dieses Mädchen töten.

973
01:14:56,437 --> 01:14:58,180
Jesus Christus. Titus,

974
01:14:58,180 --> 01:14:59,180
Wir haben keine Zeit.

975
01:15:16,406 --> 01:15:17,406
Titus, warte.

976
01:15:21,470 --> 01:15:22,470
Wir können sie gebrauchen.

977
01:15:31,310 --> 01:15:32,310
Glaube.

978
01:15:33,540 --> 01:15:34,540
Gnade,

979
01:15:35,510 --> 01:15:37,120
Ich weiß, dass du da draußen bist.

980
01:15:37,944 --> 01:15:41,270
Ich habe deine Schwester. Anmut.

981
01:15:42,390 --> 01:15:44,527
Mach dir keine Sorgen.
Sie macht...

982
01:15:44,551 --> 01:15:46,870
Nun, ihr geht es einfach super.

983
01:15:49,910 --> 01:15:52,710
-Mach weiter.
-Anmut.

984
01:15:54,710 --> 01:15:56,039
-Anmut.
-Ja?

985
01:15:56,063 --> 01:16:01,600
Wenn Sie nicht in die Lobby zurückkehren
Innerhalb der nächsten 10 Minuten stirbt sie.

986
01:16:01,760 --> 01:16:03,580
Grace, verlass mich einfach.

987
01:16:03,604 --> 01:16:06,440
Nachdem sie tot ist,
Ich werde dich finden, Grace,

988
01:16:06,573 --> 01:16:08,307
Wo auch immer Sie sind.
Und ich werde dich töten.

989
01:16:08,375 --> 01:16:10,620
Also, wenn Sie
Will deine Schwester retten,

990
01:16:10,644 --> 01:16:13,320
Beweg deinen Arsch in die Lobby.

991
01:16:21,770 --> 01:16:25,210
Hey. Nachdem ich deine Schwester getötet habe,

992
01:16:26,970 --> 01:16:28,730
Du und ich werden mehr Spaß haben.

993
01:16:31,210 --> 01:16:32,250
Bring sie zur Lodge.

994
01:17:45,520 --> 01:17:47,440
-Zurück für Runde zwei, Schlampe?
-Ja.

995
01:17:50,520 --> 01:17:51,960
Grüß Alex von mir.

996
01:17:56,440 --> 01:17:59,320
Sie ist verdammt noch mal hier. Oh, Christus.

997
01:18:00,280 --> 01:18:01,960
Hilf mir, du verdammter Idiot.

998
01:18:09,090 --> 01:18:10,090
Anmut.

999
01:18:21,170 --> 01:18:22,210
Wo ist meine Schwester?

1000
01:18:24,210 --> 01:18:27,090
Ich weiß nicht. Ich spiele nicht mehr.

1001
01:18:27,970 --> 01:18:29,692
Ich bin ein Unschuldiger.

1002
01:18:29,716 --> 01:18:31,716
Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

1003
01:18:37,030 --> 01:18:39,030
-Anmut.
-Glaube.

1004
01:18:42,650 --> 01:18:43,650
Glaube.

1005
01:18:57,040 --> 01:18:58,040
Wo ist sie?

1006
01:18:58,078 --> 01:18:59,556
Ich-ich-ich weiß es nicht. Ich weiß nicht.

1007
01:18:59,580 --> 01:19:00,957
Sag mir, wo sie ist.

1008
01:19:00,981 --> 01:19:03,359
Ich weiß nicht...

1009
01:19:03,383 --> 01:19:05,940
Sag mir, wo sie ist.

1010
01:19:10,800 --> 01:19:11,800
Lass uns tanzen, Puta.

1011
01:19:57,900 --> 01:19:59,515
- Tu ihr nicht weh.
- Verschwinde da. Anmut.

1012
01:19:59,539 --> 01:20:00,783
Fick dich.

