1
00:00:09,242 --> 00:00:11,378
♪ ♪
2
00:00:26,760 --> 00:00:29,028
(La "Kanono en D-maĵora" de Pachelbel
ludante)
3
00:00:48,180 --> 00:00:49,649
PATRO:
Bonvenon.
4
00:00:49,649 --> 00:00:52,185
Kara amata,
ni estas ĉi tie hodiaŭ
5
00:00:52,319 --> 00:00:53,654
aliĝi al ĉi tiu viro
6
00:00:53,753 --> 00:00:55,389
kaj ĉi tiu virino
7
00:00:55,488 --> 00:00:58,091
en sankta edzeco.
8
00:01:01,795 --> 00:01:03,930
♪ ♪
9
00:01:35,228 --> 00:01:36,563
Bonan matenon.
10
00:01:36,664 --> 00:01:38,497
Uh, honore
de ĉi tiu malrapida lundo,
11
00:01:38,498 --> 00:01:42,034
Mi pensis, ke ni povus atingi
pri iu longe atendita papero.
12
00:01:42,134 --> 00:01:44,037
Mi scias, mi scias,
sed ĝi devas esti farita.
13
00:01:44,137 --> 00:01:45,237
Jen por vi.
14
00:01:45,337 --> 00:01:47,307
Ho, post agaj raportoj.
Bongusta.
15
00:01:47,406 --> 00:01:49,777
Kaj jen por vi, McGee.
16
00:01:49,877 --> 00:01:51,009
Tre devigata.
17
00:01:51,010 --> 00:01:54,414
Kaj jen por vi, Tor...
18
00:01:54,515 --> 00:01:56,817
(ronkado)
19
00:01:59,887 --> 00:02:02,054
Ho! Jes, papero,
ni estas sur ĝi.
20
00:02:02,055 --> 00:02:03,388
Hej, ĉu vi bone?
21
00:02:03,390 --> 00:02:05,858
Jes, mi estas nur, uh,
nur iom laca.
22
00:02:05,858 --> 00:02:07,126
Pli kiel elĉerpita.
23
00:02:07,260 --> 00:02:09,128
Tio estis
okazas multe lastatempe.
24
00:02:09,262 --> 00:02:12,564
Vi, uh, tirante
iuj malfruaj noktoj, ĉu?
25
00:02:12,566 --> 00:02:14,433
Vetu, ke mi povas diveni kun kiu.
26
00:02:15,936 --> 00:02:17,937
Kio? Nur dirante.
27
00:02:18,038 --> 00:02:20,205
Pardonu, kio ni estas
parolas pri ĉi tie?
28
00:02:20,206 --> 00:02:22,643
Nick geamikis kun la fratino de Knight Robin.
Mm.
29
00:02:22,742 --> 00:02:24,611
Ho. Ĝuste.
30
00:02:24,711 --> 00:02:27,212
Kaj, ŝajne,
iu ne estas ĝentila kun ĝi,
31
00:02:27,213 --> 00:02:28,816
kvankam ŝi diris ke ŝi estis.
32
00:02:28,949 --> 00:02:30,950
Ho, mi estas ĝentila kun ĝi.
33
00:02:31,050 --> 00:02:32,284
Jes, nu,
povus trompi min.
34
00:02:32,384 --> 00:02:33,787
Mi nur atentigas tion
35
00:02:33,887 --> 00:02:35,522
vi elspezis
multe da tempo kun ŝi lastatempe
36
00:02:35,622 --> 00:02:37,691
kaj tial vi estis
neglektante viajn labordevojn.
37
00:02:38,491 --> 00:02:40,293
Mi fermis la okulojn
dum kvin sekundoj.
38
00:02:40,393 --> 00:02:41,829
Vi ronkis.
39
00:02:41,929 --> 00:02:44,396
Ĉu ni povas faligi ĉi tion, mi petas,
kaj reveni al la papero?
40
00:02:44,497 --> 00:02:45,799
Sed ĉi tio estas tiom multe
pli interesa.
41
00:02:45,899 --> 00:02:47,668
(telefona sonorado)
42
00:02:47,800 --> 00:02:49,802
Bone, ni ricevis korpon
en parko en D.C.
43
00:02:49,937 --> 00:02:51,471
Dankon al Dio. (ĝemas)
44
00:02:51,572 --> 00:02:54,206
Ŝi ne estas ĝentila kun ĝi.
45
00:02:58,078 --> 00:03:00,312
Matena trotisto trovita
la korpo, nomis ĝin.
46
00:03:00,413 --> 00:03:01,715
Laŭ lia identigilo,
47
00:03:01,814 --> 00:03:04,151
li estis Mararmea Leŭtenanto
David Fripp.
48
00:03:04,251 --> 00:03:06,419
Trovis ĉi tiun aĵon
en la herbo apude.
49
00:03:06,520 --> 00:03:08,822
ChapStick, koksoflakono
kaj fajrilo.
50
00:03:08,921 --> 00:03:10,356
Ili povus aparteni
al nia, uh, murdisto.
51
00:03:10,490 --> 00:03:12,025
Petu Kasie kontroli ĝin por presaĵoj.
52
00:03:12,158 --> 00:03:14,828
Hej, infanoj. Pardonu, ke mi malfruas.
53
00:03:14,961 --> 00:03:16,628
Havis iom da problemo
komenci ĉi-matene.
54
00:03:16,629 --> 00:03:18,899
Mi havis sufiĉe malfruan nokton
hieraŭ nokte.
55
00:03:18,998 --> 00:03:20,768
Nu, mi aŭdis
tio ĉirkaŭiras.
56
00:03:21,602 --> 00:03:23,936
Jes, la lernejo de Viktorio estas
dancado de paĉjo-filino.
57
00:03:23,937 --> 00:03:25,171
Mi ne volas embarasi ŝin,
58
00:03:25,271 --> 00:03:26,539
do mi prenas danclecionojn.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,876
Mi ne scias ĉu vi infanoj
sciu ĉi tion pri mi:
60
00:03:28,975 --> 00:03:31,377
Mi ne estas la plej forta dancisto.
61
00:03:31,478 --> 00:03:32,812
Ĉu ĝuste?
Ne estu tiel
62
00:03:32,913 --> 00:03:34,381
Mi neniam rimarkis tion, ĉu?
malmola al vi mem.
63
00:03:34,514 --> 00:03:36,015
Ne, tio estas neebla.
Ne, ĝi-estas vera, ĝi estas vera.
64
00:03:36,115 --> 00:03:37,417
Sed mia instruisto diris
65
00:03:37,516 --> 00:03:39,086
Mi estas la plej bona studento
en la klaso.
66
00:03:39,186 --> 00:03:40,485
Ankaŭ la plej juna.
67
00:03:40,486 --> 00:03:41,987
Plejparte maljunuloj.
68
00:03:41,989 --> 00:03:43,924
Ĉu vi volas vidi min
ĉu la ĉa-ĉa glitas?
69
00:03:44,024 --> 00:03:46,058
Uh, ĉu ni povas akiri
al la korpo, mi petas?
70
00:03:46,158 --> 00:03:47,728
Ĝuste. Ho, ni vidu.
71
00:03:47,828 --> 00:03:50,329
Multoblaj GSWoj
en lia supra torso.
72
00:03:50,329 --> 00:03:51,831
Ili ĉiuj estas elirvundoj,
73
00:03:51,932 --> 00:03:54,433
do ni rigardu
ĉe la alia flanko.
74
00:03:54,533 --> 00:03:55,936
(grunts)
75
00:04:00,039 --> 00:04:03,075
Rigor mortis tion diras al ni
li estis morta inter
76
00:04:03,175 --> 00:04:04,544
ok kaj 12 horoj.
77
00:04:04,645 --> 00:04:06,780
Ne multe da sango
ĉirkaŭ la korpo.
78
00:04:06,879 --> 00:04:07,979
(tus)
79
00:04:07,980 --> 00:04:09,917
Do, plej verŝajne,
li estis mortigita aliloke,
80
00:04:10,050 --> 00:04:11,651
lia korpo forĵetita ĉi tie.
81
00:04:11,752 --> 00:04:13,086
(tus)
82
00:04:13,186 --> 00:04:14,853
Hej. Ĉu vi bone, Nick?
83
00:04:14,854 --> 00:04:15,923
Ĉu vi bone?
84
00:04:16,023 --> 00:04:17,023
Mi ne scias, viro.
85
00:04:17,024 --> 00:04:18,425
Mi pensas, ke vi pravis.
86
00:04:18,524 --> 00:04:20,259
Mi pensas mian elĉerpiĝon
kaptas min.
87
00:04:20,360 --> 00:04:22,762
Mi pensas, ke mi... mi malsupreniras
kun io.
88
00:04:22,862 --> 00:04:24,031
Ĉu vi sentas, ke vi havas febron?
89
00:04:24,130 --> 00:04:25,733
Vi volas, ke mi prenu
via temperaturo?
90
00:04:25,832 --> 00:04:27,834
Ne, mi pensas, ke mi nur bezonas
iri hejmen kaj ripozi.
91
00:04:27,834 --> 00:04:29,903
Jes, certe. Bone.
92
00:04:31,338 --> 00:04:32,538
Sentu vin pli bone.
93
00:04:32,639 --> 00:04:34,240
Jes. (tus)
94
00:04:35,375 --> 00:04:37,276
Ĉu li iam faris tion antaŭe?
95
00:04:37,377 --> 00:04:38,879
Ĉu forlasis krimlokon?
96
00:04:38,978 --> 00:04:39,980
Unua fojo.
97
00:04:40,079 --> 00:04:41,682
Tio estis stranga.
98
00:04:41,781 --> 00:04:43,250
Vi scias kio, do ĉi tio.
99
00:04:43,350 --> 00:04:45,183
Datuma blato interne
la identigilo estas malĝusta.
100
00:04:45,185 --> 00:04:47,319
Ĝi estas heksa ŝablono.
Devus esti krada ŝablono.
101
00:04:47,420 --> 00:04:48,755
ID estas falsa.
102
00:04:48,889 --> 00:04:51,091
Do li ne estis militisto?
Ne.
103
00:04:51,191 --> 00:04:52,725
Tiam kiu li estis?
104
00:04:52,826 --> 00:04:54,894
KASIE: Vince Kelso, kariera krimulo
el Baltimoro
105
00:04:54,995 --> 00:04:56,862
kun longa repfolio.
106
00:04:56,863 --> 00:04:59,199
Sturmo, rabo, eta ŝtelo.
107
00:04:59,966 --> 00:05:01,267
Kio pri la eroj
ni trovis proksime de la korpo...
108
00:05:01,367 --> 00:05:02,601
iuj sukcesoj pri ili?
109
00:05:02,702 --> 00:05:04,805
Uh, ĉiuj tri havis
La presaĵoj de Kelso sur ili,
110
00:05:04,937 --> 00:05:06,939
kio signifas, ke ili verŝajne
falis el sia poŝo,
111
00:05:07,074 --> 00:05:09,608
sed la koksa flakono
havis duan aron de presaĵoj.
112
00:05:09,742 --> 00:05:11,745
Kurante ilin nun.
Eble apartenas al nia murdisto.
113
00:05:11,845 --> 00:05:13,379
Dankon, Kase.
Jes.
114
00:05:13,379 --> 00:05:15,214
Ho, he, uh, kiel fartas Nick?
115
00:05:15,314 --> 00:05:17,548
Jimmy rakontis al mi pri kio
okazis ĉe la krimloko.
116
00:05:17,550 --> 00:05:20,452
Certe li fartas bone.
Uh-ho. Vi levis la ŝultrojn.
117
00:05:20,586 --> 00:05:21,620
Kio estas la afero...
118
00:05:21,721 --> 00:05:23,290
aferoj ankoraŭ malvarmetaj
inter vi du?
119
00:05:23,423 --> 00:05:24,792
Pli kiel arkta.
120
00:05:24,891 --> 00:05:26,492
Vi diris, ke vi ne estis
lasos ĉi tion ĝeni vin.
121
00:05:26,593 --> 00:05:29,797
Mi provas ne.
Sed li rendevuas kun mia fratino.
122
00:05:29,896 --> 00:05:31,062
Kaj vi scias kiel ŝi fartas.
123
00:05:31,064 --> 00:05:33,466
Ho jes, mi scias kiel Robin fartas.
124
00:05:33,566 --> 00:05:35,534
Mi volas diri, li trairas
koramikoj kiel ili estas akvo.
125
00:05:35,634 --> 00:05:37,437
Kaj mi ne volas havi
elekti inter ŝi kaj Torres
126
00:05:37,536 --> 00:05:38,738
kiam ili disiĝas.
127
00:05:38,838 --> 00:05:40,139
Ĉu vi scias kiel mallerte
tio estos,
128
00:05:40,240 --> 00:05:41,408
mi estas en la mezo?
129
00:05:41,507 --> 00:05:44,377
Ne.
Mi ne havas ideon.
130
00:05:45,745 --> 00:05:46,913
Sufiĉe juste.
131
00:05:46,913 --> 00:05:49,382
Ĉu vi parolis kun Torres
pri kiel vi sentas?
132
00:05:49,481 --> 00:05:51,418
mi provis.
133
00:05:51,518 --> 00:05:53,954
Li diris tion al mi
Mi troreagas
134
00:05:54,053 --> 00:05:55,689
kaj ke ili du
estis simple hazardaj.
