1 00:00:01,560 --> 00:00:02,000 *titokzatos zene* 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 *titokzatos zene* 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 *titokzatos zene* 4 00:00:06,000 --> 00:00:06,400 *titokzatos zene* 5 00:00:13,800 --> 00:00:14,000 *Csöpög a víz* 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,920 *Csöpög a víz* 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,000 *Fröccsenő víz* 8 00:00:20,000 --> 00:00:21,720 *Fröccsenő víz* 9 00:00:47,720 --> 00:00:48,000 [Hannes] Lou, légy óvatos Ne izgulj, oké? 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 [Hannes] Lou, légy óvatos Ne izgulj, oké? 11 00:00:50,000 --> 00:00:50,520 [Hannes] Lou, légy óvatos Ne izgulj, oké? 12 00:00:50,640 --> 00:00:52,000 Tudod, mit csinál velünk a szénégető? ha elkap minket. 13 00:00:52,000 --> 00:00:53,640 Tudod, mit csinál velünk a szénégető? ha elkap minket. 14 00:00:53,760 --> 00:00:54,000 [Louis] Nézz rád. Te vigyázol magadra. 15 00:00:54,000 --> 00:00:55,720 [Louis] Nézz rád. Te vigyázol magadra. 16 00:01:01,560 --> 00:01:02,000 [Hannes] Ez itt komoly. 17 00:01:02,000 --> 00:01:02,760 [Hannes] Ez itt komoly. 18 00:01:02,880 --> 00:01:04,000 Ez csak egy bio-kirándulás 19 00:01:04,000 --> 00:01:04,600 Ez csak egy bio-kirándulás 20 00:01:04,720 --> 00:01:06,000 növényazonosítóval, vagy nem? 21 00:01:06,000 --> 00:01:06,760 növényazonosítóval, vagy nem? 22 00:01:06,880 --> 00:01:08,000 *zúg a szél* 23 00:01:08,000 --> 00:01:09,080 *zúg a szél* 24 00:01:09,200 --> 00:01:10,000 *padlórepedések* 25 00:01:10,000 --> 00:01:11,080 *padlórepedések* 26 00:01:14,600 --> 00:01:16,000 *a kő összeomlik* 27 00:01:16,000 --> 00:01:16,800 *a kő összeomlik* 28 00:01:19,240 --> 00:01:20,000 *vidám* 29 00:01:20,000 --> 00:01:20,680 *vidám* 30 00:01:22,400 --> 00:01:24,000 [Louis] Nos, most kezdem mindegy, kezdd vele. 31 00:01:24,000 --> 00:01:25,240 [Louis] Nos, most kezdem mindegy, kezdd vele. 32 00:01:25,360 --> 00:01:26,000 [Hannes] Mivel kezded? 33 00:01:26,000 --> 00:01:27,240 [Hannes] Mivel kezded? 34 00:01:27,360 --> 00:01:28,000 [Louis] A növény azonosítása. 35 00:01:28,000 --> 00:01:28,480 [Louis] A növény azonosítása. 36 00:01:29,280 --> 00:01:30,000 Például itt. 37 00:01:30,000 --> 00:01:30,560 Például itt. 38 00:01:30,680 --> 00:01:32,000 Ritka brokkoli. 39 00:01:32,000 --> 00:01:32,080 Ritka brokkoli. 40 00:01:32,200 --> 00:01:33,400 [Hannes] Ritka brokkoli, igaz? 41 00:01:33,520 --> 00:01:34,000 [Hannes] Remek. 42 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 [Hannes] Remek. 43 00:01:35,120 --> 00:01:36,000 Oké, siess egy kép rólam, ugye? 44 00:01:36,000 --> 00:01:36,800 Oké, siess egy kép rólam, ugye? 45 00:01:36,920 --> 00:01:38,000 [Louis] Csináld magad. dolgom van. 46 00:01:38,000 --> 00:01:38,560 [Louis] Csináld magad. dolgom van. 47 00:01:38,680 --> 00:01:40,000 *A zene sötéten szól* 48 00:01:40,000 --> 00:01:40,200 *A zene sötéten szól* 49 00:01:43,920 --> 00:01:44,000 *A zene még sötétebb lesz* 50 00:01:44,000 --> 00:01:45,880 *A zene még sötétebb lesz* 51 00:01:46,640 --> 00:01:48,000 *kamera kattan* 52 00:01:48,000 --> 00:01:48,440 *kamera kattan* 53 00:01:52,040 --> 00:01:53,760 A francba, ember. Valaki fekszik ott. 54 00:01:53,880 --> 00:01:54,000 [Louis] Persze. 55 00:01:54,000 --> 00:01:54,880 [Louis] Persze. 56 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 [Louis] Lehet, hogy viccelek. -Igen, nézd, állj meg, haver. Ott fekszik egy. 57 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 [Louis] Lehet, hogy viccelek. -Igen, nézd, állj meg, haver. Ott fekszik egy. 58 00:01:58,000 --> 00:01:58,440 [Louis] Lehet, hogy viccelek. -Igen, nézd, állj meg, haver. Ott fekszik egy. 59 00:02:05,080 --> 00:02:06,000 *A zene sötéten harsog* 60 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 *A zene sötéten harsog* 61 00:02:08,000 --> 00:02:08,280 *A zene sötéten harsog* 62 00:02:13,360 --> 00:02:14,000 *A zene leáll* 63 00:02:14,000 --> 00:02:15,200 *A zene leáll* 64 00:02:18,200 --> 00:02:19,640 *sóhajt* 65 00:02:20,880 --> 00:02:22,000 * lelkes zene* 66 00:02:22,000 --> 00:02:22,680 * lelkes zene* 67 00:02:37,480 --> 00:02:38,000 * az ajtócsengő zümmög * 68 00:02:38,000 --> 00:02:38,600 * az ajtócsengő zümmög * 69 00:02:46,560 --> 00:02:48,000 [Felix] Holnap. -Reggel. 70 00:02:48,000 --> 00:02:48,480 [Felix] Holnap. -Reggel. 71 00:02:48,600 --> 00:02:50,000 [Felix] Ilyen korán ott vagy? -[Birgit] Azt hittem... 72 00:02:50,000 --> 00:02:51,680 [Felix] Ilyen korán ott vagy? -[Birgit] Azt hittem... 73 00:02:51,800 --> 00:02:52,000 Kicsit igazítom magam. 74 00:02:52,000 --> 00:02:53,200 Kicsit igazítom magam. 75 00:02:54,040 --> 00:02:55,960 Úgy tűnik, tényleg maradsz. 76 00:02:56,760 --> 00:02:58,000 Kételkedtél benne? 77 00:02:58,000 --> 00:02:58,080 Kételkedtél benne? 78 00:02:59,960 --> 00:03:00,000 Nem, tényleg, Birgit. 79 00:03:00,000 --> 00:03:01,120 Nem, tényleg, Birgit. 80 00:03:02,880 --> 00:03:04,000 Örülök, hogy megvan a tied visszavonták az áthelyezési kérelmet. 81 00:03:04,000 --> 00:03:05,480 Örülök, hogy megvan a tied visszavonták az áthelyezési kérelmet. 82 00:03:06,040 --> 00:03:07,000 Igen. 83 00:03:07,120 --> 00:03:08,000 * csörög a mobiltelefon* 84 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 * csörög a mobiltelefon* 85 00:03:10,000 --> 00:03:10,240 * csörög a mobiltelefon* 86 00:03:10,360 --> 00:03:11,840 Elnézést. 87 00:03:13,120 --> 00:03:14,000 [Birgit] Reincke, helló? 88 00:03:14,000 --> 00:03:14,360 [Birgit] Reincke, helló? 89 00:03:15,760 --> 00:03:16,000 *fojtott hang* 90 00:03:16,000 --> 00:03:17,600 *fojtott hang* 91 00:03:24,600 --> 00:03:25,920 *hang világosodik* 92 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 * Jonas levegőt vesz* 93 00:03:28,000 --> 00:03:28,240 * Jonas levegőt vesz* 94 00:03:28,360 --> 00:03:29,800 *harkály kalapácsok* 95 00:03:35,160 --> 00:03:36,000 *Jonas felnyög* 96 00:03:36,000 --> 00:03:36,360 *Jonas felnyög* 97 00:03:46,760 --> 00:03:48,000 *Jonas felhorkant* 98 00:03:48,000 --> 00:03:48,480 *Jonas felhorkant* 99 00:03:48,600 --> 00:03:50,000 * A mobiltelefon rezeg * 100 00:03:50,000 --> 00:03:51,880 * A mobiltelefon rezeg * 101 00:03:54,080 --> 00:03:55,440 Reincke asszony. 102 00:03:55,560 --> 00:03:56,000 Már hiányzom vagy vissza akarsz menni Kölnbe? 103 00:03:56,000 --> 00:03:57,840 Már hiányzom vagy vissza akarsz menni Kölnbe? 104 00:03:57,960 --> 00:03:58,000 [Birgit telefonál] Mr. Becker? 105 00:03:58,000 --> 00:03:59,200 [Birgit telefonál] Mr. Becker? 106 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Van itt egy ügyünk. - Hova kell mennem? 107 00:04:02,000 --> 00:04:03,320 Van itt egy ügyünk. - Hova kell mennem? 108 00:04:03,440 --> 00:04:04,000 *váró zene* 109 00:04:04,000 --> 00:04:05,200 *váró zene* 110 00:04:36,200 --> 00:04:37,360 [Jonas] Ó, igen. 111 00:04:42,760 --> 00:04:43,760 [Birgit] Ah. 112 00:04:43,880 --> 00:04:44,000 [Birgit] Vannak szebbek is Reggeli látnivalók. 113 00:04:44,000 --> 00:04:45,640 [Birgit] Vannak szebbek is Reggeli látnivalók. 114 00:04:50,080 --> 00:04:52,000 RENDBEN. Mit tudsz eddig a halottról? 115 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 RENDBEN. Mit tudsz eddig a halottról? 116 00:04:53,560 --> 00:04:54,000 Férfias. Szerintem 30-35 évesek. 117 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Férfias. Szerintem 30-35 évesek. 118 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Férfias. Szerintem 30-35 évesek. 119 00:04:58,000 --> 00:04:58,920 Férfias. Szerintem 30-35 évesek. 120 00:04:59,720 --> 00:05:00,000 [Birgit] Súlyos fejsérülés. 121 00:05:00,000 --> 00:05:01,240 [Birgit] Súlyos fejsérülés. 122 00:05:04,840 --> 00:05:06,000 Megölte a sziklalavina, hé? 123 00:05:06,000 --> 00:05:06,520 Megölte a sziklalavina, hé? 124 00:05:06,640 --> 00:05:08,000 A kő, ami előtte hever Valószínűleg a fejébe vágta. 125 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 A kő, ami előtte hever Valószínűleg a fejébe vágta. 126 00:05:10,400 --> 00:05:12,000 Csak kíváncsi vagyok, mit akart itt. 127 00:05:12,000 --> 00:05:12,040 Csak kíváncsi vagyok, mit akart itt. 128 00:05:13,080 --> 00:05:14,000 Bármikor leeshet valami. Ez nem hiába korlátozott terület. 129 00:05:14,000 --> 00:05:15,840 Bármikor leeshet valami. Ez nem hiába korlátozott terület. 130 00:05:15,960 --> 00:05:16,000 [Birgit] Két fiatal megtalálta a holttestet. 131 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 [Birgit] Két fiatal megtalálta a holttestet. 132 00:05:18,000 --> 00:05:18,680 [Birgit] Két fiatal megtalálta a holttestet. 133 00:05:18,800 --> 00:05:20,000 Hannes Probst és Louis Graubner. 134 00:05:20,000 --> 00:05:20,760 Hannes Probst és Louis Graubner. 135 00:05:20,880 --> 00:05:22,000 [Birgit] Volt egy Életrajzi tanfolyamának kirándulását törölték, 136 00:05:22,000 --> 00:05:23,640 [Birgit] Volt egy Életrajzi tanfolyamának kirándulását törölték, 137 00:05:23,760 --> 00:05:24,000 „hűteni”. 138 00:05:24,000 --> 00:05:25,480 „hűteni”. 139 00:05:25,600 --> 00:05:26,000 A "hűtésre", igen? -[Birgit] Igen. 140 00:05:26,000 --> 00:05:27,320 A "hűtésre", igen? -[Birgit] Igen. 141 00:05:28,160 --> 00:05:29,400 Soha nem csináltál még ilyet? 142 00:05:29,520 --> 00:05:30,000 Valahol így rejtett füstölni „pot hash”? 143 00:05:30,000 --> 00:05:31,840 Valahol így rejtett füstölni „pot hash”? 144 00:05:32,440 --> 00:05:34,000 [Jonas] Nincs önmagam elszívni a „pot hash”-t. 145 00:05:34,000 --> 00:05:34,520 [Jonas] Nincs önmagam elszívni a „pot hash”-t. 146 00:05:34,640 --> 00:05:36,000 szuper veszélyesekben korlátozott területeken elrejtve. 147 00:05:36,000 --> 00:05:37,320 szuper veszélyesekben korlátozott területeken elrejtve. 148 00:05:37,440 --> 00:05:38,000 Hol vannak most ők ketten? 149 00:05:38,000 --> 00:05:38,520 Hol vannak most ők ketten? 150 00:05:38,640 --> 00:05:40,000 Hazahoztam. 151 00:05:40,120 --> 00:05:41,720 Természetesen pszichológiai támogatással. 152 00:05:41,840 --> 00:05:42,000 [Corbinian] Remélem nem szennyezted be a helyszínt. 153 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 [Corbinian] Remélem nem szennyezted be a helyszínt. 154 00:05:44,000 --> 00:05:44,320 [Corbinian] Remélem nem szennyezted be a helyszínt. 155 00:05:44,680 --> 00:05:46,000 [Birgit] Neked is boldog születésnapot jó reggelt, Mr. Ebersbach. 156 00:05:46,000 --> 00:05:47,320 [Birgit] Neked is boldog születésnapot jó reggelt, Mr. Ebersbach. 157 00:05:47,440 --> 00:05:48,000 [Korbinian] Igen, igen. -Üdv, Korbi. 158 00:05:48,000 --> 00:05:48,840 [Korbinian] Igen, igen. -Üdv, Korbi. 159 00:05:48,960 --> 00:05:50,000 Nekünk csak eddig Ellenőrzés elvégezve. 160 00:05:50,000 --> 00:05:50,920 Nekünk csak eddig Ellenőrzés elvégezve. 161 00:05:51,800 --> 00:05:52,000 [Jonas] Mondd, Hol van pontosan egy csapat? 162 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 [Jonas] Mondd, Hol van pontosan egy csapat? 163 00:05:54,000 --> 00:05:54,280 [Jonas] Mondd, Hol van pontosan egy csapat? 164 00:05:54,920 --> 00:05:56,000 Milyen csapat? Személyzethiány minden szinten. 165 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Milyen csapat? Személyzethiány minden szinten. 166 00:05:58,000 --> 00:05:58,080 Milyen csapat? Személyzethiány minden szinten. 167 00:05:58,200 --> 00:06:00,000 Itt mindent egyedül csinálok. Én vagyok a csapat. 168 00:06:00,120 --> 00:06:00,920 *Jonas felsóhajt* 169 00:06:01,040 --> 00:06:02,000 Nem gondolod komolyan, ugye? 170 00:06:02,000 --> 00:06:02,160 Nem gondolod komolyan, ugye? 171 00:06:02,280 --> 00:06:04,000 [Korbinian] Akkor lesz legalább alaposan. igazad van. 172 00:06:04,000 --> 00:06:04,480 [Korbinian] Akkor lesz legalább alaposan. igazad van. 173 00:06:04,600 --> 00:06:06,000 Ezen mész át az egyenruhával, hé? 174 00:06:06,000 --> 00:06:06,480 Ezen mész át az egyenruhával, hé? 175 00:06:06,600 --> 00:06:08,000 Nyáron. Télen csak medvebőrt hordok. 176 00:06:08,000 --> 00:06:08,440 Nyáron. Télen csak medvebőrt hordok. 177 00:06:08,560 --> 00:06:09,400 *Birgit nevet* 178 00:06:09,520 --> 00:06:10,000 Reincke asszony, Először is, ez nem vicces. 179 00:06:10,000 --> 00:06:11,120 Reincke asszony, Először is, ez nem vicces. 180 00:06:11,240 --> 00:06:12,000 [Korbinian] És másodszor, ez felelőtlenség. 181 00:06:12,000 --> 00:06:13,800 [Korbinian] És másodszor, ez felelőtlenség. 182 00:06:13,920 --> 00:06:14,000 Tessék, erős cipő. Hallottál már róla? 183 00:06:14,000 --> 00:06:15,840 Tessék, erős cipő. Hallottál már róla? 184 00:06:15,960 --> 00:06:16,000 Igen, abszolút. -Mert akkor kinek kell? 185 00:06:16,000 --> 00:06:17,120 Igen, abszolút. -Mert akkor kinek kell? 186 00:06:17,240 --> 00:06:18,000 fizetni ezért a meggondolatlanságért? 187 00:06:18,000 --> 00:06:18,440 fizetni ezért a meggondolatlanságért? 188 00:06:18,560 --> 00:06:19,720 [Korbinian] A biztosítás? 189 00:06:19,840 --> 00:06:20,000 De várjunk csak, ki az? a biztosítás? Ez mindannyian. 190 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 De várjunk csak, ki az? a biztosítás? Ez mindannyian. 191 00:06:22,000 --> 00:06:22,360 De várjunk csak, ki az? a biztosítás? Ez mindannyian. 192 00:06:22,480 --> 00:06:24,000 Ez mindannyian, akik itt fizetik a járulékokat. 193 00:06:24,000 --> 00:06:24,360 Ez mindannyian, akik itt fizetik a járulékokat. 194 00:06:24,480 --> 00:06:26,000 Akkor mi vagyunk a hülyék, igaz? Ez a szolidaritás hiánya. 195 00:06:26,000 --> 00:06:26,560 Akkor mi vagyunk a hülyék, igaz? Ez a szolidaritás hiánya. 196 00:06:26,680 --> 00:06:27,520 Ez pedig... 197 00:06:27,640 --> 00:06:28,000 *tompa puffanás* 198 00:06:28,000 --> 00:06:28,480 *tompa puffanás* 199 00:06:28,600 --> 00:06:29,440 *Korbinian sikít* 200 00:06:29,560 --> 00:06:30,000 Ebersbach úr! 201 00:06:30,000 --> 00:06:30,600 Ebersbach úr! 202 00:06:30,720 --> 00:06:31,720 [Jonas] Basszus, Korbi. 203 00:06:31,840 --> 00:06:32,000 [Birgit] Először egy holttestet és most egy ápolási eset is. 204 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 [Birgit] Először egy holttestet és most egy ápolási eset is. 205 00:06:34,000 --> 00:06:34,160 [Birgit] Először egy holttestet és most egy ápolási eset is. 206 00:06:34,280 --> 00:06:35,400 [Korbinian] Jézus Krisztus. 207 00:06:35,520 --> 00:06:36,000 *titokzatos zene* 208 00:06:36,000 --> 00:06:36,840 *titokzatos zene* 209 00:06:37,280 --> 00:06:38,000 [Birgit] Mostanában újra és újra megvan 210 00:06:38,000 --> 00:06:38,920 [Birgit] Mostanában újra és újra megvan 211 00:06:39,040 --> 00:06:40,000 A területen kőzetlerakódások találhatók. 212 00:06:40,000 --> 00:06:41,080 A területen kőzetlerakódások találhatók. 213 00:06:41,200 --> 00:06:42,000 [Felix] Akkor nézd meg Szóval inkább baleset? 214 00:06:42,000 --> 00:06:43,160 [Felix] Akkor nézd meg Szóval inkább baleset? 215 00:06:43,800 --> 00:06:44,000 [Jonas] Hát... - Tudjuk már? 216 00:06:44,000 --> 00:06:45,320 [Jonas] Hát... - Tudjuk már? 217 00:06:45,440 --> 00:06:46,000 Ki az áldozat? 218 00:06:46,000 --> 00:06:46,760 Ki az áldozat? 219 00:06:46,880 --> 00:06:48,000 Timo Aichinger, 32 éves. Maischingban született, Bécsben él. 220 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Timo Aichinger, 32 éves. Maischingban született, Bécsben él. 221 00:06:50,000 --> 00:06:50,640 Timo Aichinger, 32 éves. Maischingban született, Bécsben él. 222 00:06:50,760 --> 00:06:52,000 *cseng a telefon* 223 00:06:52,000 --> 00:06:52,040 *cseng a telefon* 224 00:06:52,840 --> 00:06:54,000 Egy mobiltelefon? -[Jonas] Nem találtunk. 225 00:06:54,000 --> 00:06:54,880 Egy mobiltelefon? -[Jonas] Nem találtunk. 226 00:06:55,520 --> 00:06:56,000 Xaviernek van egy kicsit kutatott. Timo Aichinger egyedülálló volt. 227 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Xaviernek van egy kicsit kutatott. Timo Aichinger egyedülálló volt. 228 00:06:58,000 --> 00:06:58,920 Xaviernek van egy kicsit kutatott. Timo Aichinger egyedülálló volt. 229 00:07:00,320 --> 00:07:02,000 A nővére Lisa Aichinger gyakorló állatorvos Maischingban. 230 00:07:02,000 --> 00:07:03,840 A nővére Lisa Aichinger gyakorló állatorvos Maischingban. 231 00:07:04,640 --> 00:07:06,000 [Jonas] És az apjuk, Alois Aichinger a Hotel Bergblick tulajdonosa volt. 232 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 [Jonas] És az apjuk, Alois Aichinger a Hotel Bergblick tulajdonosa volt. 233 00:07:08,000 --> 00:07:09,080 [Jonas] És az apjuk, Alois Aichinger a Hotel Bergblick tulajdonosa volt. 234 00:07:09,840 --> 00:07:10,000 Nemrég halt meg. Ma reggel temették el. 235 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Nemrég halt meg. Ma reggel temették el. 236 00:07:12,000 --> 00:07:12,440 Nemrég halt meg. Ma reggel temették el. 237 00:07:13,000 --> 00:07:13,880 *Felix felsóhajt* 238 00:07:14,000 --> 00:07:15,120 [Jonas] Igen. 239 00:07:15,800 --> 00:07:16,000 Van valami hír Ebersbachból? 240 00:07:16,000 --> 00:07:17,160 Van valami hír Ebersbachból? 241 00:07:17,720 --> 00:07:18,000 Igen, nem jók. 242 00:07:18,000 --> 00:07:19,880 Igen, nem jók. 243 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Meniszkuszszakadása van és a következő időre törölve lesz. 244 00:07:22,000 --> 00:07:23,200 Meniszkuszszakadása van és a következő időre törölve lesz. 245 00:07:23,320 --> 00:07:24,000 Mikor lesz az igazságügyi orvostani vigyázni a testre? 246 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Mikor lesz az igazságügyi orvostani vigyázni a testre? 247 00:07:26,000 --> 00:07:26,200 Mikor lesz az igazságügyi orvostani vigyázni a testre? 248 00:07:26,320 --> 00:07:28,000 Személyesre mennek az ínyen is. 249 00:07:28,000 --> 00:07:28,360 Személyesre mennek az ínyen is. 250 00:07:28,480 --> 00:07:30,000 Nincs senki aki azonnal gondoskodni tud róla. 251 00:07:30,000 --> 00:07:30,480 Nincs senki aki azonnal gondoskodni tud róla. 252 00:07:30,600 --> 00:07:32,000 [Jonas] Oké, akkor senki sem fogja a lehető leghamarabb gondoskodjon a helyszínről. 253 00:07:32,000 --> 00:07:33,240 [Jonas] Oké, akkor senki sem fogja a lehető leghamarabb gondoskodjon a helyszínről. 254 00:07:33,360 --> 00:07:34,000 A helyzet az, hogy a légnyomás csökken. 255 00:07:34,000 --> 00:07:35,040 A helyzet az, hogy a légnyomás csökken. 256 00:07:35,160 --> 00:07:36,000 [Jonas] Ez azt jelenti, hogy esik az eső. 257 00:07:36,000 --> 00:07:36,800 [Jonas] Ez azt jelenti, hogy esik az eső. 258 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 És ez azt jelenti, hogy néhány óra múlva minden nyom 259 00:07:38,000 --> 00:07:39,280 És ez azt jelenti, hogy néhány óra múlva minden nyom 260 00:07:39,400 --> 00:07:40,000 elmosta az eső. - Ó, nem. 261 00:07:40,000 --> 00:07:41,160 elmosta az eső. - Ó, nem. 262 00:07:41,280 --> 00:07:42,000 [Jonas] Igen. 263 00:07:42,000 --> 00:07:42,320 [Jonas] Igen. 264 00:07:43,280 --> 00:07:44,000 Feltételezem, hogy akarod valami mást mondani erről? 265 00:07:44,000 --> 00:07:45,240 Feltételezem, hogy akarod valami mást mondani erről? 266 00:07:47,200 --> 00:07:48,000 várok, hogy egyedül találja ki. 267 00:07:48,000 --> 00:07:49,080 várok, hogy egyedül találja ki. 268 00:07:49,200 --> 00:07:50,000 *Felix felsóhajt* 269 00:07:50,000 --> 00:07:50,320 *Felix felsóhajt* 270 00:07:50,440 --> 00:07:52,000 *váró zene* 271 00:07:52,000 --> 00:07:52,760 *váró zene* 272 00:07:52,880 --> 00:07:54,000 *Felix ismét felsóhajt* 273 00:07:54,000 --> 00:07:54,200 *Felix ismét felsóhajt* 274 00:07:55,760 --> 00:07:56,000 Hívd fel. 275 00:07:56,000 --> 00:07:57,040 Hívd fel. 276 00:07:57,160 --> 00:07:58,000 [Marie] Szia, üdvözöllek. A nevem Dr. Marie Sonnleitner, 277 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 [Marie] Szia, üdvözöllek. A nevem Dr. Marie Sonnleitner, 278 00:08:00,000 --> 00:08:01,040 [Marie] Szia, üdvözöllek. A nevem Dr. Marie Sonnleitner, 279 00:08:01,160 --> 00:08:02,000 A Salzburgi Egyetemről származom. 280 00:08:02,000 --> 00:08:03,200 A Salzburgi Egyetemről származom. 281 00:08:03,320 --> 00:08:04,000 A gleccser holttestének felfedezése a csapatomnak szól, 282 00:08:04,000 --> 00:08:05,400 A gleccser holttestének felfedezése a csapatomnak szól, 283 00:08:05,520 --> 00:08:06,000 ahogy el tudod képzelni, 284 00:08:06,000 --> 00:08:07,320 ahogy el tudod képzelni, 285 00:08:07,440 --> 00:08:08,000 hihetetlen fontosságú. 286 00:08:08,000 --> 00:08:08,800 hihetetlen fontosságú. 287 00:08:09,400 --> 00:08:10,000 Az első vizsgálatok kimutatták hogy ez egy nő 288 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Az első vizsgálatok kimutatták hogy ez egy nő 289 00:08:12,000 --> 00:08:12,200 Az első vizsgálatok kimutatták hogy ez egy nő 290 00:08:12,320 --> 00:08:14,000 és így van saját „Ötzinünk”. 291 00:08:14,000 --> 00:08:15,120 és így van saját „Ötzinünk”. 292 00:08:15,520 --> 00:08:16,000 [Marie] Törvényszéki régészet fontos szerepet játszik itt, 293 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 [Marie] Törvényszéki régészet fontos szerepet játszik itt, 294 00:08:18,000 --> 00:08:18,240 [Marie] Törvényszéki régészet fontos szerepet játszik itt, 295 00:08:18,360 --> 00:08:20,000 mert a maradványok hosszú időn keresztül időszak leromlott. 296 00:08:20,000 --> 00:08:21,400 mert a maradványok hosszú időn keresztül időszak leromlott. 297 00:08:22,560 --> 00:08:24,000 Megvan a testünk négy napja fedezték fel 298 00:08:24,000 --> 00:08:24,600 Megvan a testünk négy napja fedezték fel 299 00:08:24,720 --> 00:08:26,000 de teljesen lehetséges hogy több százan vannak, 300 00:08:26,000 --> 00:08:26,840 de teljesen lehetséges hogy több százan vannak, 301 00:08:26,960 --> 00:08:28,000 ha nem 1000 éves. 302 00:08:28,000 --> 00:08:28,680 ha nem 1000 éves. 303 00:08:28,800 --> 00:08:29,640 [Nő] Hú, csodálatos. 304 00:08:29,760 --> 00:08:30,000 [Marie] Köszönöm megvan ez a lelet 305 00:08:30,000 --> 00:08:31,520 [Marie] Köszönöm megvan ez a lelet 306 00:08:31,640 --> 00:08:32,000 ami egyre gyorsabb előrehaladó gleccserolvadás. 307 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 ami egyre gyorsabb előrehaladó gleccserolvadás. 308 00:08:34,000 --> 00:08:34,400 ami egyre gyorsabb előrehaladó gleccserolvadás. 309 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 20 évvel ezelőtt minden itt volt hóval és jéggel borított 310 00:08:36,000 --> 00:08:37,400 20 évvel ezelőtt minden itt volt hóval és jéggel borított 311 00:08:37,520 --> 00:08:38,000 és a gleccser odafent ahhoz a kunyhóhoz nyúlt. 312 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 és a gleccser odafent ahhoz a kunyhóhoz nyúlt. 313 00:08:40,000 --> 00:08:40,160 és a gleccser odafent ahhoz a kunyhóhoz nyúlt. 314 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Most már élvezheti a fényképeket a felfedezés helyéről. 315 00:08:44,000 --> 00:08:44,040 Most már élvezheti a fényképeket a felfedezés helyéről. 316 00:08:44,160 --> 00:08:45,000 * A mobiltelefon rezeg * 317 00:08:45,120 --> 00:08:46,000 Kérdezz bátran róla. 318 00:08:46,000 --> 00:08:46,400 Kérdezz bátran róla. 319 00:08:46,520 --> 00:08:48,000 [mind] Köszönöm. -[Marie] Köszönöm. 320 00:08:48,000 --> 00:08:48,080 [mind] Köszönöm. -[Marie] Köszönöm. 321 00:08:48,840 --> 00:08:50,000 * A mobiltelefon rezeg * 322 00:08:50,560 --> 00:08:51,560 Reincke asszony? 323 00:08:51,680 --> 00:08:52,000 *kamerák kattannak* 324 00:08:52,000 --> 00:08:52,760 *kamerák kattannak* 325 00:08:52,880 --> 00:08:53,880 Mit tehetek érted? 326 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 *titokzatos zene* 327 00:09:01,280 --> 00:09:02,000 *Fröccsenő víz* 328 00:09:02,000 --> 00:09:03,720 *Fröccsenő víz* 329 00:09:17,800 --> 00:09:18,000 *A zene elsötétül* 330 00:09:18,000 --> 00:09:19,960 *A zene elsötétül* 331 00:09:24,240 --> 00:09:25,760 *A zene leáll* 332 00:09:25,880 --> 00:09:26,000 [Birgit] Köszönöm, Dr. Sonnleitner, 333 00:09:26,000 --> 00:09:27,280 [Birgit] Köszönöm, Dr. Sonnleitner, 334 00:09:27,400 --> 00:09:28,000 hogy ilyen gyorsan jöhetne hozzánk. 335 00:09:28,000 --> 00:09:29,560 hogy ilyen gyorsan jöhetne hozzánk. 336 00:09:29,680 --> 00:09:30,000 Mr. Ebersbach valójában már tudja hogy átveszem a nyomozást? 337 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Mr. Ebersbach valójában már tudja hogy átveszem a nyomozást? 338 00:09:32,000 --> 00:09:32,800 Mr. Ebersbach valójában már tudja hogy átveszem a nyomozást? 339 00:09:32,920 --> 00:09:34,000 [Jonas] Igen, hm, még nem. -Hagyd, hogy Félix aggódjon emiatt. 340 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 [Jonas] Igen, hm, még nem. -Hagyd, hogy Félix aggódjon emiatt. 341 00:09:36,000 --> 00:09:36,400 [Jonas] Igen, hm, még nem. -Hagyd, hogy Félix aggódjon emiatt. 342 00:09:36,520 --> 00:09:37,360 Igen. 343 00:09:37,480 --> 00:09:38,000 [Birgit] Megvan a testünk hűtőkamrába helyezzük. 344 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 [Birgit] Megvan a testünk hűtőkamrába helyezzük. 345 00:09:40,000 --> 00:09:41,520 [Birgit] Megvan a testünk hűtőkamrába helyezzük. 346 00:09:41,640 --> 00:09:42,000 Ó, klassz. 347 00:09:42,000 --> 00:09:42,760 Ó, klassz. 348 00:09:42,880 --> 00:09:44,000 nem is tudtam hogy van valami ilyesmid. 349 00:09:44,000 --> 00:09:44,640 nem is tudtam hogy van valami ilyesmid. 350 00:09:45,760 --> 00:09:46,000 Az is... 351 00:09:46,000 --> 00:09:46,800 Az is... 352 00:09:47,320 --> 00:09:48,000 ...új. 353 00:09:48,000 --> 00:09:48,280 ...új. 354 00:09:48,400 --> 00:09:49,520 [Jonas] Ta-da! 355 00:09:50,280 --> 00:09:51,680 Átmeneti megoldás. 356 00:10:08,520 --> 00:10:10,000 *titokzatos zene* 357 00:10:10,000 --> 00:10:10,520 *titokzatos zene* 358 00:10:14,760 --> 00:10:16,000 *titokzatos hangok* 359 00:10:16,000 --> 00:10:16,200 *titokzatos hangok* 360 00:10:20,720 --> 00:10:22,000 Ez furcsa. - Találtál már valamit? 361 00:10:22,000 --> 00:10:23,800 Ez furcsa. - Találtál már valamit? 362 00:10:23,920 --> 00:10:24,000 [Marie] Ez inkább arról szól amit nem találtam. 363 00:10:24,000 --> 00:10:25,960 [Marie] Ez inkább arról szól amit nem találtam. 364 00:10:28,840 --> 00:10:30,000 [Birgit] Nincs seb? 365 00:10:30,560 --> 00:10:32,000 Annak ellenére, hogy egy sziklalavina érte megütötték, 366 00:10:32,000 --> 00:10:32,920 Annak ellenére, hogy egy sziklalavina érte megütötték, 367 00:10:33,040 --> 00:10:34,000 még vérömlenyek sincsenek, semmi? 368 00:10:34,000 --> 00:10:35,200 még vérömlenyek sincsenek, semmi? 369 00:10:36,880 --> 00:10:38,000 Hát, semmi, Kivéve a fejsérülést, igaz? 370 00:10:38,000 --> 00:10:39,680 Hát, semmi, Kivéve a fejsérülést, igaz? 371 00:10:39,800 --> 00:10:40,000 Igen, így néz ki mintha kétszer is megütötték volna. 372 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Igen, így néz ki mintha kétszer is megütötték volna. 373 00:10:42,000 --> 00:10:42,720 Igen, így néz ki mintha kétszer is megütötték volna. 374 00:10:42,840 --> 00:10:44,000 [Marie] Pontosan ugyanott. 375 00:10:44,000 --> 00:10:44,800 [Marie] Pontosan ugyanott. 376 00:10:44,920 --> 00:10:46,000 [Birgit] Két különböző kőből? 377 00:10:46,000 --> 00:10:46,880 [Birgit] Két különböző kőből? 378 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 [Marie] Lehetséges, de nem túl valószínű. 379 00:10:48,000 --> 00:10:48,840 [Marie] Lehetséges, de nem túl valószínű. 380 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 Sikerült rögzíteni a köveket? 381 00:10:52,000 --> 00:10:52,160 Sikerült rögzíteni a köveket? 382 00:10:52,800 --> 00:10:54,000 [Jonas] M-mh. Nem, a tetthelyet lezárták, 383 00:10:54,000 --> 00:10:54,760 [Jonas] M-mh. Nem, a tetthelyet lezárták, 384 00:10:54,880 --> 00:10:56,000 hanem a törvényszéki nem lehetett befejezni. 385 00:10:56,000 --> 00:10:57,160 hanem a törvényszéki nem lehetett befejezni. 386 00:10:57,280 --> 00:10:58,000 Ez még mindig fent van. -Ebersbach. 387 00:10:58,000 --> 00:10:59,200 Ez még mindig fent van. -Ebersbach. 388 00:11:00,360 --> 00:11:02,000 Hát akkor irány a hegy. 389 00:11:02,000 --> 00:11:02,400 Hát akkor irány a hegy. 390 00:11:02,520 --> 00:11:03,840 *titokzatos zene* 391 00:11:08,680 --> 00:11:10,000 [Jonas] Lefelé fordított fejjel feküdt, a lábak ott. 392 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 [Jonas] Lefelé fordított fejjel feküdt, a lábak ott. 393 00:11:12,000 --> 00:11:12,280 [Jonas] Lefelé fordított fejjel feküdt, a lábak ott. 394 00:11:13,400 --> 00:11:14,000 [Marie] Oké, Tehát ha balesetről van szó, 395 00:11:14,000 --> 00:11:14,960 [Marie] Oké, Tehát ha balesetről van szó, 396 00:11:15,080 --> 00:11:16,000 elég nagy erővel kell megtennie eltalálták. 397 00:11:16,000 --> 00:11:17,440 elég nagy erővel kell megtennie eltalálták. 398 00:11:18,800 --> 00:11:20,000 [Birgit] Feltételezzük attól a nagy kőtől ott. 399 00:11:20,000 --> 00:11:20,640 [Birgit] Feltételezzük attól a nagy kőtől ott. 400 00:11:20,760 --> 00:11:21,920 [Birgit] Igen. 401 00:11:22,040 --> 00:11:23,040 [Marie] Igen. 402 00:11:25,120 --> 00:11:26,000 [Marie] M-hm, ez a vér felhalmozódása. 