1013
01:20:00,807 --> 01:20:02,251
Das Glas kann 2 Zoll dick sein,

1014
01:20:02,275 --> 01:20:04,854
Aber ich könnte dich trotzdem umhauen
Die Gehirne meiner Schwester überall in diesem Fenster.

1015
01:20:04,878 --> 01:20:06,889
Du hast nur 3 Sekunden Zeit.

1016
01:20:06,913 --> 01:20:08,000
-Drei.
-Tu es nicht.

1017
01:20:08,500 --> 01:20:10,400
-Zwei.
-Hör nicht auf ihn.

1018
01:20:12,400 --> 01:20:14,397
-Eins.
-Okay, okay, hör auf.

1019
01:20:14,421 --> 01:20:15,531
Stoppen. Ich werde rauskommen.
Ich werde rauskommen.

1020
01:20:15,555 --> 01:20:18,130
Nein, Grace, nicht.

1021
01:20:18,690 --> 01:20:20,002
Anmut.

1022
01:20:20,026 --> 01:20:21,570
Wenn du mich heiratest.

1023
01:20:21,570 --> 01:20:24,590
Grace, nein. Schau mich an.

1024
01:20:25,590 --> 01:20:27,890
Ich würde lieber sterben, als dass du deine Seele verlierst.

1025
01:20:30,050 --> 01:20:33,410
Diese Frau, sagte sie
Das alles hat ein Schlupfloch.

1026
01:20:35,250 --> 01:20:38,710
Sie sagte, wenn wir heiraten,

1027
01:20:39,260 --> 01:20:43,340
Du bekommst deinen Platz und ich darf leben.

1028
01:20:50,740 --> 01:20:52,635
Nun, ich weiß es nicht

1029
01:20:52,659 --> 01:20:55,220
wenn wir es schaffen
sie vor Tagesanbruch raus.

1030
01:20:59,500 --> 01:21:00,940
Ich akzeptiere Ihren Vorschlag.

1031
01:21:07,510 --> 01:21:11,030
Okay. Okay. Gut. Gut.

1032
01:21:12,790 --> 01:21:14,557
Ich brauche zuerst ein paar Zusicherungen,

1033
01:21:14,581 --> 01:21:16,726
also weiß ich, dass du das nicht bist
Ich werde uns beide einfach umbringen.

1034
01:21:16,750 --> 01:21:17,750
Wenn ich rauskomme.

1035
01:21:17,817 --> 01:21:19,750
-Ich schwöre es dir.
-Schwöre mir nicht.

1036
01:21:20,050 --> 01:21:22,310
Verdammte Scheiße. Schwöre bei Herrn Le Bail.

1037
01:21:25,510 --> 01:21:29,310
Ich schwöre Herrn Le Bail, dass es nicht schaden wird
soll zu dir oder deiner Schwester kommen.

1038
01:21:47,120 --> 01:21:49,200
-Du bist zurückgekommen.
-Natürlich.

1039
01:21:51,280 --> 01:21:55,300
Es tut mir so leid.

1040
01:22:14,810 --> 01:22:17,050
Ich lasse alles mitbringen, was Sie brauchen.

1041
01:22:18,650 --> 01:22:20,730
Mach dich bereit, ich bin.

1042
01:22:21,860 --> 01:22:23,760
Die Gäste treffen bereits ein
zur Krönung.

1043
01:23:37,720 --> 01:23:40,440
Toast. Wir sind dabei, eine Familie zu werden.

1044
01:23:56,900 --> 01:23:58,487
Anmut. Ich wollte dich nie verletzen.

1045
01:23:59,411 --> 01:24:01,657
Aber ich musste mich an die Regeln halten.

1046
01:24:01,981 --> 01:24:05,060
Hören Sie, wir haben nicht viel Zeit,

1047
01:24:05,630 --> 01:24:06,670
also werde ich es einfach sagen.

1048
01:24:10,110 --> 01:24:13,230
Ich habe Angst. Es ist mein Bruder.