135
00:05:55,788 --> 00:05:57,990
Ho, nu, do jen vi iras.
Ne ŝvitu ĝin tiom.
136
00:05:58,091 --> 00:05:59,927
Ĉi tiu tuta afero
povus finiĝi post unu semajno.
137
00:06:00,026 --> 00:06:01,627
Kiel, du, pintoj.
138
00:06:02,428 --> 00:06:04,096
Eble mi estas nur stulta.
(komputilo bipoj)
139
00:06:06,632 --> 00:06:08,800
Ho, mi pensas, Torres
rendevuas kun via fratino
140
00:06:08,802 --> 00:06:10,769
povus esti la malplej
de niaj zorgoj.
141
00:06:10,771 --> 00:06:14,206
La presaĵoj sur la koksa flakono...
rezultoj ĵus venis.
142
00:06:18,478 --> 00:06:19,946
La presaĵoj apartenas al Torres?
143
00:06:19,947 --> 00:06:23,415
La sama Torres kiu nur
kaŭcion sur la krimloko.
144
00:06:32,391 --> 00:06:36,228
Torres. Parker. Voku min
tuj kiam vi ricevas ĉi tion.
145
00:06:36,329 --> 00:06:37,463
Ĉu io?
146
00:06:37,564 --> 00:06:39,466
Ne. Parolis kun sia fratino
kaj al Robin.
147
00:06:39,598 --> 00:06:40,699
Neniu aŭdis de li.
148
00:06:40,699 --> 00:06:42,903
Nu, neniu signo de Nick
ĉe lia loĝejo.
149
00:06:43,002 --> 00:06:44,771
Najbaroj ne faris
aŭdis de li ankaŭ.
150
00:06:44,872 --> 00:06:46,139
Kie diable li estas?
Ni ne scias.
151
00:06:46,273 --> 00:06:47,606
Liaj presaĵoj estas ĉe la sceno,
152
00:06:47,706 --> 00:06:49,475
li malaperas.
Ne aspektas bone.
153
00:06:49,608 --> 00:06:53,146
Do, kion ni faru...
elmeti BOLO?
154
00:06:53,245 --> 00:06:54,781
Ni ankoraŭ ne estas tie.
155
00:06:54,915 --> 00:06:57,483
Devas esti a
racia klarigo.
156
00:06:58,851 --> 00:07:00,319
Kio pri nia viktimo, Kelso...
157
00:07:00,452 --> 00:07:02,021
ĉu ekzistas iu rilato
inter li kaj Torres?
158
00:07:02,122 --> 00:07:03,456
Ni ankoraŭ serĉas.
159
00:07:03,555 --> 00:07:04,923
Kasie trapasas
La telefonaj registroj de Kelso
160
00:07:04,925 --> 00:07:06,625
por vidi ĉu ili
iam komunikis.
161
00:07:07,526 --> 00:07:09,129
Daŭre provu trovi lin.
162
00:07:09,228 --> 00:07:11,098
Mi estos en mia ĉelo
se vi bezonas min.
163
00:07:11,197 --> 00:07:12,231
Kien vi iras?
164
00:07:13,100 --> 00:07:14,867
Ludante intuicion.
165
00:07:20,473 --> 00:07:22,309
Mi komprenas, ke ĝi estis
malfacila decido,
166
00:07:22,442 --> 00:07:25,312
sed vi faris la ĝustan ludon.
Vi ne havis elekton.
167
00:07:25,411 --> 00:07:27,014
Jes, ĝi ankoraŭ
ne sidas ĝuste.
168
00:07:27,113 --> 00:07:28,648
Vi scias, mensogante al mia teamo, mi...
169
00:07:28,747 --> 00:07:30,216
Mi devus ĵus diri al ili
kion mi faris.
170
00:07:30,317 --> 00:07:32,519
Mi havas senton
ili jam scias.
171
00:07:32,651 --> 00:07:35,588
Hej, infanoj.
Ĉu mi aliĝus?
172
00:07:35,687 --> 00:07:37,356
Ĉu tio ne estas kiel ĝi aspektas?
173
00:07:37,456 --> 00:07:39,326
Agento Parker...
Tio estas bona, ĉar,
174
00:07:39,425 --> 00:07:41,327
uh, kiel ĝi aspektas
ĉu vi infanoj
175
00:07:41,461 --> 00:07:45,165
diskutas kiel Torres
estas sur sekreta inkognita op.
176
00:07:45,932 --> 00:07:47,933
Mi elpensis la mortinton
en la parko estis parto de ĝi,
177
00:07:47,935 --> 00:07:49,268
tial vi disiĝis.
178
00:07:49,269 --> 00:07:51,504
En la okazo, uh, iu
konektita al la op
179
00:07:51,637 --> 00:07:54,106
vidis vin kaj vian kovrilon
estis blovita.
180
00:07:54,206 --> 00:07:55,274
Kiu diris al vi?
181
00:07:55,375 --> 00:07:57,310
Neniu.
Mi mem kunmetis ĝin.
182
00:07:57,409 --> 00:07:58,812
Ĉi tio ne estas la unua fojo
183
00:07:58,911 --> 00:08:00,848
ke vi konservis
flankenpuŝo de mi.
184
00:08:00,980 --> 00:08:02,449
Do vi diru al mi,
185
00:08:02,548 --> 00:08:04,951
precize kiom da opcioj
ĉu vi havas kuradon?
186
00:08:05,052 --> 00:08:07,153
Entute aŭ nur
en Nordameriko?
187
00:08:07,254 --> 00:08:08,588
Nekredeble.
188
00:08:08,687 --> 00:08:10,488
Bone, se vi estas
serĉante kulpigi iun
189
00:08:10,490 --> 00:08:13,026
por konservi vin en la mallumo,
Parker, vi povas kulpigi min.
190
00:08:13,125 --> 00:08:14,961
Ĉi tiu opcio venis
rekte de SECNAV,
191
00:08:14,961 --> 00:08:16,995
nur necesas scii.
192
00:08:16,997 --> 00:08:18,865
Nu, konsiderante
ke ni nun havas
193
00:08:18,966 --> 00:08:20,500
kadavro en nia kadavrodeponejo,
194
00:08:20,600 --> 00:08:22,401
Mi supozas, ke mi bezonas scii, ĉu ne?
195
00:08:22,502 --> 00:08:24,636
Bone, de momento,
Mi estis inkognita,
196
00:08:24,637 --> 00:08:28,540
provante enfiltri ĉi tion, uh,
krima bando el Baltimoro.
197
00:08:28,641 --> 00:08:29,776
Kiu estas la bando?
198
00:08:29,877 --> 00:08:32,913
Ĝi estas estrata de Roman Sobchek.
199
00:08:33,046 --> 00:08:34,346
Vera laboro.
200
00:08:34,447 --> 00:08:37,116
TORRES: Jes, li uzas
falsaj armeaj identigiloj
201
00:08:37,216 --> 00:08:39,219
ŝteli varojn
for, uh, mararmeaj bazoj
202
00:08:39,351 --> 00:08:41,053
kaj vendante ilin
sur la nigra merkato.
203
00:08:41,153 --> 00:08:43,423
Kaj la mortinto
en la parko... Kelso?
204
00:08:43,556 --> 00:08:46,826
Unu el la plej bonaj uloj de Sobchek.
205
00:08:46,927 --> 00:08:48,161
Mi vidis lin lastan semajnfinon.
206
00:08:48,260 --> 00:08:50,361
Tial miaj presaĵoj
estis sur lia flakono.
207
00:08:50,363 --> 00:08:51,899
Ĉu vi havas ideon, kiu mortigis lin?
208
00:08:51,999 --> 00:08:53,265
Ankoraŭ ne.
209
00:08:53,365 --> 00:08:56,668
Do, se vi enfiltris
ĉi tiu Sobchek jam,
210
00:08:56,769 --> 00:08:58,504
kial vi ne rompis lin?
Kio estas la hold-up?
211
00:08:58,504 --> 00:09:00,407
Ĉar tiu de Sobchek
nur la peranto.
212
00:09:00,539 --> 00:09:02,408
Ni ankoraŭ ne scias
kiu estas lia estro.
213
00:09:02,509 --> 00:09:05,477
Ĉio, kion ni havas, estas tio
li nomas Wilk.
214
00:09:05,577 --> 00:09:07,080
Jes, kio estas pola
por "lupo".
215
00:09:07,179 --> 00:09:09,081
Kaj ke li eble loĝos en D.C.
216
00:09:09,182 --> 00:09:10,918
Kaj vi pensas ĉi tiun Lupon
elprenis Kelson?
217
00:09:11,018 --> 00:09:12,885
Nu, jen kio
vi ekscios.
218
00:09:12,985 --> 00:09:15,322
Via teamo laboros la
murdokazo, Torres faros
219
00:09:15,422 --> 00:09:17,188
reiru inkognite, plentempe,
220
00:09:17,190 --> 00:09:19,292
en la bandon de Sobchek.
221
00:09:19,426 --> 00:09:21,028
Ĉu demandoj?
222
00:09:22,028 --> 00:09:23,129
Bone.
223
00:09:23,263 --> 00:09:25,264
Hej, hej.
224
00:09:25,365 --> 00:09:28,067
Aferoj povus esti
iom frosta tie,
225
00:09:28,067 --> 00:09:31,671
kun unu el siaj propraj mortigita,
do nur rigardu vin.
226
00:09:31,770 --> 00:09:33,440
Ĉiam faru, sinjoro.
227
00:09:40,212 --> 00:09:42,149
♪ ♪
228
00:09:42,282 --> 00:09:44,484
(malklara babilado)
229
00:09:47,453 --> 00:09:48,788
Neniel!
230
00:09:48,888 --> 00:09:50,889
Donido Rico. Mia viro.
231
00:09:50,990 --> 00:09:52,292
Kio estas, Lenny?
232
00:09:52,392 --> 00:09:55,595
Kie vi estis?
Ni provis telefoni.
233
00:09:55,695 --> 00:09:56,596
Mi estis okupata.
234
00:09:56,696 --> 00:09:57,463
Farante kion?
235
00:09:57,596 --> 00:09:59,665
Neniu el via malbenita afero.
236
00:10:00,633 --> 00:10:02,402
Kio estas kun la 20 demandoj?
237
00:10:02,501 --> 00:10:04,171
Ĉu vi ne aŭdis?
238
00:10:04,270 --> 00:10:05,705
Kelso estis mortigita hieraŭ nokte.
239
00:10:05,804 --> 00:10:07,539
Ĉu vere?
240
00:10:07,639 --> 00:10:09,075
Vi ĉiuj scias, kiu faris ĝin?
241
00:10:09,076 --> 00:10:10,710
Nu, viro.
242
00:10:11,677 --> 00:10:14,346
Ni pensas eble
tiu venezuela ŝipanaro
243
00:10:14,480 --> 00:10:16,082
supre en Highlandtown.
244
00:10:17,917 --> 00:10:19,519
Tamen estas domaĝe.
245
00:10:19,652 --> 00:10:21,520
Kelso estis bonaj homoj.
246
00:10:21,620 --> 00:10:22,788
Vera perdo.
247
00:10:22,889 --> 00:10:24,256
Tio estas unu maniero rigardi ĝin.
248
00:10:24,356 --> 00:10:27,693
Ho, jes?
Kio estas la alia vojo?
249
00:10:28,927 --> 00:10:30,363
Ŝanco.
250
00:10:30,496 --> 00:10:32,698
Vi scias, kun Kelso for...
251
00:10:33,533 --> 00:10:35,600
...ĝi malfermas lokon
252
00:10:35,601 --> 00:10:37,370
por ke iu moviĝu supren.
253
00:10:37,470 --> 00:10:39,304
Kaj ke iu estas kiu?
254
00:10:39,306 --> 00:10:40,605
Vi?
255
00:10:40,606 --> 00:10:41,940
Nu, mi povus pensi pri pli malbona.
256
00:10:41,941 --> 00:10:43,842
Vi serioza, viro?
257
00:10:43,976 --> 00:10:45,311
Kelso estis mia amiko.
258
00:10:45,312 --> 00:10:46,644
Venu, Frank,
li ne volis diri nenion.
259
00:10:46,645 --> 00:10:47,846
Li ankoraŭ ne estas en la tero
260
00:10:47,980 --> 00:10:49,216
kaj vi jam estas
farante movon.
261
00:10:49,316 --> 00:10:50,883
Nur ĉar
via amikino mortis,
262
00:10:50,984 --> 00:10:52,519
Mi donos al vi enirpermesilon,
sed se vi denove tuŝos min...
263
00:10:52,619 --> 00:10:55,522
Vi faros kion, Rico?
Ĉu?
264
00:10:56,889 --> 00:10:58,091
MAN:
Hej! Hej, hej, hej.
265
00:10:59,025 --> 00:11:00,726
Kio diable okazas?
266
00:11:00,826 --> 00:11:04,197
Se iu venkos
la azeno de iu kun naĝejo,
267
00:11:04,331 --> 00:11:06,466
ĝi estos mi,
ĉu vi komprenas?
268
00:11:08,268 --> 00:11:10,937
Li malrespektis Kelson, Popo.
269
00:11:11,038 --> 00:11:12,239
Li provas preni sian lokon.
