1
00:01:46,690 --> 00:01:51,402
המספר: בהתחלה,
העולם היה מלא באפשרויות

2
00:01:52,029 --> 00:01:54,572
לכל היצורים החיים.

3
00:01:55,282 --> 00:01:57,158
אבל רצון ואמביציה

4
00:01:57,534 --> 00:02:00,244
דחף בני אדם לבעלות על כל העולם

5
00:02:00,996 --> 00:02:02,955
והתחילה מלחמה.

6
00:02:03,040 --> 00:02:05,082
(חיילים צועקים)

7
00:02:24,812 --> 00:02:27,104
חלקם נטרפו על ידי החושך.

8
00:02:28,315 --> 00:02:30,691
חלקם הפכו לשומרי האור.

9
00:02:31,652 --> 00:02:34,445
מלחמה להחתים את גורל האנושות כולה

10
00:02:34,947 --> 00:02:36,739
קרובה.

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
גבר: אל תיכנס לחדר השינה הקיסרי.
אל תתנהג בפזיזות.

12
00:02:51,088 --> 00:02:52,672
לא משנה מה אתה שומע, אל תסבול גבול.

13
00:02:52,840 --> 00:02:53,840
כן, אדוני.

14
00:03:02,015 --> 00:03:04,058
(דג'י גונח)

15
00:03:05,477 --> 00:03:07,186
(דאג'י צוחק)

16
00:03:19,658 --> 00:03:21,450
(נהמה)

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,952
(גנחות)

18
00:03:25,372 --> 00:03:26,455
הא?

19
00:03:26,582 --> 00:03:27,582
הוד מלכותך.

20
00:03:30,711 --> 00:03:32,420
(מצחקק)

21
00:03:37,801 --> 00:03:39,302
(שורש)

22
00:03:40,804 --> 00:03:42,847
(צורח)

23
00:03:43,849 --> 00:03:45,474
(גונח)

24
00:03:57,487 --> 00:03:59,780
קינג ז'ו: איזה תיאבון טוב יש לך,
בת הזוג שלי!

25
00:04:00,032 --> 00:04:02,450
אתה נראה די עצבני.

26
00:04:03,493 --> 00:04:08,122
DAJI: זה אך ורק לשרת אותך
וגוף הדרקון שלך, הוד מלכותך.

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,958
(נהמה)

28
00:04:13,003 --> 00:04:14,128
(גנחות)

29
00:04:18,383 --> 00:04:20,384
-(מהום)
-(פיצוח שוט)

30
00:04:27,142 --> 00:04:28,225
(שואגים)

31
00:04:34,858 --> 00:04:35,983
(צועק)

32
00:04:42,532 --> 00:04:44,492
ליי, מה השעה?

33
00:04:44,701 --> 00:04:46,410
הדובה הגדולה בדיוק עברה את השיא.

34
00:04:46,870 --> 00:04:48,913
אנחנו נמצאים רק קילומטר אחד מג'אוגה.
זכור:

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
יש לנו רק משימה אחת:

36
00:04:51,375 --> 00:04:53,876
כדי להציל את הזקן הגדול
של שבט בלתי נראה לפני עלות השחר.

37
00:04:54,086 --> 00:04:57,254
במהלך השנים, King ZHOU עשה זאת
טבח שבטי אדפטים רבים.

38
00:04:58,340 --> 00:05:00,257
אומרים שהוא מכשף על ידי דג'י.

39
00:05:01,051 --> 00:05:02,802
הוא רק בובה של שועל תשע הזנב ההוא.

40
00:05:03,095 --> 00:05:04,220
(נהימה)

41
00:05:05,138 --> 00:05:07,723
קפטן, למה שלא ניקח
ההזדמנות הזו להרוג את השועל המרושע הזה.

42
00:05:08,016 --> 00:05:11,227
רק מאסטר ג'יאנג יכול למחוק
שד השועל העתיק הזה.

43
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
עכשיו, בראש סדר העדיפויות שלנו

44
00:05:13,605 --> 00:05:16,816
למצוא את הזקן הגדול של השבט הבלתי נראה
ולהחזיר אותו בבטחה ל-Xiqi.

45
00:05:17,275 --> 00:05:20,069
מאז שחצינו את גבול ז'אוגה,
אני יכול להריח דם,

46
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
וזה מתחזק.

47
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
אני מרגיש שזה בא משועל!

48
00:05:26,994 --> 00:05:29,245
ליי, כשאנחנו שם,

49
00:05:29,496 --> 00:05:32,331
מה שלא יקרה, תוודא
לא להשתמש בכוח המיומן שלך!

50
00:05:33,417 --> 00:05:35,626
הכישוף של דג'י אינו ניתן למדידה.

51
00:05:35,961 --> 00:05:38,879
היא יכולה לחוש
אפילו גל הכוח הקטן ביותר.

52
00:05:39,214 --> 00:05:40,381
כן, אדוני!

53
00:05:43,093 --> 00:05:44,093
(הכל בקריאות)

54
00:05:47,514 --> 00:05:48,597
(נהימה)

55
00:05:51,184 --> 00:05:52,226
(נהימות)

56
00:05:54,521 --> 00:05:57,023
מאסטר ג'יאנג. כמה גס רוח מצידנו.
אנא סלח לג'י פא.

57
00:05:57,399 --> 00:05:58,441
(צוחק)

58
00:06:00,360 --> 00:06:01,444
תקשיב לי.

59
00:06:01,945 --> 00:06:03,571
לעולם אל תהיה מתוח מדי.

60
00:06:03,864 --> 00:06:06,532
קלף אף פעם לא מחזיק
החץ שלו ארוך מדי על החוט.

61
00:06:06,783 --> 00:06:08,617
-שיצ'י!
-הכל: בלתי מנוצח!

62
00:06:09,286 --> 00:06:10,327
הממ.

63
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
האמת היא שלמלך ZHOU יש סוד.

64
00:06:14,750 --> 00:06:16,292
כדי לזכות בעולם,

65
00:06:16,668 --> 00:06:20,296
הוא עשה איתו עסקה שטנית
השד העליון כשהיה צעיר.

66
00:06:20,630 --> 00:06:22,006
שד: אני יכול לתת לך הכל.

67
00:06:22,299 --> 00:06:23,299
בְּסֵדֶר.

68
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
אני אהיה הבעלים של העולם.
אני אהיה המלך האחד והיחיד!

69
00:06:26,970 --> 00:06:28,888
שד: (צעקות)
אבל אתה צריך להחליף את הגוף שלך בשביל זה.

70
00:06:29,139 --> 00:06:30,264
(GASPS)

71
00:06:30,515 --> 00:06:33,017
(צועק) העולם יהיה שלי!

72
00:06:37,105 --> 00:06:38,439
הוא מכר את הגוף שלו

73
00:06:38,648 --> 00:06:42,568
להאכיל את הדרקון השחור
עם הדם המלכותי שלו.

74
00:06:42,736 --> 00:06:45,321
כאשר שלוש השמשות מתכנסות,
והדרקון השחור יורד,

75
00:06:45,614 --> 00:06:48,574
חושך גדול יעטוף את העולם.

76
00:06:51,328 --> 00:06:55,081
נישאר בחושך הזה
במשך 18,000 שנים.

77
00:06:55,332 --> 00:06:57,875
אז Nine-Tail Fox הוא לא האיום הגדול ביותר.

78
00:06:58,168 --> 00:07:01,087
למעשה, זה הדרקון השחור הזה.

79
00:07:02,339 --> 00:07:03,339
למה לערב את Grand Elder?

80
00:07:03,590 --> 00:07:06,842
הוא היחיד שיודע
הסוד להריגת הדרקון השחור.

81
00:07:07,260 --> 00:07:08,844
אם אתה לא יכול להוציא אותו,

82
00:07:09,096 --> 00:07:10,387
(צוחק) זה יהיה סוף העולם.

83
00:07:10,639 --> 00:07:12,556
אנחנו מצילים אותו. מה אתה עושה?

84
00:07:13,183 --> 00:07:14,183
שאלה טובה.

85
00:07:14,351 --> 00:07:17,853
אני יכול לספר לך על תעלומות כאלה,
אבל אתה לא תבין.

86
00:07:18,105 --> 00:07:20,189
בכל מקרה, קח אותם ותברח מהר.

87
00:07:20,732 --> 00:07:22,483
ואתה? איך תברח?

88
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
(צוחק, נהנה)

89
00:07:24,986 --> 00:07:27,238
אני אעזוב את הדרך שבאתי.

90
00:07:28,198 --> 00:07:29,490
(צועק)

91
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
(נשימה עמוקה)

92
00:08:20,333 --> 00:08:21,709
(מים מטפטפים)

93
00:08:35,098 --> 00:08:37,641
הכלא הקיסרי,
היכן שה-Grand Elder מוחזק, הוא קדימה.

94
00:08:44,107 --> 00:08:47,026
גבר: הנה באה הוד מלכותה, המלכה דג'י.

95
00:09:38,870 --> 00:09:39,995
מממ.

96
00:09:51,216 --> 00:09:52,841
(דרקון נוהם)

97
00:10:01,977 --> 00:10:03,560
-הוד מלכותך.
-מממ.

98
00:10:04,062 --> 00:10:06,605
המתנה שלך מוכנה.

99
00:10:09,025 --> 00:10:11,443
גבר: הצג את המתנה!

100
00:10:11,736 --> 00:10:13,320
(גבר מזמר)

101
00:10:28,878 --> 00:10:30,504
(נהימה)

102
00:10:41,933 --> 00:10:43,475
השומרים מחליפים משמרות עכשיו.

103
00:10:46,730 --> 00:10:47,980
ילדים: (הד)
הצילו את הבכור הגדול שלנו.

104
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
קפטן: הם פחות קשובים
כשהם מתחילים משמרת.

105
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
הזמן הטוב ביותר לפעול
יהיה לאחר המסירה!

106
00:10:53,570 --> 00:11:01,827
ילדים: הצילו את הבכור הגדול שלנו.

107
00:11:05,415 --> 00:11:06,957
אני יכול לשמוע את אנשי השבט הבלתי נראים קוראים!

108
00:11:11,129 --> 00:11:12,504
(נהימה)

109
00:11:13,631 --> 00:11:14,673
(נהימות)

110
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
(צועק)

111
00:11:21,097 --> 00:11:22,389
(נהימה)

112
00:11:38,073 --> 00:11:39,156
(SHRIEKS)

113
00:12:04,516 --> 00:12:05,599
(צועק)

114
00:12:29,290 --> 00:12:30,416
(נהימות)

115
00:12:56,985 --> 00:12:58,444
(הד קולות)

116
00:12:58,570 --> 00:12:59,778
צא עכשיו!

117
00:13:00,447 --> 00:13:02,156
בני השבט הבלתי נראים נמצאים רק בפנים!

118
00:13:03,283 --> 00:13:05,659
אנחנו לוחמי שבט ג'י מ-Xiqi.
אנחנו כאן כדי לעזור לך!

119
00:13:07,370 --> 00:13:08,954
(הקולות מתחזקים)

120
00:13:18,047 --> 00:13:20,007
-(מכת מתכת)
-(הזקן הגדול נאבק)

121
00:13:26,556 --> 00:13:28,891
קינג ז'ו:
חיסלתי את השבט הבלתי נראה.

122
00:13:29,142 --> 00:13:31,101
בשביל מה אנחנו צריכים את הבכור הגדול שלהם?

123
00:13:31,352 --> 00:13:32,603
כמובן, לנו,

124
00:13:33,396 --> 00:13:35,439
הוא לא מועיל.

125
00:13:37,317 --> 00:13:39,067
אבל הוא יכול לשמש אנשים מסוימים

126
00:13:39,861 --> 00:13:40,944
(דרקון נוהם)

127
00:13:41,738 --> 00:13:43,071
לאיים עלינו.

128
00:13:43,281 --> 00:13:44,281
אֵיך?

129
00:13:46,701 --> 00:13:48,035
כי העיניים שלו

130
00:13:49,037 --> 00:13:51,872
יכול לראות את העבר והעתיד.

131
00:13:54,042 --> 00:13:56,418
הוד מלכותך, אני באמת רוצה לדעת

132
00:13:56,669 --> 00:13:59,588
מה צופן לך העתיד בסופו של דבר.

133
00:14:04,761 --> 00:14:07,221
הכלוב חסום בקסם שחור.
אתה לא יכול לפתוח את זה.

134
00:14:07,430 --> 00:14:10,849
גם הכוח הבלתי נראה שלנו חסום,
אז אנחנו לא יכולים לעבור דרך הסורגים.

135
00:14:16,898 --> 00:14:18,398
ליי, אל תשתמש בכוח המיומן שלך.

136
00:14:18,942 --> 00:14:20,776
השבט הבלתי נראה ניסה להשתמש בכוחותיהם.

137
00:14:20,985 --> 00:14:22,277
הזמן הוא קריטי.

138
00:14:38,962 --> 00:14:39,962
(נַהַם)

139
00:14:46,553 --> 00:14:47,636
(מצחקק)

140
00:14:47,762 --> 00:14:49,721
היתום של שבט הכנף חייב להיות כאן.

141
00:14:58,815 --> 00:14:59,815
(השוט סדקים)

142
00:15:02,277 --> 00:15:04,194
מה העתיד שלי?

143
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
תראה לי!

144
00:15:09,492 --> 00:15:11,159
(צוחק)

145
00:15:12,036 --> 00:15:13,537
אהה.

146
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
(גונח)

147
00:15:20,295 --> 00:15:21,336
(GASPS)

148
00:15:21,421 --> 00:15:24,131
זה לא יכול להיות. זה לא מה שאני רוצה!

149
00:15:24,674 --> 00:15:26,633
עריץ מרושע!

150
00:15:27,010 --> 00:15:28,468
הממלכה הזוהרת שלך,

151
00:15:28,720 --> 00:15:31,471
צבוע בדם של מיליונים,

152
00:15:31,848 --> 00:15:34,558
תהפוך לארץ מתים שוממה.