1049
01:24:15,390 --> 01:24:18,970
Ich habe nicht verstanden, wer er wirklich ist

1050
01:24:21,170 --> 01:24:23,250
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht

1051
01:24:23,390 --> 01:24:24,910
auf der Suche nach dem Guten in ihm.

1052
01:24:26,990 --> 01:24:27,990
Weißt du, was ich gefunden habe?

1053
01:24:31,180 --> 01:24:32,310
Nichts.

1054
01:24:33,534 --> 01:24:36,426
Absolut verdammt nichts.

1055
01:24:37,250 --> 01:24:39,060
Ich dachte, ich könnte ihn in Schach halten,

1056
01:24:40,280 --> 01:24:41,864
aber er hat es verloren.

1057
01:24:42,688 --> 01:24:44,500
Grace, ich brauche deine Hilfe.

1058
01:24:45,924 --> 01:24:47,920
Wir müssen versuchen, ihn gemeinsam zu kontrollieren.

1059
01:24:48,360 --> 01:24:50,239
Einen Sitzplatz zu haben muss nicht schlecht sein.

1060
01:24:51,263 --> 01:24:53,843
Denken Sie an alles Gute 
Wir könnten diese Kraft gebrauchen.

1061
01:24:54,667 --> 01:24:57,146
Aber ich brauche dich an meiner Seite,

1062
01:24:57,170 --> 01:25:00,880
Gnade. Du bist nicht wie wir.

1063
01:25:02,160 --> 01:25:03,360
Du hast Hoffnung.

1064
01:25:08,880 --> 01:25:09,880
Ich allerdings nicht.

1065
01:25:14,240 --> 01:25:15,520
Du hast es mir genommen.

1066
01:25:20,960 --> 01:25:25,210
Ja. Darin sind wir gut.

1067
01:25:42,490 --> 01:25:43,530
Zeit für kleine Mädchen.

1068
01:25:50,100 --> 01:25:52,523
Vielen Dank, dass Sie es mir gezeigt haben
wer du wirklich bist.

1069
01:25:52,747 --> 01:25:53,747
Titus,

1070
01:26:00,100 --> 01:26:02,278
-Du willst mich kontrollieren.
-NEIN. NEIN.

1071
01:26:02,302 --> 01:26:03,700
Du willst alles
die Kraft für dich.

1072
01:26:04,420 --> 01:26:07,300
Du tust. Du tust. 
Das tust du immer. Das tust du immer.

1073
01:26:07,300 --> 01:26:08,584
Titus, hör auf. Bitte.

1074
01:26:08,608 --> 01:26:10,400
Schau mich an, Grace. 
Grace, sieh mich an.

1075
01:26:11,780 --> 01:26:13,322
Pernilla. Lass sie mich ansehen.

1076
01:26:13,346 --> 01:26:14,990
Oh. Ich möchte, dass du das siehst, Grace.

1077
01:26:15,014 --> 01:26:16,659
Ich möchte, dass du das siehst, Grace.

1078
01:26:16,683 --> 01:26:17,683
Genug.

1079
01:26:17,750 --> 01:26:19,261
Ich möchte, dass du siehst, wer ich bin.

1080
01:26:19,285 --> 01:26:23,466
Ich möchte, dass du siehst, dass ich es nicht bin
ein Mann, der kontrolliert werden kann.

1081
01:26:23,490 --> 01:26:25,735
Sie haben die Regeln erwähnt.

1082
01:26:25,759 --> 01:26:28,750
Da steht nichts in den Regeln
über die Tötung eines Familienmitglieds.

1083
01:26:47,720 --> 01:26:48,958
Versuchen Sie jetzt, mich unter Kontrolle zu halten.

1084
01:26:50,782 --> 01:26:51,782
Versuchen Sie es einfach

1085
01:27:06,162 --> 01:27:08,162
Ich habe dir gesagt, dass ich es sein würde, der dich erwischt hat.