270
00:11:12,371 --> 00:11:14,139
Ĉu tio estas vera?
271
00:11:14,140 --> 00:11:16,208
Vincent Kelso
estis unu el niaj plej bonaj salajruloj.
272
00:11:16,308 --> 00:11:17,344
Vi scias tion, ĉu ne?
273
00:11:17,443 --> 00:11:19,644
Tutan respekton, sinjoro Sobchek,
274
00:11:19,645 --> 00:11:21,812
Kelso glitis.
275
00:11:21,813 --> 00:11:23,549
Ne estis bona por komerco.
276
00:11:23,682 --> 00:11:25,451
Vi scias ĝin kaj mi scias ĝin.
277
00:11:25,552 --> 00:11:26,985
Nun, estas domaĝe
ke li estas morta,
278
00:11:26,985 --> 00:11:28,388
sed la vera honto
estas ke vi ne faris
279
00:11:28,488 --> 00:11:30,557
pagu sian azenon
kiam vi havis la ŝancon.
280
00:11:37,697 --> 00:11:39,331
(ridas)
281
00:11:39,432 --> 00:11:40,633
Vidu?
282
00:11:40,732 --> 00:11:43,202
Vidu, tial mi ŝatas ĉi tiun ulon.
283
00:11:43,302 --> 00:11:44,503
Li estas rekta pafisto.
284
00:11:44,504 --> 00:11:46,072
Vi scias kion, mi disbranĉiĝas
285
00:11:46,173 --> 00:11:47,073
en novan teritorion
286
00:11:47,173 --> 00:11:48,575
kaj mi povus uzi
287
00:11:48,674 --> 00:11:49,942
iu freŝa talento kiel vi.
288
00:11:50,076 --> 00:11:51,577
Sed, Popo...
289
00:11:53,879 --> 00:11:55,947
Vi revenos morgaŭ, Donido.
290
00:11:56,082 --> 00:11:57,549
Ni vidos, kion mi havas por vi.
291
00:11:57,649 --> 00:11:59,619
Dankon, sinjoro Sobchek.
292
00:12:03,155 --> 00:12:05,091
♪ Mi volas esti mojosa
same kiel vi ♪
293
00:12:05,192 --> 00:12:07,594
♪ Mi scias, ke ĝi estas stulta
sed estas vero ♪
294
00:12:07,693 --> 00:12:11,097
♪ Mi deziras, ke mi povus esti
unu el la bonegaj infanoj ♪
295
00:12:11,230 --> 00:12:13,432
♪ Tro blokita en mia naĝejo,
ne kiel vi ♪
296
00:12:13,533 --> 00:12:15,735
♪ Mi scias, ke ĝi estas stulta
sed estas vero... ♪
297
00:12:15,835 --> 00:12:17,735
Ve, Jimmy.
298
00:12:17,736 --> 00:12:19,172
Suben.
299
00:12:19,272 --> 00:12:20,639
Mi ekzercas por la, uh,
300
00:12:20,740 --> 00:12:22,073
paĉjo-filino danco.
(muziko ĉesas)
301
00:12:22,075 --> 00:12:23,409
Mi pensas, ke mi ricevas ĝin,
vi scias?
302
00:12:23,509 --> 00:12:24,876
Kiel, mi finfine
ricevis la bugion en mi.
303
00:12:24,976 --> 00:12:27,245
Ĝuste, la bugio.
(ridas) Tute.
304
00:12:27,246 --> 00:12:29,014
(telefono sonoras)
305
00:12:29,115 --> 00:12:30,548
(ĝemas)
306
00:12:30,549 --> 00:12:31,783
Bone, kion do ni havas?
307
00:12:31,918 --> 00:12:33,686
Ho, tiu de Vincent Kelso
kaŭzo de morto
308
00:12:33,786 --> 00:12:34,754
estis amasa sangoperdo
309
00:12:34,854 --> 00:12:36,288
pro multoblaj pafvundoj.
310
00:12:36,423 --> 00:12:37,856
Li estis pafita proksime,
311
00:12:37,956 --> 00:12:38,957
neniuj defendaj vundoj.
312
00:12:39,057 --> 00:12:40,159
Do li povus havi
konis sian mortiginton.
313
00:12:40,293 --> 00:12:41,726
Jes.
Mi ankaŭ tiris kuglon
314
00:12:41,727 --> 00:12:42,928
el lia torako,
315
00:12:43,028 --> 00:12:44,630
sendis ĝin al Kasie por analizo.
316
00:12:44,764 --> 00:12:46,365
(telefono sonoras)
317
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Ĉu ĉio en ordo?
318
00:12:48,600 --> 00:12:49,936
Ĝi estas nur mia fratino
319
00:12:50,036 --> 00:12:52,205
vokis pri Torres.
Denove.
320
00:12:52,304 --> 00:12:53,505
Ŝi verŝajne nur maltrankviliĝas.
321
00:12:53,605 --> 00:12:54,841
(ĝemas)
Mi diris al ŝi, ke li fartas bone,
322
00:12:54,974 --> 00:12:56,176
sed ŝi ne ĉesos ĉagreni min.
323
00:12:56,275 --> 00:12:57,509
Por hazarda rilato,
324
00:12:57,610 --> 00:12:59,077
ŝi ne prenas ĉi tion senĝene.
325
00:12:59,178 --> 00:13:00,679
Ho, ĝi ne estas hazarda.
326
00:13:00,812 --> 00:13:02,349
Nick diris tion al mi
ŝi jam havas tirkeston
327
00:13:02,448 --> 00:13:04,015
ĉe lia loĝejo.
(ridas)
328
00:13:04,116 --> 00:13:05,451
Pardonu min?
329
00:13:05,451 --> 00:13:07,787
Verŝajne ne devus havi
diris al vi tion.
330
00:13:08,654 --> 00:13:10,456
Ĉu tirkesto?
331
00:13:10,557 --> 00:13:11,823
Kiam ĉi tio okazis?
332
00:13:11,957 --> 00:13:14,360
Uh... Ho, jen la tempo?
333
00:13:14,461 --> 00:13:16,028
Mi ĵus memoris,
Mi devas esti...
334
00:13:16,163 --> 00:13:18,164
ie ajn krom ĉi tie
nun, do...
335
00:13:18,264 --> 00:13:19,666
Ho, ne, ne, ne.
336
00:13:20,432 --> 00:13:22,033
Vi ne ricevas
el ĉi tiu ĉambro vivanta
337
00:13:22,134 --> 00:13:23,336
ĝis vi ekparolos.
338
00:13:23,436 --> 00:13:25,205
Bone, Nick diris al mi
ke li donis al ŝi tirkeston
339
00:13:25,337 --> 00:13:27,472
antaŭ ĉirkaŭ du semajnoj. mi volas diri,
verŝajne ne estas granda afero.
340
00:13:27,474 --> 00:13:29,341
Ho, estas granda afero.
(ridas)
341
00:13:29,475 --> 00:13:30,775
Ĝi estas tirkesto.
342
00:13:30,777 --> 00:13:32,544
Tio estas devontigo.
343
00:13:32,644 --> 00:13:33,812
Ni atendis ses monatojn
344
00:13:33,812 --> 00:13:35,414
ĝis mi eĉ havis
tirkeston ĉe via loko.
345
00:13:35,514 --> 00:13:36,915
Tio-tio estas vera. mi volas diri,
Mi eĉ ne havis tirkeston
346
00:13:37,015 --> 00:13:38,551
ĉe via loko ĝis, kiel...
347
00:13:38,684 --> 00:13:40,852
Pensu pri tio, mi neniam
havis tirkeston ĉe vi.
348
00:13:40,986 --> 00:13:43,054
(ridoj)
349
00:13:43,155 --> 00:13:45,057
Mi ne povas kredi ĉi tion,
ĉar ili ambaŭ estas
350
00:13:45,158 --> 00:13:46,692
intence
gardante tion de mi.
351
00:13:46,793 --> 00:13:48,161
Kial mi ne havis tirkeston
ĉe via loko?
352
00:13:48,260 --> 00:13:50,197
Vi devas diri al mi
ĉion, kion vi scias
353
00:13:50,297 --> 00:13:52,198
pri ĉi tiu rilato nun.
354
00:13:52,331 --> 00:13:53,566
(telefonaj sonoroj)
355
00:13:54,400 --> 00:13:55,902
(ĝemoj)
Mi malfruas al kunveno.
356
00:13:56,034 --> 00:13:57,836
Dankon al Dio.
Kun Torres.
357
00:13:57,937 --> 00:13:59,371
Eble ne menciu
ke ĝi estis mi
358
00:13:59,471 --> 00:14:01,207
kiu rakontis al vi pri la...
359
00:14:01,307 --> 00:14:03,243
tirkesto?
360
00:14:06,044 --> 00:14:07,479
Ili estas tiom en la mallumo
361
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
kiel ni estas proksimume
kiu mortigis Kelson.
362
00:14:08,980 --> 00:14:11,082
Ili opinias, ke ĝi estis a
rivala bando aŭ io.
363
00:14:11,217 --> 00:14:12,984
Bandoj, ĝuste.
364
00:14:12,985 --> 00:14:14,821
Ankaŭ...
365
00:14:14,921 --> 00:14:15,986
Mi ĵus translokiĝis supren en la...
366
00:14:15,988 --> 00:14:17,155
en la ŝipanaro.
367
00:14:17,256 --> 00:14:18,357
Kio estas bona, ĉar Sobchek
368
00:14:18,457 --> 00:14:20,024
eskaladas siajn operaciojn.
369
00:14:20,025 --> 00:14:21,360
Ĉu vi...
ĉu vi aŭskultas, Jess?
370
00:14:21,461 --> 00:14:23,529
Vi donis al Robin tirkeston.
371
00:14:23,629 --> 00:14:26,765
- Kio? - Vi diris tion al mi
vi kaj Robin estis hazardaj.
372
00:14:26,899 --> 00:14:28,434
Ĉu ni vere?
ĉu parolos pri ĉi tio?
373
00:14:28,567 --> 00:14:30,537
mi volas diri,
Mi estas en la mezo de op.
374
00:14:30,636 --> 00:14:31,671
Kial vi ne diris al mi?
375
00:14:31,770 --> 00:14:33,172
Pro tio.
Ĉar mi sciis
376
00:14:33,273 --> 00:14:34,740
vi timus.
Nick,
377
00:14:34,841 --> 00:14:37,909
vi donis al Robin tirkeston.
Tio estas devontigo.
378
00:14:38,009 --> 00:14:39,412
Estis kvazaŭ iomete...
379
00:14:39,511 --> 00:14:42,081
kiel malgranda, malgranda tirkesto.
Mi... Ne estas grava afero.
380
00:14:42,181 --> 00:14:43,750
Bone, eble al vi ĝi estas,
sed vi evidente
381
00:14:43,850 --> 00:14:45,652
ne konas Robin
kiel mi faras, ĉu bone?
382
00:14:45,751 --> 00:14:47,453
Ŝi estis fianĉigita kvin fojojn.
383
00:14:47,586 --> 00:14:49,054
Ŝi estas toksomaniulo al ĉi tio,
384
00:14:49,154 --> 00:14:50,623
kaj jen kiel
ĝi ĉiam komenciĝas, ĉu ne?
385
00:14:50,722 --> 00:14:52,224
Vi donu al ŝi etan tirkeston,
386
00:14:52,225 --> 00:14:53,558
kaj la sekva afero, kiun vi scias,
vi donas al ŝi
387
00:14:53,559 --> 00:14:54,961
ŝlosilo de via loĝejo,
388
00:14:55,094 --> 00:14:56,562
kaj tiam vi aĉetas ŝin
geedziĝan ringon.
389
00:14:57,429 --> 00:14:59,765
la viroj de Sobchek.
Ili certe postsekvis min.
390
00:15:00,600 --> 00:15:01,634
Rico.
391
00:15:01,768 --> 00:15:04,702
Bela surprizo.
For promeni?
392
00:15:04,703 --> 00:15:06,706
Ho, vi sekvas min nun, Frank?
Ne.
393
00:15:06,806 --> 00:15:08,575
Mi nur ĝuas nian belan urbon,
394
00:15:08,674 --> 00:15:10,076
sama kiel vi.
395
00:15:10,176 --> 00:15:11,977
Kiu estas ĉi tiu?
396
00:15:12,077 --> 00:15:13,779
Mi ne respondas al vi.
397
00:15:13,879 --> 00:15:15,947
Ho, mi pensas, ke vi faras.
398
00:15:16,749 --> 00:15:19,619
Unue, vi forlasas la
naĝejo tute sola,
399
00:15:19,719 --> 00:15:20,952
kaj nun mi trovas vin ĉi tie,
400
00:15:21,052 --> 00:15:23,188
havante sekretan powŭon kun ŝi?
401
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
Do mi demandos vin denove.
402
00:15:26,091 --> 00:15:30,196
Kiu estas ĉi tiu?
403
00:15:31,062 --> 00:15:33,299
Mi estas lia fianĉo.
404
00:15:37,504 --> 00:15:39,505
Ni estas engaĝitaj.
405
00:15:47,046 --> 00:15:49,215
Engaĝita?
Vi ŝercas.
406
00:15:49,349 --> 00:15:51,182
PARKER:
Ve! Ve!