153
00:15:34,851 --> 00:15:37,185
וגופך ישכב בין ההריסות!

154
00:15:37,478 --> 00:15:39,479
לֹא! זה לא יקרה!

155
00:15:42,025 --> 00:15:43,108
(מצחקק)

156
00:15:44,819 --> 00:15:46,320
תוציא את עיניו.

157
00:15:46,529 --> 00:15:47,946
כֵּן. תוציא אותם!

158
00:15:55,038 --> 00:15:56,038
קפטן: איפה הזקן הגדול?

159
00:15:56,247 --> 00:15:58,915
אנשי המלך ג'ואו פשוט לקחו אותו!

160
00:15:59,584 --> 00:16:00,709
לְמַהֵר. בואו נציל את גרנד אלדר.

161
00:16:00,918 --> 00:16:02,878
הוא רצה שתציל את הילדים קודם.

162
00:16:03,046 --> 00:16:04,463
אָנָא.

163
00:16:04,547 --> 00:16:05,547
(יבק)

164
00:16:13,139 --> 00:16:14,139
(מצחקק)

165
00:16:14,223 --> 00:16:15,515
(לגחות)

166
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
הישאר ערני.

167
00:16:19,020 --> 00:16:20,562
קודם תוציא את הילדים.

168
00:16:22,065 --> 00:16:24,149
נדיבים, נא לקחת
טיפול טוב בילדים.

169
00:16:24,484 --> 00:16:25,525
נלך לחסוך...

170
00:16:31,658 --> 00:16:32,741
(מצקצק)

171
00:17:49,152 --> 00:17:51,153
(ילדים מייבבים)

172
00:17:54,323 --> 00:17:56,491
קפטן: זה הביוב של בית המשפט המלכותי.
אנחנו ניסוג מכאן.

173
00:17:56,826 --> 00:17:57,826
הכינו את הסירה!

174
00:18:12,508 --> 00:18:14,426
הא? (GASPS)

175
00:18:15,678 --> 00:18:16,678
KING ZHOU: האם זה הזמן להקפיא?

176
00:18:17,513 --> 00:18:20,557
-(צלקות ציפורים)
-ג'יאנג: די! אל תעשה עוד רוע!

177
00:18:28,191 --> 00:18:30,358
נמאס לך לחיות, ג'יאנג?

178
00:18:30,693 --> 00:18:32,527
איך אתה מעז להסיג גבול בארמון?

179
00:18:32,862 --> 00:18:34,321
אתה לא יודע שזו עבירת מוות?

180
00:18:34,614 --> 00:18:35,989
(צוחק)

181
00:18:37,366 --> 00:18:40,577
אובססיבי לשאפתך ההבל,
אפילו לא אכפת לך מהחיים שלך,

182
00:18:40,995 --> 00:18:42,204
-אתה?
-איך אתה מעז?

183
00:18:44,123 --> 00:18:45,832
זקן פתטי שכמוך.

184
00:18:46,709 --> 00:18:47,709
איזה עסוק.

185
00:18:48,044 --> 00:18:49,878
(נהמה)

186
00:18:55,301 --> 00:18:57,219
(מצמרר)

187
00:19:03,184 --> 00:19:05,852
אבא: בני, אתה שייך לשמים.

188
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
(גנחות)

189
00:19:07,230 --> 00:19:08,271
לעוף!

190
00:19:09,774 --> 00:19:12,442
אתה הולך ראשון.
ג'י ליי ואני נעלה את החלק האחורי.

191
00:19:21,744 --> 00:19:22,994
מה אתה עושה?

192
00:19:25,748 --> 00:19:27,123
תקשיב לי!

193
00:19:27,959 --> 00:19:31,002
אתה אחי וחבר לנשק שלי.

194
00:19:31,587 --> 00:19:34,673
אני צריך שתקריב כל הקרבה
הכרחי כדי להוציא אותם

195
00:19:34,924 --> 00:19:36,132
ועזור לי להשלים את המשימה!

196
00:19:36,509 --> 00:19:37,843
(הד נהמה)

197
00:19:39,720 --> 00:19:40,887
אני גנרל לאופרד.

198
00:19:41,097 --> 00:19:43,431
איך אתה מעז לחדור
על הארמון בשעון שלי?

199
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
מורדים מ-Xiqi.

200
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
(נהנות) אתה מחפש מוות?

201
00:19:55,069 --> 00:19:56,111
(השוט סדקים)

202
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
(נהמה)

203
00:20:03,077 --> 00:20:04,077
אני זקן.

204
00:20:04,161 --> 00:20:06,454
אני אוהב להתערב.

205
00:20:06,581 --> 00:20:07,622
(שורש)

206
00:20:10,084 --> 00:20:13,545
עכשיו אני שולט על כל העולם.

207
00:20:13,838 --> 00:20:16,423
מי מעז לא להיכנע לכלל שלי?

208
00:20:18,968 --> 00:20:20,176
(מצמרר)

209
00:20:24,390 --> 00:20:25,432
ממזר זקן.

210
00:20:26,392 --> 00:20:28,351
אתה סגפן במשך מאות שנים.

211
00:20:28,644 --> 00:20:30,145
אל תפריז בעצמך.

212
00:20:31,272 --> 00:20:33,106
תראה לי למה אתה מסוגל.

213
00:20:33,399 --> 00:20:34,482
(נהימות)

214
00:20:37,320 --> 00:20:40,530
ג'יאנג: אתה חושב שאתה יכול להחזיק
העולם בצורה כה כפירה?

215
00:20:41,365 --> 00:20:43,533
(צחקק) זה אתה
שהעריכו את עצמך יתר על המידה.

216
00:20:49,290 --> 00:20:50,916
(שורש)

217
00:21:06,098 --> 00:21:08,516
הכנפיים התלויות בחדר שלי
יכול לחוש אותך.

218
00:21:08,768 --> 00:21:10,310
הם חייבים להיות שייכים לאביך.

219
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
תן לי להפגיש אותך איתו עכשיו!

220
00:21:18,778 --> 00:21:20,028
גשר על הנחל! קָדִימָה!

221
00:21:31,165 --> 00:21:32,499
(נהימה)

222
00:21:44,887 --> 00:21:45,971
(GASPS)

223
00:21:48,766 --> 00:21:50,558
עם מה שנקרא שלך
כוחות ניחוש אגדיים,

224
00:21:50,893 --> 00:21:52,894
לא הצלחת לחוש שזו מלכודת?

225
00:21:54,480 --> 00:21:56,022
אתה מאכזב!

226
00:21:56,232 --> 00:21:57,399
אתה גם כן!

227
00:21:58,067 --> 00:22:01,236
כבר מזמן שמעתי את זה דג'י
הוא היופי הגדול ביותר בעולם.

228
00:22:01,445 --> 00:22:02,570
חבל,

229
00:22:03,322 --> 00:22:04,739
אתה רק שועל

230
00:22:05,199 --> 00:22:06,408
מחופש לאדם.

231
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
(צועק)

232
00:22:12,415 --> 00:22:14,124
(גנחות)

233
00:22:18,254 --> 00:22:20,046
-(שוט סדקים)
-(נהמה)

234
00:22:23,509 --> 00:22:24,843
(צועק)

235
00:22:41,861 --> 00:22:42,861
הורידו את השער!

236
00:22:52,705 --> 00:22:54,164
(נהימה)

237
00:22:55,041 --> 00:23:29,866
(גונח)

238
00:23:30,284 --> 00:23:31,659
-(שוט סדקים)
-(נהימות)

239
00:23:33,204 --> 00:23:34,287
(שואג)

240
00:23:39,877 --> 00:23:40,919
היציאה נמצאת ישירות לפנים.

241
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
אנחנו חייבים לעזוב את ז'אוגה לפני עלות השחר.

242
00:23:43,589 --> 00:23:44,714
נתראה ב-Xiqi!

243
00:23:45,466 --> 00:23:46,800
LEI: הוא חייב להכיר את הסיפור שלי.

244
00:23:47,176 --> 00:23:48,718
הצלחתי לחוש גם את הכנפיים האלה.

245
00:23:49,053 --> 00:23:50,053
ליי.

246
00:23:50,596 --> 00:23:52,013
המשימה שלנו עדיין לא הושלמה.

247
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
אל תסיח את דעתך.

248
00:23:54,683 --> 00:23:55,683
תבטיח לי

249
00:23:55,851 --> 00:23:58,311
אתה תאפשר לי לחפש
התשובה לאחר המשימה הזו.

250
00:23:58,479 --> 00:24:02,607
DAJI: אני אעשה אותך צעיר שוב
עם קללת ההזדקנות ההפוכה.

251
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
(מתאמץ)

252
00:24:08,531 --> 00:24:09,572
(GASPS)

253
00:24:10,241 --> 00:24:11,741
(נושפת)

254
00:24:12,701 --> 00:24:13,952
(נשים צורחות)

255
00:24:15,037 --> 00:24:16,162
(נהימות)

256
00:24:25,005 --> 00:24:26,798
קללת הזדקנות הפוכה?

257
00:24:32,012 --> 00:24:33,054
(נהימות)

258
00:24:52,491 --> 00:24:54,159
(אנשים צורחים)

259
00:25:06,088 --> 00:25:07,422
-מאסטר ג'יאנג!
-(נהימות)

260
00:25:08,757 --> 00:25:10,091
(גונח)

261
00:25:14,471 --> 00:25:16,514
לך הביתה ותגיד לגנרל ג'י,

262
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
אני אהרוס את Xiqi לקרקע.

263
00:25:20,728 --> 00:25:23,438
לוחמי שבט ג'י אומנו זה מכבר
לרגע הזה!

264
00:25:23,856 --> 00:25:25,106
(לגחות)

265
00:25:29,737 --> 00:25:30,820
(נהימות)

266
00:25:34,617 --> 00:25:35,700
מאסטר ג'יאנג.

267
00:25:39,788 --> 00:25:41,122
(צועק) לך עכשיו!

268
00:25:43,542 --> 00:25:45,043
(צורח)

269
00:25:46,045 --> 00:25:47,503
(גנחות)

270
00:25:47,963 --> 00:25:49,088
היי, בוא נלך!

271
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
(נהימה)

272
00:26:25,834 --> 00:26:27,335
תירגע, הוד מלכותך.

273
00:26:27,586 --> 00:26:29,462
הם לא יכולים לברוח.

274
00:26:30,547 --> 00:26:31,547
בכל מקרה,

275
00:26:32,675 --> 00:26:34,717
אנחנו באמצע הדרך לניצחון.

276
00:26:41,642 --> 00:26:43,726
(רוח רוח)

277
00:26:53,737 --> 00:26:55,863
LEI: אחי, חזרנו הביתה עכשיו.

278
00:26:56,740 --> 00:26:57,865
(צווחת ציפורים)

279
00:26:58,409 --> 00:26:59,659
הם חזרו.

280
00:27:14,883 --> 00:27:16,217
(צועק) פתחו את שער העיר!

281
00:27:17,219 --> 00:27:19,262
(מהום)

282
00:27:39,533 --> 00:27:42,285
העין המיסטית שלו איתנו עכשיו.
למה אנחנו מחכים?

283
00:27:42,578 --> 00:27:44,871
אנשים בדרך כלל נהנים מהירח המלא בלילה.

284
00:27:45,205 --> 00:27:47,248
אבל זה ירח כפול.

285
00:27:47,750 --> 00:27:50,043
אתה יכול לראות אותם רק בשקיעה.

286
00:27:50,210 --> 00:27:52,754
איך נוכל להרוג את הדרקון השחור
רק עם גלגל עין?

287
00:27:53,255 --> 00:27:57,133
בן שבט בלתי נראה יכול לראות
הכוכבים מאחורי השמש.

288
00:27:57,426 --> 00:28:01,346
עיניו של גרנד אלדר נאסרו
כל מה שהוא ראה אי פעם.

289
00:28:07,269 --> 00:28:10,438
הוא היחיד שראה
אויבו של הדרקון השחור.

290
00:28:11,106 --> 00:28:13,024
למרות שזו רק עין אחת,

291
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
לפחות זה נותן לנו קצת תובנות.

292
00:28:29,083 --> 00:28:30,124
(שיעול)

293
00:28:39,802 --> 00:28:41,469
-אני צעיר יותר עכשיו.
-הא?

294
00:28:43,972 --> 00:28:46,849
נפגעתי מקללת ההזדקנות ההפוכה של דג'י.

295
00:28:47,059 --> 00:28:49,727
הקללה מאיצה
בכל פעם שאני מפעיל את אנרגיית החיים שלי.

296
00:28:50,396 --> 00:28:52,438
האם תרצה לנסות? הא?

297
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
אני נראית נאה?

298
00:29:01,782 --> 00:29:05,201
אבל המחיר הוא, כשהאנרגיה שלי נגמרה,

299
00:29:05,536 --> 00:29:09,288
הרוח הקדמונית שלי תיעלם.

300
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
אנו עומדים בפני אבדון.
איך אפשר לעשות בדיחות?

301
00:29:13,252 --> 00:29:14,335
וואו, אל תדאג.

302
00:29:14,711 --> 00:29:18,798
לנצח או להפסיד, חי או מת, מי שצוחק אחרון

303
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
ינצח את היום.

304
00:29:24,847 --> 00:29:28,266
אז זו חרב האור האגדית?

305
00:29:39,862 --> 00:29:42,029
(נהמה)

306
00:29:44,825 --> 00:29:46,242
חרב האור

307
00:29:46,577 --> 00:29:49,495
הוא הנשק היחיד
שיכול להביס את הדרקון השחור.

308
00:29:50,122 --> 00:29:51,414
(אנחות)

309
00:29:53,375 --> 00:29:57,086
רק Gold Dragon מסוגל
של שליטה בחרב זו.