403 00:11:26,000 --> 00:11:26,640 [Marie] M-hm, ez a vér felhalmozódása. 404 00:11:28,360 --> 00:11:30,000 De egyáltalán nem fröccsent vér. 405 00:11:30,000 --> 00:11:30,320 De egyáltalán nem fröccsent vér. 406 00:11:30,440 --> 00:11:32,000 [Marie] Itt kellene lennie sok lesz belőlük. 407 00:11:32,000 --> 00:11:32,520 [Marie] Itt kellene lennie sok lesz belőlük. 408 00:11:34,360 --> 00:11:36,000 Aztán ott van a helyszín tehát nem a tetthely? 409 00:11:36,000 --> 00:11:36,680 Aztán ott van a helyszín tehát nem a tetthely? 410 00:11:39,920 --> 00:11:40,000 [Birgit] Menj onnan. Bármikor leeshet valami. 411 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 [Birgit] Menj onnan. Bármikor leeshet valami. 412 00:11:42,000 --> 00:11:43,600 [Birgit] Menj onnan. Bármikor leeshet valami. 413 00:11:47,360 --> 00:11:48,000 [suttogva] Mit csinál? -[Jonas] Nem tudom. 414 00:11:48,000 --> 00:11:49,840 [suttogva] Mit csinál? -[Jonas] Nem tudom. 415 00:11:50,400 --> 00:11:51,960 [Jonas] Marie, mit keresünk? 416 00:11:52,880 --> 00:11:53,880 Rost nyomok. 417 00:11:54,880 --> 00:11:56,000 Az áldozat farmerében több apró repedés volt. 418 00:11:56,000 --> 00:11:57,560 Az áldozat farmerében több apró repedés volt. 419 00:11:58,400 --> 00:12:00,000 Azt hiszed, hogy a test itt csiszolták? 420 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Azt hiszed, hogy a test itt csiszolták? 421 00:12:02,120 --> 00:12:03,920 "Csiszolt". -Igen, vontatott. 422 00:12:04,040 --> 00:12:06,000 És vannak benne rostok nyomai elveszett a nadrágodból? 423 00:12:06,000 --> 00:12:06,560 És vannak benne rostok nyomai elveszett a nadrágodból? 424 00:12:06,680 --> 00:12:08,000 Valahogy muszáj biztos eljött az oldalra, igaz? 425 00:12:08,000 --> 00:12:08,800 Valahogy muszáj biztos eljött az oldalra, igaz? 426 00:12:10,160 --> 00:12:11,280 Pontosan, igen. 427 00:12:13,840 --> 00:12:14,000 [Marie] Hah! 428 00:12:14,000 --> 00:12:14,960 [Marie] Hah! 429 00:12:15,760 --> 00:12:16,000 [Marie] Tessék. 430 00:12:16,000 --> 00:12:16,720 [Marie] Tessék. 431 00:12:17,400 --> 00:12:18,000 Egy rostos nyomvonal. -Igazán? 432 00:12:18,000 --> 00:12:19,600 Egy rostos nyomvonal. -Igazán? 433 00:12:19,720 --> 00:12:20,000 *titokzatos zene* 434 00:12:20,000 --> 00:12:21,720 *titokzatos zene* 435 00:12:26,240 --> 00:12:28,000 [Jonas] Itt is! Tény. 436 00:12:28,000 --> 00:12:28,160 [Jonas] Itt is! Tény. 437 00:12:32,040 --> 00:12:34,000 [Marie] Az ösvény felfelé vezet. 438 00:12:34,120 --> 00:12:36,000 [Birgit] Kövek vannak fent, úgy néznek ki... 439 00:12:36,000 --> 00:12:37,200 [Birgit] Kövek vannak fent, úgy néznek ki... 440 00:12:38,280 --> 00:12:39,560 [Birgit] ...a parancs szerint. 441 00:12:44,200 --> 00:12:45,600 [Jonas] Tény, vércsepp. 442 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Itt még többet. 443 00:12:50,280 --> 00:12:52,000 [Marie] A mi áldozatunk itt ölték meg 444 00:12:52,000 --> 00:12:52,120 [Marie] A mi áldozatunk itt ölték meg 445 00:12:52,240 --> 00:12:54,000 majd a sziklás lejtő alatt a helyszínre húzták. 446 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 majd a sziklás lejtő alatt a helyszínre húzták. 447 00:12:56,000 --> 00:12:56,560 majd a sziklás lejtő alatt a helyszínre húzták. 448 00:12:57,600 --> 00:12:58,000 Ennek balesetnek kell kinéznie. -[Marie] Igen. 449 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Ennek balesetnek kell kinéznie. -[Marie] Igen. 450 00:13:00,000 --> 00:13:00,120 Ennek balesetnek kell kinéznie. -[Marie] Igen. 451 00:13:00,800 --> 00:13:02,000 [Marie] És a véres kő került ide. 452 00:13:02,000 --> 00:13:02,840 [Marie] És a véres kő került ide. 453 00:13:03,720 --> 00:13:04,000 [Birgit] Ms. Dr. Sonnleitner. 454 00:13:04,000 --> 00:13:05,040 [Birgit] Ms. Dr. Sonnleitner. 455 00:13:06,080 --> 00:13:07,800 [Birgit] Gyere, Itt végeztünk. 456 00:13:07,920 --> 00:13:08,000 [Marie] Igen. 457 00:13:08,000 --> 00:13:08,880 [Marie] Igen. 458 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Itt van még Lezuhanó kövek veszélye, igaz? 459 00:13:10,000 --> 00:13:10,760 Itt van még Lezuhanó kövek veszélye, igaz? 460 00:13:15,320 --> 00:13:16,000 Az tényleg balszerencse lenne, ha éppen most történt. 461 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Az tényleg balszerencse lenne, ha éppen most történt. 462 00:13:18,000 --> 00:13:18,800 Az tényleg balszerencse lenne, ha éppen most történt. 463 00:13:18,920 --> 00:13:20,000 * A kövek dübörögnek és összeomlik * 464 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 * A kövek dübörögnek és összeomlik * 465 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 * A kövek dübörögnek és összeomlik * 466 00:13:24,000 --> 00:13:24,760 * A kövek dübörögnek és összeomlik * 467 00:13:30,560 --> 00:13:32,000 *alkalmi western zene* 468 00:13:32,000 --> 00:13:32,560 *alkalmi western zene* 469 00:13:33,880 --> 00:13:34,000 [Birgit] Mi a hely neve? hol él a halott nővére? 470 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 [Birgit] Mi a hely neve? hol él a halott nővére? 471 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 [Birgit] Mi a hely neve? hol él a halott nővére? 472 00:13:37,960 --> 00:13:38,000 [Jonas] Maisching. Egy ilyen apró hely a határon. 473 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 [Jonas] Maisching. Egy ilyen apró hely a határon. 474 00:13:40,000 --> 00:13:40,320 [Jonas] Maisching. Egy ilyen apró hely a határon. 475 00:13:41,360 --> 00:13:42,000 *A zene felerősödik* 476 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 *A zene felerősödik* 477 00:13:44,000 --> 00:13:44,960 *A zene felerősödik* 478 00:13:51,080 --> 00:13:52,000 *A zene elhalkul* 479 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 *A zene elhalkul* 480 00:13:54,960 --> 00:13:56,000 *A zene ismét intenzívebben szól* 481 00:13:56,000 --> 00:13:57,840 *A zene ismét intenzívebben szól* 482 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 *A zene leáll* 483 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 *A zene leáll* 484 00:14:26,000 --> 00:14:26,200 *A zene leáll* 485 00:14:26,320 --> 00:14:28,000 Biztos vagy benne hogy nem csak baleset volt? 486 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Biztos vagy benne hogy nem csak baleset volt? 487 00:14:30,000 --> 00:14:31,280 Biztos vagy benne hogy nem csak baleset volt? 488 00:14:31,400 --> 00:14:32,000 *kutya ugat* 489 00:14:32,000 --> 00:14:33,720 *kutya ugat* 490 00:14:33,840 --> 00:14:34,000 [Birgit] Vannak nyomok egy gyilkosságon. 491 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 [Birgit] Vannak nyomok egy gyilkosságon. 492 00:14:36,000 --> 00:14:36,160 [Birgit] Vannak nyomok egy gyilkosságon. 493 00:14:38,160 --> 00:14:39,240 RENDBEN. 494 00:14:41,280 --> 00:14:42,000 És tudod, ki volt az? 495 00:14:42,000 --> 00:14:43,400 És tudod, ki volt az? 496 00:14:43,960 --> 00:14:44,000 Még nem, nem. 497 00:14:44,000 --> 00:14:45,240 Még nem, nem. 498 00:14:46,360 --> 00:14:48,000 Még több információra van szükségünk 499 00:14:48,000 --> 00:14:49,680 Még több információra van szükségünk 500 00:14:49,800 --> 00:14:50,000 a testvéredről, ha ez rendben van veled. 501 00:14:50,000 --> 00:14:51,840 a testvéredről, ha ez rendben van veled. 502 00:14:52,400 --> 00:14:53,400 Timo? 503 00:14:53,520 --> 00:14:54,000 [Jonas] Igen. - Igen, igen. 504 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 [Jonas] Igen. - Igen, igen. 505 00:14:56,000 --> 00:14:56,040 [Jonas] Igen. - Igen, igen. 506 00:14:56,160 --> 00:14:58,000 Timo, a testvéred, tizenkét évig Bécsben élt? 507 00:14:58,000 --> 00:14:59,320 Timo, a testvéred, tizenkét évig Bécsben élt? 508 00:15:00,160 --> 00:15:02,000 Igen, Bécsben. 509 00:15:02,000 --> 00:15:02,040 Igen, Bécsben. 510 00:15:03,640 --> 00:15:04,000 Maischingja van húszas évei elején távozott. 511 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Maischingja van húszas évei elején távozott. 512 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Maischingja van húszas évei elején távozott. 513 00:15:08,000 --> 00:15:08,360 Maischingja van húszas évei elején távozott. 514 00:15:08,480 --> 00:15:09,360 Elég hirtelen. 515 00:15:10,360 --> 00:15:12,000 [Jonas] Mit értesz azon, hogy hirtelen? 516 00:15:12,000 --> 00:15:12,360 [Jonas] Mit értesz azon, hogy hirtelen? 517 00:15:12,480 --> 00:15:14,000 [Lisa] Összecsomagolta a csomagjait és aztán elment. 518 00:15:14,000 --> 00:15:15,360 [Lisa] Összecsomagolta a csomagjait és aztán elment. 519 00:15:16,560 --> 00:15:18,000 És sosem tudtam, miért. 520 00:15:18,000 --> 00:15:18,440 És sosem tudtam, miért. 521 00:15:19,520 --> 00:15:20,000 És... 522 00:15:20,000 --> 00:15:20,840 És... 523 00:15:20,960 --> 00:15:22,000 Soha nem kommentálta? 524 00:15:22,000 --> 00:15:22,560 Soha nem kommentálta? 525 00:15:23,240 --> 00:15:24,000 M-mh. 526 00:15:24,000 --> 00:15:24,400 M-mh. 527 00:15:25,720 --> 00:15:26,000 Három nappal azelőtt láttam már őt, 528 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Három nappal azelőtt láttam már őt, 529 00:15:28,000 --> 00:15:28,120 Három nappal azelőtt láttam már őt, 530 00:15:28,240 --> 00:15:30,000 a szálloda centenáriumi ünnepségén. 531 00:15:30,000 --> 00:15:30,320 a szálloda centenáriumi ünnepségén. 532 00:15:30,440 --> 00:15:32,000 Akkor még teljesen normális volt. 533 00:15:32,000 --> 00:15:32,480 Akkor még teljesen normális volt. 534 00:15:32,600 --> 00:15:33,440 * Lisa nevet* 535 00:15:33,560 --> 00:15:34,000 Ünnepelt és vicces volt. 536 00:15:34,000 --> 00:15:35,840 Ünnepelt és vicces volt. 537 00:15:35,960 --> 00:15:36,000 [Jonas] És a szüleid? Volt valami elméletük? 538 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 [Jonas] És a szüleid? Volt valami elméletük? 539 00:15:38,000 --> 00:15:39,400 [Jonas] És a szüleid? Volt valami elméletük? 540 00:15:39,520 --> 00:15:40,000 miért ment el ilyen hirtelen? 541 00:15:40,000 --> 00:15:40,800 miért ment el ilyen hirtelen? 542 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Az anya, régen meghalt. 543 00:15:44,000 --> 00:15:44,680 Az anya, régen meghalt. 544 00:15:44,800 --> 00:15:46,000 És az apa... 545 00:15:46,000 --> 00:15:46,440 És az apa... 546 00:15:47,480 --> 00:15:48,000 Mindig is volt ez az érzésem hogy tudhatott valamit 547 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Mindig is volt ez az érzésem hogy tudhatott valamit 548 00:15:50,000 --> 00:15:50,600 Mindig is volt ez az érzésem hogy tudhatott valamit 549 00:15:50,720 --> 00:15:52,000 [Lisa] De... 550 00:15:52,000 --> 00:15:52,120 [Lisa] De... 551 00:15:52,240 --> 00:15:54,000 De soha nem beszélt róla. 552 00:15:54,000 --> 00:15:54,160 De soha nem beszélt róla. 553 00:15:55,120 --> 00:15:56,000 És Timo a témán van mindig azonnal blokkolva, 554 00:15:56,000 --> 00:15:57,920 És Timo a témán van mindig azonnal blokkolva, 555 00:15:58,040 --> 00:15:59,280 amikor telefonon beszéltünk. 556 00:15:59,400 --> 00:16:00,000 [Lisa] Ez azóta is így van soha többé Maischingban. 557 00:16:00,000 --> 00:16:01,520 [Lisa] Ez azóta is így van soha többé Maischingban. 558 00:16:02,080 --> 00:16:04,000 Egészen tíz nappal ezelőttig. 559 00:16:04,000 --> 00:16:04,080 Egészen tíz nappal ezelőttig. 560 00:16:04,200 --> 00:16:06,000 [Birgit] Amíg apád meg nem halt. -[Lisa] Igen. 561 00:16:06,000 --> 00:16:06,560 [Birgit] Amíg apád meg nem halt. -[Lisa] Igen. 562 00:16:06,680 --> 00:16:07,800 [Lisa] Ott segített nekem, 563 00:16:07,920 --> 00:16:08,000 az előkészületek során a temetésre. 564 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 az előkészületek során a temetésre. 565 00:16:10,000 --> 00:16:10,080 az előkészületek során a temetésre. 566 00:16:10,680 --> 00:16:12,000 Megvan a zene kiválasztott és a virágok. 567 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Megvan a zene kiválasztott és a virágok. 568 00:16:14,000 --> 00:16:14,680 Megvan a zene kiválasztott és a virágok. 569 00:16:14,800 --> 00:16:16,000 És a... 570 00:16:16,000 --> 00:16:16,160 És a... 571 00:16:18,720 --> 00:16:20,000 [Lisa] Aztán ott volt a temetés. 572 00:16:20,000 --> 00:16:21,200 [Lisa] Aztán ott volt a temetés. 573 00:16:22,320 --> 00:16:23,400 *Lisa felsóhajt* 574 00:16:23,520 --> 00:16:24,000 És nem volt ott. 575 00:16:24,000 --> 00:16:24,600 És nem volt ott. 576 00:16:24,720 --> 00:16:26,000 És már gondoltam megint csak elmúlt. 577 00:16:26,000 --> 00:16:27,360 És már gondoltam megint csak elmúlt. 578 00:16:27,480 --> 00:16:28,000 nem tudtam... 579 00:16:28,000 --> 00:16:28,520 nem tudtam... 580 00:16:30,720 --> 00:16:32,000 [Birgit] Kérsz egy kis vizet? 581 00:16:32,000 --> 00:16:32,040 [Birgit] Kérsz ​​egy kis vizet? 582 00:16:32,160 --> 00:16:33,080 *Lisa sobs* 583 00:16:33,200 --> 00:16:34,000 [Lisa] Water? 584 00:16:34,000 --> 00:16:34,520 [Lisa] Water? 585 00:16:38,720 --> 00:16:39,920 Köszönöm szépen. 586 00:16:41,160 --> 00:16:42,000 Maybe tap water. -[Birgit] Yes, sure. 587 00:16:42,000 --> 00:16:43,200 Maybe tap water. -[Birgit] Yes, sure. 588 00:16:45,880 --> 00:16:46,000 Olyan édes. 589 00:16:46,000 --> 00:16:46,880 Olyan édes. 590 00:16:47,800 --> 00:16:48,000 Igen. 591 00:16:48,000 --> 00:16:48,960 Igen. 592 00:16:50,560 --> 00:16:51,560 Ms. Aichinger, 593 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 do you have any theory, 594 00:16:54,000 --> 00:16:54,560 do you have any theory, 595 00:16:55,120 --> 00:16:56,000 any suspicion, mi történhetett? 596 00:16:56,000 --> 00:16:57,560 any suspicion, mi történhetett? 597 00:16:58,160 --> 00:16:59,120 *titokzatos zene* 598 00:16:59,240 --> 00:17:00,000 [Lisa] Timónak nem voltak ellenségei. 599 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 [Lisa] Timónak nem voltak ellenségei. 600 00:17:02,120 --> 00:17:04,000 [Lisa] Tizenkét évig volt ott not in Maisching. 601 00:17:04,000 --> 00:17:04,840 [Lisa] Tizenkét évig volt ott not in Maisching. 602 00:17:06,440 --> 00:17:08,000 Mikor van a testvéred? last time seen? 603 00:17:08,000 --> 00:17:08,800 Mikor van a testvéred? last time seen? 604 00:17:11,360 --> 00:17:12,000 Tegnapelőtt reggel a szállodájában. 605 00:17:12,000 --> 00:17:13,920 Tegnapelőtt reggel a szállodájában. 606 00:17:16,480 --> 00:17:17,480 [Lisa] Thank you. 607 00:17:20,520 --> 00:17:22,000 Volt még mit elintézni, a temetés miatt. 608 00:17:22,000 --> 00:17:23,480 Volt még mit elintézni, a temetés miatt. 609 00:17:23,600 --> 00:17:24,000 És... 610 00:17:24,000 --> 00:17:25,080 És... 611 00:17:25,200 --> 00:17:26,000 Nagyon furcsa hangulatban volt ott. - Milyen mértékben? 612 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Nagyon furcsa hangulatban volt ott. - Milyen mértékben? 613 00:17:28,000 --> 00:17:28,360 Nagyon furcsa hangulatban volt ott. - Milyen mértékben? 614 00:17:30,120 --> 00:17:32,000 Nagyon feszült volt. De nem mondta el, hogy miért. 615 00:17:32,000 --> 00:17:33,480 Nagyon feszült volt. De nem mondta el, hogy miért. 616 00:17:34,880 --> 00:17:35,920 [Jonas] M-hm. 617 00:17:37,080 --> 00:17:38,000 Miért maradt a bátyád a szállodában? és nincs itt veled? 618 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Miért maradt a bátyád a szállodában? és nincs itt veled? 619 00:17:40,000 --> 00:17:41,080 Miért maradt a bátyád a szállodában? és nincs itt veled? 620 00:17:42,040 --> 00:17:44,000 A macskáim nem lennének egymásnak kijött a Chicójával. 621 00:17:44,000 --> 00:17:45,080 A macskáim nem lennének egymásnak kijött a Chicójával. 622 00:17:46,080 --> 00:17:47,400 Who is his Chico? 623 00:17:48,080 --> 00:17:50,000 Timo's dog. Didn't you find it? 624 00:17:50,000 --> 00:17:50,680 Timo's dog. Didn't you find it? 625 00:17:51,320 --> 00:17:52,000 *A zene titokzatosan szól tovább* 626 00:17:52,000 --> 00:17:52,960 *A zene titokzatosan szól tovább* 627 00:18:11,640 --> 00:18:12,000 *Music sounds playful* 628 00:18:12,000 --> 00:18:13,520 *Music sounds playful* 629 00:18:33,960 --> 00:18:34,000 [Jonas] Üdv! Feltehetek egy gyors kérdést? 630 00:18:34,000 --> 00:18:35,800 [Jonas] Üdv! Feltehetek egy gyors kérdést? 631 00:18:36,880 --> 00:18:38,000 Láttad már ezt az embert? 632 00:18:38,000 --> 00:18:39,040 Láttad már ezt az embert? 633 00:18:39,160 --> 00:18:40,000 [erős bajor dialektussal] Igen, Timo, 634 00:18:40,000 --> 00:18:40,920 [erős bajor dialektussal] Igen, Timo, 635 00:18:41,040 --> 00:18:42,000 but it is eternal már nincs ott. 636 00:18:42,000 --> 00:18:42,800 de ez örök már nincs ott. 637 00:18:42,920 --> 00:18:44,000 RENDBEN. És tudod, miért ment el akkor? 638 00:18:44,000 --> 00:18:45,480 RENDBEN. És tudod, miért ment el akkor? 639 00:18:45,600 --> 00:18:46,000 Fogalmam sincs. To be honest, we didn't ask. 640 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Fogalmam sincs. To be honest, we didn't ask. 641 00:18:48,000 --> 00:18:48,160 Fogalmam sincs. To be honest, we didn't ask. 642 00:18:48,760 --> 00:18:50,000 [strong dialect] That was egy igazán őrült kutya. 643 00:18:50,000 --> 00:18:50,720 [strong dialect] That was egy igazán őrült kutya. 644 00:18:50,840 --> 00:18:52,000 Már ismertem őt, when he was a little boy. 645 00:18:52,000 --> 00:18:53,480 Már ismertem őt, when he was a little boy. 646 00:18:53,600 --> 00:18:54,000 [Mentes] És csak akkor, when he went to school... 647 00:18:54,000 --> 00:18:55,760 [Mentes] És csak akkor, when he went to school... 648 00:18:55,880 --> 00:18:56,000 Timo Aichinger? 649 00:18:56,000 --> 00:18:57,400 Timo Aichinger? 650 00:18:57,520 --> 00:18:58,000 * Butcher speaks Bavarian * 651 00:18:58,000 --> 00:18:59,200 * Butcher speaks Bavarian * 652 00:18:59,320 --> 00:19:00,000 Great, I'll be right back. 653 00:19:00,000 --> 00:19:01,280 Great, I'll be right back. 654 00:19:01,760 --> 00:19:02,000 [Jonas] De van hallottam a történetről, 655 00:19:02,000 --> 00:19:03,560 [Jonas] De van hallottam a történetről, 656 00:19:03,680 --> 00:19:04,000 hogy tizenkét évvel ezelőtt Maisching balra? 657 00:19:04,000 --> 00:19:05,480 hogy tizenkét évvel ezelőtt Maisching balra? 658 00:19:06,440 --> 00:19:07,720 Are you from Maisching at all? 659 00:19:16,560 --> 00:19:18,000 Did you know Timo Aichinger? 660 00:19:18,000 --> 00:19:18,320 Ismerted Timo Aichingert? 661 00:19:19,640 --> 00:19:20,000 [Bajor] Látod azt a lyukat fent? 662 00:19:20,000 --> 00:19:21,080 [Bajor] Látod azt a lyukat fent? 663 00:19:21,200 --> 00:19:22,000 Valami szellem jött ki, 664 00:19:22,000 --> 00:19:23,240 Valami szellem jött ki, 665 00:19:23,400 --> 00:19:24,000 elkapta. 666 00:19:24,000 --> 00:19:25,080 elkapta. 667 00:19:25,200 --> 00:19:26,000 [Férfi] És elment. 668 00:19:26,000 --> 00:19:26,160 [Férfi] És elment. 669 00:19:26,280 --> 00:19:27,680 *érthetetlen bajor* 670 00:19:27,800 --> 00:19:28,000 Focizott vele. 671 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Focizott vele. 672 00:19:30,000 --> 00:19:30,120 Focizott vele. 673 00:19:30,680 --> 00:19:32,000 Talán tudod, hogy ő az vitatkozott valakivel? 674 00:19:32,000 --> 00:19:33,760 Talán tudod, hogy ő az vitatkozott valakivel? 675 00:19:35,280 --> 00:19:36,000 [Bajor] Az ördög elvitte. 676 00:19:36,000 --> 00:19:37,600 [Bajor] Az ördög elvitte. 677 00:19:40,120 --> 00:19:41,400 [Bajor] Az ördög? 678 00:19:42,840 --> 00:19:44,000 *Az érmék csilingelnek* 679 00:19:44,000 --> 00:19:44,360 *Az érmék csilingelnek* 680 00:19:48,880 --> 00:19:50,000 *A zene leáll* 681 00:19:50,000 --> 00:19:51,400 *A zene leáll* 682 00:19:51,520 --> 00:19:52,000 [Birgit] Ó, Mr. Becker! 683 00:19:52,000 --> 00:19:53,200 [Birgit] Ó, Mr. Becker! 684 00:19:53,320 --> 00:19:54,000 Szia. -És van valamid? 685 00:19:54,000 --> 00:19:55,880 Szia. -És van valamid? 686 00:19:56,000 --> 00:19:57,400 Nem, egyáltalán semmit. 687 00:19:57,520 --> 00:19:58,000 Egyetlen nyom sem az elkövető vagy az indíték alapján. 688 00:19:58,000 --> 00:19:59,400 Egyetlen nyom sem az elkövető vagy az indíték alapján. 689 00:19:59,520 --> 00:20:00,000 Ugyanaz itt. 690 00:20:00,000 --> 00:20:00,520 Ugyanaz itt. 691 00:20:01,440 --> 00:20:02,000 És senkinek sincs Timo Aichingere az elmúlt napokban 692 00:20:02,000 --> 00:20:03,400 És senkinek sincs Timo Aichingere az elmúlt napokban 693 00:20:03,520 --> 00:20:04,000 látott vagy beszélt. 694 00:20:04,000 --> 00:20:04,480 látott vagy beszélt. 695 00:20:04,600 --> 00:20:05,680 Igen. - De az elméletek, 696 00:20:05,800 --> 00:20:06,000 miért Maisching tizenkét évvel ezelőtt olyan hirtelen távozott, 697 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 miért Maisching tizenkét évvel ezelőtt olyan hirtelen távozott, 698 00:20:08,000 --> 00:20:08,120 miért Maisching tizenkét évvel ezelőtt olyan hirtelen távozott, 699 00:20:08,240 --> 00:20:09,080 sok van erre. 700 00:20:09,200 --> 00:20:10,000 [Jonas] Igen. -[Billentyű sípol] Öt, hét. 701 00:20:10,000 --> 00:20:11,440 [Jonas] Igen. -[Billentyű sípol] Öt, hét. 702 00:20:11,560 --> 00:20:12,000 [Birgit] Ha engem kérdezel, 703 00:20:12,000 --> 00:20:12,840 [Birgit] Ha engem kérdezel, 704 00:20:12,960 --> 00:20:14,000 nem engedett be senkit komolyan mielőtt elmegy innen. 705 00:20:14,000 --> 00:20:15,680 nem engedett be senkit komolyan mielőtt elmegy innen. 706 00:20:16,720 --> 00:20:18,000 Nos, úgy tűnik kiment a divatból, 707 00:20:18,000 --> 00:20:18,520 Nos, úgy tűnik kiment a divatból, 708 00:20:18,640 --> 00:20:20,000 hogy megbízol a körülötted lévőkben, amikor elhagyod a várost, igaz? 709 00:20:20,000 --> 00:20:21,480 hogy megbízol a körülötted lévőkben, amikor elhagyod a várost, igaz? 710 00:20:21,640 --> 00:20:22,000 Valószínűleg most megtehetem Hallgass egy kicsit, igaz? 711 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 Valószínűleg most megtehetem Hallgass egy kicsit, igaz? 712 00:20:24,000 --> 00:20:24,360 Valószínűleg most megtehetem Hallgass egy kicsit, igaz? 713 00:20:24,480 --> 00:20:26,000 Sőt, muszáj még vissza is tartom. 714 00:20:26,000 --> 00:20:26,200 Sőt, muszáj még vissza is tartom. 715 00:20:26,320 --> 00:20:28,000 Mindig tudtam egyenként kiütve őket. 716 00:20:28,000 --> 00:20:28,480 Mindig tudtam egyenként kiütve őket. 717 00:20:28,600 --> 00:20:30,000 Itt van a legjobb pletyka, 718 00:20:30,000 --> 00:20:30,200 Itt van a legjobb pletyka, 719 00:20:30,320 --> 00:20:32,000 idegen országok számára kémkedett és a titkosszolgálat leleplezte. 720 00:20:32,000 --> 00:20:33,800 idegen országok számára kémkedett és a titkosszolgálat leleplezte. 721 00:20:33,920 --> 00:20:34,000 Ezt tudom felülmúlni. Hallottál már az alpesi szellemről? 722 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Ezt tudom felülmúlni. Hallottál már az alpesi szellemről? 723 00:20:36,000 --> 00:20:36,280 Ezt tudom felülmúlni. Hallottál már az alpesi szellemről? 724 00:20:36,400 --> 00:20:37,680 [Billentyű sípol] Öt, hét. 725 00:20:39,520 --> 00:20:40,000 [Jonas] Most, de. 726 00:20:40,000 --> 00:20:40,840 [Jonas] Most, de. 727 00:20:40,960 --> 00:20:42,000 [Jonas] Nos, a szellem állítólag Timo lesben a hegyen 728 00:20:42,000 --> 00:20:43,680 [Jonas] Nos, a szellem állítólag Timo lesben a hegyen 729 00:20:43,800 --> 00:20:44,000 és akkor megvan kiutasították Maischingból. 730 00:20:44,000 --> 00:20:45,600 és akkor megvan kiutasították Maischingból. 731 00:20:45,720 --> 00:20:46,000 De ne aggódjon, Ms. Reincke. Nálam van a proton hátizsákom. 732 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 De ne aggódjon, Ms. Reincke. Nálam van a proton hátizsákom. 733 00:20:48,000 --> 00:20:48,840 De ne aggódjon, Ms. Reincke. Nálam van a proton hátizsákom. 734 00:20:49,440 --> 00:20:50,000 *sci-fi hangokat utánoz* 735 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 *sci-fi hangokat utánoz* 736 00:20:52,000 --> 00:20:53,080 *sci-fi hangokat utánoz* 737 00:20:53,200 --> 00:20:54,000 Mutassuk meg ezt az őskori méhecskét hogy mennek a dolgok városunkban. 738 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Mutassuk meg ezt az őskori méhecskét hogy mennek a dolgok városunkban. 739 00:20:56,000 --> 00:20:56,680 Mutassuk meg ezt az őskori méhecskét hogy mennek a dolgok városunkban. 740 00:20:56,800 --> 00:20:58,000 *sci-fi hangokat utánoz* 741 00:20:58,000 --> 00:20:58,280 *sci-fi hangokat utánoz* 742 00:21:00,480 --> 00:21:02,000 *kevésbé lelkesen utánoz* 743 00:21:02,000 --> 00:21:02,040 *kevésbé lelkesen utánoz* 744 00:21:03,840 --> 00:21:04,000 Szellemirtók? Nem? 745 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Szellemirtók? Nem? 746 00:21:06,000 --> 00:21:06,280 Szellemirtók? Nem? 747 00:21:06,840 --> 00:21:08,000 Hatalmas rajongó. 748 00:21:08,000 --> 00:21:08,280 Hatalmas rajongó. 749 00:21:10,760 --> 00:21:12,000 [Jonas] Igen. 750 00:21:12,000 --> 00:21:12,280 [Jonas] Igen. 751 00:21:12,400 --> 00:21:14,000 Hát akkor tenném menj újra a szállodába 752 00:21:14,000 --> 00:21:15,160 Hát akkor tenném menj újra a szállodába 753 00:21:15,280 --> 00:21:16,000 és nézz be Timo szobájába, hogy találok-e valamilyen nyomot. 754 00:21:16,000 --> 00:21:17,640 és nézz be Timo szobájába, hogy találok-e valamilyen nyomot. 755 00:21:17,760 --> 00:21:18,000 Ez egy nagyszerű ötlet. 756 00:21:18,000 --> 00:21:18,680 Ez egy nagyszerű ötlet. 757 00:21:18,800 --> 00:21:20,000 Vedd át ezt. Megnézek még néhány boltot itt. 758 00:21:20,000 --> 00:21:21,800 Vedd át ezt. Megnézek még néhány boltot itt. 759 00:21:21,920 --> 00:21:22,000 [Jonas] Ó, igen. 760 00:21:22,000 --> 00:21:22,920 [Jonas] Ó, igen. 761 00:21:26,120 --> 00:21:27,120 *Jonas felnyög* 762 00:21:27,240 --> 00:21:28,000 *titokzatos zene* 763 00:21:28,000 --> 00:21:28,840 *titokzatos zene* 764 00:21:28,960 --> 00:21:30,000 [Karl] Szóval te akarod a szobát Mr. Aichinger Jr.-tól? 765 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 [Karl] Szóval te akarod a szobát Mr. Aichinger Jr.-tól? 766 00:21:32,000 --> 00:21:32,040 [Karl] Szóval te akarod a szobát Mr. Aichinger Jr.-tól? 767 00:21:32,880 --> 00:21:34,000 [Jonas] Igen, megvannak az utolsók tíz napot töltött itt 768 00:21:34,000 --> 00:21:34,920 [Jonas] Igen, megvannak az utolsók tíz napot töltött itt 769 00:21:35,040 --> 00:21:36,000 szóval szeretném nézz körül a szobájában. 770 00:21:36,000 --> 00:21:37,320 szóval szeretném nézz körül a szobájában. 771 00:21:37,440 --> 00:21:38,000 így van. 772 00:21:38,000 --> 00:21:39,280 így van. 773 00:21:39,400 --> 00:21:40,000 Ez a megközelítés azonban az meglehetősen szokatlan a házunkban. 774 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Ez a megközelítés azonban az meglehetősen szokatlan a házunkban. 775 00:21:42,000 --> 00:21:42,880 Ez a megközelítés azonban az meglehetősen szokatlan a házunkban. 776 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Most újra elmondjam? mutasd meg az igazolványomat, vagy... 777 00:21:44,000 --> 00:21:45,320 Most újra elmondjam? mutasd meg az igazolványomat, vagy... 778 00:21:45,440 --> 00:21:46,000 azt kérem. 779 00:21:46,000 --> 00:21:46,560 azt kérem. 780 00:21:47,400 --> 00:21:48,000 *Jonas kihívóan nevet* 781 00:21:48,000 --> 00:21:48,720 *Jonas kihívóan nevet* 782 00:21:49,280 --> 00:21:50,000 [Jonas] Ez az igazi... 783 00:21:50,000 --> 00:21:50,760 [Jonas] Ez az igazi... 784 00:21:51,560 --> 00:21:52,000 *A zene leáll* 785 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 *A zene leáll* 786 00:21:54,000 --> 00:21:54,040 *A zene leáll* 787 00:21:57,120 --> 00:21:58,000 *Jonas kihívóan nevet* 788 00:21:58,000 --> 00:21:58,360 *Jonas kihívóan nevet* 789 00:22:00,480 --> 00:22:02,000 [Karl] Nagyon tragikus. 790 00:22:02,000 --> 00:22:02,760 [Karl] Nagyon tragikus. 791 00:22:02,880 --> 00:22:04,000 Két haláleset egy családban ilyen rövid idő alatt. 792 00:22:04,000 --> 00:22:05,640 Két haláleset egy családban ilyen rövid idő alatt. 793 00:22:06,840 --> 00:22:08,000 Igen, mondd meg, ki vezet a szálloda most? 794 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Igen, mondd meg, ki vezet a szálloda most? 795 00:22:10,000 --> 00:22:10,640 Igen, mondd meg, ki vezet a szálloda most? 796 00:22:11,760 --> 00:22:12,000 Ez is információ amit nem mondhatok el olyan könnyen... 797 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Ez is információ amit nem mondhatok el olyan könnyen... 798 00:22:14,000 --> 00:22:14,840 Ez is információ amit nem mondhatok el olyan könnyen... 799 00:22:15,400 --> 00:22:16,000 [Jonas] Hmm. 800 00:22:16,000 --> 00:22:16,720 [Jonas] Hmm. 801 00:22:16,840 --> 00:22:18,000 *játékos hangok* 802 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 *játékos hangok* 803 00:22:20,000 --> 00:22:20,040 *játékos hangok* 804 00:22:25,240 --> 00:22:26,000 * Karl felsóhajt * 805 00:22:26,000 --> 00:22:26,320 * Karl felsóhajt * 806 00:22:26,440 --> 00:22:27,480 *érthetetlen hangok* 807 00:22:27,600 --> 00:22:28,000 Itt van Mr. Aichinger Sr mindig mindenről egyedül gondoskodott. 