407
00:15:51,317 --> 00:15:53,052
Kiel vi elpensis tion?
408
00:15:53,152 --> 00:15:54,052
Mi ne scias.
409
00:15:54,186 --> 00:15:55,554
Ni parolis pri mia fratino
410
00:15:55,654 --> 00:15:57,222
kaj kiel ŝi fartas
fianĉiĝis miliono da fojoj,
411
00:15:57,323 --> 00:16:00,192
kaj ĝi nur iom... eliĝis.
412
00:16:00,326 --> 00:16:01,927
Do, vi havas
a-a dato planita
413
00:16:02,028 --> 00:16:03,429
por la geedziĝo?
Ĉu vi registriĝis ie?
414
00:16:03,529 --> 00:16:05,597
Venontfoje estas
ĝisdatigrenkontiĝo kun Torres,
415
00:16:05,697 --> 00:16:06,831
unu el vi du iros.
416
00:16:06,832 --> 00:16:08,434
Bone, parolante pri ĝisdatigoj,
417
00:16:08,534 --> 00:16:11,403
kie ni estas kun nia, uh,
viktimo, Kelso... iuj kondukoj?
418
00:16:11,504 --> 00:16:12,504
Bedaŭrinde, ne.
419
00:16:12,605 --> 00:16:14,005
Kasie analizis la kuglon
420
00:16:14,105 --> 00:16:15,640
ke ni eltiris el lia korpo,
ne povis spuri ĝin.
421
00:16:15,642 --> 00:16:17,009
Bone, ni devas tiam koncentriĝi
422
00:16:17,109 --> 00:16:18,878
pri kion Kelso faris en D.C.
423
00:16:19,010 --> 00:16:20,913
Ĉu li renkontis
kun la granda estro,
424
00:16:21,013 --> 00:16:22,849
ĉi tiu, u, Lupo?
425
00:16:22,948 --> 00:16:24,384
Jess.
426
00:16:26,118 --> 00:16:27,854
Mi estis maltrankvila malsana.
427
00:16:27,953 --> 00:16:28,855
Ĉu vi aŭdis de li?
428
00:16:28,955 --> 00:16:30,187
Kion vi faras ĉi tie?
429
00:16:30,188 --> 00:16:31,557
Mi pensis, ke mi faros
voku vin poste.
430
00:16:31,658 --> 00:16:33,191
Nu, mi ne povis
sidu hejme pli longe.
431
00:16:33,192 --> 00:16:35,361
Jes, ni c...
432
00:16:36,162 --> 00:16:39,065
Knaboj, vi memoras mian...
mia fratino, Robin, ĉu ne?
433
00:16:39,164 --> 00:16:40,231
Jes, plaĉas revidi vin.
434
00:16:40,332 --> 00:16:41,433
Ho, vi du verŝajne
435
00:16:41,533 --> 00:16:42,668
havas multon por atingi,
436
00:16:42,769 --> 00:16:44,235
do, uh...
Mm-mmm.
437
00:16:44,336 --> 00:16:45,371
ni donos al vi la ĉambron.
438
00:16:45,471 --> 00:16:47,807
Ne, vi ne devas...
Ĝi estas...
439
00:16:47,907 --> 00:16:49,975
Se vi nur
volas resti, estas...
440
00:16:50,076 --> 00:16:53,078
Do, kiel fartas Nick?
Ĉu li estas en ordo?
441
00:16:54,346 --> 00:16:55,414
(ĝemoj)
442
00:16:55,514 --> 00:16:57,349
Kiel mi diris al vi
pli frue, li fartas bone,
443
00:16:57,350 --> 00:16:59,786
bone?
Li estas nur okupata pri kazo.
444
00:16:59,885 --> 00:17:02,087
Sed kial ne
ĉu li resendas miajn vokojn?
445
00:17:02,187 --> 00:17:03,721
Kaj kial li ne estas
ĉe lia loĝejo?
446
00:17:03,722 --> 00:17:05,758
Mi ne supozas
diri ĉi tion al vi, ĉu bone?
447
00:17:05,857 --> 00:17:08,428
Do vi devas promesi
por trankviligi ĉi tion.
448
00:17:09,461 --> 00:17:12,263
Nick laboras
inkognita op.
449
00:17:13,465 --> 00:17:14,767
Inkognite?
450
00:17:14,901 --> 00:17:15,768
Jes.
451
00:17:15,902 --> 00:17:17,604
Kiel, kun falsa identeco
452
00:17:17,737 --> 00:17:19,037
kaj ĉio?
453
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Jes.
454
00:17:21,874 --> 00:17:23,142
Tio estas tiel...
455
00:17:24,210 --> 00:17:25,576
...varmega.
456
00:17:25,577 --> 00:17:27,480
- Bone. - Mi volas diri, mi sciis, ke li estis
en rolludon, sed...
457
00:17:27,614 --> 00:17:29,481
Ho. Ne, ne, ne.
Ne, ne. Ni finis, ni finis.
458
00:17:29,582 --> 00:17:30,482
Mi bedaŭras.
Mm-mm.
459
00:17:30,616 --> 00:17:31,583
Mi bedaŭras. Revenu.
460
00:17:31,584 --> 00:17:32,652
Ne, ni finis.
461
00:17:32,751 --> 00:17:34,319
Dankon pro diri al mi.
462
00:17:34,453 --> 00:17:35,454
Li fantomigas min nun
463
00:17:35,587 --> 00:17:36,823
havas multe pli da senco.
464
00:17:36,955 --> 00:17:39,223
Bone, Robin.
465
00:17:39,224 --> 00:17:40,925
Pri vi kaj Nick...
466
00:17:40,926 --> 00:17:42,894
ĉu vi efektive
pensis ĉi tiun rilaton
467
00:17:42,894 --> 00:17:44,463
la tutan vojon?
468
00:17:45,897 --> 00:17:47,333
Mi sciis, ke ĉi tio venos.
469
00:17:48,166 --> 00:17:50,603
Li estas unu el miaj plej bonaj amikoj
kaj mi tre amas lin,
470
00:17:50,702 --> 00:17:52,805
sed li estas homo tio
venas kun multe da bagaĝo,
471
00:17:52,904 --> 00:17:55,842
kaj mi simple ne certas
ke vi povas trakti tion.
472
00:17:55,942 --> 00:17:58,478
Nu, unue, vi ne faras
sciu kion mi povas manipuli.
473
00:17:58,611 --> 00:18:00,945
Due, ĝi estas
nenio de via afero.
474
00:18:00,946 --> 00:18:03,114
Nu, vi estas mia fratino
kaj li estas mia kunulo,
475
00:18:03,115 --> 00:18:04,884
do, jes, tiel estas.
476
00:18:04,983 --> 00:18:06,486
Rigardu,
477
00:18:06,586 --> 00:18:08,054
Robin...
478
00:18:08,954 --> 00:18:10,522
Mi nur atentas vin.
479
00:18:10,656 --> 00:18:13,559
Ne. Vi provas
por gepatro min denove,
480
00:18:13,660 --> 00:18:15,461
kiel vi ĉiam faras.
481
00:18:16,796 --> 00:18:18,329
Mi estas plenkreskulo, Jess.
482
00:18:18,464 --> 00:18:20,866
Pli aŭ malpli frue,
vi devos fidi min
483
00:18:21,000 --> 00:18:22,902
fari miajn proprajn elektojn.
484
00:18:28,339 --> 00:18:29,941
Venu, bebo.
485
00:18:29,942 --> 00:18:31,477
Unu nokton.
486
00:18:31,478 --> 00:18:33,311
Mi skuos vian mondon, mi promesas.
487
00:18:33,412 --> 00:18:35,582
Ĉu vi skuos mian mondon?
488
00:18:36,382 --> 00:18:38,316
Bebo, venu.
489
00:18:38,317 --> 00:18:39,285
Mi estas pli proksima.
490
00:18:39,384 --> 00:18:41,688
Lenny, ŝi ne estas tiu.
491
00:18:41,788 --> 00:18:43,455
Ŝi ne interesiĝas.
492
00:18:43,556 --> 00:18:46,424
Vi devus aŭskulti
al via bela amiko ĉi tie.
493
00:18:47,660 --> 00:18:48,694
Dankon.
494
00:18:48,827 --> 00:18:50,195
Ne menciu ĝin.
495
00:18:50,328 --> 00:18:52,699
Mi estas Lana, cetere.
Kaj vi estas?
496
00:18:52,798 --> 00:18:53,900
Engaĝita.
497
00:18:54,000 --> 00:18:55,734
Pardonu, sinjorino.
498
00:18:55,835 --> 00:18:58,505
Honto.
Ĉiuj bonaj estas prenitaj.
499
00:18:58,605 --> 00:19:00,105
Sciigu min
500
00:19:00,205 --> 00:19:02,674
se via situacio ŝanĝiĝas.
501
00:19:06,613 --> 00:19:08,914
Homo.
Kiel vi faras ĝin?
502
00:19:09,048 --> 00:19:11,282
Hmm?
Idoj amas vin.
503
00:19:12,151 --> 00:19:13,285
Kie estas Roman?
504
00:19:13,384 --> 00:19:14,721
En la dorso.
505
00:19:16,221 --> 00:19:19,657
Hej, eble vi povus
instruu min kiel kapti virinojn.
506
00:19:19,659 --> 00:19:21,059
Ĉu doni al mi konsilon?
507
00:19:21,160 --> 00:19:23,695
Provu ne malfermi vian buŝon
tiom.
508
00:19:28,634 --> 00:19:30,269
Helpi vin pri io, Rico?
509
00:19:30,402 --> 00:19:31,903
Roman diris, ke ili aperu por laboro.
510
00:19:32,003 --> 00:19:33,003
Ho, ĝuste.
511
00:19:33,005 --> 00:19:35,106
Li diris al mi
512
00:19:35,207 --> 00:19:37,609
li havis veran gravan laboron
por vi kaj Lenny.
513
00:19:37,743 --> 00:19:39,278
Kio estas ĉi tio?
514
00:19:39,377 --> 00:19:42,114
La aŭto de Kelso estas malantaŭe.
Frovu ĝin kaj forĵetu ĝin.
515
00:19:42,213 --> 00:19:44,750
Roman nenion volas
ligante nin al Kelso.
516
00:19:44,851 --> 00:19:45,917
Tio estas grunta laboro.
517
00:19:46,018 --> 00:19:49,255
Pardonu.
la ordonoj de Roman.
518
00:19:55,193 --> 00:19:56,962
Trovis la aŭton de Kelso
en forlasita tereno
519
00:19:57,063 --> 00:19:58,263
proksimume dek mejlojn
de la naĝejo.
520
00:19:58,364 --> 00:19:59,766
Ĝuste kie Torres
diris, ke ĝi estos.
521
00:19:59,865 --> 00:20:02,233
Dankon, Torres.
Ĉu estis io en ĝi?
522
00:20:02,334 --> 00:20:04,804
Malplena, krom ĉi tiuj.
523
00:20:05,771 --> 00:20:06,872
Fantomaj pafiloj?
524
00:20:06,873 --> 00:20:08,641
Jes.
Ni trovis ilin en la kofro,
525
00:20:08,775 --> 00:20:10,308
plenigita sub la rezerva pneŭo.
526
00:20:10,409 --> 00:20:13,913
Ĉio memfarita, neseriigita
kaj tute nespurebla.
527
00:20:14,012 --> 00:20:16,248
Do, Sobchek vendas
fantomaj pafiloj nun?
528
00:20:16,347 --> 00:20:18,884
Nu, Torres ja diris, ke ili
eskaladis sian operacion.
529
00:20:18,984 --> 00:20:20,451
Jes, sed kial foriri
la pafiloj en la aŭto
530
00:20:20,586 --> 00:20:21,586
por ke iu trovu?
531
00:20:21,587 --> 00:20:23,623
Eble Sobchek ne sciis.
532
00:20:23,756 --> 00:20:25,191
Kelso povus esti kaŝinta ilin.
533
00:20:25,290 --> 00:20:26,458
Bone. Kial?
534
00:20:26,593 --> 00:20:29,194
Ĉar li estis
kolektante pruvojn por mi.
535
00:20:30,296 --> 00:20:33,932
Detektivo Martin Alonzo.
Baltimoro P.D.
536
00:20:34,701 --> 00:20:35,867
Jes, pardonu min eniri
537
00:20:35,968 --> 00:20:37,536
neanoncite, sed, uh,
kiam mi aŭdis
538
00:20:37,636 --> 00:20:40,238
ke vi infanoj
kaptis la kazon Kelso, mi, uh,
539
00:20:40,239 --> 00:20:42,107
Mi pensis, ke mi preterpasos kaj...
540
00:20:42,208 --> 00:20:44,644
plenigu vin.
Ni dankas ĝin.
541
00:20:44,743 --> 00:20:47,145
Do, Vincent Kelso
estis via informanto?
542
00:20:47,278 --> 00:20:49,648
Rompis lin
antaŭ ĉirkaŭ tri monatoj
543
00:20:49,749 --> 00:20:50,682
kaj renversis lin.
544
00:20:50,817 --> 00:20:52,351
Li donis al ni informojn
545
00:20:52,451 --> 00:20:54,086
sur, uh, Sobchek kaj lia skipo.