310
00:30:07,306 --> 00:30:09,307
לחרב יש כוח אדיר.

311
00:30:09,516 --> 00:30:11,976
אבל כוחו יכול להיות הרסני
אם לא נשלט.

312
00:30:12,102 --> 00:30:16,022
נכון. זה תלוי בלב
של האדם המשתמש בחרב.

313
00:30:16,273 --> 00:30:18,524
אני רק רוצה שהעולם יהיה רגוע,

314
00:30:18,734 --> 00:30:21,527
לא למות עם המלך ZHOU.

315
00:30:21,653 --> 00:30:25,239
יכולה להיות אש על המים
ולידה מחדש ממוות.

316
00:30:26,617 --> 00:30:30,036
כולנו עברנו קשיים
כי מה שאנחנו עושים

317
00:30:30,662 --> 00:30:34,415
זה לא רק לעצמנו,
אלא לעתיד העולם.

318
00:30:34,875 --> 00:30:37,877
הכנתי שנים רבות
למלחמה נגד המלך ZHOU.

319
00:30:38,045 --> 00:30:40,087
מה ש-Xiqi צריך זה להיצמד,

320
00:30:40,380 --> 00:30:43,132
לא להמר את החיים של כולם על חרב.

321
00:30:43,342 --> 00:30:45,760
ובכן, זה לא הימור!

322
00:30:46,094 --> 00:30:48,429
אני יודע שאתה לא מאמין
בחרב האור.

323
00:30:48,597 --> 00:30:51,474
-אתה אפילו לא מאמין בעצמך.
-אני לא מאמין בך?

324
00:30:51,600 --> 00:30:54,852
תסתכל על הפנים שלך עכשיו. בקרוב, אתה תהיה
צעיר מספיק כדי לקרוא לי דוד.

325
00:30:55,103 --> 00:30:56,896
איך אתה יכול להיות כל כך חסר פשרות?

326
00:30:58,232 --> 00:30:59,315
(אנחות)

327
00:31:03,570 --> 00:31:06,280
גלגל העין השני הוא עם דג'י.

328
00:31:06,448 --> 00:31:09,325
היא יודעת משהו שאנחנו לא יודעים.

329
00:31:09,451 --> 00:31:12,495
לך ולי אין ברירה.

330
00:31:12,829 --> 00:31:14,539
(אנחות)

331
00:31:28,136 --> 00:31:31,722
אני לא יכול לתת לחרב ליפול לידיהם.

332
00:31:32,558 --> 00:31:34,141
מי שמחפש את החרב,

333
00:31:36,645 --> 00:31:38,104
אני אהרוס.

334
00:31:38,647 --> 00:31:40,273
(שואג)

335
00:31:45,696 --> 00:31:47,947
ג'יאנג: אתה רוצה זוג כנפיים

336
00:31:48,532 --> 00:31:51,158
אבל אין לך לב לעוף. האם אתה?

337
00:31:54,246 --> 00:31:56,205
ניסיתי. אבל נכשלתי בכל פעם.

338
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
אני בן שבט כנף שלא יכול לעוף.

339
00:31:59,209 --> 00:32:00,334
אף אחד לא יכול ללמד אותך.

340
00:32:03,005 --> 00:32:04,714
שאל את הלב שלך.

341
00:32:08,343 --> 00:32:10,511
(חיילים נאנחים)

342
00:32:17,394 --> 00:32:18,561
(שאיפה)

343
00:32:18,645 --> 00:32:20,104
הכל: פשוט תעוף! פשוט לעוף!

344
00:32:20,230 --> 00:32:21,397
לָטוּס!

345
00:32:22,274 --> 00:32:28,529
(צועק)

346
00:32:32,117 --> 00:32:33,117
אבא: הבן שלי.

347
00:32:33,994 --> 00:32:36,579
הגיע הזמן. פרוש כנפיים.

348
00:32:37,372 --> 00:32:38,372
פשוט לעוף!

349
00:32:47,215 --> 00:32:48,299
(GASPS)

350
00:32:48,884 --> 00:32:50,217
(LEI צועק)

351
00:32:51,678 --> 00:32:52,887
(גנחות)

352
00:32:53,972 --> 00:32:55,681
(מלמל)

353
00:32:56,975 --> 00:32:58,559
(נהימות)

354
00:32:59,436 --> 00:33:01,520
(מתנשף)

355
00:33:13,617 --> 00:33:14,909
אל תאבד את הלב.

356
00:33:15,744 --> 00:33:17,203
אתה בן שבט כנף.

357
00:33:17,371 --> 00:33:20,498
יום אחד, יהיו לך כנפיים משלך
ולחזור לשמיים.

358
00:33:26,129 --> 00:33:27,463
בוא הנה.

359
00:33:28,757 --> 00:33:29,757
תפוס את זה.

360
00:33:30,842 --> 00:33:31,926
הא?

361
00:33:37,307 --> 00:33:38,474
מה זה?

362
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
מפה לחרב.

363
00:33:40,268 --> 00:33:42,019
חרב האור.

364
00:33:43,563 --> 00:33:45,356
חרב האור

365
00:33:46,858 --> 00:33:48,776
מחפש את האדון שלו.

366
00:33:49,820 --> 00:33:51,946
מי האדון שלו?

367
00:33:52,114 --> 00:33:53,155
יכול להיות שאני האחד?

368
00:33:54,324 --> 00:33:57,660
האדון שלו חייב להיות חכם,

369
00:33:58,245 --> 00:34:00,705
אמיץ, צדיק,

370
00:34:00,831 --> 00:34:02,164
חכם מאוד.

371
00:34:02,290 --> 00:34:03,290
הכי חשוב,

372
00:34:03,458 --> 00:34:05,084
הוא חייב להיות עקשן.

373
00:34:05,210 --> 00:34:06,210
אני אלך!

374
00:34:06,920 --> 00:34:08,337
האם תרצה?

375
00:34:09,965 --> 00:34:12,550
ילדים סומכים עליו.

376
00:34:12,801 --> 00:34:14,802
מבוגרים סומכים עליו!

377
00:34:14,928 --> 00:34:17,304
-כל העולם סומך עליו!
-אני אלך!

378
00:34:17,723 --> 00:34:18,931
אתה תיהרג!

379
00:34:19,433 --> 00:34:21,308
אני לא מפחד. אני אלך!

380
00:34:21,560 --> 00:34:23,602
(צוחק)

381
00:34:24,855 --> 00:34:25,980
ששש.

382
00:34:26,064 --> 00:34:28,274
-זה מגיע. זה מגיע.
-(בועות)

383
00:34:28,775 --> 00:34:29,817
זה מגיע.

384
00:35:13,945 --> 00:35:15,196
(מצחקק)

385
00:35:15,280 --> 00:35:17,031
אוצר! איפה האוצר שלי?

386
00:35:17,199 --> 00:35:18,240
מי הוא?

387
00:35:18,366 --> 00:35:21,160
המלווה הקטן שלך למסע: נאזה.

388
00:35:22,245 --> 00:35:23,996
אתה יודע מי אני.

389
00:35:24,122 --> 00:35:25,539
אז הסתרת את האוצר שלי?

390
00:35:26,082 --> 00:35:27,249
(צועק)

391
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
(מצחקק)

392
00:35:33,340 --> 00:35:51,065
(מצחקק)

393
00:35:56,488 --> 00:35:57,530
(גנחות)

394
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
(מצחקק)

395
00:35:58,990 --> 00:35:59,990
(נשימות)

396
00:36:03,495 --> 00:36:06,247
אני רואה. גלגלי אש הרוח שלי לא כאן.

397
00:36:06,414 --> 00:36:07,915
אני אלך למצוא אותם לבד.

398
00:36:09,251 --> 00:36:10,417
(צועק)

399
00:36:10,710 --> 00:36:11,752
(מפצפץ)

400
00:36:13,755 --> 00:36:15,923
אל תרדוף אחריו. הוא יחזור בשבילך.

401
00:36:17,300 --> 00:36:21,220
היי. קח את שלושת השקיות האלה
ולהתחיל את המסע.

402
00:36:21,346 --> 00:36:23,597
אתה תמצא את החברות שלך
ללא כל מאמץ.

403
00:36:25,100 --> 00:36:26,141
האם זו לא חרב שאני מחפש?

404
00:36:26,268 --> 00:36:29,395
השלב השני מגיע אחרי הראשון.
השלב השלישי אחרי השני.

405
00:36:30,522 --> 00:36:33,566
כשתגיעו לשלישי,
אז אתה תהיה בלתי מנוצח.

406
00:36:33,942 --> 00:36:35,442
למהר.

407
00:36:50,125 --> 00:36:51,375
(אנחות)

408
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
אבא,

409
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
אתה נותן לו ללכת?

410
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
אנחנו צריכים לתת לו להתמודד לבד.

411
00:36:58,466 --> 00:37:02,303
רק למרות הקשיים הוא יכול למצוא את עצמו.

412
00:37:06,933 --> 00:37:08,767
(נהמה, שואג)

413
00:37:46,765 --> 00:37:47,765
מצא אותו

414
00:37:48,099 --> 00:37:49,516
ולדווח על מקום הימצאו.

415
00:37:54,648 --> 00:37:56,190
(רוח רוח)

416
00:38:00,654 --> 00:38:03,197
עברו כמה ימים.
לא ראיתי נפש אחת.

417
00:38:03,323 --> 00:38:05,074
האם אני בכיוון הנכון?

418
00:38:12,248 --> 00:38:14,875
-למה לא שאלת אותי, ילד טיפש?
-מי אתה?

419
00:38:15,293 --> 00:38:18,087
אני הכי חשוב מבין שלושת השקיות.

420
00:38:18,254 --> 00:38:19,505
קסם גראס. אני יודע הכל.

421
00:38:19,881 --> 00:38:21,882
אה, אז אתה יכול לעזור לי למצוא את החרב.

422
00:38:22,050 --> 00:38:23,968
דשא קסם:
זה כלום. עם הכוח שלי

423
00:38:24,052 --> 00:38:26,428
-זה ידרוש מעט מאוד מאמץ.
-(ליי צוחק)

424
00:38:26,888 --> 00:38:28,222
אתה רק מתרברב, נכון?

425
00:38:28,390 --> 00:38:30,391
אתה פרחח. אתה מטיל בי ספק?

426
00:38:30,892 --> 00:38:33,268
אם זה לא היה מאסטר ג'יאנג
מדברת אותי על זה,

427
00:38:33,395 --> 00:38:35,354
לא הייתי לוקח את הזמן לעזור לך.
(לגחות)

428
00:38:35,939 --> 00:38:37,022
איך אני אנסח את זה?

429
00:38:37,148 --> 00:38:39,400
בלעדיי זה בלתי אפשרי

430
00:38:39,567 --> 00:38:42,820
כדי שתמצא את חרב האור.

431
00:38:44,114 --> 00:38:47,241
אם אתה כל כך גדול, אז תראה לי את הדרך.

432
00:38:47,409 --> 00:38:48,701
לא כל כך מהר.

433
00:38:48,827 --> 00:38:50,828
עם מאמץ מתמיד, אתה תצליח.

434
00:38:50,954 --> 00:38:52,913
כשההצלחה מגיעה,
אני לא אצטרך לספר לך,

435
00:38:53,081 --> 00:38:54,999
אתה תדע לאן ללכת.

436
00:38:55,125 --> 00:38:56,792
אם זה המקרה,

437
00:38:56,918 --> 00:38:58,502
אתה לא נחוץ יותר.

438
00:38:58,628 --> 00:39:00,838
אתה לא מחכה לבן לוויה הקטן שלך?

439
00:39:00,964 --> 00:39:04,216
כשאני מפעיל את כוחי,
הוא יופיע זמן קצר לאחר מכן.

440
00:39:04,342 --> 00:39:06,427
אוי, אלוהים. כל כך מסריח!

441
00:39:06,594 --> 00:39:09,013
אתה לא יודע כלום, גרינהורן.

442
00:39:09,139 --> 00:39:12,933
אין יצור חי בעולם הזה
יכול לעמוד בפני הריח הקסום שלי.

443
00:39:13,059 --> 00:39:14,351
אין להם ברירה

444
00:39:14,436 --> 00:39:15,978
-אבל להימשך אליי.
-(זמזום זבובים)

445
00:39:16,896 --> 00:39:18,397
(צוחק) הם יהרגו מהסירחון שלך,

446
00:39:18,773 --> 00:39:20,232
לא נמשך.

447
00:39:20,400 --> 00:39:21,900
איזה רברבן.

448
00:39:22,068 --> 00:39:23,902
נאזה: (הדהוד למרחקים)
מישהו יכול לעזור לי?

449
00:39:24,029 --> 00:39:25,279
מה אמרתי לך?

450
00:39:25,447 --> 00:39:26,780
הוא יגיע בטוח.

451
00:39:26,906 --> 00:39:28,490
מַרשִׁים.

452
00:39:28,616 --> 00:39:29,908
בראבו.

453
00:39:31,077 --> 00:39:33,245
עֶזרָה!

454
00:39:33,371 --> 00:39:34,788
זאת נאזה.

455
00:39:35,123 --> 00:39:37,041
מה דעתך על זה? אתה רואה את הכוח שלי עכשיו?

456
00:39:37,167 --> 00:39:38,333
חייב להציל אותו.

457
00:39:39,669 --> 00:39:40,919
תוציא אותי מכאן!

458
00:39:41,296 --> 00:39:42,629
דשא קסם: היי. תיזהר.

459
00:39:42,756 --> 00:39:44,923
-הילד הזה יכול להיות ערמומי.
-(נאבקת)

460
00:39:45,050 --> 00:39:46,550
זה משרת אותך נכון!

461
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
(צוחק) ממזר קטן.

462
00:39:49,512 --> 00:39:51,180
שוב נתפסת גונבת אוכל?

463
00:39:51,347 --> 00:39:52,639
קבור כאן כעונש?