808 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Itt van Mr. Aichinger Sr mindig mindenről egyedül gondoskodott. 809 00:22:30,000 --> 00:22:31,280 Itt van Mr. Aichinger Sr mindig mindenről egyedül gondoskodott. 810 00:22:32,040 --> 00:22:33,880 [Karl] Senki sem tudja hogyan kellene most folytatni a dolgokat. 811 00:22:36,840 --> 00:22:38,000 És azt mondod, a kutya Timo Aichinger, a Chico. 812 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 És azt mondod, a kutya Timo Aichinger, a Chico. 813 00:22:40,000 --> 00:22:40,360 És azt mondod, a kutya Timo Aichinger, a Chico. 814 00:22:41,520 --> 00:22:42,000 [Jonas] Mikor tetted? mikor láttad utoljára? 815 00:22:42,000 --> 00:22:43,320 [Jonas] Mikor tetted? mikor láttad utoljára? 816 00:22:44,000 --> 00:22:45,360 Tegnapelőtt. 817 00:22:45,480 --> 00:22:46,000 [Karl] De ma reggel a szemetünket feltúrták. 818 00:22:46,000 --> 00:22:47,920 [Karl] De ma reggel a szemetünket feltúrták. 819 00:22:49,120 --> 00:22:50,000 Talán ő volt az. 820 00:22:50,000 --> 00:22:50,520 Talán ő volt az. 821 00:22:52,840 --> 00:22:54,000 [Bajor nyelvjárású férfi] Természetesen ismertem Timót. 822 00:22:54,000 --> 00:22:55,160 [Bajor nyelvjárású férfi] Természetesen ismertem Timót. 823 00:22:55,280 --> 00:22:56,000 Diákként járt itt néha ideiglenes munkásként dolgozott nálam. 824 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 Diákként járt itt néha ideiglenes munkásként dolgozott nálam. 825 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Diákként járt itt néha ideiglenes munkásként dolgozott nálam. 826 00:23:00,000 --> 00:23:00,320 Diákként járt itt néha ideiglenes munkásként dolgozott nálam. 827 00:23:01,840 --> 00:23:02,000 Istenem, ez szörnyű mi történt ott ugye? 828 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Istenem, ez szörnyű mi történt ott ugye? 829 00:23:04,000 --> 00:23:04,120 Istenem, ez szörnyű mi történt ott ugye? 830 00:23:04,240 --> 00:23:06,000 [Birgit] Megvan? láttad az elmúlt tíz napban? 831 00:23:06,000 --> 00:23:06,320 [Birgit] Megvan? láttad az elmúlt tíz napban? 832 00:23:06,440 --> 00:23:08,000 Nem, egyáltalán nem tudtam hogy visszatért. 833 00:23:08,000 --> 00:23:09,240 Nem, egyáltalán nem tudtam hogy visszatért. 834 00:23:09,360 --> 00:23:10,000 De mondd, Igaz, hogy meggyilkolták? 835 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 De mondd, Igaz, hogy meggyilkolták? 836 00:23:12,000 --> 00:23:13,080 De mondd, Igaz, hogy meggyilkolták? 837 00:23:13,200 --> 00:23:14,000 A nyomozás állásáról tudok mesélni sajnos információval nem szolgálhatunk. 838 00:23:14,000 --> 00:23:15,840 A nyomozás állásáról tudok mesélni sajnos információval nem szolgálhatunk. 839 00:23:15,960 --> 00:23:16,000 Ah igen. Nos, most sok a beszéd. 840 00:23:16,000 --> 00:23:17,920 Ah igen. Nos, most sok a beszéd. 841 00:23:18,040 --> 00:23:20,000 [Birgit] Igen, feltétlenül. Sok vélemény és kevés tudás. 842 00:23:20,000 --> 00:23:20,240 [Birgit] Igen, feltétlenül. Sok vélemény és kevés tudás. 843 00:23:20,360 --> 00:23:22,000 [Simon] A legtöbben itt vannak turizmusból élnek. 844 00:23:22,000 --> 00:23:22,120 [Simon] A legtöbben itt vannak turizmusból élnek. 845 00:23:22,240 --> 00:23:24,000 És egy ilyen halott nem jó üzleti célra. Szóval most, ugye? 846 00:23:24,000 --> 00:23:25,640 És egy ilyen halott nem jó üzleti célra. Szóval most, ugye? 847 00:23:26,440 --> 00:23:28,000 úgy érted, mert megtalálták a gleccsertestet? 848 00:23:28,000 --> 00:23:29,240 úgy érted, mert megtalálták a gleccsertestet? 849 00:23:29,360 --> 00:23:30,000 Akár nemzetközileg is beszámolnak róla. 850 00:23:30,000 --> 00:23:31,880 Akár nemzetközileg is beszámolnak róla. 851 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Turizmus Maischingban évek óta csökken. 852 00:23:34,000 --> 00:23:35,920 Turizmus Maischingban évek óta csökken. 853 00:23:36,040 --> 00:23:38,000 És „Ötzine”, azaz tényleg szerencse a helyhez. 854 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 És „Ötzine”, azaz tényleg szerencse a helyhez. 855 00:23:40,000 --> 00:23:41,480 És „Ötzine”, azaz tényleg szerencse a helyhez. 856 00:23:42,280 --> 00:23:44,000 [Simon] De mondd el, hiszel-e 857 00:23:44,000 --> 00:23:45,200 [Simon] De mondd el, hiszel-e 858 00:23:45,320 --> 00:23:46,000 hogy valaki innen kit ölt meg Timo? 859 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 hogy valaki innen kit ölt meg Timo? 860 00:23:48,000 --> 00:23:48,480 hogy valaki innen kit ölt meg Timo? 861 00:23:49,880 --> 00:23:50,000 már tudod mit jelent a „nem ad információt”? 862 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 már tudod mit jelent a „nem ad információt”? 863 00:23:52,000 --> 00:23:52,400 már tudod mit jelent a „nem ad információt”? 864 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 sajnálom, ez munkával kapcsolatos. 865 00:23:54,000 --> 00:23:55,760 sajnálom, ez munkával kapcsolatos. 866 00:23:55,880 --> 00:23:56,000 szerkesztő vagyok, Főszerkesztő és egyetlen alkalmazott 867 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 szerkesztő vagyok, Főszerkesztő és egyetlen alkalmazott 868 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 szerkesztő vagyok, Főszerkesztő és egyetlen alkalmazott 869 00:24:00,000 --> 00:24:00,520 szerkesztő vagyok, Főszerkesztő és egyetlen alkalmazott 870 00:24:00,640 --> 00:24:02,000 a Maischinger Wochenblatttól. 871 00:24:02,000 --> 00:24:02,480 a Maischinger Wochenblatttól. 872 00:24:02,600 --> 00:24:04,000 Igen, tessék. Nézz ide. 873 00:24:04,000 --> 00:24:04,160 Igen, tessék. Nézz ide. 874 00:24:06,920 --> 00:24:08,000 [Simon] De ne aggódj, megteszem ne jelents be semmit a nyomozásodról. 875 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 [Simon] De ne aggódj, megteszem ne jelents be semmit a nyomozásodról. 876 00:24:10,000 --> 00:24:10,440 [Simon] De ne aggódj, megteszem ne jelents be semmit a nyomozásodról. 877 00:24:10,560 --> 00:24:12,000 És semmi sem Timo haláláról. 878 00:24:12,000 --> 00:24:12,960 És semmi sem Timo haláláról. 879 00:24:13,520 --> 00:24:14,000 Ez történt velem is polgármesterünk úgyis tiltja. 880 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Ez történt velem is polgármesterünk úgyis tiltja. 881 00:24:16,000 --> 00:24:17,680 Ez történt velem is polgármesterünk úgyis tiltja. 882 00:24:18,400 --> 00:24:19,760 [Birgit] Aha. 883 00:24:19,880 --> 00:24:20,000 Milyen alapon? 884 00:24:20,000 --> 00:24:21,120 Milyen alapon? 885 00:24:21,800 --> 00:24:22,000 Mrs. Roth nem kell semmi indoklás. 886 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Mrs. Roth nem kell semmi indoklás. 887 00:24:24,000 --> 00:24:24,600 Mrs. Roth nem kell semmi indoklás. 888 00:24:24,720 --> 00:24:25,640 Ő dönt. 889 00:24:26,760 --> 00:24:28,000 Szóval, az indoklás, megtehetik Valószínűleg így gondolja, Ms. Rilke. 890 00:24:28,000 --> 00:24:29,640 Szóval, az indoklás, megtehetik Valószínűleg így gondolja, Ms. Rilke. 891 00:24:29,760 --> 00:24:30,000 "Reincke". "Birgit Reincke", ahogy az imént mondtam. 892 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 "Reincke". "Birgit Reincke", ahogy az imént mondtam. 893 00:24:32,000 --> 00:24:32,840 "Reincke". "Birgit Reincke", ahogy az imént mondtam. 894 00:24:32,960 --> 00:24:34,000 Elnézést, csak itt vagyok egy rövid távú találkozóról 895 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 Elnézést, csak itt vagyok egy rövid távú találkozóról 896 00:24:35,680 --> 00:24:36,000 turisztikai egyesülettel. 897 00:24:36,000 --> 00:24:36,920 turisztikai egyesülettel. 898 00:24:37,720 --> 00:24:38,000 Az „Ötzine” ez tényleg mindannyiunkat itt tart. 899 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Az „Ötzine” ez tényleg mindannyiunkat itt tart. 900 00:24:40,000 --> 00:24:40,760 Az „Ötzine” ez tényleg mindannyiunkat itt tart. 901 00:24:40,880 --> 00:24:42,000 [Birgit] Igen, sajnálom, hogy segíthetek a nyomozásban 902 00:24:42,000 --> 00:24:42,800 [Birgit] Yes, sorry, hogy segíthetek a nyomozásban 903 00:24:42,920 --> 00:24:44,000 egy potenciálisnak meg kell akadályoznia a súlyos bűncselekményeket. 904 00:24:44,000 --> 00:24:45,520 egy potenciálisnak meg kell akadályoznia a súlyos bűncselekményeket. 905 00:24:48,840 --> 00:24:49,840 Nézze. 906 00:24:50,840 --> 00:24:52,000 Maisching polgármestereként az én dolgom 907 00:24:52,000 --> 00:24:52,880 Maisching polgármestereként az én dolgom 908 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 hogy megőrizze a hely jó hírnevét. 909 00:24:54,000 --> 00:24:54,440 hogy megőrizze a hely jó hírnevét. 910 00:24:54,560 --> 00:24:56,000 És olyan tragikus és szörnyű ez az eset, 911 00:24:56,000 --> 00:24:57,080 És olyan tragikus és szörnyű ez az eset, 912 00:24:57,200 --> 00:24:58,000 Nem akarom őt akassza fel a nagyharangot. 913 00:24:58,000 --> 00:24:59,160 Nem akarom őt akassza fel a nagyharangot. 914 00:24:59,280 --> 00:25:00,000 Emberölés lesz aligha kerülhető el. 915 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Emberölés lesz aligha kerülhető el. 916 00:25:03,560 --> 00:25:04,000 *sóhajt* 917 00:25:04,000 --> 00:25:04,920 *sóhajt* 918 00:25:05,720 --> 00:25:06,000 De akkor akarlak téged kérje a lehető legnagyobb diszkréciót. 919 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 De akkor akarlak téged kérje a lehető legnagyobb diszkréciót. 920 00:25:08,000 --> 00:25:08,960 De akkor akarlak téged kérje a lehető legnagyobb diszkréciót. 921 00:25:09,080 --> 00:25:10,000 [Birgit, suttogva] Dolgozunk alapvetően diszkrét, Ms. Roth. 922 00:25:10,000 --> 00:25:11,720 [Birgit, suttogva] Dolgozunk alapvetően diszkrét, Ms. Roth. 923 00:25:12,880 --> 00:25:14,000 Természetesen elmondom teljes támogatásomat. 924 00:25:14,000 --> 00:25:14,920 Természetesen elmondom teljes támogatásomat. 925 00:25:15,040 --> 00:25:16,000 [Birgit] Akkor kezdjük de éppen most. 926 00:25:16,000 --> 00:25:16,800 [Birgit] Akkor kezdjük de éppen most. 927 00:25:17,760 --> 00:25:18,000 Mennyire ismerte Timo Aichingert? 928 00:25:18,000 --> 00:25:19,880 Mennyire ismerte Timo Aichingert? 929 00:25:20,000 --> 00:25:21,360 Na jó. 930 00:25:21,960 --> 00:25:22,000 As good as a mother's boyfriend a fia csak tudhatja. 931 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Olyan jó, mint egy anya pasija a fia csak tudhatja. 932 00:25:24,000 --> 00:25:24,720 Olyan jó, mint egy anya pasija a fia csak tudhatja. 933 00:25:24,840 --> 00:25:26,000 úgy értem, mielőtt Timo Bécsbe ment, 934 00:25:26,000 --> 00:25:26,920 úgy értem, mielőtt Timo Bécsbe ment, 935 00:25:27,040 --> 00:25:28,000 ott van mindkettőjüknek időnként csináljatok valamit együtt. 936 00:25:28,000 --> 00:25:29,480 ott van mindkettőjüknek időnként csináljatok valamit együtt. 937 00:25:29,600 --> 00:25:30,000 Például mit? -[Ms. Roth] Te jó ég. 938 00:25:30,000 --> 00:25:31,960 Például mit? -[Ms. Roth] Te jó ég. 939 00:25:32,080 --> 00:25:33,200 Olyan régen volt. 940 00:25:34,440 --> 00:25:36,000 mozi, foci, 941 00:25:36,000 --> 00:25:36,640 mozi, foci, 942 00:25:36,760 --> 00:25:38,000 egy müncheni kirándulás egy klubba. 943 00:25:38,000 --> 00:25:38,840 egy müncheni kirándulás egy klubba. 944 00:25:39,600 --> 00:25:40,000 A legjobb, ha megkérdezem a fiamat. 945 00:25:40,000 --> 00:25:41,600 A legjobb, ha megkérdezem a fiamat. 946 00:25:41,720 --> 00:25:42,000 a fiad? 947 00:25:42,000 --> 00:25:42,880 a fiad? 948 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 [Birgit] A fia itt lakik Maischingban? - Igen, ott. 949 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 [Birgit] A fia itt lakik Maischingban? - Igen, ott. 950 00:25:46,000 --> 00:25:46,640 [Birgit] A fia itt lakik Maischingban? - Igen, ott. 951 00:25:47,920 --> 00:25:48,000 Ő ügyvéd. 952 00:25:48,000 --> 00:25:49,200 Ő ügyvéd. 953 00:25:49,320 --> 00:25:50,000 *titokzatos zene* 954 00:25:50,000 --> 00:25:50,600 *titokzatos zene* 955 00:25:50,720 --> 00:25:52,000 Az egyetlen a városban. 956 00:25:57,400 --> 00:25:58,000 [Úr. Roth] Nem hiszem el hogy Timo meghalt. 957 00:25:58,000 --> 00:25:59,440 [Úr. Roth] Nem hiszem el hogy Timo meghalt. 958 00:26:01,520 --> 00:26:02,000 Ki csinál ilyesmit? 959 00:26:02,000 --> 00:26:02,920 Ki csinál ilyesmit? 960 00:26:05,280 --> 00:26:06,000 [Birgit] Reméltem, hogy sikerül talán segítsen nekem ebben. 961 00:26:06,000 --> 00:26:07,960 [Birgit] Reméltem, hogy sikerül talán segítsen nekem ebben. 962 00:26:08,720 --> 00:26:10,000 Tudtad, hogy Timo Aichinger megint Maischingban volt? 963 00:26:10,000 --> 00:26:11,560 Tudtad, hogy Timo Aichinger megint Maischingban volt? 964 00:26:12,520 --> 00:26:14,000 Azt feltételeztem, hogy igen. Úgy értem, az apja meghalt. 965 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Azt feltételeztem, hogy igen. Úgy értem, az apja meghalt. 966 00:26:16,000 --> 00:26:16,400 Azt feltételeztem, hogy igen. Úgy értem, az apja meghalt. 967 00:26:16,520 --> 00:26:18,000 hittem hogy a temetésen találkozunk vele. 968 00:26:18,000 --> 00:26:18,760 hittem hogy a temetésen találkozunk vele. 969 00:26:20,080 --> 00:26:22,000 De sajnos ez van nem jött többé. 970 00:26:22,000 --> 00:26:22,040 De sajnos ez van nem jött többé. 971 00:26:22,160 --> 00:26:23,960 És előtte voltatok egymással nem is ütött? 972 00:26:24,080 --> 00:26:25,080 Nem. 973 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 [Birgit] Elég furcsa két régi barátnak, igaz? 974 00:26:28,000 --> 00:26:28,560 [Birgit] Elég furcsa két régi barátnak, igaz? 975 00:26:29,400 --> 00:26:30,000 Valójában nem. 976 00:26:30,000 --> 00:26:31,280 Valójában nem. 977 00:26:31,400 --> 00:26:32,000 Nálunk az utolsók voltak Tizenkét éve nincs kapcsolat. 978 00:26:32,000 --> 00:26:33,320 Nálunk az utolsók voltak Tizenkét éve nincs kapcsolat. 979 00:26:34,600 --> 00:26:36,000 mióta ismeritek egymást? 980 00:26:37,080 --> 00:26:38,000 Mi voltunk barátok ötödik osztály óta 981 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Mi voltunk barátok ötödik osztály óta 982 00:26:40,000 --> 00:26:40,480 Mi voltunk barátok ötödik osztály óta 983 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 és a középiskola elvégzése után Münchenben akartunk tanulni. 984 00:26:42,000 --> 00:26:43,480 és a középiskola elvégzése után Münchenben akartunk tanulni. 985 00:26:43,600 --> 00:26:44,000 De aztán Bécsbe költözött. 986 00:26:44,000 --> 00:26:44,880 De aztán Bécsbe költözött. 987 00:26:46,680 --> 00:26:48,000 Tudod miért ő? Maisching ilyen hirtelen távozott? 988 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Tudod miért ő? Maisching ilyen hirtelen távozott? 989 00:26:50,560 --> 00:26:51,680 M-mh. 990 00:26:52,200 --> 00:26:54,000 De Timo mindig ott volt kicsit ugrálós. 991 00:26:54,000 --> 00:26:54,200 De Timo mindig ott volt kicsit ugrálós. 992 00:26:54,760 --> 00:26:56,000 [Úr. Roth] Mindig 1000 ötlete van a fejemben egyszerre. 993 00:26:56,000 --> 00:26:57,320 [Úr. Roth] Mindig 1000 ötlete van a fejemben egyszerre. 994 00:26:57,440 --> 00:26:58,000 És nem voltál kíváncsi? -[Úr. Roth] Igen, természetesen. 995 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 És nem voltál kíváncsi? -[Úr. Roth] Igen, természetesen. 996 00:27:00,000 --> 00:27:00,400 És nem voltál kíváncsi? -[Úr. Roth] Igen, természetesen. 997 00:27:00,520 --> 00:27:02,000 De soha nem válaszolt, se hívás, se sms. 998 00:27:02,000 --> 00:27:02,720 De soha nem válaszolt, se hívás, se sms. 999 00:27:06,200 --> 00:27:07,760 Valamikor nem érdekelt. 1000 00:27:09,160 --> 00:27:10,000 Ha egy öreg apja, nagyon közeli barátok halnak meg 1001 00:27:10,000 --> 00:27:11,480 Ha egy öreg apja, nagyon közeli barátok halnak meg 1002 00:27:11,600 --> 00:27:12,000 és ez itt van a sarkon, akkor még mindig nem érdekel? 1003 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 és ez itt van a sarkon, akkor még mindig nem érdekel? 1004 00:27:14,000 --> 00:27:14,520 és ez itt van a sarkon, akkor még mindig nem érdekel? 1005 00:27:15,840 --> 00:27:16,000 Igen. 1006 00:27:16,000 --> 00:27:16,680 Igen. 1007 00:27:16,800 --> 00:27:17,640 *nevet* 1008 00:27:26,200 --> 00:27:28,000 [Jonas] Oké, akkor felveszem a kapcsolatot Ha újra szükségem van rád, köszönöm. 1009 00:27:28,000 --> 00:27:29,040 [Jonas] Oké, akkor felveszem a kapcsolatot Ha újra szükségem van rád, köszönöm. 1010 00:27:31,680 --> 00:27:32,000 *hangosan nyikorog az ajtó* 1011 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 *hangosan nyikorog az ajtó* 1012 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 *hangosan nyikorog az ajtó* 1013 00:27:36,000 --> 00:27:36,520 *hangosan nyikorog az ajtó* 1014 00:27:38,480 --> 00:27:40,000 * izgalmas zene * 1015 00:27:40,000 --> 00:27:40,160 * izgalmas zene * 1016 00:27:40,280 --> 00:27:41,480 [Jonas] Oké. 1017 00:28:08,080 --> 00:28:10,000 *suhogás* 1018 00:28:10,000 --> 00:28:11,480 *suhogás* 1019 00:28:18,440 --> 00:28:20,000 *A zene leáll* 1020 00:28:20,000 --> 00:28:21,800 *A zene leáll* 1021 00:28:21,920 --> 00:28:22,000 sajnálom, hogy el kell mondanom nem igazán tudott segíteni. 1022 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 sajnálom, hogy el kell mondanom nem igazán tudott segíteni. 1023 00:28:24,000 --> 00:28:24,240 sajnálom, hogy el kell mondanom nem igazán tudott segíteni. 1024 00:28:24,360 --> 00:28:26,000 [Birgit] Ha van még valami el kell jönnie Timo Aichingerhez, 1025 00:28:26,000 --> 00:28:26,840 [Birgit] Ha van még valami el kell jönnie Timo Aichingerhez, 1026 00:28:26,960 --> 00:28:28,000 bátran forduljon hozzám. 1027 00:28:28,000 --> 00:28:28,040 bátran forduljon hozzám. 1028 00:28:29,040 --> 00:28:30,000 Köszönöm. - [Mrs.] Elnézést, Mr. Roth, 1029 00:28:30,000 --> 00:28:30,720 Köszönöm. - [Mrs.] Elnézést, Mr. Roth, 1030 00:28:30,840 --> 00:28:32,000 itt van neked egy másik ellenőr. 1031 00:28:32,000 --> 00:28:32,320 itt van neked egy másik ellenőr. 1032 00:28:32,880 --> 00:28:33,880 *nyílik az ajtó* 1033 00:28:34,640 --> 00:28:35,680 Hello. 1034 00:28:36,360 --> 00:28:37,960 [Jonas] Szia. - [Birgit] Mr. Becker? 1035 00:28:38,080 --> 00:28:40,000 Nekem úgy tűnik, hogy ott van a probléma egy kicsit az elrendezéssel. 1036 00:28:40,000 --> 00:28:40,120 Nekem úgy tűnik, hogy ott van a probléma egy kicsit az elrendezéssel. 1037 00:28:40,240 --> 00:28:41,920 Jonas Becker, Bad Wolfengrub bűnügyi állomás. 1038 00:28:42,040 --> 00:28:44,000 Mr. Becker, megvan Már mindent elmondott a kollégájának 1039 00:28:44,000 --> 00:28:44,120 Mr. Becker, megvan Már mindent elmondott a kollégájának 1040 00:28:44,240 --> 00:28:45,200 amit Timóról tudok. 1041 00:28:45,320 --> 00:28:46,000 Igen, sajnos nem volt sok. -Te is beszéltél róla? 1042 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Igen, sajnos nem volt sok. -Te is beszéltél róla? 1043 00:28:48,000 --> 00:28:48,400 Igen, sajnos nem volt sok. -Te is beszéltél róla? 1044 00:28:49,360 --> 00:28:50,000 [Jonas] Ez a szállodai szobában van megtalálta Timo Aichinger. 1045 00:28:50,000 --> 00:28:51,760 [Jonas] Ez a szállodai szobában van megtalálta Timo Aichinger. 1046 00:28:52,520 --> 00:28:54,000 Múlt héten találkoztak Szóval üsd meg, igaz? 1047 00:28:54,000 --> 00:28:54,400 Múlt héten találkoztak Szóval üsd meg, igaz? 1048 00:28:54,520 --> 00:28:56,000 Alig hiszem el, hogy képes vagy rá leolvasható egy ilyen papírról. 1049 00:28:56,000 --> 00:28:57,480 Alig hiszem el, hogy képes vagy rá leolvasható egy ilyen papírról. 1050 00:28:57,600 --> 00:28:58,000 [Jonas] Megtehetném Kérdezze meg asszisztensét. 1051 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 [Jonas] Megtehetném Kérdezze meg asszisztensét. 1052 00:28:59,840 --> 00:29:00,000 Ezt biztosan megerősíti, igaz? 1053 00:29:00,000 --> 00:29:01,400 Ezt biztosan megerősíti, igaz? 1054 00:29:02,280 --> 00:29:03,160 *Úr. Roth felsóhajt* 1055 00:29:03,280 --> 00:29:04,000 Találkozónk volt. -[Jonas] M-hm. 1056 00:29:04,000 --> 00:29:05,520 Találkozónk volt. -[Jonas] M-hm. 1057 00:29:05,640 --> 00:29:06,000 Nekem úgy tűnik, hogy valami nincs rendben az igazsággal, Mr. Roth. 1058 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Nekem úgy tűnik, hogy valami nincs rendben az igazsággal, Mr. Roth. 1059 00:29:08,000 --> 00:29:08,840 Nekem úgy tűnik, hogy valami nincs rendben az igazsággal, Mr. Roth. 1060 00:29:08,960 --> 00:29:10,000 [Úr. Roth] Az enyémről A titoktartás megőrzése érdekében. 1061 00:29:10,000 --> 00:29:10,720 [Úr. Roth] Az enyémről A titoktartás megőrzése érdekében. 1062 00:29:11,920 --> 00:29:12,000 Timo ügyfélként velem volt és jogi tanácsot kért. 1063 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Timo ügyfélként velem volt és jogi tanácsot kért. 1064 00:29:14,000 --> 00:29:14,760 Timo ügyfélként velem volt és jogi tanácsot kért. 1065 00:29:15,320 --> 00:29:16,000 És miről volt szó? 1066 00:29:16,000 --> 00:29:16,880 És miről volt szó? 1067 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 A jogi titoktartás érvényes még egy kliens halála után is. 1068 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 A jogi titoktartás érvényes még egy kliens halála után is. 1069 00:29:20,000 --> 00:29:20,640 A jogi titoktartás érvényes még egy kliens halála után is. 1070 00:29:20,760 --> 00:29:22,000 [Birgit] Természetesen ez szégyen. 1071 00:29:22,000 --> 00:29:22,200 [Birgit] Természetesen ez szégyen. 1072 00:29:22,320 --> 00:29:23,920 Anyád nem fog örülni ennek. 1073 00:29:26,760 --> 00:29:27,840 Most mit értesz ezen? 1074 00:29:28,600 --> 00:29:30,000 Édesanyja támogatott minket megígérte a vizsgálat során 1075 00:29:30,000 --> 00:29:31,240 Édesanyja támogatott minket megígérte a vizsgálat során 1076 00:29:31,360 --> 00:29:32,000 de itt rekedten hagysz minket. 1077 00:29:32,000 --> 00:29:32,640 de itt rekedten hagysz minket. 1078 00:29:32,760 --> 00:29:34,000 Persze így nem jutunk sehova. 1079 00:29:34,000 --> 00:29:34,160 Persze így nem jutunk sehova. 1080 00:29:44,720 --> 00:29:46,000 [Úr. Roth] Az örökségről volt szó. 1081 00:29:46,000 --> 00:29:46,240 [Úr. Roth] Az örökségről volt szó. 1082 00:29:47,120 --> 00:29:48,000 ennyit tudok mondani. -[Jonas] A Hotel Bergblick körül. 1083 00:29:48,000 --> 00:29:49,440 ennyit tudok mondani. -[Jonas] A Hotel Bergblick körül. 1084 00:29:49,560 --> 00:29:50,000 [Úr. Roth] Igen. 1085 00:29:50,000 --> 00:29:50,560 [Úr. Roth] Igen. 1086 00:29:52,280 --> 00:29:54,000 Voltak különbségek a nővérével. 1087 00:29:54,000 --> 00:29:54,680 Voltak különbségek a nővérével. 1088 00:29:54,800 --> 00:29:56,000 Meg akarta tartani a szállodát és keress új bérlőt. 1089 00:29:56,000 --> 00:29:57,760 Meg akarta tartani a szállodát és keress új bérlőt. 1090 00:29:57,880 --> 00:29:58,000 És eladó volt, amilyen gyorsan csak lehet. 1091 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 És eladó volt, amilyen gyorsan csak lehet. 1092 00:30:00,000 --> 00:30:00,640 És eladó volt, amilyen gyorsan csak lehet. 1093 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 És most, hogy már nem él, A szálloda teljes egészében az övé. 1094 00:30:04,000 --> 00:30:05,080 És most, hogy már nem él, A szálloda teljes egészében az övé. 1095 00:30:05,880 --> 00:30:06,000 *játékos zene* 1096 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 *játékos zene* 1097 00:30:08,000 --> 00:30:08,480 *játékos zene* 1098 00:30:11,960 --> 00:30:12,000 Csak azt a szót mondják, hogy "Anya" és már ő is érzi. 1099 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Csak azt a szót mondják, hogy "Anya" és már ő is érzi. 1100 00:30:14,000 --> 00:30:14,080 Csak azt a szót mondják, hogy "Anya" és már ő is érzi. 1101 00:30:14,200 --> 00:30:16,000 Ha látja a jegyzetet az előjegyzési lapon nem fedezték fel 1102 00:30:16,000 --> 00:30:17,240 Ha látja a jegyzetet az előjegyzési lapon nem fedezték fel 1103 00:30:17,360 --> 00:30:18,000 akkor makacsul folytatta volna. 1104 00:30:18,000 --> 00:30:18,760 akkor makacsul folytatta volna. 1105 00:30:18,880 --> 00:30:20,000 És így ő csak szüksége volt egy kis lökésre. 1106 00:30:20,000 --> 00:30:20,640 És így ő csak szüksége volt egy kis lökésre. 1107 00:30:20,760 --> 00:30:22,000 Köszönöm, kolléga. 1108 00:30:22,000 --> 00:30:22,040 Köszönöm, kolléga. 1109 00:30:22,160 --> 00:30:23,000 RENDBEN. 1110 00:30:23,800 --> 00:30:24,000 Szóval elég valószínűtlen 1111 00:30:24,000 --> 00:30:25,360 Szóval elég valószínűtlen 1112 00:30:25,480 --> 00:30:26,000 hogy az Aichinger nem sokkal apja temetése előtt 1113 00:30:26,000 --> 00:30:27,880 hogy az Aichinger nem sokkal apja temetése előtt 1114 00:30:28,000 --> 00:30:29,200 hidegen megöli a testvérét. 1115 00:30:29,320 --> 00:30:30,000 Nos, az örökséggel de már megvan az indítéka 1116 00:30:30,000 --> 00:30:31,360 Nos, az örökséggel de már megvan az indítéka 1117 00:30:31,480 --> 00:30:32,000 és a pénzt nagyon jól tudja használni. 1118 00:30:32,000 --> 00:30:33,120 és a pénzt nagyon jól tudja használni. 1119 00:30:33,240 --> 00:30:34,000 Tegnap a házadban voltam talált egy levelet a banktól. 1120 00:30:34,000 --> 00:30:35,960 Tegnap a házadban voltam talált egy levelet a banktól. 1121 00:30:36,080 --> 00:30:38,000 Sok adóssága van a hat számjegyű tartományban. 180.000 euró. 1122 00:30:38,000 --> 00:30:39,320 Sok adóssága van a hat számjegyű tartományban. 180.000 euró. 1123 00:30:41,480 --> 00:30:42,000 És ezt csak most mondod el nekem? 1124 00:30:42,000 --> 00:30:43,200 És ezt csak most mondod el nekem? 1125 00:30:43,320 --> 00:30:44,000 Igen, ez csak most fontos. 1126 00:30:44,000 --> 00:30:45,120 Igen, ez csak most fontos. 1127 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Elnézést. 1128 00:30:48,000 --> 00:30:48,120 Elnézést. 1129 00:30:49,280 --> 00:30:50,000 Csapatépítés. 1130 00:30:50,000 --> 00:30:50,400 Csapatépítés. 1131 00:30:50,520 --> 00:30:52,000 Sürgősen beszélek a főnökkel 1132 00:30:52,000 --> 00:30:52,040 Sürgősen beszélek a főnökkel 1133 00:30:52,160 --> 00:30:54,000 a mélyreható csapatépítő intézkedésekről beszélnem kell, Reincke asszony. 1134 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 a mélyreható csapatépítő intézkedésekről beszélnem kell, Reincke asszony. 1135 00:30:55,120 --> 00:30:56,000 Mély? -Igen, kettőnket látok 1136 00:30:56,000 --> 00:30:56,960 Mélyreható? -Igen, kettőnket látok 1137 00:30:57,080 --> 00:30:58,000 vadvízi evezés közben, a mászófalon 1138 00:30:58,000 --> 00:30:58,760 vadvízi evezés közben, a mászófalon 1139 00:30:58,880 --> 00:31:00,000 vagy egy szép hosszú túrán. 1140 00:31:00,000 --> 00:31:00,480 vagy egy szép hosszú túrán. 1141 00:31:00,600 --> 00:31:02,000 A vicc az, hiszed Az rossz lenne nekem, igaz? 1142 00:31:02,000 --> 00:31:02,760 A vicc az, hiszed Az rossz lenne nekem, igaz? 1143 00:31:02,880 --> 00:31:04,000 Ez is az lenne. - Komolyan hiszed 1144 00:31:04,000 --> 00:31:04,280 Ez is az lenne. - Komolyan hiszed 1145 00:31:04,400 --> 00:31:06,000 hogy valaki kényszeríthetsz valamire? 1146 00:31:06,000 --> 00:31:06,040 hogy valaki kényszeríthetsz valamire? 1147 00:31:06,160 --> 00:31:07,120 És persze nem Felix. 1148 00:31:07,240 --> 00:31:08,000 *cseng a telefon* 1149 00:31:08,000 --> 00:31:08,240 *cseng a telefon* 1150 00:31:08,360 --> 00:31:10,000 [Birgit] Ó, várj. 1151 00:31:10,000 --> 00:31:10,840 [Birgit] Ó, várj. 1152 00:31:10,960 --> 00:31:12,000 Dr. Sonnleitner asszony, van valami hír? 1153 00:31:12,000 --> 00:31:13,600 Dr. Sonnleitner asszony, van valami hír? 1154 00:31:13,720 --> 00:31:14,000 [Marie] Igen, ezt mondhatod. 1155 00:31:14,000 --> 00:31:14,920 [Marie] Igen, ezt mondhatod. 1156 00:31:15,040 --> 00:31:16,000 Egy pillanat, Hangossá teszlek. 1157 00:31:16,000 --> 00:31:16,960 Egy pillanat, Hangossá teszlek. 1158 00:31:18,480 --> 00:31:19,560 Csapatépítés. 1159 00:31:20,160 --> 00:31:21,840 [Marie] Szóval, a vér nyomai a sziklán 1160 00:31:21,960 --> 00:31:22,000 egyértelműen származnak áldozatunkról. 1161 00:31:22,000 --> 00:31:23,880 egyértelműen származnak áldozatunkról. 1162 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 De nekem is az van textilszálakat is találtak, 1163 00:31:26,000 --> 00:31:26,200 De nekem is az van textilszálakat is találtak, 1164 00:31:26,320 --> 00:31:28,000 akiknek nincs ruhájuk írta: Timo Aichinger. 1165 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 akiknek nincs ruhájuk írta: Timo Aichinger. 1166 00:31:29,120 --> 00:31:30,000 Nekem is ilyen szálaim vannak körme alatt fedezték fel. 1167 00:31:30,000 --> 00:31:31,880 Nekem is ilyen szálaim vannak körme alatt fedezték fel. 1168 00:31:33,240 --> 00:31:34,000 Jöhetnek az elkövetőtől. 1169 00:31:34,000 --> 00:31:34,440 Jöhetnek az elkövetőtől. 1170 00:31:36,360 --> 00:31:37,520 Milyen szálak ezek? 1171 00:31:37,640 --> 00:31:38,000 [Marie] Sárgás tónus, okkersárga, 1172 00:31:38,000 --> 00:31:39,560 [Marie] Sárgás tónus, okkersárga, 1173 00:31:39,680 --> 00:31:40,000 valószínűleg poliészter, talán egy ruhadarabból, 1174 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 valószínűleg poliészter, talán egy ruhadarabból, 1175 00:31:42,000 --> 00:31:42,040 valószínűleg poliészter, talán egy ruhadarabból, 1176 00:31:42,160 --> 00:31:43,480 Funkcionális ruházat vagy ilyesmi. 