1086
01:27:16,290 --> 01:27:17,570
Wir sehen uns am Altar.

1087
01:29:25,410 --> 01:29:27,330
Das kannst du nicht machen.

1088
01:29:29,910 --> 01:29:32,070
Ich muss. Es gibt keinen anderen Weg.

1089
01:29:38,650 --> 01:29:39,650
Es ist okay.

1090
01:29:56,100 --> 01:29:57,380
Ich kann keinen Scheiß sehen. Bewegen.

1091
01:29:58,660 --> 01:30:01,083
Nominierter Satani Lucifer Excelsis

1092
01:30:01,607 --> 01:30:04,119
im Namen unserer Großen
und ewiger Wohltäter,

1093
01:30:04,143 --> 01:30:07,823
Komm hervor und gib
Ihr Segen dafür.

1094
01:30:07,847 --> 01:30:12,461
Im Namen Satans.
Luzifer, Baliol, Leviathan.

1095
01:30:12,985 --> 01:30:17,020
Kommen Sie hervor und geben Sie Zeugnis. 
Gegrüßet seist du Satan.

1096
01:30:17,580 --> 01:30:19,401
Gegrüßet seist du Satan.

1097
01:30:19,425 --> 01:30:20,620
Willkommen, alle zusammen.

1098
01:30:21,580 --> 01:30:23,906
Ich freue mich, dass so viele von euch es geschafft haben.

1099
01:30:24,630 --> 01:30:27,710
Wir haben nicht nur unsere
Krönung an diesem schönen Morgen,

1100
01:30:28,334 --> 01:30:30,379
wir haben auch eine Hochzeit.

1101
01:30:30,403 --> 01:30:32,830
Unser Becher läuft über.

1102
01:31:03,760 --> 01:31:04,760
Titus,

1103
01:31:20,800 --> 01:31:21,800
Deine Hand, bitte.

1104
01:31:47,370 --> 01:31:51,393
Deine Gelübde wurden mit Absicht gemacht, 
durch die Macht Satans,

1105
01:31:51,417 --> 01:31:54,370
Ich übertrage jetzt den Besitz
voneinander auf euch.

1106
01:31:55,010 --> 01:31:56,698
Titus Chester Danforth.

1107
01:31:57,222 --> 01:32:00,222
Nimmst du diese Frau in diese Welt?
und das nächste,

1108
01:32:00,293 --> 01:32:01,930
-Zu den Feuern der Hölle?
-Ich tue.

1109
01:32:10,690 --> 01:32:14,290
Und tu es, du,
Grace Elizabeth Macaulay Le Domas,

1110
01:32:14,580 --> 01:32:17,780
Nimm diesen Mann zu deinem
in Fleisch und Geist,

1111
01:32:18,060 --> 01:32:19,655
in dieser und der nächsten Welt.

1112
01:32:19,679 --> 01:32:24,460
-Zu den Feuern der Hölle?
-Ich tue.

1113
01:32:41,130 --> 01:32:45,130
Was er in der Hölle geschmiedet hat,
Lass keinen Sterblichen auseinanderreißen

1114
01:32:45,910 --> 01:32:48,230
Darum bitten wir in Deinem Namen, o Herr.

1115
01:32:49,830 --> 01:32:52,550
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau.

1116
01:32:54,470 --> 01:32:55,670
Du darfst die Braut küssen.

1117
01:33:28,400 --> 01:33:32,880
Titus Danforth wird hiermit gewährt
der hohe Sitz des Rates von Le Bail.

1118
01:33:40,540 --> 01:33:44,460
-Gegrüßet seist du, Satan.
-Gegrüßet seist du, Satan.

1119
01:33:45,580 --> 01:33:47,543
-Gegrüßet seist du, Satan.
-Gegrüßet seist du, Satan.

1120
01:33:47,567 --> 01:33:49,020
Gegrüßet seist du, Satan.