464
00:39:53,099 --> 00:39:54,767
(יבק)

465
00:39:55,518 --> 00:39:57,352
לא, לא, לא. אל תבכה.

466
00:40:02,484 --> 00:40:04,193
אתה רוצה לרוץ? לאן אתה יכול ללכת?

467
00:40:04,319 --> 00:40:05,486
תהיה טוב.

468
00:40:05,653 --> 00:40:07,404
תהיה טוב. תקשיב לי מעכשיו.

469
00:40:08,782 --> 00:40:10,949
תקשיב לך, התחת שלי! זה שלי עכשיו.

470
00:40:12,327 --> 00:40:14,369
אני לא משחק איתך משחקים יותר.

471
00:40:14,496 --> 00:40:15,871
תחזיר לי את זה!

472
00:40:16,706 --> 00:40:18,582
בוא וקבל את זה אם אתה יכול.

473
00:40:20,043 --> 00:40:21,085
קדימה.

474
00:40:22,420 --> 00:40:24,296
שרפת אותי! (גונח)

475
00:40:29,886 --> 00:40:31,512
לו רק היו לי את גלגלי האש שלי ברוח!

476
00:40:31,930 --> 00:40:33,680
אני ארסק אותך!

477
00:40:33,848 --> 00:40:34,848
תביא את זה.

478
00:40:35,016 --> 00:40:36,100
קל שם!

479
00:40:39,187 --> 00:40:40,646
(נהנה) הא?

480
00:40:42,232 --> 00:40:44,858
-איזו מפלצת זו?
-LEI: מה זה?

481
00:40:45,193 --> 00:40:47,444
-(GASPS)
-זה באמת נמשך אליי.

482
00:40:47,570 --> 00:40:49,863
זה מרבה הרגליים המדבר האגדי!

483
00:40:51,658 --> 00:40:52,908
(שואג)

484
00:40:53,535 --> 00:40:55,994
עזרה!

485
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
זה מדביק אותנו!

486
00:41:00,708 --> 00:41:02,501
אל תלך אחריי.

487
00:41:02,627 --> 00:41:04,795
לך אחרי הקירח הזה!

488
00:41:13,555 --> 00:41:16,723
-זוז מהר יותר!
רד, אם אתה חושב שאני איטי.

489
00:41:17,642 --> 00:41:19,601
אני לא משחק עם זה. כיף לך.

490
00:41:20,311 --> 00:41:21,478
בסדר, עכשיו.

491
00:41:21,646 --> 00:41:23,522
זה מגיע שוב.

492
00:41:23,731 --> 00:41:25,732
-(צועק)
-(שואג)

493
00:41:34,784 --> 00:41:37,161
(GASPS) מרבה הרגליים רק רוצה אותך.

494
00:41:38,621 --> 00:41:40,455
אני מותש.

495
00:41:41,124 --> 00:41:44,293
חסר נשימה לחלוטין.

496
00:41:48,006 --> 00:41:50,174
למה חזרת? תעזוב אותי בשקט.

497
00:41:50,300 --> 00:41:51,884
-כי אני מתגעגע אליך. (צרחות)
-תתרחק.

498
00:41:52,260 --> 00:41:53,260
(שאגות)

499
00:41:54,387 --> 00:41:55,721
תזיז את התחת שלך!

500
00:41:57,765 --> 00:41:59,057
עזרה... עזרו לי!

501
00:41:59,225 --> 00:42:01,018
עזרה... עזרו לי! עזור לי!

502
00:42:01,394 --> 00:42:02,394
(צעקות)

503
00:42:06,232 --> 00:42:07,441
שרפת אותי שוב!

504
00:42:09,611 --> 00:42:10,903
מַסְפִּיק!

505
00:42:15,366 --> 00:42:18,285
מהדרך שלי!

506
00:42:35,386 --> 00:42:36,595
נאזה: בלדי טיפש.

507
00:42:37,764 --> 00:42:40,641
אני לא רוצה את הדשא הזה יותר.
עכשיו, אני הבעלים של הנרתיק הזה.

508
00:42:42,185 --> 00:42:43,352
אִידיוֹט.

509
00:42:43,519 --> 00:42:46,104
הנרתיק הזה נועד להיות שלך!

510
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
-(מצחקק)
-(גנחות)

511
00:42:50,068 --> 00:42:52,069
-(GASPS)
-שרימפס קטן, נסיך הדרקון השלישי.

512
00:42:52,237 --> 00:42:53,695
אז זה אתה?

513
00:42:53,863 --> 00:42:56,031
נאזה. אתה ממזר!

514
00:42:56,157 --> 00:42:57,199
(צוחק)

515
00:42:57,283 --> 00:43:00,452
פירקת את ארמון מרפולק
והרס את ביתי.

516
00:43:00,662 --> 00:43:03,538
אפילו חילצת לי את חוט השדרה
אז אני לא יכול להתבגר יותר.

517
00:43:03,706 --> 00:43:06,875
אני בטוח שאבא שלי ישתווה
איתך בשביל זה.

518
00:43:07,001 --> 00:43:08,669
(נשימה עמוקה)

519
00:43:09,671 --> 00:43:10,712
(GASPS)

520
00:43:16,094 --> 00:43:18,971
נאזה: (מלמל) גלגלי אש רוח.
אני רוצה את גלגלי אש הרוח שלי.

521
00:43:19,138 --> 00:43:20,430
LEI: האם יש להם ריב ישן?

522
00:43:20,598 --> 00:43:23,141
דשא קסם:
נאזה זרעה פעם הרס בים המזרחי.

523
00:43:23,309 --> 00:43:24,518
גופתו הושמדה.

524
00:43:24,686 --> 00:43:26,728
אבל מאסטר ג'יאנג עזר לו בחביבות

525
00:43:27,021 --> 00:43:29,481
לשמור על רוחו הקדמונית
ולשקם את גופו.

526
00:43:29,649 --> 00:43:32,109
ובכל זאת, בלי גלגלי אש הרוח שלו,

527
00:43:32,568 --> 00:43:35,570
הוא תמיד במצב מאוד לא יציב.

528
00:43:43,746 --> 00:43:45,372
(נאזה נאמנה)

529
00:43:46,791 --> 00:43:47,958
גלגלי אש הרוח שלי!

530
00:43:52,630 --> 00:43:53,714
(צועק)

531
00:43:58,970 --> 00:43:59,970
למה קשרת אותי?

532
00:44:00,346 --> 00:44:03,473
גלגלי אש רוח! אני חייב למצוא
גלגלי אש הרוח שלי! עזוב אותי!

533
00:44:04,017 --> 00:44:07,936
אם אתה מבטיח לצאת למסע
עם הילד המטופש הזה, אני אשחרר אותך.

534
00:44:08,146 --> 00:44:09,479
תן לי ללכת מיד!

535
00:44:09,647 --> 00:44:10,939
תבטיח לי קודם.

536
00:44:11,065 --> 00:44:12,482
LEI: רק תבטיח לו.

537
00:44:13,526 --> 00:44:15,235
אם לא, הוא ישעמם אותך עד מוות.

538
00:44:15,403 --> 00:44:16,945
דשא קסם: למה אתה מתכוון?

539
00:44:18,364 --> 00:44:19,364
מי אתה?

540
00:44:20,283 --> 00:44:21,742
אמר מאסטר ג'יאנג

541
00:44:22,118 --> 00:44:25,746
מי שמנסה לקחת ממני כיס
הוא בדיוק המלווה שאני צריך.

542
00:44:26,122 --> 00:44:27,539
האם הזקן הזה הוא בעל ברית שלך?

543
00:44:28,082 --> 00:44:30,167
אתה גם בעל ברית שלי.

544
00:44:30,752 --> 00:44:32,419
נשלים את המשימה שהוא נתן לנו.

545
00:44:33,296 --> 00:44:35,380
-אז ככה אתה מתייחס לבן לוויה שלך?
-(צוחק)

546
00:44:35,798 --> 00:44:36,882
דשא קסם: אל תהיה פזיז.

547
00:44:37,050 --> 00:44:39,926
אל תשכח שאתה
פשוט רימו אותו על ידי הבחור הזה.

548
00:44:40,053 --> 00:44:41,428
מה אתה עושה?

549
00:44:49,437 --> 00:44:52,064
מה ג'יאנג הזקן רוצה?

550
00:44:52,440 --> 00:44:53,982
חרב האור.

551
00:44:54,233 --> 00:44:55,525
להציל את העולם?

552
00:44:57,737 --> 00:44:58,904
אתה לא רוצה לעזור לו?

553
00:45:00,281 --> 00:45:02,282
האוצר הזה הוא שלי עכשיו.

554
00:45:03,993 --> 00:45:06,703
רק אני יכול להוביל אותך לגלגלי האש הרוח!

555
00:45:06,871 --> 00:45:09,539
אני נשבע שמה שהוא אמר זה נכון.

556
00:45:13,127 --> 00:45:14,127
קירח לעזאזל,

557
00:45:15,463 --> 00:45:18,131
אל תרמה אותי לעזור לך
למצוא את חרב האור.

558
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
אם לא אמצא את גלגלי אש הרוח שלי,
אני אחלץ את חוט השדרה שלך.

559
00:45:22,220 --> 00:45:24,805
בְּסֵדֶר. זו עסקה.

560
00:45:26,140 --> 00:45:27,933
דשא קסם:
אם הגענו להסכמה,

561
00:45:28,101 --> 00:45:29,601
אז בבקשה שחרר.

562
00:45:44,659 --> 00:45:46,368
דשא קסם: אני מת מצמא.

563
00:45:46,536 --> 00:45:48,954
אמרתי לך שזו לא הדרך הנכונה.

564
00:45:49,122 --> 00:45:52,249
עברו שלושה ימים ולילות,
ואנחנו עדיין הולכים במעגלים.

565
00:45:52,417 --> 00:45:54,960
נאזה:
ג'י ליי, האם הדבר המחורבן הזה עובד אי פעם?

566
00:45:55,586 --> 00:45:58,088
LEI: מאסטר ג'יאנג נתן לי את הנווט הזה.
בטח יש לו את הסיבות שלו.

567
00:45:58,256 --> 00:45:59,548
אנחנו צריכים לסמוך עליו.

568
00:45:59,924 --> 00:46:03,093
רק אידיוט כמוך
היה סומך על המטורף הזה.

569
00:46:03,261 --> 00:46:05,345
אם הוא כל כך גדול,
למה הוא לא דאג לזה בעצמו?

570
00:46:10,726 --> 00:46:11,977
לא צריך לכעוס כל כך.

571
00:46:12,562 --> 00:46:14,688
דשא קסם: איזו עיר ענקית!

572
00:46:14,856 --> 00:46:16,064
נאזה: למי אכפת?

573
00:46:16,232 --> 00:46:18,233
הגלגלים שלי לא יהיו שם.

574
00:47:16,375 --> 00:47:18,418
(נשימה מצמררת)

575
00:47:22,381 --> 00:47:23,840
עצור.

576
00:47:24,800 --> 00:47:26,885
מאסטר ג'יאנג שלח אותנו.
- בלי לדבר!

577
00:47:39,941 --> 00:47:41,274
(מצחקק)

578
00:47:42,693 --> 00:47:43,693
מה זה?

579
00:47:43,861 --> 00:47:46,947
זה חייב להיות דבר טוב.
למה לא ידעתי על זה קודם?

580
00:47:47,114 --> 00:47:49,533
מַבָּט! בריח השמיים שלי כמעט הושלם.

581
00:47:58,709 --> 00:48:00,877
-זה שלי עכשיו.
-אל תעשה בעיות!

582
00:48:08,928 --> 00:48:09,928
נאזה!

583
00:48:10,096 --> 00:48:11,263
האם אתם עוזרים אחד לשני?

584
00:48:18,354 --> 00:48:19,771
טבעות אלפא!

585
00:48:21,399 --> 00:48:22,440
(נהימות)

586
00:48:22,567 --> 00:48:23,817
עצור. אל תתערבו!

587
00:48:41,836 --> 00:48:42,836
ללכת לאיבוד!

588
00:48:46,799 --> 00:48:48,675
(נהימה)

589
00:49:36,891 --> 00:49:38,183
נאזה: אני רוצה לשחק עם זה.

590
00:49:41,937 --> 00:49:42,937
שים את זה!

591
00:49:43,230 --> 00:49:44,272
(נהימה)

592
00:49:48,903 --> 00:49:50,528
האוצר הזה הוא שלי עכשיו!

593
00:49:50,696 --> 00:49:51,696
גזור את זה, נאזה!

594
00:49:51,864 --> 00:49:52,864
שים את זה!

595
00:49:57,036 --> 00:49:58,244
אנו מצטערים.

596
00:50:00,623 --> 00:50:03,375
איך זה יכול להיות? זה אמור להיות מסוגל
להתנגד גם לאש וגם למים.

597
00:50:03,542 --> 00:50:04,626
תחזיר אותו לבעליו.

598
00:50:06,170 --> 00:50:07,379
אני מבין את זה.

599
00:50:07,588 --> 00:50:09,422
Nine-Tail Fox sent you here!

600
00:50:09,799 --> 00:50:13,218
תשעה זנבות, עשרה זנבות, מה שלא יהיה.
אתה שולל, בחור שעיר!

601
00:50:13,386 --> 00:50:14,636
האוצר הזה מזויף.

602
00:50:14,804 --> 00:50:16,137
הכל פה מזויף!

603
00:50:16,305 --> 00:50:17,555
עזוב את השטויות, בסדר?

604
00:50:19,809 --> 00:50:21,559
יום אחרי יום.

605
00:50:22,269 --> 00:50:24,020
עונה אחר עונה.

606
00:50:25,106 --> 00:50:27,232
אין לידה ואין מוות.

607
00:50:27,608 --> 00:50:29,901
בלי דברים ובלי עצמי.