1177 00:31:43,600 --> 00:31:44,000 De a KTU-ja képes erre valószínűleg többet mond róla. 1178 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 De a KTU-ja képes erre valószínűleg többet mond róla. 1179 00:31:46,000 --> 00:31:46,600 De a KTU-ja képes erre valószínűleg többet mond róla. 1180 00:31:46,720 --> 00:31:48,000 Beszélek Korbiniannal, hogy ő gondoskodik róla. 1181 00:31:48,000 --> 00:31:48,760 Beszélek Korbiniannal, hogy ő gondoskodik róla. 1182 00:31:48,880 --> 00:31:50,000 Ehhez nincs szüksége a térdére. -[Marie] De találtam valami mást. 1183 00:31:50,000 --> 00:31:51,520 Ehhez nincs szüksége a térdére. -[Marie] De találtam valami mást. 1184 00:31:52,160 --> 00:31:54,000 A vérvizsgálat során Ketamin nyomait fedeztem fel. 1185 00:31:54,000 --> 00:31:54,840 A vérvizsgálat során Ketamin nyomait fedeztem fel. 1186 00:31:54,960 --> 00:31:56,000 Ketamin? 1187 00:31:56,000 --> 00:31:56,040 Ketamin? 1188 00:31:56,160 --> 00:31:58,000 [Marie] Igen. A ketamin szép partidrogként vált ismertté, 1189 00:31:58,000 --> 00:31:59,680 [Marie] Igen. A ketamin szép partidrogként vált ismertté, 1190 00:31:59,800 --> 00:32:00,000 de az állatgyógyászatban használják ténylegesen kábítószerként használták. 1191 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 de az állatgyógyászatban használják ténylegesen kábítószerként használták. 1192 00:32:02,000 --> 00:32:02,880 de az állatgyógyászatban használják ténylegesen kábítószerként használták. 1193 00:32:03,280 --> 00:32:04,000 Az áldozatunk cselekvőképtelen lehet készültek, 1194 00:32:04,000 --> 00:32:05,440 Az áldozatunk cselekvőképtelen lehet készültek, 1195 00:32:05,560 --> 00:32:06,000 mielőtt megölték. 1196 00:32:06,000 --> 00:32:06,640 mielőtt megölték. 1197 00:32:10,360 --> 00:32:12,000 Köszönöm, Dr. Sonnleitner. 1198 00:32:12,000 --> 00:32:12,760 Köszönöm, Dr. Sonnleitner. 1199 00:32:12,880 --> 00:32:14,000 Jön. 1200 00:32:14,000 --> 00:32:14,320 Jön. 1201 00:32:14,440 --> 00:32:15,800 *kíváncsi zene* 1202 00:32:20,080 --> 00:32:21,360 [Birgit] Szia. 1203 00:32:22,680 --> 00:32:24,000 Ms. Aichinger, jó napot. Megint dolgoznak. 1204 00:32:24,000 --> 00:32:25,200 Ms. Aichinger, jó napot. Megint dolgoznak. 1205 00:32:25,320 --> 00:32:26,000 [Lisa] Igen, Ez egy kicsit elvonja a figyelmemet. 1206 00:32:26,000 --> 00:32:27,080 [Lisa] Igen, Ez egy kicsit elvonja a figyelmemet. 1207 00:32:28,080 --> 00:32:29,280 Megtaláltad Chicót? 1208 00:32:29,400 --> 00:32:30,000 Nem, de ezért Nem is vagyunk ott. 1209 00:32:30,000 --> 00:32:31,640 Nem, de ezért Nem is vagyunk ott. 1210 00:32:31,760 --> 00:32:32,000 *csirkecsattog* 1211 00:32:32,000 --> 00:32:32,800 *csirkecsattog* 1212 00:32:33,320 --> 00:32:34,000 Mi hárman megtehetnénk Esetleg beszélj egyedül egy pillanatra? 1213 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Mi hárman megtehetnénk Esetleg beszélj egyedül egy pillanatra? 1214 00:32:36,000 --> 00:32:36,800 Mi hárman megtehetnénk Esetleg beszélj egyedül egy pillanatra? 1215 00:32:37,680 --> 00:32:38,000 Igen szívesen. 1216 00:32:38,000 --> 00:32:38,880 Igen szívesen. 1217 00:32:41,920 --> 00:32:42,000 [Lisa] Melanie, megtennéd bevinnéd már a hölgyet? 1218 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 [Lisa] Melanie, megtennéd bevinnéd már a hölgyet? 1219 00:32:44,000 --> 00:32:44,760 [Lisa] Melanie, megtennéd bevinnéd már a hölgyet? 1220 00:32:49,600 --> 00:32:50,000 * Lisa megkönnyebbülten felsóhajt * 1221 00:32:50,000 --> 00:32:50,640 * Lisa megkönnyebbülten felsóhajt * 1222 00:32:51,520 --> 00:32:52,000 Ms. Aichinger, tudta? hogy a bátyád Maischingban 1223 00:32:52,000 --> 00:32:53,680 Ms. Aichinger, tudta? hogy a bátyád Maischingban 1224 00:32:53,800 --> 00:32:54,000 jogi tanácsot kért? 1225 00:32:54,000 --> 00:32:55,280 jogi tanácsot kért? 1226 00:32:55,400 --> 00:32:56,000 Nem, de tudok már gondolja, miért. 1227 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Nem, de tudok már gondolja, miért. 1228 00:32:58,000 --> 00:32:58,560 Nem, de tudok már gondolja, miért. 1229 00:32:58,680 --> 00:33:00,000 Összevesztek a szállodával kapcsolatban. - Nem nevezném annak. 1230 00:33:00,000 --> 00:33:01,880 Összevesztek a szállodával kapcsolatban. - Nem nevezném annak. 1231 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 el akartam adni és más tervei voltak. 1232 00:33:04,000 --> 00:33:05,120 el akartam adni és más tervei voltak. 1233 00:33:05,800 --> 00:33:06,000 Hogyan csinálnád? 1234 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Hogyan csinálnád? 1235 00:33:09,280 --> 00:33:10,000 Különböző véleményünk volt, de máris megegyeztünk volna. 1236 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Különböző véleményünk volt, de máris megegyeztünk volna. 1237 00:33:12,000 --> 00:33:12,360 Különböző véleményünk volt, de máris megegyeztünk volna. 1238 00:33:12,480 --> 00:33:13,560 [Jonas] Hmm. 1239 00:33:16,880 --> 00:33:18,000 Ez mit jelentsen? 1240 00:33:18,000 --> 00:33:18,560 Ez mit jelentsen? 1241 00:33:18,680 --> 00:33:20,000 Szerinted én öltem meg? 1242 00:33:20,000 --> 00:33:20,880 Szerinted én öltem meg? 1243 00:33:21,440 --> 00:33:22,000 Aichinger asszony. A mi munkánkban nem a hitről szól. 1244 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Aichinger asszony. A mi munkánkban nem a hitről szól. 1245 00:33:24,000 --> 00:33:25,240 Aichinger asszony. A mi munkánkban nem a hitről szól. 1246 00:33:25,360 --> 00:33:26,000 [Birgit] Először is tennünk kell minden irányban észlelni 1247 00:33:26,000 --> 00:33:27,440 [Birgit] Először is tennünk kell minden irányban észlelni 1248 00:33:27,560 --> 00:33:28,000 és pontosan ezt tesszük. 1249 00:33:28,000 --> 00:33:28,560 és pontosan ezt tesszük. 1250 00:33:28,680 --> 00:33:29,520 RENDBEN. 1251 00:33:31,520 --> 00:33:32,000 [Birgit] Ketamint használsz itt? 1252 00:33:32,000 --> 00:33:33,280 [Birgit] Ketamint használsz itt? 1253 00:33:34,160 --> 00:33:35,800 [Lisa] Igen, időnként, miért? 1254 00:33:35,920 --> 00:33:36,000 A bátyád vérében Ketamin nyomait találták. 1255 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 A bátyád vérében Ketamin nyomait találták. 1256 00:33:38,000 --> 00:33:38,920 A bátyád vérében Ketamin nyomait találták. 1257 00:33:39,840 --> 00:33:40,000 [Birgit] Megtehetné hogy elaltatták. 1258 00:33:40,000 --> 00:33:41,520 [Birgit] Megtehetné hogy elaltatták. 1259 00:33:41,640 --> 00:33:42,000 [szarkasztikusan] Igen, tőlem, majd megölni. 1260 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 [szarkasztikusan] Igen, tőlem, majd megölni. 1261 00:33:44,000 --> 00:33:44,920 [szarkasztikusan] Igen, tőlem, majd megölni. 1262 00:33:45,800 --> 00:33:46,000 Elmebeteg. 1263 00:33:46,000 --> 00:33:47,440 Elmebeteg. 1264 00:33:48,920 --> 00:33:50,000 Hogyan beszélsz velünk? -[Lisa] Ez... 1265 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Hogyan beszélsz velünk? -[Lisa] Ez... 1266 00:33:52,320 --> 00:33:54,000 *csirkecsattog* 1267 00:33:54,000 --> 00:33:54,160 *csirkecsattog* 1268 00:33:58,440 --> 00:34:00,000 Minden milligramm pontosan dokumentálva van. 1269 00:34:00,000 --> 00:34:01,080 Minden milligramm pontosan dokumentálva van. 1270 00:34:01,200 --> 00:34:02,000 [Lisa] Nyugodtan ellenőrizze. -[Jonas] Megtesszük. 1271 00:34:02,000 --> 00:34:03,680 [Lisa] Nyugodtan ellenőrizze. -[Jonas] Megtesszük. 1272 00:34:03,800 --> 00:34:04,000 [Birgit] Örömmel. -[Lisa] Igen. 1273 00:34:04,000 --> 00:34:05,240 [Birgit] Örömmel. -[Lisa] Igen. 1274 00:34:05,360 --> 00:34:06,000 [Lisa] Vagy beszélsz talán az orvosokkal 1275 00:34:06,000 --> 00:34:07,240 [Lisa] Vagy beszélsz talán az orvosokkal 1276 00:34:07,360 --> 00:34:08,000 aki kezelte. 1277 00:34:08,000 --> 00:34:08,320 aki kezelte. 1278 00:34:08,440 --> 00:34:10,000 Timo antidepresszánst kapott és a ketamin sem ritka. 1279 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Timo antidepresszánst kapott és a ketamin sem ritka. 1280 00:34:12,000 --> 00:34:12,040 Timo antidepresszánst kapott és a ketamin sem ritka. 1281 00:34:13,200 --> 00:34:14,000 Hol voltál tegnapelőtt? 18 óra között. és este 8-kor? 1282 00:34:14,000 --> 00:34:15,920 Hol voltál tegnapelőtt? 18 óra között. és este 8-kor? 1283 00:34:18,040 --> 00:34:20,000 [Lisa] Tessék. Otthon. Hol máshol? 1284 00:34:20,000 --> 00:34:20,760 [Lisa] Tessék. Otthon. Hol máshol? 1285 00:34:21,840 --> 00:34:22,000 Másnap apám temetése volt. 1286 00:34:22,000 --> 00:34:23,640 Másnap apám temetése volt. 1287 00:34:23,760 --> 00:34:24,000 nem megyek moziba. 1288 00:34:24,000 --> 00:34:25,560 nem megyek moziba. 1289 00:34:25,680 --> 00:34:26,000 És mielőtt tovább kérdezel, egyedül voltam. 1290 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 És mielőtt tovább kérdezel, egyedül voltam. 1291 00:34:28,000 --> 00:34:28,720 És mielőtt tovább kérdezel, egyedül voltam. 1292 00:34:29,520 --> 00:34:30,000 Rendben, akkor köszönöm az eddigieket. -Örömmel. 1293 00:34:30,000 --> 00:34:31,600 Rendben, akkor köszönöm az eddigieket. -Örömmel. 1294 00:34:31,720 --> 00:34:32,000 Köszönöm, Ms. Aichinger. 1295 00:34:32,000 --> 00:34:33,560 Köszönöm, Ms. Aichinger. 1296 00:34:33,680 --> 00:34:34,000 Hol van pontosan az apád? valóban elhunyt, 1297 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Hol van pontosan az apád? valóban elhunyt, 1298 00:34:36,000 --> 00:34:36,400 Hol van pontosan az apád? valóban elhunyt, 1299 00:34:36,520 --> 00:34:37,560 Ms. Aichinger? 1300 00:34:39,360 --> 00:34:40,000 Most jobban vagy nagyon gyorsan eltűnnek. 1301 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Most jobban vagy nagyon gyorsan eltűnnek. 1302 00:34:42,000 --> 00:34:42,280 Most jobban vagy nagyon gyorsan eltűnnek. 1303 00:34:43,480 --> 00:34:44,000 Mr. Becker. 1304 00:34:44,000 --> 00:34:44,480 Mr. Becker. 1305 00:34:45,400 --> 00:34:46,000 Jó. 1306 00:34:46,000 --> 00:34:46,400 Jó. 1307 00:34:51,680 --> 00:34:52,000 * Lisa megkönnyebbülten felsóhajt * 1308 00:34:52,000 --> 00:34:52,800 * Lisa megkönnyebbülten felsóhajt * 1309 00:34:55,840 --> 00:34:56,000 Ez most valóságos volt egy túl sok, Mr. Becker. 1310 00:34:56,000 --> 00:34:57,680 Ez most valóságos volt egy túl sok, Mr. Becker. 1311 00:34:57,800 --> 00:34:58,000 Nem teheted csak úgy dobj ki minden elméletet. 1312 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Nem teheted csak úgy dobj ki minden elméletet. 1313 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Nem teheted csak úgy dobj ki minden elméletet. 1314 00:35:01,120 --> 00:35:02,000 [Birgit] A nő szinte ugyanabban az időben elvesztette apját és testvérét. 1315 00:35:02,000 --> 00:35:03,720 [Birgit] A nő szinte ugyanabban az időben elvesztette apját és testvérét. 1316 00:35:03,840 --> 00:35:04,000 Tényleg megtartják egyáltalán nem lehetséges, vagy mi? 1317 00:35:04,000 --> 00:35:06,000 Tényleg megtartják egyáltalán nem lehetséges, vagy mi? 1318 00:35:06,120 --> 00:35:07,720 Mi? Az a Lisa Aichinger nem csak a testvére, 1319 00:35:07,840 --> 00:35:08,000 hanem meggyilkolta az apját is? 1320 00:35:08,000 --> 00:35:09,160 hanem meggyilkolta az apját is? 1321 00:35:09,280 --> 00:35:10,000 [Jonas] Igen! - Őszintén szólva, nem. 1322 00:35:10,000 --> 00:35:10,520 [Jonas] Igen! - Őszintén szólva, nem. 1323 00:35:10,640 --> 00:35:12,000 Nem ez lenne az első családi dráma. 1324 00:35:12,000 --> 00:35:12,080 Nem ez lenne az első családi dráma. 1325 00:35:12,200 --> 00:35:14,000 Igen, dolgoznom kell a csapatmunkámon, de te az impulzív természeteddel... 1326 00:35:14,000 --> 00:35:15,040 Igen, dolgoznom kell a csapatmunkámon, de te az impulzív természeteddel... 1327 00:35:15,160 --> 00:35:16,000 Impulzív természet? A szamárra. 1328 00:35:16,000 --> 00:35:17,400 Impulzív természet? A szamárra. 1329 00:35:17,520 --> 00:35:18,000 Ez sem az mindig előny! 1330 00:35:18,000 --> 00:35:19,320 Ez sem az mindig előny! 1331 00:35:19,440 --> 00:35:20,000 "Impulzív természet". 1332 00:35:20,000 --> 00:35:20,680 "Impulzív természet". 1333 00:35:22,160 --> 00:35:24,000 Ha ez így folytatódik, El kell vinnem a thai boxra. 1334 00:35:24,000 --> 00:35:24,600 Ha ez így folytatódik, El kell vinnem a thai boxra. 1335 00:35:25,160 --> 00:35:26,000 Mert... 1336 00:35:26,000 --> 00:35:26,160 Mert... 1337 00:35:26,880 --> 00:35:28,000 Thai boxhoz? 1338 00:35:32,160 --> 00:35:34,000 Azt hiszed, kényszeríthetsz Gyere velem thai bokszba, jó? 1339 00:35:34,000 --> 00:35:34,840 Azt hiszed, kényszeríthetsz Gyere velem thai bokszba, jó? 1340 00:35:37,040 --> 00:35:38,000 Igen. 1341 00:35:38,000 --> 00:35:38,120 Igen. 1342 00:35:40,920 --> 00:35:41,960 RENDBEN. 1343 00:35:43,560 --> 00:35:44,000 *titokzatos zene* 1344 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 *titokzatos zene* 1345 00:35:46,000 --> 00:35:46,360 *titokzatos zene* 1346 00:36:02,720 --> 00:36:03,840 *Jonas nevet* 1347 00:36:05,200 --> 00:36:06,000 Ms. Reincke, mondhatok valamit... 1348 00:36:06,000 --> 00:36:07,200 Ms. Reincke, mondhatok valamit... 1349 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 kérdezel a lányodról? -Igen. 1350 00:36:10,000 --> 00:36:10,080 kérdezel a lányodról? -Igen. 1351 00:36:10,200 --> 00:36:12,000 *A zene leáll* 1352 00:36:12,000 --> 00:36:12,080 *A zene leáll* 1353 00:36:12,200 --> 00:36:13,480 csak szeretném tudni 1354 00:36:13,600 --> 00:36:14,000 miért olyan sürgősen vissza akart menni Kölnbe. 1355 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 miért olyan sürgősen vissza akart menni Kölnbe. 1356 00:36:16,000 --> 00:36:16,240 miért olyan sürgősen vissza akart menni Kölnbe. 1357 00:36:16,360 --> 00:36:18,000 Ó, ez egy hosszú történet. 1358 00:36:18,000 --> 00:36:18,440 Ó, ez egy hosszú történet. 1359 00:36:19,720 --> 00:36:20,000 [Jonas] Van időm. 1360 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 [Jonas] Van időm. 1361 00:36:25,160 --> 00:36:26,000 A rövid forma az, 1362 00:36:26,000 --> 00:36:26,800 A rövid forma az, 1363 00:36:28,480 --> 00:36:30,000 Boldog családi életem volt. 1364 00:36:30,000 --> 00:36:30,520 Boldog családi életem volt. 1365 00:36:31,760 --> 00:36:32,000 És a férjem, aki szintén a rendőrség szolgálatában áll, 1366 00:36:32,000 --> 00:36:33,800 És a férjem, aki szintén a rendőrség szolgálatában áll, 1367 00:36:33,920 --> 00:36:34,000 viszonyt kezd közvetlen kollégámmal. 1368 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 viszonyt kezd közvetlen kollégámmal. 1369 00:36:36,000 --> 00:36:36,840 viszonyt kezd közvetlen kollégámmal. 1370 00:36:36,960 --> 00:36:37,800 Ó, hú. 1371 00:36:37,920 --> 00:36:38,000 Igen, szakítok és benyújtja az átviteli kérelmet 1372 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Igen, szakítok és benyújtja az átviteli kérelmet 1373 00:36:40,000 --> 00:36:40,840 Igen, szakítok és benyújtja az átviteli kérelmet 1374 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Németország legdélibb pontjára. 1375 00:36:42,000 --> 00:36:43,400 Németország legdélibb pontjára. 1376 00:36:43,520 --> 00:36:44,000 Hogy ez menekülési reakció volt igen, ezt ma már tudom. 1377 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 Hogy ez menekülési reakció volt igen, ezt ma már tudom. 1378 00:36:46,000 --> 00:36:47,040 Hogy ez menekülési reakció volt igen, ezt ma már tudom. 1379 00:36:48,200 --> 00:36:50,000 * lelkes zene* 1380 00:36:50,000 --> 00:36:50,160 * lelkes zene* 1381 00:36:52,320 --> 00:36:54,000 [Birgit] Akkoriban találkoztam Juliával... 1382 00:36:55,400 --> 00:36:56,000 ...maradva. 1383 00:36:56,000 --> 00:36:56,480 ...maradva. 1384 00:37:01,240 --> 00:37:02,000 Még nem fejezte be iskolával és... 1385 00:37:02,000 --> 00:37:03,680 Még nem fejezte be iskolával és... 1386 00:37:04,280 --> 00:37:06,000 Neki kellett döntenie hogy jön-e velem 1387 00:37:06,000 --> 00:37:06,240 Neki kellett döntenie hogy jön-e velem 1388 00:37:06,360 --> 00:37:07,880 vagy az apjával marad. 1389 00:37:08,760 --> 00:37:10,000 Vele maradt, egészen néhány évvel ezelőttig 1390 00:37:10,000 --> 00:37:10,760 Vele maradt, egészen néhány évvel ezelőttig 1391 00:37:10,880 --> 00:37:12,000 külföldre ment tanulni. 1392 00:37:12,000 --> 00:37:12,920 külföldre ment tanulni. 1393 00:37:13,040 --> 00:37:13,920 [Jonas] Oké. 1394 00:37:14,040 --> 00:37:15,120 *Birgit szipog* 1395 00:37:15,240 --> 00:37:16,000 Elnézést. 1396 00:37:16,000 --> 00:37:16,400 Elnézést. 1397 00:37:18,120 --> 00:37:20,000 És Julia most visszajött Kölnbe? 1398 00:37:20,000 --> 00:37:20,080 És Julia most visszajött Kölnbe? 1399 00:37:20,200 --> 00:37:21,120 Igen. 1400 00:37:22,240 --> 00:37:23,760 [Jonas] És azt hitted, hogy... 1401 00:37:24,840 --> 00:37:26,000 köss oda, ahol akkor abbahagytad. 1402 00:37:26,000 --> 00:37:26,920 köss oda, ahol akkor abbahagytad. 1403 00:37:30,280 --> 00:37:31,360 Hűha. 1404 00:37:33,640 --> 00:37:34,000 Ezt nem gondoltam volna. 1405 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Ezt nem gondoltam volna. 1406 00:37:36,000 --> 00:37:36,360 Ezt nem gondoltam volna. 1407 00:37:38,120 --> 00:37:40,000 Hogy tudok ilyen érzelmes lenni? 1408 00:37:40,120 --> 00:37:41,280 *Jonas nevet* 1409 00:37:42,320 --> 00:37:43,360 Nem, azt... 1410 00:37:44,320 --> 00:37:46,000 Hogy ennyire nyitott vagy és őszintén oszd meg velem. 1411 00:37:46,000 --> 00:37:47,040 Hogy ennyire nyitott vagy és őszintén oszd meg velem. 1412 00:37:51,320 --> 00:37:52,000 – gondoltam magamban talán jó lenne 1413 00:37:52,000 --> 00:37:53,160 – gondoltam magamban talán jó lenne 1414 00:37:53,280 --> 00:37:54,000 ha tudná kivel van dolgod itt, igaz? 1415 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 ha tudná kivel van dolgod itt, igaz? 1416 00:37:56,000 --> 00:37:56,280 ha tudná kivel van dolgod itt, igaz? 1417 00:37:56,400 --> 00:37:57,480 [Jonas] Ha. 1418 00:37:58,400 --> 00:38:00,000 Ez furcsán hangzik, de... 1419 00:38:00,000 --> 00:38:01,560 Ez furcsán hangzik, de... 1420 00:38:02,680 --> 00:38:04,000 megvan az érzésem Ezt a kezdetektől tudtam. 1421 00:38:04,000 --> 00:38:04,760 megvan az érzésem Ezt a kezdetektől tudtam. 1422 00:38:07,680 --> 00:38:08,000 *A zene sötétebb lesz* 1423 00:38:08,000 --> 00:38:09,800 *A zene sötétebb lesz* 1424 00:38:24,200 --> 00:38:25,680 [Jonas] Értem. 1425 00:38:25,800 --> 00:38:26,000 Tehát nem kétséges, hogy Alois Aichinger 1426 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Tehát nem kétséges, hogy Alois Aichinger 1427 00:38:28,000 --> 00:38:28,280 Tehát nem kétséges, hogy Alois Aichinger 1428 00:38:28,400 --> 00:38:30,000 természetes halál meghalt, igen? 1429 00:38:30,000 --> 00:38:30,040 természetes halál meghalt, igen? 1430 00:38:31,280 --> 00:38:32,000 [Jonas] Oké. 1431 00:38:32,000 --> 00:38:32,280 [Jonas] Oké. 1432 00:38:33,560 --> 00:38:34,000 Köszönöm, Dr. Martens. 1433 00:38:34,000 --> 00:38:34,760 Köszönöm, Dr. Martens. 1434 00:38:35,760 --> 00:38:36,000 Neked is. 1435 00:38:36,000 --> 00:38:36,920 Neked is. 1436 00:38:38,480 --> 00:38:39,320 *Jonas bosszúsan felnyög* 1437 00:38:39,440 --> 00:38:40,000 [Jonas] Bassza meg. 1438 00:38:40,000 --> 00:38:40,440 [Jonas] Bassza meg. 1439 00:38:45,160 --> 00:38:46,000 [Jonas] Igen, akartam csak győződjön meg róla... 1440 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 [Jonas] Igen, akartam csak győződjön meg róla... 1441 00:38:48,000 --> 00:38:48,120 [Jonas] Igen, akartam csak győződjön meg róla... 1442 00:38:48,720 --> 00:38:50,000 Hogy tévedtem a feltételezésemben. 1443 00:38:50,000 --> 00:38:50,520 Hogy tévedtem a feltételezésemben. 1444 00:38:52,120 --> 00:38:54,000 Elég makacs vagy. 1445 00:38:54,120 --> 00:38:56,000 [Jonas] Igen, legalább egy makacs, aki bocsánatot fog kérni. 1446 00:38:56,000 --> 00:38:57,120 [Jonas] Igen, legalább egy makacs, aki bocsánatot fog kérni. 1447 00:38:59,280 --> 00:39:00,000 [Birgit] Tisztelet. 1448 00:39:00,000 --> 00:39:00,280 [Birgit] Tisztelet. 1449 00:39:02,480 --> 00:39:03,840 Szóval ha valaki kérdez... 1450 00:39:05,160 --> 00:39:06,000 Megint Maischingban vagyok. 1451 00:39:06,000 --> 00:39:06,680 Megint Maischingban vagyok. 1452 00:39:08,040 --> 00:39:10,000 RENDBEN. -[Birgit] Később találkozunk. 1453 00:39:10,000 --> 00:39:10,120 RENDBEN. -[Birgit] Később találkozunk. 1454 00:39:11,600 --> 00:39:12,000 Hát akkor. 1455 00:39:12,000 --> 00:39:12,680 Hát akkor. 1456 00:39:13,640 --> 00:39:14,000 Jó szórakozást. 1457 00:39:14,000 --> 00:39:14,680 Jó szórakozást. 1458 00:39:14,800 --> 00:39:16,000 *játékos zene* 1459 00:39:16,000 --> 00:39:16,680 *játékos zene* 1460 00:39:46,800 --> 00:39:48,000 *kutya halkan nyöszörög* 1461 00:39:48,000 --> 00:39:49,440 *kutya halkan nyöszörög* 1462 00:39:49,560 --> 00:39:50,000 [Fodrász] Itt nyírom az emberek haját haj több mint 30 éve. 1463 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 [Fodrász] Itt nyírom az emberek haját haj több mint 30 éve. 1464 00:39:52,000 --> 00:39:52,560 [Fodrász] Itt nyírom az emberek haját haj több mint 30 éve. 1465 00:39:55,920 --> 00:39:56,000 Nem. -Mit? 1466 00:39:56,000 --> 00:39:57,800 Nem. -Mit? 1467 00:39:57,920 --> 00:39:58,000 Ez az Uschi Glas? 1468 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Ez az Uschi Glas? 1469 00:40:00,120 --> 00:40:02,000 [Fodrász] Ő az unokatestvérem, Helga. 1470 00:40:02,000 --> 00:40:02,200 [Fodrász] Ő az unokatestvérem, Helga. 1471 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 De hogy gondolod hogy ő egy szupersztár, 1472 00:40:04,000 --> 00:40:05,480 De hogy gondolod hogy ő egy szupersztár, 1473 00:40:05,600 --> 00:40:06,000 helyettem beszél, igaz? 1474 00:40:06,000 --> 00:40:07,120 helyettem beszél, igaz? 1475 00:40:07,240 --> 00:40:08,000 Most nem tudom, hogy így vagyok-e itt amikor Uschi Glas ki akar menni. 1476 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 Most nem tudom, hogy így vagyok-e itt amikor Uschi Glas ki akar menni. 1477 00:40:10,000 --> 00:40:11,200 Most nem tudom, hogy így vagyok-e itt amikor Uschi Glas ki akar menni. 1478 00:40:13,200 --> 00:40:14,000 [dadogva] Egyszerűen azért, mert én Igen, én teljesen más típus vagyok. 1479 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 [dadogva] Egyszerűen azért, mert én Igen, én teljesen más típus vagyok. 1480 00:40:16,000 --> 00:40:16,840 [dadogva] Egyszerűen azért, mert én Igen, én teljesen más típus vagyok. 1481 00:40:17,960 --> 00:40:18,000 [Fodrász] Szóval. 1482 00:40:18,000 --> 00:40:18,960 [Fodrász] Szóval. 1483 00:40:20,840 --> 00:40:22,000 *dübörög a szék* 1484 00:40:22,000 --> 00:40:22,320 *dübörög a szék* 1485 00:40:24,840 --> 00:40:26,000 Szépségem, mit tehetek érted? 1486 00:40:26,000 --> 00:40:26,840 Szépségem, mit tehetek érted? 1487 00:40:26,960 --> 00:40:28,000 Öhm... 1488 00:40:28,000 --> 00:40:28,120 Öhm... 1489 00:40:28,240 --> 00:40:30,000 Igen, nem kell sok. 1490 00:40:30,000 --> 00:40:30,640 Igen, nem kell sok. 1491 00:40:31,920 --> 00:40:32,000 Ott sok minden lehetséges. 1492 00:40:32,000 --> 00:40:33,960 Ott sok minden lehetséges. 1493 00:40:34,080 --> 00:40:36,000 Mint mondtam, ez... - Csillagokat csinálok. 1494 00:40:36,000 --> 00:40:37,040 Mint mondtam, ez... - Csillagokat csinálok. 1495 00:40:39,240 --> 00:40:40,000 [Fodrász] Itt vagy még soha nem látott. 1496 00:40:40,000 --> 00:40:40,920 [Fodrász] Itt vagy még soha nem látott. 1497 00:40:41,040 --> 00:40:42,000 Ön Maischingban nyaral? 1498 00:40:42,000 --> 00:40:42,240 Ön Maischingban nyaral? 1499 00:40:42,360 --> 00:40:44,000 [Birgit] Nem, Meghívtak egy esküvőre. 1500 00:40:44,000 --> 00:40:44,800 [Birgit] Nem, Meghívtak egy esküvőre. 1501 00:40:44,920 --> 00:40:45,960 [Fodrász] Ah. 1502 00:40:46,080 --> 00:40:48,000 [Fodrász] Mondd Ez azonnal, kedvesem. 1503 00:40:48,000 --> 00:40:48,520 [Fodrász] Mondd Ez azonnal, kedvesem. 1504 00:40:48,640 --> 00:40:50,000 [Birgit] Így van Nem vagyok bulizós hangulatban. 1505 00:40:50,000 --> 00:40:50,920 [Birgit] Így van Nem vagyok bulizós hangulatban. 1506 00:40:51,560 --> 00:40:52,000 Biztos vagyok benne, hogy már megvan Hallott a gyilkosságról, igaz? 1507 00:40:52,000 --> 00:40:53,600 Biztos vagyok benne, hogy már megvan Hallott a gyilkosságról, igaz? 1508 00:40:54,480 --> 00:40:56,000 Igen, Timo. Szörnyű. 1509 00:40:56,000 --> 00:40:57,160 Igen, Timo. Szörnyű. 1510 00:40:58,080 --> 00:40:59,920 Ismerted őt? -Természetesen. 1511 00:41:00,600 --> 00:41:02,000 Le szoktam vágni a haját. Egyszer voltunk együtt a hegyen is. 1512 00:41:02,000 --> 00:41:03,600 Le szoktam vágni a haját. Egyszer voltunk együtt a hegyen is. 1513 00:41:03,720 --> 00:41:04,000 [Fodrász] Hegyi vezető volt. Őrülten jóképű srác. 1514 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 [Fodrász] Hegyi vezető volt. Őrülten jóképű srác. 1515 00:41:06,000 --> 00:41:06,960 [Fodrász] Hegyi vezető volt. Őrülten jóképű srác. 1516 00:41:07,880 --> 00:41:08,000 Valamikor elhagyja Maischingot. 1517 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Valamikor elhagyja Maischingot. 1518 00:41:10,000 --> 00:41:10,040 Valamikor elhagyja Maischingot. 1519 00:41:10,160 --> 00:41:12,000 De nagyon boldog voltam amikor nemrég láttam. 1520 00:41:12,000 --> 00:41:12,520 De nagyon boldog voltam amikor nemrég láttam. 1521 00:41:13,680 --> 00:41:14,000 Ennek rövidnek kell lennie hogy a halála előtt volt. 1522 00:41:14,000 --> 00:41:15,880 Ennek rövidnek kell lennie hogy a halála előtt volt. 1523 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 [Fodrász] Öt, hat nappal azelőtt igen. 1524 00:41:18,000 --> 00:41:18,360 [Fodrász] Öt, hat nappal azelőtt igen. 1525 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 Elmentem sétálni Zieselseebe. 1526 00:41:20,080 --> 00:41:21,800 Ez egy kicsit Maischingon kívül. 1527 00:41:22,840 --> 00:41:24,000 És ott ül. 1528 00:41:24,000 --> 00:41:24,960 És ott ül. 1529 00:41:25,080 --> 00:41:26,000 Egy padon. 1530 00:41:26,000 --> 00:41:26,800 Egy padon. 1531 00:41:26,920 --> 00:41:28,000 És nem volt egyedül. 1532 00:41:28,000 --> 00:41:28,840 És nem volt egyedül. 1533 00:41:30,080 --> 00:41:32,000 Megtanulod ezt az értelmes pillantást röviddel a mestervizsga letétele előtt? 1534 00:41:32,000 --> 00:41:33,720 Megtanulod ezt az értelmes pillantást röviddel a mestervizsga letétele előtt? 1535 00:41:33,840 --> 00:41:34,000 Autodidakta módon fodrász. 1536 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Autodidakta módon fodrász. 1537 00:41:36,000 --> 00:41:36,400 Autodidakta módon fodrász. 1538 00:41:36,520 --> 00:41:38,000 Hatásos. 1539 00:41:38,000 --> 00:41:38,120 Hatásos. 1540 00:41:39,440 --> 00:41:40,000 Kivel ült ott, nem egyedül? 1541 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Kivel ült ott, nem egyedül? 1542 00:41:42,000 --> 00:41:42,400 Kivel ült ott, nem egyedül? 1543 00:41:42,520 --> 00:41:43,520 *fodrász sóhajt* 1544 00:41:43,640 --> 00:41:44,000 [fodrász] Nézd, Graubner-Rosi vele volt. 1545 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 [fodrász] Nézd, Graubner-Rosi vele volt. 1546 00:41:46,000 --> 00:41:47,160 [fodrász] Nézd, Graubner-Rosi vele volt. 1547 00:41:48,000 --> 00:41:49,520 Graubner? 1548 00:41:49,640 --> 00:41:50,000 [Birgit] Ez a fiatal neve, ki fedezte fel a holttestet, igaz? 1549 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 [Birgit] Ez a fiatal neve, ki fedezte fel a holttestet, igaz? 1550 00:41:52,000 --> 00:41:52,480 [Birgit] Ez a fiatal neve, ki fedezte fel a holttestet, igaz? 1551 00:41:52,600 --> 00:41:54,000 [Fodrász] Igen, Rosi az anyja. 1552 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 [Fodrász] Igen, Rosi az anyja. 1553 00:41:57,120 --> 00:41:58,000 [fodrász] Különben is, ott ült, Timóval. 1554 00:41:58,000 --> 00:41:59,680 [fodrász] Különben is, ott ült, Timóval. 1555 00:42:01,600 --> 00:42:02,000 nem akarom mondani hogy ők ketten beszélgettek, de... 1556 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 nem akarom mondani hogy ők ketten beszélgettek, de... 1557 00:42:04,000 --> 00:42:04,760 nem akarom mondani hogy ők ketten beszélgettek, de... 1558 00:42:07,640 --> 00:42:08,000 Úgy nézett ki, mint a teknősök. 1559 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 Úgy nézett ki, mint a teknősök. 1560 00:42:10,120 --> 00:42:12,000 Bennónak az lett volna határozottan nem tetszett. 1561 00:42:12,000 --> 00:42:12,280 Bennónak az lett volna határozottan nem tetszett. 1562 00:42:12,400 --> 00:42:13,800 [Fodrász] Ez a te férjed, az. 1563 00:42:16,800 --> 00:42:18,000 Biztos asszony! 1564 00:42:18,000 --> 00:42:18,200 Biztos asszony! 1565 00:42:20,160 --> 00:42:22,000 Nagyon szép hajad van és szívesen segítek neked. 1566 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 Nagyon szép hajad van és szívesen segítek neked. 