546
00:20:54,185 --> 00:20:56,689
Kiom longe vi scias tion
ili vendis fantomajn pafilojn?
547
00:20:56,788 --> 00:20:57,856
Ne ĝis antaŭ nelonge.
548
00:20:57,990 --> 00:20:59,423
Kelso, uh, ŝtelis kelkajn
549
00:20:59,424 --> 00:21:00,959
de envenanta sendo,
550
00:21:00,960 --> 00:21:02,794
sed antaŭ ol ni povis renkontiĝi,
li estis mortigita.
551
00:21:02,795 --> 00:21:05,698
Sobchek devas havi
komprenis tion, uh,
552
00:21:05,832 --> 00:21:07,465
Kelso estis informanto
kaj elkondukis lin.
553
00:21:07,566 --> 00:21:10,201
Kelso iam donos al vi ion ajn
sur la estro de Sobchek?
554
00:21:10,336 --> 00:21:14,373
Ne. Kelso havis neniun ideon
kiu estis tiu ulo.
555
00:21:15,173 --> 00:21:17,676
Kial? Uh, kio
ĉu vi scias pri li?
556
00:21:17,777 --> 00:21:20,311
Ne multe, tamen,
sed ni lernas.
557
00:21:20,412 --> 00:21:22,714
Ho, kiel? Ho.
558
00:21:22,815 --> 00:21:25,084
Vi havas viron interne.
559
00:21:28,186 --> 00:21:30,121
Bone, nu,
tiam mi deziras al vi bonŝancon.
560
00:21:30,122 --> 00:21:33,025
Kaj diru al via viro
por rigardi lian dorson.
561
00:21:33,125 --> 00:21:36,261
Sobchek ne estas iu
kun kiu vi volas trompi.
562
00:21:39,898 --> 00:21:41,467
Ĉi tio estas aĉa.
563
00:21:41,567 --> 00:21:42,701
Unue ili igis nin forĵeti aŭton,
564
00:21:42,835 --> 00:21:44,502
kaj nun ni faras liveraĵojn?
565
00:21:44,603 --> 00:21:47,472
Kiam vi diras, ke mi ne devus
malfermu mian buŝon kun virinoj,
566
00:21:47,573 --> 00:21:49,508
ĉu vi volas diri, kiel, neniam?
567
00:21:49,607 --> 00:21:51,844
Vi scias, Roman
malŝparas miajn talentojn.
568
00:21:51,943 --> 00:21:53,278
Mi devus transiri lian kapon
569
00:21:53,378 --> 00:21:55,213
kaj parolu kun la ulo
kiu vere regas.
570
00:21:55,346 --> 00:21:58,750
Neniel, viro.
Neniu parolas kun Wilk.
571
00:21:58,851 --> 00:22:01,086
Li tenas sin
tute privata.
572
00:22:01,220 --> 00:22:03,021
Mi eĉ ne certas
Roman iam renkontis lin.
573
00:22:03,122 --> 00:22:06,657
Supozeble ili komunikas
malproksime aŭ io.
574
00:22:06,659 --> 00:22:08,426
(pordo malfermiĝas)
Hmm.
575
00:22:10,061 --> 00:22:12,397
Bone, vi finis.
576
00:22:12,498 --> 00:22:13,833
Iru hejmen.
577
00:22:13,932 --> 00:22:15,867
Ne vi, Rico.
578
00:22:15,968 --> 00:22:17,869
Pop volas vidi vin.
579
00:22:17,970 --> 00:22:19,137
Kio pri?
580
00:22:33,551 --> 00:22:35,788
Vi volis paroli kun mi,
sinjoro Sobchek?
581
00:22:37,489 --> 00:22:40,291
Io vi ne estas
diri al mi, Donido?
582
00:22:42,461 --> 00:22:44,797
Mi ne scias
pri kio vi parolas.
583
00:22:46,298 --> 00:22:48,734
Mi pensas, ke vi faras.
584
00:22:51,636 --> 00:22:54,239
Mi pensas, ke vi estas
kaŝante ion de mi.
585
00:22:54,240 --> 00:22:56,275
Kio vi estas...
586
00:22:56,407 --> 00:22:57,777
Ĉu ĉi tio estas ŝerco?
587
00:22:57,910 --> 00:23:01,346
Kiom longe vi pensis
ĉu vi povus konservi ĉi tion de mi?
588
00:23:03,249 --> 00:23:05,785
Ĉu vi pensis, ke mi
ne ekscius?
589
00:23:10,890 --> 00:23:12,959
Vi edziĝas?
590
00:23:13,058 --> 00:23:14,559
Gratulon.
591
00:23:14,660 --> 00:23:16,761
(ridas) Ho, mi havis vin
irante tien, tamen, ĉu ne?
592
00:23:16,762 --> 00:23:18,230
Jes, vi faris.
593
00:23:18,329 --> 00:23:20,499
Nu, vi devus esti vidinta
la aspekto sur via vizaĝo.
594
00:23:21,099 --> 00:23:23,535
Kial vi ne diris al mi
pri la geedziĝo?
595
00:23:23,669 --> 00:23:25,371
Divenu nur
iel forglitis mian menson.
596
00:23:25,471 --> 00:23:27,438
Geedzeco estas mirinda afero.
597
00:23:27,439 --> 00:23:29,340
Ĝi montras stabilecon kaj lojalecon.
598
00:23:29,474 --> 00:23:31,309
Faras vin vera viro, ne iu
599
00:23:31,410 --> 00:23:33,479
playboy postkuranta knabinojn la tutan tagon.
600
00:23:33,578 --> 00:23:34,980
Do, kiam estas la granda rendevuo?
601
00:23:34,980 --> 00:23:36,614
Nu, vi scias kiel ĝi estas.
602
00:23:36,615 --> 00:23:38,349
Mia knabino kaj mi
ankoraŭ planas ĝin.
603
00:23:38,450 --> 00:23:39,616
Ho, mi amas geedziĝojn.
604
00:23:39,617 --> 00:23:41,186
Do, kiam vi scias la daton,
605
00:23:41,287 --> 00:23:42,621
vi diras al mi,
Mi tuj ĉesos,
606
00:23:42,721 --> 00:23:44,655
tuj alportos vin
bela geedziĝdonaco.
607
00:23:44,757 --> 00:23:45,957
Ho, nu, dankon.
608
00:23:45,958 --> 00:23:47,393
Mi preferus esti entranĉita
609
00:23:47,526 --> 00:23:49,028
en tiu granda poentaro
vi tamen daŭre parolas.
610
00:23:49,127 --> 00:23:52,330
(ridoj)
La jajkas sur ĉi tiu infano.
611
00:23:52,431 --> 00:23:53,865
Hej, mi diras al vi kion.
612
00:23:53,965 --> 00:23:56,067
Mi atendas
granda sendo baldaŭ.
613
00:23:56,167 --> 00:23:58,503
Ĝi faros
ni ĉiuj tre riĉaj.
614
00:23:58,604 --> 00:23:59,806
Ni parolos.
615
00:23:59,905 --> 00:24:01,507
(Bipoj de la televokilo)
616
00:24:06,577 --> 00:24:08,146
Ĉiuj eksteren.
617
00:24:13,318 --> 00:24:14,752
TORRES:
Kune kun lia televokilo,
618
00:24:14,886 --> 00:24:16,923
li havis ĉi tiun pli malnovan poŝkomputilon
aparato, PalmPilot.
619
00:24:17,022 --> 00:24:17,890
Sendube malnovlerneja.
620
00:24:17,990 --> 00:24:19,057
Do jen kion li uzis
621
00:24:19,157 --> 00:24:20,759
kiam li komunikis kun Wilk?
622
00:24:20,859 --> 00:24:22,828
McGEE:
Nu, ĝi estas malmoderna ekipaĵo.
623
00:24:22,929 --> 00:24:24,096
Ne povas spuri ĝin aŭ haki ĝin.
624
00:24:24,195 --> 00:24:25,396
KAVALERO:
Same kun la fantomaj pafiloj.
625
00:24:25,497 --> 00:24:27,199
Ĉi tiuj uloj certe estas
kovrante iliajn azenojn.
626
00:24:27,298 --> 00:24:29,401
Ni devas preni niajn manojn
sur la aparato de Roman.
627
00:24:29,500 --> 00:24:30,701
Ĝi verŝajne ricevis
628
00:24:30,701 --> 00:24:32,637
livervojoj, pagoj,
La identeco de Wilk.
629
00:24:32,738 --> 00:24:34,372
Sufiĉe pruvoj
por demeti ilin.
630
00:24:34,373 --> 00:24:35,606
Ne estos facile.
631
00:24:35,740 --> 00:24:37,943
Sobchek konservas ĝin
kun li ĉiam,
632
00:24:38,076 --> 00:24:40,278
ĉirkaŭita de korpogardistoj 24-7.
633
00:24:40,378 --> 00:24:42,314
Ĉu ni povas kloni ĝin
sen li scii?
634
00:24:42,413 --> 00:24:44,682
Eble. Sed ni farus
devas alproksimiĝi al la aparato
635
00:24:44,782 --> 00:24:45,884
dum tempodaŭro.
636
00:24:45,884 --> 00:24:47,184
Li eble fariĝos suspektema.
637
00:24:47,185 --> 00:24:49,788
Ni bezonus distraĵon.
638
00:24:50,622 --> 00:24:51,923
Kiel, ekzemple, geedziĝo?
639
00:24:52,057 --> 00:24:54,525
Pri kio vi parolas?
(ridas) Kio?
640
00:24:54,526 --> 00:24:57,895
PARKER: Supozu, ke ni aranĝas geedziĝon
inter vi du
641
00:24:57,896 --> 00:25:01,467
kaj invitu Sobĉekon kaj poste
akiri aliron al sia aparato
642
00:25:01,599 --> 00:25:03,001
kaj detruu lian tutan ŝipanaron.
643
00:25:03,102 --> 00:25:04,936
Vi ne povas esti serioza, Parker.
Ĉu falsa geedziĝo?
644
00:25:05,037 --> 00:25:06,838
Jes. Ĝi estas la plej freneza ideo
Mi iam aŭdis.
645
00:25:06,939 --> 00:25:10,041
Kial? Sobchek jam pensas
vi du edziĝas.
646
00:25:10,142 --> 00:25:11,309
Kaj vi mem diris tion...
647
00:25:11,410 --> 00:25:12,810
li ŝatas vin,
li verŝajne venos.
648
00:25:12,912 --> 00:25:15,046
Sed ĝi neniam funkcios.
Efektive, ĝi povus.
649
00:25:15,047 --> 00:25:16,547
Farita antaŭe.
650
00:25:16,548 --> 00:25:18,851
Miĉigana polictrupo en 1990
651
00:25:18,951 --> 00:25:20,417
kaj la FBI en 2009.
652
00:25:20,419 --> 00:25:23,054
Ambaŭ enscenigis geedziĝojn
kapti krimulojn.
653
00:25:23,055 --> 00:25:25,324
Jen vi iras.
Ni havas precedencon.
654
00:25:25,457 --> 00:25:27,692
Ĉi tio estas via kulpo, vi scias.
Mia?
655
00:25:27,792 --> 00:25:29,327
Jes, se vi ne estus
konsistigis tiun tutan historion
656
00:25:29,428 --> 00:25:31,762
pri ni fianĉiĝos.
Nu, mi konservis vian kovrilon.
657
00:25:31,864 --> 00:25:34,266
Kaj ĝi aperis nur ĉar
vi donis al Robin tirkeston.
658
00:25:34,365 --> 00:25:35,867
Ĝi estis malgranda tirkesto.
659
00:25:35,968 --> 00:25:40,105
Do, kiu volas
ĵeti geedziĝon?
660
00:25:49,815 --> 00:25:51,349
Vi volas fari kion?
661
00:25:51,482 --> 00:25:54,152
Enscenigu falsan geedziĝon
inter Torres kaj Knight.
662
00:25:54,153 --> 00:25:55,453
Ne, mi aŭdis vin.
663
00:25:55,554 --> 00:25:56,855
Mi simple ne povas kredi
ke vi estas serioza.
664
00:25:56,955 --> 00:25:58,656
Se SECNAV volas nin
por demeti tiun de Sobchek
665
00:25:58,757 --> 00:26:00,991
kaj la skipo de Wilk, fidu min,
ĉi tiu estas nia plej bona teatraĵo.
666
00:26:00,992 --> 00:26:02,028
Ĝi estas neprava.
667
00:26:02,127 --> 00:26:03,294
Jes, mi jam aŭdis tion.
668
00:26:03,295 --> 00:26:04,863
Niaj agentoj estos
tie inkognita,
669
00:26:04,963 --> 00:26:06,265
en kontrolo la tutan tempon.
670
00:26:06,365 --> 00:26:08,233
Tuj kiam Sobchek montras
supren, ni sufiĉe proksimiĝas
671
00:26:08,366 --> 00:26:10,769
por kloni sian porteblan aparaton
kaj poste ni pakas ĝin.
672
00:26:10,868 --> 00:26:12,304
Li neniam scios, kio trafis lin.
673
00:26:12,403 --> 00:26:13,538
Kaj vi kaj agento Torres...
674
00:26:13,638 --> 00:26:14,772
vi estas komforta
kun ĉio ĉi?
675
00:26:14,873 --> 00:26:16,807
Mi ne uzus
la vorto "komforta".