608
00:50:30,152 --> 00:50:31,986
אז מה אם זה מזויף?

609
00:50:33,114 --> 00:50:34,614
(מהום)

610
00:50:42,498 --> 00:50:43,957
(הכל נהנה)

611
00:51:23,831 --> 00:51:25,165
אז זה אתה, יאנג ג'יאן.

612
00:51:25,374 --> 00:51:28,877
עשרות שנים לא נפגשנו.
נלכדת בכישוף השועל.

613
00:51:29,211 --> 00:51:30,795
למה אתה עוזר לי?

614
00:51:31,464 --> 00:51:32,797
כי אנחנו צריכים אותך ב-Xiqi.

615
00:51:33,632 --> 00:51:35,717
הדרקון השחור עומד לרדת.

616
00:51:35,926 --> 00:51:39,012
Xiqi היא התקווה האחרונה שלנו לעמוד נגדו.

617
00:51:39,472 --> 00:51:41,181
מה זה בשבילי?

618
00:51:41,348 --> 00:51:43,600
פעם היית עצובה

619
00:51:43,768 --> 00:51:45,852
וניסה להרוג את Nine-Tail Fox לבדו.

620
00:51:46,020 --> 00:51:48,605
אבל היית לכוד על ידה
במשך עשרות שנים במקום.

621
00:51:48,814 --> 00:51:50,774
ועכשיו החזרת את חירותך.

622
00:51:50,941 --> 00:51:53,651
איך אתה יכול פשוט לשבת ליד
בזמן שהשועל המרושע הזה פוגע בעולם?

623
00:51:53,819 --> 00:51:55,195
(מצחקק)

624
00:51:56,113 --> 00:51:58,615
פשוט נפלתי בפח שלה

625
00:51:58,783 --> 00:52:00,200
בגלל חוסר זהירות שלי.

626
00:52:00,868 --> 00:52:04,287
אני, יאנג ג'יאן, נשבע
כדי לסיים את Nine-Tail Fox!

627
00:52:05,289 --> 00:52:07,707
זה בדיוק מה שרציתי
לשמוע ממך.

628
00:52:07,875 --> 00:52:10,543
אנחנו חייבים להישאר מאוחדים בלב אחד עכשיו.

629
00:52:10,711 --> 00:52:13,296
היי, פוסיל, תן לו את השקיק.

630
00:52:19,178 --> 00:52:21,054
-(מצמרר)
-(LEI GASPS)

631
00:52:33,400 --> 00:52:34,734
Sky Howler?

632
00:52:36,070 --> 00:52:37,362
זה באמת אתה!

633
00:52:38,322 --> 00:52:39,447
(נובח)

634
00:52:40,950 --> 00:52:43,660
עכשיו, לפני כל דבר אחר,
עלינו למצוא את חרב האור

635
00:52:43,828 --> 00:52:46,663
ולחזור ל-Xiqi
לפני ששלוש השמשות מתכנסות.

636
00:52:47,581 --> 00:52:48,581
(סקיי האולר נובח)

637
00:52:48,749 --> 00:52:51,251
בוא נלך, סקיי. בוא נמצא את שריון הזהב שלי.

638
00:52:51,418 --> 00:52:55,129
אני יכול להביס את Nine-Tail Fox לבד.

639
00:52:58,384 --> 00:53:00,426
יאנג ג'יאן, נתראה ב-Xiqi!

640
00:53:00,636 --> 00:53:01,636
אתה כל כך גס רוח.

641
00:53:01,929 --> 00:53:03,930
שיש לך כלב מגניב אותך?

642
00:53:04,098 --> 00:53:06,015
אפילו לא אמרת תודה.

643
00:53:06,267 --> 00:53:07,642
קירח לעזאזל,

644
00:53:07,810 --> 00:53:11,104
פייתת אותי לכאן להילחם
קרב לשווא עם הבחור בעל שלוש העיניים.

645
00:53:11,272 --> 00:53:12,272
איפה הגלגלים שלי?

646
00:53:13,065 --> 00:53:14,107
אל תמהר.

647
00:53:14,275 --> 00:53:16,317
בוא נבדוק את הנווט.

648
00:53:20,030 --> 00:53:22,240
מה זה לעזאזל?
נראה בדיוק כמו גלן זית.

649
00:53:22,908 --> 00:53:25,118
אתה לא מבין. זה נקרא פורטה-סירה.

650
00:53:25,286 --> 00:53:27,370
זה יכול לקחת אותך לאן שתרצה.

651
00:53:27,538 --> 00:53:29,455
איפה שאני רוצה? בלי צחוק!

652
00:53:29,623 --> 00:53:33,543
רק תחשוב על מקום,
ופורטה-בוט תיסע לשם בעצמה.

653
00:53:34,461 --> 00:53:36,504
(גלים מתרסקים)

654
00:53:44,680 --> 00:53:46,806
(פטפוט לא ברור)

655
00:53:56,609 --> 00:53:58,359
LEI: אם זה לא היה המלך ג'ואו
פלישה בלתי פוסקת

656
00:53:59,194 --> 00:54:02,030
האנשים האלה לא היו
להיות חסר כל וחסר בית.

657
00:54:05,743 --> 00:54:06,910
אל תהיי סנטימנטלית.

658
00:54:07,077 --> 00:54:09,329
היי, בדקנו עשרות שווקים
ורציפים,

659
00:54:09,496 --> 00:54:11,205
אבל לא ראיתי את הסירה המטופשת הזו.

660
00:54:15,252 --> 00:54:17,712
זה המזל הרע שלך. בואו נעשה את זה בנפרד!

661
00:54:23,636 --> 00:54:25,678
(ילדים מצחקקים)

662
00:54:48,202 --> 00:54:49,786
(GASPS)

663
00:55:06,971 --> 00:55:08,179
(צועק)

664
00:55:30,369 --> 00:55:31,661
(צוחק)

665
00:55:36,500 --> 00:55:37,917
שמי פרפר כחול.

666
00:55:41,714 --> 00:55:42,839
אתה יכול ללמד אותי?

667
00:55:50,848 --> 00:55:52,932
(נהימה)

668
00:56:01,233 --> 00:56:02,692
(ילדים מצחקקים)

669
00:56:08,323 --> 00:56:10,450
JIANG: חרב האור

670
00:56:10,617 --> 00:56:12,452
מחפש...

671
00:56:13,871 --> 00:56:14,912
מפה לחרב.

672
00:56:15,039 --> 00:56:16,330
מחכה שהוא יציל את העולם.

673
00:56:16,498 --> 00:56:17,707
להציל את העולם?

674
00:56:18,250 --> 00:56:19,292
למה אתה עוזר לי?

675
00:56:19,501 --> 00:56:20,960
כי אנחנו צריכים אותך ב-Xiqi.

676
00:56:23,881 --> 00:56:27,800
גבר: המשימה הבאה היא לעקוב אחרי הילד הזה
עד שהם מוצאים את הסירה פורטה.

677
00:56:28,010 --> 00:56:29,761
שלחו לי דיווחים לאורך הדרך.

678
00:56:31,430 --> 00:56:34,682
האם דעתך מוסחת בקלות?

679
00:56:34,850 --> 00:56:37,393
אל תשכח את העסק החשוב שלך.

680
00:56:38,103 --> 00:56:39,103
אני לא.

681
00:56:39,271 --> 00:56:41,522
אני...

682
00:56:41,732 --> 00:56:43,274
פשוט עשיתי לה טובה.

683
00:56:43,358 --> 00:56:46,277
אתה צריך לזכור
הסמל של ליידי טאיי.

684
00:56:46,403 --> 00:56:47,904
פורטה-בוט איתה.

685
00:56:48,072 --> 00:56:52,200
אבל כשאתה פוגש אותה,
לעולם לא הזכירו את ג'יאנג.

686
00:56:52,451 --> 00:56:53,576
LEI: למה לא?

687
00:56:53,744 --> 00:56:54,994
דשא קסם: אין עוד מילה.

688
00:56:57,915 --> 00:56:58,915
אני כאן מחפש...

689
00:56:59,083 --> 00:57:00,083
כולם פה

690
00:57:01,835 --> 00:57:03,503
בטח מחפש משהו.

691
00:57:04,713 --> 00:57:06,589
תראה בעצמך.

692
00:57:08,342 --> 00:57:09,509
(GASPS)

693
00:57:17,935 --> 00:57:18,935
אבל אני לא רואה כלום!

694
00:57:19,228 --> 00:57:20,603
לעולם אל תסתכל בעיניים.

695
00:57:20,896 --> 00:57:22,522
הממ?

696
00:57:23,148 --> 00:57:25,691
כדאי לעשות את זה

697
00:57:28,529 --> 00:57:29,654
עם הלב שלך.

698
00:57:38,622 --> 00:57:41,249
(צועק)

699
00:57:42,668 --> 00:57:44,335
(נהימה)

700
00:57:53,595 --> 00:57:56,222
האם זו סירת הפורטה שיכולה ללכת לכל מקום?

701
00:57:56,348 --> 00:57:57,765
TAIYI: נכון! בְּכָל מָקוֹם.

702
00:57:57,975 --> 00:57:59,892
ואני אלך איתך.

703
00:58:06,525 --> 00:58:08,192
שנינו רוצים לזכות בהארה.

704
00:58:11,738 --> 00:58:13,531
ניפגש שוב מתישהו!

705
00:58:23,375 --> 00:58:24,876
יום אחד,

706
00:58:27,546 --> 00:58:29,755
אתה תחזור אליי לבקש את זה.

707
00:58:33,260 --> 00:58:35,386
סוף סוף חזרת.

708
00:58:41,518 --> 00:58:42,894
TAIYI: ג'יאנג.

709
00:58:43,562 --> 00:58:45,062
עברו 80 שנה.

710
00:58:45,647 --> 00:58:47,899
סוף סוף חזרת אליי?

711
00:58:48,609 --> 00:58:50,526
דשא קסם: מאובן, יש לי הרגשה רעה.

712
00:58:50,652 --> 00:58:51,652
לֹא.

713
00:58:51,820 --> 00:58:53,070
אני לא ג'יאנג.

714
00:58:53,197 --> 00:58:54,655
אני כאן בשביל Porta-Boat.

715
00:58:55,115 --> 00:58:59,076
מי אתה אם אתה לא ג'יאנג? למה לעשות
באת לרמות אותי בתחפושת הזו?

716
00:58:59,203 --> 00:59:00,661
אני לא ג'יאנג, אני מתכוון לזה!

717
00:59:02,789 --> 00:59:04,916
TAIYI: ג'יאנג, סוף סוף חזרת.

718
00:59:05,083 --> 00:59:07,376
זו הייתה המתנה ארוכה וכואבת.

719
00:59:07,669 --> 00:59:11,464
אני לא אתן לך לעזוב אותי שוב הפעם.

720
00:59:11,882 --> 00:59:13,966
(קול עמוק) אני ג'יאנג?

721
00:59:14,468 --> 00:59:17,637
TAIYI: טיילו איתי מסביב לעולם.

722
00:59:18,055 --> 00:59:19,597
לטייל מסביב לעולם?

723
00:59:19,723 --> 00:59:23,017
היי! אתה לא יכול להיתפס בארץ החלומות שלה!

724
00:59:23,143 --> 00:59:24,977
תתעורר! עַכשָׁיו!

725
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
אני לא רוצה.

726
00:59:27,439 --> 00:59:28,439
-תתעורר!
-(GASPS)

727
00:59:31,401 --> 00:59:33,986
אתה יודע כמה זה היה מסוכן?

728
00:59:34,154 --> 00:59:35,321
אם לא הייתי מהירה,

729
00:59:35,489 --> 00:59:38,074
הרוח הקדמונית שלך לא תעשה זאת
הצליחו לחזור.

730
00:59:39,493 --> 00:59:41,494
-LEI: מה לא בסדר איתה?
-תתעלם ממנה.

731
00:59:41,662 --> 00:59:43,329
פורטה-בוט נמצאת ממש שם.

732
00:59:45,749 --> 00:59:49,418
בזמן שהיא עדיין חולמת,
לא מוכן להתעורר,

733
00:59:49,920 --> 00:59:52,838
בוא ניקח את הדבר ונלך.

734
00:59:53,006 --> 00:59:54,924
לי: (לוחש) היי. זה לא בסדר.

735
00:59:56,593 --> 00:59:58,970
האם ליידי טאיי כאן?
-למה גם אתה כאן?

736
00:59:59,388 --> 01:00:00,388
מי אתה?

737
01:00:01,181 --> 01:00:03,015
הרגע הראיתי לך את הפרפרים.

738
01:00:03,475 --> 01:00:04,517
איזה פרפרים?

739
01:00:05,018 --> 01:00:07,561
-פשוט הייתי...
-די. אני כאן כדי לחפש את Porta-Boat!

740
01:00:08,313 --> 01:00:09,772
פורטה-סירה?

741
01:00:10,816 --> 01:00:13,109
רק ג'יאנג יודע על Porta-Boat.

742
01:00:13,568 --> 01:00:15,236
-(GASPS)
-TAIYI: ג'יאנג!

743
01:00:15,988 --> 01:00:18,322
אתה רוצה לגנוב גם את סירת הפורטה שלי?

744
01:00:18,532 --> 01:00:19,740
(מחנק) אני לא ג'יאנג,

745
01:00:20,033 --> 01:00:21,117
ג'ונג או ג'אם.

746
01:00:21,326 --> 01:00:23,661
לא, אתה לא ג'יאנג. אתה זבל חסר חיים!

747
01:00:27,207 --> 01:00:29,166
(שניהם נהנים)

748
01:00:31,420 --> 01:00:32,753
למה זה כל כך קטן?

749
01:00:35,674 --> 01:00:37,550
תחזיר את הפורטה-סירה שלי!

750
01:00:37,676 --> 01:00:38,968
(מתנשף)

751
01:00:39,219 --> 01:00:40,219
LEI: רוץ!