1567 00:42:23,640 --> 00:42:24,000 De talán itt kellene elkezdeni megkérdezni az embereket 1568 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 De talán itt kellene elkezdeni megkérdezni az embereket 1569 00:42:26,000 --> 00:42:26,360 De talán itt kellene elkezdeni megkérdezni az embereket 1570 00:42:26,480 --> 00:42:28,000 hogy kicsit komolyabban vegyék. 1571 00:42:28,000 --> 00:42:28,600 hogy kicsit komolyabban vegyék. 1572 00:42:28,720 --> 00:42:30,000 Nem fogjuk olyan boldog, hogy bolondnak tartják. 1573 00:42:30,000 --> 00:42:30,320 Nem fogjuk olyan boldog, hogy bolondnak tartják. 1574 00:42:30,440 --> 00:42:32,000 Nem vagyunk őrültek, csak mert nem vagyunk Münchenben. 1575 00:42:32,000 --> 00:42:33,600 Nem vagyunk őrültek, csak mert nem vagyunk Münchenben. 1576 00:42:35,120 --> 00:42:36,000 [Fodrász] Legyen óvatos, most meleg van. 1577 00:42:36,000 --> 00:42:37,800 [Fodrász] Legyen óvatos, most meleg van. 1578 00:42:37,920 --> 00:42:38,000 *titokzatos zene* 1579 00:42:38,000 --> 00:42:38,800 *titokzatos zene* 1580 00:42:38,920 --> 00:42:40,000 *sziszeg* 1581 00:42:40,000 --> 00:42:40,040 *sziszeg* 1582 00:42:43,680 --> 00:42:44,000 [Jonas] Ciao, ciao, ciao. Ciao. 1583 00:42:44,000 --> 00:42:45,480 [Jonas] Ciao, ciao, ciao. Ciao. 1584 00:42:45,600 --> 00:42:46,000 *Jonas felnyög* 1585 00:42:46,000 --> 00:42:46,440 *Jonas felnyög* 1586 00:42:46,560 --> 00:42:47,480 Ez Korbinian volt? 1587 00:42:47,600 --> 00:42:48,000 Igen. -Itt. 1588 00:42:48,000 --> 00:42:48,640 Igen. -Itt. 1589 00:42:48,760 --> 00:42:50,000 Köszönöm. - Mit mond? 1590 00:42:50,000 --> 00:42:50,960 Köszönöm. - Mit mond? 1591 00:42:52,760 --> 00:42:54,000 Hogy ellenőrzi a textilszálakat 1592 00:42:54,000 --> 00:42:54,160 Hogy ellenőrzi a textilszálakat 1593 00:42:54,280 --> 00:42:56,000 a Marie a körmök alatt von Aichinger találta. 1594 00:42:56,000 --> 00:42:56,520 a Marie a körmök alatt von Aichinger találta. 1595 00:42:56,640 --> 00:42:58,000 De hogy három van legfeljebb négy napig tart. 1596 00:42:58,000 --> 00:42:58,600 De hogy három van legfeljebb négy napig tart. 1597 00:42:59,360 --> 00:43:00,000 Akkor hagyom a mintákat vigye el Münchenbe. 1598 00:43:00,000 --> 00:43:01,360 Akkor hagyom a mintákat vigye el Münchenbe. 1599 00:43:01,480 --> 00:43:02,000 [Jonas] M-hm. 1600 00:43:02,000 --> 00:43:02,480 [Jonas] M-hm. 1601 00:43:03,280 --> 00:43:04,000 Ez a ketamin lista? Aichinger asszonytól? 1602 00:43:04,000 --> 00:43:05,840 Ez a ketamin lista? Aichinger asszonytól? 1603 00:43:05,960 --> 00:43:06,000 Igen. 1604 00:43:06,000 --> 00:43:07,040 Igen. 1605 00:43:07,160 --> 00:43:08,000 Készlet, rendelések és fogyasztás 1606 00:43:08,000 --> 00:43:09,280 Készlet, rendelések és fogyasztás 1607 00:43:10,320 --> 00:43:12,000 egyetértek, Tehát minden helyesnek tűnik. 1608 00:43:12,000 --> 00:43:12,480 egyetértek, Tehát minden helyesnek tűnik. 1609 00:43:12,600 --> 00:43:13,440 [Felix] M-hmm. 1610 00:43:13,560 --> 00:43:14,000 Talán igaza volt 1611 00:43:14,000 --> 00:43:14,960 Talán igaza volt 1612 00:43:15,080 --> 00:43:16,000 és a testvére antidepresszánst vett be. 1613 00:43:16,000 --> 00:43:17,480 és a testvére antidepresszánst vett be. 1614 00:43:17,600 --> 00:43:18,000 Xavier is megnézi az egészségbiztosítóval. 1615 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Xavier is megnézi az egészségbiztosítóval. 1616 00:43:20,000 --> 00:43:20,040 Xavier is megnézi az egészségbiztosítóval. 1617 00:43:20,680 --> 00:43:22,000 Igen, de ez még mindig nagyon homályosan hangzik. - Igen, teljesen. 1618 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 Igen, de ez még mindig nagyon homályosan hangzik. - Igen, teljesen. 1619 00:43:24,000 --> 00:43:24,280 Igen, de ez még mindig nagyon homályosan hangzik. - Igen, teljesen. 1620 00:43:24,400 --> 00:43:26,000 Senki sem tudja, miért Aichinger Maisching tizenkét éve távozott. 1621 00:43:26,000 --> 00:43:27,160 Senki sem tudja, miért Aichinger Maisching tizenkét éve távozott. 1622 00:43:27,280 --> 00:43:28,000 [Jonas] Vannak pletykák és varázslatos történetek, 1623 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 [Jonas] Vannak pletykák és varázslatos történetek, 1624 00:43:30,000 --> 00:43:30,400 [Jonas] Vannak pletykák és varázslatos történetek, 1625 00:43:30,520 --> 00:43:32,000 de semmi konkrétum. 1626 00:43:32,000 --> 00:43:32,160 de semmi konkrétum. 1627 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 Körbekérdeztél Bécsben? 1628 00:43:34,000 --> 00:43:34,680 Körbekérdeztél Bécsben? 1629 00:43:34,800 --> 00:43:36,000 Xaviernek van telefonon egy volt barátnőjével. 1630 00:43:36,000 --> 00:43:37,360 Xaviernek van telefonon egy volt barátnőjével. 1631 00:43:37,480 --> 00:43:38,000 De semmi sem. 1632 00:43:38,000 --> 00:43:38,840 De semmi sem. 1633 00:43:38,960 --> 00:43:40,000 Az egészségbiztosító most megerősítette hogy Timo Aichinger antidepresszánst szed 1634 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Az egészségbiztosító most megerősítette hogy Timo Aichinger antidepresszánst szed 1635 00:43:42,000 --> 00:43:42,400 Az egészségbiztosító most megerősítette hogy Timo Aichinger antidepresszánst szed 1636 00:43:42,520 --> 00:43:43,960 volt előírva. 1637 00:43:44,080 --> 00:43:46,000 Hatóanyagként ketaminnal. 1638 00:43:46,000 --> 00:43:46,120 Hatóanyagként ketaminnal. 1639 00:43:46,240 --> 00:43:48,000 [Xaver] Meglepetés. Tudnak papírmunkát csinálni. 1640 00:43:48,000 --> 00:43:48,680 [Xaver] Meglepetés. Tudnak papírmunkát csinálni. 1641 00:43:49,760 --> 00:43:50,000 [Fodrász] Igen, nagyszerű. Stop. 1642 00:43:50,000 --> 00:43:50,920 [Fodrász] Igen, nagyszerű. Stop. 1643 00:43:51,040 --> 00:43:52,000 [fodrász] Rám néz és egy lépést előre. 1644 00:43:52,000 --> 00:43:53,120 [fodrász] Rám néz és egy lépést előre. 1645 00:43:53,240 --> 00:43:54,000 [Fodrász] Tökéletes. Most boldog vagy, nem? 1646 00:43:54,000 --> 00:43:55,640 [Fodrász] Tökéletes. Most boldog vagy, nem? 1647 00:43:55,760 --> 00:43:56,000 [Birgit] Nos, utálom kimondani, de igazad van. 1648 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 [Birgit] Nos, utálom kimondani, de igazad van. 1649 00:43:58,000 --> 00:43:58,280 [Birgit] Nos, utálom kimondani, de igazad van. 1650 00:43:58,400 --> 00:43:59,760 Csillagokat csinálnak. 1651 00:44:00,120 --> 00:44:01,160 *kamera kattan* 1652 00:44:03,240 --> 00:44:04,000 *kutya morog* 1653 00:44:04,000 --> 00:44:04,360 *kutya morog* 1654 00:44:04,480 --> 00:44:06,000 Ó, nem csinál semmit. Csak hagyd cserben. 1655 00:44:06,000 --> 00:44:07,240 Ó, nem csinál semmit. Csak hagyd cserben. 1656 00:44:07,360 --> 00:44:08,000 *titokzatos zene* 1657 00:44:08,000 --> 00:44:09,200 *titokzatos zene* 1658 00:44:28,520 --> 00:44:30,000 Mr. Becker? -[Jonas] Ms. Reincke. 1659 00:44:30,000 --> 00:44:30,320 Mr. Becker? -[Jonas] Ms. Reincke. 1660 00:44:30,440 --> 00:44:32,000 Hol vagy most? 1661 00:44:32,000 --> 00:44:32,040 Hol vagy most? 1662 00:44:32,160 --> 00:44:33,680 Öhm... 1663 00:44:33,800 --> 00:44:34,000 Még mindig munkában. 1664 00:44:34,000 --> 00:44:35,080 Még mindig munkában. 1665 00:44:35,200 --> 00:44:36,000 Ó, a ketamin nyom Egyébként tisztázták. 1666 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 Ó, a ketamin nyom Egyébként tisztázták. 1667 00:44:38,000 --> 00:44:39,440 Ó, a ketamin nyom Egyébként tisztázták. 1668 00:44:39,560 --> 00:44:40,000 Timo Aichinger maga vette el. 1669 00:44:40,000 --> 00:44:41,920 Timo Aichinger maga vette el. 1670 00:44:42,040 --> 00:44:43,480 [Birgit] Értem. 1671 00:44:43,600 --> 00:44:44,000 [Jonas] Igen. - Becker úr! 1672 00:44:44,000 --> 00:44:44,840 [Jonas] Igen. - Becker úr! 1673 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 Terveztél valamit ma estére? 1674 00:44:46,000 --> 00:44:46,640 Terveztél valamit ma estére? 1675 00:44:47,280 --> 00:44:48,000 Nem, hát... 1676 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Nem, hát... 1677 00:44:51,680 --> 00:44:52,000 Miért? 1678 00:44:52,000 --> 00:44:52,520 Hogy lehet? 1679 00:44:52,640 --> 00:44:54,000 nagyon szeretlek meghív egy sörre, 1680 00:44:54,000 --> 00:44:54,800 nagyon szeretlek meghív egy sörre, 1681 00:44:54,920 --> 00:44:56,000 a „Maischinger Braustübl” a helyzettájékoztatóra. 1682 00:44:56,000 --> 00:44:56,960 a „Maischinger Braustübl” a helyzettájékoztatóra. 1683 00:44:57,080 --> 00:44:58,000 *Jonas óvatosan nevet* 1684 00:44:58,000 --> 00:44:58,200 *Jonas óvatosan nevet* 1685 00:44:58,320 --> 00:44:59,920 [Birgit] És meg tudjuk csinálni főnök, nyugodjon meg 1686 00:45:00,040 --> 00:45:01,720 Eladás csapatépítő intézkedésként. 1687 00:45:02,960 --> 00:45:04,000 [Birgit] Egyébként Marie is jön. 1688 00:45:04,000 --> 00:45:04,440 [Birgit] Egyébként Marie is jön. 1689 00:45:04,560 --> 00:45:05,560 *játékos zene* 1690 00:45:05,680 --> 00:45:06,000 Oké, nem, van időm. 1691 00:45:06,000 --> 00:45:07,920 Oké, nem, van időm. 1692 00:45:08,040 --> 00:45:10,000 boldog vagyok. -[Jonas] Viszlát. 1693 00:45:10,000 --> 00:45:10,160 boldog vagyok. -[Jonas] Viszlát. 1694 00:45:16,840 --> 00:45:18,000 [Jonas] Nos, Ms. Reincke, ez... - [Birgit] Mit mondasz itt? 1695 00:45:18,000 --> 00:45:19,520 [Jonas] Nos, Ms. Reincke, ez... - [Birgit] Mit mondasz itt? 1696 00:45:19,640 --> 00:45:20,000 [Jonas] Hogy nézel ki? 1697 00:45:20,000 --> 00:45:20,760 [Jonas] Hogy nézel ki? 1698 00:45:20,880 --> 00:45:22,000 Szinte fel sem ismertelek nagyon jól nézel ki. 1699 00:45:22,000 --> 00:45:23,040 Szinte fel sem ismertelek nagyon jól nézel ki. 1700 00:45:23,160 --> 00:45:23,960 [Birgit] Szia! 1701 00:45:24,080 --> 00:45:25,560 [Jonas] Nos, úgy értem... - Mr. Becker. 1702 00:45:25,680 --> 00:45:26,000 ...Régebben is jól néztél ki, de most ez valami egészen más. 1703 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 ...Régebben is jól néztél ki, de most ez valami egészen más. 1704 00:45:28,000 --> 00:45:29,760 ...Régebben is jól néztél ki, de most ez valami egészen más. 1705 00:45:29,880 --> 00:45:30,000 [Jonas] Remek! -Jól van. 1706 00:45:30,000 --> 00:45:31,160 [Jonas] Remek! -Jól van. 1707 00:45:31,280 --> 00:45:32,000 Egyáltalán nem volt más választásom. 1708 00:45:32,000 --> 00:45:32,440 Egyáltalán nem volt más választásom. 1709 00:45:32,560 --> 00:45:34,000 Aztán amikor az enyém felismerte valódi kilétét... 1710 00:45:34,000 --> 00:45:35,680 Aztán amikor az enyém felismerte valódi kilétét... 1711 00:45:35,800 --> 00:45:36,000 Ó, istenem. Teljesen kiszolgáltattam neki. 1712 00:45:36,000 --> 00:45:37,680 Istenem. Teljesen kiszolgáltattam neki. 1713 00:45:37,800 --> 00:45:38,000 [Jonas] Tényleg? -Igen. 1714 00:45:38,000 --> 00:45:39,080 [Jonas] Tényleg? -Igen. 1715 00:45:39,200 --> 00:45:40,000 De őszintén szólva a nő miatt is egyszerűen érti a mesterségét. 1716 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 De őszintén szólva a nő miatt is egyszerűen érti a mesterségét. 1717 00:45:42,120 --> 00:45:44,000 Csakúgy, mint ön, Ms. Reincke, mint maga. - [Birgit] Mr. Becker! 1718 00:45:44,000 --> 00:45:44,400 Csakúgy, mint ön, Ms. Reincke, mint maga. - [Birgit] Mr. Becker! 1719 00:45:44,520 --> 00:45:45,920 [Marie] Mi volt a szalon neve? 1720 00:45:46,040 --> 00:45:48,000 Trudi fodrászatában. - [Pincér] Szóval. 1721 00:45:48,000 --> 00:45:48,160 Trudi fodrászatában. - [Pincér] Szóval. 1722 00:45:48,280 --> 00:45:50,000 * A pincér bajorul beszél * 1723 00:45:50,000 --> 00:45:50,880 * A pincér bajorul beszél * 1724 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 Le kell fordítanom mit mondott? 1725 00:45:52,000 --> 00:45:52,680 Le kell fordítanom mit mondott? 1726 00:45:52,800 --> 00:45:54,000 M-mh. bajor vagyok. Hát majdnem. 1727 00:45:54,000 --> 00:45:55,240 M-mh. bajor vagyok. Hát majdnem. 1728 00:45:55,360 --> 00:45:56,000 Gyerünk, kérlek! A javára. 1729 00:45:56,000 --> 00:45:56,800 Gyerünk, kérlek! A javára. 1730 00:45:56,920 --> 00:45:58,000 [Marie] Egészségedre. - [Marie] Egészségedre. 1731 00:45:58,000 --> 00:45:58,480 [Marie] Egészségedre. - [Marie] Egészségedre. 1732 00:45:58,600 --> 00:45:59,640 Egészségére. 1733 00:46:01,480 --> 00:46:02,000 [Birgit] Hmm. 1734 00:46:02,000 --> 00:46:02,560 [Birgit] Hmm. 1735 00:46:02,680 --> 00:46:04,000 Már régóta vágyom erre végeztek veled. 1736 00:46:04,000 --> 00:46:05,000 Már régóta vágyom erre végeztek veled. 1737 00:46:05,880 --> 00:46:06,000 [Birgit] Igen, köszönöm szépen, hogy mindketten jöttetek. 1738 00:46:06,000 --> 00:46:07,960 [Birgit] Igen, köszönöm szépen, hogy mindketten jöttetek. 1739 00:46:08,080 --> 00:46:09,120 Ez nagyon sokat jelent nekem. 1740 00:46:09,240 --> 00:46:10,000 És örvendetes figyelemelterelés. 1741 00:46:10,000 --> 00:46:11,400 És örvendetes figyelemelterelés. 1742 00:46:12,040 --> 00:46:14,000 Eltérítés? -Minden rendben? 1743 00:46:14,000 --> 00:46:14,440 Eltérítés? -Minden rendben? 1744 00:46:15,000 --> 00:46:16,000 Öhm... 1745 00:46:16,000 --> 00:46:16,200 Öhm... 1746 00:46:17,360 --> 00:46:18,000 Max most hívott 1747 00:46:18,000 --> 00:46:18,640 Max most hívott 1748 00:46:18,760 --> 00:46:20,000 hogy ő a hétvégén Salzburgba érkezik. 1749 00:46:20,000 --> 00:46:20,920 hogy ő a hétvégén Salzburgba érkezik. 1750 00:46:21,040 --> 00:46:22,000 És te boldog vagy inkább befelé, vagy mi? 1751 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 És te boldog vagy inkább befelé, vagy mi? 1752 00:46:24,000 --> 00:46:24,440 És te boldog vagy inkább befelé, vagy mi? 1753 00:46:24,560 --> 00:46:26,000 Nem, persze, örülök. 1754 00:46:26,000 --> 00:46:26,600 Nem, persze, örülök. 1755 00:46:26,720 --> 00:46:28,000 De én segítek elvesztette a karkötőt a gleccser holttestén, 1756 00:46:28,000 --> 00:46:29,640 De én segítek elvesztette a karkötőt a gleccser holttestén, 1757 00:46:29,760 --> 00:46:30,000 hogy csak nekem adott. 1758 00:46:30,000 --> 00:46:30,920 hogy csak nekem adott. 1759 00:46:31,040 --> 00:46:32,000 *mindketten suttognak* 1760 00:46:32,000 --> 00:46:32,040 *mindketten suttognak* 1761 00:46:32,160 --> 00:46:33,320 Örökség a nagymamától. 1762 00:46:33,440 --> 00:46:34,000 Mi volt az? 1763 00:46:34,000 --> 00:46:35,080 Mi volt az? 1764 00:46:35,200 --> 00:46:36,000 *Marie felhorkant* 1765 00:46:36,000 --> 00:46:36,400 *Marie felhorkant* 1766 00:46:36,520 --> 00:46:38,000 Keskeny, nagyon egyszerű, belül gyémántokkal. 1767 00:46:38,000 --> 00:46:39,600 Keskeny, nagyon egyszerű, belül gyémántokkal. 1768 00:46:42,880 --> 00:46:44,000 Valami ilyesmi? -Igen, valami ilyesmi. 1769 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 Valami ilyesmi? -Igen, valami ilyesmi. 1770 00:46:46,000 --> 00:46:46,400 Valami ilyesmi? -Igen, valami ilyesmi. 1771 00:46:47,720 --> 00:46:48,000 Vedd el, amíg vissza nem kapod a tiédet. 1772 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 Vedd el, amíg vissza nem kapod a tiédet. 1773 00:46:50,000 --> 00:46:50,800 Vedd el, amíg vissza nem kapod a tiédet. 1774 00:46:50,920 --> 00:46:52,000 Igazán? - Ez csak egy csillogó karkötő, 1775 00:46:52,000 --> 00:46:53,680 Tényleg? - Ez csak egy csillogó karkötő, 1776 00:46:53,800 --> 00:46:54,000 itt, vigye át ideiglenesen. -Köszönöm. 1777 00:46:54,000 --> 00:46:55,760 itt, vigye át ideiglenesen. -Köszönöm. 1778 00:46:55,880 --> 00:46:56,000 A pálinkát az ottani uraktól származnak. 1779 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 A pálinkát az ottani uraktól származnak. 1780 00:46:58,000 --> 00:46:58,120 A pálinkát az ottani uraktól származnak. 1781 00:46:58,240 --> 00:46:59,360 Íme neked, 1782 00:46:59,480 --> 00:47:00,000 és a holttest 4000 évéhez. 1783 00:47:00,000 --> 00:47:00,760 és a holttest 4000 évéhez. 1784 00:47:00,880 --> 00:47:02,000 Majdnem 5000. 1785 00:47:02,000 --> 00:47:02,120 Majdnem 5000. 1786 00:47:03,000 --> 00:47:04,000 Szuper, köszönöm szépen. -[Marie] Köszönöm. 1787 00:47:04,000 --> 00:47:04,480 Szuper, köszönöm szépen. -[Marie] Köszönöm. 1788 00:47:04,600 --> 00:47:05,560 [mind] Egészségedre. 1789 00:47:05,680 --> 00:47:06,000 A sztártudósnak. - Rajtunk. 1790 00:47:06,000 --> 00:47:07,440 A sztártudósnak. - Rajtunk. 1791 00:47:07,560 --> 00:47:08,000 Rajtunk. -[Jonas] Itt van nekünk. 1792 00:47:08,000 --> 00:47:08,840 Rajtunk. -[Jonas] Itt van nekünk. 1793 00:47:11,520 --> 00:47:12,000 *mindenki suttog* 1794 00:47:12,000 --> 00:47:12,760 *mindenki suttog* 1795 00:47:15,280 --> 00:47:16,000 Szóval, hogy halad az ügy? 1796 00:47:16,000 --> 00:47:17,800 Szóval, hogy halad az ügy? 1797 00:47:17,920 --> 00:47:18,000 Hát... 1798 00:47:18,000 --> 00:47:19,520 Hát... 1799 00:47:19,640 --> 00:47:20,000 Nos, Lisa Aichinger legalább van indítéka. 1800 00:47:20,000 --> 00:47:21,960 Nos, Lisa Aichinger legalább van indítéka. 1801 00:47:22,600 --> 00:47:24,000 [Birgit] és Rosi Graubner, a tinédzser anyja, 1802 00:47:24,000 --> 00:47:24,680 [Birgit] és Rosi Graubner, a tinédzser anyja, 1803 00:47:24,800 --> 00:47:26,000 aki felfedezte a testet, nemrég találkozott Timóval. 1804 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 aki felfedezte a testet, nemrég találkozott Timóval. 1805 00:47:28,000 --> 00:47:28,560 aki felfedezte a testet, nemrég találkozott Timóval. 1806 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Valószínűleg régről ismerik egymást, érintéssel. 1807 00:47:30,000 --> 00:47:31,440 Valószínűleg régről ismerik egymást, érintéssel. 1808 00:47:31,560 --> 00:47:32,000 Mi? -[Birgit] M-hm. 1809 00:47:32,000 --> 00:47:32,920 Mi? -[Birgit] M-hm. 1810 00:47:33,040 --> 00:47:34,000 RENDBEN. 1811 00:47:34,000 --> 00:47:34,040 RENDBEN. 1812 00:47:34,960 --> 00:47:36,000 Szóval a falu többi része mindegy, maradj csendben 1813 00:47:36,000 --> 00:47:37,480 Szóval a falu többi része mindegy, maradj csendben 1814 00:47:37,600 --> 00:47:38,000 és bármelyiket elmondja görbe történetek. 1815 00:47:38,000 --> 00:47:39,360 és bármelyiket elmondja görbe történetek. 1816 00:47:39,480 --> 00:47:40,000 Ezt nem tudod elképzelni. Ez teljesen abszurd. 1817 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Ezt nem tudod elképzelni. Ez teljesen abszurd. 1818 00:47:42,120 --> 00:47:44,000 Szóval, nyomozok a holttesté. 1819 00:47:44,000 --> 00:47:44,680 Szóval, nyomozok a holttesté. 1820 00:47:45,240 --> 00:47:46,000 Ha támogathatom? 1821 00:47:46,000 --> 00:47:47,040 Ha támogathatom? 1822 00:47:47,160 --> 00:47:48,000 *váró zene* 1823 00:47:48,000 --> 00:47:49,680 *váró zene* 1824 00:47:49,800 --> 00:47:50,000 [Jonas] Mit szólnál... 1825 00:47:50,000 --> 00:47:51,520 [Jonas] Mit szólnál... 1826 00:47:51,640 --> 00:47:52,000 [Birgit] ...egy Éjszaka a tónál? 1827 00:47:52,000 --> 00:47:53,600 [Birgit] ...egy Éjszaka a tónál? 1828 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 *A zene titokzatosan szól* 1829 00:48:02,000 --> 00:48:02,880 *A zene titokzatosan szól* 1830 00:48:39,120 --> 00:48:40,000 [Rosi] Szia. 1831 00:48:40,000 --> 00:48:40,760 [Rosi] Szia. 1832 00:48:40,880 --> 00:48:42,000 Elszántak a hölgy Dr. Sonnleitner. 1833 00:48:42,000 --> 00:48:42,720 Elszántak a hölgy Dr. Sonnleitner. 1834 00:48:42,840 --> 00:48:44,000 Igen. - [Rosi] Rosi Graubner. 1835 00:48:44,000 --> 00:48:44,320 Igen. - [Rosi] Rosi Graubner. 1836 00:48:44,440 --> 00:48:45,520 örülök. -[Rosi] Igen. 1837 00:48:47,840 --> 00:48:48,000 Láttam a fotódat az újságban. 1838 00:48:48,000 --> 00:48:49,360 Láttam a fotódat az újságban. 1839 00:48:49,480 --> 00:48:50,000 Megvan Megtaláltad az Ötzine-t, igaz? 1840 00:48:50,000 --> 00:48:51,080 Megvan Megtaláltad az Ötzine-t, igaz? 1841 00:48:51,200 --> 00:48:52,000 Igen, pontosan. Néha megbotlik benne. 1842 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Igen, pontosan. Néha megbotlik benne. 1843 00:48:54,000 --> 00:48:54,080 Igen, pontosan. Néha megbotlik benne. 1844 00:48:54,200 --> 00:48:55,640 *mindketten nevetnek* 1845 00:48:58,240 --> 00:48:59,800 Itt jön a férjem a kulccsal. 1846 00:49:03,080 --> 00:49:04,000 Benno. viszlát. 1847 00:49:04,000 --> 00:49:04,120 Benno. viszlát. 1848 00:49:04,240 --> 00:49:05,960 örülök. -[Rosi] Köszönöm. 1849 00:49:06,760 --> 00:49:08,000 *baljóslatú zene* 1850 00:49:08,000 --> 00:49:08,280 *baljóslatú zene* 1851 00:49:09,640 --> 00:49:10,000 Igen, akkor megmutatom most a szállásod. 1852 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Igen, akkor megmutatom most a szállásod. 1853 00:49:12,000 --> 00:49:12,120 Igen, akkor megmutatom most a szállásod. 1854 00:49:12,240 --> 00:49:13,480 Igen? 1855 00:49:13,600 --> 00:49:14,000 Igen? -RENDBEN. 1856 00:49:14,000 --> 00:49:14,920 Igen? -RENDBEN. 1857 00:49:15,040 --> 00:49:16,000 Ezen az úton megyünk, kérem. 1858 00:49:16,000 --> 00:49:16,200 Ezen az úton megyünk, kérem. 1859 00:49:25,960 --> 00:49:26,000 [Rosi] Szerencséd van, hogy a mi kunyhónk ilyen rövid határidővel még mindig elérhető volt. 1860 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 [Rosi] Szerencséd van, hogy a mi kunyhónk ilyen rövid határidővel még mindig elérhető volt. 1861 00:49:28,000 --> 00:49:29,720 [Rosi] Szerencséd van, hogy a mi kunyhónk ilyen rövid határidővel még mindig elérhető volt. 1862 00:49:29,840 --> 00:49:30,000 [Rosi] A következő néhány hónapban vagyunk szinte teljesen lefoglalt, 1863 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 [Rosi] A következő néhány hónapban vagyunk szinte teljesen lefoglalt, 1864 00:49:32,000 --> 00:49:32,240 [Rosi] A következő néhány hónapban vagyunk szinte teljesen lefoglalt, 1865 00:49:32,360 --> 00:49:33,600 az „Ötzine” miatt. 1866 00:49:33,720 --> 00:49:34,000 [Marie] Örülök, hogy ez megtörtént felfedezésünk olyan közvetlen hatással van rád. 1867 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 [Marie] Örülök, hogy ez megtörtént felfedezésünk olyan közvetlen hatással van rád. 1868 00:49:36,000 --> 00:49:37,200 [Marie] Örülök, hogy ez megtörtént felfedezésünk olyan közvetlen hatással van rád. 1869 00:49:37,320 --> 00:49:38,000 [Rosi] Igen. 1870 00:49:38,000 --> 00:49:38,160 [Rosi] Igen. 1871 00:49:38,280 --> 00:49:39,120 * Rosi nevet * 1872 00:49:39,240 --> 00:49:40,000 Szeretnél újra felmenni a hegyre? vagy nyaralni jöttök? 1873 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Szeretnél újra felmenni a hegyre? vagy nyaralni jöttök? 1874 00:49:42,000 --> 00:49:42,520 Szeretnél újra felmenni a hegyre? vagy nyaralni jöttök? 1875 00:49:42,640 --> 00:49:44,000 [Marie] A sok nyüzsgés után, csak pihenni. 1876 00:49:44,000 --> 00:49:44,840 [Marie] A sok nyüzsgés után, csak pihenni. 1877 00:49:45,440 --> 00:49:46,000 [Rosi] Gyorsan feloldom. Régi kastély. 1878 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 [Rosi] Gyorsan feloldom. Régi kastély. 1879 00:49:48,000 --> 00:49:48,240 [Rosi] Gyorsan feloldom. Régi kastély. 1880 00:49:48,360 --> 00:49:50,000 Ez néha elakad egy kicsit. Így. 1881 00:49:50,000 --> 00:49:50,160 Ez néha elakad egy kicsit. Így. 1882 00:49:50,840 --> 00:49:52,000 [Rosi] A francba. -[Marie] Oké. 1883 00:49:52,000 --> 00:49:53,320 [Rosi] A francba. -[Marie] Oké. 1884 00:49:53,440 --> 00:49:54,000 [Marie] Ó, ez nagyon kényelmes. 1885 00:49:54,000 --> 00:49:55,080 [Marie] Ó, ez nagyon kényelmes. 1886 00:49:59,960 --> 00:50:00,000 *cseng a telefon* 1887 00:50:00,000 --> 00:50:01,560 *cseng a telefon* 1888 00:50:03,120 --> 00:50:04,000 Graubner Panzió, mit tehetek érted? 1889 00:50:04,000 --> 00:50:04,680 Graubner Panzió, mit tehetek érted? 1890 00:50:06,680 --> 00:50:08,000 Nem, itt van Sajnos már semmi sem kapható. 1891 00:50:08,000 --> 00:50:09,840 Nem, itt van Sajnos már semmi sem kapható. 1892 00:50:09,960 --> 00:50:10,000 Nem, sajnálom. 1893 00:50:10,000 --> 00:50:11,040 Nem, sajnálom. 1894 00:50:12,080 --> 00:50:14,000 M-hm, igen. Hallgass újra. 1895 00:50:14,000 --> 00:50:14,440 M-hm, igen. Hallgass újra. 1896 00:50:17,280 --> 00:50:18,000 [Rosi] Szóval, ha kell még valami, 1897 00:50:18,000 --> 00:50:19,920 [Rosi] Szóval, ha kell még valami, 1898 00:50:20,040 --> 00:50:21,240 akkor szólj, oké? 1899 00:50:21,360 --> 00:50:22,000 Igen, hm... 1900 00:50:22,000 --> 00:50:23,520 Igen, hm... 1901 00:50:23,640 --> 00:50:24,000 Ülőpárnák a székekhez. 1902 00:50:24,000 --> 00:50:25,480 Ülőpárnák a székekhez. 1903 00:50:25,600 --> 00:50:26,000 Ó, igaz. - Az nagyszerű lenne. 1904 00:50:26,000 --> 00:50:26,560 Ó, igaz. - Az nagyszerű lenne. 1905 00:50:26,680 --> 00:50:28,000 Igen, persze. A fészer hátuljában vannak. 1906 00:50:28,000 --> 00:50:28,960 Igen, persze. A fészer hátuljában vannak. 1907 00:50:29,080 --> 00:50:30,000 Azonnal elhozom neked. -RENDBEN. 1908 00:50:30,000 --> 00:50:30,960 Azonnal elhozom neked. -RENDBEN. 1909 00:50:31,080 --> 00:50:32,000 *feszült zene* 1910 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 *feszült zene* 1911 00:50:34,000 --> 00:50:35,280 *feszült zene* 1912 00:50:44,520 --> 00:50:45,600 [Rosi] Újra itt vagyok. 1913 00:50:47,760 --> 00:50:48,000 [Marie] Köszönöm szépen. -[Rosi] Igen, szívesen. 1914 00:50:48,000 --> 00:50:49,520 [Marie] Köszönöm szépen. -[Rosi] Igen, szívesen. 1915 00:50:50,400 --> 00:50:52,000 Nos, később még találkozunk. 1916 00:50:52,000 --> 00:50:52,640 Nos, később még találkozunk. 1917 00:50:52,760 --> 00:50:53,840 Igen? -[Marie] Igen. 1918 00:50:54,640 --> 00:50:55,760 [Rosi] Jó, ciao. 1919 00:51:00,480 --> 00:51:01,520 Helló. 1920 00:51:02,640 --> 00:51:03,640 Helló. 1921 00:51:03,760 --> 00:51:04,000 *A zene leáll* 1922 00:51:04,000 --> 00:51:05,440 *A zene leáll* 1923 00:51:05,560 --> 00:51:06,000 [Jonas] Hm... 1924 00:51:06,000 --> 00:51:06,640 [Jonas] Hm... 1925 00:51:08,080 --> 00:51:09,760 itt vagyok... 1926 00:51:12,760 --> 00:51:14,000 ...hm, hm... 1927 00:51:14,000 --> 00:51:14,680 ...hm, hm... 1928 00:51:14,800 --> 00:51:15,840 Ahhoz... 1929 00:51:16,800 --> 00:51:18,000 Bocsánatot kérni. 1930 00:51:18,600 --> 00:51:19,600 Ó. 1931 00:51:19,720 --> 00:51:20,000 Amit apáddal csináltam azt mondta... 1932 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 Amit apáddal csináltam azt mondta... 1933 00:51:22,000 --> 00:51:23,600 Amit apáddal csináltam azt mondta... 1934 00:51:23,720 --> 00:51:24,000 Ez egyszerűen nem volt helyénvaló. 1935 00:51:24,000 --> 00:51:25,480 Ez egyszerűen nem volt helyénvaló. 1936 00:51:26,360 --> 00:51:27,320 [Jonas] Igen. 1937 00:51:27,440 --> 00:51:28,000 RENDBEN. És ez a bátyámmal, Te is szeretnél ezért bocsánatot kérni? 1938 00:51:28,000 --> 00:51:30,000 RENDBEN. És ez a bátyámmal, Te is szeretnél ezért bocsánatot kérni? 1939 00:51:30,000 --> 00:51:31,720 RENDBEN. És ez a bátyámmal, Te is szeretnél ezért bocsánatot kérni? 1940 00:51:31,840 --> 00:51:32,000 [Birgit] Nem, ez nagyon világos volt 1941 00:51:32,000 --> 00:51:33,280 [Birgit] Nem, ez nagyon világos volt 1942 00:51:33,400 --> 00:51:34,000 egy érthető nyomozati kérdés. 1943 00:51:34,000 --> 00:51:35,160 egy érthető nyomozati kérdés. 1944 00:51:35,720 --> 00:51:36,000 Ó... 1945 00:51:36,000 --> 00:51:36,880 Ó... 1946 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Pontosan, hm... 1947 00:51:38,000 --> 00:51:38,480 Pontosan, hm... 1948 00:51:38,600 --> 00:51:40,000 De valami más, a ketaminnal, Ebben is igazad volt. 1949 00:51:40,000 --> 00:51:41,880 De valami más, a ketaminnal, Ebben is igazad volt. 1950 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 [Jonas] Ezt ő maga vette el. 1951 00:51:44,000 --> 00:51:44,040 [Jonas] Ezt ő maga vette el. 1952 00:51:44,160 --> 00:51:46,000 Meg tudod mondani nekünk mi volt a pontos diagnózisa? 1953 00:51:46,000 --> 00:51:47,200 Meg tudod mondani nekünk mi volt a pontos diagnózisa? 1954 00:51:47,320 --> 00:51:48,000 Nem, sajnos nem tudom. 1955 00:51:48,000 --> 00:51:49,240 Nem, sajnos nem tudom. 1956 00:51:49,840 --> 00:51:50,000 Timo soha nem beszélt róla. csak tudom 1957 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Timo soha nem beszélt róla. csak tudom 1958 00:51:52,000 --> 00:51:53,160 Timo soha nem beszélt róla. csak tudom 1959 00:51:53,280 --> 00:51:54,000 hogy nyilvánvalóan sokat változott, amikor Bécsbe ment. 1960 00:51:54,000 --> 00:51:55,920 hogy nyilvánvalóan sokat változott, amikor Bécsbe ment. 1961 00:51:56,040 --> 00:51:58,000 Folyamatosan változtatta a munkahelyét, nem voltak barátai. 1962 00:51:58,000 --> 00:51:59,520 Folyamatosan változtatta a munkahelyét, nem voltak barátai. 1963 00:51:59,640 --> 00:52:00,000 Szóval, és ha te most bocsáss meg. 1964 00:52:00,000 --> 00:52:01,600 Szóval, és ha te most bocsáss meg. 1965 00:52:01,720 --> 00:52:02,000 Köszönöm. -Sokat segítettél nekünk, köszönöm. 1966 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 Köszönöm. -Sokat segítettél nekünk, köszönöm. 1967 00:52:04,000 --> 00:52:04,320 Köszönöm. -Sokat segítettél nekünk, köszönöm. 1968 00:52:04,440 --> 00:52:05,560 Ms. Aichinger? 1969 00:52:05,680 --> 00:52:06,000 [Lisa] Igen. 1970 00:52:06,000 --> 00:52:07,000 [Lisa] Igen. 1971 00:52:07,120 --> 00:52:08,000 [Birgit] Ismeri Rosi Graubnert? 1972 00:52:08,000 --> 00:52:09,280 [Birgit] Ismeri Rosi Graubnert? 1973 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Illó. Itt Maischingban mindenki ismer mindenkit. 