676
00:26:16,807 --> 00:26:18,675
"Horigita," eble.
677
00:26:18,676 --> 00:26:20,679
Kaj vi vere pensas
ĉio ĉi valoras ĝin,
678
00:26:20,778 --> 00:26:22,180
nur por ĉi tiu aparato?
679
00:26:22,181 --> 00:26:25,050
Ĝi estas se ĝi enhavas
kion ni pensas, ke ĝi faras, jes.
680
00:26:25,151 --> 00:26:26,551
Sed kial kloni ĝin?
681
00:26:26,652 --> 00:26:28,753
Kial vi ne simple
aresti Sobchek kiam li aperas
682
00:26:28,886 --> 00:26:30,221
ĉe la geedziĝo
kaj preni ĝin de li?
683
00:26:30,321 --> 00:26:31,990
Tro riska.
Se Wilk ekscios,
684
00:26:32,090 --> 00:26:33,724
li kuros
kaj ni neniam trovos lin.
685
00:26:33,858 --> 00:26:36,929
Sed se ni povas kloni ĝin
kaj neniu rimarku
686
00:26:37,028 --> 00:26:38,130
kaj akiri la detalojn
687
00:26:38,230 --> 00:26:39,530
de la sekva
fantoma pafilsendaĵo...
688
00:26:39,631 --> 00:26:41,232
Vi estos tie
por demeti ilin ĉiujn.
689
00:26:41,333 --> 00:26:42,634
Sensaĝema.
690
00:26:45,003 --> 00:26:48,106
Bone, do, kiom
ĉu ĉi tiu geedziĝo kostos al mi?
691
00:26:48,207 --> 00:26:49,575
Nu, ĝi ne estos malmultekosta.
692
00:26:49,674 --> 00:26:50,776
Bone, jen ni iras.
693
00:26:50,875 --> 00:26:53,612
Ni devas fari ĝin
konvinka, ĉu ne?
694
00:26:53,744 --> 00:26:56,515
Do, tio signifas manĝado,
muziko, trinkaĵoj, ĉio.
695
00:26:56,615 --> 00:26:58,116
Vi povas havi kontantan trinkejon,
696
00:26:58,250 --> 00:27:00,618
vi povas havi bufedon kaj DJ.
697
00:27:00,751 --> 00:27:03,288
Neniu viva muziko.
Mi ne estas farita el mono.
698
00:27:03,422 --> 00:27:05,958
Ĉiuj malamas DJ-ojn.
Parker, mi estas serioza.
699
00:27:06,092 --> 00:27:07,593
Se mi ekscios
ke estis bando
700
00:27:07,692 --> 00:27:10,096
ludante "Ŝi estas Bad Mama Jama",
Mi tuj perdos ĝin.
701
00:27:10,195 --> 00:27:11,329
Bone.
702
00:27:13,265 --> 00:27:14,266
Kio estas via tempokadro?
703
00:27:14,365 --> 00:27:15,800
Streĉita. Sobchek diris al Torres
704
00:27:15,901 --> 00:27:17,169
ke estis granda ekspedicio
705
00:27:17,269 --> 00:27:18,868
de fantomaj pafiloj envenantaj
fine de la venonta semajno.
706
00:27:18,869 --> 00:27:20,172
Do se ni volas esti tie,
707
00:27:20,271 --> 00:27:22,874
ĉi tiu geedziĝo bezonas
okazi kiel eble plej.
708
00:27:22,974 --> 00:27:25,542
Unu semajno por plani
tutan geedziĝon?
709
00:27:25,544 --> 00:27:27,113
Bonŝancon.
710
00:27:27,212 --> 00:27:28,746
Vi bezonos helpon.
711
00:27:28,747 --> 00:27:31,548
Mi eble konos iun.
712
00:27:31,549 --> 00:27:35,487
Ne. Mi volas la eburan tablotukon
kun la verdaj buŝtukoj, ĉu bone?
713
00:27:35,586 --> 00:27:39,157
Ah! Bone.
(zumado)
714
00:27:39,258 --> 00:27:42,327
Tro dolĉa. Ni iru kun
la ruĝa veluro, mi petas.
715
00:27:42,427 --> 00:27:43,694
Mm-hmm.
716
00:27:43,795 --> 00:27:45,030
Ho, mi bezonas tiujn
sidigaj aranĝoj.
717
00:27:45,131 --> 00:27:48,334
Hu, Robin, ĉi tio estas,
u, agento Piotter.
718
00:27:48,467 --> 00:27:51,202
Li ludos la rolon
de la pastro ĉe la ceremonio.
719
00:27:51,302 --> 00:27:54,373
Mi studis teologion en kolegio,
do mi konas la tutan lingvaĵon.
720
00:27:54,472 --> 00:27:56,041
Iru viziti Olivia por ekipiĝi.
721
00:27:56,142 --> 00:27:57,476
Venu.
Mi pensis pri la perfekta loko
722
00:27:57,608 --> 00:27:58,809
kie vi povas kaŝi vian pafilon.
723
00:27:58,910 --> 00:28:00,311
(ridas mallaŭte)
724
00:28:00,412 --> 00:28:01,912
Hej, tiu de via fratino
sufiĉe bone pri tio.
725
00:28:01,913 --> 00:28:04,682
Nu, mi volas diri, ŝi devus esti.
Ŝi jam sufiĉe da fojoj fianĉiĝis.
726
00:28:04,816 --> 00:28:06,984
Planis sufiĉe da geedziĝoj, evidente.
727
00:28:07,118 --> 00:28:08,519
Hej.
728
00:28:08,653 --> 00:28:10,621
- Hej. - Hej.
- Sufiĉe freneza, ĉu?
729
00:28:10,622 --> 00:28:11,957
Kiu ajn pensis, ke mi planus
730
00:28:12,057 --> 00:28:13,924
geedziĝo de mia fratino
al mia propra koramiko?
731
00:28:14,026 --> 00:28:15,493
(ambaŭ ridas)
732
00:28:15,594 --> 00:28:18,462
Do, volas iri kontroli
ebloj de edziniĝaj vestoj?
733
00:28:18,463 --> 00:28:20,631
Konsiderante ke ĝi estas via robo,
Mi pensis, ke ni povus iri kune.
734
00:28:20,632 --> 00:28:21,700
Povus esti amuza.
735
00:28:21,833 --> 00:28:23,201
Ho. Ne, estas bone.
Vi nur
736
00:28:23,301 --> 00:28:24,502
preni kion ajn
kaj mi estos bone kun tio.
737
00:28:24,635 --> 00:28:26,872
Ho, bone.
Jes.
738
00:28:27,005 --> 00:28:28,973
Bone, homoj, kie estas
ni kun la salataj forkoj?
739
00:28:29,075 --> 00:28:32,111
Vi scias, mi pensas, ke ŝi provis
etendi tie olivbranĉon.
740
00:28:32,211 --> 00:28:34,079
Ĉu ŝi estis?
Venu, Jess.
741
00:28:34,180 --> 00:28:35,346
Geedziĝoj supozeble estas amuzaj.
742
00:28:35,447 --> 00:28:37,048
Vi scias, ke mi estas plene aĉa
por ili.
743
00:28:37,148 --> 00:28:39,483
Tiel longe kiel ŝi kaj Torres
ne ricevu ideojn el ĉi tio.
744
00:28:39,484 --> 00:28:41,052
Eh, kio do se ili faros?
745
00:28:41,186 --> 00:28:42,753
Uf, mi petas, ne.
746
00:28:42,854 --> 00:28:46,057
Jess, venu.
Kion vi tiom timas ĉi tie?
747
00:28:46,192 --> 00:28:48,026
Nenio.
Mi volas diri, krom la fakto
748
00:28:48,126 --> 00:28:50,362
ke ili tute eraras
unu por la alia.
749
00:28:50,461 --> 00:28:53,030
Mi nur provas protekti ilin
de vundiĝi.
750
00:28:53,164 --> 00:28:55,067
Aŭ ĉu povus esti
eble vi timas
751
00:28:55,201 --> 00:28:56,501
ke se ĝi ne faras
laboru por ili,
752
00:28:56,602 --> 00:28:57,868
ke vi devos elekti flankojn?
753
00:28:57,969 --> 00:28:59,438
Kaj se jes
laboru por ili,
754
00:28:59,538 --> 00:29:00,838
ke vi estos forlasita
en la malvarmo?
755
00:29:00,939 --> 00:29:02,273
Ne estu ridinda.
756
00:29:02,374 --> 00:29:04,776
Ĉu vi vidis ilin kune?
757
00:29:04,875 --> 00:29:06,545
Ili estas vere feliĉaj, Jess.
758
00:29:07,378 --> 00:29:10,382
Do, kiu vi estas vere
provas protekti ĉi tie?
759
00:29:18,423 --> 00:29:20,659
(La Geedziĝa Marŝo de Mendelssohn
ludante)
760
00:29:20,759 --> 00:29:23,128
Mi faras.
761
00:29:23,229 --> 00:29:26,332
Mi nun prononcas vin
edzo kaj edzino.
762
00:29:26,432 --> 00:29:28,733
Ho.
Vi povas kisi la novedzinon.
763
00:29:34,573 --> 00:29:37,542
(gastoj gajaj,
fajfado, hurlado)
764
00:29:46,117 --> 00:29:48,453
♪
(gastoj ekkrias)
765
00:29:48,554 --> 00:29:50,622
(malklara babilado)
766
00:29:51,522 --> 00:29:54,593
Elportu unue la krabkukojn,
tiam la mini-glitiloj.
767
00:29:57,628 --> 00:29:59,029
Dankon pro veni.
768
00:29:59,131 --> 00:30:01,031
Hej, dankon. Ĝuu.
Agrable renkonti vin.
769
00:30:01,133 --> 00:30:03,000
Gratulon, Donido.
Dankon, Lenny.
770
00:30:03,101 --> 00:30:04,034
Ĉu vi memoras Lana?
771
00:30:04,035 --> 00:30:04,970
Mi faras.
772
00:30:05,103 --> 00:30:06,372
Via konsilo funkciis.
773
00:30:06,471 --> 00:30:09,106
Mi apenaŭ diris
tri vortojn al ŝi la tutan tagon.
774
00:30:10,675 --> 00:30:11,977
Gratulon, Donny.
775
00:30:12,076 --> 00:30:14,380
(klarigas la gorĝon) Pardonu.
Ĉi tio estas mia edzino.
776
00:30:14,480 --> 00:30:15,646
(ridas mallaŭte)
777
00:30:15,780 --> 00:30:17,615
Ne povas preterpasi aŭdi tion.
(ridas)
778
00:30:17,749 --> 00:30:19,384
(ambaŭ ridas)
Dankon pro veni.
779
00:30:19,484 --> 00:30:22,721
(klarigas la gorĝon)
Ho, la trinkejo estas tia.
780
00:30:22,820 --> 00:30:25,156
Estas ankoraŭ tempo
por ŝanĝi vian opinion.
781
00:30:28,160 --> 00:30:29,994
Mi nur staris ĉi tie.
782
00:30:31,663 --> 00:30:32,798
Gratulon.
783
00:30:32,897 --> 00:30:34,299
Frank, dankon
por fari ĝin, viro.
784
00:30:34,432 --> 00:30:35,767
Kie estas viaj popoj?
785
00:30:35,866 --> 00:30:37,702
Li malfruas.
Li diris, ke li estos ĉi tie baldaŭ.
786
00:30:37,802 --> 00:30:39,505
Ĉu vi havas ETA?
Ĉar, mi ne volas lin
787
00:30:39,637 --> 00:30:40,938
maltrafi la kukon.
788
00:30:40,939 --> 00:30:44,210
Li venos ĉi tien
kiam li venos ĉi tien, hmm?
789
00:30:50,816 --> 00:30:52,718
(malklara babilado)
790
00:30:54,653 --> 00:30:55,686
Bela festo.
791
00:30:55,820 --> 00:30:57,355
¿Alonzo?
Kion vi faras ĉi tie?
792
00:30:57,489 --> 00:31:00,090
Amiko en via fako
diris al mi, kion vi faris
793
00:31:00,192 --> 00:31:02,394
kaj, uh, mi supozis
Mi devis vidi ĉi tion mem.
794
00:31:02,493 --> 00:31:04,628
Vi nur konservu a
malalta profilo, ĉu bone?
795
00:31:04,630 --> 00:31:07,031
Ĉar se iu el Sobĉek
uloj rekonas vin,
796
00:31:07,164 --> 00:31:09,734
ĉi tio ne estos...
Malstreĉiĝu, ĉu bone? Ili ne faros.
797
00:31:09,835 --> 00:31:12,337
Vi pensas ĉion ĉi
ĉu funkcios?
798
00:31:12,471 --> 00:31:14,605
Nu, pli bone,
aŭ alie ĝi estas mia azeno.
799
00:31:14,705 --> 00:31:16,007
Mm.
800
00:31:16,106 --> 00:31:18,743
Ĉiuokaze, diable festo.
801
00:31:24,750 --> 00:31:26,050
Mi devus esti tie ekstere, Kase.
802
00:31:26,151 --> 00:31:27,885
Tiu dancejo
vokas mian nomon.
803
00:31:27,986 --> 00:31:29,019
Malvarmu viajn Capeziojn.