752
01:00:40,304 --> 01:00:41,887
הכלבה המטורפת מגיעה!

753
01:00:42,139 --> 01:00:43,639
איזו כלבה מטורפת?

754
01:00:43,849 --> 01:00:45,599
האישה הזאת באמת אכזרית!

755
01:00:46,059 --> 01:00:47,184
How cruel can a woman be...

756
01:00:49,354 --> 01:00:50,438
(נהימות)

757
01:00:55,652 --> 01:00:56,944
תן לי את הסירה!

758
01:00:57,195 --> 01:00:58,279
ברור שזה גלעין זיתים!

759
01:00:58,488 --> 01:01:01,282
דשא קסם: זו סירה
כשזה נגע במים! לזרוק את זה עכשיו!

760
01:01:11,585 --> 01:01:13,794
המכשפה תתעדכן ממש בקרוב. לְהִזדַרֵז.

761
01:01:14,087 --> 01:01:15,713
דשא קסם:
פורטה-סירה מנווטת על ידי המוח.

762
01:01:15,881 --> 01:01:18,299
תתרכז רק בלהסתלק מכאן.

763
01:01:22,179 --> 01:01:23,596
בואו נצא לדרך!

764
01:01:47,621 --> 01:01:48,954
לאן מועדת הסירה?

765
01:01:49,122 --> 01:01:51,791
זה תלוי בדעתו של מי מנצח.

766
01:01:52,042 --> 01:01:53,084
שרימפס קטן: אני רוצה ללכת הביתה.

767
01:01:53,210 --> 01:01:54,210
NAZA: שרימפס קטן!

768
01:01:54,795 --> 01:01:56,420
תפסיק להיות כל כך רועש!

769
01:01:57,464 --> 01:01:58,756
שרימפס קטן: אל תציק לי.

770
01:01:58,965 --> 01:02:01,050
נאזה: אני מזהירה אותך.
אני די רעב עכשיו.

771
01:02:01,259 --> 01:02:02,468
שרימפס קטן: אל תרביץ לי.

772
01:02:02,677 --> 01:02:03,803
תפסיק להציק לו, נאזה.

773
01:02:04,012 --> 01:02:05,846
מחר נגיע לים המזרחי.

774
01:02:06,056 --> 01:02:07,348
זה הטריטוריה שלי.

775
01:02:07,891 --> 01:02:09,308
נאזה: ארמון מרפולק?

776
01:02:09,559 --> 01:02:11,018
אני יכול להרוס את זה שוב.

777
01:02:11,645 --> 01:02:14,438
אני חושש שאם נלך לשם, לא נלך
להיות מסוגל למצוא את חרב האור.

778
01:02:15,148 --> 01:02:17,024
איך היא יודעת
על חרב האור?

779
01:02:18,485 --> 01:02:19,652
מי שלח אותך לכאן?

780
01:02:20,487 --> 01:02:21,487
נאזה.

781
01:02:21,655 --> 01:02:24,990
לְהוֹדוֹת! אם אתה לא אומר את האמת,
אני אאכיל אותך לכרישים.

782
01:02:25,784 --> 01:02:27,243
עזוב אותי!

783
01:02:29,329 --> 01:02:30,371
(צועק)

784
01:02:30,455 --> 01:02:31,455
פרפר כחול.

785
01:02:37,629 --> 01:02:39,088
(COOING)

786
01:02:39,464 --> 01:02:40,506
למה הוא ילד עכשיו?

787
01:02:42,426 --> 01:02:45,010
LEI: טוב לנו.
כל העולם רגוע עכשיו.

788
01:02:45,429 --> 01:02:47,513
דשא קסם: בדרך זו.
זז קצת יותר בדרך זו.

789
01:02:48,181 --> 01:02:50,141
זה הכיוון הנכון עכשיו.

790
01:02:57,732 --> 01:02:59,692
איך אתה יודע על החרב?

791
01:03:00,318 --> 01:03:04,697
אולי אתה לא מאמין לי,
אבל ראיתי את זה בזיכרונותיך.

792
01:03:06,700 --> 01:03:08,284
למה שכחת אותי רק עכשיו?

793
01:03:12,414 --> 01:03:13,998
אני לא רוצה.

794
01:03:14,249 --> 01:03:16,333
אני לא יכול להחליט מה לזכור

795
01:03:16,543 --> 01:03:17,543
או מה לשכוח.

796
01:03:17,836 --> 01:03:21,046
לפעמים, אם אתה שוכח משהו,
יש לך פחות כאב לשאת.

797
01:03:22,048 --> 01:03:23,090
בֶּאֱמֶת?

798
01:03:23,341 --> 01:03:25,050
זה באמת מה שאתה חושב?

799
01:03:25,886 --> 01:03:27,428
הייתי יתום כשהייתי צעיר.

800
01:03:28,013 --> 01:03:29,889
אני בקושי זוכר
איך ההורים שלי נראים.

801
01:03:30,098 --> 01:03:31,307
אתה רוצה לראות אותם?

802
01:03:32,184 --> 01:03:35,144
אני יכול לעזור לך לראות אותם אם תרצה.

803
01:03:37,230 --> 01:03:38,230
לא, תודה.

804
01:03:38,857 --> 01:03:40,733
Xiqi הוא הבית שלי עכשיו.

805
01:03:43,069 --> 01:03:45,571
כבר כמעט בוקר. תישן קצת.

806
01:03:49,409 --> 01:03:51,243
אני לא אוהב לישון.

807
01:03:53,079 --> 01:03:55,831
אני דואג לזה כשאני מתעורר
אני אשכח הכל.

808
01:03:56,791 --> 01:03:57,875
למה לדאוג?

809
01:03:58,251 --> 01:03:59,960
מה שעבר הוא עבר.

810
01:04:03,757 --> 01:04:07,468
זה תמיד יום חדש עם התחלה חדשה
כשאתה מתעורר.

811
01:04:26,154 --> 01:04:28,572
פרפר כחול:
זו הזריחה הראשונה בזכרוני.

812
01:04:29,115 --> 01:04:31,575
אני באמת מקווה שאוכל לזכור את זה לנצח.

813
01:04:32,369 --> 01:04:33,661
גבר: אתה תמים מדי.

814
01:04:33,995 --> 01:04:36,455
הזכרונות האלה מעולם לא היו שייכים לך.

815
01:04:36,665 --> 01:04:38,332
אני יכול לקחת אותם בכל זמן שאני רוצה!

816
01:04:38,667 --> 01:04:39,708
(גונח)

817
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
LEI: פרפר כחול.

818
01:04:42,087 --> 01:04:43,128
אני לא יכול לשמור אותם.

819
01:04:43,338 --> 01:04:45,714
הזכרונות שלי נעלמים כל יום.

820
01:04:46,216 --> 01:04:48,342
(מתנשף)

821
01:04:49,553 --> 01:04:50,553
תתעורר!

822
01:04:50,637 --> 01:04:52,513
היי! תתעורר!

823
01:04:52,722 --> 01:04:54,640
דשא קסם: אתה
באמת נמשך אליה?

824
01:04:54,849 --> 01:04:56,141
אתה לא יודע עליה כלום.

825
01:04:56,309 --> 01:04:58,185
אולי היא נשלחה על ידי האויב.

826
01:04:58,353 --> 01:04:59,478
לא אכפת לי!

827
01:04:59,980 --> 01:05:01,063
אני רוצה לעזור לה!

828
01:05:02,274 --> 01:05:03,315
אל תשכח.

829
01:05:03,608 --> 01:05:05,192
יש לך משימה גדולה יותר.

830
01:05:05,402 --> 01:05:08,445
מְאוּבָּן.

831
01:05:25,839 --> 01:05:27,548
(נהימות)

832
01:05:28,341 --> 01:05:31,135
גבר: אנחנו נתפוס את הפרחח הזה בקרוב.

833
01:05:32,178 --> 01:05:35,180
וכשאנחנו עושים זאת,
אני אשבור לו גם את הכנפיים.

834
01:06:14,262 --> 01:06:16,722
מַבָּט. זה יום חדש לגמרי.

835
01:06:19,768 --> 01:06:21,268
לאן אנחנו הולכים?

836
01:06:21,770 --> 01:06:23,228
מה זה המקום הזה?

837
01:06:23,438 --> 01:06:24,730
מי אתה?

838
01:06:30,236 --> 01:06:31,904
שוב שכחת הכל.

839
01:06:32,113 --> 01:06:34,490
מה שכחתי? האם זה חשוב?

840
01:06:34,741 --> 01:06:35,741
לא משנה.

841
01:06:36,451 --> 01:06:37,534
פשוט תשכח מזה.

842
01:06:38,995 --> 01:06:40,579
סתם בצחוק.

843
01:06:40,747 --> 01:06:42,414
אני כן יודע מי אתה.

844
01:06:44,918 --> 01:06:46,293
אני כל כך שמח!

845
01:06:46,878 --> 01:06:48,754
אני יכול לזכור הכל!

846
01:06:48,963 --> 01:06:51,090
הזריחה עם עלות השחר
והשמיים זרועי הכוכבים בלילה!

847
01:06:51,257 --> 01:06:52,341
וגם אתה.

848
01:06:53,259 --> 01:06:55,094
אני מקווה שאתה שמח כל יום!

849
01:06:55,303 --> 01:06:57,096
אני לא רוצה את הזיכרון שלי
לחמוק יותר.

850
01:06:57,263 --> 01:06:59,890
אזכור כל זריחה ושקיעה!

851
01:07:01,017 --> 01:07:04,061
כל עוד יש לך אמונה באמת,
החלום שלך יתגשם.

852
01:07:04,854 --> 01:07:05,938
תאמין לי.

853
01:07:06,606 --> 01:07:08,232
פרפר כחול: ג'י ליי. תודה לך.

854
01:07:08,358 --> 01:07:10,693
אתה הסיבה שיש לי את הזיכרון שלי
בפעם הראשונה.

855
01:07:18,868 --> 01:07:21,912
חשבתי ששיניתי את הכיוון.
למה אנחנו בים המזרחי?

856
01:07:24,374 --> 01:07:27,209
LEI: אז זה מוחו של הנסיך השלישי
ששורר.

857
01:07:27,460 --> 01:07:30,963
(שר) ארמון מרפולק
הוא החווה שלי

858
01:07:31,131 --> 01:07:34,675
אני ממש ממש מתגעגע לאבא שלי

859
01:07:34,843 --> 01:07:42,891
לך הביתה
אני רוצה ללכת הביתה

860
01:07:43,143 --> 01:07:45,644
-למה הוא כל כך שמח?
אולי בגלל שאנחנו ליד הבית שלו.

861
01:07:46,020 --> 01:07:47,521
(מצחקק)

862
01:07:48,898 --> 01:07:51,650
סוף סוף חזרת, בני.

863
01:07:51,818 --> 01:07:54,611
(צוחק)

864
01:07:54,904 --> 01:07:57,072
סוף סוף חזרת.

865
01:07:59,367 --> 01:08:02,035
(צוחק)

866
01:08:03,997 --> 01:08:07,249
(שר) אני רוצה ללכת הביתה
אני רוצה את אבא שלי

867
01:08:13,465 --> 01:08:17,342
תביא את הנסיך השלישי
והממזר הקטן הזה כאן!

868
01:08:20,764 --> 01:08:22,389
(שר) אני רוצה ללכת הביתה

869
01:08:22,599 --> 01:08:24,808
שרימפס קטן!
האם חוט השדרה שלך צמח בחזרה?

870
01:08:25,018 --> 01:08:26,059
מחפשים מכות?

871
01:08:26,811 --> 01:08:27,978
(גונח)

872
01:08:30,356 --> 01:08:31,774
שרימפס קטן: לך הביתה.

873
01:08:32,317 --> 01:08:33,692
-נאזה!
-פרפר כחול: מה אתה עושה?

874
01:08:33,860 --> 01:08:35,194
אני הולך להציל אותו!

875
01:08:35,361 --> 01:08:38,030
גורלו תמיד היה
לחזור לים המזרחי.

876
01:08:38,281 --> 01:08:39,364
הוא לא יכול לברוח מזה.

877
01:08:39,574 --> 01:08:41,867
וגם אתה צריך להיות בדרכך שלך.

878
01:08:42,076 --> 01:08:45,037
בקרוב תפגשי אותו שוב.

879
01:08:57,008 --> 01:08:59,468
נאזה: תוריד את הידיים שלך ממני!
אתם באמת לא יודעים כלום.

880
01:08:59,719 --> 01:09:01,804
אתה לא מפחד
אני אפרוס את הארמון שוב?

881
01:09:03,223 --> 01:09:04,473
הא?

882
01:09:06,518 --> 01:09:08,477
היי שוב, פרחח.

883
01:09:08,645 --> 01:09:10,395
אתה זוכר אותי?

884
01:09:10,563 --> 01:09:12,523
שרימפס ישן, גנבת
גלגלי אש הרוח שלי?

885
01:09:12,732 --> 01:09:13,732
תמסור אותם!

886
01:09:15,068 --> 01:09:16,652
אתה רוצה את הגלגלים?

887
01:09:18,988 --> 01:09:21,406
מי אתה חושב שאתה?

888
01:09:21,616 --> 01:09:24,451
קח את עצתי. תחזיר לי את בני.

889
01:09:24,744 --> 01:09:25,744
(מצחקק)

890
01:09:26,746 --> 01:09:28,914
אתה רוצה את הבן התינוק שלך? (מצחקק)

891
01:09:29,082 --> 01:09:30,958
הרגע אכלתי אותו.

892
01:09:32,669 --> 01:09:34,711
הוא בבטן שלי עכשיו.

893
01:09:35,547 --> 01:09:37,130
תמצא אותו בשירותים מאוחר יותר.

894
01:09:37,215 --> 01:09:39,007
(יצורים נאנחים)

895
01:09:39,133 --> 01:09:41,468
(מצחקק)

896
01:09:41,761 --> 01:09:43,303
פתח אותו!