1974 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 Illó. Itt Maischingban mindenki ismer mindenkit. 1975 00:52:14,000 --> 00:52:14,400 Illó. Itt Maischingban mindenki ismer mindenkit. 1976 00:52:14,520 --> 00:52:16,000 És Timo akkoriban barátkozott vele. 1977 00:52:16,000 --> 00:52:17,440 És Timo akkoriban barátkozott vele. 1978 00:52:18,120 --> 00:52:20,000 [dadogás] Hogyan, akkor milyen szoros? 1979 00:52:20,000 --> 00:52:21,440 [dadogás] Hogyan, akkor milyen szoros? 1980 00:52:21,560 --> 00:52:22,000 Ó, úgy érted? nem hiszem el. 1981 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 Ó, úgy érted? nem hiszem el. 1982 00:52:24,000 --> 00:52:24,680 Ó, úgy érted? nem hiszem el. 1983 00:52:24,800 --> 00:52:26,000 So Timo would have made up his mind többet el tud képzelni, 1984 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 Timo tehát elhatározta volna többet el tud képzelni, 1985 00:52:28,000 --> 00:52:28,880 Timo tehát elhatározta volna többet el tud képzelni, 1986 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 de Rosi akkor még volt már együtt Bennóval. 1987 00:52:30,000 --> 00:52:31,440 de Rosi akkor még volt már együtt Bennóval. 1988 00:52:31,560 --> 00:52:32,000 Megszületett a kisgyerekük. 1989 00:52:32,000 --> 00:52:32,720 Megszületett a kisgyerekük. 1990 00:52:32,840 --> 00:52:34,000 Nem hiszem, hogy bármi is történt volna. 1991 00:52:34,000 --> 00:52:34,440 Nem hiszem, hogy bármi is történt volna. 1992 00:52:34,560 --> 00:52:36,000 *baljóslatú zene* 1993 00:52:36,000 --> 00:52:36,840 *baljóslatú zene* 1994 00:52:58,880 --> 00:53:00,000 *mély dübörgés* 1995 00:53:00,000 --> 00:53:01,160 *mély dübörgés* 1996 00:53:01,760 --> 00:53:02,000 *A zene fenyegetővé válik* 1997 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 *A zene fenyegetővé válik* 1998 00:53:04,000 --> 00:53:05,600 *A zene fenyegetővé válik* 1999 00:53:06,240 --> 00:53:07,240 *Marie megriad* 2000 00:53:07,360 --> 00:53:08,000 *A zene elhalkul* 2001 00:53:08,000 --> 00:53:08,280 *A zene elhalkul* 2002 00:53:08,400 --> 00:53:10,000 Fiú, hamarosan szívrohamot kap. Komolyan. 2003 00:53:10,000 --> 00:53:11,760 Fiú, hamarosan szívrohamot kap. Komolyan. 2004 00:53:12,520 --> 00:53:13,720 Elnézést. 2005 00:53:13,840 --> 00:53:14,000 *Marie nevet* 2006 00:53:14,000 --> 00:53:15,280 *Marie nevet* 2007 00:53:15,640 --> 00:53:16,000 Mindig kibújik az ilyen emberek? 2008 00:53:16,000 --> 00:53:17,360 Mindig kibújik az ilyen emberek? 2009 00:53:17,880 --> 00:53:18,000 Nos, gondoltam, talán Ön rendőr vagy valami? 2010 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 Nos, gondoltam, talán Ön rendőr vagy valami? 2011 00:53:20,000 --> 00:53:20,600 Nos, gondoltam, talán Ön rendőr vagy valami? 2012 00:53:22,200 --> 00:53:24,000 tudós vagyok. 2013 00:53:24,000 --> 00:53:24,800 tudós vagyok. 2014 00:53:26,080 --> 00:53:28,000 Mary. - Louis, 2015 00:53:28,120 --> 00:53:29,680 [Marie] Örülök. 2016 00:53:29,800 --> 00:53:30,000 Te vagy a gleccser holtteste? 2017 00:53:30,000 --> 00:53:31,240 Te vagy a gleccser holtteste? 2018 00:53:31,360 --> 00:53:32,000 [Marie] Igen. 2019 00:53:32,000 --> 00:53:32,320 [Marie] Igen. 2020 00:53:34,880 --> 00:53:36,000 miért gondoltad hogy én rendőr vagyok? 2021 00:53:36,000 --> 00:53:36,640 miért gondoltad hogy én rendőr vagyok? 2022 00:53:37,720 --> 00:53:38,000 Nos, megkaptalak körül leselkedni látott. 2023 00:53:38,000 --> 00:53:39,320 Nos, megkaptalak körül leselkedni látott. 2024 00:53:40,400 --> 00:53:42,000 És igen, gondoltam Timo miatt vagy itt. 2025 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 És igen, gondoltam Timo miatt vagy itt. 2026 00:53:44,000 --> 00:53:44,240 És igen, gondoltam Timo miatt vagy itt. 2027 00:53:44,880 --> 00:53:46,000 [Louis] Szóval a halott. -Hm. 2028 00:53:46,000 --> 00:53:46,280 [Louis] Szóval a halott. -Hm. 2029 00:53:48,720 --> 00:53:50,000 Ön szerint hogy a szüleidnek közük van hozzá? 2030 00:53:50,000 --> 00:53:51,680 Ön szerint hogy a szüleidnek közük van hozzá? 2031 00:53:52,760 --> 00:53:54,000 Nem, valójában nem. 2032 00:53:54,000 --> 00:53:54,680 Nem, valójában nem. 2033 00:53:54,800 --> 00:53:56,000 *óvatos zene* 2034 00:53:56,000 --> 00:53:56,760 *óvatos zene* 2035 00:53:57,720 --> 00:53:58,000 Néhány napja volt teljesen stresszes emiatt. 2036 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Néhány napja volt teljesen stresszes emiatt. 2037 00:54:00,000 --> 00:54:00,240 Néhány napja volt teljesen stresszes emiatt. 2038 00:54:03,840 --> 00:54:04,000 Kié valójában? 2039 00:54:04,000 --> 00:54:05,320 Kié valójában? 2040 00:54:07,560 --> 00:54:08,000 apának. 2041 00:54:08,000 --> 00:54:08,800 apának. 2042 00:54:13,600 --> 00:54:14,000 Már akkor tudtam hogy volt valami Timóval. 2043 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 Már akkor tudtam hogy volt valami Timóval. 2044 00:54:16,120 --> 00:54:18,000 *A zene titokzatosan szól* 2045 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 *A zene titokzatosan szól* 2046 00:54:20,000 --> 00:54:20,480 *A zene titokzatosan szól* 2047 00:54:20,600 --> 00:54:22,000 Nem mentek jól köztünk a dolgok. Mindig veszekedtünk, meg ilyesmi. 2048 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 Nem mentek jól köztünk a dolgok. Mindig veszekedtünk, meg ilyesmi. 2049 00:54:24,000 --> 00:54:24,200 Nem mentek jól köztünk a dolgok. Mindig veszekedtünk, meg ilyesmi. 2050 00:54:24,320 --> 00:54:26,000 Aztán hirtelen három napra elment. Nyilván meglátogatott egy nagy nénit. 2051 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 Aztán hirtelen három napra elment. Nyilván meglátogatott egy nagy nénit. 2052 00:54:28,000 --> 00:54:28,120 Aztán hirtelen három napra elment. Nyilván meglátogatott egy nagy nénit. 2053 00:54:30,080 --> 00:54:32,000 Talán tényleg így van. 2054 00:54:32,000 --> 00:54:32,120 Talán tényleg így van. 2055 00:54:32,240 --> 00:54:34,000 [Benno] Timo ott volt még Maischingban sem. 2056 00:54:34,000 --> 00:54:34,560 [Benno] Timo ott volt még Maischingban sem. 2057 00:54:35,480 --> 00:54:36,000 Valami történt, ez egyértelmű. 2058 00:54:36,000 --> 00:54:36,920 Valami történt, ez egyértelmű. 2059 00:54:37,040 --> 00:54:38,000 Mindig is rajongott érte. 2060 00:54:38,000 --> 00:54:38,640 Mindig is rajongott érte. 2061 00:54:40,920 --> 00:54:42,000 [Jonas] Megvan Kérdezted erről a feleségedet? 2062 00:54:42,000 --> 00:54:43,920 [Jonas] Megvan Kérdezted erről a feleségedet? 2063 00:54:46,800 --> 00:54:48,000 Nem vagyok az a fajta ember aki sokat beszél. 2064 00:54:48,000 --> 00:54:48,640 Nem vagyok az a fajta ember aki sokat beszél. 2065 00:54:50,280 --> 00:54:51,280 [Jonas] Hmm. 2066 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 [Birgit] Ms. Graubner, Őszinte leszek veled. 2067 00:54:58,000 --> 00:54:59,080 [Birgit] Ms. Graubner, Őszinte leszek veled. 2068 00:55:01,040 --> 00:55:02,000 [Birgit] Dr. Sonnleitner volt nálunk nem szabad veled maradni. 2069 00:55:02,000 --> 00:55:04,000 [Birgit] Dr. Sonnleitner volt nálunk nem szabad veled maradni. 2070 00:55:05,480 --> 00:55:06,000 De kérlek, most ne tedd ugyanaz a hiba, és hazudj nekem. 2071 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 De kérlek, most ne tedd ugyanaz a hiba, és hazudj nekem. 2072 00:55:08,000 --> 00:55:08,520 De kérlek, most ne tedd ugyanaz a hiba, és hazudj nekem. 2073 00:55:08,640 --> 00:55:09,680 *A zene leáll* 2074 00:55:09,800 --> 00:55:10,000 hogy érted? 2075 00:55:10,000 --> 00:55:11,040 hogy érted? 2076 00:55:12,080 --> 00:55:14,000 Kapcsolatod Timo Aichingerrel. 2077 00:55:14,000 --> 00:55:14,800 Your relationship with Timo Aichinger. 2078 00:55:14,920 --> 00:55:16,000 Többek voltak ennél mint csak jó ismerősök. 2079 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 Többek voltak ennél mint csak jó ismerősök. 2080 00:55:18,000 --> 00:55:18,440 Többek voltak ennél mint csak jó ismerősök. 2081 00:55:21,560 --> 00:55:22,000 21 voltam, volt egy kisfiam 2082 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 21 voltam, volt egy kisfiam 2083 00:55:24,000 --> 00:55:24,160 21 voltam, volt egy kisfiam 2084 00:55:24,280 --> 00:55:26,000 napi tizenkét órájuk van nyugdíjban kell dolgoznia. 2085 00:55:26,000 --> 00:55:27,320 napi tizenkét órájuk van nyugdíjban kell dolgoznia. 2086 00:55:29,160 --> 00:55:30,000 Teljesen levertnek éreztem magam. 2087 00:55:30,000 --> 00:55:31,440 Teljesen levertnek éreztem magam. 2088 00:55:31,560 --> 00:55:32,000 [Rosi] És olyan boldogtalan voltam 2089 00:55:32,000 --> 00:55:33,400 [Rosi] És olyan boldogtalan voltam 2090 00:55:34,600 --> 00:55:36,000 itt maradni Maischingban, kinyitni a vendégházat. 2091 00:55:36,000 --> 00:55:37,480 itt maradni Maischingban, kinyitni a vendégházat. 2092 00:55:37,600 --> 00:55:38,000 Ez volt Benno álma, de nem az enyém. 2093 00:55:38,000 --> 00:55:39,680 Ez volt Benno álma, de nem az enyém. 2094 00:55:41,200 --> 00:55:42,000 Én el akartam menni, és Timo meg is tette segített nekem ebben. 2095 00:55:42,000 --> 00:55:43,680 Én el akartam menni, és Timo meg is tette segített nekem ebben. 2096 00:55:45,360 --> 00:55:46,000 Hogy pontosan? -Elment velem Münchenbe, 2097 00:55:46,000 --> 00:55:47,320 Hogy pontosan? -Elment velem Münchenbe, 2098 00:55:47,440 --> 00:55:48,000 egy kis szállodába. 2099 00:55:48,000 --> 00:55:48,560 egy kis szállodába. 2100 00:55:50,320 --> 00:55:51,280 * Rosi felhorkant* 2101 00:55:51,400 --> 00:55:52,000 Tudtam, hogy ő több akart tőlem, de nem érdekelt. 2102 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 Tudtam, hogy ő több akart tőlem, de nem érdekelt. 2103 00:55:54,000 --> 00:55:54,240 Tudtam, hogy ő több akart tőlem, de nem érdekelt. 2104 00:55:54,360 --> 00:55:56,000 Minden rólam szólt. 2105 00:55:56,000 --> 00:55:56,320 Minden rólam szólt. 2106 00:55:57,520 --> 00:55:58,000 meddig maradtál ott? -[Rosi] Csak három nap. 2107 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 meddig maradtál ott? -[Rosi] Csak három nap. 2108 00:56:00,000 --> 00:56:00,200 meddig maradtál ott? -[Rosi] Csak három nap. 2109 00:56:01,880 --> 00:56:02,000 Aztán rájöttem, hogy én Nem hagyhatom cserben Bennót. 2110 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 Aztán rájöttem, hogy én Nem hagyhatom cserben Bennót. 2111 00:56:04,000 --> 00:56:05,360 Aztán rájöttem, hogy én Nem hagyhatom cserben Bennót. 2112 00:56:05,480 --> 00:56:06,000 És Louis. 2113 00:56:06,000 --> 00:56:06,520 És Louis. 2114 00:56:08,200 --> 00:56:09,840 Mit mondtál a férjednek? 2115 00:56:10,640 --> 00:56:12,000 Hogy meglátogattam a nagynénémet. 2116 00:56:12,000 --> 00:56:12,240 Hogy meglátogattam a nagynénémet. 2117 00:56:13,880 --> 00:56:14,000 [Rosi] Észrevettem hogy nem hisz nekem, de... 2118 00:56:14,000 --> 00:56:15,960 [Rosi] Észrevettem hogy nem hisz nekem, de... 2119 00:56:16,880 --> 00:56:18,000 tudtam neki sem az igazat mondani. 2120 00:56:18,000 --> 00:56:18,800 tudtam neki sem az igazat mondani. 2121 00:56:18,920 --> 00:56:20,000 *titokzatos zene* 2122 00:56:20,000 --> 00:56:20,760 *titokzatos zene* 2123 00:56:20,880 --> 00:56:22,000 [Jonas] Tudtad, hogy a feleséged ő maga? 2124 00:56:22,000 --> 00:56:23,240 [Jonas] Tudtad, hogy a feleséged ő maga? 2125 00:56:23,360 --> 00:56:24,000 néhány napja kivel találkozott Timo? 2126 00:56:24,000 --> 00:56:25,800 néhány nappal korábban kivel találkozott Timo? 2127 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 Nem mondta el De az ehhez hasonló dolgok nem maradnak titokban a városban. 2128 00:56:30,000 --> 00:56:31,240 Nem mondta el De az ehhez hasonló dolgok nem maradnak titokban a városban. 2129 00:56:31,360 --> 00:56:32,000 És? Mit, "és"? 2130 00:56:32,000 --> 00:56:33,320 És? Mit, "és"? 2131 00:56:35,520 --> 00:56:36,000 Ez persze nem tetszett. 2132 00:56:36,000 --> 00:56:36,880 Ez persze nem tetszett. 2133 00:56:38,440 --> 00:56:39,520 Volt egy kis stressz. 2134 00:56:40,440 --> 00:56:41,280 [Jonas] Stressz... 2135 00:56:42,240 --> 00:56:44,000 Csak a feleségeddel vagy Timóval? 2136 00:56:44,000 --> 00:56:45,400 Csak a feleségeddel vagy Timóval? 2137 00:56:48,080 --> 00:56:50,000 *A zene titokzatosan szól tovább* 2138 00:56:50,000 --> 00:56:50,640 *A zene titokzatosan szól tovább* 2139 00:56:53,840 --> 00:56:54,000 [Jonas] Viszlát. És kérlek maradj Maischingban, 2140 00:56:54,000 --> 00:56:55,920 [Jonas] Viszlát. És kérlek maradj Maischingban, 2141 00:56:56,040 --> 00:56:58,000 until we examine your jacket. -Igen. 2142 00:56:58,000 --> 00:56:58,120 amíg meg nem vizsgáljuk a kabátját. -Igen. 2143 00:57:02,000 --> 00:57:03,400 [Birgit] Hmm. -[Jonas] Oké. 2144 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 Tehát valakinek meg kell kérdeznie Korbiniant hogy tudja-e ellenőrizni a szálakat. 2145 00:57:06,000 --> 00:57:07,800 Tehát valakinek meg kell kérdeznie Korbiniant hogy tudja-e ellenőrizni a szálakat. 2146 00:57:07,920 --> 00:57:08,000 "Valaki"? 2147 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 "Valaki"? 2148 00:57:09,600 --> 00:57:10,000 És sikeres volt a kihallgatás? 2149 00:57:10,000 --> 00:57:11,880 És sikeres volt a kihallgatás? 2150 00:57:12,000 --> 00:57:13,080 Igen. 2151 00:57:13,200 --> 00:57:14,000 [Felix] Oké, akkor tudom Dr. Sonnleitner 2152 00:57:14,000 --> 00:57:15,360 [Felix] Oké, akkor tudom Dr. Sonnleitner 2153 00:57:15,480 --> 00:57:16,000 igen most hivatalosan is kilép az ügyből. 2154 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 yes now officially withdraw from the case. 2155 00:57:18,320 --> 00:57:19,760 *mindkettő sziszeg* 2156 00:57:19,880 --> 00:57:20,000 Tényleg azt hiszed Nem bírom az ilyen dolgokat? 2157 00:57:20,000 --> 00:57:21,800 Tényleg azt hiszed Nem bírom az ilyen dolgokat? 2158 00:57:21,920 --> 00:57:22,000 Te, Felix, ez csak azért volt, mert... 2159 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 Te, Felix, ez csak azért volt, mert... 2160 00:57:24,000 --> 00:57:24,080 Te, Felix, ez csak azért volt, mert... 2161 00:57:24,200 --> 00:57:25,520 [Felix] Szép estét. 2162 00:57:26,920 --> 00:57:28,000 *sötét zene* 2163 00:57:28,000 --> 00:57:28,960 *sötét zene* 2164 00:57:48,200 --> 00:57:49,760 *Csöpög a víz* 2165 00:58:01,680 --> 00:58:02,000 *titokzatos zene* 2166 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 *titokzatos zene* 2167 00:58:04,000 --> 00:58:04,200 *titokzatos zene* 2168 00:58:08,240 --> 00:58:10,000 [Marie] A nő holtteste védő helyzetben találták, 2169 00:58:10,000 --> 00:58:11,320 [Marie] A nő holtteste védő helyzetben találták, 2170 00:58:11,440 --> 00:58:12,000 micsoda halál fagyasztással zárható. 2171 00:58:12,000 --> 00:58:13,680 micsoda halál fagyasztással zárható. 2172 00:58:14,800 --> 00:58:16,000 Ezt a tézist is alátámasztja 2173 00:58:16,000 --> 00:58:16,880 Ezt a tézist is alátámasztja 2174 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 hogy semmilyen külső A sérülések láthatóak. 2175 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 hogy semmilyen külső A sérülések láthatóak. 2176 00:58:20,000 --> 00:58:20,600 hogy semmilyen külső A sérülések láthatóak. 2177 00:58:22,320 --> 00:58:23,160 Továbbá,... 2178 00:58:23,280 --> 00:58:24,000 *ajtó bezárul* 2179 00:58:24,000 --> 00:58:24,280 *ajtó bezárul* 2180 00:58:26,560 --> 00:58:27,640 [Marie] Hello? 2181 00:58:32,000 --> 00:58:33,440 [Marie] Hello? Van ott valaki? 2182 00:58:40,200 --> 00:58:42,000 *baljós zene* 2183 00:58:42,000 --> 00:58:43,800 *baljós zene* 2184 00:59:02,720 --> 00:59:04,000 *kopogás* 2185 00:59:04,000 --> 00:59:04,200 *kopogás* 2186 00:59:07,080 --> 00:59:08,000 [Jonas] Marie? 2187 00:59:08,000 --> 00:59:08,120 [Jonas] Marie? 2188 00:59:23,200 --> 00:59:24,000 *A zene megszólal* 2189 00:59:24,000 --> 00:59:25,280 *A zene megszólal* 2190 00:59:27,040 --> 00:59:27,920 [Marie] Jonas. 2191 00:59:28,040 --> 00:59:29,280 *dübörög* 2192 00:59:30,920 --> 00:59:32,000 [Marie] Mit keresel itt ilyen későn? 2193 00:59:32,000 --> 00:59:32,600 [Marie] Mit keresel itt ilyen későn? 2194 00:59:35,320 --> 00:59:36,000 [Jonas] Te, Véletlenül a környéken voltam. 2195 00:59:36,000 --> 00:59:37,160 [Jonas] Te, Véletlenül a környéken voltam. 2196 00:59:39,520 --> 00:59:40,000 És nekem van... 2197 00:59:40,000 --> 00:59:40,560 És nekem van... 2198 00:59:41,640 --> 00:59:42,000 Van valami a számodra. 2199 00:59:42,000 --> 00:59:42,680 Van valami a számodra. 2200 00:59:43,960 --> 00:59:44,000 Itt. 2201 00:59:44,000 --> 00:59:44,960 Itt. 2202 00:59:45,520 --> 00:59:46,000 Két jegy a hegyi gondolára? 2203 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 Két jegy a hegyi gondolára? 2204 00:59:48,120 --> 00:59:49,120 M-hm. 2205 00:59:50,040 --> 00:59:51,680 Igen, megkeresni a karkötőjét. 2206 00:59:52,440 --> 00:59:54,000 Akarsz felmenni velem oda? Arra a helyre, ahol a gleccsertestet megtalálták? 2207 00:59:54,000 --> 00:59:55,360 Akarsz felmenni velem oda? Arra a helyre, ahol a gleccsertestet megtalálták? 2208 00:59:55,480 --> 00:59:56,000 Igen, mondtad hogy ezt elvesztetted. 2209 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 Yes, you said hogy ezt elvesztetted. 2210 00:59:58,000 --> 00:59:58,320 Igen, mondtad hogy ezt elvesztetted. 2211 01:00:00,920 --> 01:00:02,000 *Marie nevet* 2212 01:00:02,000 --> 01:00:02,400 *Marie nevet* 2213 01:00:04,560 --> 01:00:05,440 [Felix] Holnap. 2214 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 [Birgit] Holnap. 2215 01:00:09,520 --> 01:00:10,000 Ez egy kolbásztekercs? 2216 01:00:10,000 --> 01:00:10,880 Ez egy kolbásztekercs? 2217 01:00:11,000 --> 01:00:11,960 M-hm. 2218 01:00:12,800 --> 01:00:14,000 Majdnem bajor vagyok. 2219 01:00:14,000 --> 01:00:14,760 Majdnem bajor vagyok. 2220 01:00:19,400 --> 01:00:20,000 [Felix] And? Vannak új felfedezések? 2221 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 [Felix] És? Vannak új felfedezések? 2222 01:00:22,000 --> 01:00:22,680 [Felix] És? Vannak új felfedezések? 2223 01:00:22,800 --> 01:00:23,800 Nulla. 2224 01:00:24,840 --> 01:00:26,000 gondoltam Talán kihagytunk valamit. 2225 01:00:26,000 --> 01:00:26,760 gondoltam Talán kihagytunk valamit. 2226 01:00:26,880 --> 01:00:28,000 Egy nyom, hogy miért Timo Aichinger Maisching balra akkor, 2227 01:00:28,000 --> 01:00:29,480 Egy nyom, hogy miért Timo Aichinger Maisching balra akkor, 2228 01:00:29,600 --> 01:00:30,000 de nincs ott semmi. 2229 01:00:30,000 --> 01:00:31,320 de nincs ott semmi. 2230 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Ha ennek van egyáltalán jelentése, meggyilkolásával kapcsolatban. 2231 01:00:34,000 --> 01:00:34,800 Ha ennek van egyáltalán jelentése, meggyilkolásával kapcsolatban. 2232 01:00:35,320 --> 01:00:36,000 Igen, megvan. 2233 01:00:36,000 --> 01:00:37,880 Igen, megvan. 2234 01:00:38,000 --> 01:00:39,840 [Birgit] Ez azt mondja nekem női intuícióm. 2235 01:00:42,800 --> 01:00:44,000 [Birgit] But someone tudnia kell valamit. 2236 01:00:44,000 --> 01:00:44,560 [Birgit] De valaki tudnia kell valamit. 2237 01:00:45,680 --> 01:00:46,000 És az újságok online archívumában nincs is benne semmi. 2238 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 És az újságok online archívumában nincs is benne semmi. 2239 01:00:48,000 --> 01:00:48,280 És az újságok online archívumában nincs is benne semmi. 2240 01:00:48,400 --> 01:00:50,000 Sem regionális, sem országos. 2241 01:00:50,000 --> 01:00:51,120 Sem regionális, sem országos. 2242 01:00:51,240 --> 01:00:52,000 Talán offline? 2243 01:00:52,000 --> 01:00:52,560 Talán offline? 2244 01:00:53,120 --> 01:00:54,000 Offline? 2245 01:00:54,000 --> 01:00:54,200 Offline? 2246 01:00:58,280 --> 01:00:59,640 Hé, ez jó. 2247 01:01:00,680 --> 01:01:02,000 *játékos zene* 2248 01:01:02,000 --> 01:01:02,280 *játékos zene* 2249 01:01:07,160 --> 01:01:08,000 [Birgit] Rendben van a Maischinger Wochenblattról. 2250 01:01:08,000 --> 01:01:08,960 [Birgit] Rendben van a Maischinger Wochenblattról. 2251 01:01:09,080 --> 01:01:10,000 Mióta létezik az újság? -[Simon] Több mint 20 éve. 2252 01:01:10,000 --> 01:01:12,000 Mióta létezik az újság? -[Simon] Több mint 20 éve. 2253 01:01:12,000 --> 01:01:12,560 Mióta létezik az újság? -[Simon] Több mint 20 éve. 2254 01:01:12,680 --> 01:01:14,000 Csak öt éve kaptam meg átvette az elődömtől. 2255 01:01:14,000 --> 01:01:15,520 Csak öt éve kaptam meg átvette az elődömtől. 2256 01:01:15,640 --> 01:01:16,000 [Birgit] És van ilyen? mint egy archívum? 2257 01:01:16,000 --> 01:01:17,640 [Birgit] És van ilyen? mint egy archívum? 2258 01:01:17,760 --> 01:01:18,000 Igen, persze. Az összes valaha megjelent kiadással. 2259 01:01:18,000 --> 01:01:20,000 Igen, persze. Az összes valaha megjelent kiadással. 2260 01:01:20,000 --> 01:01:21,800 Igen, persze. Az összes valaha megjelent kiadással. 2261 01:01:21,920 --> 01:01:22,000 * Birgit megkönnyebbülten felsóhajt * 2262 01:01:22,000 --> 01:01:22,800 * Birgit megkönnyebbülten felsóhajt * 2263 01:01:22,920 --> 01:01:24,000 Meg tudod adni azt Fájlok húzása USB-meghajtóra? 2264 01:01:24,000 --> 01:01:25,720 Meg tudod adni azt Fájlok húzása USB-meghajtóra? 2265 01:01:25,840 --> 01:01:26,000 [Simon] Nos, ezek most vannak nem valódi fájlok. 2266 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 [Simon] Nos, ezek most vannak nem valódi fájlok. 2267 01:01:28,000 --> 01:01:28,440 [Simon] Nos, ezek most vannak nem valódi fájlok. 2268 01:01:29,920 --> 01:01:30,000 [Simon] Lehet, hogy nem teljesen időrendben vannak rendezve, 2269 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 [Simon] Lehet, hogy nem teljesen időrendben vannak rendezve, 2270 01:01:32,000 --> 01:01:33,280 [Simon] Lehet, hogy nem teljesen időrendben vannak rendezve, 2271 01:01:33,400 --> 01:01:34,000 mert újra és újra megvan keres valamit. 2272 01:01:34,000 --> 01:01:35,320 mert újra és újra megvan keres valamit. 2273 01:01:35,440 --> 01:01:36,000 Igen, és olvass a zuhany alatt. 2274 01:01:36,000 --> 01:01:37,360 Igen, és olvass a zuhany alatt. 2275 01:01:37,480 --> 01:01:38,000 *Simon szívből nevet* 2276 01:01:38,000 --> 01:01:38,480 *Simon szívből nevet* 2277 01:01:38,600 --> 01:01:40,000 Nem, nálunk a pincében van vízkár érte. 2278 01:01:40,000 --> 01:01:41,480 Nem, nálunk a pincében van vízkár érte. 2279 01:01:41,600 --> 01:01:42,000 Szörnyű volt néhány hónapig. 2280 01:01:42,000 --> 01:01:43,440 Szörnyű volt néhány hónapig. 2281 01:01:43,560 --> 01:01:44,000 De azt hiszem, most mindent megtalálsz, amit keresel, igaz? 2282 01:01:44,000 --> 01:01:46,000 De azt hiszem, most mindent megtalálsz, amit keresel, igaz? 2283 01:01:46,000 --> 01:01:47,080 De azt hiszem, most mindent megtalálsz, amit keresel, igaz? 2284 01:01:47,200 --> 01:01:48,000 Yes, everything, ami 2013 augusztusa körül van. 2285 01:01:48,000 --> 01:01:50,000 Igen, mindent, ami 2013 augusztusa körül van. 2286 01:01:50,000 --> 01:01:50,240 Igen, mindent, ami 2013 augusztusa körül van. 2287 01:01:50,360 --> 01:01:52,000 2013. 2288 01:01:52,000 --> 01:01:52,120 2013. 2289 01:01:53,400 --> 01:01:54,000 [Simon] 2013. 2290 01:01:54,000 --> 01:01:54,800 [Simon] 2013. 2291 01:01:54,920 --> 01:01:56,000 *váró zene* 2292 01:01:56,000 --> 01:01:56,640 *váró zene* 2293 01:02:05,800 --> 01:02:06,000 [Simon] Szóval, nézz ide. Még van három problémám, 2294 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 [Simon] Szóval, nézz ide. Még van három problémám, 2295 01:02:08,000 --> 01:02:08,840 [Simon] Szóval, nézz ide. Még van három problémám, 2296 01:02:08,960 --> 01:02:10,000 mindet tizenkét évvel ezelőtt jelentek meg. 2297 01:02:10,000 --> 01:02:12,000 mindet tizenkét évvel ezelőtt jelentek meg. 2298 01:02:12,000 --> 01:02:12,040 mindet tizenkét évvel ezelőtt jelentek meg. 2299 01:02:12,720 --> 01:02:13,800 [Birgit] Köszönöm. 2300 01:02:17,480 --> 01:02:18,000 [Birgit] Június, július... 2301 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 [Birgit] Június, július... 2302 01:02:20,000 --> 01:02:20,080 [Birgit] Június, július... 2303 01:02:22,800 --> 01:02:23,920 ...augusztus. 2304 01:02:30,880 --> 01:02:32,000 *titokzatos zene* 2305 01:02:32,000 --> 01:02:34,000 *titokzatos zene* 2306 01:02:34,000 --> 01:02:35,840 *titokzatos zene* 2307 01:02:51,440 --> 01:02:52,000 [Simon] Szóval. 2308 01:02:52,000 --> 01:02:52,560 [Simon] Szóval. 2309 01:02:54,280 --> 01:02:55,840 Ezeket magammal kell vinnem. 2310 01:03:05,840 --> 01:03:06,000 [Birgit] Tisztelettel, Ms. Roth! Ez nagyon okosnak tűnik. 2311 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 [Birgit] Tisztelettel, Ms. Roth! Ez nagyon okosnak tűnik. 2312 01:03:08,000 --> 01:03:09,480 [Birgit] Tisztelettel, Ms. Roth! Ez nagyon okosnak tűnik. 2313 01:03:09,600 --> 01:03:10,000 [Mrs Roth] Remélem. Több mint 20 éve csinálom ezt. 2314 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 [Mrs Roth] Remélem. Több mint 20 éve csinálom ezt. 2315 01:03:12,000 --> 01:03:12,480 [Mrs Roth] Remélem. Több mint 20 éve csinálom ezt. 2316 01:03:12,600 --> 01:03:14,000 Érdekel? 2317 01:03:14,000 --> 01:03:14,080 Érdekel? 2318 01:03:14,200 --> 01:03:16,000 A Maisching futóklub örül minden új tagnak. 2319 01:03:16,000 --> 01:03:16,880 A Maisching futóklub örül minden új tagnak. 2320 01:03:17,000 --> 01:03:18,000 Nem köszönöm. Egyedül is el tudok menni sétálni. 2321 01:03:18,000 --> 01:03:19,160 Nem köszönöm. Egyedül is el tudok menni sétálni. 2322 01:03:19,760 --> 01:03:20,000 Nekem elég, ha folyamatosan... a gyanúsítottak után kell futnia. 2323 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Nekem elég, ha folyamatosan... a gyanúsítottak után kell futnia. 2324 01:03:22,000 --> 01:03:22,880 Nekem elég, ha folyamatosan... a gyanúsítottak után kell futnia. 2325 01:03:23,000 --> 01:03:24,000 [Ms. Roth] Aha, remélem sikerrel. 2326 01:03:24,000 --> 01:03:25,400 [Ms. Roth] Aha, remélem sikerrel. 2327 01:03:26,240 --> 01:03:28,000 veled akarok lenni beszélni Frank Wimmerről. 2328 01:03:28,000 --> 01:03:28,080 veled akarok lenni beszélni Frank Wimmerről. 2329 01:03:28,200 --> 01:03:29,320 [Mrs Roth] Ki legyen az? 2330 01:03:30,280 --> 01:03:32,000 Egy müncheni turista, aki tizenkét éve jött ide, 2331 01:03:32,000 --> 01:03:33,200 Egy müncheni turista, aki tizenkét éve jött ide, 2332 01:03:33,320 --> 01:03:34,000 nyaralni menni majd eltűnt. 2333 01:03:34,000 --> 01:03:35,680 nyaralni menni majd eltűnt. 2334 01:03:36,240 --> 01:03:38,000 Már akkor polgármester voltál. 2335 01:03:38,000 --> 01:03:38,960 Már akkor polgármester voltál. 2336 01:03:39,080 --> 01:03:40,000 Biztosan emlékszel. 2337 01:03:40,000 --> 01:03:40,520 Biztosan emlékszel. 2338 01:03:42,520 --> 01:03:44,000 Várj egy kicsit, igen. Most, hogy mondod, emlékszem. 2339 01:03:44,000 --> 01:03:45,600 Várj egy kicsit, igen. Most, hogy mondod, emlékszem. 2340 01:03:45,720 --> 01:03:46,000 [Birgit] Ó! -De miért kérdezel róla? 2341 01:03:46,000 --> 01:03:47,360 [Birgit] Ó! -De miért kérdezel róla? 2342 01:03:47,480 --> 01:03:48,000 Van-e összefüggés a nyomozással? 2343 01:03:48,000 --> 01:03:49,280 Van-e összefüggés a nyomozással? 2344 01:03:53,600 --> 01:03:54,000 Timo Aichingernek pontosan ez van ugyanakkor hagyja el Maischingot, 2345 01:03:54,000 --> 01:03:56,000 Timo Aichingernek pontosan ez van ugyanakkor hagyja el Maischingot, 2346 01:03:56,000 --> 01:03:57,920 Timo Aichingernek pontosan ez van ugyanakkor hagyja el Maischingot, 2347 01:03:58,040 --> 01:03:59,720 amikor Frank Wimmer eltűnését jelentették. 2348 01:04:01,360 --> 01:04:02,000 * Ms. Roth nevet * 2349 01:04:02,000 --> 01:04:02,400 * Ms. Roth nevet * 2350 01:04:02,520 --> 01:04:04,000 Szóval, látod. Ez megint új nekem. 2351 01:04:04,000 --> 01:04:04,720 Szóval, látod. Ez megint új nekem. 2352 01:04:05,600 --> 01:04:06,000 Melyik szállodában szállt meg Frank Wimmer? akkor újra bejelentkezett? 2353 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Melyik szállodában szállt meg Frank Wimmer? akkor újra bejelentkezett? 2354 01:04:08,000 --> 01:04:09,160 Melyik szállodában szállt meg Frank Wimmer? akkor újra bejelentkezett? 2355 01:04:13,200 --> 01:04:14,000 [Karl] Tudja, Ms. Reincke, 2356 01:04:14,000 --> 01:04:14,640 [Karl] Tudja, Ms. Reincke, 2357 01:04:14,760 --> 01:04:16,000 hány vendég minden nap ide-oda járni? 2358 01:04:16,000 --> 01:04:17,680 hány vendég minden nap ide-oda járni? 2359 01:04:17,800 --> 01:04:18,000 Nem emlékszem erre tizenkét évvel ezelőtti foglalásra. 2360 01:04:18,000 --> 01:04:20,000 Nem emlékszem erre tizenkét évvel ezelőtti foglalásra. 2361 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 Nem emlékszem erre tizenkét évvel ezelőtti foglalásra. 2362 01:04:21,120 --> 01:04:22,000 És a Wimmer név amúgy nem mond nekem semmit. 2363 01:04:22,000 --> 01:04:23,480 És a Wimmer név amúgy nem mond nekem semmit. 2364 01:04:23,600 --> 01:04:24,000 Talán sikerül nézz szét a számítógépen. 2365 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Talán sikerül nézz szét a számítógépen. 