1121
01:33:49,340 --> 01:33:50,460
Gegrüßet seist du, Satan.

1122
01:33:54,620 --> 01:33:55,820
Gegrüßet seist du, Satan.

1123
01:34:02,450 --> 01:34:03,450
Was zum Teufel.

1124
01:34:27,480 --> 01:34:29,251
Es verstößt nicht gegen die Regeln

1125
01:34:29,275 --> 01:34:31,140
Familienmitglieder zu töten.

1126
01:34:31,960 --> 01:34:32,960
Vielen Dank dafür.

1127
01:34:35,880 --> 01:34:39,720
Ich bin es, der dich erwischt hat.

1128
01:34:45,640 --> 01:34:47,480
Hilf mir. Hilf mir.

1129
01:35:08,690 --> 01:35:09,890
Was zum Teufel ist los?

1130
01:35:27,820 --> 01:35:28,940
Geh auf die Knie,

1131
01:35:41,890 --> 01:35:42,930
Shimham. Farash.

1132
01:35:52,850 --> 01:35:54,870
Das heißt, ich kann tun und lassen, was ich will, oder?

1133
01:35:54,894 --> 01:35:55,894
Das ist richtig.

1134
01:35:58,130 --> 01:35:59,130
Hä?

1135
01:36:10,220 --> 01:36:11,500
Ich könnte diese Operation leiten.

1136
01:36:13,420 --> 01:36:14,700
Ich könnte die Welt verändern.

1137
01:36:20,700 --> 01:36:24,500
Also, als meine erste Tat als

1138
01:36:25,000 --> 01:36:26,940
Der Leiter Ihres Hohen Rates,

1139
01:36:29,180 --> 01:36:33,709
Hiermit scheide ich aus dem Rat aus

1140
01:36:33,733 --> 01:36:36,710
und diese ganze verdammte Organisation.

1141
01:36:39,830 --> 01:36:41,016
Bruder, kann sie das überhaupt?

1142
01:36:41,040 --> 01:36:44,519
Es gibt überraschend wenig Sprache darüber
dies in der Satzung,

1143
01:36:44,543 --> 01:36:47,489
da niemand glaubte, dass irgendjemand es tun würde
jemals bereitwillig so viel Macht verschenken.

1144
01:36:47,513 --> 01:36:50,425
Okay, aber wer bekommt dann den Platz?

1145
01:36:50,449 --> 01:36:52,427
Wer auch immer im Morgengrauen den Ring trägt.

1146
01:36:52,451 --> 01:36:53,510
Wann ist die Morgendämmerung?

1147
01:36:55,510 --> 01:36:58,000
In drei Minuten, geben oder nehmen.

1148
01:37:00,400 --> 01:37:02,392
Aber es sind nur die Ratsfamilien oder...

1149
01:37:02,916 --> 01:37:04,900
buchstäblich jeder.

1150
01:37:05,920 --> 01:37:09,878
Und du hast gesagt, wenn niemand einen Ring trägt
Im Morgengrauen würde Herr Le Bail...

1151
01:37:10,202 --> 01:37:11,202
sehr verärgert.

1152
01:37:13,040 --> 01:37:14,040
Sehr verärgert.

1153
01:37:28,090 --> 01:37:30,570
Ersticke daran. Du reinrassiger Scheißkerl.

1154
01:37:46,330 --> 01:37:47,610
Ich komme, meine Liebe.

1155
01:37:58,400 --> 01:38:01,520
Oh, wow.

1156
01:38:10,400 --> 01:38:12,000
Jemand musste alles niederbrennen.

1157
01:38:14,000 --> 01:38:15,690
Du bist gut darin, Dinge zu zerstören.

1158
01:38:31,690 --> 01:38:32,690
Du bist frei.

1159
01:38:36,570 --> 01:38:38,330
Wir sehen uns. Tschüss.

1160
01:38:40,020 --> 01:38:43,460
Frei. Ja. Hey. Ja.