897
01:09:43,721 --> 01:09:45,472
טבעות אלפא!

898
01:09:48,560 --> 01:09:49,685
יצור 1: "טבעות אלפא"?

899
01:09:50,144 --> 01:09:52,145
חשבתי שהם סופגניות.

900
01:09:53,439 --> 01:09:54,648
למה אתה כל כך עיוור?

901
01:09:54,941 --> 01:09:55,941
קח את זה!

902
01:09:56,276 --> 01:09:57,526
(נהימה)

903
01:10:00,446 --> 01:10:01,697
-(נהימות)
-(גניחות)

904
01:10:01,781 --> 01:10:03,323
(הופה)

905
01:10:15,545 --> 01:10:17,838
זרועות נוספות? מה העניין הגדול?

906
01:10:18,423 --> 01:10:19,631
טעינת עומק!

907
01:10:19,966 --> 01:10:21,466
(GASPS)

908
01:10:24,137 --> 01:10:25,804
(מצחקק)

909
01:10:27,515 --> 01:10:28,974
הזרם סוויפ!

910
01:10:29,392 --> 01:10:31,518
(מתנשף)

911
01:10:35,857 --> 01:10:38,358
עכשיו אתה רואה כמה אני קשוח, הא?

912
01:10:40,945 --> 01:10:42,821
הא? (מצחקק)

913
01:10:43,489 --> 01:10:45,407
(צוחק) נגמר הפיפי עכשיו?

914
01:10:46,117 --> 01:10:47,743
אתה לא יכול לתפוס אותי!

915
01:10:47,911 --> 01:10:49,077
למחוץ אותו!

916
01:10:53,708 --> 01:10:56,001
שמרתי את המהלך הכי טוב שלי לסוף.

917
01:10:56,169 --> 01:10:57,169
(FARTS)

918
01:11:03,551 --> 01:11:06,011
גל הלם עקיף!

919
01:11:06,471 --> 01:11:07,930
(כולם צועקים)

920
01:11:08,014 --> 01:11:09,723
-פלאץ אלמוות!
-(FARTS)

921
01:11:16,689 --> 01:11:18,815
(פליץ)

922
01:11:19,025 --> 01:11:20,692
רעם אלוהי!

923
01:11:22,528 --> 01:11:24,029
רומבל כדור הארץ!

924
01:11:26,491 --> 01:11:28,533
הארמון שלי גמור.

925
01:11:31,204 --> 01:11:33,121
(הופה)

926
01:11:34,040 --> 01:11:36,041
(נהימות)

927
01:11:43,633 --> 01:11:45,133
(הופה)

928
01:11:45,510 --> 01:11:46,510
(FARTS)

929
01:11:47,553 --> 01:11:48,929
(חריקות)

930
01:11:52,350 --> 01:11:54,226
(מתלכלך)

931
01:11:56,312 --> 01:11:57,896
וואו, רגל סרטן טרייה.

932
01:12:01,067 --> 01:12:03,026
-(חריקות)
-הממ?

933
01:12:04,696 --> 01:12:05,946
-תמנון מכוער.
-(SNARLS)

934
01:12:06,280 --> 01:12:07,280
אל תלך.

935
01:12:07,532 --> 01:12:09,074
בוא לשחק איתי. אל תרוץ.

936
01:12:12,412 --> 01:12:14,329
(מתאמץ)

937
01:12:16,916 --> 01:12:20,293
(הופה)

938
01:12:21,671 --> 01:12:23,296
(גניחות תמנון)

939
01:12:24,507 --> 01:12:25,507
תפסיק להילחם.

940
01:12:25,633 --> 01:12:27,300
תפסיק להילחם. אני מוותר.

941
01:12:27,885 --> 01:12:29,636
(מצחקק)

942
01:12:29,762 --> 01:12:31,763
פירות ים מסריחים.

943
01:12:31,931 --> 01:12:33,932
עוד לא סיימתי!

944
01:12:34,559 --> 01:12:36,518
אני אחזיר את הגלגלים שלך.

945
01:12:37,395 --> 01:12:39,354
בדיוק כמו שציפיתי.

946
01:12:39,689 --> 01:12:41,565
(מצחקק)

947
01:12:41,983 --> 01:12:43,108
(מצחקק בהתרגשות)

948
01:12:43,192 --> 01:12:44,443
גלגלי אש הרוח שלי.

949
01:12:46,821 --> 01:12:47,946
גלגלי אש רוח.

950
01:12:48,114 --> 01:12:49,448
אני בא!

951
01:12:53,453 --> 01:12:55,162
(צועק)

952
01:12:55,830 --> 01:12:58,915
אני יכול לעוף בחופשיות
שוב בין שמים וארץ.

953
01:13:00,752 --> 01:13:01,752
לֹא!

954
01:13:08,593 --> 01:13:10,177
איפה הבן שלי?

955
01:13:16,809 --> 01:13:17,809
נאזה: תפוס אותו.

956
01:13:18,644 --> 01:13:20,479
(מתנשף)

957
01:13:21,022 --> 01:13:22,856
אבא! אַבָּא!

958
01:13:23,066 --> 01:13:24,232
אני בבית.

959
01:13:24,484 --> 01:13:27,235
כל כך התגעגעתי אליך.

960
01:13:27,987 --> 01:13:30,864
(ייפחה)

961
01:13:31,699 --> 01:13:33,241
נאזה: עכשיו אנחנו שווים.

962
01:13:49,175 --> 01:13:51,510
לאן לכל הרוחות לוקחת אותנו הפורטה-סירה הזו?

963
01:14:12,532 --> 01:14:14,783
נראה שזה היעד שלנו.

964
01:14:18,788 --> 01:14:20,247
אל תדאג.

965
01:14:29,215 --> 01:14:31,550
המקום הזה כל כך מוכר.

966
01:14:31,926 --> 01:14:34,094
זו העיר העתיקה הצפה.

967
01:14:47,692 --> 01:14:48,942
פרפר כחול: מה זה?

968
01:14:49,569 --> 01:14:50,819
LEI: ציפור סולארית!

969
01:14:51,154 --> 01:14:52,737
הטוטם של שבט כנפיים.

970
01:14:57,743 --> 01:14:59,494
פרפר כחול: איך אתה יודע את זה?

971
01:14:59,912 --> 01:15:02,330
שבט כנפיים נעלם מזמן.

972
01:15:03,875 --> 01:15:05,208
חרטתי את זה.

973
01:15:05,918 --> 01:15:07,419
עשית?

974
01:15:08,754 --> 01:15:10,172
היית כאן בעבר?

975
01:15:12,300 --> 01:15:15,010
זהו... זו הייתה עיר הולדתי.

976
01:15:20,474 --> 01:15:21,933
עכשיו אני נזכר.

977
01:15:22,435 --> 01:15:24,102
אני זוכר הכל!

978
01:15:27,773 --> 01:15:29,357
אני משבט כנפיים.

979
01:15:30,568 --> 01:15:33,653
ביום של טקס הטיסה,
כשהייתי בן שש,

980
01:15:33,863 --> 01:15:36,698
העיר העתיקה הצפה נתקלה באסון.

981
01:15:38,242 --> 01:15:39,492
מנקודה זו ואילך,

982
01:15:39,702 --> 01:15:42,078
אף פעם לא היה לי אומץ
לפרוש שוב את כנפי.

983
01:15:50,129 --> 01:15:51,463
פרפר כחול: ממה אתה מפחד?

984
01:15:54,050 --> 01:15:55,550
אני חושש שיום אחד,

985
01:15:55,843 --> 01:15:57,677
אם אפרש שוב כנפיים,

986
01:15:58,971 --> 01:16:01,848
אסון נוסף יתרחש
האנשים שאני הכי אוהב.

987
01:16:02,350 --> 01:16:03,934
זה יכול להיות לוחמי שבט ג'י,

988
01:16:04,185 --> 01:16:05,227
או מאסטר ג'יאנג,

989
01:16:05,728 --> 01:16:06,728
או אפילו אתה.

990
01:16:09,690 --> 01:16:12,984
תבטיח לי שתטוס איתי?
אני לא מפחד.

991
01:16:15,112 --> 01:16:16,988
LEI: בכל מקום שיש SolarBird,

992
01:16:17,281 --> 01:16:19,449
יהיה אור ותקווה!

993
01:16:22,495 --> 01:16:23,828
הבנתי!

994
01:16:24,288 --> 01:16:25,830
חרב האור חייבת להיות שם!

995
01:16:40,054 --> 01:16:41,263
(צועק)

996
01:16:51,732 --> 01:16:53,608
(נהימות)

997
01:17:10,710 --> 01:17:12,085
חרב האור!

998
01:17:21,095 --> 01:17:22,595
מצאנו את זה סוף סוף.

999
01:17:26,225 --> 01:17:27,726
(שניהם מתנשפים)

1000
01:17:34,066 --> 01:17:35,817
איך הוא ידע שאנחנו כאן?

1001
01:17:36,235 --> 01:17:37,485
אני מצטער.

1002
01:17:37,987 --> 01:17:39,279
זו אשמתי.

1003
01:17:44,910 --> 01:17:47,370
לומר את האמת, הוא שלח אותי אליך.

1004
01:17:52,960 --> 01:17:54,127
(פרפר כחול מתנשף)

1005
01:17:54,211 --> 01:17:55,211
אתה חבר שלי!

1006
01:17:55,880 --> 01:17:57,339
(שניהם נהנים)

1007
01:17:58,299 --> 01:18:00,592
(צועק)

1008
01:18:03,512 --> 01:18:05,638
(כולם צועקים)

1009
01:18:10,644 --> 01:18:11,936
תפוס את החרב!

1010
01:18:15,566 --> 01:18:18,860
(נהימה)

1011
01:18:25,951 --> 01:18:28,953
(גונח)

1012
01:18:37,671 --> 01:18:40,090
(נהימה)

1013
01:18:49,308 --> 01:18:50,308
(GASPS)

1014
01:18:50,935 --> 01:18:51,935
(חנק)

1015
01:18:53,562 --> 01:19:04,948
(גונח)

1016
01:19:07,118 --> 01:19:08,118
עכשיו!

1017
01:19:11,497 --> 01:19:14,082
(צועק)

1018
01:19:21,340 --> 01:19:23,007
(מחנק)

1019
01:19:23,926 --> 01:19:25,051
אל תהרוג אותו!

1020
01:19:25,219 --> 01:19:26,469
מי אתה שתגיד את זה?

1021
01:19:27,012 --> 01:19:28,012
אָנָא.

1022
01:19:28,180 --> 01:19:29,931
בבקשה אל תהרוג אותו.

1023
01:19:30,015 --> 01:19:31,141
(צועק)

1024
01:19:32,184 --> 01:19:33,852
אל תדאג לי.

1025
01:19:34,186 --> 01:19:36,187
לך מפה!

1026
01:19:38,274 --> 01:19:40,692
אני אעזור לך לשלוף את החרב
בתמורה לחייו,

1027
01:19:40,860 --> 01:19:41,860
מאסטר!

1028
01:19:43,946 --> 01:19:45,196
האם אתה מאוהב?

1029
01:19:45,698 --> 01:19:46,906
אתה כל כך תמים.

1030
01:19:47,158 --> 01:19:48,658
ברגע שאמחק את הזיכרון שלך,

1031
01:19:49,952 --> 01:19:51,870
אתה לא תזכור מי הוא!

1032
01:19:52,079 --> 01:19:53,455
לא. אני אזכור אותו.

1033
01:19:53,706 --> 01:19:54,706
לִשְׁתוֹק!

1034
01:19:54,999 --> 01:19:57,292
אתה רק גוש עץ!
אתה חסר חיים!

1035
01:19:58,043 --> 01:20:00,170
-תביא לי את החרב עכשיו!
-אל תעשה!

1036
01:20:09,889 --> 01:20:12,932
אל תעשה!

1037
01:20:14,894 --> 01:20:16,186
משוך את החרב!

1038
01:20:21,942 --> 01:20:22,942
אל תעשה!

1039
01:20:31,660 --> 01:20:32,785
(נהימות)

1040
01:20:37,917 --> 01:20:39,375
(גנחות)

1041
01:20:42,004 --> 01:20:43,254
(נהימות)

1042
01:21:06,654 --> 01:21:08,696
פרפר כחול:
אתה הזיכרון היחיד שאני רוצה שיהיה לי.

1043
01:21:09,031 --> 01:21:10,782
אין דבר יותר חשוב ממך.

1044
01:21:10,950 --> 01:21:12,116
LEI: תחזיק אותי חזק.

1045
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
אנחנו חייבים לשרוד את זה!

1046
01:21:14,662 --> 01:21:16,120
פרפר כחול: אני זוכר שאמרת לי:

1047
01:21:16,288 --> 01:21:19,123
כל עוד יש לך אמונה באמת,
החלום שלך יתגשם.

1048
01:21:37,309 --> 01:21:39,269
אתה יכול סוף סוף לעוף.

1049
01:21:40,145 --> 01:21:41,479
הבטחתי

1050
01:21:42,273 --> 01:21:43,481
שאטוס איתך.

1051
01:21:45,276 --> 01:21:46,943
תבטיח לי עוד משהו.

1052
01:21:51,282 --> 01:21:52,991
אל תהיה עצוב בשבילי.

1053
01:21:53,867 --> 01:21:55,493
אני רק מריונטה.

1054
01:21:56,453 --> 01:21:58,162
לֹא! אתה פרפר כחול!

1055
01:22:00,833 --> 01:22:02,292
לחיות יום טוב אחד

1056
01:22:03,419 --> 01:22:05,336
זה כמו לחיות חיים שלמים.

1057
01:22:05,838 --> 01:22:07,422
ראיתי את הזריחה

1058
01:22:07,631 --> 01:22:10,508
אבל אני עדיין רוצה לראות את השקיעה.