2366 01:04:26,000 --> 01:04:26,080 Talán sikerül nézz szét a számítógépen. 2367 01:04:26,200 --> 01:04:28,000 A régi foglalás még biztosan ott van. 2368 01:04:28,000 --> 01:04:28,080 A régi foglalás még biztosan ott van. 2369 01:04:28,200 --> 01:04:30,000 Már elmagyaráztam a kollégájának. 2370 01:04:30,120 --> 01:04:32,000 Ebben a házban feküdtünk az adatvédelem legnagyobb értéke... 2371 01:04:32,000 --> 01:04:33,560 Ebben a házban feküdtünk az adatvédelem legnagyobb értéke... 2372 01:04:33,680 --> 01:04:34,000 [Birgit] És a házunk a legnagyobb jelentőséget tulajdonítja 2373 01:04:34,000 --> 01:04:35,600 [Birgit] És a házunk a legnagyobb jelentőséget tulajdonítja 2374 01:04:35,720 --> 01:04:36,000 súlyos bűncselekmény tisztázni. 2375 01:04:36,000 --> 01:04:37,400 súlyos bűncselekmény tisztázni. 2376 01:04:38,320 --> 01:04:40,000 Aztán megtaláljuk magunkat valószínűleg patthelyzetben van. 2377 01:04:40,000 --> 01:04:40,720 Aztán megtaláljuk magunkat valószínűleg patthelyzetben van. 2378 01:04:40,840 --> 01:04:41,880 *Birgit megsimítja a száját* 2379 01:04:42,360 --> 01:04:44,000 Ó, tudja mit, Mr. Wieser? 2380 01:04:44,000 --> 01:04:44,160 Ó, tudja mit, Mr. Wieser? 2381 01:04:44,280 --> 01:04:46,000 én is tudnék bírósági végzést szerezni. 2382 01:04:46,000 --> 01:04:46,280 én is tudnék bírósági végzést szerezni. 2383 01:04:46,400 --> 01:04:48,000 Akkor én is jövök ide néhány kolléga ment el mellette 2384 01:04:48,000 --> 01:04:48,120 Akkor én is jövök ide néhány kolléga ment el mellette 2385 01:04:48,240 --> 01:04:49,800 és húzzuk balra az egész üzlet. 2386 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 [Birgit] Szia. -Viszlát. 2387 01:04:52,000 --> 01:04:52,280 [Birgit] Szia. -Viszlát. 2388 01:04:53,840 --> 01:04:54,000 [Karl] Egy pillanat, kérlek. 2389 01:04:54,000 --> 01:04:55,000 [Karl] Egy pillanat, kérlek. 2390 01:04:55,960 --> 01:04:56,000 *billentyűzet csattog* 2391 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 *billentyűzet csattog* 2392 01:04:58,000 --> 01:04:58,160 *billentyűzet csattog* 2393 01:05:01,080 --> 01:05:02,000 Frank Wimmer Münchenből. 2394 01:05:02,000 --> 01:05:03,760 Frank Wimmer Münchenből. 2395 01:05:04,800 --> 01:05:06,000 Tizenkét évvel ezelőtt volt egyágyas szoba teljes ellátással... 2396 01:05:06,000 --> 01:05:08,000 Tizenkét évvel ezelőtt volt egyágyas szoba teljes ellátással... 2397 01:05:08,000 --> 01:05:08,240 Tizenkét évvel ezelőtt volt egyágyas szoba teljes ellátással... 2398 01:05:09,360 --> 01:05:10,000 és hat éjszaka. - Mik a pontos dátumok? 2399 01:05:10,000 --> 01:05:11,880 és hat éjszaka. - Mik a pontos dátumok? 2400 01:05:12,000 --> 01:05:14,000 Szóval mikor lesz megint el? 2401 01:05:14,000 --> 01:05:14,080 Szóval mikor lesz megint el? 2402 01:05:15,400 --> 01:05:16,000 augusztus 13-án kijelentkezett. 2403 01:05:16,000 --> 01:05:18,000 augusztus 13-án kijelentkezett. 2404 01:05:18,000 --> 01:05:18,280 augusztus 13-án kijelentkezett. 2405 01:05:18,400 --> 01:05:20,000 de van egy napja 2406 01:05:20,000 --> 01:05:21,160 de van egy napja 2407 01:05:21,280 --> 01:05:22,000 a szállodáról a visszaútra foglaljon vonatjegyet. 2408 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 a szállodáról a visszaútra foglaljon vonatjegyet. 2409 01:05:24,000 --> 01:05:25,480 a szállodáról a visszaútra foglaljon vonatjegyet. 2410 01:05:25,600 --> 01:05:26,000 Tehát augusztus 13-ra. 2411 01:05:26,000 --> 01:05:27,000 Tehát augusztus 13-ra. 2412 01:05:27,720 --> 01:05:28,000 Vonatjegy? 2413 01:05:28,000 --> 01:05:28,880 Vonatjegy? 2414 01:05:29,000 --> 01:05:30,000 Igen, pontosan 10:48-kor. 2415 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 Igen, pontosan 10:48-kor. 2416 01:05:32,000 --> 01:05:33,560 Igen, pontosan 10:48-kor. 2417 01:05:33,680 --> 01:05:34,000 [Birgit] Köszönöm szépen. -Nagyon szívesen. 2418 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 [Birgit] Köszönöm szépen. -Nagyon szívesen. 2419 01:05:41,760 --> 01:05:42,000 [Jonas] Szia. 2420 01:05:42,000 --> 01:05:42,760 [Jonas] Szia. 2421 01:05:43,600 --> 01:05:44,000 [Birgit] Hé, ki vagy te? 2422 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 [Birgit] Hé, ki vagy te? 2423 01:05:46,000 --> 01:05:46,360 [Birgit] Hé, ki vagy te? 2424 01:05:46,480 --> 01:05:47,480 [Birgit] Szia. 2425 01:05:48,440 --> 01:05:50,000 Ez Chico? - Igen, egy szomszéd felvette a kapcsolatot, 2426 01:05:50,000 --> 01:05:51,320 Ez Chico? - Igen, egy szomszéd felvette a kapcsolatot, 2427 01:05:51,440 --> 01:05:52,000 hogy ő őt találtak a kertjében. 2428 01:05:52,000 --> 01:05:53,240 hogy ő őt találtak a kertjében. 2429 01:05:53,360 --> 01:05:54,000 Aztán kolbásszal megissza csalogatták és idehozták. 2430 01:05:54,000 --> 01:05:55,480 Aztán kolbásszal megissza csalogatták és idehozták. 2431 01:05:55,600 --> 01:05:56,000 [Birgit] Mit tegyünk? mert most veled? 2432 01:05:56,000 --> 01:05:57,160 [Birgit] Mit tegyünk? mert most veled? 2433 01:05:58,080 --> 01:05:59,560 [Birgit] Nem az állatmenhelyre, igaz? 2434 01:05:59,680 --> 01:06:00,000 [Jonas] Nem, már megvan beszélt Lisa Aichingerrel. 2435 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 [Jonas] Nem, már megvan beszélt Lisa Aichingerrel. 2436 01:06:02,000 --> 01:06:02,480 [Jonas] Nem, már megvan beszélt Lisa Aichingerrel. 2437 01:06:02,600 --> 01:06:04,000 Ha a macskák egyetértenek, aztán elviszi. 2438 01:06:04,000 --> 01:06:04,800 Ha a macskák egyetértenek, aztán elviszi. 2439 01:06:04,920 --> 01:06:06,000 Szóval azonnal áthozom. - Remek, Mr. Becker. 2440 01:06:06,000 --> 01:06:06,920 Szóval azonnal áthozom. - Remek, Mr. Becker. 2441 01:06:07,360 --> 01:06:08,000 *cseng a telefon* 2442 01:06:08,000 --> 01:06:09,120 *cseng a telefon* 2443 01:06:09,240 --> 01:06:10,000 Becker. -[Leo] Helló, Jonas. Én vagyok az, Leo. 2444 01:06:10,000 --> 01:06:11,880 Becker. -[Leo] Helló, Jonas. Én vagyok az, Leo. 2445 01:06:12,000 --> 01:06:13,560 Szia Leo. Köszönöm a visszahívást. 2446 01:06:13,680 --> 01:06:14,000 Milyen információi vannak a Wimmerről? 2447 01:06:14,000 --> 01:06:15,160 Milyen információi vannak a Wimmerről? 2448 01:06:15,280 --> 01:06:16,000 [Leo] Hát ez nem sok. 2449 01:06:16,000 --> 01:06:16,560 [Leo] Hát ez nem sok. 2450 01:06:16,680 --> 01:06:18,000 A nyomozás az volt elég gyorsan visszaállították, 2451 01:06:18,000 --> 01:06:18,920 A nyomozás az volt elég gyorsan visszaállították, 2452 01:06:19,040 --> 01:06:20,000 de nekem te vagy küldött egy e-mailt az összes információval. 2453 01:06:20,000 --> 01:06:21,760 de nekem te vagy küldött egy e-mailt az összes információval. 2454 01:06:21,880 --> 01:06:22,000 [Jonas] Köszönöm, most érkezett meg. 2455 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 [Jonas] Köszönöm, most érkezett meg. 2456 01:06:24,000 --> 01:06:24,040 [Jonas] Köszönöm, most érkezett meg. 2457 01:06:24,880 --> 01:06:26,000 [Jonas] Remek, köszönöm szépen. 2458 01:06:26,000 --> 01:06:26,320 [Jonas] Remek, köszönöm szépen. 2459 01:06:26,440 --> 01:06:28,000 Amikor Münchenben vagyok, Akkor szólok, oké? 2460 01:06:28,000 --> 01:06:28,360 Amikor Münchenben vagyok, Akkor szólok, oké? 2461 01:06:28,480 --> 01:06:30,000 Oké, ciao. Ciao, ciao, ciao. -[Leo] Nos, viszlát. 2462 01:06:30,000 --> 01:06:30,920 Oké, ciao. Ciao, ciao, ciao. -[Leo] Nos, viszlát. 2463 01:06:32,040 --> 01:06:33,640 Szóval mit mond a régi kolléga? 2464 01:06:34,040 --> 01:06:36,000 Hogy a nyomozás elég gyors volt visszaállították, 2465 01:06:36,000 --> 01:06:36,560 Hogy a nyomozás elég gyors volt visszaállították, 2466 01:06:36,680 --> 01:06:37,600 eltűnése után. 2467 01:06:37,720 --> 01:06:38,000 De néhány információ elküldte nekem. 2468 01:06:38,000 --> 01:06:39,360 De néhány információ elküldte nekem. 2469 01:06:39,480 --> 01:06:40,000 Nos, Wimmernek volt egy nyomdavállalata és a szabadsága után volt 2470 01:06:40,000 --> 01:06:42,000 Nos, Wimmernek volt egy nyomdavállalata és a szabadsága után volt 2471 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 Nos, Wimmernek volt egy nyomdavállalata és a szabadsága után volt 2472 01:06:44,000 --> 01:06:44,800 Nos, Wimmernek volt egy nyomdavállalata és a szabadsága után volt 2473 01:06:44,920 --> 01:06:46,000 ügyvezető igazgatójától eltűntnek jelentették. 2474 01:06:46,000 --> 01:06:47,080 ügyvezető igazgatójától eltűntnek jelentették. 2475 01:06:48,600 --> 01:06:50,000 Párkapcsolat, család? 2476 01:06:50,000 --> 01:06:50,080 Párkapcsolat, család? 2477 01:06:51,200 --> 01:06:52,000 Egyedülálló, nincs gyerek vagy élő rokonai. 2478 01:06:52,000 --> 01:06:54,000 Egyedülálló, nincs gyerek vagy élő rokonai. 2479 01:06:54,000 --> 01:06:55,600 Egyedülálló, nincs gyerek vagy élő rokonai. 2480 01:06:55,720 --> 01:06:56,000 [Xaver] Szóval, a régi utasadatok vasútvonalak már nem elérhetők. 2481 01:06:56,000 --> 01:06:58,000 [Xaver] Szóval, a régi utasadatok vasútvonalak már nem elérhetők. 2482 01:06:58,000 --> 01:06:59,480 [Xaver] Szóval, a régi utasadatok vasútvonalak már nem elérhetők. 2483 01:06:59,600 --> 01:07:00,000 De a vonat, a nyüszítés állítólag augusztus 13-án, 2484 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 De a vonat, a nyüszítés állítólag augusztus 13-án, 2485 01:07:02,000 --> 01:07:03,760 De a vonat, a nyüszítés állítólag augusztus 13-án, 2486 01:07:03,880 --> 01:07:04,000 vihar miatt jött csak utána a következő helyre. 2487 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 vihar miatt jött csak utána a következő helyre. 2488 01:07:06,000 --> 01:07:07,120 vihar miatt jött csak utána a következő helyre. 2489 01:07:07,240 --> 01:07:08,000 [Xaver] Az utasok ott kellett töltenie az éjszakát. 2490 01:07:08,000 --> 01:07:09,200 [Xaver] Az utasok ott kellett töltenie az éjszakát. 2491 01:07:09,320 --> 01:07:10,000 De az egyetlen két szállodában 2492 01:07:10,000 --> 01:07:10,800 De az egyetlen két szállodában 2493 01:07:10,920 --> 01:07:12,000 nincs foglalás a Wimmer néven. 2494 01:07:12,000 --> 01:07:13,440 nincs foglalás a Wimmer néven. 2495 01:07:14,360 --> 01:07:16,000 Táboroztak Valószínűleg nem fogja, igaz? 2496 01:07:16,000 --> 01:07:16,840 Táboroztak Valószínűleg nem fogja, igaz? 2497 01:07:17,400 --> 01:07:18,000 *nyögés* 2498 01:07:18,000 --> 01:07:18,680 *nyög* 2499 01:07:18,800 --> 01:07:20,000 [Birgit] Így van már nem minden a véletlen műve. 2500 01:07:20,000 --> 01:07:20,840 [Birgit] Így van már nem minden a véletlen műve. 2501 01:07:20,960 --> 01:07:21,800 *titokzatos zene* 2502 01:07:21,920 --> 01:07:22,000 Talán Wimmernek van Soha ne hagyja el Maischingot. 2503 01:07:22,000 --> 01:07:24,000 Talán Wimmernek van Soha ne hagyja el Maischingot. 2504 01:07:24,000 --> 01:07:24,240 Talán Wimmernek van Soha ne hagyja el Maischingot. 2505 01:07:24,360 --> 01:07:26,000 *A zene felerősödik* 2506 01:07:26,000 --> 01:07:26,840 *A zene felerősödik* 2507 01:08:01,800 --> 01:08:02,000 És itt van Megtaláltad az Ötzinét, vagy mi? 2508 01:08:02,000 --> 01:08:04,000 És itt van Megtaláltad az Ötzinét, vagy mi? 2509 01:08:04,000 --> 01:08:04,200 És itt van Megtaláltad az Ötzinét, vagy mi? 2510 01:08:04,320 --> 01:08:05,400 [Marie] Igen. 2511 01:08:06,320 --> 01:08:08,000 Valószínűleg itt néz szembe a szél és a hó menedéket keresett 2512 01:08:08,000 --> 01:08:08,680 Valószínűleg itt néz szembe a szél és a hó menedéket keresett 2513 01:08:08,800 --> 01:08:10,000 majd halálra fagyott. -[Jonas] Hah! 2514 01:08:10,000 --> 01:08:10,400 majd halálra fagyott. -[Jonas] Hah! 2515 01:08:12,040 --> 01:08:13,160 [Jonas] Hűha. 2516 01:08:14,360 --> 01:08:15,440 [Felix] Hol van Jonas? 2517 01:08:16,880 --> 01:08:18,000 Ő akarta magát vegye ki a délutánt. 2518 01:08:18,000 --> 01:08:19,200 Ő akarta magát vegye ki a délutánt. 2519 01:08:19,560 --> 01:08:20,000 Ezt elmondhatta volna, igaz? 2520 01:08:20,000 --> 01:08:21,520 Ezt elmondhatta volna, igaz? 2521 01:08:22,200 --> 01:08:23,640 [Birgit] Jössz? 2522 01:08:26,680 --> 01:08:28,000 Néhány nap Frank Wimmer eltűnése előtt 2523 01:08:28,000 --> 01:08:28,680 Néhány nap Frank Wimmer eltűnése előtt 2524 01:08:28,800 --> 01:08:30,000 Nagy ünnepség volt a szállodában. 2525 01:08:30,000 --> 01:08:30,680 Nagy ünnepség volt a szállodában. 2526 01:08:30,800 --> 01:08:32,000 De ez, Ő lehet az, nem? 2527 01:08:32,000 --> 01:08:33,720 De ez, Ő lehet az, nem? 2528 01:08:37,760 --> 01:08:38,000 [Felix] Azt mondanám. 2529 01:08:38,000 --> 01:08:38,800 [Felix] Azt mondanám. 2530 01:08:39,760 --> 01:08:40,000 [Felix] Úgy tűnik, ő az. 2531 01:08:40,000 --> 01:08:41,200 [Felix] Úgy tűnik, ő az. 2532 01:08:42,680 --> 01:08:43,880 [Birgit] Mit keresett ott? 2533 01:08:46,520 --> 01:08:48,000 A nagy kérdés az, mi van ezen ünneplés között 2534 01:08:48,000 --> 01:08:49,280 A nagy kérdés az, mi van ezen ünneplés között 2535 01:08:49,400 --> 01:08:50,000 és megtörtént a feltételezett távozása? 2536 01:08:50,000 --> 01:08:51,440 és megtörtént a feltételezett távozása? 2537 01:08:52,640 --> 01:08:54,000 Hol volt Frank Wimmer? 2538 01:08:54,000 --> 01:08:54,640 Hol volt Frank Wimmer? 2539 01:09:09,240 --> 01:09:10,000 Marie, ha nálad van a karkötő elveszett valahol itt, 2540 01:09:10,000 --> 01:09:11,280 Marie, ha nálad van a karkötő elveszett valahol itt, 2541 01:09:11,400 --> 01:09:12,000 akkor fogunk találd meg újra, ígérd meg. 2542 01:09:12,000 --> 01:09:13,200 akkor fogunk találd meg újra, ígérd meg. 2543 01:09:13,320 --> 01:09:14,000 Ha valaki a csapatomból véletlenül felmászott rá, 2544 01:09:14,000 --> 01:09:15,880 Ha valaki a csapatomból véletlenül felmászott rá, 2545 01:09:16,000 --> 01:09:18,000 akkor a jég alatt van és soha nem találjuk meg. 2546 01:09:18,000 --> 01:09:18,520 akkor a jég alatt van és soha nem találjuk meg. 2547 01:09:32,960 --> 01:09:33,960 [Jonas] Szia. 2548 01:09:37,920 --> 01:09:38,000 [Jonas] Sajnálom. -[Marie] Igen, én is. 2549 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 [Jonas] Sajnálom. -[Marie] Igen, én is. 2550 01:09:40,000 --> 01:09:40,120 [Jonas] Sajnálom. -[Marie] Igen, én is. 2551 01:09:45,760 --> 01:09:46,000 Mi? 2552 01:09:46,000 --> 01:09:47,280 Mi? 2553 01:09:47,400 --> 01:09:48,000 [Jonas] Megmondtam megtaláljuk. 2554 01:09:48,000 --> 01:09:49,040 [Jonas] Megmondtam megtaláljuk. 2555 01:09:51,400 --> 01:09:52,000 *Jonas nevet* 2556 01:09:52,000 --> 01:09:52,440 *Jonas nevet* 2557 01:09:53,680 --> 01:09:54,000 Köszönöm, Jonas. 2558 01:09:54,000 --> 01:09:54,920 Köszönöm, Jonas. 2559 01:09:56,720 --> 01:09:57,960 Ott feküdt a sziklán. 2560 01:09:58,080 --> 01:09:59,800 *mennydörgés* 2561 01:10:01,280 --> 01:10:02,000 Hűha. Pakolsz? 2562 01:10:02,000 --> 01:10:03,960 Hűha. Pakolsz? 2563 01:10:06,080 --> 01:10:08,000 *cseng a telefon* 2564 01:10:08,000 --> 01:10:08,680 *cseng a telefon* 2565 01:10:12,640 --> 01:10:14,000 Hotel Bergblick. Jó napot kívánok. 2566 01:10:14,000 --> 01:10:14,080 Hotel Bergblick. Jó napot kívánok. 2567 01:10:14,200 --> 01:10:16,000 [Birgit] Helló, Meier. Itt vagyok a szaunában 2568 01:10:16,000 --> 01:10:16,240 [Birgit] Helló, Meier. Itt vagyok a szaunában 2569 01:10:16,360 --> 01:10:17,840 és itt van egy döglött patkány 2570 01:10:17,960 --> 01:10:18,000 a hűtőtartályban. 2571 01:10:18,000 --> 01:10:19,520 a hűtőtartályban. 2572 01:10:19,640 --> 01:10:20,000 [Karl] Ez szörnyű. Kérem, maradjon nyugodt. 2573 01:10:20,000 --> 01:10:21,680 [Karl] Ez szörnyű. Kérem, maradjon nyugodt. 2574 01:10:21,800 --> 01:10:22,000 Azonnal veled leszek. - Siess. 2575 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 Azonnal veled leszek. - Siess. 2576 01:10:24,000 --> 01:10:24,160 Azonnal veled leszek. - Siess. 2577 01:10:30,960 --> 01:10:32,000 *zúg a szél* 2578 01:10:32,000 --> 01:10:33,480 *zúg a szél* 2579 01:10:37,960 --> 01:10:38,000 [Marie] Hú, Most kezd kellemetlen lenni. 2580 01:10:38,000 --> 01:10:39,960 [Marie] Hú, Most kezd kellemetlen lenni. 2581 01:10:42,560 --> 01:10:44,000 [Jonas] Igen, és ez még rosszabb, hé. 2582 01:10:44,000 --> 01:10:45,440 [Jonas] Igen, és ez még rosszabb, hé. 2583 01:10:46,240 --> 01:10:47,320 *mindketten nyögnek* 2584 01:10:47,440 --> 01:10:48,000 [Marie] Érdekes tény, 2585 01:10:48,000 --> 01:10:48,640 [Marie] Érdekes tény, 2586 01:10:48,760 --> 01:10:50,000 Tegnap megcsináltam a Max-szal felhívott és elmondta neki 2587 01:10:50,000 --> 01:10:50,760 Tegnap megcsináltam a Max-szal felhívott és elmondta neki 2588 01:10:50,880 --> 01:10:52,000 hogy én magam többé nem sodort veszélybe. 2589 01:10:52,000 --> 01:10:52,400 hogy én magam többé nem sodort veszélybe. 2590 01:10:53,440 --> 01:10:54,000 Akkor reménykedjünk hogy nem hív, igaz? 2591 01:10:54,000 --> 01:10:55,480 Akkor reménykedjünk hogy nem hív, igaz? 2592 01:11:02,440 --> 01:11:04,000 [Birgit, suttog] Felújítás, Viharkárok, centenáriumi ünnepségek. 2593 01:11:04,000 --> 01:11:05,880 [Birgit, suttog] Felújítás, Viharkárok, centenáriumi ünnepségek. 2594 01:11:12,360 --> 01:11:14,000 *baljóslatú zene* 2595 01:11:14,000 --> 01:11:15,480 *baljóslatú zene* 2596 01:11:20,840 --> 01:11:22,000 [Birgit] Vannak Timo Aichinger és Julian Roth? 2597 01:11:22,000 --> 01:11:23,760 [Birgit] Vannak Timo Aichinger és Julian Roth? 2598 01:11:29,480 --> 01:11:30,000 [Birgit] Ez jól néz ki mint egy túratérkép. 2599 01:11:30,000 --> 01:11:31,800 [Birgit] Ez jól néz ki mint egy túratérkép. 2600 01:11:35,440 --> 01:11:36,000 [Birgit suttogva] 2013. augusztus 11. 2601 01:11:36,000 --> 01:11:37,760 [Birgit suttogva] 2013. augusztus 11. 2602 01:11:42,760 --> 01:11:43,600 *ajtó bezárul* 2603 01:11:44,240 --> 01:11:45,640 *nő távolról beszél* 2604 01:11:52,480 --> 01:11:54,000 [Birgit] 2018, 2017, 2013 nyara. 2605 01:11:54,000 --> 01:11:55,480 [Birgit] 2018, 2017, 2013 nyara. 2606 01:11:59,120 --> 01:12:00,000 [Birgit] augusztus 12. 2607 01:12:00,000 --> 01:12:01,560 [Birgit] augusztus 12. 2608 01:12:05,480 --> 01:12:06,000 [Birgit] augusztus 12. 2609 01:12:06,000 --> 01:12:06,960 [Birgit] augusztus 12. 2610 01:12:11,000 --> 01:12:12,000 Most kezdődik hogy igazán érdekes legyen. 2611 01:12:12,000 --> 01:12:13,920 Most kezdődik hogy igazán érdekes legyen. 2612 01:12:14,040 --> 01:12:16,000 *sötét zene* 2613 01:12:16,000 --> 01:12:16,040 *sötét zene* 2614 01:12:16,160 --> 01:12:18,000 *zúg a szél* 2615 01:12:18,000 --> 01:12:18,240 *zúg a szél* 2616 01:12:26,040 --> 01:12:27,280 *mély dübörgés* 2617 01:12:27,400 --> 01:12:28,000 *Marie sikít* 2618 01:12:28,000 --> 01:12:28,680 *Marie sikít* 2619 01:12:28,800 --> 01:12:30,000 [Jonas] Marie! 2620 01:12:30,000 --> 01:12:30,480 [Jonas] Marie! 2621 01:12:32,080 --> 01:12:33,000 *Marie felnyög* 2622 01:12:33,120 --> 01:12:34,000 [Jonas] Minden rendben? -Igen, minden rendben. 2623 01:12:34,000 --> 01:12:35,840 [Jonas] Minden rendben? -Igen, minden rendben. 2624 01:12:35,960 --> 01:12:36,000 [Jonas] Oké. 2625 01:12:36,000 --> 01:12:36,800 [Jonas] Oké. 2626 01:12:36,920 --> 01:12:37,760 *titokzatos zene* 2627 01:12:37,880 --> 01:12:38,000 [Marie] Ó, Istenem. 2628 01:12:38,000 --> 01:12:39,200 [Marie] Ó, Istenem. 2629 01:12:43,760 --> 01:12:44,000 Gyerünk. 2630 01:12:44,000 --> 01:12:44,760 Gyerünk. 2631 01:12:44,880 --> 01:12:45,880 *mindketten nyögnek* 2632 01:12:52,480 --> 01:12:53,520 *kamera kattan* 2633 01:12:57,040 --> 01:12:58,000 [Birgit] Ez határozottan Frank Wimmer. -[Jonas] Igen. 2634 01:12:58,000 --> 01:12:59,280 [Birgit] Ez határozottan Frank Wimmer. -[Jonas] Igen. 2635 01:12:59,400 --> 01:13:00,000 [Birgit] Hol találtad? -[Jonas] Egy ilyen kis lejtőn. 2636 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 [Birgit] Hol találtad? -[Jonas] Egy ilyen kis lejtőn. 2637 01:13:02,000 --> 01:13:02,520 [Birgit] Hol találtad? -[Jonas] Egy ilyen kis lejtőn. 2638 01:13:02,640 --> 01:13:04,000 Marie azt mondta, régen volt ott egy hasadék, 2639 01:13:04,000 --> 01:13:04,800 Marie azt mondta, régen volt ott egy hasadék, 2640 01:13:04,920 --> 01:13:06,000 ami most elolvadt. 2641 01:13:06,000 --> 01:13:06,160 ami most elolvadt. 2642 01:13:06,280 --> 01:13:08,000 Talán ő elesett egy hegyi túrán. 2643 01:13:08,000 --> 01:13:08,320 Talán ő elesett egy hegyi túrán. 2644 01:13:08,920 --> 01:13:10,000 Igen. -[Birgit] Ez illene a fotókhoz, 2645 01:13:10,000 --> 01:13:11,000 Igen. -[Birgit] Ez illene a fotókhoz, 2646 01:13:11,120 --> 01:13:12,000 hogy felfedeztem. -[Jonas] Milyen fotók? 2647 01:13:12,000 --> 01:13:12,840 hogy felfedeztem. -[Jonas] Milyen fotók? 2648 01:13:12,960 --> 01:13:14,000 Itt. 2649 01:13:14,120 --> 01:13:16,000 [Birgit] Egy nagy ünneplésből tizenkét évvel ezelőtt a szállodában, 2650 01:13:16,000 --> 01:13:17,520 [Birgit] Egy nagy ünneplésből tizenkét évvel ezelőtt a szállodában, 2651 01:13:18,720 --> 01:13:20,000 nem sokkal Frank Wimmer eltűnése előtt. 2652 01:13:20,000 --> 01:13:20,680 nem sokkal Frank Wimmer eltűnése előtt. 2653 01:13:22,520 --> 01:13:24,000 Ő Wimmer Julian Roth-tal és Timo Aichingerrel. 2654 01:13:24,000 --> 01:13:26,000 Ő Wimmer Julian Roth-tal és Timo Aichingerrel. 2655 01:13:26,000 --> 01:13:26,240 Ő Wimmer Julian Roth-tal és Timo Aichingerrel. 2656 01:13:28,840 --> 01:13:30,000 [Birgit] És ők ketten akkoriban hegyi vezetőként dolgozott. 2657 01:13:30,000 --> 01:13:31,600 [Birgit] És ők ketten akkoriban hegyi vezetőként dolgozott. 2658 01:13:32,440 --> 01:13:34,000 [Birgit] Ez az ünneplés másnapja. 2659 01:13:34,000 --> 01:13:34,280 [Birgit] Ez az ünneplés másnapja. 2660 01:13:34,400 --> 01:13:36,000 Nekem indulásnak tűnik hegyi túrára. 2661 01:13:36,000 --> 01:13:36,400 Nekem indulásnak tűnik hegyi túrára. 2662 01:13:36,520 --> 01:13:38,000 Itt volt augusztus 12-én. Nem sokkal később eltűnt. 2663 01:13:38,000 --> 01:13:39,680 Itt volt augusztus 12-én. Nem sokkal később eltűnt. 2664 01:13:39,800 --> 01:13:40,000 Ez nem létezik. Itt van rajta ugyanazt, amit ma is visel. 2665 01:13:40,000 --> 01:13:42,000 Ez nem létezik. Itt van rajta ugyanazt, amit ma is visel. 2666 01:13:42,000 --> 01:13:42,800 Ez nem létezik. Itt van rajta ugyanazt, amit ma is visel. 2667 01:13:44,160 --> 01:13:45,280 *Az eső hangosabban csobog* 2668 01:13:47,800 --> 01:13:48,000 Szia! 2669 01:13:48,000 --> 01:13:49,160 Szia. 2670 01:13:49,280 --> 01:13:50,000 Tehát mi az egyetemen megtehetnénk segít a test helyreállításában 2671 01:13:50,000 --> 01:13:51,960 Tehát mi az egyetemen megtehetnénk segít a test helyreállításában 2672 01:13:52,080 --> 01:13:53,880 és tudtam majd végezze el a vizsgálatot. 2673 01:13:54,440 --> 01:13:56,000 [Marie] Ha a törvényszéki orvostudomány még mindig kevés a létszám. 2674 01:13:56,000 --> 01:13:57,080 [Marie] Ha a törvényszéki orvostudomány még mindig kevés a létszám. 2675 01:13:57,200 --> 01:13:58,000 [Birgit] Ez nagyszerű. 2676 01:13:58,000 --> 01:13:58,440 [Birgit] Ez nagyszerű. 2677 01:13:58,560 --> 01:13:59,760 [Jonas] Igen. -[Marie] Igen. 2678 01:13:59,880 --> 01:14:00,000 Ó, és nagyon köszönöm, Ms. Reincke. 2679 01:14:00,000 --> 01:14:02,000 Ó, és nagyon köszönöm, Ms. Reincke. 2680 01:14:02,000 --> 01:14:02,760 Ó, és nagyon köszönöm, Ms. Reincke. 2681 01:14:02,880 --> 01:14:04,000 [Marie] Nincs rá többé szükségem. 2682 01:14:04,000 --> 01:14:04,760 [Marie] Nincs rá többé szükségem. 2683 01:14:04,880 --> 01:14:06,000 *játékos zene* 2684 01:14:06,000 --> 01:14:06,640 *játékos zene* 2685 01:14:12,320 --> 01:14:13,640 * az ajtócsengő zümmög * 2686 01:14:13,760 --> 01:14:14,000 [Birgit] Szia. 2687 01:14:14,000 --> 01:14:14,840 [Birgit] Szia. 2688 01:14:19,680 --> 01:14:20,000 [Jonas] Szia. -[Birgit] Szia. 2689 01:14:20,000 --> 01:14:20,720 [Jonas] Szia. -[Birgit] Szia. 2690 01:14:20,840 --> 01:14:22,000 [Birgit] Szia, üdv. 2691 01:14:22,000 --> 01:14:22,400 [Birgit] Szia, üdv. 2692 01:14:24,160 --> 01:14:26,000 Korbiniannak van a teszteredményeket e-mailben küldték el. 2693 01:14:26,000 --> 01:14:26,200 Korbiniannak van a teszteredményeket e-mailben küldték el. 2694 01:14:26,800 --> 01:14:28,000 A textilszálak a körmök alatt Timo Aichinger holttestéről 2695 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 A textilszálak a körmök alatt Timo Aichinger holttestéről 2696 01:14:30,000 --> 01:14:30,640 A textilszálak a körmök alatt Timo Aichinger holttestéről 2697 01:14:30,760 --> 01:14:32,000 biztosan nem attól 2698 01:14:32,000 --> 01:14:32,360 biztosan nem attól 2699 01:14:32,480 --> 01:14:34,000 a sportkabátból a régi ruhatáskából. 2700 01:14:34,000 --> 01:14:34,920 a sportkabátból a régi ruhatáskából. 2701 01:14:35,040 --> 01:14:36,000 Graubnernek jó, nekünk rossz. 2702 01:14:36,000 --> 01:14:37,720 Graubnernek jó, nekünk rossz. 2703 01:14:37,840 --> 01:14:38,000 [Jonas] Igen. 2704 01:14:38,000 --> 01:14:38,760 [Jonas] Igen. 2705 01:14:39,960 --> 01:14:40,000 Itt: "A szín pontos neve a rost okkersárga. 2706 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Itt: "A szín pontos neve a rost okkersárga. 2707 01:14:42,000 --> 01:14:43,560 Itt: "A szín pontos neve a rost okkersárga. 2708 01:14:43,680 --> 01:14:44,000 "Ez egy nem szőtt anyag, 2709 01:14:44,000 --> 01:14:45,680 "Ez egy nem szőtt anyag, 2710 01:14:45,800 --> 01:14:46,000 amely a funkcionális ruházathoz előnyös használják, 2711 01:14:46,000 --> 01:14:47,840 amely a funkcionális ruházathoz előnyös használják, 2712 01:14:47,960 --> 01:14:48,000 például túrázóknak vagy hegymászóknak." 2713 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 például túrázóknak vagy hegymászóknak." 2714 01:14:50,000 --> 01:14:50,200 például túrázóknak vagy hegymászóknak." 2715 01:14:50,320 --> 01:14:51,840 Mind rád hasonlítanak. 2716 01:14:51,960 --> 01:14:52,000 [Jonas] Mi? 2717 01:14:52,000 --> 01:14:53,400 [Jonas] Mi? 2718 01:14:53,520 --> 01:14:54,000 Pont így látják a dolgokat nem úgy, mint én. 2719 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 Pont így látják a dolgokat nem úgy, mint én. 2720 01:14:56,000 --> 01:14:56,440 Pont így látják a dolgokat nem úgy, mint én. 2721 01:14:56,560 --> 01:14:58,000 *Jonas dadog* 2722 01:14:58,760 --> 01:15:00,000 Várj, itt a márka. 2723 01:15:00,000 --> 01:15:00,640 Várj, itt a márka. 2724 01:15:02,040 --> 01:15:02,880 [Birgit] Ismerem őt. 2725 01:15:06,440 --> 01:15:08,000 *játékos zene* 2726 01:15:08,000 --> 01:15:08,640 *játékos zene* 2727 01:15:08,760 --> 01:15:09,960 [Simon] Igen, én vezetem a márkát, 2728 01:15:10,080 --> 01:15:12,000 hanem a társaság sajnos már csődbe ment. 2729 01:15:12,000 --> 01:15:12,400 hanem a társaság sajnos már csődbe ment. 2730 01:15:12,520 --> 01:15:13,920 Még van néhány raktáron. 2731 01:15:14,040 --> 01:15:15,920 [Simon] Nézd, most ennyi maradt. 2732 01:15:16,880 --> 01:15:18,000 És neked is vannak okker színben? 2733 01:15:18,000 --> 01:15:19,360 És neked is vannak okker színben? 2734 01:15:19,480 --> 01:15:20,000 Igen, hat-hét darab Egy évvel ezelőttig megvolt sajnos. 2735 01:15:20,000 --> 01:15:22,000 Igen, hat-hét darab Egy évvel ezelőttig megvolt sajnos. 2736 01:15:22,000 --> 01:15:23,480 Igen, hat-hét darab Egy évvel ezelőttig megvolt sajnos. 2737 01:15:24,120 --> 01:15:25,240 Miért sajnos? 2738 01:15:25,360 --> 01:15:26,000 Mert nekem nincs ezekből a kabátokból eladtam. 2739 01:15:26,000 --> 01:15:27,360 Mert nekem nincs ezekből a kabátokból eladtam. 2740 01:15:27,480 --> 01:15:28,000 Egyet sem? 2741 01:15:28,000 --> 01:15:28,520 Egyet sem? 2742 01:15:28,640 --> 01:15:30,000 Csodálatos minőség, de csúnya. 2743 01:15:30,000 --> 01:15:31,080 Csodálatos minőség, de csúnya. 2744 01:15:31,200 --> 01:15:32,000 Okker. 2745 01:15:32,000 --> 01:15:32,320 Okker. 2746 01:15:32,440 --> 01:15:34,000 Akár 50 százalékos kedvezménnyel is senki sem akarta. 2747 01:15:34,000 --> 01:15:34,440 Akár 50 százalékos kedvezménnyel is senki sem akarta. 2748 01:15:34,560 --> 01:15:36,000 És mi történt a kabátokkal? 2749 01:15:36,000 --> 01:15:36,080 És mi történt a kabátokkal? 2750 01:15:36,200 --> 01:15:38,000 Odaadtam egy felesleges kereskedőnek eladták Salzburgnak. 2751 01:15:38,000 --> 01:15:39,440 Odaadtam egy felesleges kereskedőnek eladták Salzburgnak. 2752 01:15:40,960 --> 01:15:42,000 Hát akkor köszönöm szépen. -Kérem. 2753 01:15:42,000 --> 01:15:43,640 Hát akkor köszönöm szépen. -Kérem. 2754 01:15:43,760 --> 01:15:44,000 Ó igaz, Egyet még oda is adtam. 2755 01:15:44,000 --> 01:15:46,000 Ó igaz, Egyet még oda is adtam. 2756 01:15:46,000 --> 01:15:46,680 Ó igaz, Egyet még oda is adtam. 2757 01:15:48,600 --> 01:15:49,560 Ó, igen? 2758 01:15:50,400 --> 01:15:51,560 Kinek? 2759 01:15:53,120 --> 01:15:54,000 A polgármesterhez. 2760 01:15:54,000 --> 01:15:55,560 A polgármesterhez. 2761 01:15:55,680 --> 01:15:56,000 *nevet* 2762 01:15:56,000 --> 01:15:56,680 *nevet* 2763 01:15:57,480 --> 01:15:58,000 *játékos zene* 2764 01:15:58,000 --> 01:15:59,400 *játékos zene* 2765 01:16:02,680 --> 01:16:04,000 [Mrs Roth] Ó, elnézést! 2766 01:16:04,000 --> 01:16:04,040 [Mrs Roth] Ó, elnézést! 2767 01:16:04,160 --> 01:16:05,800 nálunk működik ismét tombolós. 