1161
01:38:43,960 --> 01:38:44,960
Schauen Sie nicht dort hin.

1162
01:40:37,030 --> 01:40:39,190
Ja. Ich lebe.

1163
01:40:41,470 --> 01:40:44,110
Wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft.

1164
01:40:44,590 --> 01:40:46,790
Verdammte Scheiße. Ja. Ja.

1165
01:40:46,819 --> 01:40:49,130
Ich habe meinem Rudel entsagt. 
Ich bin also auch verschont geblieben.

1166
01:40:49,154 --> 01:40:50,190
Lass uns feiern.

1167
01:40:52,510 --> 01:40:53,510
Jesus Christus.

1168
01:41:16,855 --> 01:41:17,855
Was ist das?

1169
01:41:19,280 --> 01:41:20,280
Ja.

1170
01:41:21,987 --> 01:41:22,987
Können wir gehen?

1171
01:41:24,200 --> 01:41:25,200
Ja.

1172
01:41:50,850 --> 01:41:53,995
<i>♪ Heute Abend gehört dir ♪</i>

1173
01:41:54,019 --> 01:41:55,019
<i>♪ vollständig ♪</i>

1174
01:41:55,090 --> 01:41:56,090
Raketenwerfer.

1175
01:41:59,970 --> 01:42:03,104
<i>♪ Du gibst deine Liebe ♪</i>

1176
01:42:03,128 --> 01:42:04,128
<i>♪ so süß ♪</i>

1177
01:42:04,290 --> 01:42:05,290
Lass uns gehen.

1178
01:42:08,050 --> 01:42:10,045
<i>♪ Heute Abend ♪</i>

1179
01:42:10,069 --> 01:42:17,419
<i>♪ das Licht der Liebe in deinen Augen ♪</i>

1180
01:42:17,443 --> 01:42:23,140
<i>♪ Aber wirst du mich morgen lieben? ♪</i>

1181
01:42:27,780 --> 01:42:33,220
<i>♪ Ist das ein bleibender Schatz? ♪</i>

1182
01:42:36,430 --> 01:42:37,430
Ich liebe dich.

1183
01:42:40,670 --> 01:42:41,670
Ich liebe dich auch.

1184
01:42:45,630 --> 01:42:46,630
Ich habe dich vermisst.

1185
01:42:48,670 --> 01:42:50,118
Ja, nun ja, wissen Sie,

1186
01:42:50,142 --> 01:42:51,453
Ich werde es nicht mehr müssen.

1187
01:42:51,477 --> 01:42:53,230
Du wirst mich wirklich satt haben.

1188
01:42:56,750 --> 01:42:57,750
Versprechen?

1189
01:43:02,680 --> 01:43:03,680
Ich tue.

1190
01:43:04,590 --> 01:43:06,534
<i>♪ Heute Abend ♪</i>

1191
01:43:06,558 --> 01:43:09,000
<i>♪ mit unausgesprochenen Worten. ♪</i>

1192
01:43:13,880 --> 01:43:18,120
<i>♪ Du sagst, ich bin der Einzige. ♪</i>

1193
01:43:22,120 --> 01:43:24,206
-Was wirst du mit der Ziege machen?
-Ich weiß nicht.

1194
01:43:24,430 --> 01:43:26,188
Wie oft wirst du
diese Woche heiraten?

1195
01:43:27,212 --> 01:43:30,458
-Es ist zu krank!
-Es muss eine Platte sein.

1196
01:43:30,482 --> 01:43:31,650
Ich werde ins Krankenhaus gehen.

1197
01:43:32,930 --> 01:43:37,010
-Ich brauche ein Bad.
-Ich brauche Essen.

1198
01:43:41,570 --> 01:43:45,373
<i>♪ Ich würde es gerne wissen ♪</i>

1199
01:43:45,397 --> 01:43:47,170
<i>♪ dass du Liebe bist. ♪</i>