804
00:31:29,153 --> 00:31:31,455
Nia laboro estas ĉi tie,
malantaŭ la ekranoj.
805
00:31:31,457 --> 00:31:33,724
Ho, ĉi tio estas torturo.
806
00:31:33,825 --> 00:31:35,693
Vere enkaĝigante pavon ĉi tie.
807
00:31:35,794 --> 00:31:37,695
Hej.
Iu signo de Romano?
808
00:31:37,796 --> 00:31:39,464
Ne, ankoraŭ ne.
Li donas novan signifon
809
00:31:39,565 --> 00:31:41,066
al la termino "mode malfrue".
810
00:31:41,165 --> 00:31:42,634
Jes, kaj kiam li aperas,
ĉu vi certas, ke tiu afero
811
00:31:42,733 --> 00:31:44,236
estos kapabla
kloni lian aparaton?
812
00:31:44,369 --> 00:31:45,670
Tio estas la ideo.
813
00:31:45,671 --> 00:31:47,573
Ne, mi devus povi elekti
altigu la Bluetooth-signalon,
814
00:31:47,705 --> 00:31:49,375
kopii la enhavon.
Hmm.
815
00:31:49,508 --> 00:31:50,409
Bedaŭrinde...
816
00:31:50,509 --> 00:31:51,942
La aparato de Roman havas 30 jarojn
817
00:31:52,042 --> 00:31:53,378
kun malnova Bluetooth-teknologio.
818
00:31:53,479 --> 00:31:55,247
Ĝuste.
Do, por ke ĝi funkciu,
819
00:31:55,346 --> 00:31:56,714
Mi devos akiri
sufiĉe proksime al li.
820
00:31:56,815 --> 00:31:59,084
Ho, vi estas proksimume
por havi vian ŝancon,
821
00:31:59,183 --> 00:32:01,952
ĉar rigardu, kiu ĵus aperis.
822
00:32:04,923 --> 00:32:06,525
Dankon pro veni.
823
00:32:06,625 --> 00:32:08,727
Jes.
SOBCHEK: Donjo!
824
00:32:09,827 --> 00:32:12,530
Ho, nu, dankon
ĉar venis, sinjoro Sobĉek.
825
00:32:12,631 --> 00:32:13,731
Jen ŝi estas.
826
00:32:13,832 --> 00:32:15,099
Donido diris al mi
tiom pri vi.
827
00:32:15,232 --> 00:32:16,902
Ho, same, krom
li ne diris al mi
828
00:32:17,001 --> 00:32:18,236
vi estis ĉi tiu belega.
829
00:32:18,336 --> 00:32:19,438
Ho.
830
00:32:19,538 --> 00:32:21,373
Ho. Mi preskaŭ forgesis.
831
00:32:21,472 --> 00:32:22,707
Ĉi tio estas por vi.
832
00:32:22,708 --> 00:32:24,809
Ho. Ni-ni ne povas akcepti ĉi tion.
Ho, ne, prenu ĝin.
833
00:32:24,910 --> 00:32:26,111
Estas nur eta io
834
00:32:26,211 --> 00:32:28,178
por ke vi komencu
via familio kune.
835
00:32:28,179 --> 00:32:31,317
Vi du... vi faros
belaj beboj kune.
836
00:32:32,116 --> 00:32:33,352
(ridas malforte)
837
00:32:33,451 --> 00:32:35,853
Sed hodiaŭ estas-estas
pri vi du, u?
838
00:32:35,854 --> 00:32:39,124
Al, uh, al la feliĉa paro.
839
00:32:39,223 --> 00:32:40,925
Jes, jes, venu.
840
00:32:41,026 --> 00:32:43,193
Ne, estas bone. Ĝi estas...
Ne, estas... Venu.
841
00:32:43,295 --> 00:32:45,463
Vi ne devas fari tion.
Mi... mi-mi nur
842
00:32:45,564 --> 00:32:47,798
Bone, ili ne sidas.
843
00:32:48,599 --> 00:32:51,269
Bone, ili ne sidas.
844
00:32:51,403 --> 00:32:53,605
(gastoj ĝojkriante)
845
00:32:56,106 --> 00:32:57,808
Jes. Vi scias kion, ensaltu tien.
Sidiĝu.
846
00:32:57,909 --> 00:32:59,778
Mi ricevos—mi ricevos unu el vi tri.
Neniuj fotoj. Ne.
847
00:32:59,877 --> 00:33:01,112
- Ho, venu. Io por
la memorlibro. - Ne, ne.
848
00:33:01,211 --> 00:33:02,448
Grandaj ridetoj, ĉiuj.
849
00:33:02,548 --> 00:33:04,349
SOBCHEK:
Mi diris neniujn fotojn.
850
00:33:05,182 --> 00:33:06,384
Bone, ne gravas.
851
00:33:06,484 --> 00:33:07,853
Ne gravas.
852
00:33:12,958 --> 00:33:14,291
DJ: Sinjorinoj kaj sinjoroj,
bonvolu direkti
853
00:33:14,393 --> 00:33:16,126
vian atenton
al la dancejo
854
00:33:16,227 --> 00:33:18,963
kiel niaj novgeedzoj
dividos sian unuan dancon
855
00:33:19,064 --> 00:33:21,266
kiel edzo kaj edzino.
856
00:33:21,366 --> 00:33:22,968
("Fine" de Etta James)
857
00:33:23,067 --> 00:33:25,202
Bone, ni
fini ĉi tion.
858
00:33:28,306 --> 00:33:32,611
♪ Finfine... ♪
859
00:33:33,778 --> 00:33:36,914
Cetere, mi malamas
ĉi tio tiom kiom vi estas.
860
00:33:37,015 --> 00:33:38,083
Mm.
861
00:33:38,182 --> 00:33:40,317
♪ Venis... ♪
862
00:33:42,621 --> 00:33:45,122
Por kio ajn ĝi valoras,
863
00:33:45,123 --> 00:33:47,526
vi aspektas bonege ĉi-vespere.
864
00:33:47,625 --> 00:33:49,661
Dankon.
865
00:33:49,795 --> 00:33:51,096
Ankaŭ vi.
866
00:33:51,195 --> 00:33:53,030
Mi devas iri al la kapo.
867
00:33:53,163 --> 00:33:56,602
Io, uh, amuza
okazas kun mia stomako.
868
00:33:59,938 --> 00:34:02,973
Mi povas fari tion per mi mem,
ĉu bone?
869
00:34:03,074 --> 00:34:05,343
♪ Finfine ♪
870
00:34:08,547 --> 00:34:11,282
♪ La ĉielo supre ♪
871
00:34:11,382 --> 00:34:14,420
♪ Estas bluaj...
(ridas)
872
00:34:14,519 --> 00:34:16,221
Atingis.
873
00:34:16,353 --> 00:34:17,523
Ho, bonege.
874
00:34:17,623 --> 00:34:19,891
Ho. Vi volas diri
la festo finiĝis?
875
00:34:20,025 --> 00:34:21,226
McGEE:
Kial, ĉu vi ne havis sufiĉe?
876
00:34:21,358 --> 00:34:22,527
Nu, nur tio, vi scias,
877
00:34:22,628 --> 00:34:23,862
ni estis enfermitaj
ĉi tiun tutan tempon.
878
00:34:23,961 --> 00:34:25,030
Mi pensis
Kasie kaj mi eble povos
879
00:34:25,130 --> 00:34:26,465
ŝteliri sur la dancejo,
880
00:34:26,565 --> 00:34:27,766
donu Nick kaj Jess
kurado por ilia mono.
881
00:34:27,865 --> 00:34:30,034
Ho, vi eble volas
teni for tie,
882
00:34:30,135 --> 00:34:31,869
Fulmodanco.
Ni havas problemon.
883
00:34:31,969 --> 00:34:33,838
Snufer estas malplena.
884
00:34:37,041 --> 00:34:38,242
Atendu, la klonado ne funkciis?
885
00:34:38,342 --> 00:34:39,643
Ne, ĝi faris,
estis nur neniuj dosieroj
886
00:34:39,644 --> 00:34:42,213
lasita sur la aparato de Roman
lasis kloni.
887
00:34:42,313 --> 00:34:44,181
Ili estis
lastatempe viŝita.
888
00:34:44,282 --> 00:34:45,382
Kiom lastatempe?
889
00:34:45,483 --> 00:34:46,885
KASIE: Uf.
Ene de la pasintaj dek minutoj.
890
00:34:47,018 --> 00:34:48,619
Iu alvenis tie
antaŭ ol ni faris.
891
00:34:48,719 --> 00:34:50,655
Nu, kiu povus havi
forigis ilin... Roman?
892
00:34:50,755 --> 00:34:52,490
Mi dubas pri tio.
893
00:34:52,590 --> 00:34:53,391
Kial?
894
00:34:53,492 --> 00:34:54,425
Ĉar Roman kuŝas morta
895
00:34:54,559 --> 00:34:56,126
sur la banĉambroplanko.
896
00:35:04,436 --> 00:35:05,971
MCGEE:
Ĉi tio estas malbona.
897
00:35:06,103 --> 00:35:07,572
PARKER:
Tre, tre malbona.
898
00:35:07,572 --> 00:35:09,039
Ĉu iu alia vidis ĉi tion?
899
00:35:09,039 --> 00:35:10,742
Nur mi.
Mi sekvis lin enen
900
00:35:10,842 --> 00:35:13,143
por observi lin,
tiam mi trovis lin tiel.
901
00:35:13,244 --> 00:35:15,413
dilatitaj pupiloj,
malkolorigo de la lango.
902
00:35:15,514 --> 00:35:16,748
Ĉi tio povus esti veneno.
903
00:35:16,847 --> 00:35:18,282
Unua aparato de Roman
estas purigita,
904
00:35:18,382 --> 00:35:20,351
nun ni trovas lin morta,
venenita sur la planko?
905
00:35:20,452 --> 00:35:21,952
Ĉi tio ne povas esti koincido.
906
00:35:22,052 --> 00:35:25,155
Devas esti la Lupo.
Li estas ĉi tie, ligante malfiksojn.
907
00:35:25,289 --> 00:35:26,525
Li devas esti ĉe ni.
908
00:35:26,625 --> 00:35:28,224
Se li ne estas, li estos baldaŭ.
909
00:35:28,226 --> 00:35:29,695
Ĉi tiu estas Parker.
910
00:35:29,795 --> 00:35:31,427
Mi volas agentojn
gardante la akceptajn pordojn.
911
00:35:31,429 --> 00:35:32,597
Neniu foriras.
912
00:35:32,697 --> 00:35:34,398
Mi ripetas: neniu foriras.
913
00:35:34,398 --> 00:35:36,034
S-Do, kion ni faras nun? Ni...
914
00:35:36,134 --> 00:35:37,835
Volas nur, u, fermi
la partio, aresti ĉiujn?
915
00:35:37,936 --> 00:35:39,471
Neniel.
Tro da malbonuloj kun pafiloj.
916
00:35:39,570 --> 00:35:41,438
Ni devas konservi ĉi tion
trankvila nuntempe,
917
00:35:41,539 --> 00:35:43,141
ĝis ni povos revizii
la gvatkamoj.
918
00:35:43,273 --> 00:35:45,643
Eltrovu, kiu sufiĉe proksimiĝis
al Roman por veneni lin.
919
00:35:45,744 --> 00:35:46,945
Bone,
Mi rakontos al Knight kaj Torres
920
00:35:47,045 --> 00:35:48,045
por aĉeti al ni iom pli da tempo.
921
00:35:48,146 --> 00:35:50,981
(en distanco): ♪ Fine ♪
922
00:35:55,487 --> 00:35:57,655
Ĉu ili povus elekti
pli longa kanto?
923
00:35:57,755 --> 00:36:01,025
Kio estas ĉi tio,
la etendita remiksaĵo?
924
00:36:05,664 --> 00:36:08,065
Mi volis paroli kun vi
pri io.
925
00:36:09,034 --> 00:36:10,635
Nun mi ŝatus bonvenigi
ĉiuj niaj gastoj
926
00:36:10,635 --> 00:36:13,204
aliĝi al la feliĉa paro
sur la dancejo
927
00:36:13,338 --> 00:36:15,340
kaj malsupreniru!
928
00:36:15,440 --> 00:36:18,208
("Komencu la Partion"
de Rupert Pope kaj Giles Palmer)
929
00:36:19,010 --> 00:36:20,443
Ĉu vi ĝenas, se mi tranĉas?
930
00:36:20,445 --> 00:36:22,246
Bonvolu.
931
00:36:23,849 --> 00:36:26,952
♪ Lasu la muzikon ♪
932
00:36:27,052 --> 00:36:30,755
♪ Liberigu vin... ♪
933
00:36:31,523 --> 00:36:33,559
Nur daŭre ridetu dum mi parolas.
934
00:36:33,659 --> 00:36:35,159
Roman Sobchek mortis.
935
00:36:35,159 --> 00:36:37,494
Ni ne scias kiel.
Ni devas eltrovi ĝin.
936
00:36:37,494 --> 00:36:39,164
Do vi kaj Nick, haltu.
937
00:36:39,264 --> 00:36:41,132
Certiĝu, ke neniu foriras.
938
00:36:41,231 --> 00:36:42,400
Bone.