2768 01:16:05,920 --> 01:16:06,000 Az egész adminisztráció továbbképzésen van. 2769 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 Az egész adminisztráció továbbképzésen van. 2770 01:16:08,000 --> 01:16:08,440 Az egész adminisztráció továbbképzésen van. 2771 01:16:08,560 --> 01:16:10,000 Igen, és a titkárnőm most érkezett Fogfájással jelentkezett ki. 2772 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 Igen, és a titkárnőm most érkezett Fogfájással jelentkezett ki. 2773 01:16:12,000 --> 01:16:12,080 Igen, és a titkárnőm most érkezett Fogfájással jelentkezett ki. 2774 01:16:12,200 --> 01:16:13,960 Jön. -Jön. 2775 01:16:15,120 --> 01:16:16,000 Gyerünk, gyerünk. 2776 01:16:16,000 --> 01:16:16,120 Gyerünk, gyerünk. 2777 01:16:17,480 --> 01:16:18,000 Gyerünk, gyerünk. 2778 01:16:18,000 --> 01:16:18,400 Gyerünk, gyerünk. 2779 01:16:18,520 --> 01:16:20,000 nem is tudtam hogy van kutyád. 2780 01:16:20,000 --> 01:16:20,280 nem is tudtam hogy van kutyád. 2781 01:16:20,400 --> 01:16:21,400 *Chico morog* 2782 01:16:21,520 --> 01:16:22,000 Csak nemrég. Ez a bátyám kutyája. 2783 01:16:22,000 --> 01:16:24,000 Csak nemrég. Ez a bátyám kutyája. 2784 01:16:24,000 --> 01:16:25,240 Csak nemrég. Ez a bátyám kutyája. 2785 01:16:25,360 --> 01:16:26,000 Tudok ajánlani valamit? 2786 01:16:26,000 --> 01:16:26,520 Tudok ajánlani valamit? 2787 01:16:28,280 --> 01:16:30,000 Köszönöm, nem. - De nagyon frissek, 2788 01:16:30,000 --> 01:16:30,440 Köszönöm, nem. - De nagyon frissek, 2789 01:16:30,560 --> 01:16:32,000 Jól néz ki. 2790 01:16:35,040 --> 01:16:36,000 *Ms Roth felsóhajt* 2791 01:16:36,000 --> 01:16:36,120 *Ms Roth felsóhajt* 2792 01:16:36,240 --> 01:16:37,200 *Chico morog* 2793 01:16:37,320 --> 01:16:38,000 Még egyszer őszinte részvétem. 2794 01:16:38,000 --> 01:16:39,000 Még egyszer őszinte részvétem. 2795 01:16:39,680 --> 01:16:40,000 Köszönöm. -Tudod már? 2796 01:16:40,000 --> 01:16:40,840 Köszönöm. -Tudod már? 2797 01:16:40,960 --> 01:16:41,840 mikor van a temetés? 2798 01:16:42,400 --> 01:16:44,000 [Lisa] Nem, nem. 2799 01:16:44,760 --> 01:16:46,000 A holttestet még nem adták ki. 2800 01:16:46,000 --> 01:16:46,560 A holttestet még nem adták ki. 2801 01:16:48,680 --> 01:16:49,960 Őszintén szólva úgy érzem 2802 01:16:50,080 --> 01:16:51,680 hogy a rendőrség teljesen le van borulva. 2803 01:16:52,880 --> 01:16:54,000 De te velem akartál lenni beszélsz a szálloda eladásáról? 2804 01:16:54,000 --> 01:16:55,320 De te velem akartál lenni beszélsz a szálloda eladásáról? 2805 01:16:55,440 --> 01:16:56,000 Igen, pontosan. 2806 01:16:56,000 --> 01:16:56,400 Igen, pontosan. 2807 01:16:56,520 --> 01:16:58,000 Szóval most megvan már két vételi ajánlat. 2808 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Szóval most megvan már két vételi ajánlat. 2809 01:17:00,000 --> 01:17:01,160 Szóval most megvan már két vételi ajánlat. 2810 01:17:01,280 --> 01:17:02,000 Szóval, döntöttél már? 2811 01:17:02,000 --> 01:17:03,120 Szóval, döntöttél már? 2812 01:17:03,760 --> 01:17:04,000 Nem, érdeklődni akartam hogy a helyi közigazgatástól származik-e 2813 01:17:04,000 --> 01:17:06,000 Nem, érdeklődni akartam hogy a helyi közigazgatástól származik-e 2814 01:17:06,000 --> 01:17:06,560 Nem, érdeklődni akartam hogy a helyi közigazgatástól származik-e 2815 01:17:06,680 --> 01:17:08,000 van valami ötleted. 2816 01:17:08,000 --> 01:17:08,040 van valami ötleted. 2817 01:17:08,160 --> 01:17:10,000 Nekünk ez teljesen elég, ha az iparűzési adó időben befolyik. 2818 01:17:10,000 --> 01:17:10,640 Nekünk ez teljesen elég, ha az iparűzési adó időben befolyik. 2819 01:17:10,760 --> 01:17:11,600 RENDBEN. 2820 01:17:11,720 --> 01:17:12,000 *Chico többször ugat* 2821 01:17:12,000 --> 01:17:12,680 *Chico többször ugat* 2822 01:17:12,800 --> 01:17:14,000 Sajnálom, soha nem csinál ilyet normálisan. 2823 01:17:14,000 --> 01:17:14,960 Sajnálom, soha nem csinál ilyet normálisan. 2824 01:17:15,080 --> 01:17:16,000 Igen, mi az? mi van veled? 2825 01:17:16,000 --> 01:17:16,720 Igen, mi az? mi van veled? 2826 01:17:16,840 --> 01:17:18,000 *Chico tovább ugat* 2827 01:17:18,000 --> 01:17:19,000 *Chico tovább ugat* 2828 01:17:19,120 --> 01:17:20,000 Mi van, szomjas vagy? Chico? 2829 01:17:20,000 --> 01:17:20,760 Mi van, szomjas vagy? Chico? 2830 01:17:21,320 --> 01:17:22,000 [Mrs Roth] Hmm? 2831 01:17:22,000 --> 01:17:22,360 [Mrs Roth] Hmm? 2832 01:17:22,480 --> 01:17:23,600 *Chico morog és ugat* 2833 01:17:25,200 --> 01:17:26,000 te jó ég. 2834 01:17:26,000 --> 01:17:26,520 Te jó ég. 2835 01:17:29,720 --> 01:17:30,000 Hogy hívtad őt? 2836 01:17:30,000 --> 01:17:31,000 Hogy hívtad őt? 2837 01:17:31,560 --> 01:17:32,000 Mi? 2838 01:17:32,000 --> 01:17:32,600 Mi? 2839 01:17:34,440 --> 01:17:36,000 Chico? Csak azt mondtad neki, hogy "Chico". 2840 01:17:36,000 --> 01:17:37,120 Chico? Csak azt mondtad neki, hogy "Chico". 2841 01:17:37,960 --> 01:17:38,000 [Lisa] Honnan tudod akkor a neve? 2842 01:17:38,000 --> 01:17:39,800 [Lisa] Honnan tudod akkor a neve? 2843 01:17:39,920 --> 01:17:40,000 Említetted őt korábban, 2844 01:17:40,000 --> 01:17:41,520 Említetted őt korábban, 2845 01:17:42,160 --> 01:17:43,720 *sötét zene* 2846 01:17:50,320 --> 01:17:51,480 Te voltál az. 2847 01:17:53,120 --> 01:17:54,000 Megölték a bátyámat. 2848 01:17:54,000 --> 01:17:55,160 Megölték a bátyámat. 2849 01:17:55,280 --> 01:17:56,000 És Chico látta. 2850 01:17:56,000 --> 01:17:56,800 És Chico látta. 2851 01:18:00,120 --> 01:18:02,000 Miért ölted meg a bátyámat? 2852 01:18:02,000 --> 01:18:02,880 Miért ölted meg a bátyámat? 2853 01:18:03,600 --> 01:18:04,000 *Ms Roth felsóhajt* 2854 01:18:04,000 --> 01:18:04,720 *Ms Roth felsóhajt* 2855 01:18:05,560 --> 01:18:06,000 Mert a bátyád hülye volt. 2856 01:18:06,000 --> 01:18:06,760 Mert a bátyád hülye volt. 2857 01:18:07,440 --> 01:18:08,000 Mert régi történetei vannak fel akart ásni. 2858 01:18:08,000 --> 01:18:09,120 Mert régi történetei vannak fel akart ásni. 2859 01:18:10,400 --> 01:18:12,000 *Chico izgatottan ugat* 2860 01:18:12,000 --> 01:18:12,240 *Chico izgatottan ugat* 2861 01:18:14,960 --> 01:18:16,000 Gyerünk, Chico. 2862 01:18:16,000 --> 01:18:16,360 Gyerünk, Chico. 2863 01:18:17,120 --> 01:18:18,000 *Chico folyamatosan ugat* 2864 01:18:18,000 --> 01:18:18,480 *Chico folyamatosan ugat* 2865 01:18:24,720 --> 01:18:25,960 Milyen régi történetek? 2866 01:18:26,080 --> 01:18:27,000 *penge villog* 2867 01:18:27,120 --> 01:18:28,000 Ez nem a te dolgod. 2868 01:18:28,000 --> 01:18:28,080 Nem a te dolgod. 2869 01:18:30,680 --> 01:18:32,000 A bátyja a rendőrségre akart menni. Ez volt az ő hibája. 2870 01:18:32,000 --> 01:18:32,960 A bátyja a rendőrségre akart menni. Ez volt az ő hibája. 2871 01:18:33,080 --> 01:18:34,000 *dörrenés* 2872 01:18:36,920 --> 01:18:38,000 *A zene sötéten szól tovább* 2873 01:18:38,000 --> 01:18:38,880 *A zene sötéten szól tovább* 2874 01:18:41,600 --> 01:18:42,000 [Jonas] Hé, ha tévedünk, 2875 01:18:42,000 --> 01:18:43,080 [Jonas] Hé, ha tévedünk, 2876 01:18:43,200 --> 01:18:44,000 aztán Felix velünk tart a közlekedési rendőrökhöz. 2877 01:18:44,000 --> 01:18:44,800 aztán Felix velünk tart a közlekedési rendőrökhöz. 2878 01:18:44,920 --> 01:18:46,000 Akkor jobb, ha igazunk lesz. 2879 01:18:46,000 --> 01:18:46,400 Akkor jobb, ha igazunk lesz. 2880 01:18:47,320 --> 01:18:48,000 *A zene izgatottan szól tovább* 2881 01:18:48,000 --> 01:18:48,560 *A zene izgatottan szól tovább* 2882 01:18:48,680 --> 01:18:50,000 *Roth asszony felnyög* 2883 01:18:51,240 --> 01:18:52,000 * Ms. Roth tovább nyög* 2884 01:18:52,000 --> 01:18:52,560 * Ms. Roth tovább nyög* 2885 01:18:54,920 --> 01:18:56,000 A kulcs. 2886 01:18:56,000 --> 01:18:56,040 A kulcs. 2887 01:18:57,200 --> 01:18:58,000 Hol van a kulcs? 2888 01:18:58,000 --> 01:18:58,400 Hol van a kulcs? 2889 01:19:07,400 --> 01:19:08,000 *A zene tovább erősödik* 2890 01:19:08,000 --> 01:19:10,000 *A zene tovább erősödik* 2891 01:19:10,000 --> 01:19:10,440 *A zene tovább erősödik* 2892 01:19:10,560 --> 01:19:12,000 [Mrs Roth] Mit tervez tenni? 2893 01:19:12,000 --> 01:19:12,120 [Mrs Roth] Mit tervez tenni? 2894 01:19:12,240 --> 01:19:14,000 Mi ketten csináljuk most egy kis kirándulás. 2895 01:19:14,000 --> 01:19:14,240 Mi ketten csináljuk most egy kis kirándulás. 2896 01:19:15,160 --> 01:19:16,000 *A zene drámaian szól* 2897 01:19:16,000 --> 01:19:16,960 *A zene drámaian szól* 2898 01:19:23,960 --> 01:19:24,000 *csikorognak a gumik* 2899 01:19:24,000 --> 01:19:25,480 *csikorognak a gumik* 2900 01:19:32,880 --> 01:19:34,000 [Jonas] Hé! - Mit keres ő itt? 2901 01:19:34,000 --> 01:19:34,320 [Jonas] Hé! - Mit keres ő itt? 2902 01:19:34,440 --> 01:19:36,000 Szia Chico. Chico, mit keresel itt? 2903 01:19:36,000 --> 01:19:36,960 Szia Chico. Chico, mit keresel itt? 2904 01:19:37,080 --> 01:19:38,000 Maradj a kutyával. Megyek, megnézem, jó? 2905 01:19:38,000 --> 01:19:38,960 Maradj a kutyával. Megyek, megnézem, jó? 2906 01:19:39,080 --> 01:19:40,000 [Jonas] Persze. 2907 01:19:40,000 --> 01:19:40,200 [Jonas] Persze. 2908 01:19:40,720 --> 01:19:41,960 Ms. Roth? 2909 01:19:42,080 --> 01:19:44,000 *feszült zene* 2910 01:19:44,000 --> 01:19:46,000 *feszült zene* 2911 01:19:46,000 --> 01:19:46,440 *feszült zene* 2912 01:19:54,760 --> 01:19:56,000 Felix? 2913 01:19:56,000 --> 01:19:56,120 Felix? 2914 01:19:56,240 --> 01:19:58,000 Szia Felix. Mobilkövetésre van szükségem. Gyors. 2915 01:19:58,000 --> 01:19:59,320 Szia Felix. Mobilkövetésre van szükségem. Gyors. 2916 01:19:59,440 --> 01:20:00,000 Lisa Aichinger! 2917 01:20:00,000 --> 01:20:00,920 Lisa Aichinger! 2918 01:20:03,240 --> 01:20:04,000 *titokzatos zene* 2919 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 *titokzatos zene* 2920 01:20:06,000 --> 01:20:06,120 *titokzatos zene* 2921 01:20:33,240 --> 01:20:34,000 *A zene elhalványul a háttérben* 2922 01:20:34,000 --> 01:20:35,760 *A zene elhalványul a háttérben* 2923 01:20:35,880 --> 01:20:36,000 Itt? - Igen, itt. 2924 01:20:36,000 --> 01:20:37,640 Itt? - Igen, itt. 2925 01:20:40,360 --> 01:20:41,440 Szállj le! 2926 01:20:42,800 --> 01:20:44,000 *drámai hangok* 2927 01:20:44,000 --> 01:20:45,800 *drámai hangok* 2928 01:20:52,440 --> 01:20:54,000 *csorognak a kövek* 2929 01:20:54,000 --> 01:20:54,280 *csorognak a kövek* 2930 01:21:06,800 --> 01:21:07,760 mit mondott? 2931 01:21:09,000 --> 01:21:10,000 Mi? -[Lisa] Mit csinált? 2932 01:21:10,000 --> 01:21:10,440 Mi? -[Lisa] Mit csinált? 2933 01:21:10,560 --> 01:21:12,000 Miért kellett meghalnia? 2934 01:21:12,000 --> 01:21:12,480 Miért kellett meghalnia? 2935 01:21:15,800 --> 01:21:16,000 Mindent be akart vallani. 2936 01:21:16,000 --> 01:21:17,160 Mindent be akart vallani. 2937 01:21:18,920 --> 01:21:20,000 Valld be mit? 2938 01:21:21,920 --> 01:21:22,000 Julian és Timo hegyi túrára indult, 2939 01:21:22,000 --> 01:21:23,840 Julian és Timo hegyi túrára indult, 2940 01:21:23,960 --> 01:21:24,000 ott fent a gleccseren, egy turistával. 2941 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 ott fent a gleccseren, egy turistával. 2942 01:21:26,000 --> 01:21:26,600 ott fent a gleccseren, egy turistával. 2943 01:21:26,720 --> 01:21:28,000 A férfi megsérült az emeleten, és nélküle lebuktak. 2944 01:21:28,000 --> 01:21:29,400 A férfi megsérült az emeleten, és nélküle lebuktak. 2945 01:21:30,400 --> 01:21:32,000 [Ms. Roth] Halálra fagytak volna ott. - És akkor? 2946 01:21:32,000 --> 01:21:33,160 [Ms. Roth] Halálra fagytak volna ott. - És akkor? 2947 01:21:34,680 --> 01:21:36,000 Meghalt és megesküdtünk 2948 01:21:36,000 --> 01:21:37,400 Meghalt és megesküdtünk 2949 01:21:37,520 --> 01:21:38,000 hogy soha ne beszéljünk róla. 2950 01:21:38,000 --> 01:21:38,960 hogy soha ne beszéljünk róla. 2951 01:21:41,480 --> 01:21:42,000 És ezért van megölte a bátyámat? 2952 01:21:42,000 --> 01:21:43,920 És ezért van megölte a bátyámat? 2953 01:21:44,040 --> 01:21:46,000 Julian a fiam, Meg kellett védenem őt. 2954 01:21:46,000 --> 01:21:46,320 Julian a fiam, Meg kellett védenem őt. 2955 01:21:50,400 --> 01:21:52,000 Egyszerűen megölték. 2956 01:21:52,000 --> 01:21:52,760 Egyszerűen megölték. 2957 01:21:52,880 --> 01:21:53,920 *A zene megszólal* 2958 01:21:54,040 --> 01:21:56,000 [Birgit] Itt van! Aichinger asszony! -[Jonas] Pisztolyt le! Le a fegyvert! 2959 01:21:56,000 --> 01:21:58,000 [Birgit] Itt van! Aichinger asszony! -[Jonas] Pisztolyt le! Le a fegyvert! 2960 01:21:58,000 --> 01:21:58,160 [Birgit] Itt van! Aichinger asszony! -[Jonas] Pisztolyt le! Le a fegyvert! 2961 01:21:58,280 --> 01:22:00,000 Megölte Timót. 2962 01:22:00,000 --> 01:22:00,080 Megölte Timót. 2963 01:22:13,320 --> 01:22:14,000 *A zene leáll* 2964 01:22:14,000 --> 01:22:15,640 *A zene leáll* 2965 01:22:15,760 --> 01:22:16,000 [Birgit] Az egész ezzel a hegyi túrával kezdődött tizenkét évvel ezelőtt, igaz? 2966 01:22:16,000 --> 01:22:18,000 [Birgit] Az egész ezzel a hegyi túrával kezdődött tizenkét évvel ezelőtt, igaz? 2967 01:22:18,000 --> 01:22:18,880 [Birgit] Az egész ezzel a hegyi túrával kezdődött tizenkét évvel ezelőtt, igaz? 2968 01:22:19,000 --> 01:22:20,000 a fiad, Timo Aichinger és Frank Wimmer. 2969 01:22:20,000 --> 01:22:21,320 a fiad, Timo Aichinger és Frank Wimmer. 2970 01:22:22,880 --> 01:22:23,840 * Ms. Roth nevet * 2971 01:22:23,960 --> 01:22:24,000 miért kérdezed ha már tudod? 2972 01:22:24,000 --> 01:22:25,560 miért kérdezed ha már tudod? 2973 01:22:25,680 --> 01:22:26,000 Mert szeretnénk hallani tőled. 2974 01:22:26,000 --> 01:22:27,080 Mert szeretnénk hallani tőled. 2975 01:22:27,200 --> 01:22:28,000 [Jonas] Tudtad, hogy Wimmer maga? megsérült a túrán, nem? 2976 01:22:28,000 --> 01:22:29,960 [Jonas] Tudtad, hogy Wimmer maga? megsérült a túrán, nem? 2977 01:22:31,320 --> 01:22:32,000 Igen. 2978 01:22:32,000 --> 01:22:32,360 Igen. 2979 01:22:33,360 --> 01:22:34,000 Julian teljesen összezavarodott, amikor visszament a földszintre. 2980 01:22:34,000 --> 01:22:36,000 Julian teljesen összezavarodott, amikor visszament a földszintre. 2981 01:22:36,000 --> 01:22:36,080 Julian teljesen összezavarodott, amikor visszament a földszintre. 2982 01:22:36,640 --> 01:22:38,000 És akkor én vagyok, miután lenyugodott az idő, 2983 01:22:38,000 --> 01:22:38,800 És akkor én vagyok, miután lenyugodott az idő, 2984 01:22:38,920 --> 01:22:40,000 Timo apjával vissza a hegyre. 2985 01:22:40,000 --> 01:22:40,680 Timo apjával vissza a hegyre. 2986 01:22:41,200 --> 01:22:42,000 [Ms. Roth] De meg tudtuk csinálni nincs több tennivalója a nyüszítésnek. 2987 01:22:42,000 --> 01:22:43,440 [Ms. Roth] De meg tudtuk csinálni nincs több tennivalója a nyüszítésnek. 2988 01:22:44,000 --> 01:22:46,000 Holtan feküdt egy hasadékban! 2989 01:22:46,000 --> 01:22:46,280 Holtan feküdt egy hasadékban! 2990 01:22:46,400 --> 01:22:48,000 [Jonas] És akkor mindent elfedtél. 2991 01:22:48,000 --> 01:22:48,120 [Jonas] És akkor mindent elfedtél. 2992 01:22:48,240 --> 01:22:49,440 Wimmer Bergblickben élt. 2993 01:22:49,560 --> 01:22:50,000 Alois Aichinger ezt könnyedén meg tudta győzni 2994 01:22:50,000 --> 01:22:51,520 Alois Aichinger ezt könnyedén meg tudta győzni 2995 01:22:51,640 --> 01:22:52,000 hogy így nézett ki mintha már leellenőrizte volna. 2996 01:22:52,000 --> 01:22:53,520 hogy így nézett ki mintha már leellenőrizte volna. 2997 01:22:53,640 --> 01:22:54,000 [Birgit] Miért nem tetted? értesítette a rendőrséget? 2998 01:22:54,000 --> 01:22:55,840 [Birgit] Miért nem tetted? értesítette a rendőrséget? 2999 01:22:55,960 --> 01:22:56,000 Ez egy baleset volt. 3000 01:22:56,000 --> 01:22:57,000 Ez egy baleset volt. 3001 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 És a segítségnyújtás elmulasztása. 3002 01:23:00,000 --> 01:23:00,440 És a segítségnyújtás elmulasztása. 3003 01:23:00,560 --> 01:23:01,800 * lelkes zene* 3004 01:23:01,920 --> 01:23:02,000 [Mrs Roth] Tettem volna le kell mondania. 3005 01:23:02,000 --> 01:23:03,520 [Mrs Roth] Megtenném le kell mondania. 3006 01:23:03,640 --> 01:23:04,000 Julian akarta Tanuljon jogot, Timo tanuljon orvost. 3007 01:23:04,000 --> 01:23:06,000 Julian akarta Tanuljon jogot, Timo tanuljon orvost. 3008 01:23:06,000 --> 01:23:06,880 Julian akarta Tanuljon jogot, Timo tanuljon orvost. 3009 01:23:07,000 --> 01:23:08,000 Bűn előéletű ez nem lett volna lehetséges. 3010 01:23:08,000 --> 01:23:09,720 Bűn előéletű ez nem lett volna lehetséges. 3011 01:23:10,640 --> 01:23:12,000 Timo Aichinger Ezért menekült el Maischingból? 3012 01:23:12,000 --> 01:23:13,040 Timo Aichinger Ezért menekült el Maischingból? 3013 01:23:13,160 --> 01:23:14,000 Mindezt hátrahagyni? 3014 01:23:14,000 --> 01:23:14,560 Mindezt hátrahagyni? 3015 01:23:14,680 --> 01:23:15,840 Te... 3016 01:23:17,000 --> 01:23:18,000 Senkinek nincs több beszélt erről a dologról. 3017 01:23:18,000 --> 01:23:19,040 Senkinek nincs több beszélt erről a dologról. 3018 01:23:19,160 --> 01:23:20,000 Tizenkét évig! 3019 01:23:20,000 --> 01:23:20,440 Tizenkét évig! 3020 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 Egészen Timo Aichingerig néhány nappal ezelőtt hirtelen újra megjelent. 3021 01:23:22,000 --> 01:23:23,840 Egészen Timo Aichingerig néhány nappal ezelőtt hirtelen újra megjelent. 3022 01:23:25,120 --> 01:23:26,000 Véletlenül találkoztunk a kutyája elszabadult tőle. 3023 01:23:26,000 --> 01:23:28,000 Véletlenül találkoztunk a kutyája elszabadult tőle. 3024 01:23:28,000 --> 01:23:28,280 Véletlenül találkoztunk a kutyája elszabadult tőle. 3025 01:23:28,400 --> 01:23:29,680 [Mrs Roth] Őt kerestük. 3026 01:23:29,800 --> 01:23:30,000 És akkor ezt mondta nekem. 3027 01:23:30,000 --> 01:23:31,240 És akkor ezt mondta nekem. 3028 01:23:33,160 --> 01:23:34,000 Hogy a rendőrségre akar menni? 3029 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 Hogy a rendőrségre akar menni? 3030 01:23:35,960 --> 01:23:36,000 Igen. 3031 01:23:36,000 --> 01:23:37,120 Igen. 3032 01:23:38,080 --> 01:23:40,000 Igen, közvetlenül előtte „Ötzine” jelent meg. 3033 01:23:40,000 --> 01:23:41,000 Igen, közvetlenül előtte „Ötzine” jelent meg. 3034 01:23:41,600 --> 01:23:42,000 [Mrs Roth] És Timo hitt a jég olvadása miatt, 3035 01:23:42,000 --> 01:23:44,000 [Mrs Roth] És Timo hitt a jég olvadása miatt, 3036 01:23:44,120 --> 01:23:46,000 hogy csak idő kérdése volt amíg a nyöszörgés is fel nem olvad. 3037 01:23:46,000 --> 01:23:46,800 hogy csak idő kérdése volt amíg a nyöszörgés is fel nem olvad. 3038 01:23:48,680 --> 01:23:50,000 *váró zene* 3039 01:23:50,000 --> 01:23:50,760 *váró zene* 3040 01:23:53,760 --> 01:23:54,000 Frank Wimmer teste látható a jobb alsó lábszár területén 3041 01:23:54,000 --> 01:23:56,000 Frank Wimmer teste látható a jobb alsó lábszár területén 3042 01:23:56,000 --> 01:23:57,000 Frank Wimmer teste látható a jobb alsó lábszár területén 3043 01:23:57,120 --> 01:23:58,000 egy törés. 3044 01:23:58,000 --> 01:23:58,400 egy törés. 3045 01:24:05,680 --> 01:24:06,000 Valamint különféle hematómák a bal váll és a mellkas területén, 3046 01:24:06,000 --> 01:24:08,000 Valamint különféle hematómák a bal váll és a mellkas területén, 3047 01:24:08,000 --> 01:24:08,760 Valamint különféle hematómák a bal váll és a mellkas területén, 3048 01:24:10,040 --> 01:24:12,000 amelyek arra utalnak, hogy ő hasadékba esett. 3049 01:24:12,000 --> 01:24:12,640 amelyek arra utalnak, hogy ő hasadékba esett. 3050 01:24:12,760 --> 01:24:14,000 *A zene továbbra is lelkesen szól* 3051 01:24:14,000 --> 01:24:14,640 *A zene továbbra is lelkesen szól* 3052 01:24:25,920 --> 01:24:26,000 Ó, istenem. 3053 01:24:26,000 --> 01:24:27,120 Istenem. 3054 01:24:29,040 --> 01:24:30,000 Ott van Maischingban végre felfelé, hála „Ötzinének”, 3055 01:24:30,000 --> 01:24:31,840 Ott van Maischingban végre felfelé, hála „Ötzinének”, 3056 01:24:31,960 --> 01:24:32,000 majd merülni a múlt szellemei. 3057 01:24:32,000 --> 01:24:33,840 majd merülni a múlt szellemei. 3058 01:24:33,960 --> 01:24:34,000 [Xaver] Erre, Mr. Roth. 3059 01:24:34,000 --> 01:24:35,160 [Xaver] Erre, Mr. Roth. 3060 01:24:35,280 --> 01:24:36,000 [Birgit] Sajnálom nagyon korlátozott. 3061 01:24:36,000 --> 01:24:37,040 [Birgit] Sajnálom nagyon korlátozott. 3062 01:24:37,160 --> 01:24:38,000 [Jonas] "A múlt szellemei". 3063 01:24:38,000 --> 01:24:38,880 [Jonas] "A múlt szellemei". 3064 01:24:39,000 --> 01:24:40,000 Nem sokkal jobbak mint a jelen szellemei. 3065 01:24:40,000 --> 01:24:41,080 Nem sokkal jobbak mint a jelen szellemei. 3066 01:24:41,200 --> 01:24:42,000 [Birgit] Egyébként nagyon boldog vagyok 3067 01:24:42,000 --> 01:24:42,640 [Birgit] Egyébként nagyon boldog vagyok 3068 01:24:42,760 --> 01:24:44,000 hogy én vagyok a legjobb szellemvadász legyen mellettem. 3069 01:24:44,000 --> 01:24:45,160 hogy én vagyok a legjobb szellemvadász legyen mellettem. 3070 01:24:45,280 --> 01:24:46,000 *Jonas nevet* 3071 01:24:46,000 --> 01:24:46,160 *Jonas nevet* 3072 01:24:46,280 --> 01:24:47,440 [Jonas] Igen. 3073 01:24:47,560 --> 01:24:48,000 Mary? -[Marie] Szia. 3074 01:24:48,000 --> 01:24:48,600 Mary? -[Marie] Szia. 3075 01:24:48,720 --> 01:24:50,000 Dr. Sonnleitner? -Felfedeztem ott valamit. 3076 01:24:50,000 --> 01:24:51,440 Dr. Sonnleitner? -Felfedeztem ott valamit. 3077 01:24:53,560 --> 01:24:54,000 Köszönöm, kolléga. 3078 01:24:54,000 --> 01:24:55,240 Köszönöm, kolléga. 3079 01:24:55,360 --> 01:24:56,000 Így. -[Asszony. Roth] Mi történik még most? 3080 01:24:56,000 --> 01:24:57,800 Így. -[Asszony. Roth] Mi történik még most? 3081 01:24:57,920 --> 01:24:58,000 [Jonas] Igen, ő Dr. Sonnleitner. 3082 01:24:58,000 --> 01:24:59,760 [Jonas] Igen, ő Dr. Sonnleitner. 3083 01:24:59,880 --> 01:25:00,000 Megvan a teste megvizsgálta Frank Wimmer. 3084 01:25:00,000 --> 01:25:01,680 Megvan a teste megvizsgálta Frank Wimmer. 3085 01:25:01,800 --> 01:25:02,000 És kiderült, hogy te két ember a lelkiismeretén. 3086 01:25:02,000 --> 01:25:04,000 És kiderült, hogy te két ember a lelkiismeretén. 3087 01:25:04,000 --> 01:25:04,720 És kiderült, hogy te két ember a lelkiismeretén. 3088 01:25:07,400 --> 01:25:08,000 Ön erre a felháborító követelésre valami bizonyíték is? 3089 01:25:08,000 --> 01:25:10,000 Ön erre a felháborító követelésre valami bizonyíték is? 3090 01:25:10,000 --> 01:25:11,040 Ön erre a felháborító követelésre valami bizonyíték is? 3091 01:25:12,320 --> 01:25:14,000 Dr. Sonnleitner asszony? 3092 01:25:14,120 --> 01:25:16,000 Wimmer testének vizsgálata közben Észrevettem a cipőjét. 3093 01:25:16,000 --> 01:25:17,080 Wimmer testének vizsgálata közben Észrevettem a cipőjét. 3094 01:25:17,840 --> 01:25:18,000 A sarkakon Tiszta kopásnyomok láthatók. 3095 01:25:18,000 --> 01:25:20,000 A sarkakon Tiszta kopásnyomok láthatók. 3096 01:25:20,000 --> 01:25:20,720 A sarkakon Tiszta kopásnyomok láthatók. 3097 01:25:22,280 --> 01:25:24,000 Frank Wimmer nem önmaga beleesett a hasadékba. 3098 01:25:24,000 --> 01:25:24,640 Frank Wimmer nem önmaga beleesett a hasadékba. 3099 01:25:24,760 --> 01:25:26,000 [Birgit] Magával ragadott és belökte. 3100 01:25:26,000 --> 01:25:26,880 [Birgit] Magával ragadott és belökte. 3101 01:25:27,840 --> 01:25:28,000 Azt mondtad, hogy meghalt a hasadékban található. 3102 01:25:28,000 --> 01:25:30,000 Azt mondtad, hogy meghalt a hasadékban található. 3103 01:25:30,000 --> 01:25:30,320 Azt mondtad, hogy meghalt a hasadékban található. 3104 01:25:30,440 --> 01:25:31,920 [Marie] Ezek Wimmer kezei. 3105 01:25:32,840 --> 01:25:34,000 Mind a tíz körme beszakadt. Némelyikük el is szakadt. 3106 01:25:34,000 --> 01:25:36,000 Mind a tíz körme beszakadt. Némelyikük el is szakadt. 3107 01:25:36,000 --> 01:25:36,920 Mind a tíz körme beszakadt. Némelyikük el is szakadt. 3108 01:25:37,040 --> 01:25:38,000 [Jonas] Igen, ez azt jelenti Wimmer megpróbálta 3109 01:25:38,000 --> 01:25:39,320 [Jonas] Igen, ez azt jelenti Wimmer megpróbálta 3110 01:25:39,440 --> 01:25:40,000 hogy kimásszon a hasadékból. 3111 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 hogy kimásszon a hasadékból. 3112 01:25:42,000 --> 01:25:42,280 hogy kimásszon a hasadékból. 3113 01:25:42,400 --> 01:25:43,400 [Jonas] Igen. 3114 01:25:43,520 --> 01:25:44,000 *Ms Roth felsóhajt* 3115 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 *Ms Roth felsóhajt* 3116 01:25:45,120 --> 01:25:46,000 És ennek bizonyítania kell hogy belelöktem? 3117 01:25:46,000 --> 01:25:47,880 És ennek bizonyítania kell hogy belelöktem? 3118 01:25:48,000 --> 01:25:48,960 [Marie] Nem. 3119 01:25:49,480 --> 01:25:50,000 De a körme alatt idegen DNS volt, 3120 01:25:50,000 --> 01:25:51,480 De a körme alatt idegen DNS volt, 3121 01:25:51,600 --> 01:25:52,000 szinte tökéletesen megőrzött a hidegen át. 3122 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 szinte tökéletesen megőrzött a hidegen át. 3123 01:25:54,000 --> 01:25:54,400 szinte tökéletesen megőrzött a hidegen át. 3124 01:25:55,840 --> 01:25:56,000 Ez azt jelenti... 3125 01:25:56,000 --> 01:25:56,920 Ez azt jelenti... 3126 01:25:58,160 --> 01:26:00,000 Még élt mikor dobtad be? 3127 01:26:00,000 --> 01:26:00,840 Még élt mikor dobtad be? 3128 01:26:00,960 --> 01:26:02,000 Nem igazán. 3129 01:26:02,000 --> 01:26:03,040 Nem igazán. 3130 01:26:03,160 --> 01:26:04,000 [Birgit] Ms. Roth, igen nem csak a fiad barátja, 3131 01:26:04,000 --> 01:26:06,000 [Birgit] Ms. Roth, igen nem csak a fiad barátja, 3132 01:26:06,000 --> 01:26:06,480 [Birgit] Ms. Roth, igen nem csak a fiad barátja, 3133 01:26:06,600 --> 01:26:08,000 hanem azt is Frank Wimmer a lelkiismeretén. 3134 01:26:08,000 --> 01:26:08,520 hanem azt is Frank Wimmer a lelkiismeretén. 3135 01:26:09,520 --> 01:26:10,000 Tudod, mi a tragédia? 3136 01:26:10,000 --> 01:26:11,120 Tudod, mi a tragédia? 3137 01:26:12,120 --> 01:26:14,000 Nekik lennének az áldozatok és a rokonait 3138 01:26:14,000 --> 01:26:15,800 Nekik lennének az áldozatok és a rokonait 3139 01:26:15,920 --> 01:26:16,000 megmentheti az összes szenvedést. 3140 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 megmentheti az összes szenvedést. 3141 01:26:18,120 --> 01:26:20,000 Az ügyvédi kamara lesz a fia vonja vissza az engedélyt. És te? 3142 01:26:20,000 --> 01:26:20,800 Az ügyvédi kamara lesz a fia vonja vissza az engedélyt. És te? 3143 01:26:21,360 --> 01:26:22,000 Ők voltak a leghosszabb ideig Maisching polgármestere. 3144 01:26:22,000 --> 01:26:24,000 Ők voltak a leghosszabb ideig Maisching polgármestere. 3145 01:26:24,000 --> 01:26:24,400 Ők voltak a leghosszabb ideig Maisching polgármestere. 3146 01:26:26,160 --> 01:26:27,360 [suttogva] Mikrofon leesik. 3147 01:26:30,400 --> 01:26:31,680 *Jonas nevet* 3148 01:26:34,280 --> 01:26:36,000 Julian. - Anya kérlek. 3149 01:26:36,000 --> 01:26:36,040 Julian. - Anya kérlek. 3150 01:26:38,320 --> 01:26:40,000 *drámai zene* 3151 01:26:40,000 --> 01:26:40,840 *drámai zene* 3152 01:26:45,880 --> 01:26:46,000 *Fröccsenő víz* 3153 01:26:46,000 --> 01:26:47,560 *Fröccsenő víz* 3154 01:26:47,680 --> 01:26:48,000 *Zuhan a víz* 3155 01:26:48,000 --> 01:26:49,840 *Zuhan a víz* 3156 01:26:52,360 --> 01:26:54,000 *ropog a víz* 3157 01:26:54,000 --> 01:26:54,280 *ropog a víz* 3158 01:26:54,400 --> 01:26:56,000 *A zene reményteljesen szól* 3159 01:26:56,000 --> 01:26:56,480 *A zene reményteljesen szól* 3160 01:27:25,920 --> 01:27:26,000 *Jonas felnyög* 3161 01:27:26,000 --> 01:27:27,640 *Jonas felnyög* 3162 01:27:27,760 --> 01:27:28,000 [Jonas] Hát. -Hm? 3163 01:27:28,000 --> 01:27:29,240 [Jonas] Hát. -Hm? 3164 01:27:29,360 --> 01:27:30,000 *Birgit nevet* 3165 01:27:30,000 --> 01:27:30,720 *Birgit nevet* 3166 01:27:37,360 --> 01:27:38,000 *mindketten nevetnek* 3167 01:27:38,000 --> 01:27:38,400 *mindketten nevetnek* 3168 01:27:38,520 --> 01:27:39,920 Nem, igaz? 3169 01:27:40,040 --> 01:27:42,000 Ez végig nálad volt? -Igen, kifejezetten neked húzták fel. 3170 01:27:42,000 --> 01:27:42,720 Ez végig nálad volt? -Igen, kifejezetten neked húzták fel. 3171 01:27:42,840 --> 01:27:44,000 Hűha. 3172 01:27:44,120 --> 01:27:46,000 Most egy meleg Kölsch. 3173 01:27:46,000 --> 01:27:46,520 Most egy meleg Kölsch. 3174 01:27:48,560 --> 01:27:50,000 Finom, Reincke asszony 3175 01:27:50,560 --> 01:27:52,000 *Az üveg kinyílik* 3176 01:27:52,000 --> 01:27:52,080 *Az üveg kinyílik* 3177 01:27:52,200 --> 01:27:54,000 Csapatépítés. - Csapatépítés. 3178 01:27:54,000 --> 01:27:54,320 Csapatépítés. - Csapatépítés. 3179 01:27:58,360 --> 01:27:59,200 [Jonas] Bah! 3180 01:27:59,320 --> 01:28:00,000 *Birgit nevet* 3181 01:28:00,000 --> 01:28:00,160 *Birgit nevet* 3182 01:28:00,280 --> 01:28:01,480 Tényleg? Ezt iszol odafent? 3183 01:28:01,600 --> 01:28:02,000 [Birgit] Ó, nem olyan gyakran. 3184 01:28:02,000 --> 01:28:03,040 [Birgit] Ó, nem olyan gyakran. 3185 01:28:03,160 --> 01:28:04,000 [Birgit] Van kultúránk. -[Jonas] Kultúra? 3186 01:28:04,000 --> 01:28:05,320 [Birgit] Van kultúránk. -[Jonas] Kultúra? 3187 01:28:07,640 --> 01:28:08,000 *játékos zene* 3188 01:28:08,000 --> 01:28:09,680 *játékos zene*