1059
01:22:15,264 --> 01:22:16,681
(צועק)

1060
01:22:57,681 --> 01:22:59,599
ציפור שמש תתפוס את מקומי לצידך

1061
01:23:01,352 --> 01:23:03,686
נהנה איתך מכל זריחה ושקיעה.

1062
01:23:34,176 --> 01:23:36,594
באלדי, באמת יש לך כנפיים עכשיו.

1063
01:23:37,513 --> 01:23:38,930
האם זו חרב האור?

1064
01:23:39,181 --> 01:23:41,099
נראה לי כמו מוט פחם.

1065
01:23:41,266 --> 01:23:42,266
תחתוך את השטויות.

1066
01:23:42,434 --> 01:23:44,519
החיילים של המלך ג'ואו חייבים להיות
בשער העיר עד עכשיו.

1067
01:23:44,937 --> 01:23:45,978
הגבירו את הקצב.

1068
01:23:58,409 --> 01:24:01,119
חשבת שמצאת תקווה

1069
01:24:01,537 --> 01:24:03,621
עם חרב האור.

1070
01:24:04,873 --> 01:24:06,666
עכשיו, אני אתן לך

1071
01:24:07,960 --> 01:24:09,419
חושך

1072
01:24:09,962 --> 01:24:12,130
וייאוש גדול.

1073
01:24:12,965 --> 01:24:14,424
תן ל-Xiqi לרוץ עם דם!

1074
01:24:14,633 --> 01:24:17,802
תחזיר את ג'יאנג לכאן אלי!

1075
01:24:18,637 --> 01:24:20,638
(צוחק)

1076
01:24:42,828 --> 01:24:46,330
אבא, יכול המבוך המתומן
באמת לעכב את האויב?

1077
01:24:47,166 --> 01:24:48,541
אתה צריך לסמוך על מאסטר ג'יאנג.

1078
01:24:48,834 --> 01:24:52,003
הוא מכשף רב עוצמה.
אני בטוח שהוא יכול להביס אותם.

1079
01:25:00,888 --> 01:25:02,013
מַהֲלָך!

1080
01:25:02,848 --> 01:25:04,182
(צעקות)

1081
01:25:13,567 --> 01:25:15,651
(נהימה)

1082
01:25:30,626 --> 01:25:32,168
רגע! מה אני עושה כאן?

1083
01:25:35,756 --> 01:25:37,215
מה אני עושה כאן?

1084
01:25:43,180 --> 01:25:44,472
איך זה יכול להיות?

1085
01:25:51,271 --> 01:25:53,189
טריגרמות צ'יאן וקון הפוכות...

1086
01:25:53,482 --> 01:25:54,607
מאסטר ג'יאנג.

1087
01:25:55,651 --> 01:25:56,651
מה לא בסדר?

1088
01:26:02,074 --> 01:26:04,450
הקללה הזו שינתה אותך כל כך.

1089
01:26:05,285 --> 01:26:06,869
גנרל, שער העיר בסכנה!

1090
01:26:07,079 --> 01:26:10,915
בני, הלוחמים שלנו התאמנו
ליום כזה.

1091
01:26:11,542 --> 01:26:12,542
בואו נילחם בנפרד.

1092
01:26:12,626 --> 01:26:15,253
אני אגן על המצפה.
אתה שומר על שער העיר.

1093
01:26:25,138 --> 01:26:27,765
LEI: Yang Jian. ידעתי שתבוא.

1094
01:26:28,016 --> 01:26:29,600
לובש שריון זהב עכשיו?

1095
01:26:29,810 --> 01:26:31,269
ממש מצווה.

1096
01:26:31,436 --> 01:26:33,020
בוא נראה מי מהיר יותר.

1097
01:26:44,741 --> 01:26:45,908
(גברים נהנים)

1098
01:26:56,295 --> 01:26:58,713
(גברים צועקים)

1099
01:27:01,383 --> 01:27:03,718
(גברים נוהם)

1100
01:27:19,318 --> 01:27:20,735
(נהימות)

1101
01:27:28,160 --> 01:27:29,160
(כולם צועקים)

1102
01:27:38,837 --> 01:27:39,837
(GASPS)

1103
01:28:01,151 --> 01:28:02,902
(מתנשף)

1104
01:28:03,195 --> 01:28:04,528
(נהימות)

1105
01:28:06,031 --> 01:28:07,365
(נהימות)

1106
01:28:18,919 --> 01:28:20,544
(גברים נוהם)

1107
01:28:29,221 --> 01:28:30,221
(נהימות)

1108
01:28:30,389 --> 01:28:32,765
-(צועק)
-(מרובע)

1109
01:28:33,266 --> 01:28:34,558
(שניהם נהנים)

1110
01:28:36,687 --> 01:28:38,813
(צורח)

1111
01:28:43,360 --> 01:28:44,819
(ממשיך לצרוח)

1112
01:28:54,579 --> 01:28:56,122
אבא מפקד, חזרתי.

1113
01:28:56,832 --> 01:28:57,873
ליי.

1114
01:28:58,166 --> 01:29:00,084
סוף סוף מצאת את הכנפיים שלך.

1115
01:29:03,588 --> 01:29:04,588
(גברים צועקים)

1116
01:29:05,090 --> 01:29:06,090
תראה!

1117
01:29:06,174 --> 01:29:07,299
לְהַגבִּיהַ עוּף! גבוה יותר!

1118
01:29:15,350 --> 01:29:18,269
אבא מפקד,
אני אשאיר את החרב איתך.

1119
01:29:19,980 --> 01:29:22,398
בואו נשמור על Xiqi ביחד!

1120
01:29:22,607 --> 01:29:24,775
(סדקי רעם)

1121
01:29:34,536 --> 01:29:35,786
DAJI: כמה חבל

1122
01:29:35,954 --> 01:29:38,039
מאשר גנרל בלתי מנוצח קיבל מכות

1123
01:29:38,540 --> 01:29:39,874
על ידי פרחח.

1124
01:29:40,625 --> 01:29:41,625
גבר: אני...

1125
01:29:41,752 --> 01:29:43,377
אני לא רוצה למות!

1126
01:29:43,628 --> 01:29:44,795
דאג'י: בסדר.

1127
01:29:45,380 --> 01:29:47,256
עכשיו אני אשנה אותך

1128
01:29:47,758 --> 01:29:49,175
לתוך

1129
01:29:49,509 --> 01:29:52,136
מצביא בן אלמוות!

1130
01:30:07,277 --> 01:30:09,403
(נהמה)

1131
01:30:14,326 --> 01:30:15,951
(נוהם בקול רם)

1132
01:30:24,669 --> 01:30:26,545
-מאסטר ג'יאנג!
-מי אתה?

1133
01:30:27,214 --> 01:30:29,173
דשא קסם:
חזרנו עם חרב האור!

1134
01:30:31,927 --> 01:30:33,385
NAZA: מה קורה איתך, איש זקן?

1135
01:30:45,690 --> 01:30:47,274
(יבבות של בעלי חיים)

1136
01:30:47,609 --> 01:30:49,443
(נושף עמוק)

1137
01:30:51,947 --> 01:30:54,448
דשא קסם: קללת ההזדקנות ההפוכה
מתחזק.

1138
01:30:55,450 --> 01:30:57,243
בקרוב הרוח הקדמונית שלו תיעלם.

1139
01:30:57,619 --> 01:30:58,869
יאנג ג'יאנג: למה אתם יכולים לעוף?

1140
01:30:59,329 --> 01:31:01,205
דשא קסם: נגמר לנו הזמן.

1141
01:31:01,289 --> 01:31:02,748
-ג'יאנג הקטן.
-בוא הנה.

1142
01:31:03,041 --> 01:31:04,458
-אתה זוכר אותי?
-(מצחקק)

1143
01:31:05,001 --> 01:31:06,544
יאנג ג'יאנג: מי אתה?

1144
01:31:22,394 --> 01:31:24,311
(נהימות)

1145
01:31:25,897 --> 01:31:27,022
רד למטה.

1146
01:31:27,149 --> 01:31:29,900
Sky Howler, בוא נרכב על ג'יאנג הקטן לזמן מה.

1147
01:31:34,781 --> 01:31:36,282
(שאגות)

1148
01:31:36,825 --> 01:31:37,908
LEI: אל תדאג.

1149
01:31:38,368 --> 01:31:39,368
"דְאָגָה"?

1150
01:31:40,078 --> 01:31:41,579
אני רק דואג שאתה לא יכול לעמוד בקצב שלי.

1151
01:31:50,755 --> 01:31:51,755
(שאגות)

1152
01:31:59,723 --> 01:32:01,015
(צועק)

1153
01:32:15,655 --> 01:32:16,655
(נהימות)

1154
01:32:16,781 --> 01:32:17,948
(נהימות)

1155
01:32:28,460 --> 01:32:29,752
(JIANG צעיר מצחקק)

1156
01:32:31,129 --> 01:32:33,672
אל תרוץ. אתה לא בורח לשום מקום.

1157
01:32:34,966 --> 01:32:36,258
(נהימות)

1158
01:32:48,355 --> 01:32:49,355
(נהימות)

1159
01:32:52,776 --> 01:32:54,568
(צועק)

1160
01:33:01,785 --> 01:33:02,910
(נהימות)

1161
01:33:20,971 --> 01:33:24,390
הו, אלוהים! הזנב של דג'י יכול
להגיע אלינו עד לכאן?

1162
01:33:24,474 --> 01:33:26,267
(מצחקק)

1163
01:33:27,894 --> 01:33:29,478
יאנג ג'יאנג:
אתה כאן לשחק איתי?

1164
01:33:33,525 --> 01:33:34,692
קדימה!

1165
01:33:34,901 --> 01:33:36,652
לָבוֹא! קדימה, עכשיו!

1166
01:33:37,028 --> 01:33:38,195
לָבוֹא!

1167
01:33:38,363 --> 01:33:40,406
דשא קסם: ילד טיפשי. פשוט רוץ!

1168
01:33:46,955 --> 01:33:47,955
(נהימות)

1169
01:33:52,085 --> 01:33:54,044
-(צועק)
-(שואג)

1170
01:34:02,262 --> 01:34:04,388
צוות טורנדו, קח את הצד הדרומי.

1171
01:34:04,764 --> 01:34:06,598
צוות Thunderbolt, הגן על הצד הצפוני.

1172
01:34:08,476 --> 01:34:09,476
(GASPS)

1173
01:34:09,561 --> 01:34:11,228
(גנחות)

1174
01:34:14,065 --> 01:34:15,441
אבא מפקד!

1175
01:34:26,786 --> 01:34:28,287
(שאגות)

1176
01:34:31,374 --> 01:34:32,374
אבא.

1177
01:34:36,713 --> 01:34:38,047
זהו

1178
01:34:39,007 --> 01:34:41,258
ההזדמנות האחרונה שלנו.

1179
01:34:41,968 --> 01:34:43,260
לשאת את החרב

1180
01:34:45,889 --> 01:34:48,140
לאביב החיים.

1181
01:34:48,767 --> 01:34:51,101
תן לאור לחזור.

1182
01:34:55,231 --> 01:34:58,901
אני אפקיד את הבטיחות של Xiqi איתך.

1183
01:35:01,196 --> 01:35:02,988
שיקי!

1184
01:35:04,824 --> 01:35:05,908
בלתי מנוצח!

1185
01:35:18,838 --> 01:35:20,422
(צועק)

1186
01:35:21,132 --> 01:35:22,800
אחי, צא לדרך!

1187
01:35:23,927 --> 01:35:25,803
קח את זה לאביב החיים!

1188
01:35:27,722 --> 01:35:29,014
(נהימות)

1189
01:35:29,140 --> 01:35:33,060
(שואג)

1190
01:35:37,774 --> 01:35:39,525
(מפלצת שואגת)

1191
01:35:43,029 --> 01:35:44,071
מאסטר ג'יאנג.

1192
01:35:44,656 --> 01:35:45,781
איפה מאסטר ג'יאנג?

1193
01:35:45,990 --> 01:35:49,451
ג'יאנג נתפס בזנבו של דג'י!

1194
01:36:20,108 --> 01:36:24,820
(נהמה)

1195
01:36:44,424 --> 01:37:00,898
(שאגות)

1196
01:37:07,864 --> 01:37:18,165
(צועק)

1197
01:37:40,396 --> 01:37:41,563
דרקון הזהב האמיתי.

1198
01:37:51,991 --> 01:37:53,659
(מצחקק)

1199
01:38:04,045 --> 01:38:05,963
יש לנו את חרב האור.

1200
01:38:06,172 --> 01:38:07,798
בוא נהרוג את הדרקון השחור עכשיו.

1201
01:38:09,300 --> 01:38:10,467
אין צורך למהר.

1202
01:38:11,386 --> 01:38:13,262
הכל בדיוק כפי שחזה מאסטר ג'יאנג.

1203
01:38:15,682 --> 01:38:16,682
שיקי!

1204
01:38:17,225 --> 01:38:18,559
חיילים: בלתי מנוצח!

1205
01:38:23,314 --> 01:38:24,982
MAN: אנחנו נסתער על Zhaoge!

1206
01:38:36,160 --> 01:38:38,161
(נגינת מוזיקה)

1207
01:40:33,945 --> 01:40:35,112
ג'יאנג...

1208
01:40:35,279 --> 01:40:38,365
(תינוק בוכה)

1209
01:40:42,745 --> 01:40:45,122
אין לך את חרב האור

1210
01:40:46,290 --> 01:40:48,458
בזמן שאני מוגן על ידי הדרקון השחור.

1211
01:40:49,669 --> 01:40:51,336
להרוג את הדרקון עם חרב?

1212
01:40:51,629 --> 01:40:53,338
זה מגוחך!

1213
01:40:55,133 --> 01:40:57,426
(צוחק)

1214
01:41:01,431 --> 01:41:03,807
(ממשיך לצחוק)