939
00:36:42,534 --> 00:36:45,402
♪ Dum tiel longa tempo... ♪
940
00:36:47,438 --> 00:36:48,873
Ĉu vi vidis mian patron?
941
00:36:48,974 --> 00:36:51,275
Ho, ne.
(vitro tintanta)
942
00:36:52,911 --> 00:36:54,045
Saluton.
943
00:36:54,144 --> 00:36:56,146
(muziko kviete)
944
00:36:57,081 --> 00:36:58,449
Saluton.
945
00:36:58,550 --> 00:37:00,217
Mi nur volis doni...
946
00:37:00,351 --> 00:37:03,387
iom da tosto
al mia nova edzo...
947
00:37:03,521 --> 00:37:04,389
(buŝoj)
948
00:37:04,521 --> 00:37:05,657
...Donido.
949
00:37:05,757 --> 00:37:07,257
Vi scias, kiam mia patro
unue eksciis
950
00:37:07,358 --> 00:37:10,762
ke Donny kaj mi renkontiĝis,
951
00:37:10,862 --> 00:37:12,597
li ne estis tre feliĉa.
952
00:37:12,697 --> 00:37:14,565
Li ne pensis, ke ni estas
ĝuste unu por la alia,
953
00:37:14,699 --> 00:37:17,969
li pensis, ke tio estas
neniam funkcios.
954
00:37:18,068 --> 00:37:21,405
Li trompis sin
en pensadon
955
00:37:21,505 --> 00:37:24,643
ke li nur protektis nin
de koraflikto.
956
00:37:26,411 --> 00:37:29,715
Sed vere, ĉio, kion li faris
protektis sin.
957
00:37:30,815 --> 00:37:32,416
Ĉar li timis.
958
00:37:32,516 --> 00:37:35,586
Li timis, ke li estas
perdos du el la homoj
959
00:37:35,686 --> 00:37:38,989
ke li plej amas
en ĉi tiu mondo.
960
00:37:39,925 --> 00:37:41,190
Sed la punkto estas...
961
00:37:41,192 --> 00:37:44,128
(klarigas la gorĝon)
um...
962
00:37:45,931 --> 00:37:48,099
... se vi amas iun,
963
00:37:48,199 --> 00:37:49,699
vi devas lasi ilin iri kaj fidi
964
00:37:49,701 --> 00:37:52,103
ke ili ĉiam estas
estos tie.
965
00:37:52,903 --> 00:37:56,074
Kaj se mia patro
estis ĉi tie hodiaŭ...
966
00:37:56,842 --> 00:37:58,710
...li volus
doni al vi ambaŭ...
967
00:37:58,809 --> 00:38:01,378
u, ni ambaŭ...
968
00:38:01,478 --> 00:38:03,114
lia beno.
969
00:38:03,248 --> 00:38:05,717
Kaj deziras
970
00:38:05,817 --> 00:38:07,952
vi ambaŭ... ni ambaŭ...
971
00:38:08,786 --> 00:38:10,789
... nenio krom feliĉo.
972
00:38:12,123 --> 00:38:13,625
Jen ĝi.
(ridoj)
973
00:38:13,724 --> 00:38:15,092
Bonege, ni daŭre dancu.
974
00:38:15,092 --> 00:38:17,295
Festo ĵus komenciĝas.
(hoops)
975
00:38:17,427 --> 00:38:20,331
("Kiel Ĝi estas via Naskiĝtago"
de Sons of Val)
976
00:38:20,431 --> 00:38:21,800
♪ Jes ♪
977
00:38:21,932 --> 00:38:23,733
♪ Mi ŝatas ĉi tiun,
lasu ĝin ricevi, lasu ĝin ricevi ♪
978
00:38:23,735 --> 00:38:25,170
♪ Lasu ĝin ricevi, lasu ĝin ricevi ♪
979
00:38:25,302 --> 00:38:27,237
♪ Ĉu vi estas ekstere ĉi-vespere... ♪
980
00:38:27,338 --> 00:38:28,673
Ĉu io?
Ne, ankoraŭ ne.
981
00:38:28,806 --> 00:38:30,307
Ni frotis
la tuta filmaĵo
982
00:38:30,407 --> 00:38:32,110
de la tempo
Roman eniris la akceptejon
983
00:38:32,210 --> 00:38:33,344
al kiam li iris al la banĉambro,
984
00:38:33,478 --> 00:38:35,213
sed estas nur
tro da homoj.
985
00:38:35,313 --> 00:38:36,481
Iu ajn el ili
povus esti ricevinta
986
00:38:36,581 --> 00:38:37,782
sufiĉe proksime por veneni lin.
987
00:38:37,782 --> 00:38:39,150
Kaj ĉar ni ne scias
kiel li estis venenita,
988
00:38:39,284 --> 00:38:41,518
estas kiel rigardi
por kudrilo en fojnamaso.
989
00:38:41,652 --> 00:38:43,454
Atendu, atendu.
990
00:38:46,190 --> 00:38:47,726
Kio estas tio?
991
00:38:48,592 --> 00:38:50,027
KASIE:
Aspektas kiel viskio.
992
00:38:50,161 --> 00:38:52,030
Ni ne servas malmolajn alkoholaĵojn
ĉe la akcepto.
993
00:38:52,163 --> 00:38:54,264
Nur biero kaj vino.
Vance ne pagus por ĝi.
994
00:38:54,264 --> 00:38:55,833
Bone, do eble la veneno
en la viskio,
995
00:38:55,934 --> 00:38:57,668
sed se ni ne servis ĝin,
kie li ricevis ĝin?
996
00:38:57,768 --> 00:38:59,769
Kasie, ĉu vi povas tiri supren
la fotila filmaĵo de la trinkejo?
997
00:38:59,771 --> 00:39:01,706
Voje antaŭ vi.
998
00:39:01,806 --> 00:39:04,074
Jen ĝi estas.
999
00:39:08,378 --> 00:39:10,514
Foriri tiel baldaŭ?
1000
00:39:10,648 --> 00:39:11,983
Mi devas ie esti.
1001
00:39:12,083 --> 00:39:13,184
Sed vi ne povas foriri nun,
1002
00:39:13,284 --> 00:39:14,985
vi maltrafos
la kukon, Lana.
1003
00:39:15,954 --> 00:39:17,889
Aŭ ĉu, Wilk?
1004
00:39:18,023 --> 00:39:19,257
Aŭ la Lupo?
1005
00:39:19,356 --> 00:39:21,525
Kiun vi preferas?
Ĉar mi ne povas konservi spuron.
1006
00:39:21,626 --> 00:39:23,126
Vi estas la estro de Roman Sobchek.
1007
00:39:23,128 --> 00:39:25,396
Post kiam vi lernis estis
informanto inter vi,
1008
00:39:25,530 --> 00:39:26,797
vi decidis eltiri palisojn.
1009
00:39:26,898 --> 00:39:28,867
Sed unue
vi devis kovri viajn spurojn.
1010
00:39:29,000 --> 00:39:30,634
Kio signifis, uh,
forigante la informojn
1011
00:39:30,635 --> 00:39:33,204
sur la portebla aparato de Roman
kaj tiam...
1012
00:39:33,304 --> 00:39:35,172
forigante Roman mem.
1013
00:39:35,273 --> 00:39:37,141
Nur problemo estis kiel
por proksimiĝi al li.
1014
00:39:37,141 --> 00:39:39,878
La geedziĝo havigis al vi
la perfekta ŝanco.
1015
00:39:40,010 --> 00:39:41,579
La Lupo?
1016
00:39:41,713 --> 00:39:44,048
Konservu ĝin.
Ni havas gvatfilmaĵon
1017
00:39:44,148 --> 00:39:46,315
pri vi donas al la drinkejisto
botelo da viskio
1018
00:39:46,317 --> 00:39:47,684
servi al Romano.
1019
00:39:47,786 --> 00:39:50,021
Sama viskio
tio estis laĉita per veneno.
1020
00:39:52,623 --> 00:39:54,492
KASIE: Parker kaj McGee
faras sian movon.
1021
00:39:54,592 --> 00:39:56,260
Ili estas policanoj!
1022
00:39:57,228 --> 00:39:59,230
Policanoj! Ili estas policanoj!
1023
00:39:59,329 --> 00:40:00,731
Haltu ŝin! Ŝi estas la Lupo!
1024
00:40:00,831 --> 00:40:02,099
Sur la tero, nun!
1025
00:40:02,967 --> 00:40:04,434
Foriru de la vojo!
1026
00:40:05,369 --> 00:40:06,804
Movu!
1027
00:40:09,074 --> 00:40:11,976
(grunts)
(gastoj ekkrias)
1028
00:40:15,246 --> 00:40:16,847
Vi estas arestita.
1029
00:40:20,117 --> 00:40:22,420
Venu.
AGENTO: Ni iru, movu ĝin.
1030
00:40:22,552 --> 00:40:24,255
Tio estas sufiĉe ŝovo.
1031
00:40:24,355 --> 00:40:25,791
Ne malbone por unu tago de laboro.
1032
00:40:25,923 --> 00:40:27,759
FRANK:
Mi ĉiam sciis, ke vi estas rato!
1033
00:40:27,858 --> 00:40:29,693
De la momento, kiam mi renkontis vin!
1034
00:40:29,693 --> 00:40:30,961
AGENTO:
Daŭre moviĝu. Ni iru.
1035
00:40:31,096 --> 00:40:32,728
Bonege. Bone,
Mi revidos vin poste.
1036
00:40:32,730 --> 00:40:34,932
Tio estis McGee.
La loko, kiun Lana donis al ni
1037
00:40:35,032 --> 00:40:37,601
por kie la fantomo pafiloj
estas konservitaj kontrolitaj.
1038
00:40:37,702 --> 00:40:39,536
Ili estas sekure en niaj manoj,
kazo fermita.
1039
00:40:39,536 --> 00:40:40,972
Nu, ne ĝuste.
Ankoraŭ estas
1040
00:40:41,072 --> 00:40:42,373
la malgranda afero
de la edziĝa fakturo.
1041
00:40:42,472 --> 00:40:43,474
Uh-ho.
1042
00:40:43,574 --> 00:40:45,242
Ĉu kvar-nivela geedziĝkuko?
1043
00:40:45,342 --> 00:40:46,811
Mi ne rajtigis tion.
1044
00:40:46,911 --> 00:40:48,713
Ĝi devis aspekti konvinka. Kio
ĉu vi atendis, ke ni servu...
1045
00:40:48,813 --> 00:40:50,047
kuketoj?
Jes.
1046
00:40:50,047 --> 00:40:52,150
Ĉi tiu geedziĝo okazos
banku min, Parker.
1047
00:40:52,250 --> 00:40:54,786
Malstreĉiĝu. Venu, mi savis vin
tranĉaĵo en la paŭzoĉambro.
1048
00:40:54,885 --> 00:40:57,188
Vi amos ĝin.
Mi ne volas kukon.
1049
00:40:58,255 --> 00:41:00,090
Ĉu ĝi estas ĉokolado?
Ruĝa veluro.
1050
00:41:00,090 --> 00:41:02,559
Bone, nu, ĉar mi pagis
pro tio, eble mi manĝos.
1051
00:41:02,559 --> 00:41:05,463
Nu, nokto estas ankoraŭ juna
kaj mi estas ankora ampetita.
1052
00:41:05,596 --> 00:41:07,097
Volas preni trinkaĵon
kaj festi
1053
00:41:07,197 --> 00:41:08,766
nia geedza disiĝo?
1054
00:41:08,867 --> 00:41:11,902
Homo, mi ŝatus, sed, uh,
Mi jam faris planojn kun Robin.
1055
00:41:11,902 --> 00:41:14,438
Mi ne multe vidis ŝin
de kiam mi inkognis.
1056
00:41:14,438 --> 00:41:16,141
Jes, plene akiru ĝin.
Estas bone.
1057
00:41:16,273 --> 00:41:18,876
Atendu, efektive, ĉu vi scias kio?
Mi povas simple telefoni ŝin kaj nuligi.
1058
00:41:18,976 --> 00:41:20,010
Ne. Iru.
1059
00:41:20,144 --> 00:41:22,280
Amuziĝu.
Mi estas bona.
1060
00:41:24,581 --> 00:41:25,951
Vere.
1061
00:41:28,286 --> 00:41:29,686
Kial vi simple ne venas kun?
1062
00:41:30,688 --> 00:41:32,990
Mi volas diri, evidente,
ni ŝatus havi vin.
1063
00:41:35,092 --> 00:41:36,793
Mi amus tion.
1064
00:41:38,795 --> 00:41:40,630
Ho, ĉu vi scias, kion ni povus fari?
Kio?
1065
00:41:40,630 --> 00:41:42,800
Ni povus trapasi la geedziĝon
fotoj kiujn McGee sendis al ni.
1066
00:41:42,900 --> 00:41:44,300
Uf, sonas tro dolora.
1067
00:41:44,302 --> 00:41:46,336
Mi volas diri, ĝi estas tro proksime
al la eksedziĝo. (ridas)
1068
00:41:46,436 --> 00:41:49,472
Subtitolado sponsorita fare de CBS
1069
00:41:49,474 --> 00:41:52,210
kaj TOYOTA.
1070
00:41:52,342 --> 00:41:55,746
Subtitolita de
Media Access Group ĉe WGBH
access.wgbh.org